Comments translated from French to English.

1 files changed, 31 insertions, 31 deletions

diff --git a/src/autoderrick.cpp b/src/autoderrick.cpp
index 785c76c..94b3242 100644
--- a/src/autoderrick.cpp
+++ b/src/autoderrick.cpp
@@ -43,13 +43,13 @@
 

 

 

-#define DERRICK_DELAY		10.0f		// dur�e de l'extraction

-#define DERRICK_DELAYu		30.0f		// idem, mais pour l'uranium

+#define DERRICK_DELAY		10.0f		// duration of the extraction

+#define DERRICK_DELAYu		30.0f		// same, but for uranium

 

 

 

 

-// Constructeur de l'objet.

+// Object's constructor.

 

 CAutoDerrick::CAutoDerrick(CInstanceManager* iMan, CObject* object)

 						   : CAuto(iMan, object)

@@ -57,11 +57,11 @@ CAutoDerrick::CAutoDerrick(CInstanceManager* iMan, CObject* object)
 	CAuto::CAuto(iMan, object);

 

 	Init();

-	m_phase = ADP_WAIT;  // en pause jusqu'au premier Init()

+	m_phase = ADP_WAIT;  // paused until the first Init ()

 	m_soundChannel = -1;

 }

 

-// Destructeur de l'objet.

+// Object's destructor.

 

 CAutoDerrick::~CAutoDerrick()

 {

@@ -69,7 +69,7 @@ CAutoDerrick::~CAutoDerrick()
 }

 

 

-// D�truit l'objet.

+// Destroys the object.

 

 void CAutoDerrick::DeleteObject(BOOL bAll)

 {

@@ -96,7 +96,7 @@ void CAutoDerrick::DeleteObject(BOOL bAll)
 }

 

 

-// Initialise l'objet.

+// Initialize the object.

 

 void CAutoDerrick::Init()

 {

@@ -146,7 +146,7 @@ void CAutoDerrick::Init()
 }

 

 

-// Gestion d'un �v�nement.

+// Management of an event.

 

 BOOL CAutoDerrick::EventProcess(const Event &event)

 {

@@ -164,7 +164,7 @@ BOOL CAutoDerrick::EventProcess(const Event &event)
 	m_progress += event.rTime*m_speed;

 	m_timeVirus -= event.rTime;

 

-	if ( m_object->RetVirusMode() )  // contamin� par un virus ?

+	if ( m_object->RetVirusMode() )  // contaminated by a virus?

 	{

 		if ( m_timeVirus <= 0.0f )

 		{

@@ -173,9 +173,9 @@ BOOL CAutoDerrick::EventProcess(const Event &event)
 			pos.x = 0.0f;

 			pos.z = 0.0f;

 			pos.y = -2.0f*Rand();

-			m_object->SetPosition(1, pos);  // monte/descend le foret

+			m_object->SetPosition(1, pos);  // up / down the drill

 

-			m_object->SetAngleY(1, Rand()*0.5f);  // tourne le foret

+			m_object->SetAngleY(1, Rand()*0.5f);  // rotates the drill

 		}

 		return TRUE;

 	}

@@ -199,7 +199,7 @@ BOOL CAutoDerrick::EventProcess(const Event &event)
 			m_sound->AddEnvelope(m_soundChannel, 1.0f, 0.5f, 4.0f, SOPER_STOP);

 		}

 

-		if ( m_progress >= 6.0f/16.0f &&  // p�n�tre dans le sol ?

+		if ( m_progress >= 6.0f/16.0f &&  // penetrates into the ground?

 			 m_lastParticule+m_engine->ParticuleAdapt(0.05f) <= m_time )

 		{

 			m_lastParticule = m_time;

@@ -213,7 +213,7 @@ BOOL CAutoDerrick::EventProcess(const Event &event)
 			m_particule->CreateParticule(pos, speed, dim, PARTICRASH, 2.0f);

 		}

 

-		if ( m_progress >= 6.0f/16.0f &&  // p�n�tre dans le sol ?

+		if ( m_progress >= 6.0f/16.0f &&  // penetrates into the ground?

 			 m_lastTrack+m_engine->ParticuleAdapt(0.5f) <= m_time )

 		{

 			m_lastTrack = m_time;

@@ -236,11 +236,11 @@ BOOL CAutoDerrick::EventProcess(const Event &event)
 			pos.x = 0.0f;

 			pos.z = 0.0f;

 			pos.y = -m_progress*16.0f;

-			m_object->SetPosition(1, pos);  // descend le foret

+			m_object->SetPosition(1, pos);  // down the drill

 

 			angle = m_object->RetAngleY(1);

 			angle += event.rTime*8.0f;

-			m_object->SetAngleY(1, angle);  // tourne le foret

+			m_object->SetAngleY(1, angle);  // rotates the drill

 		}

 		else

 		{

@@ -289,11 +289,11 @@ BOOL CAutoDerrick::EventProcess(const Event &event)
 			pos.x = 0.0f;

 			pos.z = 0.0f;

 			pos.y = -(1.0f-m_progress)*16.0f;

-			m_object->SetPosition(1, pos);  // remonte le foret

+			m_object->SetPosition(1, pos);  // back the drill

 

 			angle = m_object->RetAngleY(1);

 			angle -= event.rTime*2.0f;

-			m_object->SetAngleY(1, angle);  // tourne le foret

+			m_object->SetAngleY(1, angle);  // rotates the drill

 		}

 		else

 		{

@@ -373,7 +373,7 @@ BOOL CAutoDerrick::EventProcess(const Event &event)
 			if ( fret != 0 )

 			{

 				pos = fret->RetPosition(0);

-				pos.y -= event.rTime*20.0f;  // tombe

+				pos.y -= event.rTime*20.0f;  // grave

 				if ( !m_bSoundFall && pos.y < m_fretPos.y )

 				{

 					m_sound->Play(SOUND_BOUM, m_fretPos);

@@ -382,14 +382,14 @@ BOOL CAutoDerrick::EventProcess(const Event &event)
 				if ( pos.y < m_fretPos.y )

 				{

 					pos.y = m_fretPos.y;

-					fret->SetLock(FALSE);  // objet utilisable

+					fret->SetLock(FALSE);  // object usable

 				}

 				fret->SetPosition(0, pos);

 			}

 		}

 		else

 		{

-			if ( ExistKey() )  // cl� existe d�j� ?

+			if ( ExistKey() )  // key already exists?

 			{

 				m_phase    = ADP_WAIT;

 				m_progress = 0.0f;

@@ -408,7 +408,7 @@ BOOL CAutoDerrick::EventProcess(const Event &event)
 }

 

 

-// Cr�e toute l'interface lorsque l'objet est s�lectionn�.

+// Creates all the interface when the object is selected.

 

 BOOL CAutoDerrick::CreateInterface(BOOL bSelect)

 {

@@ -438,7 +438,7 @@ BOOL CAutoDerrick::CreateInterface(BOOL bSelect)
 }

 

 

-// Sauve tous les param�tres de l'automate.

+// Saves all parameters of the controller.

 

 BOOL CAutoDerrick::Write(char *line)

 {

@@ -463,7 +463,7 @@ BOOL CAutoDerrick::Write(char *line)
 	return TRUE;

 }

 

-// Restitue tous les param�tres de l'automate.

+// Restores all parameters of the controller.

 

 BOOL CAutoDerrick::Read(char *line)

 {

@@ -481,7 +481,7 @@ BOOL CAutoDerrick::Read(char *line)
 }

 

 

-// Cherche l'objet fret.

+// Seeks the subject cargo.

 

 CObject* CAutoDerrick::SearchFret()

 {

@@ -507,7 +507,7 @@ CObject* CAutoDerrick::SearchFret()
 	return 0;

 }

 

-// Cherche si un emplacement est libre.

+// Seeks if a site is free.

 

 BOOL CAutoDerrick::SearchFree(D3DVECTOR pos)

 {

@@ -530,14 +530,14 @@ BOOL CAutoDerrick::SearchFree(D3DVECTOR pos)
 		{

 			distance = Length(sPos, pos);

 			distance -= sRadius;

-			if ( distance < 2.0f )  return FALSE;  // emplacement occup�

+			if ( distance < 2.0f )  return FALSE;  // location occupied

 		}

 	}

 

-	return TRUE;  // emplacement libre

+	return TRUE;  // location free

 }

 

-// Cr�e un objet transportable.

+// Create a transportable object.

 

 void CAutoDerrick::CreateFret(D3DVECTOR pos, float angle, ObjectType type,

 							  float height)

@@ -551,7 +551,7 @@ void CAutoDerrick::CreateFret(D3DVECTOR pos, float angle, ObjectType type,
 		m_displayText->DisplayError(ERR_TOOMANY, m_object);

 		return;

 	}

-	fret->SetLock(TRUE);  // objet pas encore utilisable

+	fret->SetLock(TRUE);  // object not yet usable

 

 	if ( m_object->RetResetCap() == RESET_MOVE )

 	{

@@ -563,7 +563,7 @@ void CAutoDerrick::CreateFret(D3DVECTOR pos, float angle, ObjectType type,
 	fret->SetPosition(0, pos);

 }

 

-// Cherche s'il existe d�j� une cl�.

+// Look if there is already a key.

 

 BOOL CAutoDerrick::ExistKey()

 {

@@ -589,7 +589,7 @@ BOOL CAutoDerrick::ExistKey()
 }

 

 

-// Retourne une erreur li�e � l'�tat de l'automate.

+// Returns an error due the state of the automaton.

 

 Error CAutoDerrick::RetError()

 {