From d4581afd9b520dd034ea75f6e1ed0ab06bd67b5f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Maxime Quandalle Date: Sun, 6 Dec 2015 23:46:56 -0500 Subject: Pull translations from Transifex in preparation for v0.10-RC1 --- i18n/zh-CN.i18n.json | 181 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 105 insertions(+), 76 deletions(-) (limited to 'i18n/zh-CN.i18n.json') diff --git a/i18n/zh-CN.i18n.json b/i18n/zh-CN.i18n.json index 49b6bba5..d26cd6b1 100644 --- a/i18n/zh-CN.i18n.json +++ b/i18n/zh-CN.i18n.json @@ -1,12 +1,14 @@ { "actions": "动作", - "activities": "Activities", + "activities": "活动", "activity": "活动", "activity-added": "添加 %s 至 %s", "activity-archived": "归档 %s", "activity-attached": "附加 %s 至 %s", "activity-created": "创建 %s", "activity-excluded": "排除 %s 从 %s", + "activity-imported": "导入 %s 至 %s 从 %s 中", + "activity-imported-board": "已导入 %s 从 %s 中", "activity-joined": "关联 %s", "activity-moved": "将 %s 从 %s 移动到 %s", "activity-on": "在 %s", @@ -14,69 +16,71 @@ "activity-sent": "发送 %s 至 %s", "activity-unjoined": "解除关联 %s", "add": "添加", - "add-attachment": "Add an attachment", - "add-board": "添加一个新的看板", - "add-card": "Add a card", + "add-attachment": "添加附件", + "add-board": "添加新看板", + "add-card": "添加卡片", "add-cover": "添加封面", - "add-label": "Add the label", - "add-list": "Add a list", - "add-members": "Add Members", + "add-label": "添加标签", + "add-list": "添加列表", + "add-members": "添加成员", "added": "添加", "addMemberPopup-title": "成员", "admin": "管理员", "admin-desc": "可以浏览并编辑卡片，移除成员，并且更改该看板的设置", - "all-boards": "All boards", - "and-n-other-card": "And __count__ other card", - "and-n-other-card_plural": "And __count__ other cards", + "all-boards": "全部看板", + "and-n-other-card": "和另外 __count__ 个卡片", + "and-n-other-card_plural": "和另外 __count__ 个卡片", "archive": "归档", - "archive-all": "归档所有", - "archive-board": "Archive Board", - "archive-card": "Archive Card", + "archive-all": "全部归档", + "archive-board": "归档看板", + "archive-card": "归档卡片", "archive-list": "归档该列表", - "archive-selection": "Archive selection", + "archive-selection": "归档选中内容", "archiveBoardPopup-title": "关闭看板？", - "archived-items": "归档项", - "archives": "Archives", - "assign-member": "Assign member", + "archived-items": "归档条目", + "archives": "归档", + "assign-member": "分配人员", "attached": "附加", "attachment": "附件", "attachment-delete-pop": "删除附件操作不可逆。", "attachmentDeletePopup-title": "删除附件？", "attachments": "附件", - "avatar-too-big": "The avatar is too large (70Kb max)", + "avatar-too-big": "头像太大 (最大 70 Kb)", "back": "返回", - "board-change-color": "Change color", - "board-nb-stars": "%s stars", + "board-change-color": "更改颜色", + "board-nb-stars": "%s 星标", "board-not-found": "看板不存在", - "board-private-info": "This board will be private.", + "board-private-info": "该看板将被 私有化.", "board-public-info": "该看板将 公开.", - "boardChangeColorPopup-title": "Change Board Background", + "boardChangeColorPopup-title": "修改看板背景", "boardChangeTitlePopup-title": "重命名看板", "boardChangeVisibilityPopup-title": "更改可视级别", - "boardMenuPopup-title": "Board Menu", + "boardImportBoardPopup-title": "从 Trello 导入看板", + "boardMenuPopup-title": "看板菜单", "boards": "看板", - "bucket-example": "Like “Bucket List” for example", + "bucket-example": "例如 “目标清单”", "cancel": "取消", "card-archived": "该卡片已被归档", "card-comments-title": "该卡片拥有 %s 条评论", "card-delete-notice": "删除操作不可恢复，你将会丢失该卡片的所有相关动作。", - "card-delete-pop": "All actions will be removed from the activity feed and you won't be able to re-open the card. There is no undo.", - "card-delete-suggest-archive": "You can archive a card to remove it from the board and preserve the activity.", - "card-edit-attachments": "Edit attachments", - "card-edit-labels": "Edit labels", - "card-edit-members": "Edit members", + "card-delete-pop": "所有的动作将从活动动态中被移除且您将无法重新打开该卡片。此操作无法撤销。", + "card-delete-suggest-archive": "你可以通过归档一个卡片来将它从看板中移除且保留活动。", + "card-edit-attachments": "编辑附件", + "card-edit-labels": "编辑标签", + "card-edit-members": "编辑成员", "card-labels-title": "更改该卡片上的标签", "card-members-title": "在该卡片中添加或移除看板成员", - "cardAttachmentsPopup-title": "Attach From", + "cardAttachmentsPopup-title": "附件位置", "cardDeletePopup-title": "删除卡片？", - "cardDetailsActionsPopup-title": "Card Actions", + "cardDetailsActionsPopup-title": "卡片动作", "cardLabelsPopup-title": "标签", "cardMembersPopup-title": "成员", "cardMorePopup-title": "更多", - "cards": "Cards", + "cards": "卡片", + "change": "变更", "change-avatar": "更改头像", "change-password": "更改密码", - "change-permissions": "Change permissions", + "change-permissions": "更改权限", "changeAvatarPopup-title": "更改头像", "changeLanguagePopup-title": "更改语言", "changePasswordPopup-title": "更改密码", @@ -84,73 +88,96 @@ "click-to-star": "点此来标记该看板", "click-to-unstar": "点此来去除该看板的标记", "close": "关闭", - "close-board": "Close Board", + "close-board": "关闭看板", "close-board-pop": "你可以通过点击头部的\"看板\"菜单，选择\"浏览已关闭看板\"，查找看板并且点击\"重开\"来重开看板。", + "color-green": "绿色", + "color-yellow": "黄色", + "color-orange": "橙色", + "color-red": "红色", + "color-purple": "紫色", + "color-blue": "蓝色", + "color-sky": "天蓝", + "color-lime": "绿黄", + "color-pink": "粉红", + "color-black": "黑色", "comment": "评论", - "comment-placeholder": "Write a comment", + "comment-placeholder": "添加评论", "computer": "从本机上传", "create": "创建", "createBoardPopup-title": "创建看板", "createLabelPopup-title": "创建标签", - "current": "current", - "default-avatar": "Default avatar", + "current": "当前", + "default-avatar": "默认头像", "delete": "删除", "deleteLabelPopup-title": "删除标签？", "description": "描述", - "disambiguateMultiLabelPopup-title": "Disambiguate Label Action", - "disambiguateMultiMemberPopup-title": "Disambiguate Member Action", - "discard": "Discard", + "disambiguateMultiLabelPopup-title": "消除标签动作歧义", + "disambiguateMultiMemberPopup-title": "消除会员动作歧义", + "discard": "放弃", "download": "下载", "edit": "编辑", "edit-avatar": "更改头像", - "edit-profile": "Edit Profile", + "edit-profile": "编辑资料", "editLabelPopup-title": "更改标签", - "editProfilePopup-title": "Edit Profile", + "editProfilePopup-title": "编辑资料", "email": "邮箱", - "filter": "Filter", + "error-board-notAMember": "需要成为看板成员才能执行此动作", + "error-json-malformed": "文本不是合法的 JSON", + "error-json-schema": "JSON 数据没有用正确的格式包含合适的信息", + "error-list-doesNotExist": "不存在此列表", + "filter": "过滤", "filter-cards": "过滤卡片", - "filter-clear": "Clear filter", - "filter-on": "Filter is on", + "filter-clear": "清空过滤器", + "filter-on": "过滤器启用", "filter-on-desc": "你正在过滤该看板上的卡片，点此编辑过滤。", - "filter-to-selection": "Filter to selection", + "filter-to-selection": "要选择的过滤器", "fullname": "全称", "header-logo-title": "返回您的看板页", "home": "首页", + "import": "导入", + "import-board": "从 Trello 导入", + "import-board-trello-instruction": "在你的Trello看板中，点击“菜单”，然后选择“更多”，“打印与导出”，“导出为 JSON” 并拷贝结果文本", + "import-card": "导入 Trello 卡片", + "import-card-trello-instruction": "进入一个 Trello 卡片，选择“分享与更多”，然后选择 “导出为 JSON” 并且拷贝结果文本", + "import-json-placeholder": "粘贴您有效的 JSON 数据至此", "info": "信息", - "initials": "Initials", + "initials": "首字母", "joined": "关联", - "keyboard-shortcuts": "Keyboard shortcuts", + "keyboard-shortcuts": "键盘快捷键", "label-create": "创建新标签", "label-default": "%s 标签 (默认)", "label-delete-pop": "此操作不可逆，这将会删除该标签并清除它的历史记录。", "labels": "标签", "language": "语言", "last-admin-desc": "你不能更改角色，因为至少需要一名管理员。", - "leave-board": "Leave Board", + "leave-board": "离开面板", "link-card": "关联至该卡片", - "list-archive-cards": "Archive all cards in this list", + "list-archive-cards": "归档列表中的所有卡片", "list-archive-cards-pop": "这将会从本看板中移除该列表中的所有卡片。如果需要浏览已归档的卡片并且将其恢复至看板，请点击\"菜单\">\"归档项\"", - "list-move-cards": "Move all cards in this list", - "list-select-cards": "Select all cards in this list", + "list-move-cards": "移动列表中的所有卡片", + "list-select-cards": "选择列表中的所有卡片", "listActionPopup-title": "列出动作", "listArchiveCardsPopup-title": "归档该列表中的所有卡片？", + "listImportCardPopup-title": "导入 Trello 卡片", "listMoveCardsPopup-title": "移动该列表的所有卡片", - "lists": "Lists", + "lists": "列表", "log-out": "登出", "loginPopup-title": "登录", - "memberMenuPopup-title": "Member Settings", + "memberMenuPopup-title": "成员设置", "members": "成员", "menu": "菜单", - "moveCardPopup-title": "Move Card", - "multi-selection": "Multi-Selection", + "moveCardPopup-title": "移动卡片", + "multi-selection": "多选", + "multi-selection-on": "多选启用", "my-boards": "我的看板", "name": "名称", - "no-archived-cards": "No archived cards.", - "no-archived-lists": "No archived lists.", + "no-archived-cards": "无归档的卡片", + "no-archived-lists": "无归档的列表", "no-results": "无结果", "normal": "普通", "normal-desc": "可以创建以及编辑卡片，无法更改设置。", "optional": "可选", + "or": "或", "page-maybe-private": "本页面被设为私有. 您必须 登录以浏览其中内容。", "page-not-found": "页面不存在。", "password": "密码", @@ -159,27 +186,29 @@ "profile": "资料", "public": "公共", "public-desc": "该看板将被公共。任何人均可通过链接查看，并且将对Google和其他搜索引擎开放，只有添加至该看板的成员才可进行编辑。", - "quick-access-description": "Star a board to add a shortcut in this bar.", + "quick-access-description": "星标一个看板来在该导航条中添加一个快捷方式", "remove-cover": "移除封面", - "remove-from-board": "Remove from Board", - "remove-label": "Remove the label", + "remove-from-board": "从看板中删除", + "remove-label": "移除标签", "remove-member": "移除成员", "remove-member-from-card": "从该卡片中移除", "remove-member-pop": "欲从 __boardTitle__ 中移除 __name__ (__username__) ? 该成员将会从该看板的所有卡片中被移除，他将会收到一条提醒。", "removeMemberPopup-title": "删除成员？", "rename": "重命名", "rename-board": "重命名看板", - "restore": "Restore", + "restore": "还原", "save": "保存", "search": "搜索", "select-color": "选择颜色", - "shortcut-autocomplete-emojies": "Autocomplete emojies", - "shortcut-autocomplete-members": "Autocomplete members", - "shortcut-clear-filters": "Clear all filters", - "shortcut-close-dialog": "Close Dialog", - "shortcut-filter-my-cards": "Filter my cards", - "shortcut-show-shortcuts": "Bring up this shortcuts list", - "shortcut-toggle-sidebar": "Toggle Board Sidebar", + "shortcut-assign-self": "分配当前卡片给自己", + "shortcut-autocomplete-emojies": "自动补全表情", + "shortcut-autocomplete-members": "自动补全成员", + "shortcut-clear-filters": "清空全部过滤器", + "shortcut-close-dialog": "关闭对话框", + "shortcut-filter-my-cards": "过滤我的卡片", + "shortcut-show-shortcuts": "显示此快捷键列表", + "shortcut-toggle-filterbar": "切换过滤器边栏", + "shortcut-toggle-sidebar": "切换面板边栏", "signupPopup-title": " 创建账户", "star-board-title": "点此来标记该看板，它将会出现在您的看板列表顶部。", "starred-boards": "已标记看板", @@ -189,12 +218,12 @@ "this-board": "该看板", "this-card": "该卡片", "title": "标题", - "unassign-member": "Unassign member", - "unsaved-description": "You have an unsaved description.", - "upload-avatar": "Upload an avatar", - "uploaded-avatar": "Uploaded an avatar", + "unassign-member": "取消分配成员", + "unsaved-description": "存在未保存的描述", + "upload-avatar": "上传头像", + "uploaded-avatar": "头像已经上传", "username": "用户名", - "view-it": "View it", - "warn-list-archived": "warning: this card is in an archived list", - "what-to-do": "What do you want to do?" + "view-it": "查看", + "warn-list-archived": "警告: 卡片位于一个归档列表", + "what-to-do": "要做什么？" } \ No newline at end of file -- cgit v1.2.3-1-g7c22