From 0a78d588954b31eba946c6e656fd6fa33c504a72 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: enahum Date: Wed, 12 Jul 2017 09:14:03 -0400 Subject: translations PR 20170710 (#6902) --- webapp/i18n/zh-TW.json | 127 +++++++++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 75 insertions(+), 52 deletions(-) (limited to 'webapp/i18n/zh-TW.json') diff --git a/webapp/i18n/zh-TW.json b/webapp/i18n/zh-TW.json index 8dcf58658..ea4f3b5b9 100644 --- a/webapp/i18n/zh-TW.json +++ b/webapp/i18n/zh-TW.json @@ -157,14 +157,14 @@ "admin.cluster.interNodeUrlsEx": "如：\"http://10.10.10.30, http://10.10.10.31\"", "admin.cluster.interNodeUrlsTitle": "節點間網址：", "admin.cluster.loadedFrom": "此設定檔是從節點 ID {clusterId} 讀取。如果您是經由負載平衡器存取系統控制台且遇到了問題，請參閱文件中的疑難排解指引。", - "admin.cluster.noteDescription": "修改此節的屬性需要重啟伺服器以生效。啟用高可用性模式時，系統控制台會被設成唯讀，只能經由設定檔來修改。", + "admin.cluster.noteDescription": "修改此節的屬性需要重啟伺服器以生效。啟用高可用性模式時，在設定檔沒有停用 ReadOnlyConfig 時，系統控制台會被設成唯讀，只能經由設定檔來修改。", "admin.cluster.should_not_change": "警告：這些設定可能不會跟此叢集內其他的伺服器同步。高可用性節點間通訊在所有伺服器的 config.json 被修改成一樣並重新啟動 Mattermost 之前不會開始。如何從叢集中增加或移除伺服器請看文件。如果您是經由負載平衡器存取系統控制台且遇到了問題，請參閱文件中的疑難排解指引。", "admin.cluster.status_table.config_hash": "設定檔 MD5", "admin.cluster.status_table.hostname": "主機名稱", "admin.cluster.status_table.id": "節點 ID", "admin.cluster.status_table.reload": " 重新讀取叢集狀態", "admin.cluster.status_table.status": "狀態", - "admin.cluster.status_table.url": "Gossip Address", + "admin.cluster.status_table.url": "Gossip 位址", "admin.cluster.status_table.version": "版本", "admin.cluster.unknown": "不明", "admin.compliance.directoryDescription": "規範報告的寫入目錄，若空白，則設定為 ./data/。", @@ -216,9 +216,11 @@ "admin.customization.appDownloadLinkDesc": "新增前往 Mattermost 應用程式下載頁面的連結。當有連結時主選單將會新增 \"下載 Mattermost 應用程式\" 讓使用者前往下載頁面。此欄留空則主選單不會出現該選項。", "admin.customization.appDownloadLinkTitle": "Mattermost 應用程式下載頁面連結：", "admin.customization.customBrand": "自訂品牌", - "admin.customization.customEmoji": "自訂繪文字", + "admin.customization.emoji": "繪文字", "admin.customization.enableCustomEmojiDesc": "允許使用者新增用於訊息當中的自訂繪文字。允許之後，自訂繪文字設定的檢視方式為：變更到一個團隊，按頻道側邊欄上面的三個點，然後選擇\"自訂繪文字\"。", "admin.customization.enableCustomEmojiTitle": "啟用自訂繪文字：", + "admin.customization.enableEmojiPickerDesc": "繪文字選擇器讓使用者選擇繪文字作為互動或在訊息中使用。在有大量自動繪文字時啟用繪文字選擇器可能會對效能有不良影響。", + "admin.customization.enableEmojiPickerTitle": "啟用繪文字選擇器：", "admin.customization.enableLinkPreviewsDesc": "允許使用者在可能時訊息下方顯示網站預覽。啟用時，網頁預覽可以在帳號設定 > 進階 > 預覽預先發佈功能開啟", "admin.customization.enableLinkPreviewsTitle": "啟用連結預覽：", "admin.customization.iosAppDownloadLinkDesc": "新增下載 iOS 應用程式的連結。用行動網頁瀏覽器存取站台的使用者將會看到提示頁面以下載應用程式。此欄留空則不會出現提示頁面。", @@ -236,7 +238,7 @@ "admin.email.agreeHPNS": " 我理解並接受 Mattermost Hosted 推播通知服務服務條款與隱私政策。", "admin.email.allowEmailSignInDescription": "啟用時 Mattermost 允許使用者用他們的電子郵件與密碼登入。", "admin.email.allowEmailSignInTitle": "啟用電子郵件登入：", - "admin.email.allowSignupDescription": "啟用時 Mattermost 允許團隊以電子郵件與密碼註冊帳號。應該只在想限制以 OAuth 或 AD/LDAP 一類的單一登入服務註冊時，設為停用。", + "admin.email.allowSignupDescription": "啟用時 Mattermost 允許團隊以電子郵件與密碼註冊帳號。應該只在想限制使用者以 OAuth 或 AD/LDAP 一類的單一登入服務註冊時，設為停用。", "admin.email.allowSignupTitle": "啟用以電子郵件建立帳號：", "admin.email.allowUsernameSignInDescription": "啟用時 Mattermost 允許使用者用他們的名稱與密碼登入。通常只有停用電子郵件地址驗證時才啟用。", "admin.email.allowUsernameSignInTitle": "啟用以使用者名稱登入：", @@ -442,7 +444,7 @@ "admin.ldap.firstnameAttrDesc": "(非必須) 用於設定 Mattermost 使用者名字的 AD/LDAP 伺服器屬性。當設定之後由於將會跟 LDAP 伺服器同步名字，使用者將無法編輯。留白時使用者可以在帳號設定中設定他們自己的名字。", "admin.ldap.firstnameAttrEx": "如：\"givenName\"", "admin.ldap.firstnameAttrTitle": "名字屬性", - "admin.ldap.idAttrDesc": "此屬性在 AD/LDAP 伺服器上的值將會被用做 Mattermost 裡獨特、唯一的識別值。此屬性應該選用不會變更的屬性，例如使用者名稱 或 uid。如果一個使用者的這個屬性值有所變更，Mattermost 將會根據新值建立一個跟原本帳戶無關的新帳戶。這將是未來使用者在 Mattermost 登入頁面所要填入\"AD/LDAP 使用者名稱\"欄位的值。通常此屬性設定成與上面的\"用戶名稱\"屬性相同。如果您的團隊習慣用 domain\\\\username 登入其他使用 AD/LDAP 認證的服務，最好在本欄位填入 domain\\\\username 以保持一致性。", + "admin.ldap.idAttrDesc": "此屬性在 AD/LDAP 伺服器上的值將會被用做 Mattermost 裡獨特、唯一的識別值。此屬性應該選用不會變更的屬性，例如使用者名稱 或 uid。如果一個使用者的 ID 屬性值有所變更，Mattermost 將會建立一個跟原本帳戶無關的新帳戶。這將是未來使用者在 Mattermost 登入頁面所要填入\"AD/LDAP 使用者名稱\"欄位的值。通常此屬性設定成與上面的\"用戶名稱\"屬性相同。如果您的團隊習慣用 domain\\\\username 登入其他使用 AD/LDAP 認證的服務，最好在本欄位填入 domain\\\\username 以保持一致性。", "admin.ldap.idAttrEx": "如：\"sAMAccountName\"", "admin.ldap.idAttrTitle": "ID 的屬性：", "admin.ldap.lastnameAttrDesc": "(非必須) 用於設定 Mattermost 使用者姓氏的 AD/LDAP 伺服器屬性。當設定之後由於將會跟 LDAP 伺服器同步姓氏，使用者將無法編輯。留白時使用者可以在帳號設定中設定他們自己的姓氏。", @@ -474,7 +476,7 @@ "admin.ldap.skipCertificateVerification": "跳過驗證憑證：", "admin.ldap.skipCertificateVerificationDesc": "TLS 或 STARTTLS 連線時跳過驗證憑證。不建議使用於需要 TLS 的正式環境。測試用設定。", "admin.ldap.syncFailure": "同步失敗：{error}", - "admin.ldap.syncIntervalHelpText": "AD/LDAP 同步更新 Mattermost 使用者資料以反應 AD/LDAP 伺服器上的變更。舉例來說，當 AD/LDAP 伺服器上一個使用者名字改變時，在執行同步的時候這個改變會更新 Mattermost。在 AD/LDAP 伺服器上被移除或是停用的帳號，其對應的 Mattermost 帳號會被設定成“停用”，並且撤銷帳號的工作階段。Mattermost 根據輸入的間隔執行同步。如，如果輸入60，Mattermost將會每60分鐘同步一次。", + "admin.ldap.syncIntervalHelpText": "AD/LDAP 同步更新 Mattermost 使用者資料以反應 AD/LDAP 伺服器上的變更。舉例來說，當 AD/LDAP 伺服器上一個使用者名字有所改變，這個改變會在執行同步的時更新 Mattermost。在 AD/LDAP 伺服器上被移除或是停用的帳號，其對應的 Mattermost 帳號會被設定成“停用”，並且撤銷帳號的工作階段。Mattermost 根據輸入的間隔執行同步。如，如果輸入60，Mattermost將會每60分鐘同步一次。", "admin.ldap.syncIntervalTitle": "同步間隔(分)：", "admin.ldap.syncNowHelpText": "立刻開始 AD/LDAP 同步。", "admin.ldap.sync_button": "開始 AD/LDAP 同步", @@ -591,7 +593,7 @@ "admin.rate.memoryDescription": "能連到此系統的最大使用者工作階段數由下面\"根據遠端位址改變張貼頻率限制\"跟\"根據 HTTP 標頭改變張貼頻率限制\"設定所決定", "admin.rate.memoryExample": "如：\"10000\"", "admin.rate.memoryTitle": "記憶體儲存體大小:", - "admin.rate.noteDescription": "變更此段落的設定值必須重啟伺服器以生效。", + "admin.rate.noteDescription": "除了站台網址以外，變更此段落的設定值必須重啟伺服器以生效。", "admin.rate.noteTitle": "註：", "admin.rate.queriesDescription": "限制 API 使用速率為每秒\"這邊指定的數量\"次要求。", "admin.rate.queriesExample": "如：\"10\"", @@ -601,13 +603,20 @@ "admin.rate.title": "張貼速率限制設定", "admin.recycle.button": "回收資料庫連線", "admin.recycle.loading": " 回收中...", - "admin.recycle.recycleDescription": "在使用多個資料庫的情況下，可以經由修改\"config.json\"、在伺服器啟動的時候執行設定 > 重新從磁碟載入設定，來在無須重啟伺服器之下切換主要資料庫。系統管理員應該執行回收資料庫連線以根據新的設定回收資料庫連線。", + "admin.recycle.recycleDescription": "在使用多個資料庫的情況下，可以經由修改\"config.json\"、伺服器啟動時執行{reloadConfiguration}，在無須重啟伺服器之下切換主要資料庫。系統管理員應該執行{featureName}以根據新的設定回收資料庫連線。", + "admin.recycle.recycleDescription.featureName": "回收資料庫連線", + "admin.recycle.recycleDescription.reloadConfiguration": "設定 > 重新從磁碟載入設定", "admin.recycle.reloadFail": "回收失敗：{error}", "admin.regenerate": "重新產生", "admin.reload.button": "重新從磁碟載入設定", "admin.reload.loading": " 載入中...", - "admin.reload.reloadDescription": "在使用多個資料庫的情況下，可以經由修改\"config.json\"、在伺服器啟動的時候執行重新從磁碟載入設定，來在無須重啟伺服器之下切換主要資料庫。系統管理員應該執行資料庫 > 回收資料庫連線以根據新的設定回收資料庫連線。", + "admin.reload.reloadDescription": "在使用多個資料庫的情況下，可以經由修改\"config.json\"、伺服器啟動時執行{featureName}，在無須重啟伺服器之下切換主要資料庫。系統管理員應該執行{recycleDatabaseConnections}以根據新的設定回收資料庫連線。", + "admin.reload.reloadDescription.featureName": "重新從磁碟載入設定", + "admin.reload.reloadDescription.recycleDatabaseConnections": "資料庫 > 回收資料庫連線", "admin.reload.reloadFail": "重新載入失敗：{error}", + "admin.requestButton.loading": " 載入中...", + "admin.requestButton.requestFailure": "測試失敗：{error}", + "admin.requestButton.requestSuccess": "測試成功", "admin.reset_password.close": "關閉", "admin.reset_password.newPassword": "新密碼", "admin.reset_password.select": "選擇", @@ -694,6 +703,8 @@ "admin.service.corsTitle": "允許來自下列網址的跨站請求：", "admin.service.developerDesc": "啟用時，Javascript 錯誤會顯示在使用者界面頂端上的紫色橫欄。不建議在正式環境中使用。", "admin.service.developerTitle": "啟用開發者模式：", + "admin.service.enableAPIv3": "允許使用 API 版本 3 的端點：", + "admin.service.enableAPIv3Description": "設為停用以停止所有 REST API 版本3的端點。依靠 API 版本3的外部整合將會失效，可藉此識別並移轉至版本4。版本3已過時，不久後將會移除。詳情請參閱https://api.mattermost.com。", "admin.service.enforceMfaDesc": "啟用時，登入必須使用多重要素驗證。新的使用者將會在登錄時被要求設定多重要素驗證。已登入但沒有設定多重要素驗證的使用者將會被重新導向至多重要素驗證設定頁面直到完成設定為止。

如果使用了 AD/LDAP 與電子郵件以外的登入方式，多重要素驗證必須要在認證提供者處設定。 ", "admin.service.enforceMfaTitle": "強制使用多重要素驗證：", "admin.service.forward80To443": "轉送80通訊埠至443：", @@ -732,7 +743,7 @@ "admin.service.siteURLExample": "如：\"https://mattermost.example.com:1234\"", "admin.service.ssoSessionDays": "SSO 的工作階段長度(以天計)：", "admin.service.ssoSessionDaysDesc": "從使用者最後一次輸入他們的認證到工作階段過期之間的天數。如果認證方式是 SAML 或 GitLab 且他們已經登入 SAML 或 GitLab，使用者將會自動再次登入 Mattermost。修改設定之後新的工作階段長度會在下次使用者輸入認證之後開始生效。", - "admin.service.testingDescription": "啟用時，將啟用 /loadtest 斜線命令，該命令會載入測試帳號、資料以及文字格式。修改此項需要重啟伺服器以生效。", + "admin.service.testingDescription": "啟用時，將啟用 /test 斜線命令，該命令會載入測試帳號、資料以及文字格式。修改此項需要重啟伺服器以生效。", "admin.service.testingTitle": "啟用測試指令：", "admin.service.tlsCertFile": "TLS 憑證檔案：", "admin.service.tlsCertFileDescription": "TLS 將使用的憑證檔案。", @@ -754,12 +765,12 @@ "admin.sidebar.configuration": "設定", "admin.sidebar.connections": "連線", "admin.sidebar.customBrand": "自訂品牌", - "admin.sidebar.customEmoji": "自訂繪文字", "admin.sidebar.customIntegrations": "自訂整合", "admin.sidebar.customization": "自訂", "admin.sidebar.database": "資料庫", "admin.sidebar.developer": "開發者", "admin.sidebar.email": "電子郵件", + "admin.sidebar.emoji": "繪文字", "admin.sidebar.external": "外部服務", "admin.sidebar.files": "檔案", "admin.sidebar.general": "一般", @@ -813,7 +824,7 @@ "admin.sql.maxOpenTitle": "最大開啟連線：", "admin.sql.noteDescription": "變更此段落設定必須重啟伺服器以生效。", "admin.sql.noteTitle": "註：", - "admin.sql.queryTimeoutDescription": "在開啟連線並發送查詢後等待資料庫回應的秒數。在使用者界面或紀錄中所見到因為查詢逾時而導致的錯誤可能會因為不同類型的查詢而改變。使用 PostgreSQL 資料庫時此設定沒有作用。", + "admin.sql.queryTimeoutDescription": "在開啟連線並發送查詢後等待資料庫回應的秒數。在使用者界面或紀錄中所見到因為查詢逾時而導致的錯誤可能會因為不同類型的查詢而改變。", "admin.sql.queryTimeoutExample": "如：\"30\"", "admin.sql.queryTimeoutTitle": "查詢時限：", "admin.sql.replicas": "資料來源複本：", @@ -872,16 +883,16 @@ "admin.team.restrictTitle": "限制僅有特定的電子郵件網域能建立帳號：", "admin.team.restrict_direct_message_any": "任何 Mattermost 伺服器上的使用者", "admin.team.restrict_direct_message_team": "任何團隊成員", - "admin.team.showFullname": "Show first and last name (default)", + "admin.team.showFullname": "顯示姓跟名(預設)", "admin.team.showNickname": "有暱稱時顯示暱稱，沒有時顯示姓跟名", - "admin.team.showUsername": "Show username", + "admin.team.showUsername": "顯示使用者名稱", "admin.team.siteNameDescription": "顯示於登入畫面與界面上的服務名稱.", "admin.team.siteNameExample": "如：\"Mattermost\"", "admin.team.siteNameTitle": "站台名稱：", "admin.team.teamCreationDescription": "停用時，只有系統管理者能建立團隊。", "admin.team.teamCreationTitle": "啟用建立團隊:：", - "admin.team.teammateNameDisplay": "團隊成員名稱顯示", - "admin.team.teammateNameDisplayDesc": "設定在訊息及直接訊息列表該如何顯示其他使用者的名字。", + "admin.team.teammateNameDisplay": "團隊成員名稱顯示：", + "admin.team.teammateNameDisplayDesc": "設定在直接訊息列表該如何顯示其他使用者的名字。", "admin.team.upload": "上傳", "admin.team.uploadDesc": "增加自訂圖片到登入畫面以客製使用者體驗。建議影像檔案小於 2 MB。", "admin.team.uploaded": "已上傳!", @@ -1076,14 +1087,17 @@ "channel_flow.handleTooShort": "頻道網址必須為小寫英數字、至少兩個字元", "channel_flow.invalidName": "無效的頻道名稱", "channel_flow.set_url_title": "設定頻道網址", + "channel_header.addChannelHeader": "新增頻道敘述", "channel_header.addMembers": "新增成員", "channel_header.addToFavorites": "新增至我的最愛", "channel_header.channelHeader": "編輯頻道標題", + "channel_header.channelMembers": "成員", "channel_header.delete": "刪除頻道", "channel_header.flagged": "被標記的訊息", "channel_header.leave": "離開頻道", "channel_header.manageMembers": "成員管理", "channel_header.notificationPreferences": "通知喜好設定", + "channel_header.pinnedPosts": "釘選的訊息", "channel_header.recentMentions": "最近提及", "channel_header.removeFromFavorites": "從我的最愛中移除", "channel_header.rename": "變更頻道名稱", @@ -1108,7 +1122,7 @@ "channel_loader.connection_error": "您的網路似乎有問題。", "channel_loader.posted": "已發文", "channel_loader.postedImage": " 已上傳一張圖片", - "channel_loader.socketError": "Please check connection, Mattermost unreachable. If issue persists, ask administrator to check WebSocket port.", + "channel_loader.socketError": "請檢查連線，無法連線至 Mattermost。如果問題持續存在，請管理員檢查 WebSocket 通訊埠。", "channel_loader.someone": "某人", "channel_loader.something": " 做了新事", "channel_loader.unknown_error": "從伺服器收到不在預期內的狀態碼。", @@ -1248,7 +1262,7 @@ "delete_post.del": "刪除", "delete_post.post": "訊息", "delete_post.question": "確定要刪除{term}嘛？", - "delete_post.warning": "This post has {count, number} {count, plural, one {comment} other {comments}} on it.", + "delete_post.warning": "此訊息有 {count, number} 個註解。", "edit_channel_header.editHeader": "修改頻道標題", "edit_channel_header.previewHeader": "修改標題", "edit_channel_header_modal.cancel": "取消", @@ -1329,13 +1343,13 @@ "file_upload.disabled": "檔案附件已被停用。", "file_upload.fileAbove": "無法上傳超過{max}MB 的檔案：{filename}", "file_upload.filesAbove": "無法上傳超過{max}MB 的檔案：{filenames}", - "file_upload.limited": "同時只能上傳{count}個檔案。請用新訊息來上傳更多的檔案。", + "file_upload.limited": "同時只能上傳{count, number}個檔案。請用新訊息來上傳更多的檔案。", "file_upload.pasted": "圖片已上傳至：", "filtered_channels_list.search": "搜尋頻道", "filtered_user_list.any_team": "所有使用者", "filtered_user_list.count": "{count, number}使用者", - "filtered_user_list.countTotal": "{total}位中{count, number}位使用者", - "filtered_user_list.countTotalPage": "{total}位中{startCount, number} - {endCount, number}位使用者", + "filtered_user_list.countTotal": "{total, number}位中{count, number}位使用者", + "filtered_user_list.countTotalPage": "{total, number}位中{startCount, number} - {endCount, number}位使用者", "filtered_user_list.member": "成員", "filtered_user_list.next": "下一頁", "filtered_user_list.prev": "上一頁", @@ -1481,16 +1495,18 @@ "installed_commands.delete.confirm": "此動作將永久刪除該斜線命令，並中斷任何使用它的整合。確定要刪除嘛？", "installed_commands.empty": "沒有命令", "installed_commands.header": "斜線命令", - "installed_commands.help": "建立給外部整合功能使用的斜線命令。詳情請看{link}。", - "installed_commands.helpLink": "說明文件", + "installed_commands.help": "使用斜線命令以連結外部工具與 Mattermost。{buildYourOwn}或前往{appDirectory}尋找可自行架設的第三方應用程式及整合。", + "installed_commands.help.appDirectory": "應用程式目錄", + "installed_commands.help.buildYourOwn": "自行建置", "installed_commands.search": "搜尋斜線命令", "installed_commands.unnamed_command": "沒有名字的斜線命令", "installed_incoming_webhooks.add": "增加傳入的 Webhook", "installed_incoming_webhooks.delete.confirm": "此動作將永久刪除該傳入的 Webhook，並中斷任何使用它的整合。確定要刪除嘛？", "installed_incoming_webhooks.empty": "沒有傳入的 Webhook", "installed_incoming_webhooks.header": "傳入的 Webhook", - "installed_incoming_webhooks.help": "建立給外部整合功能使用的傳入的 Webhook 網址。詳情請看{link}。", - "installed_incoming_webhooks.helpLink": "說明文件", + "installed_incoming_webhooks.help": "使用傳入的 Webhook 以連結外部工具與 Mattermost。{buildYourOwn}或前往{appDirectory}尋找可自行架設的第三方應用程式及整合。", + "installed_incoming_webhooks.help.appDirectory": "應用程式目錄", + "installed_incoming_webhooks.help.buildYourOwn": "自行建置", "installed_incoming_webhooks.search": "搜尋傳入的 Webhook", "installed_incoming_webhooks.unknown_channel": "私人 Webhook", "installed_integrations.callback_urls": "回呼網址：{urls}", @@ -1516,8 +1532,9 @@ "installed_oauth_apps.description": "敘述", "installed_oauth_apps.empty": "沒有找到 OAuth 2.0 應用程式", "installed_oauth_apps.header": "OAuth 2.0 應用程式", - "installed_oauth_apps.help": "建立 OAuth 2.0 應用程式以安全的將 Mattermost 與機器人跟第三方應用程式整合。詳請參閱{link}。", - "installed_oauth_apps.helpLink": "說明文件", + "installed_oauth_apps.help": "建立{oauthApplications}以安全的整合 Mattermost 跟機器人、第三方應用程式。前往{appDirectory}尋找可自行架設的應用程式。", + "installed_oauth_apps.help.appDirectory": "應用程式目錄", + "installed_oauth_apps.help.oauthApplications": "OAuth 2.0 應用程式", "installed_oauth_apps.homepage": "首頁", "installed_oauth_apps.iconUrl": "圖示網址", "installed_oauth_apps.is_trusted": "是受信任的：{isTrusted}", @@ -1531,8 +1548,9 @@ "installed_outgoing_webhooks.delete.confirm": "此動作將永久刪除該傳出的 Webhook，並中斷任何使用它的整合。確定要刪除嘛？", "installed_outgoing_webhooks.empty": "沒有傳出的 Webhook", "installed_outgoing_webhooks.header": "傳出的 Webhook", - "installed_outgoing_webhooks.help": "建立給外部整合功能使用的傳出的 Webhook 網址。詳情請看{link}。", - "installed_outgoing_webhooks.helpLink": "說明文件", + "installed_outgoing_webhooks.help": "使用傳出的 Webhook 以連結外部工具與 Mattermost。{buildYourOwn}或前往{appDirectory}尋找可自行架設的第三方應用程式及整合。", + "installed_outgoing_webhooks.help.appDirectory": "應用程式目錄", + "installed_outgoing_webhooks.help.buildYourOwn": "自行建置", "installed_outgoing_webhooks.search": "搜尋傳出的 Webhook", "installed_outgoing_webhooks.unknown_channel": "私人 Webhook", "integrations.add": "新增", @@ -1543,6 +1561,8 @@ "integrations.done": "完成", "integrations.edit": "編輯", "integrations.header": "整合", + "integrations.help": "前往{appDirectory}尋找為 Mattermost 所撰寫、可自行架設的第三方應用程式及整合。", + "integrations.help.appDirectory": "應用程式目錄", "integrations.incomingWebhook.description": "傳入的 Webhook 讓外部整合功能可以傳送訊息", "integrations.incomingWebhook.title": "傳入的 Webhook", "integrations.oauthApps.description": "OAuth 2.0 允許外部應用程式向 Mattermost API 提出授權過的要求。", @@ -1675,7 +1695,7 @@ "mobile.channel_info.alertTitleDeleteChannel": "刪除{term}", "mobile.channel_info.alertTitleLeaveChannel": "退出{term}", "mobile.channel_info.alertYes": "是", - "mobile.channel_info.delete_failed": "We couldn't delete the channel {displayName}. Please check your connection and try again.", + "mobile.channel_info.delete_failed": "無法刪除頻道 {displayName}。請檢查連線並再試一次。", "mobile.channel_info.privateChannel": "私人頻道", "mobile.channel_info.publicChannel": "公開頻道", "mobile.channel_list.alertMessageLeaveChannel": "確定要離開{term} {name} 嘛？", @@ -1705,9 +1725,9 @@ "mobile.custom_list.no_results": "找不到相符的結果", "mobile.drawer.teamsTitle": "團隊", "mobile.edit_post.title": "編輯訊息", - "mobile.error_handler.button": "Relaunch", - "mobile.error_handler.description": "\nClick relaunch to open the app again. After restart, you can report the problem from the settings menu.\n", - "mobile.error_handler.title": "Unexpected error occurred", + "mobile.error_handler.button": "重新啟動", + "mobile.error_handler.description": "\n點擊重新啟動以再次開啟 app。重新啟動後可以經由設定選單來回報問題。\n", + "mobile.error_handler.title": "發生未預期的錯誤。", "mobile.file_upload.camera": "照相或錄影", "mobile.file_upload.library": "相簿", "mobile.file_upload.more": "更多", @@ -1716,7 +1736,7 @@ "mobile.intro_messages.DM": "這是跟{teammate}之間直接訊息的起頭。直接訊息跟在這邊分享的檔案除了在此處以外的人都看不到。", "mobile.intro_messages.default_message": "這將是團隊成員註冊後第一個看到的頻道，請利用它張貼所有人都應該知道的事項。", "mobile.intro_messages.default_welcome": "歡迎來到{name}！", - "mobile.join_channel.error": "We couldn't join the channel {displayName}. Please check your connection and try again.", + "mobile.join_channel.error": "無法加入頻道 {displayName}。請檢查連線並再試一次。 ", "mobile.loading_channels": "正在載入頻道...", "mobile.loading_members": "正在載入成員...", "mobile.loading_posts": "正在載入訊息...", @@ -1725,7 +1745,7 @@ "mobile.offlineIndicator.connected": "已連線", "mobile.offlineIndicator.connecting": "連線中", "mobile.offlineIndicator.offline": "沒有網際網路連線", - "mobile.open_dm.error": "We couldn't open a direct message with {displayName}. Please check your connection and try again.", + "mobile.open_dm.error": "無法開啟與{displayName}的直接傳訊。請檢查連線並再試一次。 ", "mobile.post.cancel": "取消", "mobile.post.delete_question": "確定要刪除此訊息嘛？", "mobile.post.delete_title": "刪除訊息", @@ -1757,13 +1777,16 @@ "mobile.routes.user_profile.send_message": "發送訊息", "mobile.select_team.choose": "您所屬的團隊：", "mobile.select_team.join_open": "能加入的開放團隊。", - "mobile.select_team.no_teams": "There are no available teams for you to join.", + "mobile.select_team.no_teams": "沒有能加入的團隊。", "mobile.server_ping_failed": "無法與伺服器連線。請檢查伺服器網址與網際網路連線。", - "mobile.server_upgrade.button": "OK", - "mobile.server_upgrade.description": "\nA server upgrade is required to use the Mattermost app. Please ask your System Administrator for details.\n", - "mobile.server_upgrade.title": "Server upgrade required", + "mobile.server_upgrade.button": "確定", + "mobile.server_upgrade.description": "\n在使用 Mattermost App 前需要更新伺服器。詳情請問系統管理員。\n", + "mobile.server_upgrade.title": "需要伺服器更新", "mobile.server_url.invalid_format": "網址開頭必須是 http:// 或 https://", "mobile.session_expired": "工作階段過期：請登入以繼續接收通知。", + "mobile.settings.clear": "Clear Offline Store", + "mobile.settings.clear_button": "Clear", + "mobile.settings.clear_message": "\nThis will clear all offline data and restart the app. You will be automatically logged back in once the app restarts.\n", "mobile.settings.team_selection": "選擇團隊", "modal.manaul_status.ask": "別再問我", "modal.manaul_status.button": "是，將狀態設定為\"線上\"", @@ -1788,7 +1811,7 @@ "msg_typing.someone": "某人", "multiselect.add": "新增", "multiselect.go": "前往", - "multiselect.numPeopleRemaining": "Use ↑↓ to browse, ↵ to select. You can add {num, number} more {num, plural, one {person} other {people}}. ", + "multiselect.numPeopleRemaining": "用↑↓ 瀏覽、 ↵ 選擇。可以增加 {num, number}人。", "multiselect.numRemaining": "還可以加 {num, number} 個", "multiselect.placeholder": "搜尋與新增成員", "navbar.addMembers": "新增成員", @@ -1854,7 +1877,7 @@ "post_attachment.more": "展開...", "post_body.commentedOn": "對 {name}{apostrophe} 訊息的註解：", "post_body.deleted": "(訊息已刪除)", - "post_body.plusMore": " plus {count, number} other {count, plural, one {file} other {files}}", + "post_body.plusMore": "以及其他 {count, number} 個檔案", "post_delete.notPosted": "無法發布註解", "post_delete.okay": "確定", "post_delete.someone": "您嘗試註解的訊息已經被刪除。", @@ -1878,7 +1901,8 @@ "quick_switch_modal.channelsShortcut.mac": "- ⌘K", "quick_switch_modal.channelsShortcut.windows": "- CTRL+K", "quick_switch_modal.help": "開始輸入然後用 TAB 切換頻道/團隊、↑↓ 瀏覽、 ↵ 選擇、 ESC 關閉。", - "quick_switch_modal.help_no_team": "Type to find a channel. Use ↑↓ to browse, ↵ to select, ESC to dismiss.", + "quick_switch_modal.help_mobile": "輸入以尋找頻道。", + "quick_switch_modal.help_no_team": "輸入以尋找頻道。 用↑↓ 瀏覽、 ↵ 選擇、ESC取消。", "quick_switch_modal.teams": "團隊", "quick_switch_modal.teamsShortcut.mac": "- ⌘⌥K", "quick_switch_modal.teamsShortcut.windows": "- CTRL+ALT+K", @@ -1962,10 +1986,10 @@ "setting_upload.import": "匯入", "setting_upload.noFile": "未選取任何檔案。", "setting_upload.select": "選取檔案", - "sidebar.channels": "頻道", + "sidebar.channels": "公開頻道", "sidebar.createChannel": "建立公開頻道", "sidebar.createGroup": "建立私人頻道", - "sidebar.direct": "直接訊息", + "sidebar.direct": "直接傳訊", "sidebar.favorite": "我的最愛", "sidebar.more": "更多", "sidebar.moreElips": "更多...", @@ -2060,8 +2084,8 @@ "suggestion.search.private": "私人頻道", "suggestion.search.public": "公開頻道", "system_users_list.count": "{count, number}使用者", - "system_users_list.countPage": "{total}位中{startCount, number} - {endCount, number}位使用者", - "system_users_list.countSearch": "{total}位中{count, number}位使用者", + "system_users_list.countPage": "{total, number}位中{startCount, number} - {endCount, number}位使用者", + "system_users_list.countSearch": "{total, number}位中{count, number}位使用者", "team_export_tab.download": "下載", "team_export_tab.export": "匯出", "team_export_tab.exportTeam": "匯出團隊", @@ -2136,7 +2160,6 @@ "upload_overlay.info": "將檔案拖曳到這裡上傳。", "user.settings.advance.embed_preview": "訊息中第一個網站連結，嘗試顯示網站內容預覽於訊息下方", "user.settings.advance.embed_toggle": "內嵌預覽顯示開關", - "user.settings.advance.emojipicker": "在訊息輸入欄以及回應啟用繪文字選取器", "user.settings.advance.enabledFeatures": "已啟用 {count, number} 項功能", "user.settings.advance.formattingDesc": "啟用時，文章會顯示連結、顯示繪文字、套用樣式到文字上並自動斷行。此設定預設為開啟。修改此設定後需要重新讀取頁面以生效。", "user.settings.advance.formattingTitle": "啟用文章格式設定", @@ -2240,10 +2263,10 @@ "user.settings.general.loginLdap": "已經由 AD/LDAP 登入 ({email})", "user.settings.general.loginOffice365": "已經由 Office 365 登入 ({email})", "user.settings.general.loginSaml": "已經由 SAML 登入 ({email})", - "user.settings.general.mobile.emptyName": "按'編輯'以增加全名", - "user.settings.general.mobile.emptyNickname": "按'編輯'以增加暱稱", - "user.settings.general.mobile.emptyPosition": "點選'編輯'以增加工作職稱/職位", - "user.settings.general.mobile.uploadImage": "按下'編輯'以上傳圖像。", + "user.settings.general.mobile.emptyName": "點擊以增加全名", + "user.settings.general.mobile.emptyNickname": "點擊以增加暱稱", + "user.settings.general.mobile.emptyPosition": "點擊以增加工作職稱/職位", + "user.settings.general.mobile.uploadImage": "點擊以上傳圖像。", "user.settings.general.newAddress": "新電子郵件地址：{email}
請檢查電子郵件信箱以驗證上面的地址。", "user.settings.general.newEmail": "新的電子郵件", "user.settings.general.nickname": "匿稱", @@ -2428,7 +2451,7 @@ "user_profile.webrtc.unavailable": "在當前通訊結束前不能建立新的通訊", "view_image.loading": "載入中", "view_image_popover.download": "下載", - "view_image_popover.file": "File {count, number} of {total, number}", + "view_image_popover.file": "第{count, number}個檔案，共有{total, number}個檔案", "view_image_popover.publicLink": "取得公開連結", "web.footer.about": "關於", "web.footer.help": "說明", -- cgit v1.2.3-1-g7c22 From cd5703c0273c11345063c3355f87f6486c5f04a6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: enahum Date: Fri, 14 Jul 2017 13:10:44 -0400 Subject: translations PR 20170714 (#6938) --- webapp/i18n/zh-TW.json | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) (limited to 'webapp/i18n/zh-TW.json') diff --git a/webapp/i18n/zh-TW.json b/webapp/i18n/zh-TW.json index ea4f3b5b9..cb2d07a8e 100644 --- a/webapp/i18n/zh-TW.json +++ b/webapp/i18n/zh-TW.json @@ -256,9 +256,9 @@ "admin.email.inviteSaltExample": "如：\"bjlSR4QqkXFBr7TP4oDzlfZmcNuH9Yo\"", "admin.email.inviteSaltTitle": "電子郵件邀請 Salt：", "admin.email.mhpns": "使用有加密、產品品質的 HPNS 連線到 iOS 與 Android 應用程式", - "admin.email.mhpnsHelp": "從iTunes下載 Mattermost iOS 應用程式。從Google Play 下載 Mattermost Android 應用程式。瞭解更多關於HPNS.", + "admin.email.mhpnsHelp": "從iTunes下載 Mattermost iOS 應用程式。從Google Play 下載 Mattermost Android 應用程式。瞭解更多關於HPNS.", "admin.email.mtpns": "使用 TPNS 以及 iTunes 和 GooglePlay 上的 iOS 與 Android 應用程式", - "admin.email.mtpnsHelp": "從 iTunes 下載 Mattermost iOS 應用程式。從Google Play下載 Mattermost Android 應用程式。瞭解更多關於 TPNS。", + "admin.email.mtpnsHelp": "從 iTunes 下載 Mattermost iOS 應用程式。從Google Play下載 Mattermost Android 應用程式。瞭解更多關於 TPNS。", "admin.email.nofificationOrganizationExample": "如：\"© ABC Corporation, 565 Knight Way, Palo Alto, California, 94305, USA\"", "admin.email.notificationDisplayDescription": "從 Mattermost 傳送通知電子郵件時發件者的顯示名稱。", "admin.email.notificationDisplayExample": "例如：\"Mattermost 通知\"、\"系統\"、\"勿回信\"", @@ -1784,9 +1784,9 @@ "mobile.server_upgrade.title": "需要伺服器更新", "mobile.server_url.invalid_format": "網址開頭必須是 http:// 或 https://", "mobile.session_expired": "工作階段過期：請登入以繼續接收通知。", - "mobile.settings.clear": "Clear Offline Store", - "mobile.settings.clear_button": "Clear", - "mobile.settings.clear_message": "\nThis will clear all offline data and restart the app. You will be automatically logged back in once the app restarts.\n", + "mobile.settings.clear": "清除離線儲存資料", + "mobile.settings.clear_button": "清除", + "mobile.settings.clear_message": "\n這將會清除所有離線資料並重新啟動 app 。在重啟 app 後會自動重新登入。\n", "mobile.settings.team_selection": "選擇團隊", "modal.manaul_status.ask": "別再問我", "modal.manaul_status.button": "是，將狀態設定為\"線上\"", -- cgit v1.2.3-1-g7c22