diff options
Diffstat (limited to 'webapp/i18n/fr.json')
| -rw-r--r-- | webapp/i18n/fr.json | 269 |
1 files changed, 159 insertions, 110 deletions
diff --git a/webapp/i18n/fr.json b/webapp/i18n/fr.json index 68406ae04..0a2591fac 100644 --- a/webapp/i18n/fr.json +++ b/webapp/i18n/fr.json @@ -30,21 +30,21 @@ "activity_log_modal.androidNativeApp": "Application Android", "activity_log_modal.iphoneNativeApp": "Application pour iPhone", "add_command.autocomplete": "Auto-complétion", - "add_command.autocomplete.help": "(Optional) Show slash command in autocomplete list.", + "add_command.autocomplete.help": "(Facultatif) Afficher les commandes slash dans la liste d'auto-complétion.", "add_command.autocompleteDescription": "Description de l'auto-complétion", - "add_command.autocompleteDescription.help": "Description facultative de la commande Slash pour la liste d'auto-complétion.", + "add_command.autocompleteDescription.help": "(facultatif) Description de la commande Slash pour la liste d'auto-complétion.", "add_command.autocompleteDescription.placeholder": "Exemple : \"Retourne les résultats de recherche de dossiers médicaux\"", "add_command.autocompleteHint": "Indice de l’auto-complétion", - "add_command.autocompleteHint.help": "(Optional) Arguments associated with your slash command, displayed as help in the autocomplete list.", + "add_command.autocompleteHint.help": "(Facultatif) Arguments associés à votre commande slash, affichés dans l'aide le la liste d'auto-complétion.", "add_command.autocompleteHint.placeholder": "Exemple : [Nom du patient]", "add_command.cancel": "Annuler", "add_command.description": "Description", - "add_command.description.help": "Description for your incoming webhook.", + "add_command.description.help": "Description de votre webhook entrant.", "add_command.displayName": "Nom d'affichage", - "add_command.displayName.help": "Display name for your slash command made of up to 64 characters.", + "add_command.displayName.help": "Nom d'affichage pour votre commande slash, avec un maximum de 64 caractères.", "add_command.header": "Ajouter", "add_command.iconUrl": "Icône de la réponse", - "add_command.iconUrl.help": "Choisissez une photo de profil pour les réponses à cette commande Sash. Entrez l'URL d'un fichier .png ou .jpg d'au moins 128x128 pixels.", + "add_command.iconUrl.help": "Choisissez une photo de profil pour les réponses à cette commande slash. Entrez l'URL d'un fichier .png ou .jpg d'au moins 128x128 pixels.", "add_command.iconUrl.placeholder": "https://www.example.com/myicon.png", "add_command.method": "Méthode de requête", "add_command.method.get": "GET", @@ -52,10 +52,10 @@ "add_command.method.post": "POST", "add_command.save": "Enregistrer", "add_command.trigger": "Mot-clé de déclenchement", - "add_command.trigger.help": "Trigger word must be unique, and cannot begin with a slash or contain any spaces.", - "add_command.trigger.helpExamples": "Examples: client, employee, patient, weather", - "add_command.trigger.helpReserved": "Reserved: {link}", - "add_command.trigger.helpReservedLinkText": "see list of built-in slash commands", + "add_command.trigger.help": "Un mot déclencheur doit être unique, ne peut commencer par un slash ni contenir le moindre espace.", + "add_command.trigger.helpExamples": "Exemples : client, employé, patient, météo", + "add_command.trigger.helpReserved": "Réservé : {link}", + "add_command.trigger.helpReservedLinkText": "voir la liste des commandes slash inclues", "add_command.trigger.placeholder": "Mot-clé de déclenchement exemple \"hello\"", "add_command.triggerInvalidLength": "un mot-clé doit contenir entre {min} à {max} caractères", "add_command.triggerInvalidSlash": "Un mot-clé ne peut commencer par un /", @@ -66,7 +66,7 @@ "add_command.url.placeholder": "Doit commencer par http:// ou https://", "add_command.urlRequired": "Une requête URL est demandée", "add_command.username": "Utilisateur affiché dans la réponse", - "add_command.username.help": "Choisissez un nom d'utilisateur qui sera affiché dans la réponse de la commande Slash. Les noms d'utilisateurs peuvent contenir jusqu'à 22 caractères, chiffres, lettres minuscules et symboles \"-\", \"_\" et \".\" .", + "add_command.username.help": "Choisissez un nom d'utilisateur qui sera affiché dans la réponse de la commande slash. Les noms d'utilisateurs peuvent contenir jusqu'à 22 caractères, chiffres, lettres minuscules et symboles \"-\", \"_\" et \".\" .", "add_command.username.placeholder": "Nom d'utilisateur", "add_emoji.cancel": "Annuler", "add_emoji.header": "Ajouter", @@ -84,39 +84,51 @@ "add_emoji.save": "Enregistrer", "add_incoming_webhook.cancel": "Annuler", "add_incoming_webhook.channel": "Canal", - "add_incoming_webhook.channel.help": "Public channel or private group that receives the webhook payloads. You must belong to the private group when setting up the webhook.", + "add_incoming_webhook.channel.help": "Canal public ou groupe privé qui reçois les payloads du webhook. Vous devez appartenir au groupe privé pendant la mise en place du webhook.", "add_incoming_webhook.channelRequired": "Un canal valide est demandé", "add_incoming_webhook.description": "Description", - "add_incoming_webhook.description.help": "Description for your incoming webhook.", + "add_incoming_webhook.description.help": "Description pour votre webhook entrant.", "add_incoming_webhook.displayName": "Nom à afficher", - "add_incoming_webhook.displayName.help": "Display name for your incoming webhook made of up to 64 characters.", + "add_incoming_webhook.displayName.help": "Nom d'affichage pour votre webhook entrant, avec un maximum de 64 caractères.", "add_incoming_webhook.header": "Ajouter", "add_incoming_webhook.name": "Nom", "add_incoming_webhook.save": "Enregistrer", + "add_oauth_app.callbackUrls.help": "Les URIs de redirection vers lesquelles le service dirigera les utilisateurs après avoir accepté ou refusé l'autorisation de votre application, et qui gèreront les codes d'autorisation ou les jeton d'accès. Doit être une URL valide commençant par http:// ou https://.", + "add_oauth_app.callbackUrlsRequired": "Saisissez une ou plusieurs URL de callback", + "add_oauth_app.description.help": "Description pour votre application OAuth 2.0.", + "add_oauth_app.descriptionRequired": "La description pour votre application OAuth 2.0 est requise.", + "add_oauth_app.header": "Ajouter", + "add_oauth_app.homepage.help": "L'URL de la page d'accueil de votre application OAuth 2.0. Veillez à saisir HTTP ou HTTPS dans l'URL suivant votre configuration.", + "add_oauth_app.homepageRequired": "La page d'accueil pour l'application OAuth 2.0 est requise.", + "add_oauth_app.icon.help": "(Facultatif) L'URL de l'image utilisée pour votre application OAuth 2.0. Veillez à saisir HTTP ou HTTPS dans l'URL.", + "add_oauth_app.name.help": "Nom d'affichage pour votre application OAuth 2.0, avec un maximum de 64 caractères.", + "add_oauth_app.nameRequired": "Le nom pour l'application OAuth 2.0 est requis.", + "add_oauth_app.trusted.help": "Si activé, l'application OAuth 2.0 est considérée comme étant de confiance par le serveur Mattermost et ne requerra pas l'approbation de l'utilisateur. Si désactivé, une fenêtre additionnelle apparaîtra, demandant à l'utilisateur d'accepter ou de refuser son autorisation.", "add_outgoing_webhook.callbackUrls": "URLs de rappel (un par ligne)", - "add_outgoing_webhook.callbackUrls.help": "The URL that messages will be sent to.", + "add_outgoing_webhook.callbackUrls.help": "L'URL à laquelle les messages seront envoyés.", "add_outgoing_webhook.callbackUrlsRequired": "Un ou plusieurs rappel d’URL est demandé", "add_outgoing_webhook.cancel": "Annuler", "add_outgoing_webhook.channel": "Canal", - "add_outgoing_webhook.channel.help": "Public channel to receive webhook payloads. Optional if at least one Trigger Word is specified.", - "add_outgoing_webhook.contentType.help1": "Choose the content type by which the response will be sent.", - "add_outgoing_webhook.contentType.help2": "If application/x-www-form-urlencoded is chosen, the server assumes you will be encoding the parameters in a URL format.", - "add_outgoing_webhook.contentType.help3": "If application/json is chosen, the server assumes you will posting JSON data.", + "add_outgoing_webhook.channel.help": "Canal public qui recevra les payloads de webhooks. Facultatif si au moins un mot déclencheur est spécifié.", + "add_outgoing_webhook.contentType.help1": "Choisissez le type de contenu par lequel la réponse sera envoyée.", + "add_outgoing_webhook.contentType.help2": "Si application/x-www-form-urlencoded est choisi, le serveur suppose que vous aller encoder les paramètres dans un format URL.", + "add_outgoing_webhook.contentType.help3": "Si application/json est choisi, le serveur suppose que vous allez envoyer des données JSON.", "add_outgoing_webhook.content_Type": "Type de contenu", "add_outgoing_webhook.description": "Description", - "add_outgoing_webhook.description.help": "Description for your outgoing webhook.", + "add_outgoing_webhook.description.help": "Description pour votre webhook sortant.", "add_outgoing_webhook.displayName": "Nom à afficher", - "add_outgoing_webhook.displayName.help": "Display name for your outgoing webhook made of up to 64 characters.", + "add_outgoing_webhook.displayName.help": "Nom d'affichage pour votre webhook sortant, avec un maximum de 64 caractères.", "add_outgoing_webhook.header": "Ajouter", "add_outgoing_webhook.name": "Nom", "add_outgoing_webhook.save": "Enregistrer", "add_outgoing_webhook.triggerWords": "Mot-clé (Un par ligne)", - "add_outgoing_webhook.triggerWords.help": "Messages that start with one of the specified words will trigger the outgoing webhook. Optional if Channel is selected.", + "add_outgoing_webhook.triggerWords.help": "Les messages qui débutent par un des mots spécifiés vont déclencher le webhook sortant. Optionnel si Canal est sélectionné.", "add_outgoing_webhook.triggerWordsOrChannelRequired": "Un canal valide ou une liste de mot-clé est demander", "add_outgoing_webhook.triggerWordsTriggerWhen": "Déclencher lorsque", - "add_outgoing_webhook.triggerWordsTriggerWhen.help": "Choose when to trigger the outgoing webhook; if the first word of a message matches a Trigger Word exactly, or if it starts with a Trigger Word.", + "add_outgoing_webhook.triggerWordsTriggerWhen.help": "Choisissez quand déclencher le webhook sortant; si le premier mot d'un message correspond exactement à un mot déclencheur, ou si il démarre par un mot déclencheur.", "add_outgoing_webhook.triggerWordsTriggerWhenFullWord": "Premier mot correspondant exactement à un mot déclencheur", "add_outgoing_webhook.triggerWordsTriggerWhenStartsWith": "Le premier mot commence avec un mot déclencheur", + "admin.advance.cluster": "High Availability (Beta)", "admin.audits.reload": "Rafraîchir", "admin.audits.title": "Activité de l'utilisateur", "admin.authentication.email": "Authentification email", @@ -124,12 +136,30 @@ "admin.authentication.oauth": "OAuth 2.0", "admin.authentication.saml": "SAML", "admin.banner.heading": "Remarque :", + "admin.cluster.enableDescription": "Si activé, Mattermost autorise la connexion en utilisant SAML. Consultez la <a href='http://docs.mattermost.com/deployment/sso-saml.html' target='_blank'>documentation</a> pour en apprendre davantage sur la configuration de SAML pour Mattermost.", + "admin.cluster.enableTitle": "Enable High Availability Mode:", + "admin.cluster.interNodeListenAddressDesc": "The address the server will listen on for communicating with other servers.", + "admin.cluster.interNodeListenAddressEx": "Exemple : \":8075\"", + "admin.cluster.interNodeListenAddressTitle": "Inter-Node Listen Address:", + "admin.cluster.interNodeUrlsDesc": "The internal/private URLs of all the Mattermost servers separated by commas.", + "admin.cluster.interNodeUrlsEx": "Ex \"http://10.10.10.30, http://10.10.10.31\"", + "admin.cluster.interNodeUrlsTitle": "Inter-Node URLs:", + "admin.cluster.loadedFrom": "This configuration file was loaded from Node ID {clusterId}. Please see the Troubleshooting Guide in our <a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/cluster.html\" target=\"_blank\">documentation</a> if you are accessing the System Console through a load balancer and experiencing issues.", + "admin.cluster.noteDescription": "Changing properties in this section will require a server restart before taking effect. When High Availability mode is enabled, the System Console is set to read-only and can only be changed from the configuration file.", + "admin.cluster.should_not_change": "WARNING: These settings may not sync with the other servers in the cluster. High Availability inter-node communication will not start until you modify the config.json to be identical on all servers and restart Mattermost. Please see the <a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/cluster.html\" target=\"_blank\">documentation</a> on how to add or remove a server from the cluster. If you are accessing the System Console through a load balancer and experiencing issues, please see the Troubleshooting Guide in our <a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/cluster.html\" target=\"_blank\">documentation</a>.", + "admin.cluster.status_table.config_hash": "Config File MD5", + "admin.cluster.status_table.hostname": "Hostname", + "admin.cluster.status_table.id": "Node ID", + "admin.cluster.status_table.reload": " Reload Cluster Status", + "admin.cluster.status_table.status": "État", + "admin.cluster.status_table.url": "Inter-Node URL", + "admin.cluster.status_table.version": "Version", "admin.compliance.directoryDescription": "Répertoire des rapports de conformité. Si non spécifié : ./data/ .", "admin.compliance.directoryExample": "Ex : \"./data/\"", "admin.compliance.directoryTitle": "Répertoire du rapport de conformité :", "admin.compliance.enableDailyDesc": "Si activé, Mattermost générera un rapport quotidien de conformité", "admin.compliance.enableDailyTitle": "Activer le rapport quotidien :", - "admin.compliance.enableDesc": "When true, Mattermost allows compliance reporting from the <strong>Compliance and Auditing</strong> tab. See <a href=\"https://docs.mattermost.com/administration/compliance.html\" target=\"_blank\">documentation</a> to learn more.", + "admin.compliance.enableDesc": "Si activé, Mattermost autorise les rapports de conformité de puis l'onglet <strong>Conformité et vérification</strong>. Consultez la <a href=\"https://docs.mattermost.com/administration/compliance.html\" target=\"_blank\">documentation</a> pour en apprendre davantage.", "admin.compliance.enableTitle": "Activer le rapport de conformité :", "admin.compliance.false": "non", "admin.compliance.noLicense": "<h4 class=\"banner__heading\">Note :</h4><p>La conformité est une option disponible sur l'édition d’Enterprise. Votre licence ne permet pas d'utiliser cette fonction. Cliquez sur <a href=\"http://mattermost.com\" target=\"_blank\">ici</a> pour des informations et des prix sur la licence d’Enterprise.</p>", @@ -166,15 +196,15 @@ "admin.connectionSecurityTitle": "Connexion sécurisée", "admin.connectionSecurityTls": "Transport Layer Security", "admin.connectionSecurityTlsDescription": "Chiffre la communication entre Mattermost et votre serveur.", - "admin.customization.androidAppDownloadLinkDesc": "Add a link to download the Android app. Users who access the site on a mobile web browser will be prompted with a page giving them the option to download the app. Leave this field blank to prevent the page from appearing.", + "admin.customization.androidAppDownloadLinkDesc": "Ajouter un lien pour télécharger l'application Android. Les utilisateurs qui visitent le site avec un navigateur web mobile seront accueils avec une page leur permettant de télécharger l'application. Laissez ce champ vide pour ne pas afficher cette page.", "admin.customization.androidAppDownloadLinkTitle": "Lien vers l'application Android :", - "admin.customization.appDownloadLinkDesc": "Add a link to a download page for the Mattermost apps. When a link is present, an option to \"Download Mattermost Apps\" will be added in the Main Menu so users can find the download page. Leave this field blank to hide the option from the Main Menu.", + "admin.customization.appDownloadLinkDesc": "Ajouter un lien vers une page de téléchargement des applications Mattermost. Si un lien est présent, une option pour \"Télécharger les applications Mattermost\" sera ajoutée dans le menu principal pour qu'elle soit visible par les utilisateurs. Laissez ce champ vide pour ne pas ajouter l'option dans le menu principal.", "admin.customization.appDownloadLinkTitle": "Lien de téléchargement de l'application Mattermost :", "admin.customization.customBrand": "Image de marque personnalisée", "admin.customization.customEmoji": "Emoji personnalisés", "admin.customization.enableCustomEmojiDesc": "Permet aux utilisateurs de créer leurs propres emoji. Si activé, \"Emoji Personnalisés\" est accessible en sélectionnant une équipe, en cliquant sur les trois points en haut de la barre latérale et en choisissant l'option du menu.", "admin.customization.enableCustomEmojiTitle": "Activer les Emoji personnalisés :", - "admin.customization.iosAppDownloadLinkDesc": "Add a link to download the iOS app. Users who access the site on a mobile web browser will be prompted with a page giving them the option to download the app. Leave this field blank to prevent the page from appearing.", + "admin.customization.iosAppDownloadLinkDesc": "Ajouter un lien pour télécharger l'application iOS. Les utilisateurs qui visitent le site avec un navigateur web mobile seront accueils avec une page leur permettant de télécharger l'application. Laissez ce champ vide pour ne pas afficher cette page.", "admin.customization.iosAppDownloadLinkTitle": "Lien de téléchargement de l'app iOS :", "admin.customization.nativeAppLinks": "Liens vers les applications natives", "admin.customization.restrictCustomEmojiCreationAdmin": "Permet aux administrateurs système et d'équipe de créer des emoji personnalisés", @@ -252,7 +282,7 @@ "admin.files.storage": "Stockage", "admin.general.configuration": "Configuration", "admin.general.localization": "Localisation", - "admin.general.localization.availableLocalesDescription": "Détermine les langues disponibles dans les paramètres de l'utilisateur (laisser vide pour avoir accès à toutes les langues de Mattermost).", + "admin.general.localization.availableLocalesDescription": "Set which languages are available for users in Account Settings (leave this field blank to have all supported languages available).<br /><br />Would like to help with translations? Join the <a href='http://translate.mattermost.com/' target='_blank'>Mattermost Translation Server</a> to contribute.", "admin.general.localization.availableLocalesTitle": "Langues disponibles :", "admin.general.localization.clientLocaleDescription": "La langue par défaut est utilisé pour les nouveaux utilisateurs et les pages créées où l'utilisateur ne s'est pas connecté.", "admin.general.localization.clientLocaleTitle": "Langue par défaut :", @@ -263,11 +293,11 @@ "admin.general.policy.permissionsAdmin": "Administrateurs d'équipe et administrateurs système", "admin.general.policy.permissionsAll": "Tous les membres de l'équipe", "admin.general.policy.permissionsSystemAdmin": "Administrateurs système", - "admin.general.policy.restrictPrivateChannelManagementDescription": "Set policy on who can create, delete, rename, and set the header or purpose for private groups.", + "admin.general.policy.restrictPrivateChannelManagementDescription": "Choisir qui peut créer, supprimer, renommer et définir l'en-tête ou la description pour les groupes privés.", "admin.general.policy.restrictPrivateChannelManagementTitle": "Autoriser la gestion des groupes privés pour :", - "admin.general.policy.restrictPublicChannelManagementDescription": "Set policy on who can create, delete, rename, and set the header or purpose for public channels.", + "admin.general.policy.restrictPublicChannelManagementDescription": "Choisir qui peut créer, supprimer, renommer et définir l'en-tête ou la description pour les canaux publiques.", "admin.general.policy.restrictPublicChannelManagementTitle": "Autoriser la gestion des canaux publics pour :", - "admin.general.policy.teamInviteDescription": "Set policy on who can invite others to a team using <b>Invite New Member</b> to invite new users by email, or the <b>Get Team Invite Link</b> options from the Main Menu. If <b>Get Team Invite Link</b> is used to share a link, you can expire the invite code from <b>Team Settings</b> > <b>Invite Code</b> after the desired users join the team.", + "admin.general.policy.teamInviteDescription": "Choisir qui peut inviter d'autres personnes à une équipe en utilisant <b>Inviter un nouveau membre</b> pour inviter de nouveaux utilisateurs par courrier électronique, ou l'option <b>Obtenir un lien d'invitation d'équipe</b> du menu principal. Si l'option <b>Obtenir un lien d'invitation d'équipe</b> est utilisée pour partager un lien, vous pouvez faire expirer le code d'invitation depuis <b>Configuration de l'équipe</b> > <b>Code d'invitation</b> une fois que les utilisateurs désirés ont rejoint l'équipe.", "admin.general.policy.teamInviteTitle": "Autoriser l'envoi d'invitation depuis :", "admin.general.privacy": "Confidentialité", "admin.general.usersAndTeams": "Utilisateur et équipes", @@ -290,7 +320,7 @@ "admin.gitlab.userDescription": "Saisissez https://<your-gitlab-url>/api/v3/user. Veillez à saisir HTTP ou HTTPS dans l'URL suivant votre configuration.", "admin.gitlab.userExample": "Exemple \"https://<your-gitlab-url>/api/v3/user\"", "admin.gitlab.userTitle": "URL de l'API (User API endpoint) :", - "admin.google.EnableHtmlDesc": "<ol><li><a href='https://accounts.google.com/login'>Log in</a> to your Google account.</li><li>Go to <a href='https://console.developers.google.com'>https://console.developers.google.com</a>, click <strong>Credentials</strong> in the left hand sidebar and enter <strong>Mattermost - <your-company-name></strong> as the project name.</li><li>Click the <strong>OAuth consent screen</strong> header and enter <strong>Mattermost</strong> as the <strong>Product name to show users</strong>. Click <strong>Save</strong>.</li><li>Under the <strong>Credentials</strong> header, click <strong>Create credentials</strong>, choose <strong>OAuth client ID</strong> and select <strong>Web Application</strong>.</li><li>Under <strong>Restrictions</strong> and <strong>Authorized redirect URIs</strong> enter <strong><your-mattermost-url>/signup/google/complete</strong> (example: http://localhost:8065/signup/google/complete). Click <strong>Create</strong>.</li><li>Save the <strong>client ID</strong> and <strong>client secret</strong> to later complete the fields below.</li><li>Finally, go to <a href='https://console.developers.google.com/apis/api/plus/overview'>Google+ API</a> and click <strong>Enable</strong>. This might take a few minutes to propagate through Google's systems.</li><li>Complete the <strong>Client ID</strong> and <strong>Client Secret</strong> fields below.</li></ol>", + "admin.google.EnableHtmlDesc": "<ol><li><a href='https://accounts.google.com/login'>Log in</a> to your Google account.</li><li>Go to <a href='https://console.developers.google.com'>https://console.developers.google.com</a>, click <strong>Credentials</strong> in the left hand sidebar and enter \"Mattermost - your-company-name\" as the <strong>Project Name</strong>, then click <strong>Create</strong>.</li><li>Click the <strong>OAuth consent screen</strong> header and enter \"Mattermost\" as the <strong>Product name shown to users</strong>, then click <strong>Save</strong>.</li><li>Under the <strong>Credentials</strong> header, click <strong>Create credentials</strong>, choose <strong>OAuth client ID</strong> and select <strong>Web Application</strong>.</li><li>Under <strong>Restrictions</strong> and <strong>Authorized redirect URIs</strong> enter <strong>your-mattermost-url/signup/google/complete</strong> (example: http://localhost:8065/signup/google/complete). Click <strong>Create</strong>.</li><li>Paste the <strong>Client ID</strong> and <strong>Client Secret</strong> to the fields below, then click <strong>Save</strong>.</li><li>Finally, go to <a href='https://console.developers.google.com/apis/api/plus/overview'>Google+ API</a> and click <strong>Enable</strong>. This might take a few minutes to propagate through Google's systems.</li></ol>", "admin.google.authTitle": "URL d'authentification (auth endpoint) :", "admin.google.clientIdDescription": "Le Client ID que vous avez reçu lorsque vous avez enregistré l'application avec Google.", "admin.google.clientIdExample": "Exemple : \"7602141235235-url0fhs1mayfasbmop5qlfns8dh4.apps.googleusercontent.com\"", @@ -345,8 +375,8 @@ "admin.image.thumbWidthDescription": "Largeur des vignettes générées pour les images. Changer cette valeur ne modifie pas les vignettes de l'historique.", "admin.image.thumbWidthExample": "Exemple : \"120\"", "admin.image.thumbWidthTitle": "Largeur des aperçus de pièces jointes :", + "admin.integrations.custom": "Intégrations personnalisées", "admin.integrations.external": "Services externes", - "admin.integrations.webhook": "Webhooks et commandes", "admin.ldap.baseDesc": "Le DN de base est le Distinguished Name à partir du quel Mattermost doit rechercher les utilisateurs dans l'arborescence LDAP.", "admin.ldap.baseEx": "Exemple : \"ou=Unit Name, dc=example, dc=com\"", "admin.ldap.baseTitle": "DN de base :", @@ -390,7 +420,7 @@ "admin.ldap.skipCertificateVerification": "Passer la vérification", "admin.ldap.skipCertificateVerificationDesc": "Saute l'étape de vérification des certificats pour les connexions TLS ou STARTTLS . Non recommandé pour les environnements de production où TLS est nécessaire. Pour tester seulement.", "admin.ldap.syncFailure": "Erreur de synchronisation : {error}", - "admin.ldap.syncIntervalHelpText": "LDAP Synchronization updates Mattermost user information to reflect updates on the LDAP server. For example, when a user’s name changes on the LDAP server, the change updates in Mattermost when synchronization is performed. Accounts removed from or disabled in the LDAP server have their Mattermost accounts set to “Inactive” and have their account sessions revoked. Mattermost performs synchronization on the interval entered. For example, if 60 is entered, Mattermost synchronizes every 60 minutes.", + "admin.ldap.syncIntervalHelpText": "La synchronisation LDAP met à jour les informations utilisateurs de Mattermost pour refléter les changements du serveur LDAP. Par exemple, lorsque le nom d'un utilisateur change sur le serveur LDAP, le changement est appliqué sur Mattermost lors de la synchronisation. Les comptes supprimés ou désactivés sur le serveur LDAP auront leur compte Mattermost mis comme \"Inactif\" et auront leur session de révoquée. Mattermost réalise la synchronisation dans l'intervalle entré. Par exemple, si 60 est entré, Mattermost se synchronisera toutes les 60 minutes.", "admin.ldap.syncIntervalTitle": "Intervalle de synchronisation (en minutes)", "admin.ldap.syncNowHelpText": "Provoque une synchronisation LDAP immédiate.", "admin.ldap.sync_button": "Synchroniser maintenant l'annuaire LDAP", @@ -446,10 +476,12 @@ "admin.notifications.title": "Paramètres de notification", "admin.oauth.gitlab": "GitLab", "admin.oauth.google": "Google Apps", - "admin.oauth.off": "Do not allow sign-in via an OAuth 2.0 provider", + "admin.oauth.off": "Ne pas autoriser la connexion à travers un fournisseur OAuth 2.0", "admin.oauth.office365": "Office 365", + "admin.oauth.providerDescription": "When true, Mattermost can act as an OAuth 2.0 service provider allowing Mattermost to authorize API requests from external applications.", + "admin.oauth.providerTitle": "Activer le fournisseur de service OAuth 2.0 : ", "admin.oauth.select": "Choisissez un fournisseur de service OAuth 2.0 :", - "admin.office365.EnableHtmlDesc": "<ol><li><a href='https://login.microsoftonline.com/'>Log in</a> to your Microsoft or Office 365 account. Make sure it's the account on the same <a href='https://msdn.microsoft.com/en-us/library/azure/jj573650.aspx#Anchor_0'>tenant</a> that you would like users to log in with.</li><li>Go to <a href='https://apps.dev.microsoft.com'>https://apps.dev.microsoft.com</a>, click <strong>Add an app</strong> and use <strong>Mattermost - <your-company-name></strong> as the application name.</li><li>Under <strong>Application Secrets</strong>, click <strong>Generate New Password</strong> and save it to later complete the field below.</li><li>Under <strong>Platforms</strong>, click <strong>Add Platform</strong>, choose <strong>Web</strong> and enter <strong><your-mattermost-url>/signup/office365/complete</strong> (example: http://localhost:8065/signup/office365/complete) under <strong>Redirect URIs</strong>. Also uncheck <strong>Allow Implicit Flow</strong>.</li><li>Finally, click <strong>Save</strong> and complete the <strong>Application ID</strong> and <strong>Application Secret Password</strong> fields below.</li></ol>", + "admin.office365.EnableHtmlDesc": "<ol><li><a href='https://login.microsoftonline.com/'>Log in</a> to your Microsoft or Office 365 account. Make sure it's the account on the same <a href='https://msdn.microsoft.com/en-us/library/azure/jj573650.aspx#Anchor_0'>tenant</a> that you would like users to log in with.</li><li>Go to <a href='https://apps.dev.microsoft.com'>https://apps.dev.microsoft.com</a>, click <strong>Go to app list</strong> > <strong>Add an app</strong> and use \"Mattermost - your-company-name\" as the <strong>Application Name</strong>.</li><li>Under <strong>Application Secrets</strong>, click <strong>Generate New Password</strong> and paste it to the <strong>Application Secret Password</strong> field below.</li><li>Under <strong>Platforms</strong>, click <strong>Add Platform</strong>, choose <strong>Web</strong> and enter <strong>your-mattermost-url/signup/office365/complete</strong> (example: http://localhost:8065/signup/office365/complete) under <strong>Redirect URIs</strong>. Also uncheck <strong>Allow Implicit Flow</strong>.</li><li>Finally, click <strong>Save</strong> and then paste the <strong>Application ID</strong> below.</li></ol>", "admin.office365.authTitle": "URL d'authentification (auth endpoint) :", "admin.office365.clientIdDescription": "L'Application/Client ID que vous avez reçu lorsque vous avez enregistré l'application avec Microsoft.", "admin.office365.clientIdExample": "Exemple : \"adf3sfa2-ag3f-sn4n-ids0-sh1hdax192qq\"", @@ -491,12 +523,12 @@ "admin.rate.title": "Configuration des limites de débit", "admin.recycle.button": "Recycler les connexions à la base de données", "admin.recycle.loading": " Recyclage...", - "admin.recycle.recycleDescription": "Deployments using multiple databases can switch from one master database to another without restarting the Mattermost server by updating \"config.json\" to the new desired configuration and using the <a href=\"../general/configuration\"><b>Configuration > Reload Configuration from Disk</b></a> feature to load the new settings while the server is running. The administrator should then use <b>Recycle Database Connections</b> feature to recycle the database connections based on the new settings.", + "admin.recycle.recycleDescription": "Les déploiements utilisant plusieurs bases de données peuvent basculer d'une base de donnée principale à une autre sans redémarrer le serveur Mattermost en mettant à jour le fichier \"config.json\" avec la nouvelle configuration désirée, et en utilisant l'option <a href=\"../general/configuration\"><b>Configuration > Recharger le fichier de configuration</b></a> pour charger les nouveaux paramètres pendant que le serveur est en activité. L'administrateur devra donc ensuite utiliser l'option <b>Recycler les connexions à la base de données</b> pour recycler les connexions en se basant sur les nouveaux paramètres.", "admin.recycle.reloadFail": "Echec du recyclage : {error}", "admin.regenerate": "Générer de nouveau", "admin.reload.button": "Recharger le fichier de configuration", "admin.reload.loading": " Chargement…", - "admin.reload.reloadDescription": "Deployments using multiple databases can switch from one master database to another without restarting the Mattermost server by updating \"config.json\" to the new desired configuration and using the <b>Reload Configuration from Disk</b> feature to load the new settings while the server is running. The administrator should then use the <a href=\"../advanced/database\"><b>Database > Recycle Database Connections</b></a> feature to recycle the database connections based on the new settings.", + "admin.reload.reloadDescription": "Les déploiements utilisant plusieurs bases de données peuvent basculer d'une base de donnée principale à une autre sans redémarrer le serveur Mattermost en mettant à jour le fichier \"config.json\" avec la nouvelle configuration désirée, et en utilisant l'option <b>Recharger le fichier de configuration</b> pour charger les nouveaux paramètres pendant que le serveur est en activité. L'administrateur devra donc ensuite utiliser l'option <a href=\"../advanced/database\"><b>Base de données > Recycler les connexions à la base de données</b></a> pour recycler les connexions en se basant sur les nouveaux paramètres.", "admin.reload.reloadFail": "Échec de la connexion : {error}", "admin.reset_password.close": "Quitter", "admin.reset_password.newPassword": "Nouveau mot de passe", @@ -504,13 +536,13 @@ "admin.reset_password.submit": "Veuillez saisir au moins {chars} caractères.", "admin.reset_password.titleReset": "Réinitialiser le mot de passe", "admin.reset_password.titleSwitch": "Basculez vers l’addresse électronique / mot de passe de votre compte", - "admin.saml.assertionConsumerServiceURLDesc": "Enter https://<your-mattermost-url>/login/sso/saml. Make sure you use HTTP or HTTPS in your URL depending on your server configuration. This field is also known as the Assertion Consumer Service URL.", + "admin.saml.assertionConsumerServiceURLDesc": "Entrez https://<votre-url-mattermost>/login/sso/saml. Veillez à saisir HTTP ou HTTPS dans l'URL suivant votre configuration. Ce champ est aussi connu comme étant l'URL d'Assertion Consumer Service.", "admin.saml.assertionConsumerServiceURLEx": "Ex : \"https://<your-mattermost-url>/login/sso/saml\"", "admin.saml.assertionConsumerServiceURLTitle": "URL du service d'identification :", "admin.saml.emailAttrDesc": "Attribut du SAML pour le champ \"adresse électronique\" dans Mattermost.", "admin.saml.emailAttrEx": "Exemple : \"Email\" ou \"PrimaryEmail\"", "admin.saml.emailAttrTitle": "Attribut \"adresse électronique\" :", - "admin.saml.enableDescription": "When true, Mattermost allows login using SAML. Please see <a href='http://docs.mattermost.com/deployment/sso-saml.html' target='_blank'>documentation</a> to learn more about configuring SAML for Mattermost.", + "admin.saml.enableDescription": "Si activé, Mattermost autorise la connexion en utilisant SAML. Consultez la <a href='http://docs.mattermost.com/deployment/sso-saml.html' target='_blank'>documentation</a> pour en apprendre davantage sur la configuration de SAML pour Mattermost.", "admin.saml.enableTitle": "Activer la connexion avec SAML :", "admin.saml.encryptDescription": "Si activé, Mattermost déchiffre les commandes SAML chiffrées avec le certificat public de votre serveur d'authentification.", "admin.saml.encryptTitle": "Activer le chiffrement :", @@ -520,10 +552,10 @@ "admin.saml.idpCertificateFileDesc": "Le certificat public fourni par votre serveur d'authentification.", "admin.saml.idpCertificateFileRemoveDesc": "Retirer le certificat public fourni par votre serveur d'authentification.", "admin.saml.idpCertificateFileTitle": "Certificat public du service d'identification :", - "admin.saml.idpDescriptorUrlDesc": "The issuer URL for the Identity Provider you use for SAML requests.", + "admin.saml.idpDescriptorUrlDesc": "L'URL d'émetteur pour le fournisseur d'identité utilisé pour les requêtes SAML.", "admin.saml.idpDescriptorUrlEx": "Ex \"https://idp.example.org/SAML2/issuer\"", "admin.saml.idpDescriptorUrlTitle": "URL du serveur d'identité :", - "admin.saml.idpUrlDesc": "The URL where Mattermost sends a SAML request to start login sequence.", + "admin.saml.idpUrlDesc": "L'URL où Mattermost enverra une requête SAML pour démarrer la séquence de connexion.", "admin.saml.idpUrlEx": "Ex : \"https://idp.example.org/SAML2/SSO/Login\"", "admin.saml.idpUrlTitle": "URL SSO SAML :", "admin.saml.lastnameAttrDesc": "Attribut SAML utilisé pour le champ \"nom de famille\" des utilisateurs dans Mattermost.", @@ -541,8 +573,8 @@ "admin.saml.privateKeyFileFileDesc": "La clé privée utilisée pour déchiffrer le SAML de votre serveur d'identité.", "admin.saml.privateKeyFileFileRemoveDesc": "La clé privée utilisée pour déchiffrer le SAML de votre serveur d'identité.", "admin.saml.privateKeyFileTitle": "Clé privée du service d'identité :", - "admin.saml.publicCertificateFileDesc": "The certificate used to generate the signature on a SAML request to the Identity Provider for a service provider initiated SAML login, when Mattermost is the Service Provider.", - "admin.saml.publicCertificateFileRemoveDesc": "Remove the certificate used to generate the signature on a SAML request to the Identity Provider for a service provider initiated SAML login, when Mattermost is the Service Provider.", + "admin.saml.publicCertificateFileDesc": "Le certificat utilisé pour générer la signature d'une requête SAML au fournisseur d'identité pour une connexion SAML initiée par un fournisseur de service, lorsque Mattermost est le fournisseur de service.", + "admin.saml.publicCertificateFileRemoveDesc": "Supprimer le certificat utilisé pour générer la signature d'une requête SAML au fournisseur d'identité pour une connexion SAML initiée par un fournisseur de service, lorsque Mattermost est le fournisseur de service.", "admin.saml.publicCertificateFileTitle": "Certificat public du service d'identification :", "admin.saml.remove.idp_certificate": "Retirer le certificat du service d'identification", "admin.saml.remove.privKey": "Clé privée du service d'identité :", @@ -573,14 +605,14 @@ "admin.service.attemptDescription": "Nombre de tentatives de connexion autorisées avant que l'utilisateur ne soit bloqué et qu'une réinitialisation du mot de passe par courriel ne soit obligatoire.", "admin.service.attemptExample": "Exemple : \"10\"", "admin.service.attemptTitle": "Nombre maximum de tentatives de connexion :", - "admin.service.cmdsDesc": "When true, custom slash commands will be allowed. See <a href='http://docs.mattermost.com/developer/slash-commands.html' target='_blank'>documentation</a> to learn more.", + "admin.service.cmdsDesc": "Si activé, les commandes slash personnalisés seront autorisées. Consultez la <a href='http://docs.mattermost.com/developer/slash-commands.html' target='_blank'>documentation</a> pour en apprendre davantage.", "admin.service.cmdsTitle": "Activer les commandes slash : ", "admin.service.corsDescription": "Autoriser les requête HTTP cross-origin depuis des domaines spécifiques (séparés par des espaces). Utilisez \"*\" pour autoriser les CORS pour n'importe quel domaine (pas recommandé) ou laissez vide pour les désactiver.", "admin.service.corsEx": "http://exemple.com ou https://exemple.com", "admin.service.corsTitle": "Autoriser les requêtes cross-origin depuis :", "admin.service.developerDesc": "Si activé, les erreurs Javascript sont affichées dans une barre en haut de l'interface. Ceci n'est pas recommandé sur un serveur de production. ", "admin.service.developerTitle": "Activer le mode développeur : ", - "admin.service.googleDescription": "Set this key to enable the display of titles for embedded YouTube video previews. Without the key, YouTube previews will still be created based on hyperlinks appearing in messages or comments but they will not show the video title. View a <a href=\"https://www.youtube.com/watch?v=Im69kzhpR3I\" target=\"_blank\">Google Developers Tutorial</a> for instructions on how to obtain a key.", + "admin.service.googleDescription": "Définissez cette clé pour activer l'affichage des titres pour les aperçus de vidéos YouTube. Sans la clé, les aperçus YouTube seront créés à partir des liens apparaissant des messages ou commentaires mais ils ne montreront pas le titre de la vidéo. Regardez un <a href=\"https://www.youtube.com/watch?v=Im69kzhpR3I\" target=\"_blank\">tutoriel Google Developers</a> pour des instructions sur l'obtention d'une clé.", "admin.service.googleExample": "Exemple : \"7rAh6iwQCkV4cA1Gsg3fgGOXJAQ43QV\"", "admin.service.googleTitle": "Clé API Google :", "admin.service.iconDescription": "Si activé, les webhooks et commandes slash pourront changer l'icône avec lequel ils postent. Attention, si vous autorisez également le changer du nom d'utilisateur, cela augmente le risque d'une attaque par hameçonnage.", @@ -595,8 +627,8 @@ "admin.service.mfaDesc": "Si activé, Les utilisateurs auront la possibilité d'ajouter l'authentification multi- facteur à leur compte . Ils auront besoin d'un smartphone et une application d'authentification tels que Google Authenticator .", "admin.service.mfaTitle": "Activité l’authentification multi-facteurs:", "admin.service.mobileSessionDays": "Durée de la session sur les applis mobiles (en jours) :", - "admin.service.mobileSessionDaysDesc": "The number of days from the last time a user entered their credentials to the expiry of the user's session. After changing this setting, the new session length will take effect after the next time the user enters their credentials.", - "admin.service.outWebhooksDesc": "When true, outgoing webhooks will be allowed. See <a href='http://docs.mattermost.com/developer/webhooks-outgoing.html' target='_blank'>documentation</a> to learn more.", + "admin.service.mobileSessionDaysDesc": "Le nombre de jours entre la dernière fois qu'un utilisateur a entré ses identifiants et l'expiration de la session de l'utilisateur. Après le changement de ce paramètre, la nouvelle durée de session prendra effet la prochaine fois que les utilisateurs entreront leurs identifiants.", + "admin.service.outWebhooksDesc": "Si activé, les webhooks sortants seront autorisés. Consultez la <a href='http://docs.mattermost.com/developer/webhooks-outgoing.html' target='_blank'>documentation</a> pour en apprendre davantage.", "admin.service.outWebhooksTitle": "Activer les webhooks sortants : ", "admin.service.overrideDescription": "Si activé, les webhooks et commandes slash peuvent changer le nom d'utilisateur avec lequel ils postent. Attention, si le changement d'icône est également autorisé, cela peut conduire à des attaques de type hameçonnage !", "admin.service.overrideTitle": "Permettre aux webhooks et commandes slash de changer leur nom d'utilisateur :", @@ -608,23 +640,28 @@ "admin.service.sessionCache": "Cache de session en minutes :", "admin.service.sessionCacheDesc": "Durée pendant laquelle une session est gardée en mémoire.", "admin.service.sessionDaysEx": "Exemple : \"30\"", - "admin.service.ssoSessionDays": "Durée de la session sur les applis mobiles (en jours) :", - "admin.service.ssoSessionDaysDesc": "The number of days from the last time a user entered their credentials to the expiry of the user's session. If the authentication method is SAML or GitLab, the user may automatically be logged back in to Mattermost if they are already logged in to SAML or GitLab. After changing this setting, the setting will take effect after the next time the user enters their credentials.", + "admin.service.siteURL": "Site URL:", + "admin.service.siteURLDescription": "The URL, including port number and protocol, from which users will access Mattermost. Leave blank to automatically configure based on incoming traffic.", + "admin.service.siteURLExample": "Ex \"https://mattermost.example.com:1234\"", + "admin.service.ssoSessionDays": "Durée de la session SSO (en jours) :", + "admin.service.ssoSessionDaysDesc": "Le nombre de jours entre la dernière fois qu'un utilisateur a entré ses identifiants et l'expiration de la session de l'utilisateur. Si la méthode d'authentification est SAML ou GitLab, l'utilisateur pourra être automatiquement connecté à nouveau dans Mattermost s'ils sont déjà connectés dans SAML ou GitLab. Après le changement de ce paramètre, il prendra effet la prochaine fois que les utilisateurs entreront leurs identifiants.", "admin.service.testingDescription": "(Option de développement) Si activé, la commande \"/loadtest\" est active et charge des données de test. Changer ce paramètre nécessite de redémarrer le serveur.", "admin.service.testingTitle": "Activer les commandes de test : ", - "admin.service.webSessionDays": "Session length LDAP and email (days):", - "admin.service.webSessionDaysDesc": "The number of days from the last time a user entered their credentials to the expiry of the user's session. After changing this setting, the new session length will take effect after the next time the user enters their credentials.", - "admin.service.webhooksDescription": "When true, incoming webhooks will be allowed. To help combat phishing attacks, all posts from webhooks will be labelled by a BOT tag. See <a href='http://docs.mattermost.com/developer/webhooks-incoming.html' target='_blank'>documentation</a> to learn more.", + "admin.service.webSessionDays": "Longueur de la session LDAP et email (jours) :", + "admin.service.webSessionDaysDesc": "Le nombre de jours entre la dernière fois qu'un utilisateur a entré ses identifiants et l'expiration de la session de l'utilisateur. Après le changement de ce paramètre, la nouvelle durée de session prendra effet la prochaine fois que les utilisateurs entreront leurs identifiants.", + "admin.service.webhooksDescription": "Si activé, les webhooks entrants seront autorisés. Pour aider à combattre les attaques d'hameçonnage, tous les messages de webhooks seront étiquetés par un label BOT. Consultez la <a href='http://docs.mattermost.com/developer/webhooks-incoming.html' target='_blank'>documentation</a> pour en apprendre davantage.", "admin.service.webhooksTitle": "Activer les webhooks entrants : ", "admin.sidebar.addTeamSidebar": "Afficher l'équipe dans le menu", "admin.sidebar.advanced": "Options avancées", "admin.sidebar.audits": "Conformité et vérification", "admin.sidebar.authentication": "authentification", + "admin.sidebar.cluster": "High Availability (Beta)", "admin.sidebar.compliance": "Conformité", "admin.sidebar.configuration": "configuration", "admin.sidebar.connections": "Connexions", "admin.sidebar.customBrand": "Image de marque personnalisée", "admin.sidebar.customEmoji": "Emoji personnalisés", + "admin.sidebar.customIntegrations": "Intégrations personnalisées", "admin.sidebar.customization": "Personnalisation", "admin.sidebar.database": "Base de données", "admin.sidebar.developer": "Développeur", @@ -666,7 +703,6 @@ "admin.sidebar.users": "Utilisateurs", "admin.sidebar.usersAndTeams": "Utilisateur et équipes", "admin.sidebar.view_statistics": "Statistiques du serveur", - "admin.sidebar.webhooks": "Webhooks et commandes", "admin.sidebarHeader.systemConsole": "Console système", "admin.sql.dataSource": "Source de données :", "admin.sql.driverName": "Nom du pilote :", @@ -697,15 +733,15 @@ "admin.support.privacyTitle": "Lien vers la politique de confidentialité :", "admin.support.problemDesc": "Lien vers la documentation depuis le menu principal de l'équipe. Par défaut ce lien renvoie vers le forum d'entraide où les utilisateurs peuvent trouver de l'aide pour leurs problèmes techniques.", "admin.support.problemTitle": "Lien \"Signaler un problème\" :", - "admin.support.termsDesc": "Link to the terms under which users may use your online service. By default, this includes the \"Mattermost Conditions of Use (End Users)\" explaining the terms under which Mattermost software is provided to end users. If you change the default link to add your own terms for using the service you provide, your new terms must include a link to the default terms so end users are aware of the Mattermost Conditions of Use (End User) for Mattermost software.", + "admin.support.termsDesc": "Lien vers les conditions sous lesquelles les utilisateurs utiliseront votre service. Par défaut, cela inclut les \"Conditions d'Utilisation Mattermost (Utilisateurs Finaux)\" expliquant le termes selon lesquels l'application Mattermost est proposée aux utilisateurs finaux. Si vous changez le lien par défaut pour ajouter vos propres conditions d'utilisation du service que vous proposez, elles devront inclure un lien vers les conditions par défaut pour que les utilisateurs finaux aient connaissance des Conditions d'Utilisation Mattermost (Utilisateurs Finaux) pour l'application Mattermost.", "admin.support.termsTitle": "Lien \"Conditions d'utilisation\" :", "admin.system_analytics.activeUsers": "Utilisateurs actifs avec des messages", "admin.system_analytics.title": "le Système", "admin.system_analytics.totalPosts": "Nombre total de messages", "admin.team.brandDesc": "Activer l'image nouvelle personnalisé pour afficher une image de votre choix , téléchargé ci-dessous , et un texte d'aide , écrit ci-dessous , sur la page de connexion .", - "admin.team.brandDescriptionExample": "Toute la communication de votre équipe à un endroit, accessible de partout", + "admin.team.brandDescriptionExample": "Toute la communication de votre équipe au même endroit, accessible de partout", "admin.team.brandDescriptionHelp": "Nom du service affiché dans les écrans de connexion et l'interface.", - "admin.team.brandDescriptionTitle": "Site Description", + "admin.team.brandDescriptionTitle": "Description du site", "admin.team.brandImageTitle": "Nouvelle image personnalisée :", "admin.team.brandTextDescription": "Le texte de Markdown formaté marque personnalisée que vous souhaitez apparaître votre image de marque personnalisée ci-dessous sur votre écran de connexion .", "admin.team.brandTextTitle": "Nouveau texte personnalisé", @@ -861,12 +897,13 @@ "authorize.allow": "Autoriser", "authorize.app": "L'application <strong>{appName}</strong> souhaite accéder et modifier vos informations de base.", "authorize.deny": "Refuser", - "authorize.title": "Une application voudrait se connecter au compte de {teamName}", + "authorize.title": "<strong>{appName}</strong> voudrait se connecter à votre compte utilisateur <strong>Mattermost</strong>", "backstage_list.search": "Rechercher", "backstage_navbar.backToMattermost": "retour à {siteName}", "backstage_sidebar.integrations": "Intégrations", "backstage_sidebar.integrations.commands": "Commande Slash", "backstage_sidebar.integrations.incoming_webhooks": "Webhooks entrants", + "backstage_sidebar.integrations.oauthApps": "Applications OAuth 2.0", "backstage_sidebar.integrations.outgoing_webhooks": "Webhooks sortants", "center_panel.recent": "Cliquez ici pour voir les messages les plus récents. ", "chanel_header.addMembers": "Ajouter des membres", @@ -896,7 +933,7 @@ "channel_header.setHeader": "Choisir l'en-tête de {term}...", "channel_header.setPurpose": "Choisir la description de {term}...", "channel_header.viewInfo": "Informations", - "channel_header.viewMembers": "View Members", + "channel_header.viewMembers": "Voir les membres", "channel_info.about": "À propos", "channel_info.close": "Fermer", "channel_info.header": "En-tête :", @@ -1076,7 +1113,7 @@ "emoji_list.delete": "Supprimer", "emoji_list.empty": "Aucun emoji personnalisé", "emoji_list.help": "Les emoji personnalisés sont disponible pour tous les utilisateurs et apparaissent dans le menu d'autocomplétion des emoji. Il faut rafraîchir la page pour que les nouveaux emoji apparaissent.", - "emoji_list.help2": "Tip: If you add #, ##, or ### as the first character on a new line containing emoji, you can use larger sized emoji. To try it out, send a message such as: '# :smile:'.", + "emoji_list.help2": "Astuce : si vous ajoutez #, ## ou ### comme premier caractère d'une nouvelle ligne contenant un emoji, vous pourrez utiliser un emoji plus grand. Pour essayer, envoyez un message tel que '# :smile:'.", "emoji_list.image": "Image", "emoji_list.name": "Nom", "emoji_list.search": "Rechercher les emoji personnalisés", @@ -1111,6 +1148,8 @@ "find_team.placeholder": "vous@domaine.com", "find_team.send": "Envoyer", "find_team.submitError": "Veuillez entrer une adresse électronique valide", + "flag_post.flag": "Flag for follow up", + "flag_post.unflag": "Unflag", "general_tab.chooseName": "Choisissez un nom pour votre équipe", "general_tab.codeDesc": "Cliquez sur \"Modifier\" pour réinitialiser le code d'invitation", "general_tab.codeLongDesc": "Le code d'invitation est utilisé dans l'URL contenant l'invitation à votre équipe créé depuis le menu principal grâce à <strong>Obtenir un lien d’invitation d’équipe</strong>. Regénérer cette clé rend toutes les invitations déjà envoyées invalide.", @@ -1128,15 +1167,15 @@ "general_tab.teamNameInfo": "Choisissez le nom de l'équipe tel qu'il apparait sur les pages de connexion et en haut de la barre latérale.", "general_tab.title": "Paramètres généraux", "general_tab.yes": "Oui", - "get_app.alreadyHaveIt": "Already have it?", - "get_app.androidAppName": "Mattermost for Android", - "get_app.androidHeader": "Mattermost works best if you switch to our Android app", - "get_app.continue": "continue", - "get_app.continueWithBrowser": "Or {link}", - "get_app.continueWithBrowserLink": "continue with browser", - "get_app.iosHeader": "Mattermost works best if you switch to our iPhone app", + "get_app.alreadyHaveIt": "Vous l'avez déjà ?", + "get_app.androidAppName": "Mattermost pour Android", + "get_app.androidHeader": "Mattermost fonctionne mieux si vous utilisez notre application Android", + "get_app.continue": "continuer", + "get_app.continueWithBrowser": "Ou {link}", + "get_app.continueWithBrowserLink": "continuer avec le navigateur", + "get_app.iosHeader": "Mattermost fonctionne mieux si vous utilisez notre application iPhone", "get_app.mattermostInc": "Mattermost, Inc", - "get_app.openMattermost": "Open Mattermost", + "get_app.openMattermost": "Ouvrir Mattermost", "get_link.clipboard": " URL copiée dans le presse-papiers.", "get_link.close": "Quitter", "get_link.copy": "Copier l'URL", @@ -1161,14 +1200,35 @@ "installed_incoming_webhooks.search": "Rechercher les webhooks entrants", "installed_incoming_webhooks.unknown_channel": "Webhook privé", "installed_integrations.callback_urls": "URLs de callback : {urls}", + "installed_integrations.client_id": "ID Client : <strong>{clientId}</strong>", + "installed_integrations.client_secret": "Secret client : <strong>{clientSecret}</strong>", "installed_integrations.content_type": "Content-Type: {contentType}", "installed_integrations.creation": "Créé par {creator} le {createAt, date, full}", "installed_integrations.delete": "Supprimer", + "installed_integrations.hideSecret": "Cacher le secret", "installed_integrations.regenToken": "Re-générer le jeton", + "installed_integrations.showSecret": "Afficher le secret", "installed_integrations.token": "Token : {token}", - "installed_integrations.triggerWhen": "Trigger When: {triggerWhen}", + "installed_integrations.triggerWhen": "Déclencher quand : {triggerWhen}", "installed_integrations.triggerWords": "Mots de déclenchement : {triggerWords}", + "installed_integrations.unnamed_oauth_app": "Application OAuth 2.0 sans nom", "installed_integrations.url": "URL : {url}", + "installed_oauth_apps.add": "Ajouter une application OAuth 2.0", + "installed_oauth_apps.callbackUrls": "URLs de callback (une par ligne)", + "installed_oauth_apps.cancel": "Annuler", + "installed_oauth_apps.description": "Description", + "installed_oauth_apps.empty": "Pas d'applications OAuth 2.0 trouvées", + "installed_oauth_apps.header": "Applications OAuth 2.0", + "installed_oauth_apps.help": "Les applications OAuth 2.0 sont accessibles à tous sur votre serveur.", + "installed_oauth_apps.homepage": "Page d'accueil", + "installed_oauth_apps.iconUrl": "URL de l'icône", + "installed_oauth_apps.is_trusted": "De confiance : <strong>{isTrusted}</strong>", + "installed_oauth_apps.name": "Nom d'affichage", + "installed_oauth_apps.save": "Enregistrer", + "installed_oauth_apps.search": "Rechercher les applications OAuth 2.0", + "installed_oauth_apps.trusted": "De confiance", + "installed_oauth_apps.trusted.no": "Non", + "installed_oauth_apps.trusted.yes": "Oui", "installed_outgoing_webhooks.add": "Ajouter des Webhooks sortants", "installed_outgoing_webhooks.empty": "Aucun webhooks sortants trouvés", "installed_outgoing_webhooks.header": "Webhooks sortants", @@ -1181,6 +1241,8 @@ "integrations.header": "Intégrations", "integrations.incomingWebhook.description": "Les webhooks entrants permettent des intégrations externes afin d'envoyer des messages", "integrations.incomingWebhook.title": "Webhooks entrants", + "integrations.oauthApps.description": "OAuth 2.0 autorise les applications externes à faire des requêtes autorisées à l'API Mattermost.", + "integrations.oauthApps.title": "Applications OAuth 2.0", "integrations.outgoingWebhook.description": "Les webhooks sortants permettent des intégrations externes afin de recevoir et de répondre aux messages", "integrations.outgoingWebhook.title": "Webhooks sortants", "intro_messages.DM": "Vous êtes au début de votre historique de messages avec {teammate}.<br />Les messages privés et les fichiers partagés ici ne sont visibles pour personne d'autre.", @@ -1297,13 +1359,13 @@ "navbar_dropdown.leave": "Quitter l'équipe", "navbar_dropdown.logout": "Se déconnecter", "navbar_dropdown.manageMembers": "Gérer les membres", - "navbar_dropdown.nativeApps": "Download Native Apps", + "navbar_dropdown.nativeApps": "Télécharger les applications natives", "navbar_dropdown.report": "Signaler un problème", "navbar_dropdown.switchTeam": "Basculer sur {team}", "navbar_dropdown.switchTo": "Basculer vers ", "navbar_dropdown.teamLink": "Obtenir un lien d'invitation d'équipe", "navbar_dropdown.teamSettings": "Configuration de l'équipe", - "navbar_dropdown.viewMembers": "View Members", + "navbar_dropdown.viewMembers": "Voir les membres", "notification.dm": "Message privé", "password_form.change": "Modifier mon mot de passe", "password_form.click": "Cliquez <a href={url}>ici</a> pour vous connecter.", @@ -1334,29 +1396,12 @@ "post_focus_view.beginning": "Début des archives du canal", "post_info.del": "Supprimer", "post_info.edit": "Éditer", + "post_info.mobile.flag": "Flag", + "post_info.mobile.unflag": "Unflag", "post_info.permalink": "Lien permanent", "post_info.reply": "Répondre", "posts_view.loadMore": "Charger plus de messages", "posts_view.newMsg": "Nouveaux messages", - "register_app.callback": "URL Callback", - "register_app.callbackError": "Au moins une URL de retour (callback) doit être renseignée.", - "register_app.cancel": "Annuler", - "register_app.clientId": "ID Client", - "register_app.clientSecret": "Secret client", - "register_app.close": "Fermer", - "register_app.credentialsDescription": "Sauvegardez-les dans un endroit sûr et sécurisé. Considérez votre ID Client comme votre nom d'utilisateur et votre Secret client comme votre mot de passe.", - "register_app.credentialsSave": "J'ai sauvegardé à la fois mon Id Client et mon Secret client dans un endroit sûr", - "register_app.credentialsTitle": "Vos identifiants d'application", - "register_app.description": "Description", - "register_app.dev": "Applications développeur", - "register_app.homepage": "URL de la page d'accueil", - "register_app.homepageError": "La page d'accueil doit être renseignée.", - "register_app.name": "Nom de l'application", - "register_app.nameError": "Le nom de l'application doit être renseigné.", - "register_app.optional": "Optionnel", - "register_app.register": "Enregistrer", - "register_app.required": "Obligatoire", - "register_app.title": "Enregistrer une nouvelle application", "removed_channel.channelName": "le canal", "removed_channel.from": "Retiré de ", "removed_channel.okay": "Ok", @@ -1376,7 +1421,10 @@ "rhs_comment.comment": "Commentaire", "rhs_comment.del": "Supprimer", "rhs_comment.edit": "Éditer", + "rhs_comment.mobile.flag": "Flag", + "rhs_comment.mobile.unflag": "Unflag", "rhs_comment.permalink": "Lien permanent", + "rhs_header.backToFlaggedTooltip": "Back to Flagged Posts", "rhs_header.backToResultsTooltip": "Retour aux résultats", "rhs_header.closeSidebarTooltip": "Fermer la barre latérale", "rhs_header.details": "Détails du message", @@ -1385,12 +1433,15 @@ "rhs_root.del": "Supprimer", "rhs_root.direct": "Messages privés", "rhs_root.edit": "Éditer", + "rhs_root.mobile.flag": "Flag", + "rhs_root.mobile.unflag": "Unflag", "rhs_root.permalink": "Lien permanent", "search_bar.cancel": "Annuler", "search_bar.search": "Rechercher", "search_bar.usage": "<h4>Options de recherche</h4><ul><li><span>Utilisez </span><b>\"des guillemets\"</b><span> pour rechercher des phrases</span></li><li><span>Utilisez </span><b>from:</b><span> pour rechercher les messages d'utilisateur spécifiques et </span><b>in:</b><span> pour rechercher les messages sur des canaux spécifiques</span></li></ul>", "search_header.results": "Résultats de la recherche", "search_header.title2": "Mentions récentes", + "search_header.title3": "Flagged Posts", "search_item.direct": "Message direct", "search_item.jump": "Lien (jump)", "search_results.because": "<ul><li>Pour rechercher une partie d'un mot (ex. rechercher \"réa\" en souhaitant \"réagir\" ou \"réaction\"), ajoutez un * au terme recherché</li><li>En raison du nombre de résultats, les recherches sur deux lettres ou sur les mots communs tels que \"ce\", \"un\" et \"est\" n'apparaîtront pas dans les résultats de la recherche</li></ul>", @@ -1423,11 +1474,12 @@ "sidebar_header.tutorial": "<h4>Menu principal</h4><p>Le <strong>Menu Principal</strong> est l'endroit où vous pouvez <strong>inviter de nouveaux membres</strong>, accéder aux <strong>paramètres de votre compte</strong> et configurer les <strong>couleurs de votre thème</strong>.</p><p>Les administrateurs d'équipe peuvent aussi accéder aux <strong>paramètres de l'équipe</strong>.</p><p>Les administrateurs système trouveront la <strong>console système</strong> pour administrer tout le site.</p>", "sidebar_right_menu.accountSettings": "Paramètres du compte", "sidebar_right_menu.console": "Console système", + "sidebar_right_menu.flagged": "Flagged Posts", "sidebar_right_menu.help": "Aide", "sidebar_right_menu.inviteNew": "Inviter un nouveau membre", "sidebar_right_menu.logout": "Se déconnecter", "sidebar_right_menu.manageMembers": "Gérer les membres", - "sidebar_right_menu.nativeApps": "Download Native App", + "sidebar_right_menu.nativeApps": "Télécharger une application native", "sidebar_right_menu.recentMentions": "Mentions récentes", "sidebar_right_menu.report": "Signaler un problème", "sidebar_right_menu.switch_team": "Sélection de l'équipe", @@ -1460,7 +1512,7 @@ "signup_user_completed.lets": "Créer votre compte", "signup_user_completed.no_open_server": "Ce serveur ne permet pas d'inscriptions ouvertes. Aller voir avec votre Administrateur pour recevoir une invitation", "signup_user_completed.none": "Aucune méthode de création d'utilisateur n'est disponible. Veuillez contacter votre administrateur système pour obtenir un accès.", - "signup_user_completed.office365": "with Office 365", + "signup_user_completed.office365": "avec Office 365", "signup_user_completed.onSite": "activé {siteName}", "signup_user_completed.or": "ou", "signup_user_completed.passwordLength": "Veuillez entrer au moins {min} caractères", @@ -1481,7 +1533,7 @@ "sso_signup.team_error": "Saisissez le nom de votre équipe", "suggestion.mention.all": "Avertit tout le monde dans le canal, utilisez dans {townsquare} pour notifier toute l'équipe", "suggestion.mention.channel": "Notifier tout le monde dans le canal", - "suggestion.mention.here": "Notifies everyone in the channel and online", + "suggestion.mention.here": "Notifier toutes les personnes connectées dans ce canal", "suggestion.search.private": "Groupes privés", "suggestion.search.public": "Canaux publics", "team_export_tab.download": "Télécharger", @@ -1528,8 +1580,8 @@ "tutorial_intro.allSet": "C'est parti !", "tutorial_intro.end": "Cliquez sur \"Suivant\" pour entrer dans {channel}. C'est le premier canal que les membres voient quand ils s'inscrivent. Utilisez-le pour poster des messages que tout le monde doit lire en premier.", "tutorial_intro.invite": "Inviter des membres", - "tutorial_intro.mobileApps": "Install the apps for {link} for easy access and notifications on the go.", - "tutorial_intro.mobileAppsLinkText": "PC, Mac, iOS and Android", + "tutorial_intro.mobileApps": "Installer les applications pour {link} pour un accès facile et des notifications en mobilité.", + "tutorial_intro.mobileAppsLinkText": "PC, Mac, iOS et Android", "tutorial_intro.next": "Suivant", "tutorial_intro.screenOne": "<h3>Bienvenue sur :</h3><h1>Mattermost</h1><p>Toute la communication de votre équipe à un seul endroit, instantanément consultable et disponible partout.</p><p>Gardez le lien avec votre équipe pour accomplir les tâches les plus importantes.</p>", "tutorial_intro.screenTwo": "<h3>Comment fonctionne Mattermost :</h3><p>Vous pouvez échanger dans des canaux publics, des groupes privés ou des messages privés.</p><p>Tout est archivé et peut être recherché depuis n'importe quel navigateur web de bureau, tablette ou mobile.</p>", @@ -1581,10 +1633,6 @@ "user.settings.custom_theme.sidebarTextHoverBg": "Fond de survol (hover) de barre latérale", "user.settings.custom_theme.sidebarTitle": "Style des barres latérales", "user.settings.custom_theme.sidebarUnreadText": "Texte non-lu de barre latérale", - "user.settings.developer.applicationsPreview": "Applications (Aperçu)", - "user.settings.developer.register": "Enregistrer une nouvelle application", - "user.settings.developer.thirdParty": "Ouvrez pour enregistrer une nouvelle application tierce", - "user.settings.developer.title": "Paramètres de développement", "user.settings.display.channelDisplayTitle": "Mode d’affichage du canal", "user.settings.display.channeldisplaymode": "Sélectionner la largeur du canal central.", "user.settings.display.clockDisplay": "Affichage de l'horloge", @@ -1668,6 +1716,7 @@ "user.settings.import_theme.submit": "Envoyer", "user.settings.import_theme.submitError": "Format invalide, veuillez réessayer de copier-coller.", "user.settings.languages.change": "Changer la langue de l'interface", + "user.settings.languages.promote": "Select which language Mattermost displays in the user interface.<br /><br />Would like to help with translations? Join the <a href='http://translate.mattermost.com/' target='_blank'>Mattermost Translation Server</a> to contribute.", "user.settings.mfa.add": "Ajouter une identification à multi-facteur à votre compte", "user.settings.mfa.addHelp": "Vous pouvez demander un token provenant d'un smartphone, en plus de votre mot de passe, pour vous connecter à Mattermost.<br/><br/>Pour l'activer, télécharger Google Authenticator depuis <a target='_blank' href='https://itunes.apple.com/us/app/google-authenticator/id388497605?mt=8'>iTunes</a> ou <a target='_blank' href='https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.authenticator2&hl=en'>Google Play</a> pour votre téléphone, puis<br/><br/>1. Cliquez sur le bouton <strong>Ajouter une identification à multi-facteur à votre compte</strong> ci-dessus.<br/>2 . Utilisez Google Authenticator pour scanner le code QR qui apparaît.<br/>3. Tapez le jeton généré par Google Authenticator et cliquez sur <strong >Enregistrer</strong>.<br/><br/> Lors de la connexion, vous serez invité à entrer un jeton de Google Authenticator en plus de vos informations d'identification régulières.", "user.settings.mfa.addHelpQr": "Scanner le code-barres avec l'application Google Authenticator sur votre smartphone et remplir le jeton avec celui fourni par l'application.", @@ -1675,26 +1724,24 @@ "user.settings.mfa.qrCode": "Code barre", "user.settings.mfa.remove": "Retirer l’authentification à facteurs multiples", "user.settings.mfa.removeHelp": "Retirer l’authentification multi-facteur signifie que vous n’aurez plus besoin d'un code d'accès basé sur un téléphone pour vous connecter à votre compte.", + "user.settings.mfa.title": "Activité l’authentification multi-facteurs:", "user.settings.modal.advanced": "Options avancées", "user.settings.modal.confirmBtns": "Oui, abandonner", "user.settings.modal.confirmMsg": "Certaines modifications ne sont pas sauvegardées, voulez-vous vraiment abandonner ?", "user.settings.modal.confirmTitle": "Abandonner les modifications ?", - "user.settings.modal.developer": "Développeur", "user.settings.modal.display": "Affichage", "user.settings.modal.general": "Général", "user.settings.modal.notifications": "Notifications", "user.settings.modal.security": "Sécurité", "user.settings.modal.title": "Paramètres du compte", - "user.settings.notification.allActivity": "Pour toute l'activité", - "user.settings.notification.push": "Notifications push mobile", - "user.settings.notification.soundConfig": "Configurez les sons des notifications dans les préférences de votre navigateur", + "user.settings.notifications.allActivity": "Pour toute l'activité", "user.settings.notifications.channelWide": "Mentions globales \"@channel\", \"@all\"", "user.settings.notifications.close": "Quitter", - "user.settings.notifications.comments": "Comment threads notifications", - "user.settings.notifications.commentsAny": "Mention any comments in a thread you participated in (This will include both mentions to your root post and any comments after you commented on a post)", - "user.settings.notifications.commentsInfo": "Mode of triggering notifications on posts in comment threads you participated in.", - "user.settings.notifications.commentsNever": "No mentions for comments", - "user.settings.notifications.commentsRoot": "Mention any comments on your post", + "user.settings.notifications.comments": "Notifications des fils de commentaires", + "user.settings.notifications.commentsAny": "Mentionner tous les commentaires dans un fil auquel vous aviez participé (cela inclus à la fois les mentions à votre message d'origine ainsi que n'importe quel commentaire ajouté par la suite)", + "user.settings.notifications.commentsInfo": "Mode de déclenchement des notifications des messages sur les fils de commentaires auxquels vous avez participé.", + "user.settings.notifications.commentsNever": "Pas de mentions pour les commentaires", + "user.settings.notifications.commentsRoot": "Mentionner n'importe quel commentaire sur votre message", "user.settings.notifications.desktop": "Envoyer des notifications sur le bureau", "user.settings.notifications.desktopSounds": "Sons des notifications", "user.settings.notifications.emailInfo": "Les notifications par courriel sont envoyées pour les mentions et les messages privés après que vous êtes hors-ligne plus de 60 secondes ou parti de {siteName} pendant plus de 5 minutes.", @@ -1706,9 +1753,11 @@ "user.settings.notifications.off": "Désactivé", "user.settings.notifications.on": "Activé", "user.settings.notifications.onlyMentions": "Seulement pour les mentions et messages privés", + "user.settings.notifications.push": "Notifications push mobile", "user.settings.notifications.sensitiveName": "Votre prénom (respectant la casse) \"{first_name}\"", "user.settings.notifications.sensitiveUsername": "Votre nom d'utilisateur (insensible à la casse) \"{username}\"", "user.settings.notifications.sensitiveWords": "Autres mots insensibles à la casse, séparés par des virgules :", + "user.settings.notifications.soundConfig": "Configurez les sons des notifications dans les préférences de votre navigateur", "user.settings.notifications.sounds_info": "Les notifications sur le bureau sont disponibles avec Firefox, Safari, Chrome, Internet Explorer et Edge.", "user.settings.notifications.teamWide": "Mentions à toute l'équipe \"@all\"", "user.settings.notifications.title": "Paramètres de notification", @@ -1762,7 +1811,7 @@ "user.settings.security.switchGitlab": "Utiliser GitLab SSO", "user.settings.security.switchGoogle": "Utiliser Google SSO", "user.settings.security.switchLdap": "Changer pour utiliser LDAP", - "user.settings.security.switchOffice365": "Switch to using Office 365 SSO", + "user.settings.security.switchOffice365": "Utiliser l'authentification unique Office 365", "user.settings.security.switchSaml": "Utiliser GitLab SSO", "user.settings.security.title": "Paramètres de sécurité", "user.settings.security.viewHistory": "Voir l'historique des accès", @@ -1776,6 +1825,6 @@ "web.footer.privacy": "Confidentialité", "web.footer.terms": "Termes", "web.header.back": "Précédent", - "web.root.signup_info": "Toute la communication de votre équipe à un endroit, accessible de partout", + "web.root.signup_info": "Toute la communication de votre équipe au même endroit, accessible de partout", "youtube_video.notFound": "Vidéo non trouvé" } |