From bf9a8e4b1f1a0a13aaa0bb4c8d6dd8e533edba5d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: enahum Date: Wed, 4 Jan 2017 16:23:15 -0300 Subject: translations PR 20170102 (#4929) --- i18n/zh_TW.json | 170 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 133 insertions(+), 37 deletions(-) (limited to 'i18n/zh_TW.json') diff --git a/i18n/zh_TW.json b/i18n/zh_TW.json index e06fd898a..a3f8c5fae 100644 --- a/i18n/zh_TW.json +++ b/i18n/zh_TW.json @@ -301,7 +301,7 @@ }, { "id": "api.channel.post_update_channel_displayname_message_and_forget.create_post.error", - "translation": "Failed to post displayname update message %v" + "translation": "發送顯示名稱更新訊息時失敗 %v" }, { "id": "api.channel.post_update_channel_displayname_message_and_forget.retrieve_user.error", @@ -337,7 +337,7 @@ }, { "id": "api.channel.remove.default.app_error", - "translation": "無法退出預設的頻道 {{.Channel}}" + "translation": "無法將使用者從預設的頻道移除 {{.Channel}}" }, { "id": "api.channel.remove_member.permissions.app_error", @@ -509,7 +509,7 @@ }, { "id": "api.command_echo.message.app_error", - "translation": "A message must be provided with the /echo command." + "translation": "使用 /echo 命令必須提供訊息。" }, { "id": "api.command_echo.name", @@ -571,10 +571,6 @@ "id": "api.command_logout.name", "translation": "登出" }, - { - "id": "api.command_logout.success_message", - "translation": "登出..." - }, { "id": "api.command_me.desc", "translation": "執行動作" @@ -644,44 +640,144 @@ "translation": "現在狀態為「上線」" }, { - "id": "api.command_shortcuts.browser", - "translation": "#### 瀏覽器內建命令\n\nALT+LEFT：瀏覽紀錄的前一個頻道\nALT+RIGHT：瀏覽紀錄的下一個頻道\nCTRL+PLUS：增加字體尺寸(放大)\nCTRL+MINUS：減少字體尺寸(縮小)\nSHIFT+UP (在輸入欄)：標記現在到上一行同位置之間的文字\nSHIFT+DOWN (在輸入欄)：標記現在到下一行同位置之間的文字\nSHIFT+ENTER (在輸入欄)：新增一行\n" + "id": "api.command_shortcuts.browser.channel_next", + "translation": "{{.ChannelNextCmd}}：紀錄的下一個頻道\n" + }, + { + "id": "api.command_shortcuts.browser.channel_next.cmd", + "translation": "ALT+RIGHT" + }, + { + "id": "api.command_shortcuts.browser.channel_next.cmd_mac", + "translation": "CMD+]" + }, + { + "id": "api.command_shortcuts.browser.channel_prev", + "translation": "{{.ChannelPrevCmd}}：紀錄的前一個頻道\n" + }, + { + "id": "api.command_shortcuts.browser.channel_prev.cmd", + "translation": "ALT+LEFT" + }, + { + "id": "api.command_shortcuts.browser.channel_prev.cmd_mac", + "translation": "CMD+[" + }, + { + "id": "api.command_shortcuts.browser.font_decrease", + "translation": "{{.CmdOrCtrl}}+MINUS：減少字體尺寸(縮小)\n" + }, + { + "id": "api.command_shortcuts.browser.font_increase", + "translation": "{{.CmdOrCtrl}}+PLUS：增加字體尺寸(放大)\n" + }, + { + "id": "api.command_shortcuts.browser.header", + "translation": "#### 瀏覽器內建命令\n\n" + }, + { + "id": "api.command_shortcuts.browser.highlight_next", + "translation": "SHIFT+DOWN (在輸入欄)：標記現在到下一行同位置之間的文字\n" + }, + { + "id": "api.command_shortcuts.browser.highlight_prev", + "translation": "SHIFT+UP (在輸入欄)：標記現在到上一行同位置之間的文字\n" + }, + { + "id": "api.command_shortcuts.browser.newline", + "translation": "SHIFT+ENTER (在輸入欄)：新增一行\n" + }, + { + "id": "api.command_shortcuts.cmd", + "translation": "CMD" }, { - "id": "api.command_shortcuts.browser_mac", - "translation": "#### 瀏覽器內建命令\n\nCMD+[：瀏覽紀錄的前一個頻道\nCMD+]：瀏覽紀錄的下一個頻道\nCMD+PLUS：增加字體尺寸(放大)\nCMD+MINUS：減少字體尺寸(縮小)\nSHIFT+UP (在輸入欄)：標記現在到上一行同位置之間的文字\nSHIFT+DOWN (在輸入欄)：標記現在到下一行同位置之間的文字\nSHIFT+ENTER (在輸入欄)：新增一行\n" + "id": "api.command_shortcuts.ctrl", + "translation": "CTRL" }, { "id": "api.command_shortcuts.desc", "translation": "顯示鍵盤快捷鍵列表" }, { - "id": "api.command_shortcuts.files", - "translation": "#### 檔案\n\nCTRL+U：上傳檔案\n\n" + "id": "api.command_shortcuts.files.header", + "translation": "#### 檔案\n\n" }, { - "id": "api.command_shortcuts.files_mac", - "translation": "#### 檔案\n\nCMD+U：上傳檔案\n\n" + "id": "api.command_shortcuts.files.upload", + "translation": "{{.CmdOrCtrl}}+U：上傳檔案\n\n" }, { - "id": "api.command_shortcuts.msgs", - "translation": "#### 訊息\n\nESC：將當前頻道所有訊息設為已讀\nCTRL+UP (在空的輸入欄)：顯示上一個您輸入的訊息或是斜線命令\nCTRL+DOWN (在空的輸入欄)：顯示下一個您輸入的訊息或是斜線命令\nUP (在空的輸入欄)：編輯當前頻道您的上一個訊息\n@[文字]+TAB：自動完成以[文字]起始的@使用者帳號\n~[文字]+TAB：自動完成以[文字]起始的頻道\n:[文字]+TAB：自動完成以[文字]起始的顏文字\n\n" + "id": "api.command_shortcuts.header", + "translation": "### 鍵盤快捷鍵\n\n" }, { - "id": "api.command_shortcuts.msgs_mac", - "translation": "#### 訊息\n\nESC：將當前頻道所有訊息設為已讀\nCMD+UP (在空的輸入欄)：顯示上一個您輸入的訊息或是斜線命令\nCMD+DOWN (在空的輸入欄)：顯示下一個您輸入的訊息或是斜線命令\nUP (在空的輸入欄)：編輯當前頻道您的上一個訊息\n@[文字]+TAB：自動完成以[文字]起始的@使用者帳號\n~[文字]+TAB：自動完成以[文字]起始的頻道\n:[文字]+TAB：自動完成以[文字]起始的顏文字\n\n" + "id": "api.command_shortcuts.msgs.comp_channel", + "translation": "~[文字]+TAB：自動完成以[文字]起始的頻道\n" + }, + { + "id": "api.command_shortcuts.msgs.comp_emoji", + "translation": ":[文字]+TAB：自動完成以[文字]起始的顏文字\n\n" + }, + { + "id": "api.command_shortcuts.msgs.comp_username", + "translation": "@[文字]+TAB：自動完成以[文字]起始的@使用者帳號\n" + }, + { + "id": "api.command_shortcuts.msgs.edit", + "translation": "UP (在空的輸入欄)：編輯當前頻道您的上一個訊息\n" + }, + { + "id": "api.command_shortcuts.msgs.header", + "translation": "#### 訊息\n\n" + }, + { + "id": "api.command_shortcuts.msgs.mark_as_read", + "translation": "ESC：將當前頻道所有訊息設為已讀\n" + }, + { + "id": "api.command_shortcuts.msgs.reprint_next", + "translation": "{{.CmdOrCtrl}}+DOWN (在空的輸入欄)：顯示下一個您輸入的訊息或是斜線命令\n" + }, + { + "id": "api.command_shortcuts.msgs.reprint_prev", + "translation": "{{.CmdOrCtrl}}+UP (在空的輸入欄)：顯示上一個您輸入的訊息或是斜線命令\n" }, { "id": "api.command_shortcuts.name", "translation": "快捷鍵" }, { - "id": "api.command_shortcuts.nav", - "translation": "### 鍵盤快捷鍵\n\n#### 瀏覽\n\nALT+UP：側邊欄裡面上一個頻道或直接訊息\nALT+DOWN：側邊欄裡面下一個頻道或直接訊息\nALT+SHIFT+UP：側邊欄裡面上一個有未讀訊息的頻道或直接訊息\nALT+SHIFT+DOWN：側邊欄裡面下一個有未讀訊息的頻道或直接訊息\nCTRL+K：開啟快速切換頻道對話框\nCTRL+SHIFT+A：開啟帳號設定\nCTRL+SHIFT+M：開啟最近提及您的訊息\n\n" + "id": "api.command_shortcuts.nav.header", + "translation": "#### 瀏覽\n\n" }, { - "id": "api.command_shortcuts.nav_mac", - "translation": "### 鍵盤快捷鍵\n\n#### 瀏覽\n\nALT+UP：側邊欄裡面上一個頻道或直接訊息\nALT+DOWN：側邊欄裡面下一個頻道或直接訊息\nALT+SHIFT+UP：側邊欄裡面上一個有未讀訊息的頻道或直接訊息\nALT+SHIFT+DOWN：側邊欄裡面下一個有未讀訊息的頻道或直接訊息\nCMD+K：開啟快速切換頻道對話框\nCMD+SHIFT+A：開啟帳號設定\nCMD+SHIFT+M：開啟最近提及您的訊息\n\n" + "id": "api.command_shortcuts.nav.next", + "translation": "ALT+DOWN：側邊欄裡面下一個頻道或直接訊息\n" + }, + { + "id": "api.command_shortcuts.nav.prev", + "translation": "ALT+UP：側邊欄裡面上一個頻道或直接訊息\n" + }, + { + "id": "api.command_shortcuts.nav.recent_mentions", + "translation": "{{.CmdOrCtrl}}+SHIFT+M：開啟最近提及您的訊息\n\n" + }, + { + "id": "api.command_shortcuts.nav.settings", + "translation": "{{.CmdOrCtrl}}+SHIFT+A：開啟帳號設定\n" + }, + { + "id": "api.command_shortcuts.nav.switcher", + "translation": "{{.CmdOrCtrl}}+K：開啟快速切換頻道對話框\n" + }, + { + "id": "api.command_shortcuts.nav.unread_next", + "translation": "ALT+SHIFT+DOWN：側邊欄裡面下一個有未讀訊息的頻道或直接訊息\n" + }, + { + "id": "api.command_shortcuts.nav.unread_prev", + "translation": "ALT+SHIFT+UP：側邊欄裡面上一個有未讀訊息的頻道或直接訊息\n" }, { "id": "api.command_shrug.desc", @@ -729,7 +825,7 @@ }, { "id": "api.context.missing_teamid.app_error", - "translation": "Missing Team Id" + "translation": "找不到團隊 ID" }, { "id": "api.context.permissions.app_error", @@ -1549,19 +1645,19 @@ }, { "id": "api.reaction.delete_reaction.mismatched_channel_id.app_error", - "translation": "Failed to delete reaction because channel ID does not match post ID in the URL" + "translation": "由於URL中的頻道 ID 與文章 ID 不相符，刪除互動失敗" }, { "id": "api.reaction.init.debug", - "translation": "初始化管理 API 路徑" + "translation": "初始化互動 API 路徑" }, { "id": "api.reaction.list_reactions.mismatched_channel_id.app_error", - "translation": "Failed to get reactions because channel ID does not match post ID in the URL" + "translation": "由於URL中的頻道 ID 與文章 ID 不相符，讀取互動失敗" }, { "id": "api.reaction.save_reaction.mismatched_channel_id.app_error", - "translation": "Failed to save reaction because channel ID does not match post ID in the URL" + "translation": "由於URL中的頻道 ID 與文章 ID 不相符，儲存互動失敗" }, { "id": "api.reaction.send_reaction_event.post.app_error", @@ -1853,7 +1949,7 @@ }, { "id": "api.team.import_team.unavailable.app_error", - "translation": "Malformed request: filesize field is not present." + "translation": "要求格式錯誤：沒有檔案大小欄位。" }, { "id": "api.team.init.debug", @@ -2345,7 +2441,7 @@ }, { "id": "api.user.login.not_provided.app_error", - "translation": "Must provide either user ID, or team name and user email" + "translation": "必須提供使用者 ID 或團隊名稱與使用者電子郵件" }, { "id": "api.user.login.not_verified.app_error", @@ -3065,7 +3161,7 @@ }, { "id": "mattermost.load_license.find.warn", - "translation": "License key from https://mattermost.com required to unlock enterprise features." + "translation": "需要來自 https://mattermost.com 的授權金鑰以解鎖企業功能。" }, { "id": "mattermost.security_bulletin.error", @@ -3265,7 +3361,7 @@ }, { "id": "model.command.is_valid.url.app_error", - "translation": "Invalid URL" + "translation": "無效的 URL" }, { "id": "model.command.is_valid.url_http.app_error", @@ -3757,7 +3853,7 @@ }, { "id": "model.post.is_valid.root_parent.app_error", - "translation": "若上層 ID 已設定則根 ID 也必須設定否則為非法" + "translation": "若上層 ID 已設定則根 ID 也必須設定否則無效" }, { "id": "model.post.is_valid.type.app_error", @@ -3905,7 +4001,7 @@ }, { "id": "model.user.is_valid.position.app_error", - "translation": "Invalid position: must not be longer than 35 characters." + "translation": "無效的位置：不能超過35個字元。" }, { "id": "model.user.is_valid.pwd.app_error", @@ -4897,7 +4993,7 @@ }, { "id": "store.sql_team.get_unread.app_error", - "translation": "We couldn't get the teams unread messages" + "translation": "無法取得團隊未讀訊息" }, { "id": "store.sql_team.permanent_delete.app_error", @@ -5353,7 +5449,7 @@ }, { "id": "web.incoming_webhook.attachment.app_error", - "translation": "Maximum attachments length is {{.Max}} characters, received size is {{.Actual}}" + "translation": "附件最大大小為 {{.Max}} 字元，已接收大小為 {{.Actual}}" }, { "id": "web.incoming_webhook.channel.app_error", @@ -5381,7 +5477,7 @@ }, { "id": "web.incoming_webhook.text.length.app_error", - "translation": "Maximum text length is {{.Max}} characters, received size is {{.Actual}}" + "translation": "文字最長可為 {{.Max}} 字元，已接收大小為 {{.Actual}}" }, { "id": "web.incoming_webhook.user.app_error", -- cgit v1.2.3-1-g7c22