From 7cefe9d3671eed5e8d2182da1fe3d12b369927b6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Lauri Ojansivu Date: Tue, 29 Jan 2019 18:56:11 +0200 Subject: Update translations. --- i18n/zh-TW.i18n.json | 154 +++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 77 insertions(+), 77 deletions(-) (limited to 'i18n/zh-TW.i18n.json') diff --git a/i18n/zh-TW.i18n.json b/i18n/zh-TW.i18n.json index 342b77d3..4fcb603e 100644 --- a/i18n/zh-TW.i18n.json +++ b/i18n/zh-TW.i18n.json @@ -1,6 +1,6 @@ { "accept": "接受", - "act-activity-notify": "Activity Notification", + "act-activity-notify": "活動通知", "act-addAttachment": "已新增附件__attachment__至__card__", "act-addSubtask": "已新增子任務__checklist__至__card__", "act-addChecklist": "已新增待辦清單__checklist__至__card__", @@ -59,8 +59,8 @@ "add-attachment": "新增附件", "add-board": "新增看板", "add-card": "新增卡片", - "add-swimlane": "Add Swimlane", - "add-subtask": "Add Subtask", + "add-swimlane": "新增泳道圖", + "add-subtask": "新增子任務", "add-checklist": "新增待辦清單", "add-checklist-item": "新增項目", "add-cover": "新增封面", @@ -72,26 +72,26 @@ "admin": "管理員", "admin-desc": "可以瀏覽並編輯卡片，移除成員，並且更改該看板的設定", "admin-announcement": "公告", - "admin-announcement-active": "Active System-Wide Announcement", - "admin-announcement-title": "Announcement from Administrator", + "admin-announcement-active": "啟用全系統範圍公告", + "admin-announcement-title": "來自 Administrator 的公告", "all-boards": "全部看板", "and-n-other-card": "和其他 __count__ 個卡片", "and-n-other-card_plural": "和其他 __count__ 個卡片", "apply": "送出", - "app-is-offline": "Loading, please wait. Refreshing the page will cause data loss. If loading does not work, please check that server has not stopped.", - "archive": "Move to Archive", - "archive-all": "Move All to Archive", - "archive-board": "Move Board to Archive", - "archive-card": "Move Card to Archive", - "archive-list": "Move List to Archive", - "archive-swimlane": "Move Swimlane to Archive", - "archive-selection": "Move selection to Archive", - "archiveBoardPopup-title": "Move Board to Archive?", - "archived-items": "刪除", - "archived-boards": "Boards in Archive", + "app-is-offline": "請稍候，資料讀取中，重整頁面可能會導致資料遺失。如果讀取一直沒有進度, 請檢查伺服器是否還在運行。", + "archive": "移到封存", + "archive-all": "全部移到封存", + "archive-board": "將看板移到封存", + "archive-card": "將卡片移到封存", + "archive-list": "將清單移到封存", + "archive-swimlane": "將泳道圖移到封存", + "archive-selection": "將選取內容移到封存", + "archiveBoardPopup-title": "將看板移到封存？", + "archived-items": "封存", + "archived-boards": "封存中的看板", "restore-board": "還原看板", - "no-archived-boards": "No Boards in Archive.", - "archives": "刪除", + "no-archived-boards": "封存中沒有看板。", + "archives": "封存", "assign-member": "分配成員", "attached": "附加", "attachment": "附件", @@ -112,32 +112,32 @@ "boardChangeWatchPopup-title": "更改觀察", "boardMenuPopup-title": "看板選單", "boards": "看板", - "board-view": "Board View", - "board-view-cal": "Calendar", - "board-view-swimlanes": "Swimlanes", + "board-view": "看板視圖", + "board-view-cal": "行事曆", + "board-view-swimlanes": "泳道圖", "board-view-lists": "清單", "bucket-example": "例如 “目標清單”", "cancel": "取消", - "card-archived": "This card is moved to Archive.", - "board-archived": "This board is moved to Archive.", + "card-archived": "此卡片已移到封存。", + "board-archived": "此看板已移到封存。", "card-comments-title": "該卡片有 %s 則評論", "card-delete-notice": "徹底刪除的操作不可復原，你將會遺失該卡片相關的所有操作記錄。", "card-delete-pop": "所有的動作將從活動動態中被移除且您將無法重新打開該卡片。此操作無法復原。", "card-delete-suggest-archive": "You can move a card to Archive to remove it from the board and preserve the activity.", - "card-due": "到期", - "card-due-on": "到期", - "card-spent": "Spent Time", + "card-due": "期限", + "card-due-on": "期限日", + "card-spent": "耗費時間", "card-edit-attachments": "編輯附件", - "card-edit-custom-fields": "Edit custom fields", + "card-edit-custom-fields": "編輯自訂欄位", "card-edit-labels": "編輯標籤", "card-edit-members": "編輯成員", "card-labels-title": "更改該卡片上的標籤", "card-members-title": "在該卡片中新增或移除看板成員", "card-start": "開始", - "card-start-on": "開始", + "card-start-on": "開始日", "cardAttachmentsPopup-title": "附件來源", - "cardCustomField-datePopup-title": "Change date", - "cardCustomFieldsPopup-title": "Edit custom fields", + "cardCustomField-datePopup-title": "更改日期", + "cardCustomFieldsPopup-title": "編輯自訂欄位", "cardDeletePopup-title": "徹底刪除卡片？", "cardDetailsActionsPopup-title": "卡片動作", "cardLabelsPopup-title": "標籤", @@ -146,27 +146,27 @@ "cards": "卡片", "cards-count": "卡片", "casSignIn": "Sign In with CAS", - "cardType-card": "Card", + "cardType-card": "卡片", "cardType-linkedCard": "Linked Card", "cardType-linkedBoard": "Linked Board", "change": "變更", - "change-avatar": "更改大頭貼", - "change-password": "更改密碼", + "change-avatar": "更換大頭貼", + "change-password": "變更密碼", "change-permissions": "更改許可權", "change-settings": "更改設定", - "changeAvatarPopup-title": "更改大頭貼", + "changeAvatarPopup-title": "更換大頭貼", "changeLanguagePopup-title": "更改語言", - "changePasswordPopup-title": "更改密碼", + "changePasswordPopup-title": "變更密碼", "changePermissionsPopup-title": "更改許可權", "changeSettingsPopup-title": "更改設定", - "subtasks": "Subtasks", + "subtasks": "子任務", "checklists": "待辦清單", "click-to-star": "點此來標記該看板", "click-to-unstar": "點此來去除該看板的標記", "clipboard": "剪貼簿貼上或者拖曳檔案", "close": "關閉", "close-board": "關閉看板", - "close-board-pop": "You will be able to restore the board by clicking the “Archive” button from the home header.", + "close-board-pop": "您可以通過點擊主頁眉中的「封存」按鈕來恢復看板。", "color-black": "黑色", "color-blue": "藍色", "color-crimson": "crimson", @@ -193,45 +193,45 @@ "color-white": "white", "color-yellow": "黃色", "unset-color": "Unset", - "comment": "留言", - "comment-placeholder": "新增評論", - "comment-only": "只可以發表評論", - "comment-only-desc": "只可以對卡片發表評論", - "no-comments": "No comments", + "comment": "評論", + "comment-placeholder": "撰寫評論", + "comment-only": "只能發表評論", + "comment-only-desc": "只能在卡片上發表評論", + "no-comments": "沒有評論", "no-comments-desc": "Can not see comments and activities.", "computer": "從本機上傳", - "confirm-subtask-delete-dialog": "Are you sure you want to delete subtask?", - "confirm-checklist-delete-dialog": "Are you sure you want to delete checklist?", - "copy-card-link-to-clipboard": "將卡片連結複製到剪貼板", + "confirm-subtask-delete-dialog": "你確定要刪除子任務嗎？", + "confirm-checklist-delete-dialog": "你確定要刪除待辦清單嗎？", + "copy-card-link-to-clipboard": "將卡片連結複製到剪貼簿", "linkCardPopup-title": "Link Card", "searchCardPopup-title": "Search Card", - "copyCardPopup-title": "Copy Card", - "copyChecklistToManyCardsPopup-title": "Copy Checklist Template to Many Cards", - "copyChecklistToManyCardsPopup-instructions": "Destination Card Titles and Descriptions in this JSON format", - "copyChecklistToManyCardsPopup-format": "[ {\"title\": \"First card title\", \"description\":\"First card description\"}, {\"title\":\"Second card title\",\"description\":\"Second card description\"},{\"title\":\"Last card title\",\"description\":\"Last card description\"} ]", + "copyCardPopup-title": "複製卡片", + "copyChecklistToManyCardsPopup-title": "複製待辦清單的樣板到多個卡片", + "copyChecklistToManyCardsPopup-instructions": "使用此 JSON 格式來表示目標卡片的標題和描述", + "copyChecklistToManyCardsPopup-format": "[ {\\\"title\\\": \\\"第一個卡片標題\\\", \\\"description\\\":\\\"第一個卡片描述\\\"}, {\\\"title\\\":\\\"第二個卡片標題\\\",\\\"description\\\":\\\"第二個卡片描述\\\"},{\\\"title\\\":\\\"最後一個卡片標題\\\",\\\"description\\\":\\\"最後一個卡片描述\\\"} ]", "create": "建立", "createBoardPopup-title": "建立看板", "chooseBoardSourcePopup-title": "匯入看板", "createLabelPopup-title": "建立標籤", - "createCustomField": "Create Field", - "createCustomFieldPopup-title": "Create Field", + "createCustomField": "建立欄位", + "createCustomFieldPopup-title": "建立欄位", "current": "目前", "custom-field-delete-pop": "There is no undo. This will remove this custom field from all cards and destroy its history.", "custom-field-checkbox": "Checkbox", "custom-field-date": "日期", "custom-field-dropdown": "Dropdown List", "custom-field-dropdown-none": "(none)", - "custom-field-dropdown-options": "List Options", - "custom-field-dropdown-options-placeholder": "Press enter to add more options", + "custom-field-dropdown-options": "下拉式選單", + "custom-field-dropdown-options-placeholder": "按下 Enter 新增更多選項", "custom-field-dropdown-unknown": "(unknown)", - "custom-field-number": "Number", - "custom-field-text": "Text", - "custom-fields": "Custom Fields", + "custom-field-number": "數字", + "custom-field-text": "文字", + "custom-fields": "自訂欄位", "date": "日期", "decline": "拒絕", "default-avatar": "預設大頭貼", "delete": "刪除", - "deleteCustomFieldPopup-title": "Delete Custom Field?", + "deleteCustomFieldPopup-title": "刪除自訂欄位？", "deleteLabelPopup-title": "刪除標籤？", "description": "描述", "disambiguateMultiLabelPopup-title": "清除標籤動作歧義", @@ -240,17 +240,17 @@ "done": "完成", "download": "下載", "edit": "編輯", - "edit-avatar": "更改大頭貼", - "edit-profile": "編輯資料", - "edit-wip-limit": "Edit WIP Limit", - "soft-wip-limit": "Soft WIP Limit", - "editCardStartDatePopup-title": "更改開始日期", - "editCardDueDatePopup-title": "更改到期日期", - "editCustomFieldPopup-title": "Edit Field", - "editCardSpentTimePopup-title": "Change spent time", + "edit-avatar": "更換大頭貼", + "edit-profile": "編輯個人資料", + "edit-wip-limit": "編輯 WIP 限制", + "soft-wip-limit": "軟性 WIP 限制", + "editCardStartDatePopup-title": "變更開始日期", + "editCardDueDatePopup-title": "變更到期日期", + "editCustomFieldPopup-title": "編輯欄位", + "editCardSpentTimePopup-title": "變更耗費時間", "editLabelPopup-title": "更改標籤", "editNotificationPopup-title": "更改通知", - "editProfilePopup-title": "編輯資料", + "editProfilePopup-title": "編輯個人資料", "email": "電子郵件", "email-enrollAccount-subject": "您在 __siteName__ 的帳號已經建立", "email-enrollAccount-text": "親愛的 __user__,\n\n點選下面的連結，即刻開始使用這項服務。\n\n__url__\n\n謝謝。", @@ -277,17 +277,17 @@ "error-user-notCreated": "該使用者未能成功建立", "error-username-taken": "這個使用者名稱已被使用", "error-email-taken": "電子信箱已被使用", - "export-board": "Export board", - "filter": "過濾", - "filter-cards": "過濾卡片", - "filter-clear": "清空過濾條件", + "export-board": "匯出看板", + "filter": "篩選", + "filter-cards": "篩選卡片", + "filter-clear": "清除篩選條件", "filter-no-label": "沒有標籤", "filter-no-member": "沒有成員", - "filter-no-custom-fields": "No Custom Fields", - "filter-on": "過濾條件啟用", - "filter-on-desc": "你正在過濾該看板上的卡片，點此編輯過濾條件。", - "filter-to-selection": "要選擇的過濾條件", - "advanced-filter-label": "Advanced Filter", + "filter-no-custom-fields": "沒有自訂欄位", + "filter-on": "篩選器已開啟", + "filter-on-desc": "你正在篩選該看板上的卡片，點此編輯篩選條件。", + "filter-to-selection": "選擇的篩選條件", + "advanced-filter-label": "進階篩選", "advanced-filter-description": "Advanced Filter allows to write a string containing following operators: == != <= >= && || ( ) A space is used as a separator between the Operators. You can filter for all Custom Fields by typing their names and values. For Example: Field1 == Value1. Note: If fields or values contains spaces, you need to encapsulate them into single quotes. For Example: 'Field 1' == 'Value 1'. For single control characters (' \\/) to be skipped, you can use \\. For example: Field1 == I\\'m. Also you can combine multiple conditions. For Example: F1 == V1 || F1 == V2. Normally all operators are interpreted from left to right. You can change the order by placing brackets. For Example: F1 == V1 && ( F2 == V2 || F2 == V3 ). Also you can search text fields using regex: F1 == /Tes.*/i", "fullname": "全稱", "header-logo-title": "返回您的看板頁面", @@ -345,7 +345,7 @@ "list-delete-pop": "所有的動作將從活動動態中被移除且您將無法再開啟該清單\b。此操作無法復原。", "list-delete-suggest-archive": "You can move a list to Archive to remove it from the board and preserve the activity.", "lists": "清單", - "swimlanes": "Swimlanes", + "swimlanes": "泳道圖", "log-out": "登出", "log-in": "登入", "loginPopup-title": "登入", @@ -593,7 +593,7 @@ "r-top-of": "Top of", "r-bottom-of": "Bottom of", "r-its-list": "its list", - "r-archive": "Move to Archive", + "r-archive": "移到封存", "r-unarchive": "Restore from Archive", "r-card": "card", "r-add": "新增", -- cgit v1.2.3-1-g7c22