Comments translated from French to English.

1 files changed, 91 insertions, 92 deletions

diff --git a/src/autobase.cpp b/src/autobase.cpp
index f205a93..1436b10 100644
--- a/src/autobase.cpp
+++ b/src/autobase.cpp
@@ -48,19 +48,19 @@
 

 

 

-#define BASE_LAND_TIME			 7.5f	// dur�e atterrissage

-#define BASE_TAKO_TIME			10.0f	// dur�e atterrissage

-#define BASE_DOOR_TIME			 6.0f	// dur�e ouverture/fermeture

-#define BASE_DOOR_TIME2			 2.0f	// dur�e ouverture/fermeture suppl.

-#define BASE_PORTICO_TIME_MOVE	16.0f	// dur�e avance portique

-#define BASE_PORTICO_TIME_DOWN	 4.0f	// dur�e descente portique

-#define BASE_PORTICO_TIME_OPEN	 4.0f	// dur�e ouverture portique

-#define BASE_TRANSIT_TIME		15.0f	// dur�e transit

+#define BASE_LAND_TIME			 7.5f	// hard landing

+#define BASE_TAKO_TIME			10.0f	// hard landing

+#define BASE_DOOR_TIME			 6.0f	// time opening / closing

+#define BASE_DOOR_TIME2			 2.0f	// time opening / closing suppl.

+#define BASE_PORTICO_TIME_MOVE	16.0f	// gate advance time

+#define BASE_PORTICO_TIME_DOWN	 4.0f	// gate length down

+#define BASE_PORTICO_TIME_OPEN	 4.0f	// gate opening duration

+#define BASE_TRANSIT_TIME		15.0f	// transit duration

 

 

 

 

-// Constructeur de l'objet.

+// Object's constructor.

 

 CAutoBase::CAutoBase(CInstanceManager* iMan, CObject* object)

 					 : CAuto(iMan, object)

@@ -74,7 +74,7 @@ CAutoBase::CAutoBase(CInstanceManager* iMan, CObject* object)
 	m_soundChannel = -1;

 }

 

-// Destructeur de l'objet.

+// Object's destructor.

 

 CAutoBase::~CAutoBase()

 {

@@ -82,7 +82,7 @@ CAutoBase::~CAutoBase()
 }

 

 

-// D�truit l'objet.

+// Destroys the object.

 

 void CAutoBase::DeleteObject(BOOL bAll)

 {

@@ -97,7 +97,7 @@ void CAutoBase::DeleteObject(BOOL bAll)
 }

 

 

-// Initialise l'objet.

+// Initialize the object.

 

 void CAutoBase::Init()

 {

@@ -115,7 +115,7 @@ void CAutoBase::Init()
 }

 

 

-// D�marre l'objet.

+// Start the object.

 

 void CAutoBase::Start(int param)

 {

@@ -127,7 +127,7 @@ void CAutoBase::Start(int param)
 }

 

 

-// Gestion d'un �v�nement.

+// Management of an event.

 

 BOOL CAutoBase::EventProcess(const Event &event)

 {

@@ -149,13 +149,13 @@ begin:
 

 	if ( m_phase == ABP_START )

 	{

-		if ( m_param != PARAM_STOP     &&  // pas pos� au sol ?

+		if ( m_param != PARAM_STOP     &&  // not placed on the ground?

 			 m_param != PARAM_FIXSCENE )

 		{

-			FreezeCargo(TRUE);  // g�le toute la cargaison

+			FreezeCargo(TRUE);  // freeze whole cargo

 		}

 

-		if ( m_param == PARAM_STOP )  // pos� au sol ?

+		if ( m_param == PARAM_STOP )  // raises the ground?

 		{

 			m_phase    = ABP_WAIT;

 			m_progress = 0.0f;

@@ -186,7 +186,7 @@ begin:
 			m_main->StartMusic();

 		}

 

-		if ( m_param == PARAM_FIXSCENE )  // pos� au sol ?

+		if ( m_param == PARAM_FIXSCENE )  // raises the ground?

 		{

 			m_phase    = ABP_WAIT;

 			m_progress = 0.0f;

@@ -202,14 +202,14 @@ begin:
 			}

 		}

 

-		if ( m_param == PARAM_LANDING )  // atterrissage ?

+		if ( m_param == PARAM_LANDING )  // Landing?

 		{

 			m_phase    = ABP_LAND;

 			m_progress = 0.0f;

 			m_speed    = 1.0f/BASE_LAND_TIME;

 

-			m_main->SetMovieLock(TRUE);  // bloque tout jusqu'� la fin de l'atterrissage

-			m_bMotor = TRUE;  // allume le r�acteur

+			m_main->SetMovieLock(TRUE);  // blocks everything until the end of the landing

+			m_bMotor = TRUE;  // lights the jet engine

 

 			m_camera->SetType(CAMERA_SCRIPT);

 

@@ -239,14 +239,14 @@ begin:
 			m_main->StartMusic();

 		}

 

-		if ( m_param == PARAM_PORTICO )  // port� par le portique ?

+		if ( m_param == PARAM_PORTICO )  // gate on the porch?

 		{

 			pos = m_object->RetPosition(0);

 			m_finalPos = pos;

-			pos.z += BASE_PORTICO_TIME_MOVE*5.0f;  // recule

-			pos.y += 10.0f;  // monte (port� par le portique)

+			pos.z += BASE_PORTICO_TIME_MOVE*5.0f;  // back

+			pos.y += 10.0f;  // rises (the gate)

 			m_object->SetPosition(0, pos);

-			MoveCargo();  // d�place toute la cargaison

+			MoveCargo();  // all cargo moves

 

 			m_phase    = ABP_PORTICO_MOVE;

 			m_progress = 0.0f;

@@ -257,7 +257,7 @@ begin:
 

 		if ( m_param == PARAM_TRANSIT1 ||

 			 m_param == PARAM_TRANSIT2 ||

-			 m_param == PARAM_TRANSIT3 )  // transit dans l'espace ?

+			 m_param == PARAM_TRANSIT3 )  // transit in space?

 		{

 			m_phase    = ABP_TRANSIT_MOVE;

 			m_progress = 0.0f;

@@ -265,12 +265,12 @@ begin:
 

 			m_object->SetAngleZ(0, -PI/2.0f);

 			pos = m_object->RetPosition(0);

-			pos.y += 10000.0f;  // dans l'espace

+			pos.y += 10000.0f;  // in space

 			m_finalPos = pos;

 			m_object->SetPosition(0, pos);

 

-			m_main->SetMovieLock(TRUE);  // bloque tout jusqu'� la fin de l'atterrissage

-			m_bMotor = TRUE;  // allume le r�acteur

+			m_main->SetMovieLock(TRUE);  // blocks everything until the end of the landing

+			m_bMotor = TRUE;  // lights the jet engine

 

 			m_camera->SetType(CAMERA_SCRIPT);

 			pos.x += 1000.0f;

@@ -342,8 +342,8 @@ begin:
 			return FALSE;

 		}

 

-		FreezeCargo(TRUE);  // g�le toute la cargaison

-		m_main->SetMovieLock(TRUE);  // bloque tout jusqu'� la fin

+		FreezeCargo(TRUE);  // freeze whole cargo

+		m_main->SetMovieLock(TRUE);  // blocks everything until the end

 		m_main->DeselectAll();

 

 		m_event->MakeEvent(newEvent, EVENT_UPDINTERFACE);

@@ -386,7 +386,7 @@ begin:
 			pos = m_pos;

 			pos.y += powf(1.0f-m_progress, 2.0f)*300.0f;

 			m_object->SetPosition(0, pos);

-			MoveCargo();  // d�place toute la cargaison

+			MoveCargo();  // all cargo moves

 

 			vibCir.z = sinf(m_time*PI* 2.01f)*(PI/150.0f)+

 					   sinf(m_time*PI* 2.51f)*(PI/200.0f)+

@@ -414,7 +414,7 @@ begin:
 			{

 				m_lastParticule = m_time;

 

-				// Poussi�re �ject�e au sol.

+				// Dust thrown to the ground.

 				pos = m_pos;

 				pos.x += (Rand()-0.5f)*10.0f;

 				pos.z += (Rand()-0.5f)*10.0f;

@@ -431,7 +431,7 @@ begin:
 					m_particule->CreateParticule(pos, speed, dim, PARTICRASH, 2.0f, 0.0f, 2.0f);

 				}

 

-				// Particules �ject�es du r�acteur.

+				// Particles are ejected from the jet engine.

 				pos = m_object->RetPosition(0);

 				pos.y += 6.0f;

 				h = m_terrain->RetFloorHeight(pos)/300.0f;

@@ -442,7 +442,7 @@ begin:
 				dim.y = dim.x;

 				m_particule->CreateParticule(pos, speed, dim, PARTIGAS, 2.0f, 10.0f, 2.0f);

 

-				// Fum�e noire du r�acteur.

+				// Black smoke from the jet engine.

 				if ( m_progress > 0.8f )

 				{

 					pos = m_pos;

@@ -460,13 +460,13 @@ begin:
 		}

 		else

 		{

-			m_bMotor = FALSE;  // �teint le r�acteur

+			m_bMotor = FALSE;  // put out the reactor

 

-			m_object->SetPosition(0, m_pos);  // pos� au sol

+			m_object->SetPosition(0, m_pos);  // setting down

 			m_object->SetCirVibration(D3DVECTOR(0.0f, 0.0f, 0.0f));

-			MoveCargo();  // d�place toute la cargaison

+			MoveCargo();  // all cargo moves

 

-			// Choc avec le sol.

+			// Impact with the ground.

 			max = (int)(50.0f*m_engine->RetParticuleDensity());

 			for ( i=0 ; i<max ; i++ )

 			{

@@ -501,7 +501,7 @@ begin:
 			{

 				m_lastParticule = m_time;

 

-				// Fum�e noire du r�acteur.

+				// Black smoke from the reactor.

 				pos = m_pos;

 				pos.x += (Rand()-0.5f)*8.0f;

 				pos.z += (Rand()-0.5f)*8.0f;

@@ -559,7 +559,7 @@ begin:
 				m_object->SetAngleZ(1+i, PI/2.0f-124.0f*PI/180.0f);

 			}

 

-			// Choc des portes avec le sol.

+			// Clash the doors with the ground.

 			max = (int)(20.0f*m_engine->RetParticuleDensity());

 			for ( i=0 ; i<max ; i++ )

 			{

@@ -634,11 +634,11 @@ begin:
 	{

 		if ( m_progress >= 1.0f )

 		{

-			FreezeCargo(FALSE);  // lib�re toute la cargaison

+			FreezeCargo(FALSE);  // freeze all cargo

 

 			if ( m_param != PARAM_PORTICO )

 			{

-				m_main->SetMovieLock(FALSE);  // on peut jouer !

+				m_main->SetMovieLock(FALSE);  // you can play!

 

 				pObj = m_main->RetSelectObject();

 				m_main->SelectObject(pObj);

@@ -715,9 +715,9 @@ begin:
 			{

 				m_object->SetAngleZ(1+i, PI/2.0f);

 			}

-			m_bMotor = TRUE;  // allume le r�acteur

+			m_bMotor = TRUE;  // lights the jet engine

 

-			// Choc de la fermeture des portes.

+			// Shock of the closing doors.

 			max = (int)(20.0f*m_engine->RetParticuleDensity());

 			for ( i=0 ; i<max ; i++ )

 			{

@@ -764,7 +764,7 @@ begin:
 			{

 				m_lastParticule = m_time;

 

-				// Particules �ject�es du r�acteur.

+				// Particles are ejected from the reactor.

 				pos = m_object->RetPosition(0);

 				pos.y += 6.0f;

 				speed.x = (Rand()-0.5f)*160.0f;

@@ -794,7 +794,7 @@ begin:
 			pos = m_pos;

 			pos.y += powf(m_progress, 2.0f)*600.0f;

 			m_object->SetPosition(0, pos);

-			MoveCargo();  // d�place toute la cargaison

+			MoveCargo();  // all cargo moves

 

 			vibCir.z = sinf(m_time*PI*19.01f)*(PI/400.0f);

 			vibCir.x = sinf(m_time*PI*19.53f)*(PI/400.0f);

@@ -817,7 +817,7 @@ begin:
 			{

 				m_lastParticule = m_time;

 

-				// Poussi�re �ject�e au sol.

+				// Dust thrown to the ground.

 				pos = m_pos;

 				pos.x += (Rand()-0.5f)*10.0f;

 				pos.z += (Rand()-0.5f)*10.0f;

@@ -834,7 +834,7 @@ begin:
 					m_particule->CreateParticule(pos, speed, dim, PARTICRASH, 2.0f, 0.0f, 2.0f);

 				}

 

-				// Particules �ject�es du r�acteur.

+				// Particles are ejected from the reactor.

 				pos = m_object->RetPosition(0);

 				pos.y += 6.0f;

 				speed.x = (Rand()-0.5f)*40.0f;

@@ -846,7 +846,7 @@ begin:
 				dim.y = dim.x;

 				m_particule->CreateParticule(pos, speed, dim, PARTIGAS, 2.0f, 10.0f, 2.0f);

 

-				// Fum�e noire du r�acteur.

+				// Black smoke from the reactor.

 				pos = m_object->RetPosition(0);

 				pos.y += 3.0f;

 				speed.x = (Rand()-0.5f)*10.0f*(4.0f-m_progress*3.0f);

@@ -869,14 +869,14 @@ begin:
 		}

 	}

 

-	if ( m_phase == ABP_PORTICO_MOVE )  // avance du portique ?

+	if ( m_phase == ABP_PORTICO_MOVE )  // advance of the gate?

 	{

 		if ( m_progress < 1.0f )

 		{

 			pos = m_object->RetPosition(0);

 			pos.z -= event.rTime*5.0f;

 			m_object->SetPosition(0, pos);

-			MoveCargo();  // d�place toute la cargaison

+			MoveCargo();  // all cargo moves

 		}

 		else

 		{

@@ -886,7 +886,7 @@ begin:
 		}

 	}

 

-	if ( m_phase == ABP_PORTICO_WAIT1 )  // attente du portique ?

+	if ( m_phase == ABP_PORTICO_WAIT1 )  // expectation the gate?

 	{

 		if ( m_progress >= 1.0f )

 		{

@@ -896,18 +896,18 @@ begin:
 		}

 	}

 

-	if ( m_phase == ABP_PORTICO_DOWN )  // descente du portique ?

+	if ( m_phase == ABP_PORTICO_DOWN )  // down the gate?

 	{

 		if ( m_progress < 1.0f )

 		{

 			pos = m_object->RetPosition(0);

 			pos.y -= event.rTime*(10.0f/BASE_PORTICO_TIME_DOWN);

 			m_object->SetPosition(0, pos);

-			MoveCargo();  // d�place toute la cargaison

+			MoveCargo();  // all cargo moves

 		}

 		else

 		{

-			// Choc avec le sol.

+			// Impact with the ground.

 			max = (int)(50.0f*m_engine->RetParticuleDensity());

 			for ( i=0 ; i<max ; i++ )

 			{

@@ -929,7 +929,7 @@ begin:
 		}

 	}

 

-	if ( m_phase == ABP_PORTICO_WAIT2 )  // attente du portique ?

+	if ( m_phase == ABP_PORTICO_WAIT2 )  // expectation the gate?

 	{

 		if ( m_progress >= 1.0f )

 		{

@@ -939,7 +939,7 @@ begin:
 		}

 	}

 

-	if ( m_phase == ABP_PORTICO_OPEN )  // ouverture du portique ?

+	if ( m_phase == ABP_PORTICO_OPEN )  // opening the gate?

 	{

 		if ( m_progress < 1.0f )

 		{

@@ -952,7 +952,7 @@ begin:
 		}

 	}

 

-	if ( m_phase == ABP_TRANSIT_MOVE )  // transit dans l'espace ?

+	if ( m_phase == ABP_TRANSIT_MOVE )  // transit in space?

 	{

 		if ( m_progress < 1.0f )

 		{

@@ -1106,7 +1106,7 @@ begin:
 	return TRUE;

 }

 

-// Stoppe l'automate.

+// Stops the controller.

 

 BOOL CAutoBase::Abort()

 {

@@ -1134,10 +1134,10 @@ BOOL CAutoBase::Abort()
 		return TRUE;

 	}

 

-	if ( m_param == PARAM_PORTICO )  // port� par le portique ?

+	if ( m_param == PARAM_PORTICO )  // gate on the porch?

 	{

 		m_object->SetPosition(0, m_finalPos);

-		MoveCargo();  // d�place toute la cargaison

+		MoveCargo();  // all cargo moves

 

 		for ( i=0 ; i<8 ; i++ )

 		{

@@ -1153,15 +1153,14 @@ BOOL CAutoBase::Abort()
 		if ( m_phase == ABP_LAND     ||

 			 m_phase == ABP_OPENWAIT ||

 			 m_phase == ABP_OPEN     ||

-			 m_phase == ABP_OPEN2    )  // atterrissage ?

+			 m_phase == ABP_OPEN2    )  // Landing?

 		{

-			m_bMotor = FALSE;  // �teint le r�acteur

+			m_bMotor = FALSE;  // put out the jet engine

 			m_bOpen = TRUE;

 

-			m_object->SetPosition(0, m_pos);  // pos� au sol

+			m_object->SetPosition(0, m_pos);  // setting down

 			m_object->SetCirVibration(D3DVECTOR(0.0f, 0.0f, 0.0f));

-			MoveCargo();  // d�place toute la cargaison

-

+			MoveCargo();  // all cargo moves

 			for ( i=0 ; i<8 ; i++ )

 			{

 				m_object->SetAngleZ(1+i, PI/2.0f-124.0f*PI/180.0f);

@@ -1171,7 +1170,7 @@ BOOL CAutoBase::Abort()
 				m_object->SetPosition(18+i, D3DVECTOR(23.5f, 0.0f,  11.5f));

 			}

 

-			m_main->SetMovieLock(FALSE);  // on peut jouer !

+			m_main->SetMovieLock(FALSE);  // you can play!

 

 			pObj = m_main->RetSelectObject();

 			m_main->SelectObject(pObj);

@@ -1192,7 +1191,7 @@ BOOL CAutoBase::Abort()
 		if ( m_phase == ABP_CLOSE2  ||

 			 m_phase == ABP_CLOSE   ||

 			 m_phase == ABP_TOWAIT  ||

-			 m_phase == ABP_TAKEOFF )  // d�collage ?

+			 m_phase == ABP_TAKEOFF )  // off?

 		{

 			m_event->MakeEvent(newEvent, EVENT_WIN);

 			m_event->AddEvent(newEvent);

@@ -1200,7 +1199,7 @@ BOOL CAutoBase::Abort()
 	}

 

 	m_object->SetAngleZ(0, 0.0f);

-	FreezeCargo(FALSE);  // lib�re toute la cargaison

+	FreezeCargo(FALSE);  // freeze all cargo

 

 	if ( m_soundChannel != -1 )

 	{

@@ -1217,7 +1216,7 @@ BOOL CAutoBase::Abort()
 }

 

 

-// Retourne une erreur li�e � l'�tat de l'automate.

+// Returns an error due the state of the automation.

 

 Error CAutoBase::RetError()

 {

@@ -1225,7 +1224,7 @@ Error CAutoBase::RetError()
 }

 

 

-// Cr�e toute l'interface lorsque l'objet est s�lectionn�.

+// Creates all the interface when the object is selected.

 

 BOOL CAutoBase::CreateInterface(BOOL bSelect)

 {

@@ -1279,7 +1278,7 @@ BOOL CAutoBase::CreateInterface(BOOL bSelect)
 	return TRUE;

 }

 

-// Met � jour l'�tat de tous les boutons de l'interface.

+// Updates the status of all interface buttons.

 

 void CAutoBase::UpdateInterface()

 {

@@ -1293,7 +1292,7 @@ void CAutoBase::UpdateInterface()
 }

 

 

-// G�le ou lib�re toute la cargaison.

+// Freeze or frees all cargo.

 

 void CAutoBase::FreezeCargo(BOOL bFreeze)

 {

@@ -1310,8 +1309,8 @@ void CAutoBase::FreezeCargo(BOOL bFreeze)
 

 		pObj->SetCargo(FALSE);

 

-		if ( pObj == m_object )  continue;  // soi-m�me ?

-		if ( pObj->RetTruck() != 0 )  continue;  // objet transport� ?

+		if ( pObj == m_object )  continue;  // yourself?

+		if ( pObj->RetTruck() != 0 )  continue;  // transport object?

 

 		oPos = pObj->RetPosition(0);

 		dist = Length2d(m_pos, oPos);

@@ -1331,7 +1330,7 @@ void CAutoBase::FreezeCargo(BOOL bFreeze)
 	}

 }

 

-// D�place verticalement toute la cargaison avec le vaisseau.

+// All cargo moves vertically with the ship.

 

 void CAutoBase::MoveCargo()

 {

@@ -1360,7 +1359,7 @@ void CAutoBase::MoveCargo()
 }

 

 

-// V�rifie s'il est possible de fermer les portes.

+// Checks whether it is possible to close the doors.

 

 Error CAutoBase::CheckCloseDoor()

 {

@@ -1375,8 +1374,8 @@ Error CAutoBase::CheckCloseDoor()
 		pObj = (CObject*)m_iMan->SearchInstance(CLASS_OBJECT, i);

 		if ( pObj == 0 )  break;

 

-		if ( pObj == m_object )  continue;  // soi-m�me ?

-		if ( !pObj->RetActif() )  continue;  // inactif ?

+		if ( pObj == m_object )  continue;  // yourself?

+		if ( !pObj->RetActif() )  continue;  // inactive?

 

 		type = pObj->RetType();

 		if ( type == OBJECT_PORTICO )  continue;

@@ -1402,7 +1401,7 @@ Error CAutoBase::CheckCloseDoor()
 }

 

 

-// D�but d'un transit.

+// Start a transit.

 

 void CAutoBase::BeginTransit()

 {

@@ -1410,23 +1409,23 @@ void CAutoBase::BeginTransit()
 

 	if ( m_param == PARAM_TRANSIT2 )

 	{

-		strcpy(m_bgBack, "back01.tga");  // nuages oranges/bleus

+		strcpy(m_bgBack, "back01.tga");  // clouds orange / blue

 	}

 	else if ( m_param == PARAM_TRANSIT3 )

 	{

-		strcpy(m_bgBack, "back22.tga");  // nuages bleut�s

+		strcpy(m_bgBack, "back22.tga");  // blueberries clouds

 	}

 	else

 	{

 #if _DEMO

-		strcpy(m_bgBack, "back46b.tga");  // �toiles

+		strcpy(m_bgBack, "back46b.tga");  // paintings

 #else

-		strcpy(m_bgBack, "back46.tga");  // �toiles

+		strcpy(m_bgBack, "back46.tga");  // paintings

 #endif

 	}

 

-	m_engine->SetFogStart(0.9f);  // presque pas de brouillard

-	m_engine->SetDeepView(2000.0f);  // on voit tr�s loin

+	m_engine->SetFogStart(0.9f);  // hardly any fog

+	m_engine->SetDeepView(2000.0f);  // we see very far

 	m_engine->ApplyChange();

 

 	m_engine->RetBackground(m_bgName, m_bgUp, m_bgDown, m_bgCloudUp, m_bgCloudDown, bFull, bQuarter);

@@ -1435,16 +1434,16 @@ void CAutoBase::BeginTransit()
 	m_engine->SetBackground(m_bgBack, 0x00000000, 0x00000000, 0x00000000, 0x00000000);

 	m_engine->LoadTexture(m_bgBack);

 

-	m_cloud->SetEnable(FALSE);  // cache les nuages

+	m_cloud->SetEnable(FALSE);  // cache clouds

 	m_planet->SetMode(1);

 }

 

-// Fin d'un transit.

+// End of a transit.

 

 void CAutoBase::EndTransit()

 {

-	m_engine->SetFogStart(m_fogStart);  // remet brouillard initial

-	m_engine->SetDeepView(m_deepView);  // remet profondeur initiale

+	m_engine->SetFogStart(m_fogStart);  // gives initial fog

+	m_engine->SetDeepView(m_deepView);  // gives initial depth

 	m_engine->ApplyChange();

 

 	m_engine->FreeTexture(m_bgBack);

@@ -1452,7 +1451,7 @@ void CAutoBase::EndTransit()
 	m_engine->SetBackground(m_bgName, m_bgUp, m_bgDown, m_bgCloudUp, m_bgCloudDown);

 	m_engine->LoadTexture(m_bgName);

 

-	m_cloud->SetEnable(TRUE);  // remet les nuages

+	m_cloud->SetEnable(TRUE);  // gives the clouds

 	m_planet->SetMode(0);

 

 	m_main->StartMusic();