Comments translated from French to English.

1 files changed, 52 insertions, 52 deletions

diff --git a/src/physics.cpp b/src/physics.cpp
index 1f10002..4c43f46 100644
--- a/src/physics.cpp
+++ b/src/physics.cpp
@@ -3001,9 +3001,9 @@ void CPhysics::FrameParticule(float aTime, float rTime)
 		energy = power->RetEnergy();

 	}

 

-	if ( energy != m_lastEnergy )  // changement du niveau d'�nergie ?

+	if ( energy != m_lastEnergy )  // change the energy level?

 	{

-		if ( energy > m_lastEnergy )  // recharge ?

+		if ( energy > m_lastEnergy )  // recharge?

 		{

 			PowerParticule(1.0f, FALSE);

 			bFlash = TRUE;

@@ -3011,7 +3011,7 @@ void CPhysics::FrameParticule(float aTime, float rTime)
 

 		if ( energy == 0.0f || m_lastEnergy == 0.0f )

 		{

-			m_restBreakParticule = 2.5f;  // particules pendant 2.5s

+			m_restBreakParticule = 2.5f;  // particles for 2.5s

 		}

 

 		m_lastEnergy = energy;

@@ -3040,7 +3040,7 @@ void CPhysics::FrameParticule(float aTime, float rTime)
 	}

 }

 

-// G�n�re qq particules suite � une recharge.

+// Generates some particles after a recharge.

 

 void CPhysics::PowerParticule(float factor, BOOL bBreak)

 {

@@ -3056,7 +3056,7 @@ void CPhysics::PowerParticule(float factor, BOOL bBreak)
 	if ( fret != 0 && fret->RetType() == OBJECT_POWER &&

 		 m_object->RetAngleZ(1) == ARM_STOCK_ANGLE1 )

 	{

-		bCarryPower = TRUE;  // porte une batterie

+		bCarryPower = TRUE;  // carries a battery

 	}

 

 	mat = m_object->RetWorldMatrix(0);

@@ -3064,7 +3064,7 @@ void CPhysics::PowerParticule(float factor, BOOL bBreak)
 

 	pos = character->posPower;

 	pos.x -= 0.3f;

-	pos.y += 1.0f;  // position centre batterie

+	pos.y += 1.0f;  // battery center position

 	pos = Transform(*mat, pos);

 

 	speed.x = (Rand()-0.5f)*12.0f;

@@ -3080,9 +3080,9 @@ void CPhysics::PowerParticule(float factor, BOOL bBreak)
 

 	m_particule->CreateParticule(ppos, speed, dim, PARTIBLITZ, 0.5f, 0.0f, 0.0f);

 

-	if ( bCarryPower )  // porte une batterie ?

+	if ( bCarryPower )  // carry a battery?

 	{

-		pos = D3DVECTOR(3.0f, 5.6f, 0.0f);  // position batterie port�e

+		pos = D3DVECTOR(3.0f, 5.6f, 0.0f);  // position of battery holder

 		pos = Transform(*mat, pos);

 

 		speed.x = (Rand()-0.5f)*12.0f;

@@ -3100,7 +3100,7 @@ void CPhysics::PowerParticule(float factor, BOOL bBreak)
 	}

 }

 

-// G�n�re qq particules suite � une chute.

+// Generates some particles after a fall.

 // crash: 0=super soft, 1=big crash

 

 void CPhysics::CrashParticule(float crash)

@@ -3134,7 +3134,7 @@ void CPhysics::CrashParticule(float crash)
 	}

 }

 

-// G�n�re qq particules de gaz d'�chappement.

+// Generates some exhaust gas particle.

 

 void CPhysics::MotorParticule(float aTime, float rTime)

 {

@@ -3153,7 +3153,7 @@ void CPhysics::MotorParticule(float aTime, float rTime)
 	if ( type == OBJECT_MOBILEia ||

 		 type == OBJECT_MOBILEic ||

 		 type == OBJECT_MOBILEii ||

-		 type == OBJECT_MOBILEis ||  // pattes ?

+		 type == OBJECT_MOBILEis ||  // legs?

 		 type == OBJECT_MOBILEdr ||

 		 type == OBJECT_MOTHER   ||

 		 type == OBJECT_ANT      ||

@@ -3164,7 +3164,7 @@ void CPhysics::MotorParticule(float aTime, float rTime)
 

 	if ( type == OBJECT_HUMAN )  delay = 3.0f;

 	else                         delay = 8.0f;

-	if ( m_bSwim && m_timeUnderWater < delay )  // bulles en entrant dans l'eau ?

+	if ( m_bSwim && m_timeUnderWater < delay )  // bubbles when entering water?

 	{

 		if ( aTime-m_lastUnderParticule >= m_engine->ParticuleAdapt(0.05f) )

 		{

@@ -3190,20 +3190,20 @@ void CPhysics::MotorParticule(float aTime, float rTime)
 	level = m_water->RetLevel();

 	pos = m_object->RetPosition(0);

 	if ( type == OBJECT_HUMAN )  pos.y -= 2.0f;

-	if ( pos.y < level )  // sous l'eau ?

+	if ( pos.y < level )  // underwater?

 	{

-		m_absorbWater += rTime*(1.0f/2.0f);  // se mouille

+		m_absorbWater += rTime*(1.0f/2.0f);  // gets wet

 		if ( m_absorbWater > 1.0f )  m_absorbWater = 1.0f;

 	}

-	else	// hors de l'eau ?

+	else	// out of water?

 	{

-		m_absorbWater -= rTime*(1.0f/3.0f);  // se s�che

+		m_absorbWater -= rTime*(1.0f/3.0f);  // to dry

 		if ( m_absorbWater < 0.0f )  m_absorbWater = 0.0f;

 	}

 

 	if ( pos.y >= level       &&

 		 m_absorbWater > 0.0f &&

-		 !m_water->RetLava()  )  // gouttes en sortant de l'eau ?

+		 !m_water->RetLava()  )  // drops on leaving the water?

 	{

 		if ( aTime-m_lastUnderParticule >= m_engine->ParticuleAdapt(0.05f) )

 		{

@@ -3227,7 +3227,7 @@ void CPhysics::MotorParticule(float aTime, float rTime)
 		}

 	}

 

-	if ( type == OBJECT_HUMAN ||  // homme ?

+	if ( type == OBJECT_HUMAN ||  // human?

 		 type == OBJECT_TECH  )

 	{

 		if ( m_bLand &&

@@ -3236,7 +3236,7 @@ void CPhysics::MotorParticule(float aTime, float rTime)
 			h = Max(Abs(m_linMotion.terrainSpeed.x),

 					Abs(m_linMotion.terrainSpeed.z));

 			if ( h > m_linMotion.terrainSlide.x+0.5f &&

-				 m_linMotion.motorSpeed.x == 0.0f )  // glisse � l'arr�t ?

+				 m_linMotion.motorSpeed.x == 0.0f )  // slides a stop?

 			{

 				m_lastSlideParticule = aTime;

 

@@ -3258,7 +3258,7 @@ void CPhysics::MotorParticule(float aTime, float rTime)
 	if ( type == OBJECT_MOBILEta ||

 		 type == OBJECT_MOBILEtc ||

 		 type == OBJECT_MOBILEti ||

-		 type == OBJECT_MOBILEts )  // chenilles ?

+		 type == OBJECT_MOBILEts )  // caterpillars?

 	{

 		if ( aTime-m_lastSlideParticule >= m_engine->ParticuleAdapt(0.05f) )

 		{

@@ -3285,7 +3285,7 @@ void CPhysics::MotorParticule(float aTime, float rTime)
 	if ( type == OBJECT_MOBILErt ||

 		 type == OBJECT_MOBILErc ||

 		 type == OBJECT_MOBILErr ||

-		 type == OBJECT_MOBILErs )  // grosses chenilles ?

+		 type == OBJECT_MOBILErs )  // large caterpillars?

 	{

 		if ( aTime-m_lastSlideParticule >= m_engine->ParticuleAdapt(0.05f) )

 		{

@@ -3311,11 +3311,11 @@ void CPhysics::MotorParticule(float aTime, float rTime)
 

 	if ( (type == OBJECT_HUMAN || type == OBJECT_TECH) && !m_bSwim )

 	{

-		if ( m_bLand )  // au sol ?

+		if ( m_bLand )  // on the ground?

 		{

 			if ( m_reactorTemperature > 0.0f )

 			{

-				m_reactorTemperature -= rTime*(1.0f/10.0f);  // �a refroidi

+				m_reactorTemperature -= rTime*(1.0f/10.0f);  // cooling

 				if ( m_reactorTemperature < 0.0f )

 				{

 					m_reactorTemperature = 0.0f;

@@ -3339,16 +3339,16 @@ void CPhysics::MotorParticule(float aTime, float rTime)
 

 			m_particule->CreateParticule(pos, speed, dim, PARTISMOKE2, 3.0f, 0.0f, 0.1f);

 		}

-		else	// en vol ?

+		else	// in flight?

 		{

 			if ( !m_bMotor || m_reactorRange == 0.0f )  return;

 

-			if ( m_reactorTemperature < 1.0f )  // pas trop chaud ?

+			if ( m_reactorTemperature < 1.0f )  // not too hot?

 			{

-				m_reactorTemperature += rTime*(1.0f/4.0f);  // �a chauffe

+				m_reactorTemperature += rTime*(1.0f/4.0f);  // heating

 				if ( m_reactorTemperature > 1.0f )

 				{

-					m_reactorTemperature = 1.0f;  // mais pas trop

+					m_reactorTemperature = 1.0f;  // but not too much

 				}

 			}

 

@@ -3363,13 +3363,13 @@ void CPhysics::MotorParticule(float aTime, float rTime)
 			pos = Transform(*mat, pos);

 

 			h = m_floorHeight;

-			if ( h > 10.0f )  // assez haut ?

+			if ( h > 10.0f )  // high enough?

 			{

-				speed = D3DVECTOR(0.0f, -10.0f, 0.0f);  // contre le bas

+				speed = D3DVECTOR(0.0f, -10.0f, 0.0f);  // against the bottom

 			}

 			else

 			{

-				speed.y = 10.0f-2.0f*h - Rand()*(10.0f-h);  // contre le haut

+				speed.y = 10.0f-2.0f*h - Rand()*(10.0f-h);  //against the top

 				speed.x = (Rand()-0.5f)*(5.0f-h)*1.0f;  // horizontal (xz)

 				speed.z = (Rand()-0.5f)*(5.0f-h)*1.0f;

 			}

@@ -3413,7 +3413,7 @@ void CPhysics::MotorParticule(float aTime, float rTime)
 

 	if ( (type == OBJECT_HUMAN || type == OBJECT_TECH) && m_bSwim )

 	{

-		m_reactorTemperature = 0.0f;  // r�acteur froid

+		m_reactorTemperature = 0.0f;  // reactor cold

 	}

 

 	if ( m_type == TYPE_FLYING &&

@@ -3421,9 +3421,9 @@ void CPhysics::MotorParticule(float aTime, float rTime)
 		 type != OBJECT_TECH  &&

 		 !m_bSwim )

 	{

-		if ( m_bLand )  // au sol ?

+		if ( m_bLand )  // on the ground?

 		{

-			if ( m_motorSpeed.x == 0.0f &&  // glisse � cause pente terrain ?

+			if ( m_motorSpeed.x == 0.0f &&  // glide slope due to ground?

 				 m_cirMotion.realSpeed.y == 0.0f )

 			{

 				h = Max(Abs(m_linMotion.realSpeed.x),

@@ -3448,7 +3448,7 @@ void CPhysics::MotorParticule(float aTime, float rTime)
 				dim.y = dim.x;

 				m_particule->CreateParticule(pos, speed, dim, PARTICRASH, 2.0f);

 			}

-			else	// glisse avec petits r�acteurs dans patins ?

+			else	// glide with small reactors in skates?

 			{

 				if ( m_linMotion.realSpeed.x == 0.0f &&

 					 m_cirMotion.realSpeed.y == 0.0f )  return;

@@ -3471,7 +3471,7 @@ void CPhysics::MotorParticule(float aTime, float rTime)
 				m_particule->CreateParticule(pos, speed, dim, PARTIEJECT);

 			}

 		}

-		else	// en vol ?

+		else	// in flight?

 		{

 			if ( !m_bMotor || m_reactorRange == 0.0f )  return;

 

@@ -3486,13 +3486,13 @@ void CPhysics::MotorParticule(float aTime, float rTime)
 			pos = Transform(*mat, pos);

 

 			h = m_floorHeight;

-			if ( h > 10.0f )  // assez haut ?

+			if ( h > 10.0f )  // high enough?

 			{

-				speed = D3DVECTOR(0.0f, -10.0f, 0.0f);  // contre le bas

+				speed = D3DVECTOR(0.0f, -10.0f, 0.0f);  // against the bottom

 			}

 			else

 			{

-				speed.y = 10.0f-2.0f*h - Rand()*(10.0f-h);  // contre le haut

+				speed.y = 10.0f-2.0f*h - Rand()*(10.0f-h);  // against the top

 				speed.x = (Rand()-0.5f)*(10.0f-h)*2.0f;  // horizontal (xz)

 				speed.z = (Rand()-0.5f)*(10.0f-h)*2.0f;

 			}

@@ -3591,7 +3591,7 @@ void CPhysics::MotorParticule(float aTime, float rTime)
 

 	if ( m_type == TYPE_ROLLING )

 	{

-		if ( type == OBJECT_APOLLO2 )  return;  // moteurs �lectriques !

+		if ( type == OBJECT_APOLLO2 )  return;  // electric motors!

 

 		if ( type == OBJECT_MOBILErt ||

 			 type == OBJECT_MOBILErc ||

@@ -3655,7 +3655,7 @@ void CPhysics::MotorParticule(float aTime, float rTime)
 	}

 }

 

-// G�n�re qq particules suite � une chute dans l'eau.

+// Generates some particles after falling into the water.

 

 void CPhysics::WaterParticule(float aTime, D3DVECTOR pos, ObjectType type,

 							  float floor, float advance, float turn)

@@ -3682,13 +3682,13 @@ void CPhysics::WaterParticule(float aTime, D3DVECTOR pos, ObjectType type,
 

 	if ( pos.y+max < level || pos.y-min > level )  return;

 

-	// Gestion de la particule "plouf".

+	// Management of the particle "splash".

 	if ( m_linMotion.realSpeed.y < -10.0f   &&

 		 aTime-m_lastPloufParticule >= 1.0f )

 	{

 		m_lastPloufParticule = aTime;

 

-		force = -m_linMotion.realSpeed.y/20.0f;  // force selon vitesse chute

+		force = -m_linMotion.realSpeed.y/20.0f;  // power according to speed drops

 		if ( type == OBJECT_HUMAN ||

 			 type == OBJECT_TECH  )

 		{

@@ -3697,13 +3697,13 @@ void CPhysics::WaterParticule(float aTime, D3DVECTOR pos, ObjectType type,
 		else

 		{

 			diam = 5.0f;

-			force *= 1.3f;  // un robot est plus lourd

+			force *= 1.3f;  // a robot is heavier

 		}

 

 		pos = m_object->RetPosition(0);

 		pos.y = m_water->RetLevel()-1.0f;

-		dim.x = 2.0f*force;  // hauteur

-		dim.y = diam;  // diam�tre

+		dim.x = 2.0f*force;  // height

+		dim.y = diam;  // diameter

 		m_particule->CreateParticule(pos, D3DVECTOR(0.0f, 0.0f, 0.0f), dim, PARTIPLOUF0, 1.4f, 0.0f, 0.0f);

 

 		force = (0.5f+force*0.5f);

@@ -3727,7 +3727,7 @@ void CPhysics::WaterParticule(float aTime, D3DVECTOR pos, ObjectType type,
 		m_sound->Play(SOUND_PLOUF, pos, volume);

 	}

 

-	// Gestion des particules "flic".

+	// Management particles "cop".

 	if ( m_water->RetLava() )  return;

 

 	if ( advance == 0.0f && turn == 0.0f )

@@ -3771,7 +3771,7 @@ void CPhysics::WaterParticule(float aTime, D3DVECTOR pos, ObjectType type,
 	m_particule->CreateParticule(pos, speed, dim, PARTIFLIC, 3.0f, 0.0f, 0.0f);

 }

 

-// Cr�e la trace sous le robot.

+// Creates the trace under the robot.

 

 void CPhysics::WheelParticule(int color, float width)

 {

@@ -3784,12 +3784,12 @@ void CPhysics::WheelParticule(int color, float width)
 	character = m_object->RetCharacter();

 	mat = m_object->RetWorldMatrix(0);

 

-	// Dessine une trace sur le sol.

+	Draw a trace on the ground.

 	if ( color >= 0 && color <= 17 )

 	{

 		parti = (ParticuleType)(PARTITRACE0+color);

 		step = 2.0f;

-		if ( color >= 16 )  step = 4.0f;  // fl�che ?

+		if ( color >= 16 )  step = 4.0f;  // arrow?

 		step /= m_engine->RetTracePrecision();

 

 		goal1.x = step/2.0f;

@@ -3836,7 +3836,7 @@ void CPhysics::WheelParticule(int color, float width)
 }

 

 

-// Cr�e l'interface.

+// Creates the interface.

 

 void CPhysics::CreateInterface(BOOL bSelect)

 {

@@ -3847,7 +3847,7 @@ void CPhysics::CreateInterface(BOOL bSelect)
 }

 

 

-// Retourne une erreur li�e � l'�tat g�n�ral.

+// Returns an error related to the general state.

 

 Error CPhysics::RetError()

 {

@@ -3870,7 +3870,7 @@ Error CPhysics::RetError()
 		return ERR_VEH_VIRUS;

 	}

 

-	power = m_object->RetPower();  // cherche l'objet pile utilis�

+	power = m_object->RetPower();  // searches for the object battery used

 	if ( power == 0 )

 	{

 		return ERR_VEH_POWER;