ebuild.1: add Russian translation, bug #450372

1 files changed, 242 insertions, 0 deletions

diff --git a/man/ru/ebuild.1 b/man/ru/ebuild.1
new file mode 100644
index 000000000..f240625d9
--- /dev/null
+++ b/man/ru/ebuild.1
@@ -0,0 +1,242 @@
+.TH "EBUILD" "1" "Dec 2012" "Portage VERSION" "Portage"
+.SH "НАЗВАНИЕ"
+ebuild \- низкоуровневый интерфейс системы портежей
+.SH "СИНТАКСИС"
+.B ebuild
+.I файл команда [команда]\fR...
+.SH "ОПИСАНИЕ"
+Программа ebuild представляет собой прямой интерфейс системы Portage.
+Она обеспечивает возможность непосредственного взаимодействия со
+сценарием ebuild при помощи специальных подкоманд или групп команд,
+выполняемых в контексте данного файла, и функций. Утилита ebuild
+принимает в качестве аргументов ebuild-сценарий и одну или более
+команд, подвергает сценарий синтаксическому анализу и выполняет
+указанные команды. Имеются отдельные команды для загрузки исходных
+файлов, их распаковки, компиляции, установки объектных файлов
+во временный каталог image, установки образа в локальную файловую
+систему, создания архива пакета из образа и т.д.
+.SH "ФАЙЛ"
+Должен быть рабочим ebuild-сценарием. Подробнее смотри в руководстве
+по \fBebuild\fR(5).
+.SH "КОМАНДЫ"
+По умолчанию portage выполняет все функции по порядку вплоть до
+указанной. Наприме, если вы дадите команду \fBcompile\fR, то
+вызовете тем самым и предшествующие ей функции (такие как
+\fBsetup\fR и \fBunpack\fR). Если вы хотите, чтобы запускалась
+только одна команда, вам следует добавить опцию \fInoauto\fR в
+значение переменной окружения \fBFEATURES\fR. Подробнее смотри
+в справке по \fBmake.conf\fR(5).
+
+.TP
+.BR help
+Выводит справочную информацию о программе в сжатом изложении,
+а также целый ряд сведений о пакете.
+.TP
+.BR setup
+Запускает все действия по настройке данного пакета, в том числе
+специфические системные тесты.
+.TP
+.BR clean
+Очищает временный каталог сборки, созданный Portage специально для
+этого файла ebuild. Временный каталог сборки обычно содержит
+извлеченный из архива исходный код, а также, возможно, так называемый
+установочный образ (все файлы, которые будут установлены в локальную
+файловую систему или сохранены в пакете). Расположение каталога
+сборки определяется значением переменной PORTAGE_TMPDIR. Чтобы узнать
+ее текущее значение, выполните \fIemerge \-\-info\fR. О том, как
+переопределить эту переменную, смотри \fBmake.conf\fR(5).
+
+Примечание: Portage удаляет практически все данные, оставшиеся после
+успешной установки пакета, за исключением тех случаев, когда в
+переменной FEATURES явно указано 'noclean'. Если вы добавите noclean
+в значение FEATURES, очень скоро большой объем дискового пространства
+будет занят ненужными файлами. Не рекомендуется пользоваться этим
+режимом постоянно, а лишь в том случае, если исходники пакетов
+потребуются вам после установки. Впрочем, возможно и ручное удаление
+этих файлов: для этого следует выполнить \fIrm \-rf /var/tmp/portage\fR.
+.TP
+.BR fetch
+Проверяет, все ли источники данных, фигурирующие в SRC_URI, доступны
+в каталоге DISTDIR (подробнее см. в \fBmake.conf\fR(5)) и имеют
+верную контрольную сумму md5. Если исходные коды недоступны, будет
+предпринята попытка загрузить их с серверов, адреса которых указаны
+в SRC_URI. Если для того или иного файла имеется несколько адресов
+загрузки, Portage проверит каждый из них и выберет тот сервер,
+который ближе. (Точность этого выбора на данный момент не
+гарантируется.) В первую очередь всегда обрабатываются зеркала Gentoo
+Linux, содержащиеся в переменной GENTOO_MIRRORS. Если по какой-либо
+причине md5\-дайджест текущих или только что загруженных исходных
+кодов не совпадает с дайджестом в files/digest\-[пакет]\-[версия\-ревизия],
+выводится предупреждение, и ebuild завершает работу с кодом ошибки 1.
+.TP
+.BR digest
+В настоящее время \- эквивалент команды \fImanifest\fR.
+.TP
+.BR manifest
+Обновляет Manifest\-файл пакета. В результате создаются контрольные суммы
+для всех файлов, обнаруженных в одном каталоге с обрабатываемым файлом
+ebuild, а также содержимое вложенных каталогов подкаталога files.
+При этом контрольные суммы генерируются и для всех файлов, перечисленных
+в SRC_URI для каждого файла ebuild. Подробнее о поведении данной команды,
+см. в разделе о смысле значения \fIassume\-digests\fR переменной
+\fBFEATURES\fR справочного руководства по \fBmake.conf\fR(5). Если вы
+не хотите, чтобы дайджесты принимались неявно, см. опцию \fB\-\-force\fR.
+.TP
+.BR unpack
+Извлекает исходные коды в подкаталог \fIкаталога сборки\fR (BUILD_PREFIX),
+вызывая функцию \fIsrc_unpack()\fR внутри файла ebuild. Если функция
+src_unpack() не определена, для распаковки всех файлов, перечисленных в
+SRC_URI, будет использована стандартная src_unpack(). Как правило,
+исходники распаковываются в каталог ${BUILD_PREFIX}/[пакет]\-[версия-ревизия]/work.
+Обращаться к нему можно с помощью переменной ${WORKDIR}.
+
+Создавая файл ebuild самостоятельно, убедитесь, что переменная S
+(каталог исходных файлов), определенная в начале ebuild-сценария, указывает
+на каталог, в котором действительно содержатся распакованные исходные коды.
+По умолчанию он определяется как ${WORKDIR}/${P}, поэтому, как правило,
+ничего не требуется исправлять. Функция src_unpack() также отвечает за
+наложение патчей перед компиляцией пакетов.
+.TP
+.BR prepare
+Подготавливает извлеченные из архива исходные коды, вызывая функцию
+\fIsrc_prepare()\fR, определенную в ebuild-файле. При запуске src_prepare()
+текущим рабочим каталогом становится ${S}. Данная функция поддерживается,
+начиная с \fBEAPI 2\fR.
+.TP
+.BR configure
+Производит конфигурирование распакованных исходных кодов, вызывая функцию
+\fIsrc_configure()\fR, определенную в ebuild-файле. При запуске src_configure()
+текущим рабочим каталогом становится ${S}. Данная функция поддерживается
+начиная с \fBEAPI 2\fR.
+.TP
+.BR compile
+Компилирует распакованные исходные коды, вызывая функцию \fIsrc_compile()\fR,
+определенную в ebuild-файле. При запуске src_compile() текущим рабочим
+каталогом становится ${S}. По завершении работы src_compile() исходные
+коды должны быть полностью скомпилированы.
+.TP
+.BR test
+Выполняет специальные тесты для отдельных пакетов, проверяя сборку.
+.TP
+.BR preinst
+Выполняет специальные действия для отдельных пакетов, которые
+требуется произвести до установки пакета в текущую файловую систему.
+.TP
+.BR install
+Устанавливает пакет во временный \fIкаталог установки\fR, вызывая
+функцию \fIsrc_install()\fR. По завершении каталог установки в
+(${BUILD_PREFIX}/[пакет]\-[версия\-ревизия]/image) будет содержать
+все файлы, которые должны быть либо установлены в текущую файловую
+систему, либо включены в бинарный пакет.
+.TP
+.BR postinst
+Выполняет специальные действия для отдельных пакетов, которые
+требуется произвести после установки пакета в текущую файловую
+систему. Как правило, при этом выводятся полезные сообщения.
+.TP
+.BR qmerge
+Эта функция устанавливает все файлы в \fIкаталоге установки\fR на
+текущую файловую систему. Это производится следующим образом:
+сначала запускается функция \fIpkg_preinst()\fR (если она существует).
+Затем все файлы устанавливаются в файловую систему, а их дайджесты
+контрольной суммы md5 записываются в
+\fI/var/db/pkg/${CATEGORY}/${PN}-${PVR}/CONTENTS\fR. Наконец, по
+завершении установки всех файлов выполняется функция
+\fIpkg_postinst()\fR (если она существует).
+.TP
+.BR merge
+Обычно для установки файла ebuild, необходимо последовательно выполнить
+следующие действия: \fIfetch\fR, \fIunpack\fR, \fIcompile\fR,
+\fIinstall\fR и \fIqmerge\fR. Если вам нужно только установить
+файл ebuild, вы можете использовать данную команду: она сама выполнит
+все перечисленные операции и остановится в процессе выполнения только
+в том случае, если какая-либо функция отрабатывает с ошибкой.
+.TP
+.BR unmerge
+Эта команда сначала вызывает функцию \fIpkg_prerm()\fR (если она существует).
+Затем она удаляет все файлы из текущих файловых систем, файл содержимого
+пакета для которых имеет верную контрольную сумму и время изменения.
+Все пустые каталоги удаляются вместе с вложенными. Наконец, команда
+запускает функцию \fIpkg_postrm()\fR (если она существует). Можно сначала
+установить новую версию пакета, а затем удалить прежнюю - собственно,
+именно в этом заключается рекомендуемый метод обновления.
+.TP
+.BR prerm
+Запускает для определенного пакета действия, которые необходимо выполнить
+до удаления пакета из файловой системы. См. также \fIunmerge\fR.
+.TP
+.BR postrm
+Запускает для определенного пакета действия, которые необходимо выполнить
+после удаления пакета из файловой системы. См. также \fIunmerge\fR.
+.TP
+.BR config
+Запускает для определенного пакета действия, которые необходимо выполнить
+до начала установки. Как правило, это настройка конфигурационных файлов
+или другие настроечные действия, которые пользователь может захотеть
+выполнить.
+.TP
+.BR package
+Эта команда очень напоминает \fImerge\fR, за исключением того, что после
+загрузки, распаковки, компиляции и установки создается .tbz2-архив
+бинарного пакета, который затем сохраняется в каталоге \fBPKGDIR\fR
+(см. \fBmake.conf\fR(5)).
+.TP
+.BR rpm
+Собирает RPM\-пакет RedHat из файлов во временном \fIкаталоге установки\fR.
+На данный момент сведения о зависимостях файла ebuild не включаются в RPM.
+.SH OPTIONS
+.TP
+.BR "\-\-debug"
+Запустить bash с опцией \-x, в результате чего стандартный вывод будет
+включать подробную отладочную информацию.
+.TP
+.BR "\-\-color < y | n >"
+Включить или отключить цветное отображение. Эта опция переопределяет
+значение переменной \fINOCOLOR\fR (см. \fBmake.conf\fR(5)) и может быть
+использована для принудительного назначения цвета в том случае, если
+стандартный вывод - не терминал (по умолчанию цвет включен только в том
+случае, если стандартный вывод - терминал).
+.TP
+.BR "\-\-force"
+При использовании в связке с командой digest или manifest данная опция
+принудительно генерирует новые дайджесты для всех файлов исходного кода,
+относящихся к данному файлу ebuild. Если в каталоге ${DISTDIR} требуемых
+исходников нет, они будут автоматически загружены.
+.TP
+.BR "\-\-ignore\-default\-opts"
+Не использовать переменную окружения \fIEBUILD_DEFAULT_OPTS\fR.
+.TP
+.BR "\-\-skip\-manifest"
+Пропустить проверку Manifest-файлов.
+.SH "БАГТРЕКЕР"
+Об обнаруженных ошибках сообщайте на http://bugs.gentoo.org/
+.SH "АВТОРЫ"
+.nf
+Achim Gottinger <achim@gentoo.org>
+Daniel Robbins <drobbins@gentoo.org>
+Nicholas Jones <carpaski@gentoo.org>
+Mike Frysinger <vapier@gentoo.org>
+.fi
+.SH "ФАЙЛЫ"
+.TP
+.B /etc/portage/make.conf
+Содержит переменные сборки, имеющие приоритет перед значениями,
+указанными в файле make.globals.
+.TP
+.B /etc/portage/color.map
+Содержит переменные, позволяющие назначать пользовательские настройки
+цветного вывода.
+.SH "СМОТРИ ТАКЖЕ"
+.BR emerge (1),
+.BR ebuild (5),
+.BR make.conf (5),
+.BR color.map (5)
+.TP
+Сценарий \fI/usr/sbin/ebuild.sh\fR.
+.TP
+Вспомогательные приложения в \fI/usr/lib/portage/bin\fR.
+
+.SH "ПЕРЕВОД"
+.nf
+Переводчик: Елена Гаврилова <e.vl.gavrilova@yandex.ru>
+Правка и обновление: Романов Владимир <blueboar2@gmail.com>