{ "about.close": "Quitter", "about.copyright": "Copyright 2016 Mattermost, Inc. Tout droits réservés", "about.database": "Base de donnée :", "about.date": "Date de compilation :", "about.enterpriseEditionLearn": "Apprenez-en plus avec l’édition Entreprise à : ", "about.enterpriseEditionSt": "Communication moderne derrière votre pare-feu.", "about.enterpriseEditione1": "Édition Enterprise", "about.hash": "Clé de compilation :", "about.hashee": "Clé de compilation EE :", "about.licensed": "Clé de licence :", "about.number": "Numéro de compilation :", "about.teamEditionLearn": "Rejoignez la communauté Mattermost à : ", "about.teamEditionSt": "Toute la communication de votre équipe à un endroit, accessible de partout.", "about.teamEditiont0": "Édition Team", "about.teamEditiont1": "Édition Enterprise", "about.title": "À propos de Mattermost", "about.version": "Version :", "access_history.title": "Accéder à l'historique", "activity_log.activeSessions": "Sessions actives", "activity_log.browser": "Navigateur : {browser}", "activity_log.firstTime": "Première activité : {date}, {time}", "activity_log.lastActivity": "Dernière activité : {date}, {time}", "activity_log.logout": "Se déconnecter", "activity_log.moreInfo": "Plus d'informations", "activity_log.os": "OS : {os}", "activity_log.sessionId": "Identifiant de session : {id}", "activity_log.sessionsDescription": "Les sessions sont créées lorsque vous vous connectez depuis un nouveau navigateur. Les sessions vous permettent d'utiliser Mattermost sans devoir vous connecter à nouveau durant un temps défini par l'administrateur système. Si vous souhaitez vous déconnecter plus tôt, utilisez le bouton \"Se déconnecter\" ci-dessous pour mettre fin à votre session.", "activity_log_modal.android": "Android", "activity_log_modal.androidNativeApp": "Application Android", "activity_log_modal.iphoneNativeApp": "Application pour iPhone", "add_command.autocomplete": "Auto-complétion", "add_command.autocomplete.help": "(Optional) Show slash command in autocomplete list.", "add_command.autocompleteDescription": "Description de l'auto-complétion", "add_command.autocompleteDescription.help": "Description facultative de la commande Slash pour la liste d'auto-complétion.", "add_command.autocompleteDescription.placeholder": "Exemple : \"Retourne les résultats de recherche de dossiers médicaux\"", "add_command.autocompleteHint": "Indice de l’auto-complétion", "add_command.autocompleteHint.help": "(Optional) Arguments associated with your slash command, displayed as help in the autocomplete list.", "add_command.autocompleteHint.placeholder": "Exemple : [Nom du patient]", "add_command.cancel": "Annuler", "add_command.description": "Description", "add_command.description.help": "Description for your incoming webhook.", "add_command.displayName": "Nom d'affichage", "add_command.displayName.help": "Display name for your slash command made of up to 64 characters.", "add_command.header": "Ajouter", "add_command.iconUrl": "Icône de la réponse", "add_command.iconUrl.help": "Choisissez une photo de profil pour les réponses à cette commande Sash. Entrez l'URL d'un fichier .png ou .jpg d'au moins 128x128 pixels.", "add_command.iconUrl.placeholder": "https://www.example.com/myicon.png", "add_command.method": "Méthode de requête", "add_command.method.get": "GET", "add_command.method.help": "Le type de méthode de requête HTTP envoyé à cette URL.", "add_command.method.post": "POST", "add_command.save": "Enregistrer", "add_command.trigger": "Mot-clé de déclenchement", "add_command.trigger.help": "Trigger word must be unique, and cannot begin with a slash or contain any spaces.", "add_command.trigger.helpExamples": "Examples: client, employee, patient, weather", "add_command.trigger.helpReserved": "Reserved: {link}", "add_command.trigger.helpReservedLinkText": "see list of built-in slash commands", "add_command.trigger.placeholder": "Mot-clé de déclenchement exemple \"hello\"", "add_command.triggerInvalidLength": "un mot-clé doit contenir entre {min} à {max} caractères", "add_command.triggerInvalidSlash": "Un mot-clé ne peut commencer par un /", "add_command.triggerInvalidSpace": "Un mot-clé ne doit pas contenir d’espaces", "add_command.triggerRequired": "Un mot-clé est requis", "add_command.url": "URL de requête", "add_command.url.help": "L'URL de callback qui recevra la requête POST ou GET quand cette commande Slash est exécutée.", "add_command.url.placeholder": "Doit commencer par http:// ou https://", "add_command.urlRequired": "Une requête URL est demandée", "add_command.username": "Utilisateur affiché dans la réponse", "add_command.username.help": "Choisissez un nom d'utilisateur qui sera affiché dans la réponse de la commande Slash. Les noms d'utilisateurs peuvent contenir jusqu'à 22 caractères, chiffres, lettres minuscules et symboles \"-\", \"_\" et \".\" .", "add_command.username.placeholder": "Nom d'utilisateur", "add_emoji.cancel": "Annuler", "add_emoji.header": "Ajouter", "add_emoji.image": "Image", "add_emoji.image.button": "Sélectionner", "add_emoji.image.help": "Choisissez une image pour votre emoji. L'image peut être au format gif, png ou jpeg, doit faire moins de 64Ko et au maximum 128x128 pixels.", "add_emoji.imageRequired": "Une image est requise pour l'emoji", "add_emoji.name": "Nom", "add_emoji.name.help": "Choisissez un nom pour votre emoji de 64 caractères au maximum, constitué de lettres minuscules, nombres et '-' ou '_'.", "add_emoji.nameInvalid": "Un nom d'emoji ne peut contenir des lettres minuscules, nombres et les caractères '-' ou '_'.", "add_emoji.nameRequired": "Saisissez un nom pour l'emoji", "add_emoji.nameTaken": "Ce nom est déjà utilisé pour un emoji système. Choisissez un autre nom.", "add_emoji.preview": "Aperçu", "add_emoji.preview.sentence": "Ceci est une phrase avec {image}.", "add_emoji.save": "Enregistrer", "add_incoming_webhook.cancel": "Annuler", "add_incoming_webhook.channel": "Canal", "add_incoming_webhook.channel.help": "Public channel or private group that receives the webhook payloads. You must belong to the private group when setting up the webhook.", "add_incoming_webhook.channelRequired": "Un canal valide est demandé", "add_incoming_webhook.description": "Description", "add_incoming_webhook.description.help": "Description for your incoming webhook.", "add_incoming_webhook.displayName": "Nom à afficher", "add_incoming_webhook.displayName.help": "Display name for your incoming webhook made of up to 64 characters.", "add_incoming_webhook.header": "Ajouter", "add_incoming_webhook.name": "Nom", "add_incoming_webhook.save": "Enregistrer", "add_outgoing_webhook.callbackUrls": "URLs de rappel (un par ligne)", "add_outgoing_webhook.callbackUrls.help": "The URL that messages will be sent to.", "add_outgoing_webhook.callbackUrlsRequired": "Un ou plusieurs rappel d’URL est demandé", "add_outgoing_webhook.cancel": "Annuler", "add_outgoing_webhook.channel": "Canal", "add_outgoing_webhook.channel.help": "Public channel to receive webhook payloads. Optional if at least one Trigger Word is specified.", "add_outgoing_webhook.contentType.help1": "Choose the content type by which the response will be sent.", "add_outgoing_webhook.contentType.help2": "If application/x-www-form-urlencoded is chosen, the server assumes you will be encoding the parameters in a URL format.", "add_outgoing_webhook.contentType.help3": "If application/json is chosen, the server assumes you will posting JSON data.", "add_outgoing_webhook.content_Type": "Type de contenu", "add_outgoing_webhook.description": "Description", "add_outgoing_webhook.description.help": "Description for your outgoing webhook.", "add_outgoing_webhook.displayName": "Nom à afficher", "add_outgoing_webhook.displayName.help": "Display name for your outgoing webhook made of up to 64 characters.", "add_outgoing_webhook.header": "Ajouter", "add_outgoing_webhook.name": "Nom", "add_outgoing_webhook.save": "Enregistrer", "add_outgoing_webhook.triggerWords": "Mot-clé (Un par ligne)", "add_outgoing_webhook.triggerWords.help": "Messages that start with one of the specified words will trigger the outgoing webhook. Optional if Channel is selected.", "add_outgoing_webhook.triggerWordsOrChannelRequired": "Un canal valide ou une liste de mot-clé est demander", "add_outgoing_webhook.triggerWordsTriggerWhen": "Déclencher lorsque", "add_outgoing_webhook.triggerWordsTriggerWhen.help": "Choose when to trigger the outgoing webhook; if the first word of a message matches a Trigger Word exactly, or if it starts with a Trigger Word.", "add_outgoing_webhook.triggerWordsTriggerWhenFullWord": "Premier mot correspondant exactement à un mot déclencheur", "add_outgoing_webhook.triggerWordsTriggerWhenStartsWith": "Le premier mot commence avec un mot déclencheur", "admin.audits.reload": "Rafraîchir", "admin.audits.title": "Activité de l'utilisateur", "admin.authentication.email": "Authentification email", "admin.authentication.gitlab": "GitLab", "admin.authentication.oauth": "OAuth 2.0", "admin.authentication.saml": "SAML", "admin.banner.heading": "Remarque :", "admin.compliance.directoryDescription": "Répertoire des rapports de conformité. Si non spécifié : ./data/ .", "admin.compliance.directoryExample": "Ex : \"./data/\"", "admin.compliance.directoryTitle": "Répertoire du rapport de conformité :", "admin.compliance.enableDailyDesc": "Si activé, Mattermost générera un rapport quotidien de conformité", "admin.compliance.enableDailyTitle": "Activer le rapport quotidien :", "admin.compliance.enableDesc": "When true, Mattermost allows compliance reporting from the Compliance and Auditing tab. See documentation to learn more.", "admin.compliance.enableTitle": "Activer le rapport de conformité :", "admin.compliance.false": "non", "admin.compliance.noLicense": "
La conformité est une option disponible sur l'édition d’Enterprise. Votre licence ne permet pas d'utiliser cette fonction. Cliquez sur ici pour des informations et des prix sur la licence d’Enterprise.
", "admin.compliance.save": "Enregistrer", "admin.compliance.saving": "Enregistrement des paramètres...", "admin.compliance.title": "Configuration de la conformité", "admin.compliance.true": "vrai", "admin.compliance_reports.desc": "Profession :", "admin.compliance_reports.desc_placeholder": "Ex : \"Audit 445 pour les RH\"", "admin.compliance_reports.emails": "Adresses électroniques :", "admin.compliance_reports.emails_placeholder": "Ex : \"bill@example.com, bob@example.com »", "admin.compliance_reports.from": "De :", "admin.compliance_reports.from_placeholder": "Ex : \"2016-03-18\"", "admin.compliance_reports.keywords": "Mots-clés :", "admin.compliance_reports.keywords_placeholder": "Ex : \"État des stocks\"", "admin.compliance_reports.reload": "Rafraîchir", "admin.compliance_reports.run": "Exécuter", "admin.compliance_reports.title": "Rapports de conformité", "admin.compliance_reports.to": "À :", "admin.compliance_reports.to_placeholder": "Ex : \"2016-03-15\"", "admin.compliance_table.desc": "Description", "admin.compliance_table.download": "Télécharger", "admin.compliance_table.params": "Paramètres", "admin.compliance_table.records": "Enregistrements", "admin.compliance_table.status": "État", "admin.compliance_table.timestamp": "Horodatage", "admin.compliance_table.type": "Type", "admin.compliance_table.userId": "Demandé par", "admin.connectionSecurityNone": "Aucun", "admin.connectionSecurityNoneDescription": "Mattermost sera connecté via une connexion non sécurisée.", "admin.connectionSecurityStart": "Départ en mode ‘Transport Layer Security’", "admin.connectionSecurityStartDescription": "Prend une connexion non sécurisée existante et tente de la mettre à niveau vers une connexion sécurisée en utilisant le mode TLS .", "admin.connectionSecurityTest": "test de connexion", "admin.connectionSecurityTitle": "Connexion sécurisée", "admin.connectionSecurityTls": "Transport Layer Security", "admin.connectionSecurityTlsDescription": "Chiffre la communication entre Mattermost et votre serveur.", "admin.customization.androidAppDownloadLinkDesc": "Add a link to download the Android app. Users who access the site on a mobile web browser will be prompted with a page giving them the option to download the app. Leave this field blank to prevent the page from appearing.", "admin.customization.androidAppDownloadLinkTitle": "Lien vers l'application Android :", "admin.customization.appDownloadLinkDesc": "Add a link to a download page for the Mattermost apps. When a link is present, an option to \"Download Mattermost Apps\" will be added in the Main Menu so users can find the download page. Leave this field blank to hide the option from the Main Menu.", "admin.customization.appDownloadLinkTitle": "Lien de téléchargement de l'application Mattermost :", "admin.customization.customBrand": "Image de marque personnalisée", "admin.customization.customEmoji": "Emoji personnalisés", "admin.customization.enableCustomEmojiDesc": "Permet aux utilisateurs de créer leurs propres emoji. Si activé, \"Emoji Personnalisés\" est accessible en sélectionnant une équipe, en cliquant sur les trois points en haut de la barre latérale et en choisissant l'option du menu.", "admin.customization.enableCustomEmojiTitle": "Activer les Emoji personnalisés :", "admin.customization.iosAppDownloadLinkDesc": "Add a link to download the iOS app. Users who access the site on a mobile web browser will be prompted with a page giving them the option to download the app. Leave this field blank to prevent the page from appearing.", "admin.customization.iosAppDownloadLinkTitle": "Lien de téléchargement de l'app iOS :", "admin.customization.nativeAppLinks": "Liens vers les applications natives", "admin.customization.restrictCustomEmojiCreationAdmin": "Permet aux administrateurs système et d'équipe de créer des emoji personnalisés", "admin.customization.restrictCustomEmojiCreationAll": "Permettre à tout le monde de créer des Emoji personnalisés", "admin.customization.restrictCustomEmojiCreationDesc": "N'autoriser la création d'Emoji personnalisés qu'à certains utilisateurs.", "admin.customization.restrictCustomEmojiCreationSystemAdmin": "Seuls les administrateurs peuvent créer des Emoji personnalisés", "admin.customization.restrictCustomEmojiCreationTitle": "Restreindre la création d'Emoji personnalisés:", "admin.customization.support": "Mentions légales", "admin.database.title": "Paramètres de base de données", "admin.developer.title": "Paramètres de développement", "admin.email.agreeHPNS": " J’ai compris et j’accepte le service de notifications Push hébergé par Mattermost Terms of Service et Privacy Policy.", "admin.email.allowEmailSignInDescription": "Si activé, les utilisateurs pourront se connecter avec leur adresse électronique et mot de passe.", "admin.email.allowEmailSignInTitle": "Activer la connexion avec adresse électronique : ", "admin.email.allowSignupDescription": "Si activé, la création d'équipes et de comptes en utilisant une adresse électronique et un mot de passe sera autorisée. Cette valeur devrait être fausse seulement si vous souhaitez limiter les connexions via un service SSO comme OAuth ou LDAP.", "admin.email.allowSignupTitle": "Activer la création de compte avec adresse électronique : ", "admin.email.allowUsernameSignInDescription": "Si activé, les utilisateurs seront autorisés à se connecter avec leur nom d'utilisateur et leur mot de passe. Cette option n'est généralement utilisée que lorsque la vérification de l'adresse électronique est désactivée.", "admin.email.allowUsernameSignInTitle": "Activer la connexion avec nom d'utilisateur : ", "admin.email.connectionSecurityTest": "Tester la connexion", "admin.email.easHelp": "En savoir plus sur la compilation et le déploiement de vos propres applications mobiles à partir de Enterprise App Store.", "admin.email.emailFail": "Echec de la connexion : {error}", "admin.email.emailSuccess": "Aucune erreur signalée lors de l'envoi du courriel. Vérifiez votre boîte de réception ou vos spams.", "admin.email.fullPushNotification": "Envoyer un extrait du message complet", "admin.email.genericPushNotification": "Envoyer une description générale avec les noms des utilisateurs et des canaux", "admin.email.inviteSaltDescription": "Clé de salage de 32 caractères ajouté aux courriels d'invitation. Générée aléatoirement lors de l'installation. Cliquez sur \"Regénérer\" pour créer une nouvelle clé de salage.", "admin.email.inviteSaltExample": "Exemple : \"bjlSR4QqkXFBr7TP4oDzlfZmcNuH9Yo\"", "admin.email.inviteSaltTitle": "Clé de salage des courriels d'invitation :", "admin.email.mhpns": "La connexion à iOS et aux applications Android est cryptée", "admin.email.mhpnsHelp": "Télécharger L'application IOS Mattermost depuis iTunes. Télécharger L'application Android Mattermost depuis Google Play. Apprenez en plus sur HPNS.", "admin.email.mtpns": "Utilisez iOS et Android sur iTunes et Google Play avec TPNS", "admin.email.mtpnsHelp": "Télécharger Mattermost iOS app Depuis iTunes. Télécharger Mattermost Android app Depuis Google Play. Apprenez en plus sur TPNS.", "admin.email.nofificationOrganizationExample": "Exemple : \"(c)MonEntreprise, 12 avenue Niel, 75017 Paris, France\"", "admin.email.notificationDisplayDescription": "Afficher le nom du compte de messagerie utilisé lors de l'envoi de notifications par Mattermost.", "admin.email.notificationDisplayExample": "Exemple : \"Notification Mattermost\", \"Système\", \"No-reply\"", "admin.email.notificationDisplayTitle": "Nom affiché dans les notifications :", "admin.email.notificationEmailDescription": "L'adresse électronique affichée sur le compte utilisé lors de l'envoi de notifications par courriel à Mattermost.", "admin.email.notificationEmailExample": "Exemple : \"mattermost@yourcompany.com\", \"admin@yourcompany.com\"", "admin.email.notificationEmailTitle": "Notification depuis l'adresse :", "admin.email.notificationOrganization": "Adresse de notification en pied de page des courriels :", "admin.email.notificationOrganizationDescription": "Nom de société et adresse affichés sur les notifications par courrier électronique, comme \"(c) MaSociété, 21 avenue Niel, 75017 Paris, France\". Si ce champ est vide, il ne sera pas inclus dans les courriers électroniques.", "admin.email.notificationsDescription": "En général, activé en production. Si activé, Mattermost essaye d'envoyer des notifications par courrier électronique. Les développeurs peuvent en revanche désactiver cette option pour gagner du temps.LDAP est une fonctionnalitée de l'édition d’Enterprise. Votre licence actuelle ne permet pas d'utiliser LDAP. Voir ici pour plus d'informations et tarifs sur l'édition d’Enterprise.
", "admin.ldap.portDesc": "Le port utilisé par Mattermost pour vous connecter au serveur LDAP. Par défaut : 389.", "admin.ldap.portEx": "Exemple : \"389\"", "admin.ldap.portTitle": "Port du serveur LDAP :", "admin.ldap.queryDesc": "Valeur de timeout en secondes pour les requêtes au serveur LDAP. Augmentez cette valeur si votre serveur LDAP est lent.", "admin.ldap.queryEx": "Exemple : \"60\"", "admin.ldap.queryTitle": "Timeout (en secondes) :", "admin.ldap.serverDesc": "Nom DNS ou adresse IP du serveur LDAP.", "admin.ldap.serverEx": "Exemple : \"10.0.0.23\"", "admin.ldap.serverTitle": "Serveur LDAP :", "admin.ldap.skipCertificateVerification": "Passer la vérification", "admin.ldap.skipCertificateVerificationDesc": "Saute l'étape de vérification des certificats pour les connexions TLS ou STARTTLS . Non recommandé pour les environnements de production où TLS est nécessaire. Pour tester seulement.", "admin.ldap.syncFailure": "Erreur de synchronisation : {error}", "admin.ldap.syncIntervalHelpText": "LDAP Synchronization updates Mattermost user information to reflect updates on the LDAP server. For example, when a user’s name changes on the LDAP server, the change updates in Mattermost when synchronization is performed. Accounts removed from or disabled in the LDAP server have their Mattermost accounts set to “Inactive” and have their account sessions revoked. Mattermost performs synchronization on the interval entered. For example, if 60 is entered, Mattermost synchronizes every 60 minutes.", "admin.ldap.syncIntervalTitle": "Intervalle de synchronisation (en minutes)", "admin.ldap.syncNowHelpText": "Provoque une synchronisation LDAP immédiate.", "admin.ldap.sync_button": "Synchroniser maintenant l'annuaire LDAP", "admin.ldap.uernameAttrDesc": "Attribut du serveur LDAP utilisé pour le champ \"nom d'utilisateur\" dans Mattermost. Utilisez de préférence le même champ que l'attribut \"identifiant d'utilisateur\".", "admin.ldap.userFilterDisc": "Entrez éventuellement un filtre LDAP à utiliser lors de la recherche d'objets utilisateur. Seuls les utilisateurs sélectionnés par la requête seront en mesure d'accéder à Mattermost . Pour Active Directory, la requête pour filtrer les utilisateurs désactivés est (&(objectCategory=Person)(!(UserAccountControl:1.2.840.113556.1.4.803:=2))).", "admin.ldap.userFilterEx": "Exemple : \"(objectClass=utilisateur)\"", "admin.ldap.userFilterTitle": "Filtre utilisateur :", "admin.ldap.usernameAttrEx": "Exemple : \"sAMAccountName\"", "admin.ldap.usernameAttrTitle": "Attribut \"nom d'utilisateur\" :", "admin.license.choose": "Parcourir", "admin.license.chooseFile": "Parcourir", "admin.license.edition": "Edition: ", "admin.license.key": "Clé de licence: ", "admin.license.keyRemove": "Supprimer la Licence Enterprise et rétrograder le serveur", "admin.license.noFile": "Aucun fichier chargé", "admin.license.removing": "Suppression de la licence...", "admin.license.title": "Édition et licence", "admin.license.type": "Licence : ", "admin.license.upload": "Télécharger", "admin.license.uploadDesc": "Téléchargez une licence de Mattermost pour mettre à jour ce serveur. Consultez Mattermoste pour plus d'informations.", "admin.license.uploading": "Téléchargement de la licence…", "admin.log.consoleDescription": "En principe désactivée en production. Utilisé pour le développement, pour afficher les messages d'information sur la console (stdout).", "admin.log.consoleTitle": "Affiche les journaux sur la console : ", "admin.log.enableWebhookDebugging": "Activer le débogage des webhooks :", "admin.log.enableWebhookDebuggingDescription": "Si ce paramètre est faux, les traces de débogage des requêtes webhook entrantes seront désactivées.", "admin.log.fileDescription": "En principe activé en production. Si activé, les journaux sont écrits dans le fichier spécifié ci-dessous.", "admin.log.fileLevelDescription": "Ce paramètre indique le niveau de détail des journaux. ERROR : N'enregistre que les messages d'erreur. INFO : Affiche les erreurs et des informations sur le démarrage et l'initialisation du serveur. DEBUG : Affiche des informations utiles aux développeurs.", "admin.log.fileLevelTitle": "Niveau de détail des journaux :", "admin.log.fileTitle": "Enregistre les journaux dans un fichier : ", "admin.log.formatDateLong": "Date (2006/01/02)", "admin.log.formatDateShort": "Date (21/02/06)", "admin.log.formatDescription": "Format des journaux d'erreur. Si vide, sera \"[%D %T] [%L] %M\", où :", "admin.log.formatLevel": "Niveau (DEBG, INFO, EROR)", "admin.log.formatMessage": "Message", "admin.log.formatPlaceholder": "Entrez le format du fichier", "admin.log.formatSource": "Source", "admin.log.formatTime": "Heure (15:04:05 MST)", "admin.log.formatTitle": "Format de fichier : ", "admin.log.levelDescription": "Ce paramètre détermine le niveau de détail des événements du journal affichés sur la console. ERROR : Affiche seulement les erreurs. INFO : Affiche les messages d'erreur ainsi que des informations sur le démarrage et l'initialisation du serveur. DEBUG : Affiche un haut niveau de détail pour les développeurs.", "admin.log.levelTitle": "Niveau de détail affiché sur la console :", "admin.log.locationDescription": "Fichier des journaux. Si vide, les journaux seront enregistrés dans \"./logs/mattermost.log\", avec une rotation toutes les 10000 lignes.", "admin.log.locationPlaceholder": "Saisir l'emplacement du fichier", "admin.log.locationTitle": "Répertoire des fichiers journaux :", "admin.log.logSettings": "Configuration du journal (log)", "admin.logs.reload": "Recharger", "admin.logs.title": "Journaux du serveur", "admin.nav.help": "Aide", "admin.nav.logout": "Se déconnecter", "admin.nav.report": "Signaler un problème", "admin.nav.switch": "Sélection de l'équipe", "admin.notifications.email": "Adresse électronique", "admin.notifications.push": "notifications Push sur mobile", "admin.notifications.title": "Paramètres de notification", "admin.oauth.gitlab": "GitLab", "admin.oauth.google": "Google Apps", "admin.oauth.off": "Do not allow sign-in via an OAuth 2.0 provider", "admin.oauth.office365": "Office 365", "admin.oauth.select": "Choisissez un fournisseur de service OAuth 2.0 :", "admin.office365.EnableHtmlDesc": "Entrez votre message ici et tapez Entrée pour l'envoyer.
Cliquez sur le bouton pièce-jointe pour télécharger une image ou un fichier.
", "create_post.write": "Écrire un message...", "create_team.agreement": "En créant votre compte et en utilisant votre {siteName}, vous acceptez nos Terms of Service and Privacy Policy. Si vous n’acceptez pas, vous ne pouvez utilisé votre {siteName}.", "create_team.display_name.back": "Retour à l’étape précedente", "create_team.display_name.charLength": "Le nom doit contenir de 4 à 15 caractères", "create_team.display_name.nameHelp": "Nommez votre équipe dans toutes les langues. Votre nom d'équipe sera montré dans les menus et rubriques.", "create_team.display_name.next": "Suivant", "create_team.display_name.required": "Ce champ est obligatoire", "create_team.display_name.teamName": "Nom de l'équipe", "create_team.team_url.back": "Retour à l’étape précedente", "create_team.team_url.charLength": "Le nom doit contenir de 4 à 15 caractères", "create_team.team_url.creatingTeam": "Création de l'équipe...", "create_team.team_url.finish": "Terminer", "create_team.team_url.hint": "Votre adresse électronique a été vérifiée ! Cliquez ici pour vous connecter.
", "email_verify.verifyFailed": "Impossible de vérifier votre adresse électronique.", "emoji_list.actions": "Actions", "emoji_list.add": "Ajouter un emoji personnalisé", "emoji_list.creator": "Auteur", "emoji_list.delete": "Supprimer", "emoji_list.empty": "Aucun emoji personnalisé", "emoji_list.help": "Les emoji personnalisés sont disponible pour tous les utilisateurs et apparaissent dans le menu d'autocomplétion des emoji. Il faut rafraîchir la page pour que les nouveaux emoji apparaissent.", "emoji_list.help2": "Tip: If you add #, ##, or ### as the first character on a new line containing emoji, you can use larger sized emoji. To try it out, send a message such as: '# :smile:'.", "emoji_list.image": "Image", "emoji_list.name": "Nom", "emoji_list.search": "Rechercher les emoji personnalisés", "emoji_list.somebody": "Un membre d'une autre équipe", "error.not_found.link_message": "Retour à Mattermost", "error.not_found.message": "La page que vous essayer d'atteindre n'existe pas", "error.not_found.title": "Page non trouvée", "error.not_supported.message": "La navigation privée n'est pas prise en charge.", "error.not_supported.title": "Le navigateur n'est pas pris en charge", "error_bar.expired": "La licence d'Entreprise a expiré. Vous disposez de 15 jours à compter de l'expiration pour renouveler la licence, veuillez contacter commercial@mattermost.com pour plus d'informations", "error_bar.expiring": "La licence d'Entreprise expire le {date}. Pour renouveler votre licence, veuillez contacter commercial@mattermost.com", "error_bar.past_grace": "La licence d'Entreprise a expiré, veuillez contacter votre administrateur système pour plus d'informations", "error_bar.preview_mode": "Mode découverte : Les notifications par courriel ne sont pas configurées.", "file_attachment.download": "Télécharger", "file_info_preview.size": "Taille ", "file_info_preview.type": "Type de fichier ", "file_upload.fileAbove": "Le fichier plus grand que {max}Mo ne peut pas être téléchargé : {filename}", "file_upload.filesAbove": "Les fichiers plus grands que {max}Mo ne peuvent pas être téléchargés : {filenames}", "file_upload.limited": "Les téléchargements sont limités à {count} fichiers par message. Envoyez d'autres messages pour ajouter d'autres fichiers.", "file_upload.pasted": "Image collée à ", "filtered_user_list.any_team": "Tous les utilisateurs", "filtered_user_list.count": "{count} {count, plural, =0 {0 members} un {member} autres {members}}", "filtered_user_list.countTotal": "{count} {count, plural, =0 {0 members} un {member} autres {members}} sur {total} au total", "filtered_user_list.member": "Membre", "filtered_user_list.search": "Rechercher les membres", "filtered_user_list.show": "Filtre :", "filtered_user_list.team_only": "Membre de l’équipe", "find_team.email": "Adresse électronique", "find_team.findDescription": "Un courriel a été envoyé avec les liens vers les équipes dont vous êtes membre.", "find_team.findTitle": "Trouvez votre équipe", "find_team.getLinks": "Obtenez par courriel des liens vers les équipes dont vous êtes membre.", "find_team.placeholder": "vous@domaine.com", "find_team.send": "Envoyer", "find_team.submitError": "Veuillez entrer une adresse électronique valide", "general_tab.chooseName": "Choisissez un nom pour votre équipe", "general_tab.codeDesc": "Cliquez sur \"Modifier\" pour réinitialiser le code d'invitation", "general_tab.codeLongDesc": "Le code d'invitation est utilisé dans l'URL contenant l'invitation à votre équipe créé depuis le menu principal grâce à Obtenir un lien d’invitation d’équipe. Regénérer cette clé rend toutes les invitations déjà envoyées invalide.", "general_tab.codeTitle": "Code d'invitation", "general_tab.dirDisabled": "L'annuaire d'équipe a été désactivé. Veuillez demander à un administrateur système d'activer l'annuaire d'équipe dans la console système.", "general_tab.dirOff": "L'annuaire des équipes est désactivé sur ce site. ", "general_tab.includeDirDesc": "Inclure cette équipe affichera le nom de l'équipe dans l'annuaire sur la page d'accueil, ainsi qu'un lien pour rejoindre cette équipe.", "general_tab.includeDirTitle": "Afficher cette équipe dans l'annuaire", "general_tab.no": "Non", "general_tab.openInviteDesc": "Lorsque autorisé, un lien vers cette équipe sera inclus sur la page d'accueil permettant à quiconque avec un compte de rejoindre cette équipe.", "general_tab.openInviteTitle": "Permettre à n'importe quel utilisateur disposant d'un compte de rejoindre cette équipe", "general_tab.regenerate": "Générer de nouveau", "general_tab.required": "Ce champ est obligatoire", "general_tab.teamName": "Nom de l'équipe", "general_tab.teamNameInfo": "Choisissez le nom de l'équipe tel qu'il apparait sur les pages de connexion et en haut de la barre latérale.", "general_tab.title": "Paramètres généraux", "general_tab.yes": "Oui", "get_app.alreadyHaveIt": "Already have it?", "get_app.androidAppName": "Mattermost for Android", "get_app.androidHeader": "Mattermost works best if you switch to our Android app", "get_app.continue": "continue", "get_app.continueWithBrowser": "Or {link}", "get_app.continueWithBrowserLink": "continue with browser", "get_app.iosHeader": "Mattermost works best if you switch to our iPhone app", "get_app.mattermostInc": "Mattermost, Inc", "get_app.openMattermost": "Open Mattermost", "get_link.clipboard": " URL copiée dans le presse-papiers.", "get_link.close": "Quitter", "get_link.copy": "Copier l'URL", "get_post_link_modal.help": "Le lien ci-dessous permet aux utilisateurs de voir votre message.", "get_post_link_modal.title": "Copier le lien permanent", "get_team_invite_link_modal.help": "Envoyez à vos collègues le lien ci-dessous pour leur permettre de s'inscrire à votre équipe. Le lien d'invitation peut être partagé par plusieurs personnes et ne change pas tant qu'il n'a pas été regénéré dans les paramètres de l'équipe par un responsable d'équipe.", "get_team_invite_link_modal.helpDisabled": "La création d'utilisateurs est désactivée pour votre équipe. Veuillez contacter votre administrateur système.", "get_team_invite_link_modal.title": "Lien d'invitation à l'équipe", "installed_command.header": "Commandes Slash", "installed_commands.add": "Ajout de la commande Slash", "installed_commands.empty": "Pas de commande trouvée", "installed_commands.header": "Commande Slash", "installed_commands.help": "Créez des commandes slash pour les intégrations externes. Vous pouvez consulter la documentation {link}.", "installed_commands.helpLink": "documentation", "installed_commands.search": "Rechercher les commandes slash", "installed_commands.unnamed_command": "Commande slash sans nom", "installed_incoming_webhooks.add": "Ajouter des Webhooks entrants", "installed_incoming_webhooks.empty": "Aucun webhooks entrants trouvés", "installed_incoming_webhooks.header": "Webhooks entrants", "installed_incoming_webhooks.help": "Créer des webhooks entrants pour vos intégrations externes. Vous pouvez consulter la documentation {link}.", "installed_incoming_webhooks.helpLink": "documentation", "installed_incoming_webhooks.search": "Rechercher les webhooks entrants", "installed_incoming_webhooks.unknown_channel": "Webhook privé", "installed_integrations.callback_urls": "URLs de callback : {urls}", "installed_integrations.content_type": "Content-Type: {contentType}", "installed_integrations.creation": "Créé par {creator} le {createAt, date, full}", "installed_integrations.delete": "Supprimer", "installed_integrations.regenToken": "Re-générer le jeton", "installed_integrations.token": "Token : {token}", "installed_integrations.triggerWhen": "Trigger When: {triggerWhen}", "installed_integrations.triggerWords": "Mots de déclenchement : {triggerWords}", "installed_integrations.url": "URL : {url}", "installed_outgoing_webhooks.add": "Ajouter des Webhooks sortants", "installed_outgoing_webhooks.empty": "Aucun webhooks sortants trouvés", "installed_outgoing_webhooks.header": "Webhooks sortants", "installed_outgoing_webhooks.help": "Créer des webhooks sortants pour vos intégrations externes. Vous pouvez consulter la documentation {link}.", "installed_outgoing_webhooks.helpLink": "documentation", "installed_outgoing_webhooks.search": "Rechercher les webhooks sortants", "installed_outgoing_webhooks.unknown_channel": "Un webhook privé", "integrations.command.description": "Les commandes Slash envoient des évènements à des intégrations extérieures", "integrations.command.title": "Commande Slash", "integrations.header": "Intégrations", "integrations.incomingWebhook.description": "Les webhooks entrants permettent des intégrations externes afin d'envoyer des messages", "integrations.incomingWebhook.title": "Webhooks entrants", "integrations.outgoingWebhook.description": "Les webhooks sortants permettent des intégrations externes afin de recevoir et de répondre aux messages", "integrations.outgoingWebhook.title": "Webhooks sortants", "intro_messages.DM": "Vous êtes au début de votre historique de messages avec {teammate}.Bienvenue sur {display_name}!
Ceci est le premier canal que les membres de votre équipe verront lors de leur inscription. Utilisez-le pour poster des informations que tout le monde doit voir.
Ceci est le début de {display_name}, un canal destiné aux conversations extra-professionnelles.
Un lien de réinitialisation de mot de passe a été envoyé à {email}
", "password_send.reset": "Réinitialiser mon mot de passe", "password_send.title": "Réinitialisation mot de passe", "pending_post_actions.cancel": "Annuler", "pending_post_actions.retry": "Réessayer", "permalink.error.access": "Ce lien correspond à un message supprimé ou appartenant à un canal auquel vous n'avez pas accès.", "post_attachment.collapse": "Afficher moins...", "post_attachment.more": "Afficher plus...", "post_body.commentedOn": "A commenté le message de {name}{apostrophe} : ", "post_body.deleted": "(message supprimé)", "post_body.plusMore": " et {count} autres fichiers", "post_body.plusOne": " et 1 autre fichier", "post_delete.notPosted": "Le commentaire n'a pu être envoyé", "post_delete.okay": "Ok", "post_delete.someone": "Quelqu'un a supprimé le message sur lequel vous tentiez d'envoyer un commentaire.", "post_focus_view.beginning": "Début des archives du canal", "post_info.del": "Supprimer", "post_info.edit": "Éditer", "post_info.permalink": "Lien permanent", "post_info.reply": "Répondre", "posts_view.loadMore": "Charger plus de messages", "posts_view.newMsg": "Nouveaux messages", "register_app.callback": "URL Callback", "register_app.callbackError": "Au moins une URL de retour (callback) doit être renseignée.", "register_app.cancel": "Annuler", "register_app.clientId": "ID Client", "register_app.clientSecret": "Secret client", "register_app.close": "Fermer", "register_app.credentialsDescription": "Sauvegardez-les dans un endroit sûr et sécurisé. Considérez votre ID Client comme votre nom d'utilisateur et votre Secret client comme votre mot de passe.", "register_app.credentialsSave": "J'ai sauvegardé à la fois mon Id Client et mon Secret client dans un endroit sûr", "register_app.credentialsTitle": "Vos identifiants d'application", "register_app.description": "Description", "register_app.dev": "Applications développeur", "register_app.homepage": "URL de la page d'accueil", "register_app.homepageError": "La page d'accueil doit être renseignée.", "register_app.name": "Nom de l'application", "register_app.nameError": "Le nom de l'application doit être renseigné.", "register_app.optional": "Optionnel", "register_app.register": "Enregistrer", "register_app.required": "Obligatoire", "register_app.title": "Enregistrer une nouvelle application", "removed_channel.channelName": "le canal", "removed_channel.from": "Retiré de ", "removed_channel.okay": "Ok", "removed_channel.remover": "{remover} vous a retiré de {channel}", "removed_channel.someone": "Quelqu'un", "rename_channel.cancel": "Annuler", "rename_channel.defaultError": " - Ne peut être changé en canal par défaut", "rename_channel.displayName": "Nom d'affichage", "rename_channel.displayNameHolder": "Saisissez le nom d'affichage", "rename_channel.handle": "Identifiant", "rename_channel.handleHolder": "minuscules alphanumériques seulement", "rename_channel.lowercase": "Doit être en caractères alphanumériques minuscules", "rename_channel.maxLength": "Ce champ doit faire moins de 22 caractères", "rename_channel.required": "Ce champ est obligatoire", "rename_channel.save": "Enregistrer", "rename_channel.title": "Renommer le canal", "rhs_comment.comment": "Commentaire", "rhs_comment.del": "Supprimer", "rhs_comment.edit": "Éditer", "rhs_comment.permalink": "Lien permanent", "rhs_header.backToResultsTooltip": "Retour aux résultats", "rhs_header.closeSidebarTooltip": "Fermer la barre latérale", "rhs_header.details": "Détails du message", "rhs_header.expandSidebarTooltip": "Étendre la barre latérale", "rhs_header.shrinkSidebarTooltip": "Réduire la barre latérale", "rhs_root.del": "Supprimer", "rhs_root.direct": "Messages privés", "rhs_root.edit": "Éditer", "rhs_root.permalink": "Lien permanent", "search_bar.cancel": "Annuler", "search_bar.search": "Rechercher", "search_bar.usage": "Les canaux organisent les conversations en sujets distincts. Ils sont ouverts à tout le monde dans votre équipe. Pour envoyer des messages privés, utilisez Messages Privés pour une personne ou Groupes Privés pour plusieurs personnes.
", "sidebar.tutorialScreen2": "Voici deux canaux publics pour commencer :
{townsquare} (\"centre-ville\") est l'endroit idéal pour communiquer avec toute l'équipe. Tous les membres de votre équipe sont membres de ce canal.
{offtopic} (\"hors-sujet\") est l'endroit pour se détendre et parler d'autre chose que de travail. Vous et votre équipe décidez des autres canaux à créer.
", "sidebar.tutorialScreen3": "Cliquez sur \"Plus...\" pour créer un nouveau canal ou rejoindre un canal existant.
Vous pouvez aussi créer un nouveau canal ou un groupe privé en cliquant sur le symbole \"+\" à côté du nom du canal ou de l'en-tête du groupe privé.
", "sidebar.unreadAbove": "Message(s) non-lu(s) ci-dessus", "sidebar.unreadBelow": "Message(s) non-lu(s) ci-dessous", "sidebar_header.tutorial": "Le Menu Principal est l'endroit où vous pouvez inviter de nouveaux membres, accéder aux paramètres de votre compte et configurer les couleurs de votre thème.
Les administrateurs d'équipe peuvent aussi accéder aux paramètres de l'équipe.
Les administrateurs système trouveront la console système pour administrer tout le site.
", "sidebar_right_menu.accountSettings": "Paramètres du compte", "sidebar_right_menu.console": "Console système", "sidebar_right_menu.help": "Aide", "sidebar_right_menu.inviteNew": "Inviter un nouveau membre", "sidebar_right_menu.logout": "Se déconnecter", "sidebar_right_menu.manageMembers": "Gérer les membres", "sidebar_right_menu.nativeApps": "Download Native App", "sidebar_right_menu.recentMentions": "Mentions récentes", "sidebar_right_menu.report": "Signaler un problème", "sidebar_right_menu.switch_team": "Sélection de l'équipe", "sidebar_right_menu.teamLink": "Obtenir un lien d'invitation d'équipe", "sidebar_right_menu.teamSettings": "Configuration de l'équipe", "signup_team.choose": "Vos équipes : ", "signup_team.createTeam": "Ou créez une équipe", "signup_team.disabled": "Aucune méthode de création d'utilisateur n'est disponible. Veuillez contacter votre administrateur système pour obtenir un accès.", "signup_team.join_open": "Les équipes que vous pouvez rejoindre : ", "signup_team.noTeams": "Il n'y a aucune équipe dans l'annuaire, et la création d'équipe n'est pas autorisée.", "signup_team.no_open_teams": "Vous ne pouvez rejoindre aucune équipe. Veuillez demander une invitation à votre administrateur.", "signup_team.no_open_teams_canCreate": "Aucune équipe disponible. Créez une nouvelle équipe ou demander une invitation à un administrateur.", "signup_team.no_teams": "Aucune équipe n'est créée. Veuillez contacter votre administrateur.", "signup_team.no_teams_canCreate": "Aucune équipe n'a été créée. Vous pouvez en créer une en cliquant sur \"Créer une équipe\".", "signup_team.none": "Aucune méthode de création d'utilisateur n'est disponible. Veuillez contacter votre administrateur système pour obtenir un accès.", "signup_team_complete.completed": "Vous avez déjà utilisé cette invitation pour vous inscrire, ou bien l'invitation a expiré.", "signup_team_confirm.checkEmail": "Veuillez vérifier votre messagerie : {email}Pour importer une équipe depuis Slack, veuillez aller dans Slack > Team Settings > Import/Export Data > Export > Start Export. Slack ne permet pas d'exporter les fichiers, images, groupes privés ou messages privés. L'import de Mattermost ne prend donc en charge que l'import des messages dans les public channels de Slack.
L'import depuis Slack est actuellement en \"Beta\". Les bot Slack ne sont pas importés et les @mentions ne sont pas supportées.
", "team_import_tab.importSlack": "Importer depuis Slack (Beta)", "team_import_tab.importing": " Import...", "team_import_tab.successful": " Import réussi : ", "team_import_tab.summary": "Afficher le récapitulatif", "team_member_modal.close": "Quitter", "team_member_modal.members": "Membres de {team}", "team_members_dropdown.confirmDemoteDescription": "Si vous vous retirez le rôle d'administrateur et qu'il n'y a aucun autre administrateur désigné, vous devrez en désigner un en utilisant les outils en ligne de commande depuis un terminal sur le serveur.", "team_members_dropdown.confirmDemoteRoleTitle": "Confirmez le retrait de votre rôle d'administrateur", "team_members_dropdown.confirmDemotion": "Confirmer le retrait", "team_members_dropdown.confirmDemotionCmd": "platform -assign_role -team_name=\"yourteam\" -email=\"name@yourcompany.com\" -role=\"system_admin\"", "team_members_dropdown.inactive": "Inactif", "team_members_dropdown.leave_team": "Exclure de l'équipe", "team_members_dropdown.makeActive": "Activer", "team_members_dropdown.makeAdmin": "Rendre administrateur de l'équipe", "team_members_dropdown.makeInactive": "Désactiver", "team_members_dropdown.makeMember": "Assigner le rôle Membre", "team_members_dropdown.member": "Membre", "team_members_dropdown.systemAdmin": "Administrateur système", "team_members_dropdown.teamAdmin": "Administrateur d'équipe", "team_settings_modal.exportTab": "Exporter", "team_settings_modal.generalTab": "Général", "team_settings_modal.importTab": "Importer", "team_settings_modal.title": "Configuration de l'équipe", "textbox.bold": "**gras**", "textbox.edit": "Modifier le message", "textbox.help": "Aide", "textbox.inlinecode": "`code en-ligne`", "textbox.italic": "_italique_", "textbox.preformatted": "```pré-formaté```", "textbox.preview": "Aperçu", "textbox.quote": ">citation", "textbox.strike": "barré", "tutorial_intro.allSet": "C'est parti !", "tutorial_intro.end": "Cliquez sur \"Suivant\" pour entrer dans {channel}. C'est le premier canal que les membres voient quand ils s'inscrivent. Utilisez-le pour poster des messages que tout le monde doit lire en premier.", "tutorial_intro.invite": "Inviter des membres", "tutorial_intro.mobileApps": "Install the apps for {link} for easy access and notifications on the go.", "tutorial_intro.mobileAppsLinkText": "PC, Mac, iOS and Android", "tutorial_intro.next": "Suivant", "tutorial_intro.screenOne": "Toute la communication de votre équipe à un seul endroit, instantanément consultable et disponible partout.
Gardez le lien avec votre équipe pour accomplir les tâches les plus importantes.
", "tutorial_intro.screenTwo": "Vous pouvez échanger dans des canaux publics, des groupes privés ou des messages privés.
Tout est archivé et peut être recherché depuis n'importe quel navigateur web de bureau, tablette ou mobile.
", "tutorial_intro.skip": "Passer le tutoriel", "tutorial_intro.support": "Besoin de quoi que ce soit, envoyez-nous un courriel à : ", "tutorial_intro.teamInvite": "Inviter des collègues", "tutorial_intro.whenReady": " quand vous serez prêt.", "tutorial_tip.next": "Suivant", "tutorial_tip.ok": "D'accord", "tutorial_tip.out": "Ne plus voir ces astuces.", "tutorial_tip.seen": "Déjà vu ? ", "upload_overlay.info": "Faites glisser un fichier pour le télécharger.", "user.settings.advance.embed_preview": "Voir des aperçus des contenus des liens, si disponibles", "user.settings.advance.embed_toggle": "Voir un aperçu pour tous les messages inclus", "user.settings.advance.enabledFeatures": "{count, number} {count, plural, one {Feature} other {Features}} Activée", "user.settings.advance.formattingDesc": "Si activé, les messages seront formatés pour créer des liens, montrer des emoji, le style du texte et ajouter des sauts de ligne. Par défaut, ce paramètre est activé. La modification de ce paramètre nécessite le rafraîchissement de la page.", "user.settings.advance.formattingTitle": "Activé le formatage des messages", "user.settings.advance.markdown_preview": "Voir l'option d'aperçu du markdown dans la zone de saisie de message", "user.settings.advance.off": "Désactivé", "user.settings.advance.on": "Activé", "user.settings.advance.preReleaseDesc": "Évaluez les fonctionnalités en avant-première. Vous devrez peut-être rafraîchir la page pour que ce paramètre soit activé.", "user.settings.advance.preReleaseTitle": "Prévisualiser les fonctionnalités en avant-première", "user.settings.advance.sendDesc": "Si activé, 'Entrée' insère une nouvelle ligne et 'Ctrl + Entrée' envoie le message.", "user.settings.advance.sendTitle": "Envoyer vos messages avec Ctrl+Entrée", "user.settings.advance.slashCmd_autocmp": "Autoriser les applications externes à propose l'auto-complétion", "user.settings.advance.title": "Paramètres avancés", "user.settings.custom_theme.awayIndicator": "Indicateur \"absent\"", "user.settings.custom_theme.buttonBg": "Fond de bouton", "user.settings.custom_theme.buttonColor": "Texte de bouton", "user.settings.custom_theme.centerChannelBg": "Fond du canal central", "user.settings.custom_theme.centerChannelColor": "Text du canal central", "user.settings.custom_theme.centerChannelTitle": "Styles du canal central", "user.settings.custom_theme.codeTheme": "Code du thème", "user.settings.custom_theme.copyPaste": "Copiez/Collez pour partager les couleurs du thème :", "user.settings.custom_theme.linkButtonTitle": "Styles des boutons et liens", "user.settings.custom_theme.linkColor": "Couleur de lien", "user.settings.custom_theme.mentionBj": "Arrière-plan bulle de mention", "user.settings.custom_theme.mentionColor": "Texte bulle de mention", "user.settings.custom_theme.mentionHighlightBg": "Fond de soulignage de mention", "user.settings.custom_theme.mentionHighlightLink": "Texte de soulignage de mention", "user.settings.custom_theme.newMessageSeparator": "Séparateur de nouveau message", "user.settings.custom_theme.onlineIndicator": "Indicateur \"connecté\"", "user.settings.custom_theme.sidebarBg": "Fond de barre latérale", "user.settings.custom_theme.sidebarHeaderBg": "Fond d'en-tête de barre latérale", "user.settings.custom_theme.sidebarHeaderTextColor": "Texte d'en-tête de barre latérale", "user.settings.custom_theme.sidebarText": "Texte de barre latérale", "user.settings.custom_theme.sidebarTextActiveBorder": "Contour de texte de barre latéral actif", "user.settings.custom_theme.sidebarTextActiveColor": "Text de barre latérale actif", "user.settings.custom_theme.sidebarTextHoverBg": "Fond de survol (hover) de barre latérale", "user.settings.custom_theme.sidebarTitle": "Style des barres latérales", "user.settings.custom_theme.sidebarUnreadText": "Texte non-lu de barre latérale", "user.settings.developer.applicationsPreview": "Applications (Aperçu)", "user.settings.developer.register": "Enregistrer une nouvelle application", "user.settings.developer.thirdParty": "Ouvrez pour enregistrer une nouvelle application tierce", "user.settings.developer.title": "Paramètres de développement", "user.settings.display.channelDisplayTitle": "Mode d’affichage du canal", "user.settings.display.channeldisplaymode": "Sélectionner la largeur du canal central.", "user.settings.display.clockDisplay": "Affichage de l'horloge", "user.settings.display.collapseDesc": "Développer les aperçus du contenu des liens, si disponibles.", "user.settings.display.collapseDisplay": "Aperçu des liens", "user.settings.display.collapseOff": "Désactivé", "user.settings.display.collapseOn": "Activé", "user.settings.display.fixedWidthCentered": "Largeur fixe, centrée", "user.settings.display.fontDesc": "Choisissez la police de caractères utilisée pour l'interface de Mattermost.", "user.settings.display.fontTitle": "Police d'affichage", "user.settings.display.fullScreen": "Largeur pleine", "user.settings.display.language": "Langue", "user.settings.display.messageDisplayClean": "Standard", "user.settings.display.messageDisplayCleanDes": "Facile à parcourir et à lire.", "user.settings.display.messageDisplayCompact": "Compact", "user.settings.display.messageDisplayCompactDes": "Afficher autant de messages que possible à l'écran.", "user.settings.display.messageDisplayDescription": "Sélectionner comment les messages dans le canal doivent être affichés", "user.settings.display.messageDisplayTitle": "Affichage des messages", "user.settings.display.militaryClock": "Horloge 24 heures (exemple : 16:00)", "user.settings.display.nameOptsDesc": "Choisissez comment afficher les autres utilisateurs dans les messages et les listes de messages privés.", "user.settings.display.normalClock": "Horloge 12 heures (exemple : 4:00 PM)", "user.settings.display.preferTime": "Choisissez l'affichage des heures dans l'application.", "user.settings.display.showFullname": "Afficher prénom et nom", "user.settings.display.showNickname": "Afficher le pseudo s'il existe, sinon afficher prénom et nom", "user.settings.display.showUsername": "Afficher le nom d'utilisateur (défaut)", "user.settings.display.teammateDisplay": "Affichage des membres de l'équipe", "user.settings.display.theme.customTheme": "Thème personnalisé", "user.settings.display.theme.describe": "Ouvrez pour gérer votre thème", "user.settings.display.theme.import": "Importer des couleurs de thème depuis Slack", "user.settings.display.theme.otherThemes": "Voir d’autre thèmes", "user.settings.display.theme.themeColors": "Couleurs de thème", "user.settings.display.theme.title": "Thème", "user.settings.display.title": "Paramètres d'affichage", "user.settings.general.checkEmail": "Vérifiez vos courriels sur {email} pour valider votre adresse électronique.", "user.settings.general.checkEmailNoAddress": "Vérifiez vos courriels pour valider votre adresse électronique.", "user.settings.general.close": "Quitter", "user.settings.general.confirmEmail": "Courriel de confirmation", "user.settings.general.email": "Adresse électronique", "user.settings.general.emailGitlabCantUpdate": "La connexion se produit par Gitlab. L'addresse Electronique ne peut pas être mis à jour . Adresse e-mail utilisée pour les notifications est {email} .", "user.settings.general.emailGoogleCantUpdate": "La connexion se produit par Gitlab. L'adresse Electronique ne peut pas être mise à jour. L'adresse électronique utilisée pour les notifications est {email} .", "user.settings.general.emailHelp1": "L'adresse électronique est utilisée pour la connexion, les notifications et la réinitialisation du mot de passe. Votre adresse électronique doit être validée si vous le changez.", "user.settings.general.emailHelp2": "Les courriels sont désactivés par votre administrateur système. Aucune notification ne peut être envoyée.", "user.settings.general.emailHelp3": "L'adresse électronique est utilisée pour la connexion, les notifications et la réinitialisation du mot de passe.", "user.settings.general.emailHelp4": "Un courriel de vérification a été envoyé à {email}.", "user.settings.general.emailLdapCantUpdate": "Connexion via LDAP . Le courriel ne peut pas être mis à jour . Adresse e-mail utilisée pour les notifications est {email} .", "user.settings.general.emailMatch": "Les adresses électroniques que vous avez saisies ne correspondent pas.", "user.settings.general.emailOffice365CantUpdate": "La connexion se produit par Office 365. L'adresse électronique ne peut pas être mise à jour. L'adresse électronique utilisée pour les notifications est {email} .", "user.settings.general.emailSamlCantUpdate": "Connexion via SAML . Le courriel ne peut pas être mis à jour. Adresse électronique utilisée pour les notifications : {email}.", "user.settings.general.emailUnchanged": "Votre nouvelle adresse électronique est la même que l'ancienne.", "user.settings.general.emptyName": "Cliquez sur ‘Modifier’ pour ajouter votre nom complet", "user.settings.general.emptyNickname": "Cliquez sur ‘Modifier’ pour ajouter un surnom", "user.settings.general.field_handled_externally": "Ce champ est géré par le service d'authentification. Si vous souhaitez le modifier, vous devez le faire par le biais de votre service d'authentification.", "user.settings.general.firstName": "Prénom", "user.settings.general.fullName": "Nom complet", "user.settings.general.imageTooLarge": "Impossible de mettre à jour votre photo de profil. Le fichier est trop grand.", "user.settings.general.imageUpdated": "Image mise à jour le {date}", "user.settings.general.lastName": "Nom", "user.settings.general.loginGitlab": "Connexion avec GitLab ({email})", "user.settings.general.loginGoogle": "Connexion avec Google ({email})", "user.settings.general.loginLdap": "Connexion avec LDAP ({email})", "user.settings.general.loginOffice365": "Dernière connexion avec Office 365 ({email})", "user.settings.general.loginSaml": "Connexion avec SAML ({email})", "user.settings.general.newAddress": "Nouvelle adresse : {email}