Colobot Gold 0.1.0-alpha

1 files changed, 22 insertions, 33 deletions

diff --git a/README.md b/README.md
index 8054ef5..21f7158 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -4,30 +4,22 @@ Welcome to the Colobot project code repository
 
 This is official repository for the open-source Colobot project developed by Polish Portal of Colobot (PPC; in Polish: Polski Portal Colobota) with the official site at: http://colobot.info/.
 
-The source code contained here was released by Epsitec -- the original creator of the game -- on open source (GPLv3) license. The code was given and the rights granted specifically to PPC community in March 2012. Since then, we have been modifying the code and working on our goals, which are briefly summed up below.
+The source code contained here was released by Epsitec -- the original creator of the game -- on open source (GPLv3) license. The code was given and the rights granted specifically to PPC community in March 2012. Since then, we have been developing the game further.
 
-More information for developers (in English) can be found on the [developer wiki](https://colobot.info/wiki/Dev:Main_Page). However, the freshest source of information is our IRC channels, see below.
+More information for developers (in English) can be found on the [developer wiki](https://colobot.info/wiki/Dev:Main_Page) or [our forum](http://colobot.info/forum/). However, the freshest source of information is our IRC channels (see below).
 
-This repository contains only the source code of the project. The game requires also data files which are now provided as git submodule and are hosted in separate repository (https://github.com/colobot/colobot-data).
+This repository contains only the source code of the project. The game requires also data files which are now provided as git submodule and are hosted in [separate repository](https://github.com/colobot/colobot-data).
 
 
 ## Status
 
-Our main goals can be summed up in three milestones:
+The original version of the game, as released to us by Epsitec, is available as download at [our download site](http://colobot.info/files/) along with original source code and related data files. However, we will not develop this version further, as we focused our efforts on new versions of the game. The original version is also known as Colobot Classic.
 
-### Milestone 1 - Colobot Classic
+We are now working on refreshed and updated version of original game, codename Colobot Gold and this is the version currently hosted in this repository. The goal is to rewrite the game engine to be multi-platform, refresh the graphics, include some enhancements and refactor the code to make the game easier to modify.
 
-This is the original version of the game, as released to us by Epsitec with only minor changes and bugfixes. It is available as a tag named colobot-original in the repository. This version will not be developed further. The compiled version and data packs needed to run the game (split by language version) can also be found at http://colobot.info/files/.
+The project at this point is in alpha stage - the game is mostly playable, both on Windows and Linux, and most major bugs have been corrected. However, there is still a lot of work to be done. We are now working steadily towards subsequent beta releases, correcting other bugs and introducing enhancements and new features. There is a lot of work ahead and we will gladly accept any and all help.
 
-### Milestone 2 - Colobot Gold
-
-This is a version of the game that is currently being developed in this repository. It is based on the original code, but refreshed and rewritten using SDL and OpenGL libraries, thus making it multiplatform.
-
-Currently (March 2013), we have rewritten all of the original code and we are in the process of testing and fixing issues that are still present in the game. The master branch contains the current snapshot code which should always compile and run with the latest data pack. The dev branch is used for general development.
-
-### Milestone 3 - Colobot 2
-
-This will be a new installment in the Colobot series. We have many ideas for the new game and we are still discussing them. Generally, the development of this version will begin only after finishing Colobot Gold (it will be probably hosted in another repository, forked off the Colobot Gold code).
+In the future, we will begin development on a new installment in the Colobot series, codename Colobot 2. We have many ideas for the new game and we are still discussing them. Generally, the development of this version will begin only after finishing Colobot Gold (it will be probably hosted in another repository, forked off the Colobot Gold code).
 
 
 ## Compiling and running the game
@@ -37,7 +29,7 @@ For these instructions see INSTALL.md file.
 
 ## Contact
 
-If you want to help in the project, please contact us on our IRC channels or the forum on our website: http://colobot.info/forum (Polish only).
+If you want to help in the project, please contact us on our IRC channels or [our forum](http://colobot.info/forum/) (Polish, though there is an English board as well).
 
 ### IRC channels
 
@@ -45,36 +37,28 @@ If you want to help in the project, please contact us on our IRC channels or the
 * [#colobot on Freenode](irc://freenode.net#colobot) in English;
 
 
-# PL
+# Polski
 
 Witamy w repozytorium projektu Colobot
 
 To jest oficjalne repozytorium z kodem projektu open-source Colobot rozwijanego przez Polski Portal Colobota (PPC; po angielsku: Polish Portal of Colobot) z oficjalną stroną: http://colobot.info/.
 
-Kod źródłowy zawarty tutaj został wydany przez Epsitec -- oryginalnego twórcę gry -- na otwartej licencji (GPLv3). Kod został wydany i prawa nadane specjalnie dla społeczności PPC w marcu 2012. Od tamtej pory, zajmujemy się modyfikowaniem kodu i pracowaniem nad naszymi celami, które są krótko podsumowane poniżej.
+Kod źródłowy zawarty tutaj został wydany przez Epsitec -- oryginalnego twórcę gry -- na otwartej licencji (GPLv3). Kod został wydany i prawa nadane specjalnie dla społeczności PPC w marcu 2012. Od tamtej pory, zajmowaliśmy się dalszym rozwojem gry.
 
-Więcej informacji dla developerów projektu (po angielsku) można znaleźć na [wiki dla developerów](http://colobot.info/wiki/Dev:Main_Page). Jednak źródłem najświeższych informacji jest nasz kanał IRC #colobot na pirc.pl.
+Więcej informacji dla developerów projektu (po angielsku) można znaleźć na [wiki dla developerów](http://colobot.info/wiki/Dev:Main_Page) lub [naszym forum](http://colobot.info/forum/). Jednak źródłem najświeższych informacji są nasze kanały IRC (patrz niżej).
 
-To repozytorium zawiera jedynie kod źródłowy projektu. Gra wymaga jeszcze plików danych, które są teraz udostępniane jako submoduł gita i hostowane w osobnym repozytorium ((https://github.com/colobot/colobot-data).
+To repozytorium zawiera jedynie kod źródłowy projektu. Gra wymaga jeszcze plików danych, które są teraz udostępniane jako submoduł gita i hostowane w [osobnym repozytorium]((https://github.com/colobot/colobot-data).
 
 
 ## Status
 
-Nasze główne cele można podsumować w trzech cel, które chcemy osiągnąć:
-
-### Cel 1 - Colobot Classic
+Oryginalna wersja gry, jaka została udostępniona nam przez Epsitec, jest dostępna do ściągnięcia na [naszej stronie](http://colobot.info/files/) wraz z oryginalnym kodem źródłowym i związanymi z nią plikami danych. Jednakże nie będziemy zajmować się dalszym rozwojem tej wersji, ponieważ skupiamy nasze wysiłki na tworzenie nowych wersji gry. Oryginalna wersja jest też znana jako Colobot Classic.
 
-To jest oryginalna wersja gry, dokładnie taka, jaką otrzymaliśmy od Epsiteca z jedynie niewielkimi zmianami i poprawkami. Jest dostępna jako tag nazwany colobot-original w repozytorium. Ta wersja nie będzie dalej rozwijana. Skompilowaną wersję wraz z potrzebnymi paczkami danych (podzielone wg wersji językowej) można pobrać z http://colobot.info/files.
+Obecnie pracujemy nad odświeżoną i uaktualnioną wersją oryginalnej gry, którą nazywamy Colobot Gold i jest to wersja obecnie dostępna w tym repozytorium. Celem tego projektu jest przepisanie silnika gry na wersję wieloplatformową, odświeżenie grafiki, dodanie pewnych usprawnień i zrefaktorowanie kodu tak, by dało się łatwiej modyfikować grę.
 
-### Cel 2 - Colobot Gold
+W tym momencie, gra jest w stadium alpha - gra jest w większości grywalna, pod Windowsem i Linuksem i większość poważnych bugów została poprawiona. Jednakże, jest nadal sporo pracy do zrobienia. Teraz systematycznie pracujemy do kolejnych wydań w fazie beta, poprawiając pozostałe bugi i wprowadzając usprawnienia i nowe funkcje. Jest sporo pracy przed nami i chętnie przyjmiemy pomoc w jakielkolwiek formie.
 
-Jest to wersja gry, którą obecnie rozwijamy w tym repozytorium. Jest oparta na oryginalnym kodzie, ale odświeżonym i przepisanym z wykorzystaniem bibliotek SDL i OpenGL, czyniąc ją wieloplatformową.
-
-Obecnie (marzec 2013), przepisaliśmy cały oryginalny kod i jesteśmy teraz w trakcie testowania i poprawiania błędów nadal obecnych w grze. Gałąź master zawiera obecny snapshot kodu, który powinien zawsze dać się skompilować i uruchomić z aktualną paczką danych. Gałąź dev jest wykorzystywana do ogólnego rozwoju.
-
-### Krok 3 - Colobot 2
-
-To będzie nowa część z cyklu gier Colobot. Mamy wiele pomysłów na nową grę i nadal dyskutujemy nad nimi. Ogólnie, rozwój tej wersji zacznie się po skończeniu wersji Colobot Gold (prawdopodobnie będzie hostowane w osobnym repozytorium, sforkowanym z kodu Colobot Gold).
+W przyszłości, planujemy rozpocząć prace nad nową częścią z serii Colobot, pod nazwą Colobot 2.Mamy wiele pomysłów na nową grę i nadal dyskutujemy nad nimi. Ogólnie, rozwój tej wersji zacznie się po skończeniu wersji Colobot Gold (prawdopodobnie będzie hostowane w osobnym repozytorium, sforkowanym z kodu Colobot Gold).
 
 
 ## Kompilacja i uruchomienie gry
@@ -84,4 +68,9 @@ Instrukcje te znajdują się w pliku INSTALL.md (po angielsku).
 
 ## Kontakt
 
-Jeżeli chcesz pomóc w projekcie, prosimy o kontakt na naszym kanale IRC: #colobot na pirc.pl (po polsku i angielsku) albo na forum na naszej stronie: http://colobot.info/forum (jedynie polski).
+Jeżeli chcesz pomóc w projekcie, prosimy o kontakt na naszych kanałach IRC lub  [naszym forum](http://colobot.info/forum/).
+
+### Kanały IRC
+
+* [#colobot on pirc.pl](irc://pirc.pl#colobot) polski;
+* [#colobot on Freenode](irc://freenode.net#colobot) angielski;