Comments translated from French to English.

1 files changed, 24 insertions, 24 deletions

diff --git a/src/autolabo.cpp b/src/autolabo.cpp
index d798466..6d9afb2 100644
--- a/src/autolabo.cpp
+++ b/src/autolabo.cpp
@@ -46,12 +46,12 @@
 

 

 

-#define LABO_DELAY		20.0f		// dur�e de l'analyse

+#define LABO_DELAY		20.0f		// duration of the analysis

 

 

 

 

-// Constructeur de l'objet.

+// Object's constructor.

 

 CAutoLabo::CAutoLabo(CInstanceManager* iMan, CObject* object)

 					 : CAuto(iMan, object)

@@ -70,7 +70,7 @@ CAutoLabo::CAutoLabo(CInstanceManager* iMan, CObject* object)
 	Init();

 }

 

-// Destructeur de l'objet.

+// Object's destructor.

 

 CAutoLabo::~CAutoLabo()

 {

@@ -78,7 +78,7 @@ CAutoLabo::~CAutoLabo()
 }

 

 

-// D�truit l'objet.

+// Destroys the object.

 

 void CAutoLabo::DeleteObject(BOOL bAll)

 {

@@ -110,7 +110,7 @@ void CAutoLabo::DeleteObject(BOOL bAll)
 }

 

 

-// Initialise l'objet.

+// Initialize the object.

 

 void CAutoLabo::Init()

 {

@@ -118,7 +118,7 @@ void CAutoLabo::Init()
 	m_timeVirus = 0.0f;

 	m_lastParticule = 0.0f;

 

-	m_phase    = ALAP_WAIT;  // attend ...

+	m_phase    = ALAP_WAIT;  // waiting ...

 	m_progress = 0.0f;

 	m_speed    = 1.0f/2.0f;

 

@@ -126,7 +126,7 @@ void CAutoLabo::Init()
 }

 

 

-// Gestion d'un �v�nement.

+// Management of an event.

 

 BOOL CAutoLabo::EventProcess(const Event &event)

 {

@@ -145,7 +145,7 @@ BOOL CAutoLabo::EventProcess(const Event &event)
 		if ( m_object->RetSelect() )  CreateInterface(TRUE);

 	}

 

-	if ( m_object->RetSelect() &&  // centre s�lectionn� ?

+	if ( m_object->RetSelect() &&  // center selected?

 		 (event.event == EVENT_OBJECT_RiPAW ||

 		  event.event == EVENT_OBJECT_RiGUN) )

 	{

@@ -178,7 +178,7 @@ BOOL CAutoLabo::EventProcess(const Event &event)
 		InitProgressTotal(1.0f+1.5f+1.5f+LABO_DELAY+1.5f+1.5f+1.0f);

 		UpdateInterface();

 

-		power->SetLock(TRUE);  // boulet plus utilisable

+		power->SetLock(TRUE);  // ball longer usable

 

 		SoundManip(1.0f, 1.0f, 1.0f);

 		m_phase    = ALAP_OPEN1;

@@ -192,7 +192,7 @@ BOOL CAutoLabo::EventProcess(const Event &event)
 	m_progress += event.rTime*m_speed;

 	m_timeVirus -= event.rTime;

 

-	if ( m_object->RetVirusMode() )  // contamin� par un virus ?

+	if ( m_object->RetVirusMode() )  // contaminated by a virus?

 	{

 		if ( m_timeVirus <= 0.0f )

 		{

@@ -207,7 +207,7 @@ BOOL CAutoLabo::EventProcess(const Event &event)
 	{

 		if ( m_progress >= 1.0f )

 		{

-			m_phase    = ALAP_WAIT;  // attend encore ...

+			m_phase    = ALAP_WAIT;  // still waiting ...

 			m_progress = 0.0f;

 			m_speed    = 1.0f/2.0f;

 		}

@@ -317,7 +317,7 @@ BOOL CAutoLabo::EventProcess(const Event &event)
 			{

 				angle -= event.rTime*(20.0f-m_progress*20.0f);

 			}

-			m_object->SetAngleY(2, angle);  // tourne l'analyseur

+			m_object->SetAngleY(2, angle);  // rotates the analyzer

 

 			angle += m_object->RetAngleY(0);

 			for ( i=0 ; i<3 ; i++ )

@@ -327,7 +327,7 @@ BOOL CAutoLabo::EventProcess(const Event &event)
 				pos.x += rot.x;

 				pos.z += rot.y;

 				pos.y += 3.0f+4.0f;;

-				m_particule->SetPosition(m_partiRank[i], pos);  // ajuste rayon

+				m_particule->SetPosition(m_partiRank[i], pos);  // adjusts ray

 

 				angle += PI*2.0f/3.0f;

 			}

@@ -355,13 +355,13 @@ BOOL CAutoLabo::EventProcess(const Event &event)
 		}

 		else

 		{

-			SetResearch(m_research);  // recherche effectu�e

+			SetResearch(m_research);  // research done

 

 			power = m_object->RetPower();

 			if ( power != 0 )

 			{

 				m_object->SetPower(0);

-				power->DeleteObject();  // d�truit le boulet

+				power->DeleteObject();  // destroys the ball

 				delete power;

 			}

 

@@ -440,7 +440,7 @@ BOOL CAutoLabo::EventProcess(const Event &event)
 }

 

 

-// Retourne une erreur li�e � l'�tat de l'automate.

+// Returns an error due the state of the automation.

 

 Error CAutoLabo::RetError()

 {

@@ -461,7 +461,7 @@ Error CAutoLabo::RetError()
 }

 

 

-// Cr�e toute l'interface lorsque l'objet est s�lectionn�.

+// Creates all the interface when the object is selected.

 

 BOOL CAutoLabo::CreateInterface(BOOL bSelect)

 {

@@ -502,7 +502,7 @@ BOOL CAutoLabo::CreateInterface(BOOL bSelect)
 	return TRUE;

 }

 

-// Met � jour l'�tat de tous les boutons de l'interface.

+// Updates the status of all interface buttons.

 

 void CAutoLabo::UpdateInterface()

 {

@@ -525,7 +525,7 @@ void CAutoLabo::UpdateInterface()
 	VisibleInterface(pw, EVENT_OBJECT_RiGUN, !m_bBusy);

 }

 

-// Indique les recherches d�j� effectu�es pour un bouton.

+// Indicates the research conducted for a button.

 

 void CAutoLabo::OkayButton(CWindow *pw, EventMsg event)

 {

@@ -538,7 +538,7 @@ void CAutoLabo::OkayButton(CWindow *pw, EventMsg event)
 }

 

 

-// Teste si une recherche a d�j� �t� effectu�e.

+// Test whether a search has already been done.

 

 BOOL CAutoLabo::TestResearch(EventMsg event)

 {

@@ -548,7 +548,7 @@ BOOL CAutoLabo::TestResearch(EventMsg event)
 	return FALSE;

 }

 

-// Indique une recherche comme effectu�e.

+// Indicates a search as made.

 

 void CAutoLabo::SetResearch(EventMsg event)

 {

@@ -564,7 +564,7 @@ void CAutoLabo::SetResearch(EventMsg event)
 	UpdateInterface();

 }

 

-// Fait entendre le son du bras manipulateur.

+// Plays the sound of the manipulator arm.

 

 void CAutoLabo::SoundManip(float time, float amplitude, float frequency)

 {

@@ -577,7 +577,7 @@ void CAutoLabo::SoundManip(float time, float amplitude, float frequency)
 }

 

 

-// Sauve tous les param�tres de l'automate.

+// Saves all parameters of the controller.

 

 BOOL CAutoLabo::Write(char *line)

 {

@@ -606,7 +606,7 @@ BOOL CAutoLabo::Write(char *line)
 	return TRUE;

 }

 

-// Restitue tous les param�tres de l'automate.

+// Restores all parameters of the controller.

 

 BOOL CAutoLabo::Read(char *line)

 {