Comments translated from French to English.

1 files changed, 66 insertions, 66 deletions

diff --git a/src/motionvehicle.cpp b/src/motionvehicle.cpp
index 02914e4..059d06a 100644
--- a/src/motionvehicle.cpp
+++ b/src/motionvehicle.cpp
@@ -1469,32 +1469,32 @@ BOOL CMotionVehicle::EventFrame(const Event &event)
 

 			if ( type == OBJECT_MOBILEtg )

 			{

-				back   = -2.0f;  // position roues arri�res

-				front  =  3.0f;  // position roues avants

-				dist   =  3.0f;  // �loignement roues Z

+				back   = -2.0f;  // back wheels position

+				front  =  3.0f;  // front wheels position

+				dist   =  3.0f;  // distancing wheels Z

 				radius =  1.0f;

 			}

 			else if ( type == OBJECT_APOLLO2 )

 			{

-				back   = -5.75f;  // position roues arri�res

-				front  =  5.75f;  // position roues avants

-				dist   =  5.00f;  // �loignement roues Z

+				back   = -5.75f;  // back wheels position

+				front  =  5.75f;  // front wheels position

+				dist   =  5.00f;  // distancing wheels Z

 				radius =  1.65f;

 			}

 			else

 			{

-				back   = -3.0f;  // position roues arri�res

-				front  =  2.0f;  // position roues avants

-				dist   =  3.0f;  // �loignement roues Z

+				back   = -3.0f;  // back wheels position

+				front  =  2.0f;  // front wheels position

+				dist   =  3.0f;  // distancing wheels Z

 				radius =  1.0f;

 			}

 

-			if ( Length(pos, m_engine->RetEyePt()) < 50.0f )  // suspension ?

+			if ( Length(pos, m_engine->RetEyePt()) < 50.0f )  // suspension?

 			{

 				character = m_object->RetCharacter();

 				mat = m_object->RetWorldMatrix(0);

 

-				pos.x = -character->wheelBack;  // roue arri�re droite

+				pos.x = -character->wheelBack;  // right back wheel

 				pos.z = -character->wheelRight;

 				pos.y =  0.0f;

 				pos = Transform(*mat, pos);

@@ -1507,7 +1507,7 @@ BOOL CMotionVehicle::EventFrame(const Event &event)
 				m_object->SetPosition(6, pos);

 				if ( type == OBJECT_APOLLO2 )  m_object->SetPosition(10, pos);

 

-				pos.x = -character->wheelBack;  // roue arri�re gauche

+				pos.x = -character->wheelBack;  // left back wheel

 				pos.z =  character->wheelLeft;

 				pos.y =  0.0f;

 				pos = Transform(*mat, pos);

@@ -1520,7 +1520,7 @@ BOOL CMotionVehicle::EventFrame(const Event &event)
 				m_object->SetPosition(7, pos);

 				if ( type == OBJECT_APOLLO2 )  m_object->SetPosition(11, pos);

 

-				pos.x =  character->wheelFront;  // roue avant droite

+				pos.x =  character->wheelFront;  // right front wheel

 				pos.z = -character->wheelRight;

 				pos.y =  0.0f;

 				pos = Transform(*mat, pos);

@@ -1533,7 +1533,7 @@ BOOL CMotionVehicle::EventFrame(const Event &event)
 				m_object->SetPosition(8, pos);

 				if ( type == OBJECT_APOLLO2 )  m_object->SetPosition(12, pos);

 

-				pos.x =  character->wheelFront;  // roue avant gauche

+				pos.x =  character->wheelFront;  // left front wheel

 				pos.z =  character->wheelLeft;

 				pos.y =  0.0f;

 				pos = Transform(*mat, pos);

@@ -1573,7 +1573,7 @@ BOOL CMotionVehicle::EventFrame(const Event &event)
 		 type == OBJECT_MOBILErr ||

 		 type == OBJECT_MOBILErs ||

 		 type == OBJECT_MOBILEsa ||

-		 type == OBJECT_MOBILEdr )  // chenilles ?

+		 type == OBJECT_MOBILEdr )  // caterpillars?

 	{

 		s = m_physics->RetLinMotionX(MO_MOTSPEED)*0.7f;

 		a = m_physics->RetCirMotionY(MO_MOTSPEED)*2.5f;

@@ -1619,18 +1619,18 @@ BOOL CMotionVehicle::EventFrame(const Event &event)
 				limit[1] = -10.0f*PI/180.0f;

 			}

 

-			if ( Length(pos, m_engine->RetEyePt()) < 50.0f )  // suspension ?

+			if ( Length(pos, m_engine->RetEyePt()) < 50.0f )  // suspension?

 			{

 				character = m_object->RetCharacter();

 				mat = m_object->RetWorldMatrix(0);

 

-				pos.x =  character->wheelFront;  // roue avant droite

+				pos.x =  character->wheelFront;  // right front wheel

 				pos.z = -character->wheelRight;

 				pos.y =  0.0f;

 				pos = Transform(*mat, pos);

 				a1 = atanf(m_terrain->RetFloorHeight(pos)/character->wheelFront);

 

-				pos.x = -character->wheelBack;  // roue arri�re droite

+				pos.x = -character->wheelBack;  // right back wheel

 				pos.z = -character->wheelRight;

 				pos.y =  0.0f;

 				pos = Transform(*mat, pos);

@@ -1641,13 +1641,13 @@ BOOL CMotionVehicle::EventFrame(const Event &event)
 				if ( a < limit[1] )  a = limit[1];

 				m_object->SetAngleZ(6, a);

 

-				pos.x =  character->wheelFront;  // roue avant gauche

+				pos.x =  character->wheelFront;  // left front wheel

 				pos.z =  character->wheelLeft;

 				pos.y =  0.0f;

 				pos = Transform(*mat, pos);

 				a1 = atanf(m_terrain->RetFloorHeight(pos)/character->wheelFront);

 

-				pos.x = -character->wheelBack;  // roue arri�re gauche

+				pos.x = -character->wheelBack;  // left back wheel

 				pos.z =  character->wheelLeft;

 				pos.y =  0.0f;

 				pos = Transform(*mat, pos);

@@ -1667,26 +1667,26 @@ BOOL CMotionVehicle::EventFrame(const Event &event)
 	}

 

 	if ( type == OBJECT_MOBILEwt ||

-		 type == OBJECT_MOBILEdr )  // jouet � cl� ?

+		 type == OBJECT_MOBILEdr )  // toy is key?

 	{

 		pos = m_posKey;

 		if ( m_object->RetSelect() &&

 			 m_camera->RetType() == CAMERA_ONBOARD )

 		{

-			pos.y += 10.0f;  // hors du champ de vision !

+			pos.y += 10.0f;  // out of sight!

 		}

 		m_object->SetPosition(2, pos);

 

 		s  = -Abs(m_physics->RetLinMotionX(MO_MOTSPEED)*0.1f);

 		s += -Abs(m_physics->RetCirMotionY(MO_MOTSPEED)*1.5f);

-		m_object->SetAngleY(2, m_object->RetAngleY(2)+event.rTime*s);  // tourne la cl�

+		m_object->SetAngleY(2, m_object->RetAngleY(2)+event.rTime*s);  // turns the key

 	}

 

 	if ( type == OBJECT_MOBILEfa ||

 		 type == OBJECT_MOBILEfc ||

 		 type == OBJECT_MOBILEfi ||

 		 type == OBJECT_MOBILEfs ||

-		 type == OBJECT_MOBILEft )  // volant ?

+		 type == OBJECT_MOBILEft )  // flying?

 	{

 		EventFrameFly(event);

 	}

@@ -1694,7 +1694,7 @@ BOOL CMotionVehicle::EventFrame(const Event &event)
 	if ( type == OBJECT_MOBILEia ||

 		 type == OBJECT_MOBILEic ||

 		 type == OBJECT_MOBILEii ||

-		 type == OBJECT_MOBILEis )  // pattes ?

+		 type == OBJECT_MOBILEis )  // legs?

 	{

 		EventFrameInsect(event);

 	}

@@ -1702,7 +1702,7 @@ BOOL CMotionVehicle::EventFrame(const Event &event)
 	if ( type == OBJECT_MOBILEwi ||

 		 type == OBJECT_MOBILEti ||

 		 type == OBJECT_MOBILEfi ||

-		 type == OBJECT_MOBILEii )  // canon-insecte ?

+		 type == OBJECT_MOBILEii )  // insect cannon?

 	{

 		EventFrameCanoni(event);

 	}

@@ -1710,7 +1710,7 @@ BOOL CMotionVehicle::EventFrame(const Event &event)
 	return TRUE;

 }

 

-// Gestion d'un �v�nement pour un robot volant.

+// Managing an event for a flying robot.

 

 BOOL CMotionVehicle::EventFrameFly(const Event &event)

 {

@@ -1732,12 +1732,12 @@ BOOL CMotionVehicle::EventFrameFly(const Event &event)
 	m_wheelLastPos = pos;

 	m_wheelLastAngle = angle;

 

-	if ( m_physics->RetLand() )  // au sol ?

+	if ( m_physics->RetLand() )  // on the ground?

 	{

 		mat = m_object->RetWorldMatrix(0);

-		paw[0] = Transform(*mat, D3DVECTOR( 4.2f, 0.0f,  0.0f));  // avant

-		paw[1] = Transform(*mat, D3DVECTOR(-3.0f, 0.0f, -3.7f));  // arri�re droite

-		paw[2] = Transform(*mat, D3DVECTOR(-3.0f, 0.0f,  3.7f));  // arri�re gauche

+		paw[0] = Transform(*mat, D3DVECTOR( 4.2f, 0.0f,  0.0f));  // front

+		paw[1] = Transform(*mat, D3DVECTOR(-3.0f, 0.0f, -3.7f));  // right back

+		paw[2] = Transform(*mat, D3DVECTOR(-3.0f, 0.0f,  3.7f));  // left back

 

 		for ( i=0 ; i<3 ; i++ )

 		{

@@ -1748,11 +1748,11 @@ BOOL CMotionVehicle::EventFrameFly(const Event &event)
 			hope[i] = a;

 		}

 	}

-	else	// en vol ?

+	else	// in flight?

 	{

-		hope[0] = 0.0f;  // avant

-		hope[1] = 0.0f;  // arri�re droite

-		hope[2] = 0.0f;  // arri�re gauche

+		hope[0] = 0.0f;  // front

+		hope[1] = 0.0f;  // right back

+		hope[2] = 0.0f;  // left back

 	}

 

 	m_bFlyFix = TRUE;

@@ -1762,7 +1762,7 @@ BOOL CMotionVehicle::EventFrameFly(const Event &event)
 		final = Smooth(actual, hope[i], event.rTime*5.0f);

 		if ( final != actual )

 		{

-			m_bFlyFix = FALSE;  // �a a boug�

+			m_bFlyFix = FALSE;  // it is moving

 			m_object->SetAngleZ(6+i, final);

 		}

 	}

@@ -1770,7 +1770,7 @@ BOOL CMotionVehicle::EventFrameFly(const Event &event)
 	return TRUE;

 }

 

-// Gestion d'un �v�nement pour un insecte � pattes.

+// Event management for insect legs.

 

 BOOL CMotionVehicle::EventFrameInsect(const Event &event)

 {

@@ -1781,22 +1781,22 @@ BOOL CMotionVehicle::EventFrameInsect(const Event &event)
 

 	static int table[] =

 	{

-	//	x1,y1,z1,	x2,y2,z2,	x3,y3,z3,	// en l'air :

-		60,25,0,	60,0,0,		60,-25,0,	// t0: cuisses 1..4

-		-35,0,0,	-35,0,0,	-35,0,0,	// t0: jambes 1..4

-		-65,0,0,	-65,0,0,	-65,0,0,	// t0: pieds 1..4

-											// au sol devant :

-		30,10,0,	30,-15,0,	30,-40,0,	// t1: cuisses 1..4

-		-45,0,0,	-45,0,0,	-45,0,0,	// t1: jambes 1..4

-		-20,0,0,	-20,0,0,	-20,0,0,	// t1: pieds 1..4

-											// au sol derri�re :

-		35,40,0,	40,15,0,	40,-10,0,	// t2: cuisses 1..4

-		-35,0,0,	-35,0,0,	-35,0,0,	// t2: jambes 1..4

-		-50,0,0,	-65,0,0,	-65,0,0,	// t2: pieds 1..4

-											// stoppe :

-		35,35,0,	40,10,0,	40,-15,0,	// s0: cuisses 1..4

-		-35,0,0,	-35,0,0,	-35,0,0,	// s0: jambes 1..4

-		-50,0,0,	-65,0,0,	-65,0,0,	// s0: pieds 1..4

+	//	x1,y1,z1,	x2,y2,z2,	x3,y3,z3,	// in the air:

+		60,25,0,	60,0,0,		60,-25,0,	// t0: thighs 1..4

+		-35,0,0,	-35,0,0,	-35,0,0,	// t0: legs 1..4

+		-65,0,0,	-65,0,0,	-65,0,0,	// t0: feet 1..4

+											// on the ground:

+		30,10,0,	30,-15,0,	30,-40,0,	// t1: thighs 1..4

+		-45,0,0,	-45,0,0,	-45,0,0,	// t1: legs 1..4

+		-20,0,0,	-20,0,0,	-20,0,0,	// t1: feet 1..4

+											// on the ground back:

+		35,40,0,	40,15,0,	40,-10,0,	// t2: thighs 1..4

+		-35,0,0,	-35,0,0,	-35,0,0,	// t2: legs 1..4

+		-50,0,0,	-65,0,0,	-65,0,0,	// t2: feet 1..4

+											// stop:

+		35,35,0,	40,10,0,	40,-15,0,	// s0: thighs 1..4

+		-35,0,0,	-35,0,0,	-35,0,0,	// s0: legs 1..4

+		-50,0,0,	-65,0,0,	-65,0,0,	// s0: feet 1..4

 	};

 

 	bOnBoard = FALSE;

@@ -1814,9 +1814,9 @@ BOOL CMotionVehicle::EventFrameInsect(const Event &event)
 	m_armTimeAbs += event.rTime;

 	m_armMember += (s+a)*event.rTime*0.15f;

 

-	bStop = ( a == 0.0f && s == 0.0f );  // � l'arr�t ?

+	bStop = ( a == 0.0f && s == 0.0f );  // stop?

 

-	action = 0;  // marche

+	action = 0;  // walking

 	if ( s == 0.0f && a == 0.0f )

 	{

 		action = 3;  // stop

@@ -1826,18 +1826,18 @@ BOOL CMotionVehicle::EventFrameInsect(const Event &event)
 	{

 		prog = Mod(m_armTimeAbs, 2.0f)/10.0f;

 		a = Mod(m_armMember, 1.0f);

-		a = (prog-a)*event.rTime*2.0f;  // vient gentiment � position stop

+		a = (prog-a)*event.rTime*2.0f;  // stop position is pleasantly

 		m_armMember += a;

 	}

 

-	if ( m_object->RetRuin() )  // br�le ou explose ?

+	if ( m_object->RetRuin() )  // burn or explode?

 	{

 		action = 3;

 	}

 

-	for ( i=0 ; i<6 ; i++ )  // les 6 pattes

+	for ( i=0 ; i<6 ; i++ )  // the six legs

 	{

-		if ( action != 0 )  // action sp�ciale en cours ?

+		if ( action != 0 )  // special action in progress?

 		{

 			st = 3*3*3*action + (i%3)*3;

 			nd = st;

@@ -1868,11 +1868,11 @@ BOOL CMotionVehicle::EventFrameInsect(const Event &event)
 			st = 3*3*3*action + st*3*3*3 + (i%3)*3;

 			nd = 3*3*3*action + nd*3*3*3 + (i%3)*3;

 

-			// De moins en moins mou ...

+			// Less and less soft ...

 			time = event.rTime*20.0f;

 		}

 

-		if ( i < 3 )  // patte droite (1..3) ?

+		if ( i < 3 )  // right leg (1..3) ?

 		{

 			m_object->SetAngleX(6+3*i+0, Smooth(m_object->RetAngleX(6+3*i+0), Prop(table[st+ 0], table[nd+ 0], prog), time));

 			m_object->SetAngleY(6+3*i+0, Smooth(m_object->RetAngleY(6+3*i+0), Prop(table[st+ 1], table[nd+ 1], prog), time));

@@ -1884,7 +1884,7 @@ BOOL CMotionVehicle::EventFrameInsect(const Event &event)
 			m_object->SetAngleY(6+3*i+2, Smooth(m_object->RetAngleY(6+3*i+2), Prop(table[st+19], table[nd+19], prog), time));

 			m_object->SetAngleZ(6+3*i+2, Smooth(m_object->RetAngleZ(6+3*i+2), Prop(table[st+20], table[nd+20], prog), time));

 		}

-		else	// patte gauche (4..6) ?

+		else	// left leg (4..6) ?

 		{

 			m_object->SetAngleX(6+3*i+0, Smooth(m_object->RetAngleX(6+3*i+0), Prop(-table[st+ 0], -table[nd+ 0], prog), time));

 			m_object->SetAngleY(6+3*i+0, Smooth(m_object->RetAngleY(6+3*i+0), Prop(-table[st+ 1], -table[nd+ 1], prog), time));

@@ -1922,7 +1922,7 @@ BOOL CMotionVehicle::EventFrameInsect(const Event &event)
 	return TRUE;

 }

 

-// Gestion d'un �v�nement pour un canon-insecte.

+// Event management for a insect cannon.

 

 BOOL CMotionVehicle::EventFrameCanoni(const Event &event)

 {

@@ -1998,7 +1998,7 @@ BOOL CMotionVehicle::EventFrameCanoni(const Event &event)
 }

 

 

-// Met � jour le mapping de la texture des chenilles.

+// Updates the mapping of the texture of the caterpillars.

 

 void CMotionVehicle::UpdateTrackMapping(float left, float right, ObjectType type)

 {

@@ -2009,7 +2009,7 @@ void CMotionVehicle::UpdateTrackMapping(float left, float right, ObjectType type
 	ZeroMemory( &mat, sizeof(D3DMATERIAL7) );

 	mat.diffuse.r = 1.0f;

 	mat.diffuse.g = 1.0f;

-	mat.diffuse.b = 1.0f;  // blanc

+	mat.diffuse.b = 1.0f;  // white

 	mat.ambient.r = 0.5f;

 	mat.ambient.g = 0.5f;

 	mat.ambient.b = 0.5f;

@@ -2056,7 +2056,7 @@ void CMotionVehicle::UpdateTrackMapping(float left, float right, ObjectType type
 

 

 

-// Gestion de l'�tat du crayon du robot dessinateur.

+// State management of the pencil drawing robot.

 

 BOOL CMotionVehicle::RetTraceDown()

 {