diff options
Diffstat (limited to 'webapp/i18n/fr.json')
| -rw-r--r-- | webapp/i18n/fr.json | 142 |
1 files changed, 72 insertions, 70 deletions
diff --git a/webapp/i18n/fr.json b/webapp/i18n/fr.json index c783cdaf8..6693b7647 100644 --- a/webapp/i18n/fr.json +++ b/webapp/i18n/fr.json @@ -86,7 +86,7 @@ "add_emoji.save": "Enregistrer", "add_incoming_webhook.cancel": "Annuler", "add_incoming_webhook.channel": "Canal", - "add_incoming_webhook.channel.help": "Canal public ou groupe privé qui reçoit les payloads du webhook. Vous devez appartenir au groupe privé pendant la mise en place du webhook.", + "add_incoming_webhook.channel.help": "Canal public ou privé qui reçoit les charges utiles du webhook. Vous devez appartenir au groupe privé pendant la mise en place du webhook.", "add_incoming_webhook.channelRequired": "Un canal valide est demandé", "add_incoming_webhook.description": "Description", "add_incoming_webhook.description.help": "Description pour votre webhook entrant.", @@ -137,7 +137,8 @@ "add_outgoing_webhook.triggerWordsTriggerWhen.help": "Choisissez quand déclencher le webhook sortant; si le premier mot d'un message correspond exactement à un mot déclencheur, ou si il commence par un mot déclencheur.", "add_outgoing_webhook.triggerWordsTriggerWhenFullWord": "Premier mot correspond exactement à un mot déclencheur", "add_outgoing_webhook.triggerWordsTriggerWhenStartsWith": "Le premier mot commence avec un mot déclencheur", - "admin.advance.cluster": "Haute disponibilité (Bêta)", + "add_users_to_team.title": "Ajouter des nouveaux membres à l'équipe {teamName}", + "admin.advance.cluster": "Haute disponibilité", "admin.advance.metrics": "Suivi des performances", "admin.audits.reload": "Recharger les logs de l'activité utilisateur", "admin.audits.title": "Activité de l'utilisateur", @@ -282,6 +283,8 @@ "admin.email.requireVerificationDescription": "En général, activé en production. Si activé, Mattermost impose une vérification de l'adresse e-mail avant d'autoriser la connexion. Vous pouvez désactiver cette option en développement.", "admin.email.requireVerificationTitle": "Imposer la vérification de l'adresse e-mail : ", "admin.email.selfPush": "Spécifiez manuellement la configuration du service de notifications Push", + "admin.email.skipServerCertificateVerification.description": "Lorsqu'activé, Mattermost ne vérifiera pas le certificat du serveur e-mail.", + "admin.email.skipServerCertificateVerification.title": "Passer la vérification du certificat du serveur: ", "admin.email.smtpPasswordDescription": " Récupérez ces informations de la part de l'administrateur de votre serveur de mails.", "admin.email.smtpPasswordExample": "Ex. : \"votremotdepasse\", \"jcuS8PuvcpGhpgHhlcpT1Mx42pnqMxQY\"", "admin.email.smtpPasswordTitle": "Mot de passe du serveur SMTP :", @@ -328,13 +331,15 @@ "admin.general.policy.permissionsSystemAdmin": "Administrateurs système", "admin.general.policy.restrictPostDeleteDescription": "Définit quels sont les utilisateurs autorisés à supprimer des messages.", "admin.general.policy.restrictPostDeleteTitle": "Autorise quels utilisateurs peuvent supprimer des messages :", - "admin.general.policy.restrictPrivateChannelCreationDescription": "Choisit qui peut créer des canaux publics.", - "admin.general.policy.restrictPrivateChannelCreationTitle": "Activer la création de canaux publics pour :", + "admin.general.policy.restrictPrivateChannelCreationDescription": "Spécifie la politique définissant quel utilisateur peut créer des canaux privés.", + "admin.general.policy.restrictPrivateChannelCreationTitle": "Activer la création de canaux privés pour :", "admin.general.policy.restrictPrivateChannelDeletionCommandLineToolLink": "outil en ligne de commande", - "admin.general.policy.restrictPrivateChannelDeletionDescription": "Choisit qui peut supprimer des canaux publics. Les canaux supprimés peuvent être récupérés de la base de données en utilisant {commandLineToolLink}.", - "admin.general.policy.restrictPrivateChannelDeletionTitle": "Activer la suppression de canaux publics pour :", - "admin.general.policy.restrictPrivateChannelManagementDescription": "Choisit qui peut renommer et définir l'entête ou la description des canaux publics.", - "admin.general.policy.restrictPrivateChannelManagementTitle": "Activer le renommage de canaux publics pour :", + "admin.general.policy.restrictPrivateChannelDeletionDescription": "Spécifie la politique définissant quel utilisateur peut supprimer des canaux privés. Les canaux supprimés peuvent être récupérés de la base de données en utilisant {commandLineToolLink}.", + "admin.general.policy.restrictPrivateChannelDeletionTitle": "Activer la suppression de canaux privés pour :", + "admin.general.policy.restrictPrivateChannelManageMembersDescription": "Spécifie la politique définissant quel utilisateur peut ajouter ou supprimer des membres de canaux privés.", + "admin.general.policy.restrictPrivateChannelManageMembersTitle": "Active la gestion des membres de canaux privés pour :", + "admin.general.policy.restrictPrivateChannelManagementDescription": "Spécifie la politique définissant quel utilisateur peut renommer et définir l'entête ou la description des canaux privés.", + "admin.general.policy.restrictPrivateChannelManagementTitle": "Activer le renommage de canaux privés pour :", "admin.general.policy.restrictPublicChannelCreationDescription": "Choisit qui peut créer des canaux publics.", "admin.general.policy.restrictPublicChannelCreationTitle": "Activer la création de canaux publics pour :", "admin.general.policy.restrictPublicChannelDeletionCommandLineToolLink": "outil en ligne de commande", @@ -506,7 +511,7 @@ "admin.log.enableDiagnosticsDescription": "Activez cette fonctionnalité pour améliorer la qualité et la performance de Mattermost en envoyant des rapports d'erreur et de diagnostic à Mattermost, Inc. Lisez notre <a href=\"https://about.mattermost.com/default-privacy-policy/\" target=\"_blank\">politique de protection de la vie privée</a> pour en savoir plus.", "admin.log.enableWebhookDebugging": "Activer le débogage des webhooks :", "admin.log.enableWebhookDebuggingDescription": "Si ce paramètre est faux, les traces de débogage des requêtes webhook entrantes seront désactivées.", - "admin.log.fileDescription": "En principe activé en production. Si activé, les journaux sont écrits dans le fichier spécifié ci-dessous.", + "admin.log.fileDescription": "Typiquement activé en production. Lorsqu'activé, les événements sont écrits dans le fichier mattermost.log dans le répertoire spécifié dans le champ 'Répertoire des fichiers journaux'. La rotation des journaux s'effectue toutes les 10 000 lignes et sont archivés dans un fichier du même répertoire, avec un nom de fichier portant un timestamp et un numéro de série. Par exemple, mattermost.2017-03-31.001.", "admin.log.fileLevelDescription": "Ce paramètre indique le niveau de détail des journaux. ERROR : N'enregistre que les messages d'erreur. INFO : Affiche les erreurs et des informations sur le démarrage et l'initialisation du serveur. DEBUG : Affiche des informations utiles aux développeurs.", "admin.log.fileLevelTitle": "Niveau de détail des journaux :", "admin.log.fileTitle": "Enregistre les journaux dans un fichier : ", @@ -521,7 +526,7 @@ "admin.log.formatTitle": "Format de fichier : ", "admin.log.levelDescription": "Ce paramètre détermine le niveau de détail des événements du journal affichés sur la console. ERROR : Affiche seulement les erreurs. INFO : Affiche les messages d'erreur ainsi que des informations sur le démarrage et l'initialisation du serveur. DEBUG : Affiche un haut niveau de détail pour les développeurs.", "admin.log.levelTitle": "Niveau de détail affiché sur la console :", - "admin.log.locationDescription": "Fichier des journaux. Si vide, les journaux seront enregistrés dans \"./logs/mattermost.log\", avec une rotation toutes les 10000 lignes.", + "admin.log.locationDescription": "L'emplacement des fichiers journaux. Si laissé vide, ces derniers sont sauvegardés dans le répertoire ./logs. Le chemin vers ce répertoire doit exister et Mattermost doit disposer des permissions pour écrire dedans.", "admin.log.locationPlaceholder": "Saisir l'emplacement du fichier", "admin.log.locationTitle": "Répertoire des fichiers journaux :", "admin.log.logSettings": "Paramètres de journalisation (logs)", @@ -691,7 +696,7 @@ "admin.service.corsTitle": "Autoriser les requêtes cross-origin depuis :", "admin.service.developerDesc": "Si activé, les erreurs Javascript sont affichées dans une barre rouge en haut de l'interface utilisateur. Ceci n'est pas recommandé sur un serveur de production. ", "admin.service.developerTitle": "Activer le mode développeur : ", - "admin.service.enforcMfaTitle": "Enforce Multi-factor Authentication:", + "admin.service.enforcMfaTitle": "Imposer l'authentification multi-facteurs :", "admin.service.enforceMfaDesc": "Lorsqu'activé, l'<a href='https://docs.mattermost.com/deployment/auth.html' target='_blank'>authentification multi-facteurs (MFA)</a> est requise pour la connexion. Les nouveaux utilisateurs devront configurer MFA lors de leur inscription. Les utilisateurs connectés sans MFA configuré seront redirigés vers la page de configuration MFA jusqu'à ce que la configuration soit terminée.<br/><br/>Si votre système dispose d'utilisateurs se connectant autrement que par AD/LDAP ou une adresse e-mail, MFA devra être appliqué avec un fournisseur d'authentification extérieur à Mattermost.", "admin.service.forward80To443": "Rediriger le port 80 sur le port 443 :", "admin.service.forward80To443Description": "Faire suivre le trafic non chiffré du port 80 vers le port sécurisé 443", @@ -725,7 +730,7 @@ "admin.service.sessionCacheDesc": "Durée pendant laquelle une session est gardée en mémoire.", "admin.service.sessionDaysEx": "Ex. : \"30\"", "admin.service.siteURL": "URL du site :", - "admin.service.siteURLDescription": "L'URL, incluant le numéro de port et le protocol, que les utilisateurs utilisent pour accéder à Mattermost. Ce champ peut être laissé vide à moins que vous ne configuriez l'envoi d'e-mail par lot dans <b>Notifications > Email</b>. Lorsque le champ est vide, l'URL est configurée automatiquement sur base du trafic entrant.", + "admin.service.siteURLDescription": "L'URL, incluant le numéro de port et le protocole, que les utilisateurs vont utiliser pour accéder à Mattermost. Ce paramètre est requis.", "admin.service.siteURLExample": "Ex. : \"https://mattermost.example.com:1234\"", "admin.service.ssoSessionDays": "Durée de la session SSO (en jours) :", "admin.service.ssoSessionDaysDesc": "Le nombre de jours entre la dernière fois qu'un utilisateur a spécifié ses identifiants et l'expiration de la session de l'utilisateur. Si la méthode d'authentification est SAML ou GitLab, l'utilisateur pourra être automatiquement connecté à nouveau dans Mattermost s'ils sont déjà connectés dans SAML ou GitLab. Après le changement de ce paramètre, il prendra effet la prochaine fois que les utilisateurs saisiront leurs identifiants.", @@ -743,11 +748,11 @@ "admin.service.webhooksTitle": "Activer les webhooks entrants : ", "admin.service.writeTimeout": "Délai d'attente d'écriture :", "admin.service.writeTimeoutDescription": "Si vous utilisez HTTP (non sécurisé), il s'agit du temps maximum autorisé à partir du moment où les entêtes sont lus jusqu'au moment où la réponse est écrite. Si vous utilisez le protocole HTTPS, c'est le temps total à partir du moment où la connexion est acceptée jusqu'au moment où la réponse est écrite.", - "admin.sidebar.addTeamSidebar": "Add team from sidebar menu", + "admin.sidebar.addTeamSidebar": "Afficher l'équipe dans le menu", "admin.sidebar.advanced": "Options avancées", "admin.sidebar.audits": "Conformité et vérification", "admin.sidebar.authentication": "authentification", - "admin.sidebar.cluster": "Haute disponibilité (Beta)", + "admin.sidebar.cluster": "Haute disponibilité", "admin.sidebar.compliance": "Conformité", "admin.sidebar.configuration": "Configuration", "admin.sidebar.connections": "Connexions", @@ -784,7 +789,7 @@ "admin.sidebar.push": "notifications Push", "admin.sidebar.rateLimiting": "Limitation de débit", "admin.sidebar.reports": "RAPPORTS", - "admin.sidebar.rmTeamSidebar": "Remove team from sidebar menu", + "admin.sidebar.rmTeamSidebar": "Ne plus afficher l'équipe dans le menu", "admin.sidebar.saml": "SAML", "admin.sidebar.security": "Sécurité", "admin.sidebar.sessions": "sessions", @@ -794,7 +799,7 @@ "admin.sidebar.statistics": "Statistiques de l'équipe", "admin.sidebar.storage": "Stockage", "admin.sidebar.support": "Juridique et de soutien", - "admin.sidebar.teams": "TEAMS ({count, number})", + "admin.sidebar.teams": "Equipes ({count, number})", "admin.sidebar.users": "Utilisateurs", "admin.sidebar.usersAndTeams": "Utilisateur et équipes", "admin.sidebar.view_statistics": "Statistiques du serveur", @@ -880,8 +885,8 @@ "admin.team_analytics.activeUsers": "Utilisateurs actifs avec messages", "admin.team_analytics.totalPosts": "Nombre total de messages", "admin.true": "oui", - "admin.userList.title": "Users for {team}", - "admin.userList.title2": "Users for {team} ({count})", + "admin.userList.title": "Utilisateurs de {team}", + "admin.userList.title2": "Utilisateurs de {team} ({count})", "admin.user_item.authServiceEmail": "<strong>Méthode de connexion :</strong> Adresse e-mail", "admin.user_item.authServiceNotEmail": "<strong>Méthode de connexion :</strong> {service}", "admin.user_item.confirmDemoteDescription": "Si vous vous retirez le rôle d'administrateur et qu'il n'y a aucun autre administrateur désigné, vous devrez en désigner un en utilisant les outils en ligne de commande depuis un terminal sur le serveur.", @@ -895,13 +900,14 @@ "admin.user_item.makeMember": "Assigner le rôle Membre", "admin.user_item.makeSysAdmin": "Assigner le rôle administrateur système", "admin.user_item.makeTeamAdmin": "Assigner le rôle \"Administrateur d'équipe\"", + "admin.user_item.manageTeams": "Gérer les équipes", "admin.user_item.member": "Membre", "admin.user_item.mfaNo": "<strong>MFA</strong> : Non", "admin.user_item.mfaYes": "<strong>MFA</strong> : Oui", "admin.user_item.resetMfa": "supprimer l’identification à facteurs-multiples", "admin.user_item.resetPwd": "Réinitialiser le mot de passe", "admin.user_item.switchToEmail": "Basculer le type de connexion sur le couple adresse e-mail / mot de passe", - "admin.user_item.sysAdmin": "System Admin", + "admin.user_item.sysAdmin": "Administrateur système", "admin.user_item.teamAdmin": "Administrateur d'équipe", "admin.webrtc.enableDescription": "Lorsqu'activé, Mattermost autorise les appels vidéo en <strong>tête-à-tête</strong>. Les appels par WebRTC sont disponibles sur Chrome, Firefox et les applications Mattermost de bureau.", "admin.webrtc.enableTitle": "Activer Mattermost WebRTC :", @@ -941,7 +947,7 @@ "analytics.system.dailyActiveUsers": "Utilisateurs actifs quotidiens", "analytics.system.monthlyActiveUsers": "Utilisateurs actifs mensuels", "analytics.system.postTypes": "Messages, fichiers et hashtags", - "analytics.system.privateGroups": "Canal privé", + "analytics.system.privateGroups": "Canaux privés", "analytics.system.publicChannels": "Canaux publics", "analytics.system.skippedIntensiveQueries": "Pour optimiser les performances, certaines statistiques ont été désactivées. Vous pouvez les réactiver dans la config.json. Voir : <a href='https://docs.mattermost.com/administration/statistics.html' target='_blank'>https://docs.mattermost.com/administration/statistics.html</a>", "analytics.system.textPosts": "Messages texte uniquement", @@ -961,7 +967,7 @@ "analytics.system.totalWebsockets": "Connexions WebSocket", "analytics.team.activeUsers": "Nombre d'utilisateurs actifs avec messages", "analytics.team.newlyCreated": "Nouveaux utilisateurs", - "analytics.team.privateGroups": "Canal privé", + "analytics.team.privateGroups": "Canaux privés", "analytics.team.publicChannels": "Canaux publics", "analytics.team.recentActive": "Utilisateurs actifs récemment", "analytics.team.recentUsers": "Utilisateurs actifs récemment", @@ -994,8 +1000,8 @@ "audit_table.attemptedWebhookDelete": "Tentative de supprimer un webhook", "audit_table.by": " par {username}", "audit_table.byAdmin": " par un administrateur", - "audit_table.channelCreated": "Canal/groupe {channelName} créé", - "audit_table.channelDeleted": "Supprimé le canal/groupe avec l'URL {url}", + "audit_table.channelCreated": "Le canal {channelName} a été créé", + "audit_table.channelDeleted": "Le canal portant l'URL {url} a été supprimé", "audit_table.establishedDM": "Envoyé un message privé avec {username}", "audit_table.failedExpiredLicenseAdd": "Echec d'ajout d'une licence (elle a déjà expiré ou pas encore démarré)", "audit_table.failedInvalidLicenseAdd": "Échec de l'ajout d'une licence", @@ -1004,14 +1010,14 @@ "audit_table.failedPassword": "Impossible de modifier le mot de passe pour un utilisateur connecté via OAuth", "audit_table.failedWebhookCreate": "Impossible de créer le webhook - permissions insuffisantes pour ce canal", "audit_table.failedWebhookDelete": "Impossible de supprimer un webhook - conditions non remplies", - "audit_table.headerUpdated": "Entête du canal/groupe {channelName} a été mis à jour", + "audit_table.headerUpdated": "L'entête du canal {channelName} a été mis à jour", "audit_table.ip": "Adresse IP", "audit_table.licenseRemoved": "Licence supprimée avec succès", "audit_table.loginAttempt": " (Tentative de connexion)", "audit_table.loginFailure": " (Échec de la connexion)", "audit_table.logout": "Déconnecté de votre compte", "audit_table.member": "membre", - "audit_table.nameUpdated": "Mis à jour le nom du canal/groupe {channelName}", + "audit_table.nameUpdated": "Le nom du canal {channelName} a été mis à jour", "audit_table.oauthTokenFailed": "Échec lors de la récupération du jeton d'accès OAuth - {token}", "audit_table.revokedAll": "Toutes les sessions actives de l'équipe ont été révoquées", "audit_table.sentEmail": "Un e-mail a été envoyé à {email} pour réinitialiser votre mot de passe", @@ -1030,9 +1036,9 @@ "audit_table.updateGlobalNotifications": "Vos paramètres de notification ont été mis à jour", "audit_table.updatePicture": "Mettre à jour votre photo de profil", "audit_table.updatedRol": "Mettre à jour les rôles à ", - "audit_table.userAdded": "{username} ajouté au canal/groupe {channelName}", + "audit_table.userAdded": "{username} a été ajouté au canal {channelName}", "audit_table.userId": "Identifiant de l'utilisateur", - "audit_table.userRemoved": "{username} retiré du canal/groupe {channelName}", + "audit_table.userRemoved": "{username} a été retiré du canal {channelName}", "audit_table.verified": "Votre adresse e-mail est maintenant vérifiée", "authorize.access": "Autoriser l'accès à <strong>{appName}</strong> ?", "authorize.allow": "Autoriser", @@ -1059,20 +1065,17 @@ "channelHeader.removeFromFavorites": "Retirer des favoris", "channel_flow.alreadyExist": "Il existe déjà un canal avec cette URL", "channel_flow.changeUrlDescription": "Certains caractères ne sont pas autorisés dans les URL et doivent être retirés.", - "channel_flow.changeUrlTitle": "Change {term} URL", - "channel_flow.channel": "Channel", - "channel_flow.create": "Canal privé", - "channel_flow.group": "Group", + "channel_flow.changeUrlTitle": "Changer l'URL du canal", + "channel_flow.create": "Créer un canal", "channel_flow.handleTooShort": "L'URL du canal doit comporter au moins 2 caractères alphanumériques minuscules", "channel_flow.invalidName": "Nom du canal incorrect", - "channel_flow.set_url_title": "Set {term} URL", + "channel_flow.set_url_title": "Définir l'URL du canal", "channel_header.addMembers": "Ajouter des membres", "channel_header.addToFavorites": "Ajouter aux favoris", - "channel_header.channel": "Channel", + "channel_header.channel": "Canal", "channel_header.channelHeader": "Éditer l'entête du canal", "channel_header.delete": "Supprimer le canal", "channel_header.flagged": "Messages marqués d'un indicateur", - "channel_header.group": "Group", "channel_header.leave": "Quitter le canal", "channel_header.manageMembers": "Gérer les membres", "channel_header.notificationPreferences": "Préférences de notification", @@ -1080,7 +1083,7 @@ "channel_header.removeFromFavorites": "Retirer des favoris", "channel_header.rename": "Renommer le canal", "channel_header.setHeader": "Éditer l'entête du canal", - "channel_header.setPurpose": "Edit {term} Purpose", + "channel_header.setPurpose": "Editer la description du canal", "channel_header.viewInfo": "Informations", "channel_header.viewMembers": "Voir les membres", "channel_header.webrtc.call": "Démarrer un appel vidéo", @@ -1115,26 +1118,24 @@ "channel_members_modal.addNew": " Ajouter des nouveaux membres", "channel_members_modal.members": " Membres", "channel_modal.cancel": "Annuler", - "channel_modal.channel": "Channel", "channel_modal.createNew": "Créer un nouveau canal", - "channel_modal.descriptionHelp": "Décrit comment ce {term} doit être utilisé.", + "channel_modal.descriptionHelp": "Décrit comment ce canal doit être utilisé.", "channel_modal.displayNameError": "Le nom du canal doit avoir au moins 2 caractères", "channel_modal.edit": "Modifier", - "channel_modal.group": "Group", "channel_modal.header": "Entête", "channel_modal.headerEx": "Ex. : \"[Titre du lien](http://exemple.com)\"", - "channel_modal.headerHelp": "Définit le texte qui apparaîtra comme entête de {term} en regard du nom du {term}. Par exemple, saisissez des liens fréquemment utilisés en tapant [Lien de titre](http://exemple.com).", - "channel_modal.modalTitle": "New ", + "channel_modal.headerHelp": "Définit le texte qui apparaîtra comme entête du canal en regard du nom du canal. Par exemple, saisissez des liens fréquemment utilisés en tapant [Lien de titre](http://exemple.com).", + "channel_modal.modalTitle": "Nouveau canal", "channel_modal.name": "Nom", "channel_modal.nameEx": "Exemple : \"Problèmes\", \"Marketing\", \"Éducation\"", "channel_modal.optional": "(facultatif)", - "channel_modal.privateGroup1": "Crée un nouveau groupe privé avec des membres restreints. ", - "channel_modal.privateGroup2": "Créer un canal public", + "channel_modal.privateGroup1": "Crée un nouveau canal privé avec des membres restreints. ", + "channel_modal.privateGroup2": "Créer un canal privé", "channel_modal.publicChannel1": "Créer un canal public", "channel_modal.publicChannel2": "Crée un canal public que tout le monde peut rejoindre. ", "channel_modal.purpose": "Description", "channel_modal.purposeEx": "Ex. : \"Un canal pour rapporter des bogues ou des améliorations\"", - "channel_notification.push": "Send mobile push notifications", + "channel_notification.push": "Envoyer des notifications push mobiles", "channel_notifications.allActivity": "Pour toute l'activité", "channel_notifications.allUnread": "Pour les messages non-lus", "channel_notifications.globalDefault": "Par défaut ({notifyLevel})", @@ -1229,11 +1230,9 @@ "custom_emoji.search": "Rechercher les emoji personnalisés", "default_channel.purpose": "Publiez ici les messages que vous souhaitez que tout le monde voie. Chaque utilisateur devient un membre permanent de ce canal lorsqu'il rejoint l'équipe.", "delete_channel.cancel": "Annuler", - "delete_channel.channel": "channel", "delete_channel.confirm": "Confirmez la SUPPRESSION du canal", "delete_channel.del": "Supprimer", - "delete_channel.group": "group", - "delete_channel.question": "Ceci va supprimer le canal de l'équipe et rendre son contenu inaccessible de tous les utilisateurs. Voulez-vous vraiment supprimer {display_name} {term} ?", + "delete_channel.question": "Ceci va supprimer le canal de l'équipe et rendre son contenu inaccessible de tous les utilisateurs. Voulez-vous vraiment supprimer le canal {display_name} ?", "delete_post.cancel": "Annuler", "delete_post.comment": "Commentaire", "delete_post.confirm": "Confirmer la suppression de {term}", @@ -1247,11 +1246,9 @@ "edit_channel_header_modal.save": "Enregistrer", "edit_channel_header_modal.title": "Modifier l'entête de {channel}", "edit_channel_header_modal.title_dm": "Modifier l'entête", - "edit_channel_purpose_modal.body": "Décrit de quelle manière ce {type} devrait être utilisé. Ce texte apparaît dans la liste des canaux dans le menu \"Suite...\" et guide les personnes pour décider si elles devraient le rejoindre ou non.", + "edit_channel_purpose_modal.body": "Décrit de quelle manière ce canal devrait être utilisé. Ce texte apparaît dans la liste des canaux dans le menu \"Suite...\" et guide les personnes pour décider si elles doivent le rejoindre ou non.", "edit_channel_purpose_modal.cancel": "Annuler", - "edit_channel_purpose_modal.channel": "Channel", "edit_channel_purpose_modal.error": "La description de ce canal est trop longue, veuillez en indiquer une plus courte.", - "edit_channel_purpose_modal.group": "Group", "edit_channel_purpose_modal.save": "Enregistrer", "edit_channel_purpose_modal.title1": "Modifier la description", "edit_channel_purpose_modal.title2": "Modifier la description de ", @@ -1302,12 +1299,14 @@ "error.not_found.link_message": "Retour à Mattermost", "error.not_found.message": "La page que vous essayer d'atteindre n'existe pas", "error.not_found.title": "Page non trouvée", - "error.not_supported.message": "La navigation privée n'est pas prise en charge.", - "error.not_supported.title": "Le navigateur n'est pas pris en charge", "error_bar.expired": "La licence entreprise a expiré et certaines fonctionnalités peuvent être désactivées. <a href='{link}' target='_blank'>Veuillez renouveler</a>.", "error_bar.expiring": "La licence entreprise expire le {date}. <a href='{link}' target='_blank'>Veuillez renouveler</a>.", "error_bar.past_grace": "La licence entreprise a expiré et certaines fonctionnalités peuvent être désactivées. Veuillez contacter votre administrateur système pour plus d'informations.", "error_bar.preview_mode": "Mode découverte : Les notifications par e-mail ne sont pas configurées", + "error_bar.site_url": "Veuillez configurer votre {docsLink} dans le {link}.", + "error_bar.site_url.docsLink": "URL du site :", + "error_bar.site_url.link": "Console système", + "error_bar.site_url_gitlab": "Veuillez configurer votre {docsLink} dans la console système ou dans le fichier gitlab.rb si vous utilisez GitLab Mattermost.", "file_attachment.download": "Télécharger", "file_info_preview.size": "Taille ", "file_info_preview.type": "Type de fichier ", @@ -1542,14 +1541,14 @@ "intro_messages.channel": "canal", "intro_messages.creator": "Ceci est le début de {type} {name}, créé par {creator} le {date}.", "intro_messages.default": "<h4 class='channel-intro__title'>Début de {display_name}</h4><p class='channel-intro__content'><strong>Bienvenue sur {display_name}!</strong><br/><br/>Publiez ici les messages que vous souhaitez que tout le monde voie. Chaque utilisateur devient un membre permanent de ce canal lorsqu'il rejoint l'équipe.</p>", - "intro_messages.group": "Canal privé", + "intro_messages.group": "canal privé", "intro_messages.invite": "Inviter d'autres membres sur ce {type}", "intro_messages.inviteOthers": "Inviter d'autres membres dans cette équipe", "intro_messages.noCreator": "Ceci est le début de {name} {type}, créé le {date}.", "intro_messages.offTopic": "<h4 class=\"channel-intro__title\">Début de {display_name}</h4><p class=\"channel-intro__content\">Ceci est le début de {display_name}, un canal destiné aux conversations extra-professionnelles.<br/></p>", - "intro_messages.onlyInvited": " Seuls les membres invités peuvent voir ce groupe privé.", + "intro_messages.onlyInvited": " Seuls les membres invités peuvent voir ce canal privé.", "intro_messages.purpose": " L'objectif de {type} est : {purpose}.", - "intro_messages.setHeader": "Définit l'entête", + "intro_messages.setHeader": "Définir l'entête", "intro_messages.teammate": "Vous êtes au début de votre historique de messages avec cet utilisateur. Les messages privés et les fichiers partagés ici ne sont pas visibles par les autres utilisateurs.", "invite_member.addAnother": "Ajouter un autre", "invite_member.autoJoin": "Les membres automatiquement invités rejoignent le canal <strong>{channel}</strong>.", @@ -1563,7 +1562,7 @@ "invite_member.modalButton": "Oui, abandonner", "invite_member.modalMessage": "Vous avez des invitations qui n'ont pas encore été envoyées, êtes vous sûr de vouloir abandonner ?", "invite_member.modalTitle": "Abandonner les invitations ?", - "invite_member.newMember": "Inviter un nouveau membre", + "invite_member.newMember": "Envoyer un e-mail d'invitation", "invite_member.send": "Ajouter une invitation", "invite_member.send2": "Ajouter une invitation", "invite_member.sending": " Envoi en cours", @@ -1573,7 +1572,7 @@ "ldap_signup.length_error": "Le nom doit contenir de 3 à 15 caractères", "ldap_signup.teamName": "Entrez le nom de votre nouvelle équipe", "ldap_signup.team_error": "Veuillez saisir le nom de votre équipe", - "leave_team_modal.desc": "Vous serez retiré de toutes les chaînes publiques et privées. Si l'équipe est privé, vous ne serez pas en mesure de rejoindre l'équipe. Êtes-vous sûr?", + "leave_team_modal.desc": "Vous allez être retiré de tous les canaux publics et privés. Si l'équipe est privée, vous ne serez pas en mesure de rejoindre l'équipe. Voulez-vous continuer ?", "leave_team_modal.no": "Non", "leave_team_modal.title": "Quitter l'équipe ?", "leave_team_modal.yes": "Oui", @@ -1648,7 +1647,7 @@ "mobile.account_notifications.threads_mentions": "Mentions dans les fils de discussion", "mobile.account_notifications.threads_start": "Fils de discussion que je démarre", "mobile.account_notifications.threads_start_participate": "Fils de discussion que je démarre ou auxquels je participe", - "mobile.channel_info.alertMessageDeleteChannel": "Voulez-vous vraiment quitter le {term} {name} ?", + "mobile.channel_info.alertMessageDeleteChannel": "Voulez-vous vraiment supprimer le {term} avec {name} ?", "mobile.channel_info.alertMessageLeaveChannel": "Voulez-vous vraiment quitter le {term} {name} ?", "mobile.channel_info.alertNo": "Non", "mobile.channel_info.alertTitleDeleteChannel": "Supprimer {term}", @@ -1676,7 +1675,7 @@ "mobile.components.select_server_view.proceed": "Continuer", "mobile.components.select_server_view.siteUrlPlaceholder": "https://mattermost.example.com", "mobile.create_channel": "Créer", - "mobile.create_channel.private": "Nouveau groupe privé", + "mobile.create_channel.private": "Nouveau canal privé", "mobile.create_channel.public": "Nouveau canal public", "mobile.custom_list.no_results": "Aucun résultat", "mobile.edit_post.title": "Edition du message", @@ -1724,8 +1723,8 @@ "more_channels.title": "Plus de canaux", "more_direct_channels.close": "Fermer", "more_direct_channels.message": "Message", - "more_direct_channels.new_convo_note": "Ceci va démarrer une nouvelle conversation. Si vous ajoutez beaucoup de personnes, veuillez envisager la création d'un groupe privé à la place.", - "more_direct_channels.new_convo_note.full": "Vous avez atteint le nombre maximum de personnes pour cette conversation. Veuillez envisager la création d'un groupe privé à la place.", + "more_direct_channels.new_convo_note": "Ceci va démarrer une nouvelle conversation. Si vous ajoutez beaucoup de personnes, veuillez envisager la création d'un canal privé à la place.", + "more_direct_channels.new_convo_note.full": "Vous avez atteint le nombre maximum de personnes pour cette conversation. Veuillez envisager la création d'un canal privé à la place.", "more_direct_channels.title": "Messages privés", "msg_typing.areTyping": "{users} et {last} sont en train d'écrire...", "msg_typing.isTyping": "{user} est en train d'écrire...", @@ -1751,12 +1750,13 @@ "navbar.viewPinnedPosts": "Afficher les messages épinglés", "navbar_dropdown.about": "À propos", "navbar_dropdown.accountSettings": "Paramètres du compte", + "navbar_dropdown.addMemberToTeam": "Ajouter des membres à l'équipe", "navbar_dropdown.console": "Console système", "navbar_dropdown.create": "Créer une équipe", "navbar_dropdown.emoji": "Emoji personnalisés", "navbar_dropdown.help": "Aide", "navbar_dropdown.integrations": "Intégrations", - "navbar_dropdown.inviteMember": "Inviter un membre", + "navbar_dropdown.inviteMember": "Envoyer un e-mail d'invitation", "navbar_dropdown.join": "Rejoindre une autre équipe", "navbar_dropdown.leave": "Quitter l'équipe", "navbar_dropdown.logout": "Se déconnecter", @@ -1788,6 +1788,7 @@ "pending_post_actions.cancel": "Annuler", "pending_post_actions.retry": "Réessayer", "permalink.error.access": "Ce lien correspond à un message supprimé ou appartenant à un canal auquel vous n'avez pas accès.", + "permalink.error.title": "Message introuvable", "post_attachment.collapse": "Afficher moins...", "post_attachment.more": "Afficher plus...", "post_body.commentedOn": "A commenté le message de {name}{apostrophe} : ", @@ -1892,26 +1893,27 @@ "setting_upload.noFile": "Aucun fichier sélectionné.", "setting_upload.select": "Parcourir", "sidebar.channels": "Canaux", - "sidebar.createChannel": "Créer un canal public", - "sidebar.createGroup": "Create new group", + "sidebar.createChannel": "Créer un nouveau canal public", + "sidebar.createGroup": "Créer un nouveau canal privé", "sidebar.direct": "Messages privés", "sidebar.favorite": "Favoris", "sidebar.more": "Plus…", "sidebar.moreElips": "Plus...", "sidebar.otherMembers": "En dehors de l’équipe", - "sidebar.pg": "Canal privé", + "sidebar.pg": "Canaux privés", "sidebar.removeList": "Retirer de la liste", - "sidebar.tutorialScreen1": "<h4>Canaux</h4><p><strong>Les canaux</strong> organisent les conversations en sujets distincts. Ils sont ouverts à tous les utilisateurs de votre équipe. Pour envoyer des messages privés, utilisez <strong>Messages privés</strong> pour une personne ou <strong>Groupes privés</strong> pour plusieurs personnes.</p>", + "sidebar.tutorialScreen1": "<h4>Canaux</h4><p><strong>Les canaux</strong> organisent les conversations en sujets distincts. Ils sont ouverts à tous les utilisateurs de votre équipe. Pour envoyer des messages privés, utilisez <strong>Messages privés</strong> pour une personne ou des <strong>Canaux privés</strong> pour plusieurs personnes.</p>", "sidebar.tutorialScreen2": "<h4>Canaux \"{townsquare}\" et \"{offtopic}\"</h4><p>Voici deux canaux publics pour commencer :</p><p><strong>{townsquare}</strong> est l'endroit idéal pour communiquer avec toute l'équipe. Tous les membres de votre équipe sont membres de ce canal.</p><p><strong>{offtopic}</strong> (est l'endroit pour se détendre et parler d'autre chose que du travail. Vous et votre équipe décidez des autres canaux à créer.</p>", - "sidebar.tutorialScreen3": "<h4>Créer et rejoindre des canaux</h4><p>Cliquez sur <strong>\"Plus...\"</strong> pour créer un nouveau canal ou rejoindre un canal existant.</p><p>Vous pouvez aussi créer un nouveau canal ou un groupe privé en cliquant sur le symbole <strong>\"+\"</strong> à côté du nom du canal ou de l'entête du groupe privé.</p>", + "sidebar.tutorialScreen3": "<h4>Créer et rejoindre des canaux</h4><p>Cliquez sur <strong>\"Plus...\"</strong> pour créer un nouveau canal ou rejoindre un canal existant.</p><p>Vous pouvez aussi créer un nouveau canal ou un groupe privé en cliquant sur le symbole <strong>\"+\"</strong> à côté du nom du canal public ou privé.</p>", "sidebar.unreadAbove": "Message(s) non-lu(s) ci-dessus", "sidebar.unreadBelow": "Message(s) non-lu(s) ci-dessous", "sidebar_header.tutorial": "<h4>Menu principal</h4><p>Le <strong>Menu Principal</strong> est l'endroit où vous pouvez <strong>inviter des nouveaux membres</strong>, accéder aux <strong>paramètres de votre compte</strong> et configurer les <strong>couleurs de votre thème</strong>.</p><p>Les administrateurs d'équipe peuvent aussi accéder aux <strong>paramètres de l'équipe</strong>.</p><p>Les administrateurs système trouveront la <strong>console système</strong> pour administrer tout le site.</p>", "sidebar_right_menu.accountSettings": "Paramètres du compte", + "sidebar_right_menu.addMemberToTeam": "Ajouter des membres à l'équipe", "sidebar_right_menu.console": "Console système", "sidebar_right_menu.flagged": "Messages marqués d'un indicateur", "sidebar_right_menu.help": "Aide", - "sidebar_right_menu.inviteNew": "Inviter un membre", + "sidebar_right_menu.inviteNew": "Envoyer un e-mail d'invitation", "sidebar_right_menu.logout": "Se déconnecter", "sidebar_right_menu.manageMembers": "Gérer les membres", "sidebar_right_menu.nativeApps": "Télécharger les apps", @@ -1979,7 +1981,7 @@ "suggestion.mention.morechannels": "Autres canaux", "suggestion.mention.nonmembers": "Pas dans le canal", "suggestion.mention.special": "Mentions spéciales", - "suggestion.search.private": "Canal privé", + "suggestion.search.private": "Canaux privés", "suggestion.search.public": "Canaux publics", "team_export_tab.download": "Télécharger", "team_export_tab.export": "Exporter", @@ -2035,7 +2037,7 @@ "tutorial_intro.mobileAppsLinkText": "PC, Mac, iOS et Android", "tutorial_intro.next": "Suivant", "tutorial_intro.screenOne": "<h3>Bienvenue dans :</h3><h1>Mattermost</h1><p>Toute la communication de votre équipe à un seul endroit, consultable instantanément et disponible partout.</p><p>Gardez votre équipe soudée et aider-la à accomplir les tâches qui importent vraiment.</p>", - "tutorial_intro.screenTwo": "<h3>Comment fonctionne Mattermost :</h3><p>Vous pouvez échanger dans des canaux publics, des groupes privés ou des messages privés.</p><p>Tout est archivé et peut être recherché depuis n'importe quel navigateur web de bureau, tablette ou mobile.</p>", + "tutorial_intro.screenTwo": "<h3>Comment fonctionne Mattermost :</h3><p>Vous pouvez échanger dans des canaux publics, des canaux privés ou des messages privés.</p><p>Tout est archivé et peut être recherché depuis n'importe quel navigateur web de bureau, tablette ou mobile.</p>", "tutorial_intro.skip": "Passer le tutoriel", "tutorial_intro.support": "Vous avez besoin d'aide ? Envoyez-nous un e-mail à : ", "tutorial_intro.teamInvite": "Inviter des collègues", @@ -2055,7 +2057,7 @@ "upload_overlay.info": "Faites glisser un fichier pour le télécharger.", "user.settings.advance.embed_preview": "Pour le premier lien web dans un message, afficher un aperçu du contenu du site sous le message, si disponible.", "user.settings.advance.embed_toggle": "Voir un aperçu pour tous les messages inclus", - "user.settings.advance.emojipicker": "Activer la possibilité de choisir une émoticône à partir de la zone de composition du message", + "user.settings.advance.emojipicker": "Activer la sélection d'émoticônes pour la zone de saisie de commentaires et celle de saisie de nouveaux messages", "user.settings.advance.enabledFeatures": "{count, number} {count, plural, one {Feature} other {Features}} Activée", "user.settings.advance.formattingDesc": "Si activé, les messages seront formatés pour créer des liens, montrer des emoji, le style du texte et ajouter des sauts de ligne. Par défaut, ce paramètre est activé. La modification de ce paramètre nécessite le rafraîchissement de la page.", "user.settings.advance.formattingTitle": "Activé le formatage des messages", |