diff options
Diffstat (limited to 'webapp/i18n/fr.json')
| -rw-r--r-- | webapp/i18n/fr.json | 683 |
1 files changed, 319 insertions, 364 deletions
diff --git a/webapp/i18n/fr.json b/webapp/i18n/fr.json index 4fbcd2fed..15a410a66 100644 --- a/webapp/i18n/fr.json +++ b/webapp/i18n/fr.json @@ -1,95 +1,95 @@ { "about.close": "Quitter", - "about.copyright": "Copyright 2016 Mattermost, Inc. All rights reserved", + "about.copyright": "Copyright 2016 Mattermost, Inc. Tout droits réservés", "about.date": "Date de compilation :", - "about.enterpriseEditionLearn": "Learn more about Enterprise Edition at ", - "about.enterpriseEditionSt": "Modern enterprise communication from behind your firewall.", + "about.enterpriseEditionLearn": "Apprenez-en plus sur l’édition entreprise à : ", + "about.enterpriseEditionSt": "Communication d’entreprise moderne derrière votre pare-feu.", "about.enterpriseEditione1": "Édition Enterprise", "about.hash": "Clé de compilation :", - "about.hashee": "Clé de compilation :", - "about.licensed": "Clé de licence : ", + "about.hashee": "Clé de compilation EE :", + "about.licensed": "Clé de licence :", "about.number": "Numéro de compilation :", - "about.teamEditionLearn": "Join the Mattermost community at ", - "about.teamEditionSt": "Toute la communication de votre équipe à un endroit, accessible de partout", + "about.teamEditionLearn": "Rejoignez la communauté Mattermost à : ", + "about.teamEditionSt": "Toute la communication de votre équipe à un endroit, accessible de partout.", "about.teamEditiont0": "Édition Team", "about.teamEditiont1": "Édition Enterprise", "about.title": "À propos de Mattermost", "about.version": "Version :", "access_history.title": "Accéder à l'historique", "activity_log.activeSessions": "Sessions actives", - "activity_log.browser": "Navigateur: {browser}", - "activity_log.firstTime": "Première activité: {date}, {time}", - "activity_log.lastActivity": "Dernière activité: {date}, {time}", + "activity_log.browser": "Navigateur : {browser}", + "activity_log.firstTime": "Première activité : {date}, {time}", + "activity_log.lastActivity": "Dernière activité : {date}, {time}", "activity_log.logout": "Se déconnecter", "activity_log.moreInfo": "Plus d'informations", - "activity_log.os": "OS: {os}", - "activity_log.sessionId": "identifiant de session: {id}", - "activity_log.sessionsDescription": "Les sessions sont créées lors que vous vous connecté depuis un nouveau navigateur. Les sessions vous permettent d'utiliser Mattermost sans devoir vous connecter à nouveau durant un temps défini par l'administrateur système. Si vous souhaitez vous déconnecter plus tôt, utilisez le bouton \"Se déconnecter\" ci-dessous pour mettre fin à votre session.", + "activity_log.os": "OS : {os}", + "activity_log.sessionId": "Identifiant de session : {id}", + "activity_log.sessionsDescription": "Les sessions sont créées lorsque vous vous connectez depuis un nouveau navigateur. Les sessions vous permettent d'utiliser Mattermost sans devoir vous connecter à nouveau durant un temps défini par l'administrateur système. Si vous souhaitez vous déconnecter plus tôt, utilisez le bouton \"Se déconnecter\" ci-dessous pour mettre fin à votre session.", "activity_log_modal.android": "Android", "activity_log_modal.androidNativeApp": "Application Android", "activity_log_modal.iphoneNativeApp": "Application pour iPhone", - "add_command.autocomplete": "Autocomplete", - "add_command.autocomplete.help": "Afficher cette commande dans la liste d'auto-complétion", + "add_command.autocomplete": "Auto-complétion", + "add_command.autocomplete.help": " Afficher cette commande dans la liste d'auto-complétion.", "add_command.autocompleteDescription": "Description de l'auto-complétion", - "add_command.autocompleteDescription.help": "Description facultative de la commande slash dans la la liste d'auto-complétion.", + "add_command.autocompleteDescription.help": "Description facultative de la commande Slash pour la liste d'auto-complétion.", "add_command.autocompleteDescription.placeholder": "Exemple : \"Retourne les résultats de recherche de dossiers médicaux\"", - "add_command.autocompleteHint": "Explication pour l'auto-complétion", - "add_command.autocompleteHint.help": "Explication facultative pour la liste d'auto-complétion au sujet des paramètres requis par cette commande slash.", + "add_command.autocompleteHint": "Indice de l’auto-complétion", + "add_command.autocompleteHint.help": "Explication facultative pour la liste d'auto-complétion au sujet des paramètres requis par cette commande Slash.", "add_command.autocompleteHint.placeholder": "Exemple : [Nom du patient]", "add_command.description": "Description", "add_command.displayName": "Nom d'affichage", "add_command.header": "Ajouter", "add_command.iconUrl": "Icône de la réponse", - "add_command.iconUrl.help": "Choisissez une photo de profil pour les réponses à cette commande slash. Entrez l'URL d'un fichier .png ou .jpg d'au moins 128x128 pixels.", + "add_command.iconUrl.help": "Choisissez une photo de profil pour les réponses à cette commande Sash. Entrez l'URL d'un fichier .png ou .jpg d'au moins 128x128 pixels.", "add_command.iconUrl.placeholder": "https://www.example.com/myicon.png", "add_command.method": "Méthode de requête", "add_command.method.get": "GET", "add_command.method.help": "Le type de méthode de requête HTTP envoyé à cette URL.", "add_command.method.post": "POST", "add_command.trigger": "Mot-clé de déclenchement", - "add_command.trigger.help1": "Exemples: /patient, /client, /employé", + "add_command.trigger.help1": "Exemples : /patient, /client, /employé", "add_command.trigger.help2": "Mots réservés : /echo, /join, /logout, /me, /shrug", - "add_command.trigger.placeholder": "Command trigger e.g. \"hello\"", - "add_command.triggerInvalidLength": "A trigger word must contain between {min} and {max} characters", - "add_command.triggerInvalidSlash": "A trigger word cannot begin with a /", - "add_command.triggerInvalidSpace": "A trigger word must not contain spaces", - "add_command.triggerRequired": "A trigger word is required", + "add_command.trigger.placeholder": "Mot-clé de déclenchement exemple \"hello\"", + "add_command.triggerInvalidLength": "un mot-clé doit contenir entre {min} à {max} caractères", + "add_command.triggerInvalidSlash": "Un mot-clé ne peut commencer par un /", + "add_command.triggerInvalidSpace": "Un mot-clé ne doit pas contenir d’espaces", + "add_command.triggerRequired": "Un mot-clé est requis", "add_command.url": "URL de requête", - "add_command.url.help": "L'URL de callback qui recevra la requête POST ou GET quand cette commande slash est exécutée.", + "add_command.url.help": "L'URL de callback qui recevra la requête POST ou GET quand cette commande Slash est exécutée.", "add_command.url.placeholder": "Doit commencer par http:// ou https://", - "add_command.urlRequired": "A request URL is required", + "add_command.urlRequired": "Une requête URL est demandée", "add_command.username": "Utilisateur affiché dans la réponse", - "add_command.username.help": "Choisissez un nom d'utilisateur qui sera affiché dans la réponse de la commande slash. Les noms d'utilisateurs peuvent contenir jusqu'à 22 caractères, chiffres, lettres minuscules et symboles \"-\", \"_\" et \".\".", + "add_command.username.help": "Choisissez un nom d'utilisateur qui sera affiché dans la réponse de la commande Slash. Les noms d'utilisateurs peuvent contenir jusqu'à 22 caractères, chiffres, lettres minuscules et symboles \"-\", \"_\" et \".\" .", "add_command.username.placeholder": "Nom d'utilisateur", "add_incoming_webhook.cancel": "Annuler", "add_incoming_webhook.channel": "Canal", - "add_incoming_webhook.channelRequired": "A valid channel is required", + "add_incoming_webhook.channelRequired": "Un canal valide est demandé", "add_incoming_webhook.description": "Description", "add_incoming_webhook.header": "Ajouter", "add_incoming_webhook.name": "Nom", "add_incoming_webhook.save": "Enregistrer", - "add_outgoing_webhook.callbackUrls": "Callback URLs (One Per Line)", - "add_outgoing_webhook.callbackUrlsRequired": "One or more callback URLs are required", + "add_outgoing_webhook.callbackUrls": "URLs de rappel (un par ligne)", + "add_outgoing_webhook.callbackUrlsRequired": "Un ou plusieurs rappel d’URL est demandé", "add_outgoing_webhook.cancel": "Annuler", "add_outgoing_webhook.channel": "Canal", "add_outgoing_webhook.description": "Description", "add_outgoing_webhook.header": "Ajouter", "add_outgoing_webhook.name": "Nom", "add_outgoing_webhook.save": "Enregistrer", - "add_outgoing_webhook.triggerWOrds": "Trigger Words (One Per Line)", - "add_outgoing_webhook.triggerWords": "Trigger Words (One Per Line)", - "add_outgoing_webhook.triggerWordsOrChannelRequired": "A valid channel or a list of trigger words is required", + "add_outgoing_webhook.triggerWOrds": "Mot-clé (Un par ligne)", + "add_outgoing_webhook.triggerWords": "Mot-clé (Un par ligne)", + "add_outgoing_webhook.triggerWordsOrChannelRequired": "Un canal valide ou une liste de mot-clé est demander", "admin.audits.reload": "Rafraîchir", "admin.audits.title": "Activité de l'utilisateur", - "admin.compliance.directoryDescription": "Répertoire des rapports de conformité. Si non spécifié : ./data/ .", + "admin.compliance.directoryDescription": "Répertoire des rapports de conformité. Si non spécifié : ./data/ .", "admin.compliance.directoryExample": "Ex : \"./data/\"", "admin.compliance.directoryTitle": "Répertoire des éléments de conformité :", - "admin.compliance.enableDailyDesc": "When true, Mattermost will generate a daily compliance report.", + "admin.compliance.enableDailyDesc": "Si activé, Mattermost générera un rapport quotidien de conformité", "admin.compliance.enableDailyTitle": "Activer le rapport quotidien :", - "admin.compliance.enableDesc": "Si activé, Mattermost générera un rapport quotidien de conformité.", + "admin.compliance.enableDesc": "Si activé, Mattermost permet des rapports de conformité", "admin.compliance.enableTitle": "Activer la conformité :", "admin.compliance.false": "non", - "admin.compliance.noLicense": "<h4 class=\"banner__heading\">Note :</h4><p>La conformité est une option disponible sur l'édition Enterprise. Votre licence ne permet pas d'utiliser cette fonction. Cliquez <a href=\"http://mattermost.com\" target=\"_blank\">ici</a> pour des informations et des prix sur la licence Enterprise.</p>", + "admin.compliance.noLicense": "<h4 class=\"banner__heading\">Note :</h4><p>La conformité est une option disponible sur l'édition d’Enterprise. Votre licence ne permet pas d'utiliser cette fonction. Cliquez sur <a href=\"http://mattermost.com\" target=\"_blank\">ici</a> pour des informations et des prix sur la licence d’Enterprise.</p>", "admin.compliance.save": "Enregistrer", "admin.compliance.saving": "Enregistrement des paramètres...", "admin.compliance.title": "Configuration de la conformité", @@ -97,7 +97,7 @@ "admin.compliance_reports.desc": "Profession :", "admin.compliance_reports.desc_placeholder": "Ex : \"Audit 445 pour les RH\"", "admin.compliance_reports.emails": "Adresses électroniques :", - "admin.compliance_reports.emails_placeholder": "Ex : \"bill@example.com, bob@example.com\"", + "admin.compliance_reports.emails_placeholder": "Ex : \"bill@example.com, bob@example.com »", "admin.compliance_reports.from": "De :", "admin.compliance_reports.from_placeholder": "Ex : \"2016-03-18\"", "admin.compliance_reports.keywords": "Mots-clés :", @@ -115,61 +115,56 @@ "admin.compliance_table.timestamp": "Horodatage", "admin.compliance_table.type": "Type", "admin.compliance_table.userId": "Demandé par", - "admin.connectionSecurityNone": "None", - "admin.connectionSecurityNoneDescription": "Mattermost will connect over an unsecure connection.", - "admin.connectionSecurityStart": "STARTTLS", - "admin.connectionSecurityStartDescription": "Takes an existing insecure connection and attempts to upgrade it to a secure connection using TLS.", - "admin.connectionSecurityTest": "Test Connection", - "admin.connectionSecurityTitle": "Connection Security:", - "admin.connectionSecurityTls": "TLS", - "admin.connectionSecurityTlsDescription": "Encrypts the communication between Mattermost and your server.", - "admin.email.agreeHPNS": " I understand and accept the Mattermost Hosted Push Notification Service <a href=\"https://about.mattermost.com/hpns-terms/\" target=\"_blank\">Terms of Service</a> and <a href=\"https://about.mattermost.com/hpns-privacy/\" target=\"_blank\">Privacy Policy</a>.", - "admin.email.allowEmailSignInDescription": "Si vrai, les utilisateurs pourront se connecter avec leur adresse électronique et mot de passe.", + "admin.connectionSecurityNone": "Aucun", + "admin.connectionSecurityNoneDescription": "Mattermost sera connecté via une connexion non sécurisée.", + "admin.connectionSecurityStart": "Départ en mode ‘Transport Layer Security’", + "admin.connectionSecurityStartDescription": "Prend une connexion non sécurisée existante et tente de la mettre à niveau vers une connexion sécurisée en utilisant le mode TLS .", + "admin.connectionSecurityTest": "test de connexion", + "admin.connectionSecurityTitle": "Connexion sécurisée", + "admin.connectionSecurityTls": "Transport Layer Security", + "admin.connectionSecurityTlsDescription": "Chiffre la communication entre Mattermost et votre serveur.", + "admin.email.agreeHPNS": " J’ai compris et j’accepte le service de notifications Push hébergé par Mattermost <a href=\"https://about.mattermost.com/hpns-terms/\" target=\"_blank\">Terms of Service</a> et <a href=\"https://about.mattermost.com/hpns-privacy/\" target=\"_blank\">Privacy Policy</a>.", + "admin.email.allowEmailSignInDescription": "Si activé, les utilisateurs pourront se connecter avec leur adresse électronique et mot de passe.", "admin.email.allowEmailSignInTitle": "Autoriser la connexion avec l'adresse électronique : ", - "admin.email.allowSignupDescription": "Si vrai, la création d'équipes et de comptes en utilisant une adresse électronique et un mot de passe sera autorisée. Cette valeur devrait être fausse seulement si vous souhaitez limiter les connexions via un service SSO comme OAuth ou LDAP.", - "admin.email.allowSignupTitle": "Autoriser la création de compte avec une adresse électronique :", - "admin.email.allowUsernameSignInDescription": "Si vrai, les utilisateurs seront autorisés à se connecter avec leur nom d'utilisateur et leur mot de passe. Cette option n'est généralement utilisée que lorsque la vérification de l'adresse électronique est désactivée.", - "admin.email.allowUsernameSignInTitle": "Autoriser la connexion avec le nom d'utilisateur:", - "admin.email.easHelp": "Learn more about compiling and deploying your own mobile apps from an <a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/push.html#enterprise-app-store-eas\" target=\"_blank\">Enterprise App Store</a>.", + "admin.email.allowSignupDescription": "Si activé, la création d'équipes et de comptes en utilisant une adresse électronique et un mot de passe sera autorisée. Cette valeur devrait être fausse seulement si vous souhaitez limiter les connexions via un service SSO comme OAuth ou LDAP.", + "admin.email.allowSignupTitle": "Autoriser la création de compte avec une adresse électronique : ", + "admin.email.allowUsernameSignInDescription": "Si activé, les utilisateurs seront autorisés à se connecter avec leur nom d'utilisateur et leur mot de passe. Cette option n'est généralement utilisée que lorsque la vérification de l'adresse électronique est désactivée.", + "admin.email.allowUsernameSignInTitle": "Autoriser la connexion avec le nom d'utilisateur: ", + "admin.email.easHelp": "En savoir plus sur la compilation et le déploiement de vos propres applications mobiles à partir de <a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/push.html#enterprise-app-store-eas\" target=\"_blank\">Enterprise App Store</a>.", "admin.email.emailFail": "Echec de la connexion : {error}", - "admin.email.emailSettings": "Configuration de la messagerie", "admin.email.emailSuccess": "Aucune erreur signalée lors de l'envoi du courriel. Vérifiez votre boîte de réception ou vos spams.", - "admin.email.false": "faux", - "admin.email.fullPushNotification": "Envoyer un message complet", - "admin.email.genericPushNotification": "Envoyer une description général avec les noms des utilisateurs et des canaux", + "admin.email.fullPushNotification": "Envoyer un extrait du message complet", + "admin.email.genericPushNotification": "Envoyer une description générale avec les noms des utilisateurs et des canaux", "admin.email.inviteSaltDescription": "Clé de salage de 32 caractères ajouté aux courriels d'invitation. Générée aléatoirement lors de l'installation. Cliquez sur \"Regénérer\" pour créer une nouvelle clé de salage.", "admin.email.inviteSaltExample": "Exemple : \"bjlSR4QqkXFBr7TP4oDzlfZmcNuH9Yo\"", "admin.email.inviteSaltTitle": "Clé de salage du courriel d'invitation :", - "admin.email.mhpns": "Use encrypted, production-quality HPNS connection to iOS and Android apps", - "admin.email.mhpnsHelp": "Download <a href=\"https://itunes.apple.com/us/app/mattermost/id984966508?mt=8\" target=\"_blank\">Mattermost iOS app</a> from iTunes. Download <a href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mattermost.mattermost&hl=en\" target=\"_blank\">Mattermost Android app</a> from Google Play. Learn more about <a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/push.html#hosted-push-notifications-service-hpns\" target=\"_blank\">HPNS</a>.", - "admin.email.mtpns": "Use iOS and Android apps on iTunes and Google Play with TPNS", - "admin.email.mtpnsHelp": "Download <a href=\"https://itunes.apple.com/us/app/mattermost/id984966508?mt=8\" target=\"_blank\">Mattermost iOS app</a> from iTunes. Download <a href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mattermost.mattermost&hl=en\" target=\"_blank\">Mattermost Android app</a> from Google Play. Learn more about <a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/push.html#test-push-notifications-service-tpns\" target=\"_blank\">TPNS</a>.", + "admin.email.mhpns": "La connexion à iOS et aux applications Android est cryptée", + "admin.email.mhpnsHelp": "Télécharger <a href=\"https://itunes.apple.com/us/app/mattermost/id984966508?mt=8\" target=\"_blank\">Mattermost iOS app</a> Depuis iTunes. Télécharger <a href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mattermost.mattermost&hl=en\" target=\"_blank\">Mattermost Android app</a> Depuis Google Play. Apprenez en plus sur <a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/push.html#hosted-push-notifications-service-hpns\" target=\"_blank\">HPNS</a>.", + "admin.email.mtpns": "Utilisez iOS et Android sur iTunes et Google Play avec TPNS", + "admin.email.mtpnsHelp": "Télécharger <a href=\"https://itunes.apple.com/us/app/mattermost/id984966508?mt=8\" target=\"_blank\">Mattermost iOS app</a> Depuis iTunes. Télécharger <a href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mattermost.mattermost&hl=en\" target=\"_blank\">Mattermost Android app</a> Depuis Google Play. Apprenez en plus sur <a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/push.html#test-push-notifications-service-tpns\" target=\"_blank\">TPNS</a>.", "admin.email.notificationDisplayDescription": "Afficher le nom du compte de messagerie utilisé lors de l'envoi de notifications par Mattermost.", "admin.email.notificationDisplayExample": "Exemple : \"Notification Mattermost\", \"Système\", \"No-reply\"", "admin.email.notificationDisplayTitle": "Nom affiché dans les notifications :", "admin.email.notificationEmailDescription": "L'adresse électronique affichée sur le compte utilisé lors de l'envoi de notifications par courriel à Mattermost.", "admin.email.notificationEmailExample": "Exemple : \"mattermost@yourcompany.com\", \"admin@yourcompany.com\"", - "admin.email.notificationEmailTitle": "Notification par messagerie : ", + "admin.email.notificationEmailTitle": "Notification par messagerie :", "admin.email.notificationsDescription": "En général, activé en production. Si activé, Mattermost essaye d'envoyer des notifications par courrier électronique. Les développeurs peuvent en revanche désactiver cette option pour gagner du temps.<br />Activer cette option retire la bannière \"Mode découverte\" (cela nécessite de se déconnecter puis se re-connecter après avoir activé l'option).", "admin.email.notificationsTitle": "Envoyer des notifications par courriel : ", "admin.email.passwordSaltDescription": "Clé de salage de 32 caractères utilisé pour générer la clé de réinitialisation du mot de passe. Générée aléatoirement à l'installation. Cliquez sur \"re-générer\" pour créer une nouvelle clé de salage.", "admin.email.passwordSaltExample": "Exemple : \"bjlSR4QqkXFBr7TP4oDzlfZmcNuH9Yo\"", "admin.email.passwordSaltTitle": "Clé de salage de réinitialisation du mot de passe :", - "admin.email.pushContentDesc": "Choisir \"Envoyer des descriptions générales avec les utilisateurs et les noms des canaux\" permet aux notifications push d'envoyer des messages sans détail, en incluant juste les noms d'utilisateurs et de canaux.<br /><br />Choisir \"Envoyer un extrait du message complet\" envoie des extraits des messages qui déclenchent les notifications, et peuvent inclure des informations confidentielles visibles sur le terminal des utilisateurs notifiés. Si votre serveur de notifications Push est en dehors de votre pare-feu, il est HAUTEMENT RECOMMANDÉ d'utiliser cette option uniquement avec le protocole \"https\".", + "admin.email.pushContentDesc": "Choisir \"Envoyer une description générale avec les noms des utilisateurs et des canaux\" permet aux notifications push d'envoyer des messages sans détail, en incluant juste les noms d'utilisateurs et de canaux.<br /><br />Choisir \"Envoyer un extrait du message complet\" envoie des extraits des messages qui déclenchent les notifications, et peuvent inclure des informations confidentielles visibles sur le terminal des utilisateurs notifiés. Si votre serveur de notifications Push est en dehors de votre pare-feu, il est HAUTEMENT RECOMMANDÉ d'utiliser cette option uniquement avec le protocole \"https\".", "admin.email.pushContentTitle": "Contenu des notifications push :", "admin.email.pushDesc": "En général activé en production. Si activé, Mattermost essaye d'envoyer à iOS et Android des notifications push.", - "admin.email.pushOff": "Do not send push notifications", - "admin.email.pushOffHelp": "Please see <a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/push.html#push-notifications-and-mobile-devices\" target=\"_blank\">documentation on push notifications</a> to learn more about setup options.", + "admin.email.pushOff": "Ne pas envoyer de notifications push", + "admin.email.pushOffHelp": "Regardez <a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/push.html#push-notifications-and-mobile-devices\" target=\"_blank\">la documentation sur les notifications</a> pour en savoir plus sur les options de configurations.", "admin.email.pushServerDesc": "Service de notification push utilisé par Mattermost. Vous pouvez l'utilisez derrière votre firewall avec https://github.com/mattermost/push-proxy. Pour vos tests, vous pouvez utiliser http://push-test.mattermost.com, qui se connecte à l'application iOS Mattermost de l'AppStore public. N'utilisez pas ce serveur de test pour vos déploiements en production !", "admin.email.pushServerEx": "Exemple : \"http://push-test.mattermost.com\"", "admin.email.pushServerTitle": "Serveur de notifications push :", - "admin.email.pushTitle": "Envoyer des notifications push :", - "admin.email.regenerate": "Générer de nouveau", + "admin.email.pushTitle": "Envoyer des notifications push : ", "admin.email.requireVerificationDescription": "En général activé en production. Si activé, Mattermost impose une vérification de l'adresse électronique avant d'autoriser la connexion. Vous pouvez désactiver cette option en développement.", - "admin.email.requireVerificationTitle": "Imposer la vérification de l'adresse électronique :", - "admin.email.save": "Enregistrer", - "admin.email.saving": "Enregistrement des paramètres...", - "admin.email.selfPush": "Manually enter Push Notification Service location", + "admin.email.requireVerificationTitle": "Imposer la vérification de l'adresse électronique : ", + "admin.email.selfPush": "Configuration manuel du service de notification Push", "admin.email.smtpPasswordDescription": " Récupérez ces informations de la part de l'administrateur de votre serveur de mails.", "admin.email.smtpPasswordExample": "Exemple : \"yourpassword\", \"jcuS8PuvcpGhpgHhlcpT1Mx42pnqMxQY\"", "admin.email.smtpPasswordTitle": "Mot de passe SMTP :", @@ -183,10 +178,10 @@ "admin.email.smtpUsernameExample": "Exemple : \"admin@yourcompany.com\", \"AKIADTOVBGERKLCBV\"", "admin.email.smtpUsernameTitle": "Nom d'utilisateur SMTP :", "admin.email.testing": "Essai en cours...", - "admin.email.true": "vrai", + "admin.false": "false", "admin.gitab.clientSecretDescription": "Récupérer cette information depuis les instructions ci-dessus pour vous connecter à GitLab.", - "admin.gitlab.EnableHtmlDesc": "<ol><li>Connectez vous à votre compte GitLab et allez dans les réglages de votre profil, puis dans \"Applications\".</li><li>Saisissez les URIs de redirection \"<your-mattermost-url>/login/gitlab/complete\" (exemple: http://localhost:8065/login/gitlab/complete) et \"<your-mattermost-url>/signup/gitlab/complete\". </li><li>Puis utilisez les champs \"Secret\" et \"Id\" de GitLab pour compléter les options ci-dessous.</li><li>Complétez les URL de fin de parcours (Endpoint) ci-dessous. </li></ol>", - "admin.gitlab.authDescription": "Saissez https://<your-gitlab-url>/oauth/authorize (par exemple https://example.com:3000/oauth/authorize). Vérifiez si vous utilisez HTTP ou HTTPS que votre URL est correctement saisie.", + "admin.gitlab.EnableHtmlDesc": "<ol><li>Connectez vous à votre compte GitLab et allez dans les réglages de votre profil, puis dans \"Applications\".</li><li>Saisissez les URLs de redirection \"<your-mattermost-url>/login/gitlab/complete\" (exemple: http://localhost:8065/login/gitlab/complete) et \"<your-mattermost-url>/signup/gitlab/complete\". </li><li>Puis utilisez les champs \"Secret\" et \"Id\" de GitLab pour compléter les options ci-dessous.</li><li>Complétez les URL de fin de parcours (Endpoint) ci-dessous. </li></ol>", + "admin.gitlab.authDescription": "Saissez https://<your-gitlab-url>/oauth/authorize (par exemple https://exemple.com:3000/oauth/authorize). Vérifiez si vous utilisez HTTP ou HTTPS que votre URL est correctement saisie.", "admin.gitlab.authExample": "Exemple : \"\"", "admin.gitlab.authTitle": "URL d'authentification (auth endpoint) :", "admin.gitlab.clientIdDescription": "Récupérez cette information depuis les informations ci-dessus pour vous connecter à GitLab", @@ -194,16 +189,12 @@ "admin.gitlab.clientIdTitle": "Identifiant :", "admin.gitlab.clientSecretExample": "Exemple : \"jcuS8PuvcpGhpgHhlcpT1Mx42pnqMxQY\"", "admin.gitlab.clientSecretTitle": "Secret :", - "admin.gitlab.enableDescription": "Si vrai, Mattermost autorise la création d'une équipe et l'inscription avec le service OAuth de GitLab.", + "admin.gitlab.enableDescription": "Si activé, Mattermost autorise la création d'une équipe et l'inscription avec le service OAuth de GitLab.", "admin.gitlab.enableTitle": "Autoriser l'inscription avec GitLab :", - "admin.gitlab.false": "non", - "admin.gitlab.save": "Enregistrer", - "admin.gitlab.saving": "Enregistrement des paramètres...", "admin.gitlab.settingsTitle": "Configuration de GitLab", "admin.gitlab.tokenDescription": "Saisissez https://<your-gitlab-url>/oauth/token. Veillez à saisir HTTP ou HTTPS dans l'URL suivant votre configuration.", "admin.gitlab.tokenExample": "Exemple : \"\"", "admin.gitlab.tokenTitle": "URL du jeton (token endpoint) :", - "admin.gitlab.true": "vrai", "admin.gitlab.userDescription": "Saisissez https://<your-gitlab-url>/api/v3/user. Veillez à saisir HTTP ou HTTPS dans l'URL suivant votre configuration.", "admin.gitlab.userExample": "Exemple : \"\"", "admin.gitlab.userTitle": "URL de l'API (User API endpoint) :", @@ -212,16 +203,14 @@ "admin.image.amazonS3BucketTitle": "Bucket S3 Amazon :", "admin.image.amazonS3IdDescription": "Demandez cette information à votre administrateur AWS.", "admin.image.amazonS3IdExample": "Exemple : \"AKIADTOVBGERKLCBV\"", - "admin.image.amazonS3IdTitle": "Amazon S3 Access Key Id :", + "admin.image.amazonS3IdTitle": "Access Key ID dAmazon S3 :", "admin.image.amazonS3RegionDescription": "Région AWS dans laquelle votre bucket S3 est hébergé.", "admin.image.amazonS3RegionExample": "Exemple : \"us-east-1\"", "admin.image.amazonS3RegionTitle": "Région AWS S3 :", "admin.image.amazonS3SecretDescription": "Demandez cette information à votre administrateur AWS.", "admin.image.amazonS3SecretExample": "Exemple : \"jcuS8PuvcpGhpgHhlcpT1Mx42pnqMxQY\"", "admin.image.amazonS3SecretTitle": "Secret Access Key d'Amazon S3 :", - "admin.image.false": "non", - "admin.image.fileSettings": "Configuration du fichier", - "admin.image.localDescription": "Répertoire des rapports de conformité. Si non spécifié : ./data/ .", + "admin.image.localDescription": "Répertoire des rapports de conformité. Si non spécifié : ./data/ .", "admin.image.localExample": "Ex : \"./data/\"", "admin.image.localTitle": "Emplacement du répertoire local :", "admin.image.previewHeightDescription": "Hauteur maxi de l'aperçu d'image (\"0\" pour taille automatique). Mettre cette valeur à jour change la manière dont les aperçus d'image seront générés par la suite, mais ne modifie pas les aperçus déjà générés.", @@ -231,7 +220,7 @@ "admin.image.previewWidthExample": "Exemple : \"1024\"", "admin.image.previewWidthTitle": "Largeur d'aperçu :", "admin.image.profileHeightDescription": "Hauteur de la photo de profil", - "admin.image.profileHeightExample": "Exemple : \"\"", + "admin.image.profileHeightExample": "Exemple : \"0\"", "admin.image.profileHeightTitle": "Hauteur :", "admin.image.profileWidthDescription": "Largeur de la photo de profil.", "admin.image.profileWidthExample": "Exemple : \"1024\"", @@ -239,11 +228,8 @@ "admin.image.publicLinkDescription": "Clé de salage de 32 caractères ajoutée aux courriels d'invitation. Générée aléatoirement lors de l'installation. Cliquez sur \"Regénérer\" pour créer une nouvelle clé de salage.", "admin.image.publicLinkExample": "Exemple : \"gxHVDcKUyP2y1eiyW8S8na1UYQAfq6J6\"", "admin.image.publicLinkTitle": "Clé de salage publique :", - "admin.image.regenerate": "Générer de nouveau", - "admin.image.save": "Enregistrer", - "admin.image.saving": "Enregistrement des paramètres...", "admin.image.shareDescription": "Permettre aux utilisateurs de partager des liens et images publics.", - "admin.image.shareTitle": "Partager liens publics :", + "admin.image.shareTitle": "Partager liens publics : ", "admin.image.storeAmazonS3": "Amazon S3", "admin.image.storeLocal": "Disque local", "admin.image.storeTitle": "Enregistrer les fichiers dans :", @@ -253,7 +239,6 @@ "admin.image.thumbWidthDescription": "Largeur des vignettes générées pour les images. Changer cette valeur ne modifie pas les vignettes de l'historique.", "admin.image.thumbWidthExample": "Exemple : \"120\"", "admin.image.thumbWidthTitle": "Largeur des vignettes :", - "admin.image.true": "vrai", "admin.ldap.bannerDesc": "Si une propriété de l'utilisateur est modifiée sur le serveur LDAP, elle sera mise à jour la prochaine fois que l'utilisateur se loguera à Mattermost. Cela concerne également le fait de désactiver ou supprimer un utilisateur du serveur LDAP. La synchronisation continue sera disponible ultérieurement.", "admin.ldap.bannerHeading": "Remarque :", "admin.ldap.baseDesc": "Le DN de base est le Distinguished Name à partir du quel Mattermost doit rechercher les utilisateurs dans l'arborescence LDAP.", @@ -268,64 +253,58 @@ "admin.ldap.emailAttrTitle": "Attribut \"adresse électronique\" :", "admin.ldap.enableDesc": "Si activé, Mattermost permet de s'authentifier avec le serveur LDAP", "admin.ldap.enableTitle": "Activer la connexion avec LDAP :", - "admin.ldap.false": "faux", "admin.ldap.firstnameAttrDesc": "Attribut du serveur LDAP utilisé pour le champ \"prénom\" des utilisateurs dans Mattermost.", "admin.ldap.firstnameAttrEx": "Exemple : \"givenName\"", "admin.ldap.firstnameAttrTitle": "Attribut prénom", "admin.ldap.idAttrDesc": "Attribut du serveur LDAP utilisé comme identifiant unique d'utilisateur dans Mattermost. Cela doit être un attribut dont la valeur ne change pas, tel que le username ou un uid. Si cette valeur change dans l'annuaire LDAP, un nouveau compte Mattermost sera créé avec l'ancien utilisateur. Il s'agit de la valeur à saisir dans le champ \"Utilisateur LDAP\" de la page de connexion. Normalement cet attribut est le même que celui du \"nom d'utilisateur\" ci-dessus. Si votre équipe utilise domain\\\\username pour se connecter à d'autres services avec LDAP, vous pouvez utiliser domain\\\\username pour rester cohérent.", "admin.ldap.idAttrEx": "Exemple : \"sAMAccountName\"", - "admin.ldap.idAttrTitle": "Attribut id :", + "admin.ldap.idAttrTitle": "Attribut id : ", "admin.ldap.lastnameAttrDesc": "Attribut du serveur LDAP utilisé pour le champ \"nom de famille\" des utilisateurs dans Mattermost.", "admin.ldap.lastnameAttrEx": "Exemple : \"sn\"", "admin.ldap.lastnameAttrTitle": "Attribut \"nom de famille\" :", - "admin.ldap.loginNameDesc": "The placeholder text that appears in the login field on the login page. Defaults to \"LDAP Username\".", - "admin.ldap.loginNameEx": "Ex \"LDAP Username\"", - "admin.ldap.loginNameTitle": "Login Field Name:", - "admin.ldap.nicknameAttrDesc": "Attribut du serveur LDAP utilisé pour le champ \"nom de famille\" des utilisateurs dans Mattermost.", - "admin.ldap.nicknameAttrEx": "Ex \"nickname\"", + "admin.ldap.loginNameDesc": "L’espace texte réservé apparaît dans le champ de connexion sur la page de connexion. Par défaut \"LDAP Nom d'utilisateur\".", + "admin.ldap.loginNameEx": "Exemple : \"LDAP nom d’utilisateur\".", + "admin.ldap.loginNameTitle": "Champ de connexion :", + "admin.ldap.nicknameAttrDesc": "(Optionnel) Attribut du serveur LDAP utilisé pour le champ \"nom de famille\" des utilisateurs dans Mattermost.", + "admin.ldap.nicknameAttrEx": "Exemple : \"surnom\"", "admin.ldap.nicknameAttrTitle": "Attribut \"nom d'utilisateur\" :", - "admin.ldap.noLicense": "<h4 class=\"banner__heading\">Note :</h4><p>LDAP est une fonctionnalité de l'édition Enterprise. Votre license actuelle ne permet pas d'utiliser LDAP. Voir <a href=\"http://mattermost.com\" target=\"_blank\">ici</a> pour plus d'informations et tarifs sur l'édition Enterprise.</p>", + "admin.ldap.noLicense": "<h4 class=\"banner__heading\">Note :</h4><p>LDAP est une fonctionnalitée de l'édition d’Enterprise. Votre licence actuelle ne permet pas d'utiliser LDAP. Voir <a href=\"http://mattermost.com\" target=\"_blank\">ici</a> pour plus d'informations et tarifs sur l'édition d’Enterprise.</p>", "admin.ldap.portDesc": "Le port utilisé par Mattermost pour vous connecter au serveur LDAP. Par défaut : 389.", "admin.ldap.portEx": "Exemple : \"389\"", "admin.ldap.portTitle": "Port du serveur LDAP :", "admin.ldap.queryDesc": "Valeur de timeout en secondes pour les requêtes au serveur LDAP. Augmentez cette valeur si votre serveur LDAP est lent.", "admin.ldap.queryEx": "Exemple : \"60\"", "admin.ldap.queryTitle": "Timeout (en secondes) :", - "admin.ldap.save": "Enregistrer", - "admin.ldap.saving": "Enregistrement des paramètres...", "admin.ldap.serverDesc": "Nom DNS ou adresse IP du serveur LDAP.", "admin.ldap.serverEx": "Exemple : \"10.0.0.23\"", "admin.ldap.serverTitle": "Serveur LDAP :", - "admin.ldap.skipCertificateVerification": "Skip Certificate Verification", - "admin.ldap.skipCertificateVerificationDesc": "Skips the certificate verification step for TLS or STARTTLS connections. Not recommended for production environments where TLS is required. For testing only.", - "admin.ldap.title": "Paramètres LDAP", - "admin.ldap.true": "vrai", + "admin.ldap.skipCertificateVerification": "Passer la vérification", + "admin.ldap.skipCertificateVerificationDesc": "Saute l'étape de vérification des certificats pour les connexions TLS ou STARTTLS . Non recommandé pour les environnements de production où TLS est nécessaire. Pour tester seulement.", "admin.ldap.uernameAttrDesc": "Attribut du serveur LDAP utilisé pour le champ \"nom d'utilisateur\" dans Mattermost. Utilisez de préférence le même champ que l'attribut \"identifiant d'utilisateur\".", - "admin.ldap.userFilterDisc": "Optionally enter an LDAP Filter to use when searching for user objects. Only the users selected by the query will be able to access Mattermost. For Active Directory, the query to filter out disabled users is (&(objectCategory=Person)(!(UserAccountControl:1.2.840.113556.1.4.803:=2))).", - "admin.ldap.userFilterEx": "Ex. \"(objectClass=user)\"", - "admin.ldap.userFilterTitle": "User Filter:", + "admin.ldap.userFilterDisc": "Entrez éventuellement un filtre LDAP à utiliser lors de la recherche d'objets utilisateur. Seuls les utilisateurs sélectionnés par la requête seront en mesure d'accéder à Mattermost . Pour Active Directory, la requête pour filtrer les utilisateurs désactivés est (&(objectCategory=Person)(!(UserAccountControl:1.2.840.113556.1.4.803:=2))).", + "admin.ldap.userFilterEx": "Exemple : \"(objectClass=utilisateur)\"", + "admin.ldap.userFilterTitle": "Filtre utilisateur :", "admin.ldap.usernameAttrEx": "Exemple : \"sAMAccountName\"", "admin.ldap.usernameAttrTitle": "Attribut \"nom d'utilisateur\" :", "admin.license.choose": "Parcourir", "admin.license.chooseFile": "Parcourir", "admin.license.edition": "Edition: ", - "admin.license.key": "License Key: ", - "admin.license.keyRemove": "Remove Enterprise License and Downgrade Server", + "admin.license.key": "Clé de licence: ", + "admin.license.keyRemove": "Supprimer la Licence Enterprise et rétrograder le serveur", "admin.license.noFile": "Aucun fichier chargé", - "admin.license.removing": "Suppression de la license...", + "admin.license.removing": "Suppression de la licence...", "admin.license.title": "Édition et licence", - "admin.license.type": "Licence :", + "admin.license.type": "Licence : ", "admin.license.upload": "Télécharger", "admin.license.uploadDesc": "Téléchargez une licence de Mattermost pour mettre à jour ce serveur. Consultez <a href=\"http://mattermost.com\" target=\"_blank\">Mattermoste</a> pour plus d'informations.", - "admin.license.uploading": "Téléchargement de la license...", - "admin.log.consoleDescription": "En principe désactivé en production. Utilisé pour le développement, pour afficher les messages d'information sur la console (stdout).", - "admin.log.consoleTitle": "Afficher les messages sur la console :", - "admin.log.false": "non", + "admin.license.uploading": "Téléchargement de la licence…", + "admin.log.consoleDescription": "En principe désactivée en production. Utilisé pour le développement, pour afficher les messages d'information sur la console (stdout).", + "admin.log.consoleTitle": "Afficher les messages sur la console : ", "admin.log.fileDescription": "En principe activé en production. Si activé, les journaux sont écrits dans le fichier spécifié ci-dessous.", "admin.log.fileLevelDescription": "Ce paramètre indique le niveau de détail des journaux. ERROR : N'enregistre que les messages d'erreur. INFO : Affiche les erreurs et des informations sur le démarrage et l'initialisation du serveur. DEBUG : Affiche des informations utiles aux développeurs.", "admin.log.fileLevelTitle": "Niveau de détail des journaux :", - "admin.log.fileTitle": "Enregistrer le journal dans un fichier :", - "admin.log.formatDateLong": "Date (2006/01/22)", + "admin.log.fileTitle": "Enregistrer le journal dans un fichier : ", + "admin.log.formatDateLong": "Date (2006/01/02)", "admin.log.formatDateShort": "Date (21/02/06)", "admin.log.formatDescription": "Format des journaux d'erreur. Si vide, sera \"[%D %T] [%L] %M\", où :", "admin.log.formatLevel": "Niveau (DEBG, INFO, EROR)", @@ -340,27 +319,18 @@ "admin.log.locationPlaceholder": "Saisir l'emplacement du fichier", "admin.log.locationTitle": "Emplacement du fichier :", "admin.log.logSettings": "Configuration du journal (log)", - "admin.log.save": "Enregistrer", - "admin.log.saving": "Enregistrement des paramètres...", - "admin.log.true": "vrai", "admin.logs.reload": "Recharger", "admin.logs.title": "Journaux du serveur", "admin.nav.help": "Aide", "admin.nav.logout": "Se déconnecter", "admin.nav.report": "Signaler un problème", "admin.nav.switch": "Team Selection", - "admin.privacy.false": "faux", - "admin.privacy.save": "Enregistrer", - "admin.privacy.saving": "Enregistrement des paramètres...", "admin.privacy.showEmailDescription": "Si désactivé, masque les adresses électronique des utilisateurs dans l'interface, y compris pour les responsables d'équipe. Cette option est pratique quand Mattermost est utilisé pour gérer des équipes dans lesquelles les utilisateurs préfèrent garder leurs informations privées.", - "admin.privacy.showEmailTitle": "Afficher l'adresse électronique :", + "admin.privacy.showEmailTitle": "Afficher l'adresse électronique : ", "admin.privacy.showFullNameDescription": "Si désactivé, les utilisateurs ne peuvent voir le nom complet des autres utilisateurs (y compris le propriétaire de l'équipe et les adminsitrateurs). Le nom d'utilisateur est affiché à la place du nom de la personne.", - "admin.privacy.showFullNameTitle": "Afficher le nom complet :", - "admin.privacy.title": "Paramètres de confidentialité", - "admin.privacy.true": "vrai", + "admin.privacy.showFullNameTitle": "Afficher le nom complet : ", "admin.rate.enableLimiterDescription": "Si activé, les APIs sont limitées comme spécifié ci-dessous.", - "admin.rate.enableLimiterTitle": "Limiter l'accès aux API :", - "admin.rate.false": "faux", + "admin.rate.enableLimiterTitle": "Limiter l'accès aux API : ", "admin.rate.httpHeaderDescription": "Quand ce champ est rempli, les flux des requêtes sont limités par l'en-tête HTTP spécifié (par exemple \"X-Real-IP\" avec Nginx, \"X-Forwarded-For\" pour AmazonELB)", "admin.rate.httpHeaderExample": "Exemple : \"X-Real-IP\", \"X-Forwarded-For\"", "admin.rate.httpHeaderTitle": "En-tête HTTP Vary By :", @@ -373,17 +343,20 @@ "admin.rate.queriesExample": "Exemple : \"10\"", "admin.rate.queriesTitle": "Nombre de requêtes par seconde :", "admin.rate.remoteDescription": "Si activé, l'API est limitée au moyen de l'adresse IP du client.", - "admin.rate.remoteTitle": "Adresse distante Vary By :", - "admin.rate.save": "Enregistrer", - "admin.rate.saving": "Enregistrement des paramètres...", - "admin.rate.title": "Configuration des limites de débit", - "admin.rate.true": "vrai", + "admin.rate.remoteTitle": "Adresse distante Vary By : ", + "admin.recycle.button": "Recycle Database Connections", + "admin.recycle.loading": " Recycling...", + "admin.recycle.reloadFail": "Recycling unsuccessful: {error}", + "admin.regenerate": "Re-Generate", + "admin.reload.button": "Reload Configuration From Disk", + "admin.reload.loading": " Loading...", + "admin.reload.reloadFail": "Reloading unsuccessful: {error}", "admin.reset_password.close": "Quitter", "admin.reset_password.newPassword": "Nouveau mot de passe", "admin.reset_password.select": "Sélectionner", "admin.reset_password.submit": "Veuillez saisir au moins {chars} caractères.", "admin.reset_password.titleReset": "Réinitialiser le mot de passe", - "admin.reset_password.titleSwitch": "Basculez votre compte vers adresse électronique / mot de passe", + "admin.reset_password.titleSwitch": "Basculez vers l’addresse électronique / mot de passe de votre compte", "admin.select_team.close": "Quitter", "admin.select_team.select": "Sélectionner", "admin.select_team.selectTeam": "Choisir une équipe", @@ -391,37 +364,34 @@ "admin.service.attemptExample": "Exemple : \"10\"", "admin.service.attemptTitle": "Nombre maximum de tentatives de connexion :", "admin.service.cmdsDesc": "Si activé, les utilisateurs peuvent créer des commandes slash.", - "admin.service.cmdsTitle": "Activer les commandes slash :", + "admin.service.cmdsTitle": "Activer les commandes slash : ", "admin.service.corsDescription": "Autoriser les requête HTTP cross-origin depuis des domaines spécifiques (séparés par des espaces). Utilisez \"*\" pour autoriser les CORS pour n'importe quel domaine (pas recommandé) ou laissez vide pour les désactiver.", - "admin.service.corsEx": "http://example.com https://example.com", + "admin.service.corsEx": "http://exemple.com ou https://exemple.com", "admin.service.corsTitle": "Autoriser les requêtes cross-origin depuis :", "admin.service.developerDesc": "(Option de développement) Si activé, des informations complémentaires sur les erreurs sont affichées dans l'interface.", - "admin.service.developerTitle": "Activer le mode développeur :", - "admin.service.false": "faux", + "admin.service.developerTitle": "Activer le mode développeur : ", "admin.service.googleDescription": "Saisissez cette clé pour permettre l'intégration de vidéos YouTube et d'aperçus basés sur les liens postés dans les messages ou commentaires. Pour obtenir cette clé, rendez-vous sur <a href=\"https://www.youtube.com/watch?v=Im69kzhpR3I\" target=\"_blank\">https://www.youtube.com/watch?v=Im69kzhpR3I</a>. Laissez le champ vide pour désactiver la génération automatique des vignettes YouTube.", "admin.service.googleExample": "Exemple : \"7rAh6iwQCkV4cA1Gsg3fgGOXJAQ43QV\"", "admin.service.googleTitle": "Clé développeur Google :", - "admin.service.iconDescription": "Si activé, les webhooks et commandes slash pourront changer l'icône avec lequel ils postent. Attention, si vous autorisez également à changer le nom d'utilisateur, cela augmente le risque d'une attaque par hameçonnage.", - "admin.service.iconTitle": "Autoriser le remplacement de l'icône par les webhooks et les commandes slash :", + "admin.service.iconDescription": "Si activé, les webhooks et commandes slash pourront changer l'icône avec lequel ils postent. Attention, si vous autorisez également le changer du nom d'utilisateur, cela augmente le risque d'une attaque par hameçonnage.", + "admin.service.iconTitle": "Autoriser le remplacement de l'icône par les webhooks et les commandes slash : ", "admin.service.insecureTlsDesc": "Si activé, toute requête sortante HTTPS acceptera les certificats non-vérifiés et auto-signés. Par exemple, les requêtes webhook sortantes avec un certificat TLS auto-signé, vers n'importe quel domaine, seront autorisées. Attention, cela rend votre serveur vulnérable aux attaques de type \"man in the middle\".", - "admin.service.insecureTlsTitle": "Autoriser les connexions sortantes non-sécurisées :", - "admin.service.integrationAdmin": "Autoriser les intégrations seulement pour les administrateurs :", + "admin.service.insecureTlsTitle": "Autoriser les connexions sortantes non-sécurisées : ", + "admin.service.integrationAdmin": "Autoriser les intégrations seulement pour les administrateurs : ", "admin.service.integrationAdminDesc": "Si activé, les intégrations ne peuvent être configurées que par les administrateurs.", "admin.service.listenAddress": "Adresse IP du serveur :", "admin.service.listenDescription": "Adresse IP à laquelle le serveur écoute. Saisir \":8065\" connectera le serveur depuis toutes les interfaces réseau de la machine. Vous pouvez également choisir une adresse, par exemple \"127.0.0.1:8065\". Ce paramètre nécessite un redémarrage du serveur.", "admin.service.listenExample": "Exemple : \":8065\"", - "admin.service.mfaDesc": "When true, users will be given the option to add multi-factor authentication to their account. They will need a smartphone and an authenticator app such as Google Authenticator.", - "admin.service.mfaTitle": "Enable Multi-factor Authentication:", + "admin.service.mfaDesc": "Si activé, Les utilisateurs auront la possibilité d'ajouter l'authentification multi- facteur à leur compte . Ils auront besoin d'un smartphone et une application d'authentification tels que Google Authenticator .", + "admin.service.mfaTitle": "Activité l’authentification multi-facteurs:", "admin.service.mobileSessionDays": "Durée de session pour les appareils mobiles (en jours) :", "admin.service.mobileSessionDaysDesc": "La session d'un appareil mobile expirera après le nombre de jours indiqué et nécessitera une reconnexion de l'utilisateur.", "admin.service.outWebhooksDesc": "Si activé, les webhooks sortants sont autorisés.", - "admin.service.outWebhooksTitle": "Activer les webhooks sortants :", + "admin.service.outWebhooksTitle": "Activer les webhooks sortants : ", "admin.service.overrideDescription": "Si activé, les webhooks et commandes slash peuvent changer le nom d'utilisateur avec lequel ils postent. Attention, si le changement d'icône est également autorisé, cela peut conduire à des attaques de type hameçonnage !", - "admin.service.overrideTitle": "Autoriser les webhooks et commandes slash à changer leur nom d'utilisateur :", - "admin.service.save": "Enregistrer", - "admin.service.saving": "Enregistrement des paramètres...", + "admin.service.overrideTitle": "Autoriser les webhooks et commandes slash à changer leur nom d'utilisateur : ", "admin.service.securityDesc": "Si activé, les administrateurs système sont notifiés par courriel si une alerte de sécurité a été annoncée ces 12 dernières heures. La messagerie doit être activée.", - "admin.service.securityTitle": "Activer les alertes de sécurité :", + "admin.service.securityTitle": "Activer les alertes de sécurité : ", "admin.service.segmentDescription": "Pour les utilisateurs d'un service SaaS, inscrivez-vous sur segment.com pour analyser le trafic.", "admin.service.segmentExample": "Exemple : \"g3fgGOXJAQ43QV7rAh6iwQCkV4cA1Gs\"", "admin.service.segmentTitle": "Clé développeur Segment.com :", @@ -431,62 +401,59 @@ "admin.service.ssoSessionDays": "Durée des sessions SSO en jours :", "admin.service.ssoSessionDaysDesc": "Les sessions SSO expireront après le nombre de jours indiqué et nécessiteront une reconnexion de l'utilisateur.", "admin.service.testingDescription": "(Option de développement) Si activé, la commande \"/loadtest\" est active et charge des données de test. Changer ce paramètre nécessite de redémarrer le serveur.", - "admin.service.testingTitle": "Activer le mode test :", - "admin.service.title": "Configuration du service", - "admin.service.true": "vrai", + "admin.service.testingTitle": "Activer le mode test : ", "admin.service.webSessionDays": "Durée de session pour les navigateurs web en jours :", "admin.service.webSessionDaysDesc": "Les sessions web expireront après le nombre de jours indiqué et nécessiteront une reconnexion de l'utilisateur.", "admin.service.webhooksDescription": "Si activé, les webhooks entrants ont autorisés. Pour éviter le hameçonnage, tous les messages provenant de webhooks sont marqués avec l'étiquette \"BOT\".", - "admin.service.webhooksTitle": "Activer les webhooks entrants :", + "admin.service.webhooksTitle": "Activer les webhooks entrants : ", "admin.sidebar.addTeamSidebar": "Afficher l'équipe dans le menu", "admin.sidebar.audits": "Conformité et vérification", - "admin.sidebar.authentication": "Authentication", - "admin.sidebar.compliance": "Compliance", - "admin.sidebar.configuration": "Configuration", - "admin.sidebar.connections": "Connections", - "admin.sidebar.customBrand": "Custom Branding", - "admin.sidebar.customization": "Customization", - "admin.sidebar.database": "Database", + "admin.sidebar.authentication": "authentification", + "admin.sidebar.compliance": "Conformité", + "admin.sidebar.configuration": "configuration", + "admin.sidebar.connections": "Connexions", + "admin.sidebar.customBrand": "Image de marque personnalisée", + "admin.sidebar.customization": "Personnalisation", + "admin.sidebar.database": "Base de données", "admin.sidebar.developer": "Développeur", "admin.sidebar.email": "Adresse électronique", - "admin.sidebar.external": "External Services", - "admin.sidebar.files": "Files", + "admin.sidebar.external": "Services externes", + "admin.sidebar.files": "Ficher", "admin.sidebar.general": "Général", "admin.sidebar.gitlab": "GitLab", "admin.sidebar.images": "Images", - "admin.sidebar.integrations": "Integrations", + "admin.sidebar.integrations": "Intégrations", "admin.sidebar.ldap": "LDAP", "admin.sidebar.license": "Édition et licence", - "admin.sidebar.logging": "Logging", - "admin.sidebar.login": "Login", + "admin.sidebar.logging": "Enregistrement", + "admin.sidebar.login": "S’identifier", "admin.sidebar.logs": "Journaux", "admin.sidebar.notifications": "Notifications", "admin.sidebar.other": "AUTRES", "admin.sidebar.privacy": "Confidentialité", - "admin.sidebar.publicLinks": "Public Links", - "admin.sidebar.push": "Mobile Push", - "admin.sidebar.rateLimiting": "Rate Limiting", + "admin.sidebar.publicLinks": "Liens publics", + "admin.sidebar.push": "notifications Push", + "admin.sidebar.rateLimiting": "Limitation de débit", "admin.sidebar.reports": "RAPPORTS DU SITE", "admin.sidebar.rmTeamSidebar": "Ne plus afficher l'équipe dans le menu", "admin.sidebar.security": "Sécurité", - "admin.sidebar.sessions": "Sessions", + "admin.sidebar.sessions": "sessions", "admin.sidebar.settings": "REGLAGES", - "admin.sidebar.sign_up": "Sign Up", - "admin.sidebar.statistics": "- Statistiques", - "admin.sidebar.storage": "Storage", - "admin.sidebar.support": "Legal and Support", - "admin.sidebar.teams": "TEAMS ({count, number})", - "admin.sidebar.users": "Users", - "admin.sidebar.usersAndTeams": "Users and Teams", + "admin.sidebar.sign_up": "S’inscrire", + "admin.sidebar.statistics": "Statistiques", + "admin.sidebar.storage": "Stockage", + "admin.sidebar.support": "Juridique et de soutien", + "admin.sidebar.teams": "Equipes ({count, number})", + "admin.sidebar.users": "Utilisateurs", + "admin.sidebar.usersAndTeams": "Utilisateur et équipes", "admin.sidebar.view_statistics": "Voir les statistiques", - "admin.sidebar.webhooks": "Webhooks and Commands", + "admin.sidebar.webhooks": "Webhooks et commandes", "admin.sidebarHeader.systemConsole": "Console système", "admin.sql.dataSource": "Source de données :", "admin.sql.driverName": "Nom du pilote :", - "admin.sql.false": "faux", - "admin.sql.keyDescription": "Clé de salage de 32 caractères utilisée pour crypter et décrypter les champs en base de données.", + "admin.sql.keyDescription": "Clé de salage de 32 caractères utilisée pour chiffrer et déchiffrer les champs en base de données.", "admin.sql.keyExample": "Exemple : \"gxHVDcKUyP2y1eiyW8S8na1UYQAfq6J6\"", - "admin.sql.keyTitle": "Clé de cryptage des données au repos :", + "admin.sql.keyTitle": "Clé de chiffrement des données au repos :", "admin.sql.maxConnectionsDescription": "Nombre maximum de connexion inactives à la base de données gardées ouvertes.", "admin.sql.maxConnectionsExample": "Exemple : \"10\"", "admin.sql.maxConnectionsTitle": "Nombre maximum de connexions inactives :", @@ -495,14 +462,9 @@ "admin.sql.maxOpenTitle": "Nombre max. de connexions ouvertes :", "admin.sql.noteDescription": "Modifier ces paramètres nécessite de redémarrer le serveur.", "admin.sql.noteTitle": "Remarque :", - "admin.sql.regenerate": "Générer de nouveau", "admin.sql.replicas": "Replicas de la base de données :", - "admin.sql.save": "Enregistrer", - "admin.sql.saving": "Enregistrement des paramètres...", - "admin.sql.title": "Configuration SQL", "admin.sql.traceDescription": "(Mode développeur) Si activé, toutes les commandes SQL sont enregistrées dans le journal.", - "admin.sql.traceTitle": "Tracer :", - "admin.sql.true": "vrai", + "admin.sql.traceTitle": "Tracer : ", "admin.sql.warning": "Attention : Ré-générer cette clé de salage peut provoquer des valeurs vides dans certaines colones de la base de données.", "admin.support.aboutDesc": "Faites un lien vers la page À propos pour plus d'informations sur votre déploiement Mattermost, par exemple son utilisation et son public dans votre organisation. Par défaut c'est un lien vers la page d'information de Mattermost.", "admin.support.aboutTitle": "Lien \"À propos\" :", @@ -516,58 +478,51 @@ "admin.support.privacyTitle": "Lien vers la politique de confidentialité :", "admin.support.problemDesc": "Lien vers la documentation depuis le menu principal de l'équipe. Par défaut ce lien renvoie vers le forum d'entraide où les utilisateurs peuvent trouver de l'aide pour leurs problèmes techniques.", "admin.support.problemTitle": "Lien \"Signaler un problème\" :", - "admin.support.save": "Enregistrer", - "admin.support.saving": "Enregistrement des paramètres...", "admin.support.termsDesc": "Le lien \"Conditions d'utilisation\" est disponible aux utilisateur des versions bureau et mobile. Laissez cette option vide pour masquer l'affichage du lien.", "admin.support.termsTitle": "Lien \"Conditions d'utilisation\" :", - "admin.support.title": "Paramètres légaux et support", "admin.system_analytics.activeUsers": "Utilisateurs actifs avec des messages", "admin.system_analytics.title": "le Système", "admin.system_analytics.totalPosts": "Nombre total de messages", - "admin.team.brandDesc": "Enable custom branding to show an image of your choice, uploaded below, and some help text, written below, on the login page.", - "admin.team.brandImageTitle": "Custom Brand Image:", - "admin.team.brandTextDescription": "The custom branding Markdown-formatted text you would like to appear below your custom brand image on your login screen.", - "admin.team.brandTextTitle": "Custom Brand Text:", - "admin.team.brandTitle": "Enable Custom Branding: ", - "admin.team.chooseImage": "Choose New Image", + "admin.team.brandDesc": "Activer l'image nouvelle personnalisé pour afficher une image de votre choix , téléchargé ci-dessous , et un texte d'aide , écrit ci-dessous , sur la page de connexion .", + "admin.team.brandImageTitle": "Nouvelle image personnalisée :", + "admin.team.brandTextDescription": "Le texte de Markdown formaté marque personnalisée que vous souhaitez apparaître votre image de marque personnalisée ci-dessous sur votre écran de connexion .", + "admin.team.brandTextTitle": "Nouveau texte personnalisé", + "admin.team.brandTitle": "activer une image personnalisée : ", + "admin.team.chooseImage": "choisit une nouvelle image", "admin.team.dirDesc": "Si activé, les équipes configurées pour apparaitre dans l'annuaire des équipes apparaitront sur la page d'accueil à la place de la création d'une nouvelle équipe.", - "admin.team.dirTitle": "Activé l'annuaire des équipes :", - "admin.team.false": "non", + "admin.team.dirTitle": "Activé l'annuaire des équipes : ", "admin.team.maxUsersDescription": "Nombre maximum d'utilisateurs par équipe, actifs et inactifs.", "admin.team.maxUsersExample": "Exemple : \"25\"", "admin.team.maxUsersTitle": "Nombre max. d'utilisateurs par équipe :", - "admin.team.noBrandImage": "No brand image uploaded", - "admin.team.openServerDescription": "When true, anyone can signup for a user account on this server without the need to be invited.", - "admin.team.openServerTitle": "Enable Open Server: ", + "admin.team.noBrandImage": "Pas de nouvelle image a télécharger", + "admin.team.openServerDescription": "Si activé, tout le monde peut s’enregistrer pour un compte d'utilisateur sur ce serveur sans qu'il soit nécessaire d'être invité.", + "admin.team.openServerTitle": "Activé le serveur ouvert: ", "admin.team.restrictDescription": "Les équipes et comptes utilisateur ne peuvent être créés que depuis un domaine spécifique (par ex. \"mattermost.org\") ou une liste de domaines séparés par des virgules (ex \"corp.mattermost.com, mattermost.org\").", - "admin.team.restrictDirectMessage": "Enable users to open Direct Message channels with:", - "admin.team.restrictDirectMessageDesc": "'Any user on the Mattermost server' enables users to open a Direct Message channel with any user on the server, even if they are not on any teams together. 'Any member of the team' limits the ability to open Direct Message channels to only users who are in the same team.", + "admin.team.restrictDirectMessage": "Permettre aux utilisateurs d'ouvrir des canaux de message avec :", + "admin.team.restrictDirectMessageDesc": "‘Tout utilisateur sur le serveur Mattermost' permet aux utilisateurs d' ouvrir un canal de message direct avec un utilisateur sur le serveur, même si elles ne sont pas sur les équipes. ‘Tout membre de l'équipe’ limite la capacité d'ouvrir des canaux de messages directs aux seuls utilisateurs qui sont dans la même équipe.", "admin.team.restrictExample": "Exemple : \"corp.mattermost.com, mattermost.org\"", "admin.team.restrictNameDesc": "Si activé, vous ne pourrez pas créer une équipe portant un nom réservé (comme www, admin, support, test, channel, etc).", - "admin.team.restrictNameTitle": "Noms d'équipes restreints :", + "admin.team.restrictNameTitle": "Noms d'équipes restreints : ", "admin.team.restrictTitle": "Restreindre la création aux domaines :", - "admin.team.restrict_direct_message_any": "Any user on the Mattermost server", - "admin.team.restrict_direct_message_team": "Any member of the team", - "admin.team.save": "Enregistrer", - "admin.team.saving": "Enregistrement des paramètres...", + "admin.team.restrict_direct_message_any": "Tout utilisateur sur le serveur Mattermost", + "admin.team.restrict_direct_message_team": "Tout les membres de l’équipe", "admin.team.siteNameDescription": "Nom du service affiché dans les écrans de connexion et l'interface.", "admin.team.siteNameExample": "Exemple : \"Mattermost\"", "admin.team.siteNameTitle": "Nom du site :", "admin.team.teamCreationDescription": "Si désactivé, la création d'équipes est interdite.", - "admin.team.teamCreationTitle": "Autoriser la création d'équipes :", - "admin.team.title": "Configuration de l'équipe", - "admin.team.true": "vrai", + "admin.team.teamCreationTitle": "Autoriser la création d'équipes : ", "admin.team.upload": "Télécharger", - "admin.team.uploadDesc": "Customize your user experience by adding a custom image to your login screen. See examples at <a href='http://docs.mattermost.com/administration/config-settings.html#custom-branding' target='_blank'>docs.mattermost.com/administration/config-settings.html#custom-branding</a>.", - "admin.team.uploaded": "Uploaded!", - "admin.team.uploading": "Uploading..", + "admin.team.uploadDesc": "Personnalisez votre expérience en ajoutant une image personnalisée à votre écran de connexion . Voir les exemples à <a href='http://docs.mattermost.com/administration/config-settings.html#custom-branding' target='_blank'>docs.mattermost.com/administration/config-settings.html#custom-branding</a>.", + "admin.team.uploaded": "téléchargement terminé!", + "admin.team.uploading": "téléchargement..", "admin.team.userCreationDescription": "Si désactivé, la possibilité de créer des comptes est désactivée.", - "admin.team.userCreationTitle": "Autoriser la création de comptes :", + "admin.team.userCreationTitle": "Autoriser la création de comptes : ", "admin.team_analytics.activeUsers": "Utilisateurs actifs avec messages", "admin.team_analytics.totalPosts": "Nombre total de messages", + "admin.true": "true", "admin.userList.title": "Utilisateurs de {team}", "admin.userList.title2": "Utilisateurs de {team} ({count})", - "admin.user_item.authServiceEmail": ", <strong>Sign-in Method:</strong> Email", + "admin.user_item.authServiceEmail": ", <strong>Sign-in Method:</strong> Courriel", "admin.user_item.authServiceNotEmail": ", <strong>Sign-in Method:</strong> {service}", "admin.user_item.confirmDemoteDescription": "Si vous vous retirez le rôle d'administrateur et qu'il n'y a aucun autre administrateur désigné, vous devrez en désigner un en utilisant les outils en ligne de commande depuis un terminal sur le serveur.", "admin.user_item.confirmDemoteRoleTitle": "Confirmez le retrait de votre rôle d'administrateur", @@ -581,11 +536,11 @@ "admin.user_item.makeSysAdmin": "Assigner le rôle administrateur système", "admin.user_item.makeTeamAdmin": "Assigner le rôle \"Administrateur d'équipe\"", "admin.user_item.member": "Membre", - "admin.user_item.mfaNo": ", <strong>MFA</strong>: No", - "admin.user_item.mfaYes": ", <strong>MFA</strong>: Yes", - "admin.user_item.resetMfa": "Remove MFA", + "admin.user_item.mfaNo": ", <strong>MFA</strong> : Non", + "admin.user_item.mfaYes": ", <strong>MFA</strong> : Oui", + "admin.user_item.resetMfa": "supprimer l’identification à facteurs-multiples", "admin.user_item.resetPwd": "Réinitialiser le mot de passe", - "admin.user_item.switchToEmail": "Basculez votre compte vers adresse électronique / mot de passe", + "admin.user_item.switchToEmail": "Basculer vers votre adresse électronique / mot de passe", "admin.user_item.sysAdmin": "Administrateur système", "admin.user_item.teamAdmin": "Administrateur d'équipe", "analytics.chart.loading": "Chargement…", @@ -635,7 +590,7 @@ "audit_table.establishedDM": "Envoyé un message privé avec {username}", "audit_table.failedExpiredLicenseAdd": "Echec d'ajout d'une licence (elle a déjà expiré ou pas encore démarré)", "audit_table.failedInvalidLicenseAdd": "Échec de l'ajout d'une licence", - "audit_table.failedLogin": "Échec de la connexion", + "audit_table.failedLogin": "ÉCHEC de la connexion", "audit_table.failedOAuthAccess": "Impossible d'autoriser un nouvel accès à un service OAuth - L'URI de redirection ne correspond pas à l'URI de callback déjà enregistrée", "audit_table.failedPassword": "Impossible de modifier le mot de passe pour un utilisateur connecté via OAuth", "audit_table.failedWebhookCreate": "Impossible de créer le webhook - autorisation insuffisante pour ce canal", @@ -644,7 +599,7 @@ "audit_table.ip": "Adresse IP", "audit_table.licenseRemoved": "Licence supprimée avec succès", "audit_table.loginAttempt": " (Tentative de connexion)", - "audit_table.loginFailure": "(Échec de la connexion)", + "audit_table.loginFailure": " (Échec de la connexion)", "audit_table.logout": "Déconnecté de votre compte", "audit_table.member": "membre", "audit_table.nameUpdated": "Mis à jour le nom du canal/groupe {channelName}", @@ -665,7 +620,7 @@ "audit_table.updateGeneral": "Les paramètres de votre compte ont été mis à jour", "audit_table.updateGlobalNotifications": "Vos paramètres de notification ont été mis à jour", "audit_table.updatePicture": "Mettre à jour votre photo de profil", - "audit_table.updatedRol": "Mettre à jour les rôles à", + "audit_table.updatedRol": "Mettre à jour les rôles à ", "audit_table.userAdded": "{username} ajouté au canal/groupe {channelName}", "audit_table.userId": "Identifiant de l'utilisateur", "audit_table.userRemoved": "{username} retiré du canal/groupe {channelName}", @@ -675,13 +630,13 @@ "authorize.app": "L'application <strong>{appName}</strong> souhaite accéder et modifier vos informations de base.", "authorize.deny": "Refuser", "authorize.title": "Une application essayer de se connecter au compte de {teamName}", - "backstage_navbar.backToMattermost": "Back to {siteName}", - "backstage_sidebar.integrations": "Integrations", - "backstage_sidebar.integrations.commands": "Slash Commands", + "backstage_navbar.backToMattermost": "retour à {siteName}", + "backstage_sidebar.integrations": "Intégrations", + "backstage_sidebar.integrations.commands": "Commande Slash", "backstage_sidebar.integrations.incoming_webhooks": "Webhooks entrants", "backstage_sidebar.integrations.outgoing_webhooks": "Webhooks sortants", - "center_panel.recent": "Cliquez ici pour voir les messages les plus récents.", - "chanel_header.addMembers": "Ajouter des membres...", + "center_panel.recent": "Cliquez ici pour voir les messages les plus récents. ", + "chanel_header.addMembers": "Ajouter des membres", "change_url.close": "Fermer", "change_url.endWithLetter": "Doit se terminer par une lettre ou un nombre", "change_url.invalidUrl": "URL non valide", @@ -713,8 +668,8 @@ "channel_info.name": "Nom du canal :", "channel_info.notFound": "Aucun canal", "channel_info.purpose": "Description du canal :", - "channel_info.url": "URL du canal : ", - "channel_invite.add": "Ajouter", + "channel_info.url": "URL du canal :", + "channel_invite.add": " Ajouter", "channel_invite.addNewMembers": "Ajouter de nouveaux membres à ", "channel_invite.close": "Fermer", "channel_loader.connection_error": "Oups... Il semble que votre connexion internet ait un problème...", @@ -725,26 +680,26 @@ "channel_loader.unknown_error": "Réponse incorrecte de la part du serveur.", "channel_loader.uploadedFile": " téléchargé un fichier", "channel_loader.uploadedImage": " téléchargé une image", - "channel_loader.wrote": " a écrit :", - "channel_members_modal.addNew": "Ajouter de nouveaux membres", + "channel_loader.wrote": " a écrit : ", + "channel_members_modal.addNew": " Ajouter de nouveaux membres", "channel_members_modal.close": "Fermer", "channel_members_modal.remove": "Supprimer", - "channel_memebers_modal.members": "Membres", + "channel_memebers_modal.members": " Membres", "channel_modal.cancel": "Annuler", "channel_modal.channel": "Canal", "channel_modal.createNew": "Créer un(e) nouveau(elle) ", - "channel_modal.descriptionHelp": "Décrivez comment {term} doit être utilisé.", + "channel_modal.descriptionHelp": "Décrivez comment ce {term} doit être utilisé.", "channel_modal.displayNameError": "Ce champ est obligatoire", "channel_modal.edit": "Modifier", "channel_modal.group": "Groupe", - "channel_modal.modalTitle": "Nouveau", + "channel_modal.modalTitle": "Nouveau ", "channel_modal.name": "Nom", "channel_modal.nameEx": "Exemple : \"Problèmes\", \"Marketing\", \"Éducation\"", "channel_modal.optional": "(facultatif)", - "channel_modal.privateGroup1": "Créer un nouveau groupe privé avec des membres restreints.", + "channel_modal.privateGroup1": "Créer un nouveau groupe privé avec des membres restreints. ", "channel_modal.privateGroup2": "Créer un groupe privé", "channel_modal.publicChannel1": "Créer un canal public", - "channel_modal.publicChannel2": "Créer un canal public que tout le monde peut rejoindre.", + "channel_modal.publicChannel2": "Créer un canal public que tout le monde peut rejoindre. ", "channel_modal.purpose": "Description", "channel_notifications.allActivity": "Pour toute l'activité", "channel_notifications.allUnread": "Pour les messages non-lus", @@ -756,7 +711,7 @@ "channel_notifications.preferences": "Préférences de notification pour ", "channel_notifications.sendDesktop": "Envoyer des notifications sur le bureau", "channel_notifications.unreadInfo": "Le nom du canal est en gras dans la barre latérale lorsqu'il y a des messages non-plus. Choisir \"Seulement pour les mentions\" mettra en gras le canal seulement si vous être mentionné.", - "channel_select.placeholder": "--- Select a channel ---", + "channel_select.placeholder": "--- Sélectionnez un canal ---", "choose_auth_page.emailCreate": "Créer une nouvelle équipe avec une adresse électronique", "choose_auth_page.find": "Trouver mes équipes", "choose_auth_page.gitlabCreate": "Créer une nouvelle équipe avec un compte GitLab", @@ -814,23 +769,23 @@ "create_post.post": "Article", "create_post.tutorialTip": "<h4>Envoyer des messages</h4><p>Entrez votre message ici et tapez <strong>Entrée</strong> pour l'envoyer.</p><p>Cliquez sur le bouton <strong>pièce-jointe</strong> pour télécharger une image ou un fichier.</p>", "create_post.write": "Écrire un message...", - "create_team.agreement": "By proceeding to create your account and use {siteName}, you agree to our <a href='/static/help/terms.html'>Terms of Service</a> and <a href='/static/help/privacy.html'>Privacy Policy</a>. If you do not agree, you cannot use {siteName}.", - "create_team.display_name.back": "Back to previous step", - "create_team.display_name.charLength": "Le nom doit contenir de 3 à 15 caractères", - "create_team.display_name.nameHelp": "Name your team in any language. Your team name shows in menus and headings.", + "create_team.agreement": "En créant votre compte et en utilisant votre {siteName}, vous acceptez nos <a href='/static/help/terms.html'>Terms of Service</a> and <a href='/static/help/privacy.html'>Privacy Policy</a>. Si vous n’acceptez pas, vous ne pouvez utilisé votre {siteName}.", + "create_team.display_name.back": "Retour à l’étape précedente", + "create_team.display_name.charLength": "Le nom doit contenir de 4 à 15 caractères", + "create_team.display_name.nameHelp": "Nommez votre équipe dans toutes les langues. Votre nom d'équipe sera montré dans les menus et rubriques.", "create_team.display_name.next": "Suivant", "create_team.display_name.required": "Ce champ est obligatoire", "create_team.display_name.teamName": "Nom de l'équipe", - "create_team.team_url.back": "Back to previous step", - "create_team.team_url.charLength": "Le nom doit contenir de 3 à 15 caractères", - "create_team.team_url.finish": "Finish", - "create_team.team_url.hint": "<li>Short and memorable is best</li><li>Use lowercase letters, numbers and dashes</li><li>Must start with a letter and can't end in a dash</li>", - "create_team.team_url.regex": "Use only lower case letters, numbers and dashes. Must start with a letter and can't end in a dash.", + "create_team.team_url.back": "Retour à l’étape précedente", + "create_team.team_url.charLength": "Le nom doit contenir de 4 à 15 caractères", + "create_team.team_url.finish": "Terminer", + "create_team.team_url.hint": "<li>Courte et facile à retenir</li><li>Utilisez des lettres minuscules, des chiffres et des tirets </li><li>Doit commencer par une lettre et ne peut pas se terminer par un tiret</li>", + "create_team.team_url.regex": "Utilisez uniquement des lettres minuscules , des chiffres et des tirets. Doit commencer par une lettre et ne peut pas se terminer par un tiret.", "create_team.team_url.required": "Ce champ est obligatoire", - "create_team.team_url.taken": "URL is taken or contains a reserved word", - "create_team.team_url.teamUrl": "Team URL", - "create_team.team_url.unavailable": "This URL is unavailable. Please try another.", - "create_team.team_url.webAddress": "Choose the web address of your new team:", + "create_team.team_url.taken": "Cette URL est déjà prise ou contient un mot réservé", + "create_team.team_url.teamUrl": "URL d’équipe", + "create_team.team_url.unavailable": "cette url est invalide. Essayer en une autre.", + "create_team.team_url.webAddress": "Choisissez l’adresse Web de votre nouvelle équipe :", "delete_channel.cancel": "Annuler", "delete_channel.channel": "canal", "delete_channel.confirm": "Confirmez la SUPPRESSION du canal", @@ -869,25 +824,25 @@ "email_verify.failed": " Échec de l'envoi du courriel de vérification.", "email_verify.notVerifiedBody": "Vérifiez votre adresse électronique. Cherchez le courriel dans votre boîte de réception.", "email_verify.resend": "Renvoyer le courriel", - "email_verify.sent": "Le courriel de vérification a été envoyé.", + "email_verify.sent": " Le courriel de vérification a été envoyé.", "email_verify.verified": "L'adresse électronique de {siteName} a été vérifié", "email_verify.verifiedBody": "<p>Votre adresse électronique a été vérifiée ! <a href={url}>Cliquez ici</a> pour vous connecter.</p>", "email_verify.verifyFailed": "Impossible de vérifier votre adresse électronique.", "error_bar.preview_mode": "Mode découverte : Les notifications par courriel ne sont pas configurées.", "file_attachment.download": "Télécharger", - "file_info_preview.size": "Taille", - "file_info_preview.type": "Type de fichier :", + "file_info_preview.size": "Taille ", + "file_info_preview.type": "Type de fichier ", "file_upload.fileAbove": "Le fichier plus grand que {max}Mo ne peut pas être téléchargé : {filename}", "file_upload.filesAbove": "Les fichiers plus grands que {max}Mo ne peuvent pas être téléchargés : {filenames}", "file_upload.limited": "Les téléchargements sont limités à {count} fichiers par message. Envoyez d'autres messages pour ajouter d'autres fichiers.", "file_upload.pasted": "Image collée à ", - "filtered_user_list.any_team": "All Users", + "filtered_user_list.any_team": "Tous les utilisateurs", "filtered_user_list.count": "{count} {count, plural, =0 {0 members} un {member} autres {members}}", "filtered_user_list.countTotal": "{count} {count, plural, =0 {0 members} un {member} autres {members}} sur {total} au total", "filtered_user_list.member": "Membre", "filtered_user_list.search": "Rechercher les membres", - "filtered_user_list.show": "Filter:", - "filtered_user_list.team_only": "Members of this Team", + "filtered_user_list.show": "Filtre :", + "filtered_user_list.team_only": "Membre de l’équipe", "find_team.email": "Adresse électronique", "find_team.findDescription": "Un courriel a été envoyé avec les liens vers les équipes dont vous êtes membre.", "find_team.findTitle": "Trouvez votre équipe", @@ -897,7 +852,7 @@ "find_team.submitError": "Veuillez entrer une adresse électronique valide", "general_tab.chooseName": "Choisissez un nom pour votre équipe", "general_tab.codeDesc": "Cliquez sur \"Modifier\" pour réinitialiser le code d'invitation", - "general_tab.codeLongDesc": "Le code d'invitation est utilisé dans l'URL contenant l'invitation à votre équipe créé depuis le menu principal. Regénérer cette clé rend toutes les invitations déjà envoyées invalides.", + "general_tab.codeLongDesc": "Le code d'invitation est utilisé dans l'URL contenant l'invitation à votre équipe créé depuis le menu principal grâce à <strong> Obtenir un lien d’invitation d’équipe </strong>. Regénérer cette clé rend toutes les invitations déjà envoyées invalide.", "general_tab.codeTitle": "Code d'invitation", "general_tab.dirContact": "Contactez votre administrateur système pour activer l'annuaire des équipes sur la page d'accueil du système.", "general_tab.dirDisabled": "L'annuaire d'équipe a été désactivé. Veuillez demander à un administrateur système d'activer l'annuaire d'équipe dans la console système.", @@ -905,15 +860,15 @@ "general_tab.includeDirDesc": "Inclure cette équipe affichera le nom de l'équipe dans l'annuaire sur la page d'accueil, ainsi qu'un lien pour rejoindre cette équipe.", "general_tab.includeDirTitle": "Afficher cette équipe dans l'annuaire", "general_tab.no": "Non", - "general_tab.openInviteDesc": "When allowed, a link to this team will be including on the landing page allowing anyone with an account to join this team.", - "general_tab.openInviteTitle": "Allow anyone to join this team", + "general_tab.openInviteDesc": "Lorsque autorisé, un lien vers cette équipe sera compris sur la page d'acceuil permettant à quiconque avec un compte de rejoindre cette équipe.", + "general_tab.openInviteTitle": "Autoriser n’importe qui à rejoindre à cette équipe", "general_tab.regenerate": "Générer de nouveau", "general_tab.required": "Ce champ est obligatoire", "general_tab.teamName": "Nom de l'équipe", - "general_tab.teamNameInfo": "Choisissez le nom de l'équipe tel qu'il apparait sur le pages de connexion et en haut de la barre latérale.", + "general_tab.teamNameInfo": "Choisissez le nom de l'équipe tel qu'il apparait sur les pages de connexion et en haut de la barre latérale.", "general_tab.title": "Paramètres généraux", "general_tab.yes": "Oui", - "get_link.clipboard": "URL copiée dans le presse-papiers.", + "get_link.clipboard": " URL copiée dans le presse-papiers.", "get_link.close": "Quitter", "get_link.copy": "Copier l'URL", "get_post_link_modal.help": "Le lien ci-dessous permet aux utilisateurs de voir votre message.", @@ -921,30 +876,30 @@ "get_team_invite_link_modal.help": "Envoyez à vos collègues le lien ci-dessous pour leur permettre de s'inscrire à votre équipe. Le lien d'invitation peut être partagé par plusieurs personnes et ne change pas tant qu'il n'a pas été regénéré dans les paramètres de l'équipe par un responsable d'équipe.", "get_team_invite_link_modal.helpDisabled": "La création d'utilisateurs est désactivée pour votre équipe. Veuillez contacter votre administrateur système.", "get_team_invite_link_modal.title": "Lien d'invitation à l'équipe", - "installed_commands.add": "Add Slash Command", - "installed_commands.empty": "No commands found", - "installed_commands.header": "Slash Commands", - "installed_incoming_webhooks.add": "Webhooks entrants", - "installed_incoming_webhooks.empty": "No incoming webhooks found", + "installed_commands.add": "Ajout de la commande Slash", + "installed_commands.empty": "Pas de commande trouvée", + "installed_commands.header": "Commande Slash", + "installed_incoming_webhooks.add": "Ajouter des Webhooks entrants", + "installed_incoming_webhooks.empty": "Aucun webhooks entrants trouvés", "installed_incoming_webhooks.header": "Webhooks entrants", - "installed_integrations.creation": "Created by {creator} on {createAt, date, full}", + "installed_integrations.creation": "Créé par {creator} le {createAt, date, full}", "installed_integrations.delete": "Supprimer", - "installed_integrations.regenToken": "Regen Token", - "installed_integrations.search": "Search Integrations", - "installed_integrations.token": "Token: {token}", - "installed_integrations.url": "URL: {url}", - "installed_outgoing_webhooks.add": "Webhooks sortants", - "installed_outgoing_webhooks.empty": "No outgoing webhooks found", + "installed_integrations.regenToken": "Régénérer le Token", + "installed_integrations.search": "Recherche d’intégrations", + "installed_integrations.token": "Token : {token}", + "installed_integrations.url": "URL : {url}", + "installed_outgoing_webhooks.add": "Ajouter des Webhooks sortants", + "installed_outgoing_webhooks.empty": "Aucun webhooks sortants trouvés", "installed_outgoing_webhooks.header": "Webhooks sortants", - "integrations.command.description": "Slash commands send events to external integrations", - "integrations.command.title": "Slash Command", - "integrations.header": "Integrations", - "integrations.incomingWebhook.description": "Incoming webhooks allow external integrations to send messages", + "integrations.command.description": "Les commandes Slash envoient des évènements à des intégrations extérieur", + "integrations.command.title": "Commande Slash", + "integrations.header": "Intégrations", + "integrations.incomingWebhook.description": "Les webhooks entrants permettent des intégrations externes afin d'envoyer des messages", "integrations.incomingWebhook.title": "Webhooks entrants", - "integrations.outgoingWebhook.description": "Outgoing webhooks allow external integrations to receive and respond to messages", + "integrations.outgoingWebhook.description": "Les webhooks sortants permettent des intégrations externes afin de recevoir et de répondre aux messages", "integrations.outgoingWebhook.title": "Webhooks sortants", "intro_messages.DM": "Vous êtes au début de votre historique de messages avec {teammate}.<br />Les messages privés et les fichiers partagés ici ne sont visible à personne d'autre.", - "intro_messages.anyMember": "Tout membre peut rejoindre et lire ce canal.", + "intro_messages.anyMember": " Tout membre peut rejoindre et lire ce canal.", "intro_messages.beginning": "Début de {name}", "intro_messages.channel": "canal", "intro_messages.creator": "Voici le début de <strong>{name}</strong> {type}, créé par <strong>{creator}</strong> le <strong>{date}</strong>", @@ -954,7 +909,7 @@ "intro_messages.inviteOthers": "Inviter d'autres membres dans cette équipe", "intro_messages.noCreator": "Ceci est le début de {name} {type}, créé le {date}.", "intro_messages.offTopic": "<h4 class=\"channel-intro__title\">Début de {display_name}</h4><p class=\"channel-intro__content\">Ceci est le début de {display_name}, un canal destiné aux conversations extra-professionnelles.<br/></p>", - "intro_messages.onlyInvited": "Seuls les membres invités peuvent voir ce groupe privé.", + "intro_messages.onlyInvited": " Seuls les membres invités peuvent voir ce groupe privé.", "intro_messages.setHeader": "Définir l'en-tête", "intro_messages.teammate": "Vous êtes au début de votre historique de messages avec cette personne. Les messages privés et les fichiers partagés ici ne sont visible à personne d'autre.", "invite_member.addAnother": "Ajouter un autre", @@ -972,7 +927,7 @@ "invite_member.newMember": "Inviter un nouveau membre", "invite_member.send": "Ajouter une invitation", "invite_member.send2": "Ajouter une invitation", - "invite_member.sending": "Envoi en cours", + "invite_member.sending": " Envoi en cours", "invite_member.teamInviteLink": "Vous pouvez également inviter des membres en utilisant le {link}.", "ldap_signup.find": "Trouver mes équipes", "ldap_signup.ldap": "Créer une nouvelle équipe avec un compte LDAP", @@ -980,7 +935,7 @@ "ldap_signup.teamName": "Entrez le nom de votre nouvelle équipe", "ldap_signup.team_error": "Saisissez le nom de votre équipe", "loading_screen.loading": "Chargement", - "login.changed": "Méthode de connexion changée", + "login.changed": " Méthode de connexion changée", "login.create": "Créer maintenant", "login.createTeam": "Créer une nouvelle équipe", "login.email": "Adresse électronique", @@ -988,23 +943,23 @@ "login.forgot": "Mot de passe perdu", "login.gitlab": "GitLab", "login.google": "Google Apps", - "login.invalidPassword": "Your password is incorrect.", - "login.ldapUsername": "Utilisateur LDAP", - "login.noAccount": "Pas de compte utilisateur ?", - "login.on": "sur {siteName}", + "login.invalidPassword": "Votre mot de passe est incorrect.", + "login.ldapUsername": "Nom d’utilisateur LDAP", + "login.noAccount": "Pas de compte utilisateur ? ", + "login.on": "activé {siteName}", "login.or": "ou", "login.password": "Mot de passe", - "login.passwordChanged": " Password updated successfully", - "login.session_expired": "Votre session a expiré. Merci de vous reconnecter.", + "login.passwordChanged": " Mot de passe mis a jour avec succès", + "login.session_expired": " Votre session a expiré. Merci de vous reconnecter.", "login.signIn": "Connexion", - "login.signInWith": "Sign in with:", - "login.userNotFound": "We couldn't find an account matching your login credentials.", + "login.signInWith": "Se connecter avec:", + "login.userNotFound": "Nous ne trouvons aucun compte correspondants a vos identifiants de connexions.", "login.username": "Nom d'utilisateur", - "login.verified": "Adresse électronique vérifiée", - "login_mfa.enterToken": "To complete the sign in process, please enter a token from your smartphone's authenticator", + "login.verified": " Adresse électronique vérifiée", + "login_mfa.enterToken": "Pour compléter le processus de connexion , entrer un token de la authentificateur de votre smartphone", "login_mfa.submit": "Envoyer", "login_mfa.token": "MFA Token", - "login_mfa.tokenReq": "Please enter an MFA token", + "login_mfa.tokenReq": "Entrer un MFA Token", "member_item.makeAdmin": "Passer Administrateur", "member_item.member": "Membre", "member_list.noUsersAdd": "Aucun utilisateur à ajouter.", @@ -1040,7 +995,7 @@ "navbar_dropdown.console": "Console système", "navbar_dropdown.create": "Créer une nouvelle équipe", "navbar_dropdown.help": "Aide", - "navbar_dropdown.integrations": "Integrations", + "navbar_dropdown.integrations": "Intégrations", "navbar_dropdown.inviteMember": "Inviter un nouveau membre", "navbar_dropdown.logout": "Se déconnecter", "navbar_dropdown.manageMembers": "Gérer les membres", @@ -1063,9 +1018,9 @@ "password_send.link": "<p>Un lien de réinitialisation de mot de passe a été envoyé à <b>{email}</b></p>", "password_send.reset": "Réinitialiser mon mot de passe", "password_send.title": "Réinitialisation mot de passe", - "pending_post_actions.cancel": "Cancel", - "pending_post_actions.retry": "Retry", - "permalink.error.access": "Permalink belongs to a channel you do not have access to", + "pending_post_actions.cancel": "Annuler", + "pending_post_actions.retry": "Réessayer", + "permalink.error.access": "Permalink appartient à un canal dont vous n’avez pas accès", "post_attachment.collapse": "▲ réduire le texte", "post_attachment.more": "▼ lire la suite", "post_body.commentedOn": "A commenté le message de {name}{apostrophe} : ", @@ -1114,7 +1069,7 @@ "rename_channel.handleHolder": "minuscules alphanumériques seulement", "rename_channel.lowercase": "Doit être en caractères alphanumériques minuscules", "rename_channel.maxLength": "Ce champ doit faire moins de 22 caractères", - "rename_channel.required": "Ce champ est requis", + "rename_channel.required": "Ce champ est obligatoire", "rename_channel.save": "Enregistrer", "rename_channel.title": "Renommer le canal", "rhs_comment.comment": "Commentaire", @@ -1150,9 +1105,9 @@ "sidebar.createChannel": "Créer un nouveau canal", "sidebar.createGroup": "Créer un nouveau groupe", "sidebar.direct": "Messages privés", - "sidebar.more": "Plus", + "sidebar.more": "Plus…", "sidebar.moreElips": "Plus...", - "sidebar.otherMembers": "Outside this team", + "sidebar.otherMembers": "En dehors de l’équipe", "sidebar.pg": "Groupes privés", "sidebar.removeList": "Retirer de la liste", "sidebar.tutorialScreen1": "<h4>Canaux</h4><p><strong>Les canaux</strong> organisent les conversations en sujets distincts. Ils sont ouverts à tout le monde dans votre équipe. Pour envoyer des messages privés, utilisez <strong>Messages Privés</strong> pour une personne ou <strong>Groupes Privés</strong> pour plusieurs personnes.</p>", @@ -1171,12 +1126,12 @@ "sidebar_right_menu.switch_team": "Team Selection", "sidebar_right_menu.teamLink": "Obtenir un lien d'invitation d'équipe", "sidebar_right_menu.teamSettings": "Configuration de l'équipe", - "signup_team.choose": "Teams you are a member of: ", + "signup_team.choose": "Les équipes dont vous êtes membre sont: ", "signup_team.createTeam": "Ou créez une équipe", "signup_team.disabled": "Aucune méthode de création d'utilisateur n'est disponible. Veuillez contacter votre administrateur système pour obtenir un accès.", - "signup_team.join_open": "Open teams you can join: ", + "signup_team.join_open": "Vous montre les équipes que vous pouvez rejoindre: ", "signup_team.noTeams": "Il n'y a aucune équipe dans l'annuaire, et la création d'équipe n'est pas autorisée.", - "signup_team.no_teams": "You do not appear to be a member of any team. Please ask your administrator for an invite, join an open team if one exists or possibly create a new team.", + "signup_team.no_teams": "Vous n’avez pas l’aire d’appartenir à une équipe. Demandez à votre administrateur pour une invitation, rejoignez une équipe ouverte si une existe ou alors crééz une nouvelle équipe.", "signup_team.none": "Aucune méthode de création d'utilisateur n'est disponible. Veuillez contacter votre administrateur système pour obtenir un accès.", "signup_team_complete.completed": "Vous avez déjà utilisé cette invitation pour vous inscrire, ou bien l'invitation a expiré.", "signup_team_confirm.checkEmail": "Veuillez vérifier votre messagerie : <strong>{email}</strong><br />Votre courriel contient un lien pour configurer votre équipe", @@ -1189,11 +1144,11 @@ "signup_user_completed.expired": "Vous avez déjà utilisé cette invitation pour vous inscrire, ou bien l'invitation a expiré.", "signup_user_completed.gitlab": "avec GitLab", "signup_user_completed.google": "avec Google", - "signup_user_completed.invalid_invite": "The invite link was invalid. Please speak with your Administrator to receive an invitation.", + "signup_user_completed.invalid_invite": "Le lien d'invitation était invalide. Aller voir avec votre administrateur pour recevoir une invitation ", "signup_user_completed.lets": "Créer votre compte", - "signup_user_completed.no_open_server": "This server does not allow open signups. Please speak with your Administrator to receive an invitation.", + "signup_user_completed.no_open_server": "Ce serveur ne permet pas d'inscriptions ouvertes. Aller voir avec votre Administrateur pour recevoir une invitation", "signup_user_completed.none": "Aucune méthode de création d'utilisateur n'est disponible. Veuillez contacter votre administrateur système pour obtenir un accès.", - "signup_user_completed.onSite": "sur {siteName}", + "signup_user_completed.onSite": "activé {siteName}", "signup_user_completed.or": "ou", "signup_user_completed.passwordLength": "Veuillez entrer au moins {min} caractères", "signup_user_completed.required": "Champ obligatoire", @@ -1203,7 +1158,7 @@ "signup_user_completed.validEmail": "Veuillez entrer une adresse électronique valide", "signup_user_completed.welcome": "Bienvenue sur :", "signup_user_completed.whatis": "Quelle est votre adresse électronique ?", - "signup_user_completed.withLdap": "With your LDAP credentials", + "signup_user_completed.withLdap": "Avec vos information d’identifications LDAP", "sso_signup.find": "Trouver mes équipes", "sso_signup.gitlab": "Créer une équipe avec un compte GitLab", "sso_signup.google": "Créer une équipe avec un compte Google Apps", @@ -1217,15 +1172,15 @@ "team_export_tab.download": "Télécharger", "team_export_tab.export": "Exporter", "team_export_tab.exportTeam": "Exporter votre équipe", - "team_export_tab.exporting": "Export...", - "team_export_tab.ready": "Prêt pour", - "team_export_tab.unable": "Impossible d'exporter : {error}", - "team_import_tab.failure": "Échec de l'import", + "team_export_tab.exporting": " Export...", + "team_export_tab.ready": " Prêt pour ", + "team_export_tab.unable": " Impossible d'exporter : {error}", + "team_import_tab.failure": " Échec de l'import ", "team_import_tab.import": "Importer", - "team_import_tab.importHelp": "<p>Pour importer une équipe depuis Slack, veuillez aller dans Slack > Team Settings > Import/Export Data > Export > Start Export. Slack ne permet pas d'exporter les fichiers, images, groupes privés ou messages privés. L'import de Mattermost ne prend donc en charge que l'import des messages dans les public channels de slack.</p><p>L'import depuis Slack est actuellement en \"Beta\". Les bot Slack ne sont pas importés et les @mentions ne sont pas supportées.</p>", + "team_import_tab.importHelp": "<p>Pour importer une équipe depuis Slack, veuillez aller dans Slack > Team Settings > Import/Export Data > Export > Start Export. Slack ne permet pas d'exporter les fichiers, images, groupes privés ou messages privés. L'import de Mattermost ne prend donc en charge que l'import des messages dans les public channels de Slack.</p><p>L'import depuis Slack est actuellement en \"Beta\". Les bot Slack ne sont pas importés et les @mentions ne sont pas supportées.</p>", "team_import_tab.importSlack": "Importer depuis Slack (Beta)", - "team_import_tab.importing": "Import...", - "team_import_tab.successful": "Import réussi :", + "team_import_tab.importing": " Import...", + "team_import_tab.successful": " Import réussi : ", "team_import_tab.summary": "Afficher le récapitulatif", "team_member_modal.close": "Quitter", "team_member_modal.members": "Membres de {team}", @@ -1258,25 +1213,25 @@ "tutorial_intro.end": "Cliquez sur \"Suivant\" pour entrer dans {channel}. C'est le premier canal que les membres voient quand ils s'inscrivent. Utilisez-le pour poster des messages que tout le monde doit lire en premier.", "tutorial_intro.invite": "Inviter des membres", "tutorial_intro.next": "Suivant", - "tutorial_intro.screenOne": "<h3>Bienvenue sur :</h3><h1>Mattermost</h1><p>Toute la communication de votre équipe à un seul endroit, Your team communication all in one place, instantanément consultable et disponible partout.</p><p>Gardez le lien avec votre équipe pour accomplir les tâches les plus importantes.</p>", + "tutorial_intro.screenOne": "<h3>Bienvenue sur :</h3><h1>Mattermost</h1><p>Toute la communication de votre équipe à un seul endroit, instantanément consultable et disponible partout.</p><p>Gardez le lien avec votre équipe pour accomplir les tâches les plus importantes.</p>", "tutorial_intro.screenTwo": "<h3>Comment fonctionne Mattermost :</h3><p>Vous pouvez échanger dans des canaux publics, des groupes privés ou des messages privés.</p><p>Tout est archivé et peut être recherché depuis n'importe quel navigateur web de bureau, tablette ou mobile.</p>", "tutorial_intro.skip": "Passer le tutoriel", - "tutorial_intro.support": "Besoin de quoi que ce soit, envoyez-nous un courriel à :", - "tutorial_intro.teamInvite": "Inviter des membres", - "tutorial_intro.whenReady": "quand vous serez prêt.", + "tutorial_intro.support": "Besoin de quoi que ce soit, envoyez-nous un courriel à : ", + "tutorial_intro.teamInvite": "Inviter des collègues", + "tutorial_intro.whenReady": " quand vous serez prêt.", "tutorial_tip.next": "Suivant", "tutorial_tip.ok": "D'accord", "tutorial_tip.out": "Ne plus voir ces astuces.", - "tutorial_tip.seen": "Déjà vu ?", + "tutorial_tip.seen": "Déjà vu ? ", "upload_overlay.info": "Faites glisser un fichier pour le télécharger.", "user.settings.advance.embed_preview": "Voir un aperçu des liens sous le message", "user.settings.advance.embed_toggle": "Voir un aperçu pour tous les messages inclus", "user.settings.advance.enabled": "activé", - "user.settings.advance.feature": "Fonctionnalité", - "user.settings.advance.features": "Fonctionnalités", + "user.settings.advance.feature": " Fonctionnalité ", + "user.settings.advance.features": " Fonctionnalités ", "user.settings.advance.markdown_preview": "Voir l'option d'aperçu du markdown dans la zone de saisie de message", - "user.settings.advance.off": "Non", - "user.settings.advance.on": "Oui", + "user.settings.advance.off": "Désactivé", + "user.settings.advance.on": "Activé", "user.settings.advance.preReleaseDesc": "Évaluez les fonctionnalités en avant-première. Vous devrez peut-être rafraîchir la page pour que ce paramètre soit activé.", "user.settings.advance.preReleaseTitle": "Prévisualiser les fonctionnalités en avant-première", "user.settings.advance.sendDesc": "Si activé, 'Entrée' insère une nouvelle ligne et 'Ctrl + Entrée' envoie le message.", @@ -1309,21 +1264,21 @@ "user.settings.developer.register": "Enregistrer une nouvelle application", "user.settings.developer.thirdParty": "Ouvrez pour enregistrer une nouvelle application tierce", "user.settings.developer.title": "Paramètres de développement", - "user.settings.display.channelDisplayTitle": "Channel Display Mode", - "user.settings.display.channeldisplaymode": "Select the width of the center channel.", + "user.settings.display.channelDisplayTitle": "Mode d’affichage du canal", + "user.settings.display.channeldisplaymode": "Sélectionner la largeur du canal central.", "user.settings.display.clockDisplay": "Affichage de l'horloge", - "user.settings.display.fixedWidthCentered": "Fixed width, centered", + "user.settings.display.fixedWidthCentered": "Largeur fixe, centrée", "user.settings.display.fontDesc": "Choisissez la police de caractères utilisée pour l'interface de Mattermost.", "user.settings.display.fontTitle": "Police d'affichage", - "user.settings.display.fullScreen": "Full width", + "user.settings.display.fullScreen": "Largeur pleine", "user.settings.display.language": "Langue", - "user.settings.display.messageDisplayClean": "Clean", + "user.settings.display.messageDisplayClean": "nettoyer", "user.settings.display.messageDisplayCompact": "Compact", - "user.settings.display.messageDisplayDescription": "Select how messages in a channel should be displayed.", - "user.settings.display.messageDisplayTitle": "Message Display", - "user.settings.display.militaryClock": "Horloge 24-heures (exemple : 16:00)", + "user.settings.display.messageDisplayDescription": "Sélectionner comment les messages dans le canal doivent être affichés", + "user.settings.display.messageDisplayTitle": "Affichage des messages", + "user.settings.display.militaryClock": "Horloge 24 heures (exemple : 16:00)", "user.settings.display.nameOptsDesc": "Choisissez comment afficher les autres utilisateurs dans les messages et les listes de messages privés.", - "user.settings.display.normalClock": "Horloge 12-heures (exemple : 4:00 PM)", + "user.settings.display.normalClock": "Horloge 12 heures (exemple : 4:00 PM)", "user.settings.display.preferTime": "Choisissez l'affichage des heures dans l'application.", "user.settings.display.showFullname": "Afficher prénom et nom", "user.settings.display.showNickname": "Afficher le pseudo s'il existe, sinon afficher prénom et nom", @@ -1332,7 +1287,7 @@ "user.settings.display.theme.customTheme": "Thème personnalisé", "user.settings.display.theme.describe": "Ouvrez pour gérer votre thème", "user.settings.display.theme.import": "Importer des couleurs de thème depuis Slack", - "user.settings.display.theme.otherThemes": "See other themes", + "user.settings.display.theme.otherThemes": "Voir d’autre thèmes", "user.settings.display.theme.themeColors": "Couleurs de thème", "user.settings.display.theme.title": "Thème", "user.settings.display.title": "Paramètres d'affichage", @@ -1341,22 +1296,22 @@ "user.settings.general.close": "Quitter", "user.settings.general.confirmEmail": "Courriel de confirmation", "user.settings.general.email": "Adresse électronique", - "user.settings.general.emailGitlabCantUpdate": "Login occurs through GitLab. Email cannot be updated. Email address used for notifications is {email}.", + "user.settings.general.emailGitlabCantUpdate": "La connexion se produit par Gitlab. L'addresse Electronique ne peut pas être mis à jour . Adresse e-mail utilisée pour les notifications est {email} .", "user.settings.general.emailHelp1": "L'adresse électronique est utilisé pour la connexion, les notifications et la réinitialisation du mot de passe. Votre adresse électronique doit être validé si vous le changez.", "user.settings.general.emailHelp2": "Les courriels sont désactivés par votre administrateur système. Aucune notification ne peut être envoyée.", "user.settings.general.emailHelp3": "L'adresse électronique est utilisée pour la connexion, les notifications et la réinitialisation du mot de passe.", "user.settings.general.emailHelp4": "Un courriel de vérification a été envoyé à {email}.", - "user.settings.general.emailLdapCantUpdate": "Login occurs through LDAP. Email cannot be updated. Email address used for notifications is {email}.", + "user.settings.general.emailLdapCantUpdate": "Connexion via LDAP . Le courriel ne peut pas être mis à jour . Adresse e-mail utilisée pour les notifications est {email} .", "user.settings.general.emailMatch": "Les adresses électroniques que vous avez saisies ne correspondent pas.", - "user.settings.general.emptyName": "Click 'Edit' to add your full name", - "user.settings.general.emptyNickname": "Click 'Edit' to add a nickname", + "user.settings.general.emptyName": "cliquez sur ‘Modifier’ pour ajouter votre nom complet", + "user.settings.general.emptyNickname": "Cliquez sur ‘Modifier’ pour ajouter un surnom", "user.settings.general.firstName": "Prénom", "user.settings.general.fullName": "Nom complet", "user.settings.general.imageTooLarge": "Impossible de mettre à jour votre photo de profil. Le fichier est trop grand.", "user.settings.general.imageUpdated": "Image mise à jour le {date}", "user.settings.general.lastName": "Nom", "user.settings.general.loginGitlab": "Connexion avec GitLab ({email})", - "user.settings.general.loginLdap": "Connexion avec GitLab ({email})", + "user.settings.general.loginLdap": "Connexion avec LDAP ({email})", "user.settings.general.newAddress": "Nouvelle adresse : {email}<br />Vérifiez votre messagerie pour valider votre adresse électronique.", "user.settings.general.nickname": "Pseudo", "user.settings.general.nicknameExtra": "Vous pouvez utiliser un pseudo à la place de vos prénom, nom et nom d'utilisateur. Ceci est pratique lorsque deux personnes de votre équipe ont des noms proches.", @@ -1365,11 +1320,11 @@ "user.settings.general.primaryEmail": "Adresse de courrier électronique principale", "user.settings.general.profilePicture": "Photo du profil", "user.settings.general.title": "Configuration générale", - "user.settings.general.uploadImage": "Cliquez sur \"Modifier\" pour télécharger une image.", + "user.settings.general.uploadImage": "Cliquez sur ‘Modifier’ pour télécharger une image", "user.settings.general.username": "Nom d'utilisateur", - "user.settings.general.usernameInfo": "Pick something easy for teammates to recognize and recall.", + "user.settings.general.usernameInfo": "Choisissez quelque chose de facile à se souvenir pour vos collègues.", "user.settings.general.usernameReserved": "Ce nom est réservé, veuillez en choisir un autre.", - "user.settings.general.usernameRestrictions": "Les noms d'utilisateurs doivent commencer par une lettre et contenir entre {min} et {max} caractères composés de chiffres, lettres minuscules et des symboles '.', '-' et '_'", + "user.settings.general.usernameRestrictions": "Les noms d'utilisateurs doivent commencer par une lettre et contenir entre {min} et {max} caractères composés de chiffres, lettres minuscules et des symboles '.', '-' et '_'.", "user.settings.general.validEmail": "Veuillez entrer une adresse électronique valide", "user.settings.general.validImage": "Seules les images JPG ou PNG sont autorisées pour les photos de profil", "user.settings.import_theme.cancel": "Annuler", @@ -1378,13 +1333,13 @@ "user.settings.import_theme.submit": "Envoyer", "user.settings.import_theme.submitError": "Format invalide, veuillez réessayer de copier-coller.", "user.settings.languages.change": "Changer la langue de l'interface", - "user.settings.mfa.add": "Add MFA to your account", - "user.settings.mfa.addHelp": "You can require a smartphone-based token, in addition to your password, to sign into Mattermost.<br/><br/>To enable, download Google Authenticator from <a target='_blank' href='https://itunes.apple.com/us/app/google-authenticator/id388497605?mt=8'>iTunes</a> or <a target='_blank' href='https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.authenticator2&hl=en'>Google Play</a> for your phone, then<br/><br/>1. Click the <strong>Add MFA to your account</strong> button above.<br/>2. Use Google Authenticator to scan the QR code that appears.<br/>3. Type in the Token generated by Google Authenticator and click <strong>Save</strong>.<br/><br/>When logging in, you will be asked to enter a token from Google Authenticator in addition to your regular credentials.", - "user.settings.mfa.addHelpQr": "Please scan the bar code with the Google Authenticator app on your smartphone and fill in the token with one provided by the app.", - "user.settings.mfa.enterToken": "Token (numbers only)", - "user.settings.mfa.qrCode": "Bar Code", - "user.settings.mfa.remove": "Remove MFA from your account", - "user.settings.mfa.removeHelp": "Removing multi-factor authentication means you will no longer require a phone-based passcode to sign-in to your account.", + "user.settings.mfa.add": "Ajouter une identification à multi-facteur à votre compte", + "user.settings.mfa.addHelp": "Vous pouvez demander un token provenant d'un smartphone, en plus de votre mot de passe, pour vous connecter à Mattermost.<br/><br/>Pour l'activer, télécharger Google Authenticator depuis <a target='_blank' href='https://itunes.apple.com/us/app/google-authenticator/id388497605?mt=8'>iTunes</a> ou <a target='_blank' href='https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.authenticator2&hl=en'>Google Play</a> pour votre téléphone, puis<br/><br/>1. Cliquez sur le bouton <strong>Ajouter une identification à multi-facteur à votre compte</strong> ci-dessus.<br/>2 . Utilisez Google Authenticator pour scanner le code QR qui apparaît.<br/>3. Tapez le jeton généré par Google Authenticator et cliquez sur <strong >Enregistrer</strong>.<br/><br/> Lors de la connexion, vous serez invité à entrer un jeton de Google Authenticator en plus de vos informations d'identification régulières.", + "user.settings.mfa.addHelpQr": "Scanner le code-barres avec l'application Google Authenticator sur votre smartphone et remplir le jeton avec celui fourni par l'application.", + "user.settings.mfa.enterToken": "Token", + "user.settings.mfa.qrCode": "Code barre", + "user.settings.mfa.remove": "Retirer l’authentification à facteurs multiples", + "user.settings.mfa.removeHelp": "Retirer l’authentification multi-facteur signifie que vous n’aurez plus besoin d'un code d'accès basé sur un téléphone pour vous connecter à votre compte.", "user.settings.modal.advanced": "Options avancées", "user.settings.modal.confirmBtns": "Oui, abandonner", "user.settings.modal.confirmMsg": "Certaines modifications ne sont pas sauvegardées, voulez-vous vraiment abandonner ?", @@ -1396,7 +1351,7 @@ "user.settings.modal.security": "Sécurité", "user.settings.modal.title": "Paramètres du compte", "user.settings.notification.allActivity": "Pour toute l'activité", - "user.settings.notification.push": "Mobile push notifications", + "user.settings.notification.push": "Notifications push mobile", "user.settings.notification.soundConfig": "Configurez les sons des notifications dans les préférences de votre navigateur", "user.settings.notifications.channelWide": "Mentions globales \"@channel\"", "user.settings.notifications.close": "Quitter", @@ -1408,8 +1363,8 @@ "user.settings.notifications.info": "Les notifications sur le bureau sont disponibles avec Firefox, Safari, Chrome, Internet Explorer et Edge.", "user.settings.notifications.never": "Jamais", "user.settings.notifications.noWords": "Aucun mot configuré", - "user.settings.notifications.off": "Non", - "user.settings.notifications.on": "Oui", + "user.settings.notifications.off": "Désactivé", + "user.settings.notifications.on": "Activé", "user.settings.notifications.onlyMentions": "Seulement pour les mentions et messages privés", "user.settings.notifications.sensitiveName": "Votre prénom (respectant la casse) \"{first_name}\"", "user.settings.notifications.sensitiveUsername": "Votre nom d'utilisateur (insensible à la casse) \"{username}\"", @@ -1419,38 +1374,38 @@ "user.settings.notifications.title": "Paramètres de notification", "user.settings.notifications.usernameMention": "Votre nom d'utilisateur mentionné \"@{username}\"", "user.settings.notifications.wordsTrigger": "Mots qui déclenchent des mentions", - "user.settings.push_notification.allActivity": "Pour toute l'activité", - "user.settings.push_notification.info": "Notification alerts are pushed to your mobile device when there is activity in Mattermost.", - "user.settings.push_notification.off": "Non", + "user.settings.push_notification.allActivity": "Pour toute l'activit", + "user.settings.push_notification.info": "Les alertes de notification sont envoyées à votre appareil mobile quand il y a de l’activité dans Mattermost .", + "user.settings.push_notification.off": "Désactivé", "user.settings.push_notification.onlyMentions": "Seulement pour les mentions et messages privés", "user.settings.security.close": "Quitter", "user.settings.security.currentPassword": "Mot de passe actuel", "user.settings.security.currentPasswordError": "Veuillez saisir votre mot de passe actuel", - "user.settings.security.emailPwd": "Courrier électronique et mot de passe", + "user.settings.security.emailPwd": "Adresse électronique et mot de passe", "user.settings.security.gitlab": "GitLab SSO", "user.settings.security.lastUpdated": "Dernière mise à jour le {date} à {time}", "user.settings.security.ldap": "LDAP", - "user.settings.security.loginGitlab": "Login done through Gitlab", - "user.settings.security.loginLdap": "Login done through LDAP", + "user.settings.security.loginGitlab": "Connexion avec Gitlab", + "user.settings.security.loginLdap": "Connexion avec LDAP", "user.settings.security.logoutActiveSessions": "Consulter et déconnecter les sessions actives", "user.settings.security.method": "Méthode de connexion", "user.settings.security.newPassword": "Nouveau mot de passe", "user.settings.security.oneSignin": "Vous ne pouvez avoir qu'une seule méthode de connexion à la fois. Changer la méthode de connexion provoquera l'envoi d'un courriel si le changement est réussi.", "user.settings.security.password": "Mot de passe", - "user.settings.security.passwordGitlabCantUpdate": "Login occurs through GitLab. Password cannot be updated.", - "user.settings.security.passwordLdapCantUpdate": "Login occurs through LDAP. Password cannot be updated.", + "user.settings.security.passwordGitlabCantUpdate": "La connexion se produit à travers GitLab. Le mot de passe ne peut pas être mis à jour.", + "user.settings.security.passwordLdapCantUpdate": "La connexion se produit via LDAP . Le mot de passe ne peut pas être mis à jour.", "user.settings.security.passwordLengthError": "Les nouveaux mots de passe doivent faire au moins {chars} caractères", "user.settings.security.passwordMatchError": "Les adresses électroniques que vous avez saisies ne correspondent pas.", "user.settings.security.retypePassword": "Saisissez le nouveau mot de passe", "user.settings.security.switchEmail": "Utilisation de l'adresse électronique et du mot de passe", "user.settings.security.switchGitlab": "Utiliser GitLab SSO", "user.settings.security.switchGoogle": "Utiliser Google SSO", - "user.settings.security.switchLdap": "Switch to using LDAP", + "user.settings.security.switchLdap": "Changer pour utiliser LDAP", "user.settings.security.title": "Paramètres de sécurité", "user.settings.security.viewHistory": "Voir l'historique des accès", - "user_list.notFound": "Aucun utilisateur trouvé, snif :(", + "user_list.notFound": "Aucun utilisateur trouvé.", "user_profile.notShared": "L'adresse électronique n'est pas partagée", - "view_image.loading": "Chargement", + "view_image.loading": "Chargement ", "view_image_popover.download": "Télécharger", "view_image_popover.file": "Fichier {count} sur {total}", "view_image_popover.publicLink": "Obtenir le lien public", @@ -1460,5 +1415,5 @@ "web.footer.terms": "Termes", "web.header.back": "Précédent", "web.root.singup_info": "Toute la communication de votre équipe à un endroit, accessible de partout", - "youtube_video.notFound": "Video not found" + "youtube_video.notFound": "Vidéo non trouvé" } |