diff options
| author | Evgeny Fadeev <evgeny.fadeev@gmail.com> | 2010-11-29 17:56:20 -0500 |
|---|---|---|
| committer | Evgeny Fadeev <evgeny.fadeev@gmail.com> | 2010-11-29 17:56:20 -0500 |
| commit | 0c7e4f42e2f43464564ebb7d1221060caf5f10e3 (patch) | |
| tree | c7b9abe7102c2f68505d2d31508520211d31420d | |
| parent | da8de309efca5cdb05b9128c28d86ee1ee7ff806 (diff) | |
| download | askbot-0c7e4f42e2f43464564ebb7d1221060caf5f10e3.tar.gz askbot-0c7e4f42e2f43464564ebb7d1221060caf5f10e3.tar.bz2 askbot-0c7e4f42e2f43464564ebb7d1221060caf5f10e3.zip | |
fixes in the language files
25 files changed, 3993 insertions, 3142 deletions
diff --git a/askbot/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo b/askbot/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo Binary files differindex 35eb5ed9..c663d35a 100644 --- a/askbot/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo +++ b/askbot/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo diff --git a/askbot/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/de/LC_MESSAGES/django.po index a19e16d0..1493a05a 100644 --- a/askbot/locale/de/LC_MESSAGES/django.po +++ b/askbot/locale/de/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-11-18 17:34-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2010-11-29 16:37-0600\n" "PO-Revision-Date: 2010-05-06 02:23\n" "Last-Translator: <who@email.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -16,6 +16,11 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.3\n" +#: exceptions.py:9 +#, fuzzy +msgid "Sorry, but anonymous visitors cannot access this function" +msgstr "Gastbenutzer können nicht abstimmen" + #: feed.py:22 msgid " - " msgstr "-" @@ -112,24 +117,24 @@ msgstr "" msgid "Enter number of points to add or subtract" msgstr "" -#: forms.py:175 const/__init__.py:218 +#: forms.py:175 const/__init__.py:219 msgid "approved" msgstr "" -#: forms.py:176 const/__init__.py:219 +#: forms.py:176 const/__init__.py:220 msgid "watched" msgstr "" -#: forms.py:177 const/__init__.py:220 +#: forms.py:177 const/__init__.py:221 #, fuzzy msgid "suspended" msgstr "aktualisiert" -#: forms.py:178 const/__init__.py:221 +#: forms.py:178 const/__init__.py:222 msgid "blocked" msgstr "" -#: forms.py:180 const/__init__.py:217 +#: forms.py:180 const/__init__.py:218 #, fuzzy msgid "moderator" msgstr "benutzer-moderieren/" @@ -274,49 +279,45 @@ msgstr "datenschutz/" msgid "logout/" msgstr "logout/" -#: urls.py:47 urls.py:52 urls.py:57 urls.py:127 +#: urls.py:47 urls.py:52 msgid "answers/" msgstr "antworten/" -#: urls.py:47 urls.py:109 urls.py:120 urls.py:127 -msgid "comments/" -msgstr "kommentare/" - -#: urls.py:52 urls.py:73 urls.py:168 +#: urls.py:47 urls.py:68 urls.py:164 msgid "edit/" msgstr "bearbeiten/" -#: urls.py:57 urls.py:103 +#: urls.py:52 urls.py:98 msgid "revisions/" msgstr "revisionen/" -#: urls.py:63 urls.py:68 urls.py:73 urls.py:78 urls.py:83 urls.py:88 -#: urls.py:93 urls.py:98 urls.py:103 urls.py:109 urls.py:120 +#: urls.py:58 urls.py:63 urls.py:68 urls.py:73 urls.py:78 urls.py:83 +#: urls.py:88 urls.py:93 urls.py:98 msgid "questions/" msgstr "fragen/" -#: urls.py:68 +#: urls.py:63 msgid "ask/" msgstr "frage/" -#: urls.py:78 +#: urls.py:73 #, fuzzy msgid "retag/" msgstr "tags/" -#: urls.py:83 +#: urls.py:78 msgid "close/" msgstr "schliessen/" -#: urls.py:88 +#: urls.py:83 msgid "reopen/" msgstr "oeffnen/" -#: urls.py:93 +#: urls.py:88 msgid "answer/" msgstr "antwort/" -#: urls.py:98 +#: urls.py:93 msgid "vote/" msgstr "abstimmen/" @@ -324,64 +325,60 @@ msgstr "abstimmen/" msgid "command/" msgstr "befehl/" -#: urls.py:120 urls.py:127 -msgid "delete/" -msgstr "loeschen/" - -#: urls.py:134 +#: urls.py:130 msgid "question/" msgstr "frage/" -#: urls.py:139 +#: urls.py:135 msgid "tags/" msgstr "tags/" -#: urls.py:144 urls.py:150 +#: urls.py:140 urls.py:146 msgid "mark-tag/" msgstr "tag-markieren/" -#: urls.py:144 +#: urls.py:140 msgid "interesting/" msgstr "interessant/" -#: urls.py:150 +#: urls.py:146 msgid "ignored/" msgstr "ignoriert/" -#: urls.py:156 +#: urls.py:152 msgid "unmark-tag/" msgstr "tag-entfernen/" -#: urls.py:162 urls.py:168 urls.py:173 +#: urls.py:158 urls.py:164 urls.py:169 msgid "users/" msgstr "benutzer/" -#: urls.py:178 urls.py:183 +#: urls.py:174 urls.py:179 msgid "badges/" msgstr "auszeichnungen/" -#: urls.py:188 +#: urls.py:184 msgid "messages/" msgstr "nachrichten/" -#: urls.py:188 +#: urls.py:184 msgid "markread/" msgstr "gelesen_markieren/" -#: urls.py:203 +#: urls.py:199 msgid "upload/" msgstr "upload/" -#: urls.py:204 +#: urls.py:200 msgid "search/" msgstr "suche/" -#: urls.py:205 +#: urls.py:201 msgid "feedback/" msgstr "feedback/" -#: urls.py:206 setup_templates/settings.py:182 -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:269 +#: urls.py:202 setup_templates/settings.py:182 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:249 msgid "account/" msgstr "zugang/" @@ -1142,137 +1139,137 @@ msgstr "Fragen, die ich beantwortet habe" msgid "Question has no accepted answers" msgstr "Fragen, die ich beantwortet habe" -#: const/__init__.py:110 +#: const/__init__.py:111 #, fuzzy msgid "asked a question" msgstr "Frage stellen" -#: const/__init__.py:111 +#: const/__init__.py:112 #, fuzzy msgid "answered a question" msgstr "Unbeantwortete" -#: const/__init__.py:112 +#: const/__init__.py:113 msgid "commented question" msgstr "kommentierte Frage" -#: const/__init__.py:113 +#: const/__init__.py:114 msgid "commented answer" msgstr "kommentierte Antwort" -#: const/__init__.py:114 +#: const/__init__.py:115 msgid "edited question" msgstr "überarbeitete Frage" -#: const/__init__.py:115 +#: const/__init__.py:116 msgid "edited answer" msgstr "überarbeitete Antwort" -#: const/__init__.py:116 +#: const/__init__.py:117 msgid "received award" msgstr "Auszeichnung erhalten" -#: const/__init__.py:117 +#: const/__init__.py:118 msgid "marked best answer" msgstr "als beste Antwort markiert" -#: const/__init__.py:118 +#: const/__init__.py:119 msgid "upvoted" msgstr "positiv bewertet" -#: const/__init__.py:119 +#: const/__init__.py:120 msgid "downvoted" msgstr "negativ bewertet" -#: const/__init__.py:120 +#: const/__init__.py:121 msgid "canceled vote" msgstr "Bewertung zurückgezogen" -#: const/__init__.py:121 +#: const/__init__.py:122 msgid "deleted question" msgstr "Frage gelöscht" -#: const/__init__.py:122 +#: const/__init__.py:123 msgid "deleted answer" msgstr "Antwort gelöscht" -#: const/__init__.py:123 +#: const/__init__.py:124 msgid "marked offensive" msgstr "als beleidigend/illegal gemeldet" -#: const/__init__.py:124 +#: const/__init__.py:125 msgid "updated tags" msgstr "tags aktualisiert" -#: const/__init__.py:125 +#: const/__init__.py:126 msgid "selected favorite" msgstr "Favorit ausgewählt" -#: const/__init__.py:126 +#: const/__init__.py:127 msgid "completed user profile" msgstr "Benutzerprofil komplettiert" -#: const/__init__.py:127 +#: const/__init__.py:128 msgid "email update sent to user" msgstr "E-Mail-Update an Benutzer versandt" -#: const/__init__.py:128 +#: const/__init__.py:129 msgid "mentioned in the post" msgstr "" -#: const/__init__.py:179 +#: const/__init__.py:180 msgid "question_answered" msgstr "Frage beantwortet" -#: const/__init__.py:180 +#: const/__init__.py:181 msgid "question_commented" msgstr "Frage kommentiert" -#: const/__init__.py:181 +#: const/__init__.py:182 msgid "answer_commented" msgstr "Antwort kommentiert" -#: const/__init__.py:182 +#: const/__init__.py:183 msgid "answer_accepted" msgstr "Antwort akzeptiert" -#: const/__init__.py:186 +#: const/__init__.py:187 msgid "[closed]" msgstr "[geschlossen]" -#: const/__init__.py:187 +#: const/__init__.py:188 msgid "[deleted]" msgstr "[gelöscht]" -#: const/__init__.py:188 views/readers.py:546 +#: const/__init__.py:189 views/readers.py:549 msgid "initial version" msgstr "ursprüngliche Version" -#: const/__init__.py:189 +#: const/__init__.py:190 msgid "retagged" msgstr "Tags verändert" -#: const/__init__.py:194 +#: const/__init__.py:195 msgid "exclude ignored tags" msgstr "Ignorierte Tags ausschließen" -#: const/__init__.py:195 +#: const/__init__.py:196 msgid "allow only selected tags" msgstr "Nur ausgewählte Tags erlauben" -#: const/__init__.py:199 +#: const/__init__.py:200 msgid "instantly" msgstr "" -#: const/__init__.py:200 +#: const/__init__.py:201 msgid "daily" msgstr "täglich" -#: const/__init__.py:201 +#: const/__init__.py:202 msgid "weekly" msgstr "wöchentlich" -#: const/__init__.py:202 +#: const/__init__.py:203 msgid "no email" msgstr "Keine E-Mail" @@ -1377,98 +1374,103 @@ msgstr "registrieren/" msgid "recover/" msgstr "oeffnen/" -#: deps/django_authopenid/util.py:200 +#: deps/django_authopenid/util.py:196 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(site)s user name and password" +msgstr "Bitte geben Sie Benutzernamen und Passwort ein." + +#: deps/django_authopenid/util.py:202 #: skins/default/templates/authopenid/signin.html:124 msgid "Create a password-protected account" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:201 +#: deps/django_authopenid/util.py:203 #, fuzzy msgid "Change your password" msgstr "Passwort ändern" -#: deps/django_authopenid/util.py:263 +#: deps/django_authopenid/util.py:265 msgid "Sign in with Yahoo" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:270 +#: deps/django_authopenid/util.py:272 #, fuzzy msgid "AOL screen name" msgstr "Nickname" -#: deps/django_authopenid/util.py:278 +#: deps/django_authopenid/util.py:280 #, fuzzy msgid "OpenID url" msgstr "OpenID-URL:" -#: deps/django_authopenid/util.py:295 +#: deps/django_authopenid/util.py:297 #, fuzzy msgid "MyOpenid user name" msgstr "nach Benutzernamen" -#: deps/django_authopenid/util.py:303 deps/django_authopenid/util.py:311 +#: deps/django_authopenid/util.py:305 deps/django_authopenid/util.py:313 #, fuzzy msgid "Flickr user name" msgstr "Benutzername" -#: deps/django_authopenid/util.py:319 +#: deps/django_authopenid/util.py:321 #, fuzzy msgid "Technorati user name" msgstr "Bitte einen Benutzernamen eingeben" -#: deps/django_authopenid/util.py:327 +#: deps/django_authopenid/util.py:329 msgid "WordPress blog name" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:335 +#: deps/django_authopenid/util.py:337 msgid "Blogger blog name" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:343 +#: deps/django_authopenid/util.py:345 msgid "LiveJournal blog name" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:351 +#: deps/django_authopenid/util.py:353 #, fuzzy msgid "ClaimID user name" msgstr "Benutzername" -#: deps/django_authopenid/util.py:359 +#: deps/django_authopenid/util.py:361 #, fuzzy msgid "Vidoop user name" msgstr "Benutzername" -#: deps/django_authopenid/util.py:367 +#: deps/django_authopenid/util.py:369 #, fuzzy msgid "Verisign user name" msgstr "Benutzername" -#: deps/django_authopenid/util.py:391 +#: deps/django_authopenid/util.py:393 #, fuzzy, python-format msgid "Change your %(provider)s password" msgstr "Passwort ändern" -#: deps/django_authopenid/util.py:395 +#: deps/django_authopenid/util.py:397 #, python-format msgid "Click to see if your %(provider)s signin still works for %(site_name)s" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:404 +#: deps/django_authopenid/util.py:406 #, python-format msgid "Create password for %(provider)s" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:408 +#: deps/django_authopenid/util.py:410 #, fuzzy, python-format msgid "Connect your %(provider)s account to %(site_name)s" msgstr "Neue OpenID mit einem bestehenden Benutzerzugang verknüpfen" -#: deps/django_authopenid/util.py:417 +#: deps/django_authopenid/util.py:419 #, fuzzy, python-format msgid "Signin with %(provider)s user name and password" msgstr "Bitte geben Sie Benutzernamen und Passwort ein." -#: deps/django_authopenid/util.py:424 +#: deps/django_authopenid/util.py:426 #, python-format msgid "Sign in with your %(provider)s account" msgstr "" @@ -1689,35 +1691,35 @@ msgstr "" msgid "Congratulations, you are now an Administrator" msgstr "Gratulation, Sie sind jetzt Administrator" -#: management/commands/send_email_alerts.py:104 +#: management/commands/send_email_alerts.py:105 #, python-format msgid "\" and \"%s\"" msgstr "" -#: management/commands/send_email_alerts.py:107 +#: management/commands/send_email_alerts.py:108 #, fuzzy msgid "\" and more" msgstr "Mehr Informationen" -#: management/commands/send_email_alerts.py:112 +#: management/commands/send_email_alerts.py:113 #, python-format msgid "%(question_count)d updated question about %(topics)s" msgid_plural "%(question_count)d updated questions about %(topics)s" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: management/commands/send_email_alerts.py:466 +#: management/commands/send_email_alerts.py:467 #, fuzzy, python-format msgid "%(name)s, this is an update message header for %(num)d question" msgid_plural "%(name)s, this is an update message header for %(num)d questions" msgstr[0] "<p>Hallo %(name)s,</p></p>Es gibt neues zu einer Frage:</p>" msgstr[1] "<p>Hallo %(name)s,</p><p>Es gibt neues zu %(num)d Fragen:</p>" -#: management/commands/send_email_alerts.py:483 +#: management/commands/send_email_alerts.py:484 msgid "new question" msgstr "Neue Frage" -#: management/commands/send_email_alerts.py:500 +#: management/commands/send_email_alerts.py:501 #, fuzzy msgid "" "Please visit the askbot and see what's new! Could you spread the word about " @@ -1727,7 +1729,7 @@ msgstr "" "Schauen Sie rein und entdecken Sie neue Fragen und Antworten. Empfehlen Sie " "uns gern auch an Freunde und Bekannte weiter!" -#: management/commands/send_email_alerts.py:512 +#: management/commands/send_email_alerts.py:513 #, fuzzy msgid "" "Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If " @@ -1738,7 +1740,7 @@ msgstr "" "\"täglich\". Sollten Sie mehr als eine E-Mail pro Tag bekommen, " "benachrichtigen Sie uns bitte." -#: management/commands/send_email_alerts.py:518 +#: management/commands/send_email_alerts.py:519 #, fuzzy msgid "" "Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving " @@ -1749,7 +1751,7 @@ msgstr "" "\"wöchentlich\". Sollten Sie mehr als eine E-Mail pro Woche bekommen, " "benachrichtigen Sie uns bitte." -#: management/commands/send_email_alerts.py:524 +#: management/commands/send_email_alerts.py:525 msgid "" "There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a " "technicality that will eventually go away. " @@ -1757,7 +1759,7 @@ msgstr "" "Aus technischen Gründen kann es manchmal vorkommen, daß Sie Links empfangen, " "die Sie bereits gesehen haben. " -#: management/commands/send_email_alerts.py:529 +#: management/commands/send_email_alerts.py:530 #, fuzzy, python-format msgid "" "go to %(email_settings_link)s to change frequency of email updates or %" @@ -2205,54 +2207,54 @@ msgstr "tag-schoepfer" msgid "Created a tag used by 50 questions" msgstr "Tag formuliert, das in 50 Fragen verwendet wurde" -#: models/__init__.py:168 +#: models/__init__.py:169 msgid "" "Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is " "blocked" msgstr "" -#: models/__init__.py:173 +#: models/__init__.py:174 msgid "" "Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is " "suspended" msgstr "" -#: models/__init__.py:179 +#: models/__init__.py:180 #, fuzzy msgid "" "Sorry, you cannot accept or unaccept your own answer to your own question" msgstr "Erste Antwort auf eine eigene Frage akzeptiert" -#: models/__init__.py:186 +#: models/__init__.py:187 #, python-format msgid "" "Sorry, only original author of the question - %(username)s - can accept the " "best answer" msgstr "" -#: models/__init__.py:209 +#: models/__init__.py:210 msgid "cannot vote for own posts" msgstr "Über selbst verfaßte Beiträge kann nicht abgestimmt werden" -#: models/__init__.py:212 +#: models/__init__.py:213 msgid "Sorry your account appears to be blocked " msgstr "" -#: models/__init__.py:217 +#: models/__init__.py:218 msgid "Sorry your account appears to be suspended " msgstr "" -#: models/__init__.py:227 +#: models/__init__.py:228 #, python-format msgid ">%(points)s points required to upvote" msgstr "Positiv bewerten benötigt mindestens %(points)s Punkte " -#: models/__init__.py:233 +#: models/__init__.py:234 #, python-format msgid ">%(points)s points required to downvote" msgstr "Negativ bewerten benötigt mindestens %(points)s Punkte" -#: models/__init__.py:248 +#: models/__init__.py:249 #, fuzzy msgid "Sorry, blocked users cannot upload files" msgstr "" @@ -2260,7 +2262,7 @@ msgstr "" "until this issue is resolved. Please contact the forum administrator to " "reach a resolution." -#: models/__init__.py:249 +#: models/__init__.py:250 #, fuzzy msgid "Sorry, suspended users cannot upload files" msgstr "" @@ -2268,13 +2270,13 @@ msgstr "" "until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. " "Please contact the forum administrator to reach a resolution." -#: models/__init__.py:251 +#: models/__init__.py:252 #, python-format msgid "" "uploading images is limited to users with >%(min_rep)s reputation points" msgstr "Das Hochladen von Dateien benötigt %(min_rep)s Punkte oder mehr" -#: models/__init__.py:270 models/__init__.py:303 models/__init__.py:1910 +#: models/__init__.py:271 models/__init__.py:331 models/__init__.py:1950 #, fuzzy msgid "blocked users cannot post" msgstr "" @@ -2282,7 +2284,7 @@ msgstr "" "until this issue is resolved. Please contact the forum administrator to " "reach a resolution." -#: models/__init__.py:271 models/__init__.py:1913 +#: models/__init__.py:272 models/__init__.py:1953 #, fuzzy msgid "suspended users cannot post" msgstr "" @@ -2290,52 +2292,62 @@ msgstr "" "until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. " "Please contact the forum administrator to reach a resolution." -#: models/__init__.py:289 +#: models/__init__.py:297 +msgid "" +"Sorry, comments (except the last one) are editable only within 10 minutes " +"from posting" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:303 +msgid "Sorry, but only post owners or moderators can edit comments" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:317 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can comment only your own posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:293 +#: models/__init__.py:321 #, python-format msgid "" "Sorry, to comment any post a minimum reputation of %(min_rep)s points is " "required. You can still comment your own posts and answers to your questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:321 +#: models/__init__.py:349 msgid "" "This post has been deleted and can be seen only by post ownwers, site " "administrators and moderators" msgstr "" -#: models/__init__.py:338 +#: models/__init__.py:366 msgid "" "Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted " "posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:353 +#: models/__init__.py:381 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot edit posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:357 +#: models/__init__.py:385 msgid "Sorry, since your account is suspended you can edit only your own posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:362 +#: models/__init__.py:390 #, python-format msgid "" "Sorry, to edit wiki posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:369 +#: models/__init__.py:397 #, python-format msgid "" "Sorry, to edit other people's posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " "required" msgstr "" -#: models/__init__.py:432 +#: models/__init__.py:460 msgid "" "Sorry, cannot delete your question since it has an upvoted answer posted by " "someone else" @@ -2345,61 +2357,61 @@ msgid_plural "" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: models/__init__.py:447 +#: models/__init__.py:475 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:451 +#: models/__init__.py:479 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can delete only your own posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:455 +#: models/__init__.py:483 #, python-format msgid "" "Sorry, to deleted other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s " "is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:475 +#: models/__init__.py:503 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot close questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:479 +#: models/__init__.py:507 msgid "Sorry, since your account is suspended you cannot close questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:483 +#: models/__init__.py:511 #, python-format msgid "" "Sorry, to close other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " "required" msgstr "" -#: models/__init__.py:492 +#: models/__init__.py:520 #, python-format msgid "" "Sorry, to close own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:516 +#: models/__init__.py:544 #, python-format msgid "" "Sorry, only administrators, moderators or post owners with reputation > %" "(min_rep)s can reopen questions." msgstr "" -#: models/__init__.py:522 +#: models/__init__.py:550 #, python-format msgid "" "Sorry, to reopen own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:542 +#: models/__init__.py:570 msgid "cannot flag message as offensive twice" msgstr "" -#: models/__init__.py:547 +#: models/__init__.py:575 #, fuzzy msgid "blocked users cannot flag posts" msgstr "" @@ -2407,7 +2419,7 @@ msgstr "" "until this issue is resolved. Please contact the forum administrator to " "reach a resolution." -#: models/__init__.py:549 +#: models/__init__.py:577 #, fuzzy msgid "suspended users cannot flag posts" msgstr "" @@ -2415,99 +2427,99 @@ msgstr "" "until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. " "Please contact the forum administrator to reach a resolution." -#: models/__init__.py:551 +#: models/__init__.py:579 #, python-format msgid "need > %(min_rep)s points to flag spam" msgstr "" -#: models/__init__.py:570 +#: models/__init__.py:598 #, python-format msgid "%(max_flags_per_day)s exceeded" msgstr "" -#: models/__init__.py:585 +#: models/__init__.py:613 msgid "" "Sorry, only question owners, site administrators and moderators can retag " "deleted questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:592 +#: models/__init__.py:620 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot retag questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:596 +#: models/__init__.py:624 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can retag only your own questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:600 +#: models/__init__.py:628 #, python-format msgid "" "Sorry, to retag questions a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:619 +#: models/__init__.py:647 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete comment" msgstr "" -#: models/__init__.py:623 +#: models/__init__.py:651 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can delete only your own comments" msgstr "" -#: models/__init__.py:627 +#: models/__init__.py:655 #, python-format msgid "Sorry, to delete comments reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:650 +#: models/__init__.py:678 msgid "cannot revoke old vote" msgstr "Bewertung kann nicht mehr zurückgenommen werden" -#: models/__init__.py:1128 views/users.py:387 +#: models/__init__.py:1166 views/users.py:388 #, fuzzy msgid "Site Adminstrator" msgstr "Ihr Forumsteam" -#: models/__init__.py:1130 views/users.py:389 +#: models/__init__.py:1168 views/users.py:390 msgid "Forum Moderator" msgstr "" -#: models/__init__.py:1132 views/users.py:391 +#: models/__init__.py:1170 views/users.py:392 #, fuzzy msgid "Suspended User" msgstr "Der Absender ist" -#: models/__init__.py:1134 views/users.py:393 +#: models/__init__.py:1172 views/users.py:394 msgid "Blocked User" msgstr "" -#: models/__init__.py:1136 views/users.py:395 +#: models/__init__.py:1174 views/users.py:396 #, fuzzy msgid "Registered User" msgstr "Registrierter Benutzer" -#: models/__init__.py:1138 +#: models/__init__.py:1176 msgid "Watched User" msgstr "" -#: models/__init__.py:1140 +#: models/__init__.py:1178 msgid "Approved User" msgstr "" -#: models/__init__.py:1196 +#: models/__init__.py:1234 #, fuzzy, python-format msgid "%(username)s karma is %(reputation)s" msgstr "Punkte-Logbuch von %(user_name)s" -#: models/__init__.py:1206 +#: models/__init__.py:1244 #, python-format msgid "one gold badge" msgid_plural "%(count)d gold badges" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: models/__init__.py:1213 +#: models/__init__.py:1251 #, fuzzy, python-format msgid "one silver badge" msgid_plural "%(count)d silver badges" @@ -2518,62 +2530,62 @@ msgstr[1] "" "Silberne Auszeichnungen erzielt man durch regelmäßige, geduldige Teilnahme " "am Forum." -#: models/__init__.py:1220 +#: models/__init__.py:1258 #, fuzzy, python-format msgid "one bronze badge" msgid_plural "%(count)d bronze badges" msgstr[0] "Aktive Forumsteilnehmer werden in Bronze ausgezeichnet." msgstr[1] "Aktive Forumsteilnehmer werden in Bronze ausgezeichnet." -#: models/__init__.py:1231 +#: models/__init__.py:1269 #, python-format msgid "%(item1)s and %(item2)s" msgstr "" -#: models/__init__.py:1235 +#: models/__init__.py:1273 #, python-format msgid "%(user)s has %(badges)s" msgstr "" -#: models/__init__.py:1526 models/__init__.py:1532 models/__init__.py:1537 -#: models/__init__.py:1542 +#: models/__init__.py:1566 models/__init__.py:1572 models/__init__.py:1577 +#: models/__init__.py:1582 #, python-format msgid "Re: \"%(title)s\"" msgstr "" -#: models/__init__.py:1547 models/__init__.py:1552 +#: models/__init__.py:1587 models/__init__.py:1592 #, fuzzy, python-format msgid "Question: \"%(title)s\"" msgstr "Tags" -#: models/__init__.py:1733 +#: models/__init__.py:1773 #, python-format msgid "" "Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out <a " "href=\"%(user_profile)s\">your profile</a>." msgstr "" -#: models/question.py:667 +#: models/question.py:687 #, python-format msgid "%(author)s modified the question" msgstr "%(author)s hat die Frage bearbeitet" -#: models/question.py:671 +#: models/question.py:691 #, python-format msgid "%(people)s posted %(new_answer_count)s new answers" msgstr "%(people)s Benutzer haben %(new_answer_count)s neue Antworten verfaßt" -#: models/question.py:676 +#: models/question.py:696 #, python-format msgid "%(people)s commented the question" msgstr "%(people)s Benutzer haben die Frage kommentiert" -#: models/question.py:681 +#: models/question.py:701 #, python-format msgid "%(people)s commented answers" msgstr "%(people)s Benutzer haben Kommentare zu Antworten verfaßt" -#: models/question.py:683 +#: models/question.py:703 #, python-format msgid "%(people)s commented an answer" msgstr "%(people)s Benutzer haben Kommentare zu einer Antwort verfaßt" @@ -2609,11 +2621,11 @@ msgid "" "question %(question_title)s" msgstr "" -#: models/tag.py:110 +#: models/tag.py:91 msgid "interesting" msgstr "Interessant" -#: models/tag.py:110 +#: models/tag.py:91 msgid "ignored" msgstr "Ignorieren" @@ -2779,9 +2791,9 @@ msgstr "Abbrechen" #: skins/default/templates/answer_edit.html:59 #: skins/default/templates/answer_edit.html:62 #: skins/default/templates/ask.html:36 skins/default/templates/ask.html:39 -#: skins/default/templates/macros.html:387 -#: skins/default/templates/question.html:448 -#: skins/default/templates/question.html:451 +#: skins/default/templates/macros.html:398 +#: skins/default/templates/question.html:456 +#: skins/default/templates/question.html:459 #: skins/default/templates/question_edit.html:63 #: skins/default/templates/question_edit.html:66 msgid "hide preview" @@ -2789,7 +2801,7 @@ msgstr "Vorschau ausblenden" #: skins/default/templates/answer_edit.html:62 #: skins/default/templates/ask.html:39 -#: skins/default/templates/question.html:451 +#: skins/default/templates/question.html:459 #: skins/default/templates/question_edit.html:66 msgid "show preview" msgstr "Vorschau einblenden" @@ -3619,7 +3631,7 @@ msgid "updated" msgstr "aktualisiert" #: skins/default/templates/macros.html:210 -#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:23 views/readers.py:235 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:23 views/readers.py:237 #, fuzzy msgid "vote" msgid_plural "votes" @@ -3627,7 +3639,7 @@ msgstr[0] "abstimmen/" msgstr[1] "abstimmen/" #: skins/default/templates/macros.html:227 -#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:43 views/readers.py:238 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:43 views/readers.py:240 #, fuzzy msgid "answer" msgid_plural "answers" @@ -3635,7 +3647,7 @@ msgstr[0] "Antwort" msgstr[1] "Antwort" #: skins/default/templates/macros.html:239 -#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:55 views/readers.py:241 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:55 views/readers.py:243 #, fuzzy msgid "view" msgid_plural "views" @@ -3652,22 +3664,31 @@ msgstr[1] "Einblendungen" msgid "see questions tagged '%(tag)s'" msgstr "Fragen mit Tag '%(tag)s' anzeigen" -#: skins/default/templates/macros.html:269 +#: skins/default/templates/macros.html:272 +#: skins/default/templates/question.html:94 +#: skins/default/templates/question.html:247 +#: skins/default/templates/revisions.html:37 +msgid "edit" +msgstr "bearbeiten" + +#: skins/default/templates/macros.html:277 msgid "delete this comment" msgstr "Kommentar löschen" -#: skins/default/templates/macros.html:284 +#: skins/default/templates/macros.html:295 +#: skins/default/templates/macros.html:303 +#: skins/default/templates/question.html:423 msgid "add comment" msgstr "Kommentar hinzufügen" -#: skins/default/templates/macros.html:289 +#: skins/default/templates/macros.html:296 #, fuzzy, python-format msgid "see <strong>%(counter)s</strong> more" msgid_plural "see <strong>%(counter)s</strong> more" msgstr[0] "<strong>1</strong> mehr" msgstr[1] "<strong>%(counter)s</strong> mehr" -#: skins/default/templates/macros.html:291 +#: skins/default/templates/macros.html:298 #, fuzzy, python-format msgid "see <strong>%(counter)s</strong> more comment" msgid_plural "" @@ -3676,11 +3697,11 @@ msgid_plural "" msgstr[0] "<strong>1</strong> weiterer Kommentar" msgstr[1] "<strong>%(counter)s</strong> weitere Kommentare" -#: skins/default/templates/macros.html:364 +#: skins/default/templates/macros.html:375 msgid "(required)" msgstr "(Pflichtfeld)" -#: skins/default/templates/macros.html:385 +#: skins/default/templates/macros.html:396 msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" msgstr "Die Markdown-Echtzeit-Vorschau ein- oder ausblenden" @@ -3730,12 +3751,6 @@ msgstr "Diese Frage wieder eröffnen" msgid "Share this question on facebook" msgstr "" -#: skins/default/templates/question.html:94 -#: skins/default/templates/question.html:247 -#: skins/default/templates/revisions.html:37 -msgid "edit" -msgstr "bearbeiten" - #: skins/default/templates/question.html:97 #, fuzzy msgid "retag" @@ -3785,12 +3800,12 @@ msgstr "Schließungszeitpunkt close date %(closed_at)s" #, fuzzy, python-format msgid "" "\n" -" %(counter)s Answer:\n" -" " +" %(counter)s Answer:\n" +" " msgid_plural "" "\n" -" %(counter)s Answers:\n" -" " +" %(counter)s Answers:\n" +" " msgstr[0] "" "\n" "Eine Antwort:" @@ -3856,20 +3871,27 @@ msgstr "Link" msgid "undelete" msgstr "Wiederherstellen" -#: skins/default/templates/question.html:308 -#: skins/default/templates/question.html:310 +#: skins/default/templates/question.html:309 +#: skins/default/templates/question.html:311 msgid "Notify me once a day when there are any new answers" msgstr "" "<strong>Benachrichtigung bei neuen Antworten</strong> einmal täglich per E-" "Mail" -#: skins/default/templates/question.html:312 +#: skins/default/templates/question.html:313 msgid "Notify me weekly when there are any new answers" msgstr "" "<strong>Benachrichtigung bei neuen Antworten</strong> einmal wöchentlich per " "E-Mail" #: skins/default/templates/question.html:315 +#, fuzzy +msgid "Notify me immediately when there are any new answers" +msgstr "" +"<strong>Benachrichtigung bei neuen Antworten</strong> einmal wöchentlich per " +"E-Mail" + +#: skins/default/templates/question.html:318 #, python-format msgid "" "You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" @@ -3878,21 +3900,21 @@ msgstr "" "<strong><a href='%(profile_url)s?sort=email_subscriptions'>Profil</a></" "strong> ändern)" -#: skins/default/templates/question.html:320 +#: skins/default/templates/question.html:323 msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" msgstr "" "<span class='strong'>Hier</span> können Sie regelmäßige Benachrichtigungen " "für diese Frage abonnieren, sobald Sie sich eingeloggt haben." -#: skins/default/templates/question.html:330 +#: skins/default/templates/question.html:333 msgid "Your answer" msgstr "Ihre Antwort" -#: skins/default/templates/question.html:332 +#: skins/default/templates/question.html:335 msgid "Be the first one to answer this question!" msgstr "Verfassen Sie die erste Antwort auf diese Frage!" -#: skins/default/templates/question.html:338 +#: skins/default/templates/question.html:341 msgid "you can answer anonymously and then login" msgstr "" "<span class='strong big'>Beginnen Sie Ihre Antwort als anonymer Gast</span> " @@ -3903,7 +3925,7 @@ msgstr "" "Nachdem Sie sich angemeldet und/oder eingeloggt haben, können Sie auch über " "die Qualität der Frage abstimmen, vergessen Sie das nicht!" -#: skins/default/templates/question.html:342 +#: skins/default/templates/question.html:345 msgid "answer your own question only to give an answer" msgstr "" "<span class='big strong'>Die eigene Frage zu beantworten ist ausdrücklich " @@ -3914,7 +3936,7 @@ msgstr "" "Rückfragen, und bitte vergessen Sie nicht, die eingehenden Antworten mit " "Ihrer Stimme zu bewerten!" -#: skins/default/templates/question.html:344 +#: skins/default/templates/question.html:347 msgid "please only give an answer, no discussions" msgstr "" "Bitte verfassen Sie eine <strong>sachliche Antwort mit Substanz</strong>. Um " @@ -3925,25 +3947,25 @@ msgstr "" "und andere Antworten <strong>abzustimmen</strong> - dies hilft, die besten " "Fragen und Antworten herauszufinden!" -#: skins/default/templates/question.html:351 +#: skins/default/templates/question.html:354 msgid "Login/Signup to Post Your Answer" msgstr "" "Bitte loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich, um die Antwort " "endgültig zu speichern." -#: skins/default/templates/question.html:354 +#: skins/default/templates/question.html:357 msgid "Answer Your Own Question" msgstr "Eigene Frage beantworten" -#: skins/default/templates/question.html:356 +#: skins/default/templates/question.html:359 msgid "Answer the question" msgstr "Frage beantworten" -#: skins/default/templates/question.html:370 +#: skins/default/templates/question.html:373 msgid "Question tags" msgstr "Tags" -#: skins/default/templates/question.html:375 +#: skins/default/templates/question.html:378 #: skins/default/templates/questions.html:222 #: skins/default/templates/tag_selector.html:9 #: skins/default/templates/tag_selector.html:26 @@ -3951,23 +3973,23 @@ msgstr "Tags" msgid "see questions tagged '%(tag_name)s'" msgstr "Fragen mit Tag '%(tag_name)s' anschauen" -#: skins/default/templates/question.html:381 +#: skins/default/templates/question.html:384 msgid "question asked" msgstr "Gefragt" -#: skins/default/templates/question.html:384 +#: skins/default/templates/question.html:387 msgid "question was seen" msgstr "Frage betrachtet:" -#: skins/default/templates/question.html:384 +#: skins/default/templates/question.html:387 msgid "times" msgstr "mal" -#: skins/default/templates/question.html:387 +#: skins/default/templates/question.html:390 msgid "last updated" msgstr "Zuletzt aktualisiert" -#: skins/default/templates/question.html:394 +#: skins/default/templates/question.html:397 msgid "Related questions" msgstr "Verwandte / ähnliche Fragen" @@ -4061,7 +4083,7 @@ msgstr[1] "" "\n" "%(rev_count)s Versionen" -#: skins/default/templates/questions.html:111 views/readers.py:155 +#: skins/default/templates/questions.html:111 views/readers.py:157 #, fuzzy, python-format msgid "%(q_num)s question" msgid_plural "%(q_num)s questions" @@ -4579,7 +4601,7 @@ msgstr "Benutzerprofil" msgid "overview" msgstr "Übersicht" -#: skins/default/templates/user_tabs.html:9 views/users.py:752 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:9 views/users.py:753 msgid "comments and answers to others questions" msgstr "Kommentare und Antworten" @@ -4612,7 +4634,7 @@ msgstr "Jüngste Aktivitäten" msgid "activity" msgstr "aktiv" -#: skins/default/templates/user_tabs.html:23 views/users.py:817 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:23 views/users.py:818 msgid "user vote record" msgstr "Abstimmungsverhalten" @@ -4620,7 +4642,7 @@ msgstr "Abstimmungsverhalten" msgid "casted votes" msgstr "abgegebene Stimmen" -#: skins/default/templates/user_tabs.html:28 views/users.py:927 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:28 views/users.py:928 msgid "email subscription settings" msgstr "E-Mail-Abonnementeinstellungen" @@ -4629,7 +4651,7 @@ msgstr "E-Mail-Abonnementeinstellungen" msgid "subscriptions" msgstr "E-Mail-Abonnements" -#: skins/default/templates/user_tabs.html:33 views/users.py:215 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:33 views/users.py:216 #, fuzzy msgid "moderate this user" msgstr "Diesen Benutzer verwalten" @@ -5303,11 +5325,11 @@ msgstr "Stimmen" msgid "views" msgstr "Einblendungen" -#: templatetags/extra_filters.py:168 templatetags/extra_filters_jinja.py:229 +#: templatetags/extra_filters.py:168 templatetags/extra_filters_jinja.py:234 msgid "no items in counter" msgstr "no" -#: templatetags/extra_tags.py:155 views/readers.py:185 +#: templatetags/extra_tags.py:155 views/readers.py:187 #, python-format msgid "%(badge_count)d %(badge_level)s badge" msgid_plural "%(badge_count)d %(badge_level)s badges" @@ -5329,6 +5351,10 @@ msgstr "" msgid "badges: " msgstr "Auszeichnungen" +#: utils/decorators.py:82 views/commands.py:132 views/commands.py:149 +msgid "Oops, apologies - there was some error" +msgstr "" + #: utils/forms.py:32 msgid "this field is required" msgstr "Dieses Feld wird benötigt" @@ -5445,10 +5471,6 @@ msgstr "" msgid "You have %(votes_left)s votes left for today" msgstr "" -#: views/commands.py:132 views/commands.py:149 -msgid "Oops, apologies - there was some error" -msgstr "" - #: views/commands.py:139 #, fuzzy msgid "Sorry, but anonymous users cannot access the inbox" @@ -5474,120 +5496,136 @@ msgstr "" msgid "email update frequency has been set to daily" msgstr "Die Häufigkeit der Benachrichtigungen wurde auf \"täglich\" gesetzt." -#: views/meta.py:57 +#: views/commands.py:371 +#, fuzzy +msgid "Bad request" +msgstr "Keine echte Frage" + +#: views/meta.py:58 msgid "Q&A forum feedback" msgstr "Forums-Feedback" -#: views/meta.py:58 +#: views/meta.py:59 msgid "Thanks for the feedback!" msgstr "Vielen Dank für Ihr Feedback!" -#: views/meta.py:68 +#: views/meta.py:69 msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)" msgstr "Wir freuen uns auf Ihr Feedback! Gerne auch nächstes Mal :)" -#: views/readers.py:429 +#: views/readers.py:432 #, fuzzy msgid "Sorry, this question has been deleted and is no longer accessible" msgstr "Die Frage wurde als Favorit ausgewählt" -#: views/users.py:216 +#: views/users.py:217 #, fuzzy msgid "moderate user" msgstr "benutzer-moderieren/" -#: views/users.py:400 +#: views/users.py:401 msgid "user profile" msgstr "Benutzerprofil" -#: views/users.py:401 +#: views/users.py:402 msgid "user profile overview" msgstr "Benutzerprofil-Übersicht" -#: views/users.py:684 +#: views/users.py:685 msgid "recent user activity" msgstr "Neueste Aktivitäten" -#: views/users.py:685 +#: views/users.py:686 msgid "profile - recent activity" msgstr "Profil - neueste Aktivitäten" -#: views/users.py:753 +#: views/users.py:754 msgid "profile - responses" msgstr "Profil - Reaktionen" -#: views/users.py:818 +#: views/users.py:819 msgid "profile - votes" msgstr "Abgegebene Bewertungen" -#: views/users.py:856 +#: views/users.py:857 msgid "user reputation in the community" msgstr "Punktestand des Benutzers" -#: views/users.py:857 +#: views/users.py:858 msgid "profile - user reputation" msgstr "Profil - Punktestand des Benutzers" -#: views/users.py:885 +#: views/users.py:886 msgid "users favorite questions" msgstr "Fragen in der Favoritenliste des Benutzers" -#: views/users.py:886 +#: views/users.py:887 msgid "profile - favorite questions" msgstr "Fragen in der Favoritenliste" -#: views/users.py:906 views/users.py:910 +#: views/users.py:907 views/users.py:911 msgid "changes saved" msgstr "Veränderungen gespeichert" -#: views/users.py:916 +#: views/users.py:917 msgid "email updates canceled" msgstr "E-Mail-Benachrichtigungen abgestellt" -#: views/users.py:928 +#: views/users.py:929 msgid "profile - email subscriptions" msgstr "E-Mail-Abonnements" -#: views/writers.py:53 +#: views/writers.py:56 #, fuzzy msgid "Sorry, anonymous users cannot upload files" msgstr "Gastbenutzer können nicht abstimmen" -#: views/writers.py:62 +#: views/writers.py:65 #, python-format msgid "allowed file types are '%(file_types)s'" msgstr "Erlaubte Dateitypen: '%(file_types)s'" -#: views/writers.py:85 +#: views/writers.py:88 #, fuzzy, python-format msgid "maximum upload file size is %(file_size)sK" msgstr "Die Maximalgröße beim Hochladen beträgt %s Kilobyte." -#: views/writers.py:93 +#: views/writers.py:96 #, fuzzy msgid "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you." msgstr "" "Fehler beim Hochladen der Datei. Bitte nehmen Sie Kontakt mit dem " "Administrator auf. %s" -#: views/writers.py:454 +#: views/writers.py:452 #, python-format msgid "" "Sorry, you appear to be logged out and cannot post comments. Please <a href=" "\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>." msgstr "" -#: views/writers.py:489 +#: views/writers.py:497 +#, fuzzy +msgid "Sorry, anonymous users cannot edit comments" +msgstr "Gastbenutzer können nicht abstimmen" + +#: views/writers.py:505 #, python-format msgid "" "Sorry, you appear to be logged out and cannot delete comments. Please <a " "href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>." msgstr "" -#: views/writers.py:509 +#: views/writers.py:526 msgid "sorry, we seem to have some technical difficulties" msgstr "" +#~ msgid "comments/" +#~ msgstr "kommentare/" + +#~ msgid "delete/" +#~ msgstr "loeschen/" + #~ msgid "Account with this name already exists on the forum" #~ msgstr "Ein Zugang dieses Namens existiert bereits!" diff --git a/askbot/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo b/askbot/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo Binary files differindex 2472fb81..03b03708 100644 --- a/askbot/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo +++ b/askbot/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo diff --git a/askbot/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/en/LC_MESSAGES/django.po index 230f6fd4..a555a61e 100644 --- a/askbot/locale/en/LC_MESSAGES/django.po +++ b/askbot/locale/en/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-11-29 14:13-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2010-11-29 16:37-0600\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Evgeny Fadeev <evgeny.fadeev@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -2680,8 +2680,8 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/answer_edit.html:62 #: skins/default/templates/ask.html:36 skins/default/templates/ask.html:39 #: skins/default/templates/macros.html:398 -#: skins/default/templates/question.html:453 #: skins/default/templates/question.html:456 +#: skins/default/templates/question.html:459 #: skins/default/templates/question_edit.html:63 #: skins/default/templates/question_edit.html:66 msgid "hide preview" @@ -2689,7 +2689,7 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/answer_edit.html:62 #: skins/default/templates/ask.html:39 -#: skins/default/templates/question.html:456 +#: skins/default/templates/question.html:459 #: skins/default/templates/question_edit.html:66 msgid "show preview" msgstr "" @@ -3505,7 +3505,7 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/macros.html:295 #: skins/default/templates/macros.html:303 -#: skins/default/templates/question.html:420 +#: skins/default/templates/question.html:423 msgid "add comment" msgstr "post a comment" @@ -3686,19 +3686,25 @@ msgstr "link" msgid "undelete" msgstr "" -#: skins/default/templates/question.html:308 -#: skins/default/templates/question.html:310 +#: skins/default/templates/question.html:309 +#: skins/default/templates/question.html:311 msgid "Notify me once a day when there are any new answers" msgstr "" "<strong>Notify me</strong> once a day by email when there are any new " "answers or updates" -#: skins/default/templates/question.html:312 +#: skins/default/templates/question.html:313 msgid "Notify me weekly when there are any new answers" msgstr "" "<strong>Notify me</strong> weekly when there are any new answers or updates" #: skins/default/templates/question.html:315 +#, fuzzy +msgid "Notify me immediately when there are any new answers" +msgstr "" +"<strong>Notify me</strong> weekly when there are any new answers or updates" + +#: skins/default/templates/question.html:318 #, python-format msgid "" "You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" @@ -3706,21 +3712,21 @@ msgstr "" "(note: you can always <strong><a href='%(profile_url)s?" "sort=email_subscriptions'>change</a></strong> how often you receive updates)" -#: skins/default/templates/question.html:320 +#: skins/default/templates/question.html:323 msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" msgstr "" "<span class='strong'>Here</span> (once you log in) you will be able to sign " "up for the periodic email updates about this question." -#: skins/default/templates/question.html:330 +#: skins/default/templates/question.html:333 msgid "Your answer" msgstr "" -#: skins/default/templates/question.html:332 +#: skins/default/templates/question.html:335 msgid "Be the first one to answer this question!" msgstr "" -#: skins/default/templates/question.html:338 +#: skins/default/templates/question.html:341 msgid "you can answer anonymously and then login" msgstr "" "<span class='strong big'>Please start posting your answer anonymously</span> " @@ -3729,7 +3735,7 @@ msgstr "" "answer</strong>, for discussions, <strong>please use comments</strong> and " "<strong>please do remember to vote</strong> (after you log in)!" -#: skins/default/templates/question.html:342 +#: skins/default/templates/question.html:345 msgid "answer your own question only to give an answer" msgstr "" "<span class='big strong'>You are welcome to answer your own question</span>, " @@ -3739,7 +3745,7 @@ msgstr "" "forget to vote :)</strong> for the answers that you liked (or perhaps did " "not like)! " -#: skins/default/templates/question.html:344 +#: skins/default/templates/question.html:347 msgid "please only give an answer, no discussions" msgstr "" "<span class='big strong'>Please try to give a substantial answer</span>. If " @@ -3749,23 +3755,23 @@ msgstr "" "please <strong>don't forget to vote</strong> - it really helps to select the " "best questions and answers!" -#: skins/default/templates/question.html:351 +#: skins/default/templates/question.html:354 msgid "Login/Signup to Post Your Answer" msgstr "Login/Signup to Post" -#: skins/default/templates/question.html:354 +#: skins/default/templates/question.html:357 msgid "Answer Your Own Question" msgstr "" -#: skins/default/templates/question.html:356 +#: skins/default/templates/question.html:359 msgid "Answer the question" msgstr "Post Your Answer" -#: skins/default/templates/question.html:370 +#: skins/default/templates/question.html:373 msgid "Question tags" msgstr "Tags" -#: skins/default/templates/question.html:375 +#: skins/default/templates/question.html:378 #: skins/default/templates/questions.html:222 #: skins/default/templates/tag_selector.html:9 #: skins/default/templates/tag_selector.html:26 @@ -3773,23 +3779,23 @@ msgstr "Tags" msgid "see questions tagged '%(tag_name)s'" msgstr "" -#: skins/default/templates/question.html:381 +#: skins/default/templates/question.html:384 msgid "question asked" msgstr "Asked" -#: skins/default/templates/question.html:384 +#: skins/default/templates/question.html:387 msgid "question was seen" msgstr "Seen" -#: skins/default/templates/question.html:384 +#: skins/default/templates/question.html:387 msgid "times" msgstr "" -#: skins/default/templates/question.html:387 +#: skins/default/templates/question.html:390 msgid "last updated" msgstr "Last updated" -#: skins/default/templates/question.html:394 +#: skins/default/templates/question.html:397 msgid "Related questions" msgstr "" @@ -4127,16 +4133,16 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:4 msgid "Email subscription settings" msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:5 +msgid "email subscription settings info" +msgstr "" "<span class='big strong'>Adjust frequency of email updates.</span> Receive " "updates on interesting questions by email, <strong><br/>help the community</" "strong> by answering questions of your colleagues. If you do not wish to " "receive emails - select 'no email' on all items below.<br/>Updates are only " "sent when there is any new activity on selected items." -#: skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:5 -msgid "email subscription settings info" -msgstr "" - #: skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:19 msgid "Stop sending email" msgstr "Stop Email" diff --git a/askbot/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/askbot/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo Binary files differindex 44340a12..473f75a7 100644 --- a/askbot/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo +++ b/askbot/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo diff --git a/askbot/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/es/LC_MESSAGES/django.po index de483cb0..1b8d68f3 100644 --- a/askbot/locale/es/LC_MESSAGES/django.po +++ b/askbot/locale/es/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Askbot\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-11-18 17:35-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2010-11-29 16:37-0600\n" "PO-Revision-Date: 2010-03-28 22:15-0600\n" "Last-Translator: Francisco Espinoza <pacoesni@gmail.com>\n" "Language-Team: Hasked Team <pacoesni@gmail.com>\n" @@ -18,6 +18,11 @@ msgstr "" "X-Poedit-Country: NICARAGUA\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" +#: exceptions.py:9 +#, fuzzy +msgid "Sorry, but anonymous visitors cannot access this function" +msgstr "usuarios anónimos no pueden votar" + #: feed.py:22 msgid " - " msgstr "-" @@ -112,24 +117,24 @@ msgstr "" msgid "Enter number of points to add or subtract" msgstr "" -#: forms.py:175 const/__init__.py:218 +#: forms.py:175 const/__init__.py:219 msgid "approved" msgstr "" -#: forms.py:176 const/__init__.py:219 +#: forms.py:176 const/__init__.py:220 msgid "watched" msgstr "" -#: forms.py:177 const/__init__.py:220 +#: forms.py:177 const/__init__.py:221 #, fuzzy msgid "suspended" msgstr "actualizado" -#: forms.py:178 const/__init__.py:221 +#: forms.py:178 const/__init__.py:222 msgid "blocked" msgstr "" -#: forms.py:180 const/__init__.py:217 +#: forms.py:180 const/__init__.py:218 #, fuzzy msgid "moderator" msgstr "moderar-usuario/" @@ -271,49 +276,45 @@ msgstr "privacidad/" msgid "logout/" msgstr "salir/" -#: urls.py:47 urls.py:52 urls.py:57 urls.py:127 +#: urls.py:47 urls.py:52 msgid "answers/" msgstr "respuestas/" -#: urls.py:47 urls.py:109 urls.py:120 urls.py:127 -msgid "comments/" -msgstr "comentarios/" - -#: urls.py:52 urls.py:73 urls.py:168 +#: urls.py:47 urls.py:68 urls.py:164 msgid "edit/" msgstr "editar/" -#: urls.py:57 urls.py:103 +#: urls.py:52 urls.py:98 msgid "revisions/" msgstr "revisiones/" -#: urls.py:63 urls.py:68 urls.py:73 urls.py:78 urls.py:83 urls.py:88 -#: urls.py:93 urls.py:98 urls.py:103 urls.py:109 urls.py:120 +#: urls.py:58 urls.py:63 urls.py:68 urls.py:73 urls.py:78 urls.py:83 +#: urls.py:88 urls.py:93 urls.py:98 msgid "questions/" msgstr "preguntas/" -#: urls.py:68 +#: urls.py:63 msgid "ask/" msgstr "preguntar/" -#: urls.py:78 +#: urls.py:73 #, fuzzy msgid "retag/" msgstr "etiquetas/" -#: urls.py:83 +#: urls.py:78 msgid "close/" msgstr "cerrar/" -#: urls.py:88 +#: urls.py:83 msgid "reopen/" msgstr "reabrir/" -#: urls.py:93 +#: urls.py:88 msgid "answer/" msgstr "responder/" -#: urls.py:98 +#: urls.py:93 msgid "vote/" msgstr "votar/" @@ -321,64 +322,60 @@ msgstr "votar/" msgid "command/" msgstr "comando/" -#: urls.py:120 urls.py:127 -msgid "delete/" -msgstr "eliminar/" - -#: urls.py:134 +#: urls.py:130 msgid "question/" msgstr "pregunta/" -#: urls.py:139 +#: urls.py:135 msgid "tags/" msgstr "etiquetas/" -#: urls.py:144 urls.py:150 +#: urls.py:140 urls.py:146 msgid "mark-tag/" msgstr "marcar-etiqueta/" -#: urls.py:144 +#: urls.py:140 msgid "interesting/" msgstr "interesante/" -#: urls.py:150 +#: urls.py:146 msgid "ignored/" msgstr "ignorada/" -#: urls.py:156 +#: urls.py:152 msgid "unmark-tag/" msgstr "desmarcar-etiqueta/" -#: urls.py:162 urls.py:168 urls.py:173 +#: urls.py:158 urls.py:164 urls.py:169 msgid "users/" msgstr "usuarios/" -#: urls.py:178 urls.py:183 +#: urls.py:174 urls.py:179 msgid "badges/" msgstr "trofeos/" -#: urls.py:188 +#: urls.py:184 msgid "messages/" msgstr "mensajes/" -#: urls.py:188 +#: urls.py:184 msgid "markread/" msgstr "marcar-como-leidos/" -#: urls.py:203 +#: urls.py:199 msgid "upload/" msgstr "subir/" -#: urls.py:204 +#: urls.py:200 msgid "search/" msgstr "buscar/" -#: urls.py:205 +#: urls.py:201 msgid "feedback/" msgstr "feedback/" -#: urls.py:206 setup_templates/settings.py:182 -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:269 +#: urls.py:202 setup_templates/settings.py:182 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:249 msgid "account/" msgstr "cuenta/" @@ -1143,137 +1140,137 @@ msgstr "Preguntas que he respondido" msgid "Question has no accepted answers" msgstr "Preguntas que he respondido" -#: const/__init__.py:110 +#: const/__init__.py:111 #, fuzzy msgid "asked a question" msgstr "preguntar" -#: const/__init__.py:111 +#: const/__init__.py:112 #, fuzzy msgid "answered a question" msgstr "preguntas sin contestar" -#: const/__init__.py:112 +#: const/__init__.py:113 msgid "commented question" msgstr "comentar pregunta" -#: const/__init__.py:113 +#: const/__init__.py:114 msgid "commented answer" msgstr "comentar respuesta" -#: const/__init__.py:114 +#: const/__init__.py:115 msgid "edited question" msgstr "editar pregunta" -#: const/__init__.py:115 +#: const/__init__.py:116 msgid "edited answer" msgstr "editar respuesta" -#: const/__init__.py:116 +#: const/__init__.py:117 msgid "received award" msgstr "recibió un trofeo" -#: const/__init__.py:117 +#: const/__init__.py:118 msgid "marked best answer" msgstr "la mejor respuesta fue marcada" -#: const/__init__.py:118 +#: const/__init__.py:119 msgid "upvoted" msgstr "voto positivo" -#: const/__init__.py:119 +#: const/__init__.py:120 msgid "downvoted" msgstr "voto negativo" -#: const/__init__.py:120 +#: const/__init__.py:121 msgid "canceled vote" msgstr "voto cancelado" -#: const/__init__.py:121 +#: const/__init__.py:122 msgid "deleted question" msgstr "eliminar pregunta" -#: const/__init__.py:122 +#: const/__init__.py:123 msgid "deleted answer" msgstr "eliminar respuesta" -#: const/__init__.py:123 +#: const/__init__.py:124 msgid "marked offensive" msgstr "marcar como ofensivo" -#: const/__init__.py:124 +#: const/__init__.py:125 msgid "updated tags" msgstr "actualizar etiquetas" -#: const/__init__.py:125 +#: const/__init__.py:126 msgid "selected favorite" msgstr "seleccionar favorito" -#: const/__init__.py:126 +#: const/__init__.py:127 msgid "completed user profile" msgstr "completar perfil de usuario" -#: const/__init__.py:127 +#: const/__init__.py:128 msgid "email update sent to user" msgstr "enviar actualizaciones al usuario" -#: const/__init__.py:128 +#: const/__init__.py:129 msgid "mentioned in the post" msgstr "" -#: const/__init__.py:179 +#: const/__init__.py:180 msgid "question_answered" msgstr "pregunta_respondida" -#: const/__init__.py:180 +#: const/__init__.py:181 msgid "question_commented" msgstr "pregunta_comentada" -#: const/__init__.py:181 +#: const/__init__.py:182 msgid "answer_commented" msgstr "respuesta_comentada" -#: const/__init__.py:182 +#: const/__init__.py:183 msgid "answer_accepted" msgstr "respuesta_aceptada" -#: const/__init__.py:186 +#: const/__init__.py:187 msgid "[closed]" msgstr "[cerrado]" -#: const/__init__.py:187 +#: const/__init__.py:188 msgid "[deleted]" msgstr "[eliminado]" -#: const/__init__.py:188 views/readers.py:546 +#: const/__init__.py:189 views/readers.py:549 msgid "initial version" msgstr "versión inicial" -#: const/__init__.py:189 +#: const/__init__.py:190 msgid "retagged" msgstr "re-etiquetado" -#: const/__init__.py:194 +#: const/__init__.py:195 msgid "exclude ignored tags" msgstr "excluir etiquetas ignoradas" -#: const/__init__.py:195 +#: const/__init__.py:196 msgid "allow only selected tags" msgstr "permitir unicamente etiquetas seleccionadas" -#: const/__init__.py:199 +#: const/__init__.py:200 msgid "instantly" msgstr "" -#: const/__init__.py:200 +#: const/__init__.py:201 msgid "daily" msgstr "diario" -#: const/__init__.py:201 +#: const/__init__.py:202 msgid "weekly" msgstr "semanal" -#: const/__init__.py:202 +#: const/__init__.py:203 msgid "no email" msgstr "no enviar emails" @@ -1387,98 +1384,103 @@ msgstr "eliminar-cuenta/" msgid "recover/" msgstr "remover/" -#: deps/django_authopenid/util.py:200 +#: deps/django_authopenid/util.py:196 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(site)s user name and password" +msgstr "Ingrese su nombre de usuario y contraseña." + +#: deps/django_authopenid/util.py:202 #: skins/default/templates/authopenid/signin.html:124 msgid "Create a password-protected account" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:201 +#: deps/django_authopenid/util.py:203 #, fuzzy msgid "Change your password" msgstr "Cambiar Contraseña" -#: deps/django_authopenid/util.py:263 +#: deps/django_authopenid/util.py:265 msgid "Sign in with Yahoo" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:270 +#: deps/django_authopenid/util.py:272 #, fuzzy msgid "AOL screen name" msgstr "Nombre para mostrar" -#: deps/django_authopenid/util.py:278 +#: deps/django_authopenid/util.py:280 #, fuzzy msgid "OpenID url" msgstr "Obetener OpenID" -#: deps/django_authopenid/util.py:295 +#: deps/django_authopenid/util.py:297 #, fuzzy msgid "MyOpenid user name" msgstr "por nombre de usuario" -#: deps/django_authopenid/util.py:303 deps/django_authopenid/util.py:311 +#: deps/django_authopenid/util.py:305 deps/django_authopenid/util.py:313 #, fuzzy msgid "Flickr user name" msgstr "nombr de usuario" -#: deps/django_authopenid/util.py:319 +#: deps/django_authopenid/util.py:321 #, fuzzy msgid "Technorati user name" msgstr "seleccione un nombre de usuario" -#: deps/django_authopenid/util.py:327 +#: deps/django_authopenid/util.py:329 msgid "WordPress blog name" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:335 +#: deps/django_authopenid/util.py:337 msgid "Blogger blog name" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:343 +#: deps/django_authopenid/util.py:345 msgid "LiveJournal blog name" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:351 +#: deps/django_authopenid/util.py:353 #, fuzzy msgid "ClaimID user name" msgstr "nombr de usuario" -#: deps/django_authopenid/util.py:359 +#: deps/django_authopenid/util.py:361 #, fuzzy msgid "Vidoop user name" msgstr "nombr de usuario" -#: deps/django_authopenid/util.py:367 +#: deps/django_authopenid/util.py:369 #, fuzzy msgid "Verisign user name" msgstr "nombr de usuario" -#: deps/django_authopenid/util.py:391 +#: deps/django_authopenid/util.py:393 #, fuzzy, python-format msgid "Change your %(provider)s password" msgstr "Cambiar Contraseña" -#: deps/django_authopenid/util.py:395 +#: deps/django_authopenid/util.py:397 #, python-format msgid "Click to see if your %(provider)s signin still works for %(site_name)s" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:404 +#: deps/django_authopenid/util.py:406 #, python-format msgid "Create password for %(provider)s" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:408 +#: deps/django_authopenid/util.py:410 #, fuzzy, python-format msgid "Connect your %(provider)s account to %(site_name)s" msgstr "Conectar tu OpenID con tu cuenta en este sitio" -#: deps/django_authopenid/util.py:417 +#: deps/django_authopenid/util.py:419 #, fuzzy, python-format msgid "Signin with %(provider)s user name and password" msgstr "Ingrese su nombre de usuario y contraseña." -#: deps/django_authopenid/util.py:424 +#: deps/django_authopenid/util.py:426 #, python-format msgid "Sign in with your %(provider)s account" msgstr "" @@ -1698,35 +1700,35 @@ msgstr "Validación incorrecta" msgid "Congratulations, you are now an Administrator" msgstr "" -#: management/commands/send_email_alerts.py:104 +#: management/commands/send_email_alerts.py:105 #, python-format msgid "\" and \"%s\"" msgstr "" -#: management/commands/send_email_alerts.py:107 +#: management/commands/send_email_alerts.py:108 #, fuzzy msgid "\" and more" msgstr "Para saber más" -#: management/commands/send_email_alerts.py:112 +#: management/commands/send_email_alerts.py:113 #, python-format msgid "%(question_count)d updated question about %(topics)s" msgid_plural "%(question_count)d updated questions about %(topics)s" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: management/commands/send_email_alerts.py:466 +#: management/commands/send_email_alerts.py:467 #, python-format msgid "%(name)s, this is an update message header for %(num)d question" msgid_plural "%(name)s, this is an update message header for %(num)d questions" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: management/commands/send_email_alerts.py:483 +#: management/commands/send_email_alerts.py:484 msgid "new question" msgstr "nueva pregunta" -#: management/commands/send_email_alerts.py:500 +#: management/commands/send_email_alerts.py:501 #, fuzzy msgid "" "Please visit the askbot and see what's new! Could you spread the word about " @@ -1736,7 +1738,7 @@ msgstr "" "Por favor, visita el foro y mira lo que hay de nuevo. ¿Podría correr la voz " "sobre ello - conoce a alguien que sepa la respuesta a las preguntas?" -#: management/commands/send_email_alerts.py:512 +#: management/commands/send_email_alerts.py:513 #, fuzzy msgid "" "Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If " @@ -1748,7 +1750,7 @@ msgstr "" "por favor no dude en reportar acerca de este problema al administrador del " "foro." -#: management/commands/send_email_alerts.py:518 +#: management/commands/send_email_alerts.py:519 #, fuzzy msgid "" "Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving " @@ -1760,7 +1762,7 @@ msgstr "" "semana, por favor no dude en reportar acerca de este problema al " "administrador del foro." -#: management/commands/send_email_alerts.py:524 +#: management/commands/send_email_alerts.py:525 msgid "" "There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a " "technicality that will eventually go away. " @@ -1768,7 +1770,7 @@ msgstr "" "Existe la posibilidad de que usted puede estar recibiendo enlaces visto " "antes - debido a un tecnicismo que a la larga va a desaparecer." -#: management/commands/send_email_alerts.py:529 +#: management/commands/send_email_alerts.py:530 #, fuzzy, python-format msgid "" "go to %(email_settings_link)s to change frequency of email updates or %" @@ -2265,54 +2267,54 @@ msgstr "" msgid "Created a tag used by 50 questions" msgstr "Creo una etiqueta usada por %s preguntas" -#: models/__init__.py:168 +#: models/__init__.py:169 msgid "" "Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is " "blocked" msgstr "" -#: models/__init__.py:173 +#: models/__init__.py:174 msgid "" "Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is " "suspended" msgstr "" -#: models/__init__.py:179 +#: models/__init__.py:180 #, fuzzy msgid "" "Sorry, you cannot accept or unaccept your own answer to your own question" msgstr "Primer respuesta aceptada a un pregunta tuya" -#: models/__init__.py:186 +#: models/__init__.py:187 #, python-format msgid "" "Sorry, only original author of the question - %(username)s - can accept the " "best answer" msgstr "" -#: models/__init__.py:209 +#: models/__init__.py:210 msgid "cannot vote for own posts" msgstr "no se puede votar por sus propias publicaciones" -#: models/__init__.py:212 +#: models/__init__.py:213 msgid "Sorry your account appears to be blocked " msgstr "" -#: models/__init__.py:217 +#: models/__init__.py:218 msgid "Sorry your account appears to be suspended " msgstr "" -#: models/__init__.py:227 +#: models/__init__.py:228 #, python-format msgid ">%(points)s points required to upvote" msgstr ">%(points)s puntos requeridos para votar positivamente " -#: models/__init__.py:233 +#: models/__init__.py:234 #, python-format msgid ">%(points)s points required to downvote" msgstr ">%(points)s puntos requeridos para votar negativamente" -#: models/__init__.py:248 +#: models/__init__.py:249 #, fuzzy msgid "Sorry, blocked users cannot upload files" msgstr "" @@ -2320,7 +2322,7 @@ msgstr "" "until this issue is resolved. Please contact the forum administrator to " "reach a resolution." -#: models/__init__.py:249 +#: models/__init__.py:250 #, fuzzy msgid "Sorry, suspended users cannot upload files" msgstr "" @@ -2328,13 +2330,13 @@ msgstr "" "until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. " "Please contact the forum administrator to reach a resolution." -#: models/__init__.py:251 +#: models/__init__.py:252 #, python-format msgid "" "uploading images is limited to users with >%(min_rep)s reputation points" msgstr "" -#: models/__init__.py:270 models/__init__.py:303 models/__init__.py:1910 +#: models/__init__.py:271 models/__init__.py:331 models/__init__.py:1950 #, fuzzy msgid "blocked users cannot post" msgstr "" @@ -2342,7 +2344,7 @@ msgstr "" "until this issue is resolved. Please contact the forum administrator to " "reach a resolution." -#: models/__init__.py:271 models/__init__.py:1913 +#: models/__init__.py:272 models/__init__.py:1953 #, fuzzy msgid "suspended users cannot post" msgstr "" @@ -2350,52 +2352,62 @@ msgstr "" "until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. " "Please contact the forum administrator to reach a resolution." -#: models/__init__.py:289 +#: models/__init__.py:297 +msgid "" +"Sorry, comments (except the last one) are editable only within 10 minutes " +"from posting" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:303 +msgid "Sorry, but only post owners or moderators can edit comments" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:317 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can comment only your own posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:293 +#: models/__init__.py:321 #, python-format msgid "" "Sorry, to comment any post a minimum reputation of %(min_rep)s points is " "required. You can still comment your own posts and answers to your questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:321 +#: models/__init__.py:349 msgid "" "This post has been deleted and can be seen only by post ownwers, site " "administrators and moderators" msgstr "" -#: models/__init__.py:338 +#: models/__init__.py:366 msgid "" "Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted " "posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:353 +#: models/__init__.py:381 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot edit posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:357 +#: models/__init__.py:385 msgid "Sorry, since your account is suspended you can edit only your own posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:362 +#: models/__init__.py:390 #, python-format msgid "" "Sorry, to edit wiki posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:369 +#: models/__init__.py:397 #, python-format msgid "" "Sorry, to edit other people's posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " "required" msgstr "" -#: models/__init__.py:432 +#: models/__init__.py:460 msgid "" "Sorry, cannot delete your question since it has an upvoted answer posted by " "someone else" @@ -2405,61 +2417,61 @@ msgid_plural "" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: models/__init__.py:447 +#: models/__init__.py:475 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:451 +#: models/__init__.py:479 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can delete only your own posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:455 +#: models/__init__.py:483 #, python-format msgid "" "Sorry, to deleted other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s " "is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:475 +#: models/__init__.py:503 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot close questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:479 +#: models/__init__.py:507 msgid "Sorry, since your account is suspended you cannot close questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:483 +#: models/__init__.py:511 #, python-format msgid "" "Sorry, to close other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " "required" msgstr "" -#: models/__init__.py:492 +#: models/__init__.py:520 #, python-format msgid "" "Sorry, to close own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:516 +#: models/__init__.py:544 #, python-format msgid "" "Sorry, only administrators, moderators or post owners with reputation > %" "(min_rep)s can reopen questions." msgstr "" -#: models/__init__.py:522 +#: models/__init__.py:550 #, python-format msgid "" "Sorry, to reopen own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:542 +#: models/__init__.py:570 msgid "cannot flag message as offensive twice" msgstr "" -#: models/__init__.py:547 +#: models/__init__.py:575 #, fuzzy msgid "blocked users cannot flag posts" msgstr "" @@ -2467,7 +2479,7 @@ msgstr "" "until this issue is resolved. Please contact the forum administrator to " "reach a resolution." -#: models/__init__.py:549 +#: models/__init__.py:577 #, fuzzy msgid "suspended users cannot flag posts" msgstr "" @@ -2475,164 +2487,164 @@ msgstr "" "until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. " "Please contact the forum administrator to reach a resolution." -#: models/__init__.py:551 +#: models/__init__.py:579 #, python-format msgid "need > %(min_rep)s points to flag spam" msgstr "" -#: models/__init__.py:570 +#: models/__init__.py:598 #, python-format msgid "%(max_flags_per_day)s exceeded" msgstr "" -#: models/__init__.py:585 +#: models/__init__.py:613 msgid "" "Sorry, only question owners, site administrators and moderators can retag " "deleted questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:592 +#: models/__init__.py:620 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot retag questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:596 +#: models/__init__.py:624 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can retag only your own questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:600 +#: models/__init__.py:628 #, python-format msgid "" "Sorry, to retag questions a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:619 +#: models/__init__.py:647 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete comment" msgstr "" -#: models/__init__.py:623 +#: models/__init__.py:651 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can delete only your own comments" msgstr "" -#: models/__init__.py:627 +#: models/__init__.py:655 #, python-format msgid "Sorry, to delete comments reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:650 +#: models/__init__.py:678 msgid "cannot revoke old vote" msgstr "no puede revocar un voto viejo" -#: models/__init__.py:1128 views/users.py:387 +#: models/__init__.py:1166 views/users.py:388 #, fuzzy msgid "Site Adminstrator" msgstr "" "Sinceramente,<br />\n" " Administrador del Foro" -#: models/__init__.py:1130 views/users.py:389 +#: models/__init__.py:1168 views/users.py:390 msgid "Forum Moderator" msgstr "" -#: models/__init__.py:1132 views/users.py:391 +#: models/__init__.py:1170 views/users.py:392 #, fuzzy msgid "Suspended User" msgstr "Enviar enlace" -#: models/__init__.py:1134 views/users.py:393 +#: models/__init__.py:1172 views/users.py:394 msgid "Blocked User" msgstr "" -#: models/__init__.py:1136 views/users.py:395 +#: models/__init__.py:1174 views/users.py:396 #, fuzzy msgid "Registered User" msgstr "Usuario registrado" -#: models/__init__.py:1138 +#: models/__init__.py:1176 msgid "Watched User" msgstr "" -#: models/__init__.py:1140 +#: models/__init__.py:1178 #, fuzzy msgid "Approved User" msgstr "proveedores/" -#: models/__init__.py:1196 +#: models/__init__.py:1234 #, python-format msgid "%(username)s karma is %(reputation)s" msgstr "" -#: models/__init__.py:1206 +#: models/__init__.py:1244 #, python-format msgid "one gold badge" msgid_plural "%(count)d gold badges" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: models/__init__.py:1213 +#: models/__init__.py:1251 #, fuzzy, python-format msgid "one silver badge" msgid_plural "%(count)d silver badges" msgstr[0] "descripción de la medalla de plata" msgstr[1] "descripción de la medalla de plata" -#: models/__init__.py:1220 +#: models/__init__.py:1258 #, fuzzy, python-format msgid "one bronze badge" msgid_plural "%(count)d bronze badges" msgstr[0] "descripción de la medalla de bronce" msgstr[1] "descripción de la medalla de bronce" -#: models/__init__.py:1231 +#: models/__init__.py:1269 #, python-format msgid "%(item1)s and %(item2)s" msgstr "" -#: models/__init__.py:1235 +#: models/__init__.py:1273 #, python-format msgid "%(user)s has %(badges)s" msgstr "" -#: models/__init__.py:1526 models/__init__.py:1532 models/__init__.py:1537 -#: models/__init__.py:1542 +#: models/__init__.py:1566 models/__init__.py:1572 models/__init__.py:1577 +#: models/__init__.py:1582 #, python-format msgid "Re: \"%(title)s\"" msgstr "" -#: models/__init__.py:1547 models/__init__.py:1552 +#: models/__init__.py:1587 models/__init__.py:1592 #, fuzzy, python-format msgid "Question: \"%(title)s\"" msgstr "Etiquetas de la pregunta" -#: models/__init__.py:1733 +#: models/__init__.py:1773 #, python-format msgid "" "Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out <a " "href=\"%(user_profile)s\">your profile</a>." msgstr "" -#: models/question.py:667 +#: models/question.py:687 #, fuzzy, python-format msgid "%(author)s modified the question" msgstr "%(author)s modificaron la pregunta" -#: models/question.py:671 +#: models/question.py:691 #, fuzzy, python-format msgid "%(people)s posted %(new_answer_count)s new answers" msgstr "%(people)s publicaron %(new_answer_count)s nuevas respuestas" -#: models/question.py:676 +#: models/question.py:696 #, fuzzy, python-format msgid "%(people)s commented the question" msgstr "%(people)s comentaron la pregunta" -#: models/question.py:681 +#: models/question.py:701 #, fuzzy, python-format msgid "%(people)s commented answers" msgstr "%(people)s comentaron respuestas" -#: models/question.py:683 +#: models/question.py:703 #, python-format msgid "%(people)s commented an answer" msgstr "%(people)s comentaron una respuesta" @@ -2668,11 +2680,11 @@ msgid "" "question %(question_title)s" msgstr "" -#: models/tag.py:110 +#: models/tag.py:91 msgid "interesting" msgstr "interesante" -#: models/tag.py:110 +#: models/tag.py:91 msgid "ignored" msgstr "ignorado" @@ -2838,9 +2850,9 @@ msgstr "Cancelar" #: skins/default/templates/answer_edit.html:59 #: skins/default/templates/answer_edit.html:62 #: skins/default/templates/ask.html:36 skins/default/templates/ask.html:39 -#: skins/default/templates/macros.html:387 -#: skins/default/templates/question.html:448 -#: skins/default/templates/question.html:451 +#: skins/default/templates/macros.html:398 +#: skins/default/templates/question.html:456 +#: skins/default/templates/question.html:459 #: skins/default/templates/question_edit.html:63 #: skins/default/templates/question_edit.html:66 msgid "hide preview" @@ -2848,7 +2860,7 @@ msgstr "ocultar vista previa" #: skins/default/templates/answer_edit.html:62 #: skins/default/templates/ask.html:39 -#: skins/default/templates/question.html:451 +#: skins/default/templates/question.html:459 #: skins/default/templates/question_edit.html:66 msgid "show preview" msgstr "mostrar vista previa" @@ -3622,7 +3634,7 @@ msgid "updated" msgstr "actualizado" #: skins/default/templates/macros.html:210 -#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:23 views/readers.py:235 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:23 views/readers.py:237 #, fuzzy msgid "vote" msgid_plural "votes" @@ -3630,7 +3642,7 @@ msgstr[0] "votar/" msgstr[1] "votar/" #: skins/default/templates/macros.html:227 -#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:43 views/readers.py:238 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:43 views/readers.py:240 #, fuzzy msgid "answer" msgid_plural "answers" @@ -3638,7 +3650,7 @@ msgstr[0] "respuesta" msgstr[1] "respuesta" #: skins/default/templates/macros.html:239 -#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:55 views/readers.py:241 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:55 views/readers.py:243 #, fuzzy msgid "view" msgid_plural "views" @@ -3655,22 +3667,31 @@ msgstr[1] "vistas" msgid "see questions tagged '%(tag)s'" msgstr "ver preguntas etiquetadas con '%(tagname)s'" -#: skins/default/templates/macros.html:269 +#: skins/default/templates/macros.html:272 +#: skins/default/templates/question.html:94 +#: skins/default/templates/question.html:247 +#: skins/default/templates/revisions.html:37 +msgid "edit" +msgstr "editar" + +#: skins/default/templates/macros.html:277 msgid "delete this comment" msgstr "eliminar este comentario" -#: skins/default/templates/macros.html:284 +#: skins/default/templates/macros.html:295 +#: skins/default/templates/macros.html:303 +#: skins/default/templates/question.html:423 msgid "add comment" msgstr "comentar" -#: skins/default/templates/macros.html:289 +#: skins/default/templates/macros.html:296 #, python-format msgid "see <strong>%(counter)s</strong> more" msgid_plural "see <strong>%(counter)s</strong> more" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: skins/default/templates/macros.html:291 +#: skins/default/templates/macros.html:298 #, python-format msgid "see <strong>%(counter)s</strong> more comment" msgid_plural "" @@ -3679,11 +3700,11 @@ msgid_plural "" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: skins/default/templates/macros.html:364 +#: skins/default/templates/macros.html:375 msgid "(required)" msgstr "(requerido)" -#: skins/default/templates/macros.html:385 +#: skins/default/templates/macros.html:396 msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" msgstr "Vista preliminar en tiempo real del editor Markdown" @@ -3734,12 +3755,6 @@ msgstr "Reabrir esta pregunta" msgid "Share this question on facebook" msgstr "última información de la pregunta" -#: skins/default/templates/question.html:94 -#: skins/default/templates/question.html:247 -#: skins/default/templates/revisions.html:37 -msgid "edit" -msgstr "editar" - #: skins/default/templates/question.html:97 #, fuzzy msgid "retag" @@ -3789,12 +3804,12 @@ msgstr "tiempo %(closed_at)s" #, python-format msgid "" "\n" -" %(counter)s Answer:\n" -" " +" %(counter)s Answer:\n" +" " msgid_plural "" "\n" -" %(counter)s Answers:\n" -" " +" %(counter)s Answers:\n" +" " msgstr[0] "" msgstr[1] "" @@ -3856,16 +3871,21 @@ msgstr "enlace permanente" msgid "undelete" msgstr "revivir" -#: skins/default/templates/question.html:308 -#: skins/default/templates/question.html:310 +#: skins/default/templates/question.html:309 +#: skins/default/templates/question.html:311 msgid "Notify me once a day when there are any new answers" msgstr "Notificarme una vez al día cuando tenga nuevas respuestas" -#: skins/default/templates/question.html:312 +#: skins/default/templates/question.html:313 msgid "Notify me weekly when there are any new answers" msgstr "Notificarme semanalmente cuando tenga alguna nueva respuesta" #: skins/default/templates/question.html:315 +#, fuzzy +msgid "Notify me immediately when there are any new answers" +msgstr "Notificarme semanalmente cuando tenga alguna nueva respuesta" + +#: skins/default/templates/question.html:318 #, fuzzy, python-format msgid "" "You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" @@ -3875,49 +3895,49 @@ msgstr "" "(profile_url)s\n" " " -#: skins/default/templates/question.html:320 +#: skins/default/templates/question.html:323 msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" msgstr "" "una vez que inicie sesión serás capaz de suscribirte para recibir " "actualizaciones" -#: skins/default/templates/question.html:330 +#: skins/default/templates/question.html:333 msgid "Your answer" msgstr "Tu respuesta" -#: skins/default/templates/question.html:332 +#: skins/default/templates/question.html:335 msgid "Be the first one to answer this question!" msgstr "Se el primero en contestar esta pregunta" -#: skins/default/templates/question.html:338 +#: skins/default/templates/question.html:341 msgid "you can answer anonymously and then login" msgstr "tu puedes contestar anonimamente y luego ingresar" -#: skins/default/templates/question.html:342 +#: skins/default/templates/question.html:345 msgid "answer your own question only to give an answer" msgstr "responder a tu pregunta sólo para dar una respuesta" -#: skins/default/templates/question.html:344 +#: skins/default/templates/question.html:347 msgid "please only give an answer, no discussions" msgstr "por favor intenta responder, no discutir" -#: skins/default/templates/question.html:351 +#: skins/default/templates/question.html:354 msgid "Login/Signup to Post Your Answer" msgstr "Ingresa/Registrate para publicar tu respuesta" -#: skins/default/templates/question.html:354 +#: skins/default/templates/question.html:357 msgid "Answer Your Own Question" msgstr "Responde tu pregunta" -#: skins/default/templates/question.html:356 +#: skins/default/templates/question.html:359 msgid "Answer the question" msgstr "Responde la pregunta" -#: skins/default/templates/question.html:370 +#: skins/default/templates/question.html:373 msgid "Question tags" msgstr "Etiquetas de la pregunta" -#: skins/default/templates/question.html:375 +#: skins/default/templates/question.html:378 #: skins/default/templates/questions.html:222 #: skins/default/templates/tag_selector.html:9 #: skins/default/templates/tag_selector.html:26 @@ -3925,23 +3945,23 @@ msgstr "Etiquetas de la pregunta" msgid "see questions tagged '%(tag_name)s'" msgstr "ver etiquetas de la pregunta '%(tag_name)s'" -#: skins/default/templates/question.html:381 +#: skins/default/templates/question.html:384 msgid "question asked" msgstr "pregunta formulada" -#: skins/default/templates/question.html:384 +#: skins/default/templates/question.html:387 msgid "question was seen" msgstr "la pregunta ha sido vista" -#: skins/default/templates/question.html:384 +#: skins/default/templates/question.html:387 msgid "times" msgstr "veces" -#: skins/default/templates/question.html:387 +#: skins/default/templates/question.html:390 msgid "last updated" msgstr "última actualización" -#: skins/default/templates/question.html:394 +#: skins/default/templates/question.html:397 msgid "Related questions" msgstr "Preguntas relacionadas" @@ -4032,7 +4052,7 @@ msgid_plural "" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: skins/default/templates/questions.html:111 views/readers.py:155 +#: skins/default/templates/questions.html:111 views/readers.py:157 #, fuzzy, python-format msgid "%(q_num)s question" msgid_plural "%(q_num)s questions" @@ -4550,7 +4570,7 @@ msgstr "Pefil de usuario" msgid "overview" msgstr "descripción general" -#: skins/default/templates/user_tabs.html:9 views/users.py:752 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:9 views/users.py:753 msgid "comments and answers to others questions" msgstr "comentar y responder otras preguntas" @@ -4583,7 +4603,7 @@ msgstr "actividad reciente" msgid "activity" msgstr "activa" -#: skins/default/templates/user_tabs.html:23 views/users.py:817 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:23 views/users.py:818 msgid "user vote record" msgstr "registro de votos de este usuario" @@ -4591,7 +4611,7 @@ msgstr "registro de votos de este usuario" msgid "casted votes" msgstr "votos emitidos" -#: skins/default/templates/user_tabs.html:28 views/users.py:927 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:28 views/users.py:928 msgid "email subscription settings" msgstr "configuraciones de suscripción por email" @@ -4600,7 +4620,7 @@ msgstr "configuraciones de suscripción por email" msgid "subscriptions" msgstr "suscripción por email" -#: skins/default/templates/user_tabs.html:33 views/users.py:215 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:33 views/users.py:216 #, fuzzy msgid "moderate this user" msgstr "Moderar este usuario" @@ -5185,11 +5205,11 @@ msgstr "votos" msgid "views" msgstr "vistas" -#: templatetags/extra_filters.py:168 templatetags/extra_filters_jinja.py:229 +#: templatetags/extra_filters.py:168 templatetags/extra_filters_jinja.py:234 msgid "no items in counter" msgstr "" -#: templatetags/extra_tags.py:155 views/readers.py:185 +#: templatetags/extra_tags.py:155 views/readers.py:187 #, python-format msgid "%(badge_count)d %(badge_level)s badge" msgid_plural "%(badge_count)d %(badge_level)s badges" @@ -5211,6 +5231,10 @@ msgstr "" msgid "badges: " msgstr "medallas" +#: utils/decorators.py:82 views/commands.py:132 views/commands.py:149 +msgid "Oops, apologies - there was some error" +msgstr "" + #: utils/forms.py:32 msgid "this field is required" msgstr "este campo es requerido" @@ -5325,10 +5349,6 @@ msgstr "" msgid "You have %(votes_left)s votes left for today" msgstr "" -#: views/commands.py:132 views/commands.py:149 -msgid "Oops, apologies - there was some error" -msgstr "" - #: views/commands.py:139 #, fuzzy msgid "Sorry, but anonymous users cannot access the inbox" @@ -5354,120 +5374,136 @@ msgstr "" msgid "email update frequency has been set to daily" msgstr "la frecuencia de notificaciones por email ha sido cambiada a diario" -#: views/meta.py:57 +#: views/commands.py:371 +#, fuzzy +msgid "Bad request" +msgstr "Validación incorrecta" + +#: views/meta.py:58 msgid "Q&A forum feedback" msgstr "Foro de sugerencias" -#: views/meta.py:58 +#: views/meta.py:59 msgid "Thanks for the feedback!" msgstr "Gracias por tus sugerencias" -#: views/meta.py:68 +#: views/meta.py:69 msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)" msgstr "Esperamos con interés escuchar sus comentarios! :)" -#: views/readers.py:429 +#: views/readers.py:432 #, fuzzy msgid "Sorry, this question has been deleted and is no longer accessible" msgstr "esta pregunta ha sido seleccionada como la favorita" -#: views/users.py:216 +#: views/users.py:217 #, fuzzy msgid "moderate user" msgstr "moderar-usuario/" -#: views/users.py:400 +#: views/users.py:401 msgid "user profile" msgstr "perfil de usuario" -#: views/users.py:401 +#: views/users.py:402 msgid "user profile overview" msgstr "vista del perfil de usuario" -#: views/users.py:684 +#: views/users.py:685 msgid "recent user activity" msgstr "actividad reciente del usuario" -#: views/users.py:685 +#: views/users.py:686 msgid "profile - recent activity" msgstr "perfil - actividad reciente" -#: views/users.py:753 +#: views/users.py:754 msgid "profile - responses" msgstr "perfil - respuestas" -#: views/users.py:818 +#: views/users.py:819 msgid "profile - votes" msgstr "pefil - votos" -#: views/users.py:856 +#: views/users.py:857 msgid "user reputation in the community" msgstr "reputación del usuario en la comunidad" -#: views/users.py:857 +#: views/users.py:858 msgid "profile - user reputation" msgstr "perfil - reputación del usuario" -#: views/users.py:885 +#: views/users.py:886 msgid "users favorite questions" msgstr "preguntas favoritas del usuario" -#: views/users.py:886 +#: views/users.py:887 msgid "profile - favorite questions" msgstr "pefil - preguntas favoritas" -#: views/users.py:906 views/users.py:910 +#: views/users.py:907 views/users.py:911 msgid "changes saved" msgstr "cambios guardados" -#: views/users.py:916 +#: views/users.py:917 msgid "email updates canceled" msgstr "notificaciones por email cancelada" -#: views/users.py:928 +#: views/users.py:929 msgid "profile - email subscriptions" msgstr "perfil - notificación por email" -#: views/writers.py:53 +#: views/writers.py:56 #, fuzzy msgid "Sorry, anonymous users cannot upload files" msgstr "usuarios anónimos no pueden votar" -#: views/writers.py:62 +#: views/writers.py:65 #, python-format msgid "allowed file types are '%(file_types)s'" msgstr "" -#: views/writers.py:85 +#: views/writers.py:88 #, python-format msgid "maximum upload file size is %(file_size)sK" msgstr "" -#: views/writers.py:93 +#: views/writers.py:96 #, fuzzy msgid "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you." msgstr "" "Error al subir el archivo. Por favor contacte el administrador del sitio. " "Gracias. %s" -#: views/writers.py:454 +#: views/writers.py:452 #, python-format msgid "" "Sorry, you appear to be logged out and cannot post comments. Please <a href=" "\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>." msgstr "" -#: views/writers.py:489 +#: views/writers.py:497 +#, fuzzy +msgid "Sorry, anonymous users cannot edit comments" +msgstr "usuarios anónimos no pueden votar" + +#: views/writers.py:505 #, python-format msgid "" "Sorry, you appear to be logged out and cannot delete comments. Please <a " "href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>." msgstr "" -#: views/writers.py:509 +#: views/writers.py:526 msgid "sorry, we seem to have some technical difficulties" msgstr "" +#~ msgid "comments/" +#~ msgstr "comentarios/" + +#~ msgid "delete/" +#~ msgstr "eliminar/" + #~ msgid "Please enter valid username and password (both are case-sensitive)." #~ msgstr "" #~ "Ingrese su nombre de usuario y contraseña (sensible a las mayusculas)" diff --git a/askbot/locale/fi/LC_MESSAGES/django.mo b/askbot/locale/fi/LC_MESSAGES/django.mo Binary files differindex c658235c..1764a340 100644 --- a/askbot/locale/fi/LC_MESSAGES/django.mo +++ b/askbot/locale/fi/LC_MESSAGES/django.mo diff --git a/askbot/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po index 44024f04..ecc4580d 100644 --- a/askbot/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po +++ b/askbot/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-11-18 17:35-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2010-11-29 16:38-0600\n" "PO-Revision-Date: 2010-06-17 05:57+0200\n" "Last-Translator: Pekka Järvinen <pekka.jarvinen@gmail.com>\n" "Language-Team: Finnish <finnish@askbot.org>\n" @@ -18,6 +18,11 @@ msgstr "" "X-Poedit-Country: FINLAND\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" +#: exceptions.py:9 +#, fuzzy +msgid "Sorry, but anonymous visitors cannot access this function" +msgstr "kirjaudu sisään, jotta voit käyttää tätä ominaisuutta" + #: feed.py:22 msgid " - " msgstr " - " @@ -112,24 +117,24 @@ msgstr "" msgid "Enter number of points to add or subtract" msgstr "" -#: forms.py:175 const/__init__.py:218 +#: forms.py:175 const/__init__.py:219 msgid "approved" msgstr "" -#: forms.py:176 const/__init__.py:219 +#: forms.py:176 const/__init__.py:220 msgid "watched" msgstr "" -#: forms.py:177 const/__init__.py:220 +#: forms.py:177 const/__init__.py:221 #, fuzzy msgid "suspended" msgstr "päivitetty" -#: forms.py:178 const/__init__.py:221 +#: forms.py:178 const/__init__.py:222 msgid "blocked" msgstr "" -#: forms.py:180 const/__init__.py:217 +#: forms.py:180 const/__init__.py:218 #, fuzzy msgid "moderator" msgstr "hallitse-kayttajaa/" @@ -271,49 +276,45 @@ msgstr "yksityisyys/" msgid "logout/" msgstr "kirjaudu-ulos/" -#: urls.py:47 urls.py:52 urls.py:57 urls.py:127 +#: urls.py:47 urls.py:52 msgid "answers/" msgstr "vastaukset/" -#: urls.py:47 urls.py:109 urls.py:120 urls.py:127 -msgid "comments/" -msgstr "kommentit/" - -#: urls.py:52 urls.py:73 urls.py:168 +#: urls.py:47 urls.py:68 urls.py:164 msgid "edit/" msgstr "muokkaa/" -#: urls.py:57 urls.py:103 +#: urls.py:52 urls.py:98 msgid "revisions/" msgstr "revisiot/" -#: urls.py:63 urls.py:68 urls.py:73 urls.py:78 urls.py:83 urls.py:88 -#: urls.py:93 urls.py:98 urls.py:103 urls.py:109 urls.py:120 +#: urls.py:58 urls.py:63 urls.py:68 urls.py:73 urls.py:78 urls.py:83 +#: urls.py:88 urls.py:93 urls.py:98 msgid "questions/" msgstr "kysymykset/" -#: urls.py:68 +#: urls.py:63 msgid "ask/" msgstr "kysy/" -#: urls.py:78 +#: urls.py:73 #, fuzzy msgid "retag/" msgstr "tagit/" -#: urls.py:83 +#: urls.py:78 msgid "close/" msgstr "sulje/" -#: urls.py:88 +#: urls.py:83 msgid "reopen/" msgstr "avaa-uudelleen/" -#: urls.py:93 +#: urls.py:88 msgid "answer/" msgstr "vastaa/" -#: urls.py:98 +#: urls.py:93 msgid "vote/" msgstr "aanesta/" @@ -321,64 +322,60 @@ msgstr "aanesta/" msgid "command/" msgstr "komento/" -#: urls.py:120 urls.py:127 -msgid "delete/" -msgstr "poista/" - -#: urls.py:134 +#: urls.py:130 msgid "question/" msgstr "kysymys/" -#: urls.py:139 +#: urls.py:135 msgid "tags/" msgstr "tagit/" -#: urls.py:144 urls.py:150 +#: urls.py:140 urls.py:146 msgid "mark-tag/" msgstr "merkitse-tagi/" -#: urls.py:144 +#: urls.py:140 msgid "interesting/" msgstr "mielenkiintoista/" -#: urls.py:150 +#: urls.py:146 msgid "ignored/" msgstr "hylatyt/" -#: urls.py:156 +#: urls.py:152 msgid "unmark-tag/" msgstr "poista-tagi/" -#: urls.py:162 urls.py:168 urls.py:173 +#: urls.py:158 urls.py:164 urls.py:169 msgid "users/" msgstr "kayttajat/" -#: urls.py:178 urls.py:183 +#: urls.py:174 urls.py:179 msgid "badges/" msgstr "kunniamerkit/" -#: urls.py:188 +#: urls.py:184 msgid "messages/" msgstr "viestit/" -#: urls.py:188 +#: urls.py:184 msgid "markread/" msgstr "merkkaa-luetuksi/" -#: urls.py:203 +#: urls.py:199 msgid "upload/" msgstr "laheta/" -#: urls.py:204 +#: urls.py:200 msgid "search/" msgstr "haku" -#: urls.py:205 +#: urls.py:201 msgid "feedback/" msgstr "palaute/" -#: urls.py:206 setup_templates/settings.py:182 -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:269 +#: urls.py:202 setup_templates/settings.py:182 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:249 msgid "account/" msgstr "tunnus/" @@ -1134,135 +1131,135 @@ msgstr "Ei vastauksia" msgid "Question has no accepted answers" msgstr "Kysymyksellä ei ole hyväksyttyjä vastauksia" -#: const/__init__.py:110 +#: const/__init__.py:111 msgid "asked a question" msgstr "kysyi kysymyksen" -#: const/__init__.py:111 +#: const/__init__.py:112 msgid "answered a question" msgstr "vastasi" -#: const/__init__.py:112 +#: const/__init__.py:113 msgid "commented question" msgstr "kommentoi kysymystä" -#: const/__init__.py:113 +#: const/__init__.py:114 msgid "commented answer" msgstr "kommentoi vastausta" -#: const/__init__.py:114 +#: const/__init__.py:115 msgid "edited question" msgstr "muokasi kysymystä" -#: const/__init__.py:115 +#: const/__init__.py:116 msgid "edited answer" msgstr "muokkasi vastausta" -#: const/__init__.py:116 +#: const/__init__.py:117 msgid "received award" msgstr "sai arvomerkin" -#: const/__init__.py:117 +#: const/__init__.py:118 msgid "marked best answer" msgstr "merkitty parhaaksi vastaukseksi" -#: const/__init__.py:118 +#: const/__init__.py:119 msgid "upvoted" msgstr "" -#: const/__init__.py:119 +#: const/__init__.py:120 msgid "downvoted" msgstr "" -#: const/__init__.py:120 +#: const/__init__.py:121 msgid "canceled vote" msgstr "perui äänen" -#: const/__init__.py:121 +#: const/__init__.py:122 msgid "deleted question" msgstr "poisti kysymyksen" -#: const/__init__.py:122 +#: const/__init__.py:123 msgid "deleted answer" msgstr "poisti vastauksen" -#: const/__init__.py:123 +#: const/__init__.py:124 msgid "marked offensive" msgstr "merkitsi loukkaavaksi" -#: const/__init__.py:124 +#: const/__init__.py:125 msgid "updated tags" msgstr "päivitetyt tagit" -#: const/__init__.py:125 +#: const/__init__.py:126 msgid "selected favorite" msgstr "valitsi suosikiksi" -#: const/__init__.py:126 +#: const/__init__.py:127 msgid "completed user profile" msgstr "täydensi käyttäjäprofiilin" -#: const/__init__.py:127 +#: const/__init__.py:128 msgid "email update sent to user" msgstr "sähköpostipäivitys lähetettiin käyttäjälle" -#: const/__init__.py:128 +#: const/__init__.py:129 msgid "mentioned in the post" msgstr "mainittu postauksessa" -#: const/__init__.py:179 +#: const/__init__.py:180 msgid "question_answered" msgstr "vastasi" -#: const/__init__.py:180 +#: const/__init__.py:181 msgid "question_commented" msgstr "kommentoi" -#: const/__init__.py:181 +#: const/__init__.py:182 msgid "answer_commented" msgstr "vastausta kommentoitu" -#: const/__init__.py:182 +#: const/__init__.py:183 msgid "answer_accepted" msgstr "vastaus hyväksytty" -#: const/__init__.py:186 +#: const/__init__.py:187 msgid "[closed]" msgstr "[suljettu]" -#: const/__init__.py:187 +#: const/__init__.py:188 msgid "[deleted]" msgstr "[poistettu]" -#: const/__init__.py:188 views/readers.py:546 +#: const/__init__.py:189 views/readers.py:549 msgid "initial version" msgstr "ensimmäinen versio" -#: const/__init__.py:189 +#: const/__init__.py:190 msgid "retagged" msgstr "uudelleentagitettu" -#: const/__init__.py:194 +#: const/__init__.py:195 msgid "exclude ignored tags" msgstr "" -#: const/__init__.py:195 +#: const/__init__.py:196 msgid "allow only selected tags" msgstr "" -#: const/__init__.py:199 +#: const/__init__.py:200 msgid "instantly" msgstr "" -#: const/__init__.py:200 +#: const/__init__.py:201 msgid "daily" msgstr "päivittäin" -#: const/__init__.py:201 +#: const/__init__.py:202 msgid "weekly" msgstr "viikottain" -#: const/__init__.py:202 +#: const/__init__.py:203 msgid "no email" msgstr "ei sähköpostia" @@ -1367,98 +1364,103 @@ msgstr "luo-tunnus/" msgid "recover/" msgstr "avaa-uudelleen/" -#: deps/django_authopenid/util.py:200 +#: deps/django_authopenid/util.py:196 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(site)s user name and password" +msgstr "Syötä käyttäjätunnus ja salasana" + +#: deps/django_authopenid/util.py:202 #: skins/default/templates/authopenid/signin.html:124 msgid "Create a password-protected account" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:201 +#: deps/django_authopenid/util.py:203 #, fuzzy msgid "Change your password" msgstr "Vaihda salasana" -#: deps/django_authopenid/util.py:263 +#: deps/django_authopenid/util.py:265 msgid "Sign in with Yahoo" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:270 +#: deps/django_authopenid/util.py:272 #, fuzzy msgid "AOL screen name" msgstr "Tunnus" -#: deps/django_authopenid/util.py:278 +#: deps/django_authopenid/util.py:280 #, fuzzy msgid "OpenID url" msgstr "OpenID-palvelun URL-osoite:" -#: deps/django_authopenid/util.py:295 +#: deps/django_authopenid/util.py:297 #, fuzzy msgid "MyOpenid user name" msgstr "käyttäjänimen mukaan" -#: deps/django_authopenid/util.py:303 deps/django_authopenid/util.py:311 +#: deps/django_authopenid/util.py:305 deps/django_authopenid/util.py:313 #, fuzzy msgid "Flickr user name" msgstr "käyttäjätunnus" -#: deps/django_authopenid/util.py:319 +#: deps/django_authopenid/util.py:321 #, fuzzy msgid "Technorati user name" msgstr "Valitse tunnus" -#: deps/django_authopenid/util.py:327 +#: deps/django_authopenid/util.py:329 msgid "WordPress blog name" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:335 +#: deps/django_authopenid/util.py:337 msgid "Blogger blog name" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:343 +#: deps/django_authopenid/util.py:345 msgid "LiveJournal blog name" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:351 +#: deps/django_authopenid/util.py:353 #, fuzzy msgid "ClaimID user name" msgstr "käyttäjätunnus" -#: deps/django_authopenid/util.py:359 +#: deps/django_authopenid/util.py:361 #, fuzzy msgid "Vidoop user name" msgstr "käyttäjätunnus" -#: deps/django_authopenid/util.py:367 +#: deps/django_authopenid/util.py:369 #, fuzzy msgid "Verisign user name" msgstr "käyttäjätunnus" -#: deps/django_authopenid/util.py:391 +#: deps/django_authopenid/util.py:393 #, fuzzy, python-format msgid "Change your %(provider)s password" msgstr "Vaihda salasana" -#: deps/django_authopenid/util.py:395 +#: deps/django_authopenid/util.py:397 #, python-format msgid "Click to see if your %(provider)s signin still works for %(site_name)s" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:404 +#: deps/django_authopenid/util.py:406 #, python-format msgid "Create password for %(provider)s" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:408 +#: deps/django_authopenid/util.py:410 #, fuzzy, python-format msgid "Connect your %(provider)s account to %(site_name)s" msgstr "Kirjautuminen" -#: deps/django_authopenid/util.py:417 +#: deps/django_authopenid/util.py:419 #, fuzzy, python-format msgid "Signin with %(provider)s user name and password" msgstr "Syötä käyttäjätunnus ja salasana" -#: deps/django_authopenid/util.py:424 +#: deps/django_authopenid/util.py:426 #, python-format msgid "Sign in with your %(provider)s account" msgstr "" @@ -1667,62 +1669,62 @@ msgstr "Tuntematon pyyntö" msgid "Congratulations, you are now an Administrator" msgstr "Onnittelut, olet nyt pääkäyttäjä" -#: management/commands/send_email_alerts.py:104 +#: management/commands/send_email_alerts.py:105 #, python-format msgid "\" and \"%s\"" msgstr "" -#: management/commands/send_email_alerts.py:107 +#: management/commands/send_email_alerts.py:108 #, fuzzy msgid "\" and more" msgstr "Ota selvää" -#: management/commands/send_email_alerts.py:112 +#: management/commands/send_email_alerts.py:113 #, python-format msgid "%(question_count)d updated question about %(topics)s" msgid_plural "%(question_count)d updated questions about %(topics)s" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: management/commands/send_email_alerts.py:466 +#: management/commands/send_email_alerts.py:467 #, python-format msgid "%(name)s, this is an update message header for %(num)d question" msgid_plural "%(name)s, this is an update message header for %(num)d questions" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: management/commands/send_email_alerts.py:483 +#: management/commands/send_email_alerts.py:484 msgid "new question" msgstr "uusi kysymys" -#: management/commands/send_email_alerts.py:500 +#: management/commands/send_email_alerts.py:501 msgid "" "Please visit the askbot and see what's new! Could you spread the word about " "it - can somebody you know help answering those questions or benefit from " "posting one?" msgstr "" -#: management/commands/send_email_alerts.py:512 +#: management/commands/send_email_alerts.py:513 msgid "" "Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If " "you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to " "the askbot administrator." msgstr "" -#: management/commands/send_email_alerts.py:518 +#: management/commands/send_email_alerts.py:519 msgid "" "Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving " "this email more than once a week please report this issue to the askbot " "administrator." msgstr "" -#: management/commands/send_email_alerts.py:524 +#: management/commands/send_email_alerts.py:525 msgid "" "There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a " "technicality that will eventually go away. " msgstr "" -#: management/commands/send_email_alerts.py:529 +#: management/commands/send_email_alerts.py:530 #, fuzzy, python-format msgid "" "go to %(email_settings_link)s to change frequency of email updates or %" @@ -2166,54 +2168,54 @@ msgstr "taksonomi" msgid "Created a tag used by 50 questions" msgstr "Loi tagin, jota käytetään yli viidessäkymmenessä kysymyksessä" -#: models/__init__.py:168 +#: models/__init__.py:169 msgid "" "Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is " "blocked" msgstr "" -#: models/__init__.py:173 +#: models/__init__.py:174 msgid "" "Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is " "suspended" msgstr "" -#: models/__init__.py:179 +#: models/__init__.py:180 #, fuzzy msgid "" "Sorry, you cannot accept or unaccept your own answer to your own question" msgstr "Ensimmäinen hyväksytty vastaus omaan kysymykseesi" -#: models/__init__.py:186 +#: models/__init__.py:187 #, python-format msgid "" "Sorry, only original author of the question - %(username)s - can accept the " "best answer" msgstr "" -#: models/__init__.py:209 +#: models/__init__.py:210 msgid "cannot vote for own posts" msgstr "et voi äänestää omia postauksia" -#: models/__init__.py:212 +#: models/__init__.py:213 msgid "Sorry your account appears to be blocked " msgstr "" -#: models/__init__.py:217 +#: models/__init__.py:218 msgid "Sorry your account appears to be suspended " msgstr "" -#: models/__init__.py:227 +#: models/__init__.py:228 #, python-format msgid ">%(points)s points required to upvote" msgstr "tarvitset >%(points)s points äänestämiseen " -#: models/__init__.py:233 +#: models/__init__.py:234 #, python-format msgid ">%(points)s points required to downvote" msgstr ">%(points)s mainetta tarvitaan" -#: models/__init__.py:248 +#: models/__init__.py:249 #, fuzzy msgid "Sorry, blocked users cannot upload files" msgstr "" @@ -2221,7 +2223,7 @@ msgstr "" "until this issue is resolved. Please contact the forum administrator to " "reach a resolution." -#: models/__init__.py:249 +#: models/__init__.py:250 #, fuzzy msgid "Sorry, suspended users cannot upload files" msgstr "" @@ -2229,13 +2231,13 @@ msgstr "" "until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. " "Please contact the forum administrator to reach a resolution." -#: models/__init__.py:251 +#: models/__init__.py:252 #, python-format msgid "" "uploading images is limited to users with >%(min_rep)s reputation points" msgstr "sorry, file uploading requires karma >%(min_rep)s" -#: models/__init__.py:270 models/__init__.py:303 models/__init__.py:1910 +#: models/__init__.py:271 models/__init__.py:331 models/__init__.py:1950 #, fuzzy msgid "blocked users cannot post" msgstr "" @@ -2243,7 +2245,7 @@ msgstr "" "until this issue is resolved. Please contact the forum administrator to " "reach a resolution." -#: models/__init__.py:271 models/__init__.py:1913 +#: models/__init__.py:272 models/__init__.py:1953 #, fuzzy msgid "suspended users cannot post" msgstr "" @@ -2251,52 +2253,62 @@ msgstr "" "until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. " "Please contact the forum administrator to reach a resolution." -#: models/__init__.py:289 +#: models/__init__.py:297 +msgid "" +"Sorry, comments (except the last one) are editable only within 10 minutes " +"from posting" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:303 +msgid "Sorry, but only post owners or moderators can edit comments" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:317 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can comment only your own posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:293 +#: models/__init__.py:321 #, python-format msgid "" "Sorry, to comment any post a minimum reputation of %(min_rep)s points is " "required. You can still comment your own posts and answers to your questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:321 +#: models/__init__.py:349 msgid "" "This post has been deleted and can be seen only by post ownwers, site " "administrators and moderators" msgstr "" -#: models/__init__.py:338 +#: models/__init__.py:366 msgid "" "Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted " "posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:353 +#: models/__init__.py:381 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot edit posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:357 +#: models/__init__.py:385 msgid "Sorry, since your account is suspended you can edit only your own posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:362 +#: models/__init__.py:390 #, python-format msgid "" "Sorry, to edit wiki posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:369 +#: models/__init__.py:397 #, python-format msgid "" "Sorry, to edit other people's posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " "required" msgstr "" -#: models/__init__.py:432 +#: models/__init__.py:460 msgid "" "Sorry, cannot delete your question since it has an upvoted answer posted by " "someone else" @@ -2306,61 +2318,61 @@ msgid_plural "" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: models/__init__.py:447 +#: models/__init__.py:475 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:451 +#: models/__init__.py:479 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can delete only your own posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:455 +#: models/__init__.py:483 #, python-format msgid "" "Sorry, to deleted other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s " "is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:475 +#: models/__init__.py:503 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot close questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:479 +#: models/__init__.py:507 msgid "Sorry, since your account is suspended you cannot close questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:483 +#: models/__init__.py:511 #, python-format msgid "" "Sorry, to close other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " "required" msgstr "" -#: models/__init__.py:492 +#: models/__init__.py:520 #, python-format msgid "" "Sorry, to close own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:516 +#: models/__init__.py:544 #, python-format msgid "" "Sorry, only administrators, moderators or post owners with reputation > %" "(min_rep)s can reopen questions." msgstr "" -#: models/__init__.py:522 +#: models/__init__.py:550 #, python-format msgid "" "Sorry, to reopen own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:542 +#: models/__init__.py:570 msgid "cannot flag message as offensive twice" msgstr "" -#: models/__init__.py:547 +#: models/__init__.py:575 #, fuzzy msgid "blocked users cannot flag posts" msgstr "" @@ -2368,7 +2380,7 @@ msgstr "" "until this issue is resolved. Please contact the forum administrator to " "reach a resolution." -#: models/__init__.py:549 +#: models/__init__.py:577 #, fuzzy msgid "suspended users cannot flag posts" msgstr "" @@ -2376,99 +2388,99 @@ msgstr "" "until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. " "Please contact the forum administrator to reach a resolution." -#: models/__init__.py:551 +#: models/__init__.py:579 #, python-format msgid "need > %(min_rep)s points to flag spam" msgstr "" -#: models/__init__.py:570 +#: models/__init__.py:598 #, python-format msgid "%(max_flags_per_day)s exceeded" msgstr "" -#: models/__init__.py:585 +#: models/__init__.py:613 msgid "" "Sorry, only question owners, site administrators and moderators can retag " "deleted questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:592 +#: models/__init__.py:620 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot retag questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:596 +#: models/__init__.py:624 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can retag only your own questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:600 +#: models/__init__.py:628 #, python-format msgid "" "Sorry, to retag questions a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:619 +#: models/__init__.py:647 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete comment" msgstr "" -#: models/__init__.py:623 +#: models/__init__.py:651 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can delete only your own comments" msgstr "" -#: models/__init__.py:627 +#: models/__init__.py:655 #, python-format msgid "Sorry, to delete comments reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:650 +#: models/__init__.py:678 msgid "cannot revoke old vote" msgstr "vanhoja ääniä ei voi muuttaa" -#: models/__init__.py:1128 views/users.py:387 +#: models/__init__.py:1166 views/users.py:388 #, fuzzy msgid "Site Adminstrator" msgstr "Terveisin ylläpito" -#: models/__init__.py:1130 views/users.py:389 +#: models/__init__.py:1168 views/users.py:390 msgid "Forum Moderator" msgstr "" -#: models/__init__.py:1132 views/users.py:391 +#: models/__init__.py:1170 views/users.py:392 #, fuzzy msgid "Suspended User" msgstr "Lähettäjä on" -#: models/__init__.py:1134 views/users.py:393 +#: models/__init__.py:1172 views/users.py:394 msgid "Blocked User" msgstr "" -#: models/__init__.py:1136 views/users.py:395 +#: models/__init__.py:1174 views/users.py:396 #, fuzzy msgid "Registered User" msgstr "Rekisteröity käyttäjä" -#: models/__init__.py:1138 +#: models/__init__.py:1176 msgid "Watched User" msgstr "" -#: models/__init__.py:1140 +#: models/__init__.py:1178 msgid "Approved User" msgstr "" -#: models/__init__.py:1196 +#: models/__init__.py:1234 #, fuzzy, python-format msgid "%(username)s karma is %(reputation)s" msgstr "maineesi on %(reputation)s" -#: models/__init__.py:1206 +#: models/__init__.py:1244 #, python-format msgid "one gold badge" msgid_plural "%(count)d gold badges" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: models/__init__.py:1213 +#: models/__init__.py:1251 #, fuzzy, python-format msgid "one silver badge" msgid_plural "%(count)d silver badges" @@ -2479,7 +2491,7 @@ msgstr[1] "" "Obtaining silver badge requires significant patience. If you have received " "one, that means you have greatly contributed to this community." -#: models/__init__.py:1220 +#: models/__init__.py:1258 #, fuzzy, python-format msgid "one bronze badge" msgid_plural "%(count)d bronze badges" @@ -2488,55 +2500,55 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" "Jos olet aktiivinen osallistuja sivustolla, saat tämän kunniamerkin." -#: models/__init__.py:1231 +#: models/__init__.py:1269 #, python-format msgid "%(item1)s and %(item2)s" msgstr "" -#: models/__init__.py:1235 +#: models/__init__.py:1273 #, python-format msgid "%(user)s has %(badges)s" msgstr "" -#: models/__init__.py:1526 models/__init__.py:1532 models/__init__.py:1537 -#: models/__init__.py:1542 +#: models/__init__.py:1566 models/__init__.py:1572 models/__init__.py:1577 +#: models/__init__.py:1582 #, python-format msgid "Re: \"%(title)s\"" msgstr "" -#: models/__init__.py:1547 models/__init__.py:1552 +#: models/__init__.py:1587 models/__init__.py:1592 #, fuzzy, python-format msgid "Question: \"%(title)s\"" msgstr "Tagit" -#: models/__init__.py:1733 +#: models/__init__.py:1773 #, python-format msgid "" "Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out <a " "href=\"%(user_profile)s\">your profile</a>." msgstr "" -#: models/question.py:667 +#: models/question.py:687 #, python-format msgid "%(author)s modified the question" msgstr "%(author)s muokkasi kysymystä" -#: models/question.py:671 +#: models/question.py:691 #, python-format msgid "%(people)s posted %(new_answer_count)s new answers" msgstr "" -#: models/question.py:676 +#: models/question.py:696 #, python-format msgid "%(people)s commented the question" msgstr "%(people)s kommentoi kysymystä" -#: models/question.py:681 +#: models/question.py:701 #, python-format msgid "%(people)s commented answers" msgstr "%(people)s kommentoi vastauksia" -#: models/question.py:683 +#: models/question.py:703 #, python-format msgid "%(people)s commented an answer" msgstr "%(people)s kommentoi vastausta" @@ -2572,11 +2584,11 @@ msgid "" "question %(question_title)s" msgstr "" -#: models/tag.py:110 +#: models/tag.py:91 msgid "interesting" msgstr "kiinnostava" -#: models/tag.py:110 +#: models/tag.py:91 msgid "ignored" msgstr "jätetty huomioitta" @@ -2742,9 +2754,9 @@ msgstr "Peruuta" #: skins/default/templates/answer_edit.html:59 #: skins/default/templates/answer_edit.html:62 #: skins/default/templates/ask.html:36 skins/default/templates/ask.html:39 -#: skins/default/templates/macros.html:387 -#: skins/default/templates/question.html:448 -#: skins/default/templates/question.html:451 +#: skins/default/templates/macros.html:398 +#: skins/default/templates/question.html:456 +#: skins/default/templates/question.html:459 #: skins/default/templates/question_edit.html:63 #: skins/default/templates/question_edit.html:66 msgid "hide preview" @@ -2752,7 +2764,7 @@ msgstr "piilota esikatselu" #: skins/default/templates/answer_edit.html:62 #: skins/default/templates/ask.html:39 -#: skins/default/templates/question.html:451 +#: skins/default/templates/question.html:459 #: skins/default/templates/question_edit.html:66 msgid "show preview" msgstr "näytä esikatselu" @@ -3542,7 +3554,7 @@ msgid "updated" msgstr "päivitetty" #: skins/default/templates/macros.html:210 -#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:23 views/readers.py:235 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:23 views/readers.py:237 #, fuzzy msgid "vote" msgid_plural "votes" @@ -3550,7 +3562,7 @@ msgstr[0] "aanesta/" msgstr[1] "aanesta/" #: skins/default/templates/macros.html:227 -#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:43 views/readers.py:238 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:43 views/readers.py:240 #, fuzzy msgid "answer" msgid_plural "answers" @@ -3558,7 +3570,7 @@ msgstr[0] "vastaus" msgstr[1] "vastaus" #: skins/default/templates/macros.html:239 -#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:55 views/readers.py:241 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:55 views/readers.py:243 #, fuzzy msgid "view" msgid_plural "views" @@ -3575,22 +3587,31 @@ msgstr[1] "katselut" msgid "see questions tagged '%(tag)s'" msgstr "katso kysymyksiä, joilla on tagi '%(tag)s'" -#: skins/default/templates/macros.html:269 +#: skins/default/templates/macros.html:272 +#: skins/default/templates/question.html:94 +#: skins/default/templates/question.html:247 +#: skins/default/templates/revisions.html:37 +msgid "edit" +msgstr "muokkaa" + +#: skins/default/templates/macros.html:277 msgid "delete this comment" msgstr "poista kommentti" -#: skins/default/templates/macros.html:284 +#: skins/default/templates/macros.html:295 +#: skins/default/templates/macros.html:303 +#: skins/default/templates/question.html:423 msgid "add comment" msgstr "lisää kommentti" -#: skins/default/templates/macros.html:289 +#: skins/default/templates/macros.html:296 #, python-format msgid "see <strong>%(counter)s</strong> more" msgid_plural "see <strong>%(counter)s</strong> more" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: skins/default/templates/macros.html:291 +#: skins/default/templates/macros.html:298 #, fuzzy, python-format msgid "see <strong>%(counter)s</strong> more comment" msgid_plural "" @@ -3599,11 +3620,11 @@ msgid_plural "" msgstr[0] "katso vielä <strong>%(counter)s</strong> kommenttia" msgstr[1] "katso vielä yksi kommentti" -#: skins/default/templates/macros.html:364 +#: skins/default/templates/macros.html:375 msgid "(required)" msgstr "(pakollinen)" -#: skins/default/templates/macros.html:385 +#: skins/default/templates/macros.html:396 msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" msgstr "Reaaliaikainen Markdown-muokkain päälle/pois" @@ -3651,12 +3672,6 @@ msgstr "Avaa tämä kysymys uudelleen" msgid "Share this question on facebook" msgstr "" -#: skins/default/templates/question.html:94 -#: skins/default/templates/question.html:247 -#: skins/default/templates/revisions.html:37 -msgid "edit" -msgstr "muokkaa" - #: skins/default/templates/question.html:97 #, fuzzy msgid "retag" @@ -3704,12 +3719,12 @@ msgstr "sulkemispäivä %(closed_at)s" #, fuzzy, python-format msgid "" "\n" -" %(counter)s Answer:\n" -" " +" %(counter)s Answer:\n" +" " msgid_plural "" "\n" -" %(counter)s Answers:\n" -" " +" %(counter)s Answers:\n" +" " msgstr[0] "" "\n" "<span class=\"strong big\">Your answer to </span> <i>\"<strong>%(title)s</" @@ -3778,19 +3793,25 @@ msgstr "pysyväislinkki" msgid "undelete" msgstr "palauta" -#: skins/default/templates/question.html:308 -#: skins/default/templates/question.html:310 +#: skins/default/templates/question.html:309 +#: skins/default/templates/question.html:311 msgid "Notify me once a day when there are any new answers" msgstr "" "<strong>Notify me</strong> once a day by email when there are any new " "answers or updates" -#: skins/default/templates/question.html:312 +#: skins/default/templates/question.html:313 msgid "Notify me weekly when there are any new answers" msgstr "" "<strong>Notify me</strong> weekly when there are any new answers or updates" #: skins/default/templates/question.html:315 +#, fuzzy +msgid "Notify me immediately when there are any new answers" +msgstr "" +"<strong>Notify me</strong> weekly when there are any new answers or updates" + +#: skins/default/templates/question.html:318 #, python-format msgid "" "You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" @@ -3798,21 +3819,21 @@ msgstr "" "(note: you can always <strong><a href='%(profile_url)s?" "sort=email_subscriptions'>change</a></strong> how often you receive updates)" -#: skins/default/templates/question.html:320 +#: skins/default/templates/question.html:323 msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" msgstr "" "<span class='strong'>Here</span> (once you log in) you will be able to sign " "up for the periodic email updates about this question." -#: skins/default/templates/question.html:330 +#: skins/default/templates/question.html:333 msgid "Your answer" msgstr "Vastauksesi" -#: skins/default/templates/question.html:332 +#: skins/default/templates/question.html:335 msgid "Be the first one to answer this question!" msgstr "Ole ensimmäinen vastaaja!" -#: skins/default/templates/question.html:338 +#: skins/default/templates/question.html:341 msgid "you can answer anonymously and then login" msgstr "" "<span class='strong big'>Please start posting your answer anonymously</span> " @@ -3821,7 +3842,7 @@ msgstr "" "answer</strong>, for discussions, <strong>please use comments</strong> and " "<strong>please do remember to vote</strong> (after you log in)!" -#: skins/default/templates/question.html:342 +#: skins/default/templates/question.html:345 msgid "answer your own question only to give an answer" msgstr "" "<span class='big strong'>You are welcome to answer your own question</span>, " @@ -3831,7 +3852,7 @@ msgstr "" "forget to vote :)</strong> for the answers that you liked (or perhaps did " "not like)! " -#: skins/default/templates/question.html:344 +#: skins/default/templates/question.html:347 msgid "please only give an answer, no discussions" msgstr "" "<span class='big strong'>Please try to give a substantial answer</span>. If " @@ -3841,23 +3862,23 @@ msgstr "" "please <strong>don't forget to vote</strong> - it really helps to select the " "best questions and answers!" -#: skins/default/templates/question.html:351 +#: skins/default/templates/question.html:354 msgid "Login/Signup to Post Your Answer" msgstr "Kirjaudu antaaksesi vastauksen" -#: skins/default/templates/question.html:354 +#: skins/default/templates/question.html:357 msgid "Answer Your Own Question" msgstr "Vastaa omaan kysymykseesi" -#: skins/default/templates/question.html:356 +#: skins/default/templates/question.html:359 msgid "Answer the question" msgstr "Post Your Answer" -#: skins/default/templates/question.html:370 +#: skins/default/templates/question.html:373 msgid "Question tags" msgstr "Tagit" -#: skins/default/templates/question.html:375 +#: skins/default/templates/question.html:378 #: skins/default/templates/questions.html:222 #: skins/default/templates/tag_selector.html:9 #: skins/default/templates/tag_selector.html:26 @@ -3865,23 +3886,23 @@ msgstr "Tagit" msgid "see questions tagged '%(tag_name)s'" msgstr "näytä kysymykset, joilla on tagi '%(tag_name)s'" -#: skins/default/templates/question.html:381 +#: skins/default/templates/question.html:384 msgid "question asked" msgstr "Kysytty" -#: skins/default/templates/question.html:384 +#: skins/default/templates/question.html:387 msgid "question was seen" msgstr "Nähty" -#: skins/default/templates/question.html:384 +#: skins/default/templates/question.html:387 msgid "times" msgstr "kertaa" -#: skins/default/templates/question.html:387 +#: skins/default/templates/question.html:390 msgid "last updated" msgstr "viimeksi päivitetty" -#: skins/default/templates/question.html:394 +#: skins/default/templates/question.html:397 msgid "Related questions" msgstr "Liittyvät kysymykset" @@ -3974,7 +3995,7 @@ msgstr[1] "" "\n" "yksi kysymys löytyi" -#: skins/default/templates/questions.html:111 views/readers.py:155 +#: skins/default/templates/questions.html:111 views/readers.py:157 #, python-format msgid "%(q_num)s question" msgid_plural "%(q_num)s questions" @@ -4484,7 +4505,7 @@ msgstr "Profiili" msgid "overview" msgstr "yhteenveto" -#: skins/default/templates/user_tabs.html:9 views/users.py:752 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:9 views/users.py:753 msgid "comments and answers to others questions" msgstr "kommentteja ja vastauksia muihin kysymyksiin" @@ -4517,7 +4538,7 @@ msgstr "uusimmat" msgid "activity" msgstr "aktiivinen" -#: skins/default/templates/user_tabs.html:23 views/users.py:817 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:23 views/users.py:818 msgid "user vote record" msgstr "äänihistoria" @@ -4525,7 +4546,7 @@ msgstr "äänihistoria" msgid "casted votes" msgstr "votes" -#: skins/default/templates/user_tabs.html:28 views/users.py:927 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:28 views/users.py:928 msgid "email subscription settings" msgstr "" @@ -4534,7 +4555,7 @@ msgstr "" msgid "subscriptions" msgstr "kysymykset" -#: skins/default/templates/user_tabs.html:33 views/users.py:215 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:33 views/users.py:216 #, fuzzy msgid "moderate this user" msgstr "Hallitse tätä käyttäjää" @@ -5186,11 +5207,11 @@ msgstr "äänet" msgid "views" msgstr "katselut" -#: templatetags/extra_filters.py:168 templatetags/extra_filters_jinja.py:229 +#: templatetags/extra_filters.py:168 templatetags/extra_filters_jinja.py:234 msgid "no items in counter" msgstr "no" -#: templatetags/extra_tags.py:155 views/readers.py:185 +#: templatetags/extra_tags.py:155 views/readers.py:187 #, python-format msgid "%(badge_count)d %(badge_level)s badge" msgid_plural "%(badge_count)d %(badge_level)s badges" @@ -5211,6 +5232,10 @@ msgstr "maineesi on %(reputation)s" msgid "badges: " msgstr "kunniamerkit:" +#: utils/decorators.py:82 views/commands.py:132 views/commands.py:149 +msgid "Oops, apologies - there was some error" +msgstr "" + #: utils/forms.py:32 msgid "this field is required" msgstr "vaadittu kenttä" @@ -5321,10 +5346,6 @@ msgstr "" msgid "You have %(votes_left)s votes left for today" msgstr "" -#: views/commands.py:132 views/commands.py:149 -msgid "Oops, apologies - there was some error" -msgstr "" - #: views/commands.py:139 #, fuzzy msgid "Sorry, but anonymous users cannot access the inbox" @@ -5350,120 +5371,136 @@ msgstr "" msgid "email update frequency has been set to daily" msgstr "sähköpostien päivitysväli on vaihdettu päivittäiseksi" -#: views/meta.py:57 +#: views/commands.py:371 +#, fuzzy +msgid "Bad request" +msgstr "Tuntematon pyyntö" + +#: views/meta.py:58 msgid "Q&A forum feedback" msgstr "kysymys ja vastaus -keskustelupalstan palaute" -#: views/meta.py:58 +#: views/meta.py:59 msgid "Thanks for the feedback!" msgstr "Kiitos palautteestasi!" -#: views/meta.py:68 +#: views/meta.py:69 msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)" msgstr "" -#: views/readers.py:429 +#: views/readers.py:432 #, fuzzy msgid "Sorry, this question has been deleted and is no longer accessible" msgstr "tämä kysymys valittiin suosikiksi" -#: views/users.py:216 +#: views/users.py:217 #, fuzzy msgid "moderate user" msgstr "hallitse-kayttajaa/" -#: views/users.py:400 +#: views/users.py:401 msgid "user profile" msgstr "käyttäjäprofiili" -#: views/users.py:401 +#: views/users.py:402 msgid "user profile overview" msgstr "käyttäjäprofiilin yhteenveto" -#: views/users.py:684 +#: views/users.py:685 msgid "recent user activity" msgstr "viimeisimmät" -#: views/users.py:685 +#: views/users.py:686 msgid "profile - recent activity" msgstr "profiili - viimeisimmät" -#: views/users.py:753 +#: views/users.py:754 msgid "profile - responses" msgstr "profiili - vastaukset" -#: views/users.py:818 +#: views/users.py:819 msgid "profile - votes" msgstr "profiili - äänet" -#: views/users.py:856 +#: views/users.py:857 msgid "user reputation in the community" msgstr "user karma" -#: views/users.py:857 +#: views/users.py:858 msgid "profile - user reputation" msgstr "Profiili - äänet" -#: views/users.py:885 +#: views/users.py:886 msgid "users favorite questions" msgstr "käyttäjien suosikit" -#: views/users.py:886 +#: views/users.py:887 msgid "profile - favorite questions" msgstr "profiili - suosikkikysymykset" -#: views/users.py:906 views/users.py:910 +#: views/users.py:907 views/users.py:911 msgid "changes saved" msgstr "muutokset talletettu" -#: views/users.py:916 +#: views/users.py:917 msgid "email updates canceled" msgstr "sähköpostipäivitykset peruttu" -#: views/users.py:928 +#: views/users.py:929 msgid "profile - email subscriptions" msgstr "profiili - sähköpostitilaukset" -#: views/writers.py:53 +#: views/writers.py:56 #, fuzzy msgid "Sorry, anonymous users cannot upload files" msgstr "kirjaudu sisään, jotta voit käyttää tätä ominaisuutta" -#: views/writers.py:62 +#: views/writers.py:65 #, python-format msgid "allowed file types are '%(file_types)s'" msgstr "hyväksytyt tiedostotyypit ovat '%(file_types)s'" -#: views/writers.py:85 +#: views/writers.py:88 #, fuzzy, python-format msgid "maximum upload file size is %(file_size)sK" msgstr "maksimi tiedostonkoko on %s kilotavua" -#: views/writers.py:93 +#: views/writers.py:96 #, fuzzy msgid "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you." msgstr "" "Tiedoston lähetyksessä tapahtui virhe. Ota yhteyttä sivuston ylläpitäjiin. " "Kiitos. %s" -#: views/writers.py:454 +#: views/writers.py:452 #, python-format msgid "" "Sorry, you appear to be logged out and cannot post comments. Please <a href=" "\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>." msgstr "" -#: views/writers.py:489 +#: views/writers.py:497 +#, fuzzy +msgid "Sorry, anonymous users cannot edit comments" +msgstr "kirjaudu sisään, jotta voit käyttää tätä ominaisuutta" + +#: views/writers.py:505 #, python-format msgid "" "Sorry, you appear to be logged out and cannot delete comments. Please <a " "href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>." msgstr "" -#: views/writers.py:509 +#: views/writers.py:526 msgid "sorry, we seem to have some technical difficulties" msgstr "" +#~ msgid "comments/" +#~ msgstr "kommentit/" + +#~ msgid "delete/" +#~ msgstr "poista/" + #~ msgid "Your question and all of it's answers have been deleted" #~ msgstr "Kysymyksesi ja kaikki sen vastaukset on poistettu" diff --git a/askbot/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/askbot/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo Binary files differindex 2c614c0c..febe773c 100644 --- a/askbot/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo +++ b/askbot/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo diff --git a/askbot/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po index a7aebbf0..0676da3d 100644 --- a/askbot/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/askbot/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Askbot\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-11-18 17:35-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2010-11-29 16:39-0600\n" "PO-Revision-Date: 2010-08-25 19:15+0100\n" "Last-Translator: - <->\n" "Language-Team: FrenchTranslationTeam <toto@toto.com>\n" @@ -15,6 +15,12 @@ msgstr "" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" +#: exceptions.py:9 +#, fuzzy +msgid "Sorry, but anonymous visitors cannot access this function" +msgstr "" +"Désolé, mais les utilisateurs anonymes ne peuvent aps accepter les réponses" + #: feed.py:22 msgid " - " msgstr " - " @@ -110,24 +116,24 @@ msgstr "" msgid "Enter number of points to add or subtract" msgstr "Saisissez le nombre de points à ajouter ou retirer" -#: forms.py:175 const/__init__.py:218 +#: forms.py:175 const/__init__.py:219 msgid "approved" msgstr "approuvée" -#: forms.py:176 const/__init__.py:219 +#: forms.py:176 const/__init__.py:220 msgid "watched" msgstr "consultée" -#: forms.py:177 const/__init__.py:220 +#: forms.py:177 const/__init__.py:221 msgid "suspended" msgstr "suspendu" -#: forms.py:178 const/__init__.py:221 +#: forms.py:178 const/__init__.py:222 msgid "blocked" msgstr "bloquée" # FIXME -#: forms.py:180 const/__init__.py:217 +#: forms.py:180 const/__init__.py:218 msgid "moderator" msgstr "moderateur" @@ -266,48 +272,44 @@ msgstr "vieprivee/" msgid "logout/" msgstr "deconnecter/" -#: urls.py:47 urls.py:52 urls.py:57 urls.py:127 +#: urls.py:47 urls.py:52 msgid "answers/" msgstr "reponses/" -#: urls.py:47 urls.py:109 urls.py:120 urls.py:127 -msgid "comments/" -msgstr "commentaires/" - -#: urls.py:52 urls.py:73 urls.py:168 +#: urls.py:47 urls.py:68 urls.py:164 msgid "edit/" msgstr "modifier/" -#: urls.py:57 urls.py:103 +#: urls.py:52 urls.py:98 msgid "revisions/" msgstr "revisions/" -#: urls.py:63 urls.py:68 urls.py:73 urls.py:78 urls.py:83 urls.py:88 -#: urls.py:93 urls.py:98 urls.py:103 urls.py:109 urls.py:120 +#: urls.py:58 urls.py:63 urls.py:68 urls.py:73 urls.py:78 urls.py:83 +#: urls.py:88 urls.py:93 urls.py:98 msgid "questions/" msgstr "questions/" -#: urls.py:68 +#: urls.py:63 msgid "ask/" msgstr "question/" -#: urls.py:78 +#: urls.py:73 msgid "retag/" msgstr "requalification/" -#: urls.py:83 +#: urls.py:78 msgid "close/" msgstr "fermer/" -#: urls.py:88 +#: urls.py:83 msgid "reopen/" msgstr "reouvrir/" -#: urls.py:93 +#: urls.py:88 msgid "answer/" msgstr "repondre/" -#: urls.py:98 +#: urls.py:93 msgid "vote/" msgstr "voter/" @@ -315,66 +317,62 @@ msgstr "voter/" msgid "command/" msgstr "commande/" -#: urls.py:120 urls.py:127 -msgid "delete/" -msgstr "supprimer/" - -#: urls.py:134 +#: urls.py:130 msgid "question/" msgstr "question/" -#: urls.py:139 +#: urls.py:135 msgid "tags/" msgstr "mots-cles/" -#: urls.py:144 urls.py:150 +#: urls.py:140 urls.py:146 msgid "mark-tag/" msgstr "marquer-avec-un-tag/" -#: urls.py:144 +#: urls.py:140 msgid "interesting/" msgstr "interessant/" -#: urls.py:150 +#: urls.py:146 msgid "ignored/" msgstr "ignoree/" # FIXME -#: urls.py:156 +#: urls.py:152 msgid "unmark-tag/" msgstr "retirer-un-tag/" -#: urls.py:162 urls.py:168 urls.py:173 +#: urls.py:158 urls.py:164 urls.py:169 msgid "users/" msgstr "utilisateurs/" -#: urls.py:178 urls.py:183 +#: urls.py:174 urls.py:179 msgid "badges/" msgstr "Badges/" -#: urls.py:188 +#: urls.py:184 msgid "messages/" msgstr "messages/" # FIXME -#: urls.py:188 +#: urls.py:184 msgid "markread/" msgstr "marques-pour-lecture/" -#: urls.py:203 +#: urls.py:199 msgid "upload/" msgstr "envoyer-sur-le-serveur/" -#: urls.py:204 +#: urls.py:200 msgid "search/" msgstr "chercher/" -#: urls.py:205 +#: urls.py:201 msgid "feedback/" msgstr "retour/" -#: urls.py:206 setup_templates/settings.py:182 -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:269 +#: urls.py:202 setup_templates/settings.py:182 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:249 msgid "account/" msgstr "compte/" @@ -1200,143 +1198,143 @@ msgstr "Cette question n'a pas de réponse" msgid "Question has no accepted answers" msgstr "Cette question n'a pas de réponse acceptée" -#: const/__init__.py:110 +#: const/__init__.py:111 msgid "asked a question" msgstr "a posé une question" -#: const/__init__.py:111 +#: const/__init__.py:112 msgid "answered a question" msgstr "a répondu à une question" -#: const/__init__.py:112 +#: const/__init__.py:113 msgid "commented question" msgstr "question commentée" -#: const/__init__.py:113 +#: const/__init__.py:114 msgid "commented answer" msgstr "réponse commentée" -#: const/__init__.py:114 +#: const/__init__.py:115 msgid "edited question" msgstr "question modifiée" -#: const/__init__.py:115 +#: const/__init__.py:116 msgid "edited answer" msgstr "réponse modifiée" -#: const/__init__.py:116 +#: const/__init__.py:117 msgid "received award" msgstr "récompense obtenue" # FIXME ou "ayant reçu une récompense" -#: const/__init__.py:117 +#: const/__init__.py:118 msgid "marked best answer" msgstr "marquée comme meilleure réponse" # FIXME ou "élue meilleure réponse" -#: const/__init__.py:118 +#: const/__init__.py:119 msgid "upvoted" msgstr "notée positivement" # FIXME ou "ayant reçu un vote positif" -#: const/__init__.py:119 +#: const/__init__.py:120 msgid "downvoted" msgstr "notée négativement" # FIXME ou "ayant reçu un vote négatif" -#: const/__init__.py:120 +#: const/__init__.py:121 msgid "canceled vote" msgstr "vote annulé" -#: const/__init__.py:121 +#: const/__init__.py:122 msgid "deleted question" msgstr "question supprimée" -#: const/__init__.py:122 +#: const/__init__.py:123 msgid "deleted answer" msgstr "réponse supprimée" -#: const/__init__.py:123 +#: const/__init__.py:124 msgid "marked offensive" msgstr "signalée comme ayant un \"contenu abusif\"" # FXME ou "offensive" ? -#: const/__init__.py:124 +#: const/__init__.py:125 msgid "updated tags" msgstr "Mots-clés" # FIXME ou "marqueurs sémantiques mis à jour ?" -#: const/__init__.py:125 +#: const/__init__.py:126 msgid "selected favorite" msgstr "sélectionnée comme \"favorite\"" -#: const/__init__.py:126 +#: const/__init__.py:127 msgid "completed user profile" msgstr "profil utilisateur entièrement renseigné" # FIXME -#: const/__init__.py:127 +#: const/__init__.py:128 msgid "email update sent to user" msgstr "Mise à jour d'email envoyée à l'utilisateur" -#: const/__init__.py:128 +#: const/__init__.py:129 msgid "mentioned in the post" msgstr "mentionné dans le message" -#: const/__init__.py:179 +#: const/__init__.py:180 msgid "question_answered" msgstr "question_repondue" -#: const/__init__.py:180 +#: const/__init__.py:181 msgid "question_commented" msgstr "question_commentee" -#: const/__init__.py:181 +#: const/__init__.py:182 msgid "answer_commented" msgstr "reponse_commentee" -#: const/__init__.py:182 +#: const/__init__.py:183 msgid "answer_accepted" msgstr "reponse_acceptee" -#: const/__init__.py:186 +#: const/__init__.py:187 msgid "[closed]" msgstr "[close]" -#: const/__init__.py:187 +#: const/__init__.py:188 msgid "[deleted]" msgstr "[supprimée]" -#: const/__init__.py:188 views/readers.py:546 +#: const/__init__.py:189 views/readers.py:549 msgid "initial version" msgstr "version initiale" # FIXME -#: const/__init__.py:189 +#: const/__init__.py:190 msgid "retagged" msgstr "dont les mots-clés ont été révisés" -#: const/__init__.py:194 +#: const/__init__.py:195 msgid "exclude ignored tags" msgstr "exclure les mots-clés ignorés" -#: const/__init__.py:195 +#: const/__init__.py:196 msgid "allow only selected tags" msgstr "autoriser uniquement les mots-clés sélectionnés" -#: const/__init__.py:199 +#: const/__init__.py:200 msgid "instantly" msgstr "instantanément" -#: const/__init__.py:200 +#: const/__init__.py:201 msgid "daily" msgstr "quotidien" -#: const/__init__.py:201 +#: const/__init__.py:202 msgid "weekly" msgstr "hebdomadaire" -#: const/__init__.py:202 +#: const/__init__.py:203 msgid "no email" msgstr "Aucun email" @@ -1443,99 +1441,104 @@ msgstr "inscription/" msgid "recover/" msgstr "reouvrir/" -#: deps/django_authopenid/util.py:200 +#: deps/django_authopenid/util.py:196 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(site)s user name and password" +msgstr "Veuillez saisir votre nom d'utilisateur et un mot de passe" + +#: deps/django_authopenid/util.py:202 #: skins/default/templates/authopenid/signin.html:124 msgid "Create a password-protected account" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:201 +#: deps/django_authopenid/util.py:203 #, fuzzy msgid "Change your password" msgstr "Changer de mot de passe" -#: deps/django_authopenid/util.py:263 +#: deps/django_authopenid/util.py:265 msgid "Sign in with Yahoo" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:270 +#: deps/django_authopenid/util.py:272 #, fuzzy msgid "AOL screen name" msgstr "Pseudo" -#: deps/django_authopenid/util.py:278 +#: deps/django_authopenid/util.py:280 #, fuzzy msgid "OpenID url" msgstr "URL OpenID:" -#: deps/django_authopenid/util.py:295 +#: deps/django_authopenid/util.py:297 #, fuzzy msgid "MyOpenid user name" msgstr "par nom d'utilisateur" -#: deps/django_authopenid/util.py:303 deps/django_authopenid/util.py:311 +#: deps/django_authopenid/util.py:305 deps/django_authopenid/util.py:313 #, fuzzy msgid "Flickr user name" msgstr "Nom d'utilisateur" -#: deps/django_authopenid/util.py:319 +#: deps/django_authopenid/util.py:321 #, fuzzy msgid "Technorati user name" msgstr "choisissez un nom d'utilisateur" -#: deps/django_authopenid/util.py:327 +#: deps/django_authopenid/util.py:329 msgid "WordPress blog name" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:335 +#: deps/django_authopenid/util.py:337 msgid "Blogger blog name" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:343 +#: deps/django_authopenid/util.py:345 msgid "LiveJournal blog name" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:351 +#: deps/django_authopenid/util.py:353 #, fuzzy msgid "ClaimID user name" msgstr "Nom d'utilisateur" -#: deps/django_authopenid/util.py:359 +#: deps/django_authopenid/util.py:361 #, fuzzy msgid "Vidoop user name" msgstr "Nom d'utilisateur" -#: deps/django_authopenid/util.py:367 +#: deps/django_authopenid/util.py:369 #, fuzzy msgid "Verisign user name" msgstr "Nom d'utilisateur" -#: deps/django_authopenid/util.py:391 +#: deps/django_authopenid/util.py:393 #, fuzzy, python-format msgid "Change your %(provider)s password" msgstr "Changer de mot de passe" -#: deps/django_authopenid/util.py:395 +#: deps/django_authopenid/util.py:397 #, python-format msgid "Click to see if your %(provider)s signin still works for %(site_name)s" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:404 +#: deps/django_authopenid/util.py:406 #, python-format msgid "Create password for %(provider)s" msgstr "" # FIXME -#: deps/django_authopenid/util.py:408 +#: deps/django_authopenid/util.py:410 #, fuzzy, python-format msgid "Connect your %(provider)s account to %(site_name)s" msgstr "Associez votre OpenID avec votre compte sur ce site" -#: deps/django_authopenid/util.py:417 +#: deps/django_authopenid/util.py:419 #, fuzzy, python-format msgid "Signin with %(provider)s user name and password" msgstr "Veuillez saisir votre nom d'utilisateur et un mot de passe" -#: deps/django_authopenid/util.py:424 +#: deps/django_authopenid/util.py:426 #, python-format msgid "Sign in with your %(provider)s account" msgstr "" @@ -1749,24 +1752,24 @@ msgstr "Requête invalide" msgid "Congratulations, you are now an Administrator" msgstr "Félicitations, vous êtes maintenant administrateur" -#: management/commands/send_email_alerts.py:104 +#: management/commands/send_email_alerts.py:105 #, python-format msgid "\" and \"%s\"" msgstr "" -#: management/commands/send_email_alerts.py:107 +#: management/commands/send_email_alerts.py:108 #, fuzzy msgid "\" and more" msgstr "En savoir plus." -#: management/commands/send_email_alerts.py:112 +#: management/commands/send_email_alerts.py:113 #, python-format msgid "%(question_count)d updated question about %(topics)s" msgid_plural "%(question_count)d updated questions about %(topics)s" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: management/commands/send_email_alerts.py:466 +#: management/commands/send_email_alerts.py:467 #, python-format msgid "%(name)s, this is an update message header for %(num)d question" msgid_plural "%(name)s, this is an update message header for %(num)d questions" @@ -1777,11 +1780,11 @@ msgstr[1] "" "<p>Bonjour %(name)s,</p><p>Il y a du nouveau concernant %(num)d questions:</" "p>" -#: management/commands/send_email_alerts.py:483 +#: management/commands/send_email_alerts.py:484 msgid "new question" msgstr "nouvelle question" -#: management/commands/send_email_alerts.py:500 +#: management/commands/send_email_alerts.py:501 msgid "" "Please visit the askbot and see what's new! Could you spread the word about " "it - can somebody you know help answering those questions or benefit from " @@ -1792,7 +1795,7 @@ msgstr "" "quelqu'un susceptible de nous aider en répondant à certaines questions, ou " "qui pourrait bénéficier de notre forum en y postant ses propres questions..." -#: management/commands/send_email_alerts.py:512 +#: management/commands/send_email_alerts.py:513 msgid "" "Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If " "you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to " @@ -1802,7 +1805,7 @@ msgstr "" "mails quotidiennement. Si vous recevez plus d'un email par jour, merci " "d'avertir l'administrateur du forum de ce problème. " -#: management/commands/send_email_alerts.py:518 +#: management/commands/send_email_alerts.py:519 msgid "" "Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving " "this email more than once a week please report this issue to the askbot " @@ -1812,7 +1815,7 @@ msgstr "" "mails de façon hebdomadaire. Si vous recevez plus d'un email par semaine, " "merci d'avertir l'administrateur du forum de ce problème. " -#: management/commands/send_email_alerts.py:524 +#: management/commands/send_email_alerts.py:525 msgid "" "There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a " "technicality that will eventually go away. " @@ -1820,7 +1823,7 @@ msgstr "" "Il est possible que vous receviez des liens plusieurs fois; nous sommes en " "train de plancher sur ce problème" -#: management/commands/send_email_alerts.py:529 +#: management/commands/send_email_alerts.py:530 #, python-format msgid "" "go to %(email_settings_link)s to change frequency of email updates or %" @@ -2270,7 +2273,7 @@ msgstr "taxonomiste" msgid "Created a tag used by 50 questions" msgstr "A créé un mot-clé (tag) utilisé par 50 questions" -#: models/__init__.py:168 +#: models/__init__.py:169 msgid "" "Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is " "blocked" @@ -2278,7 +2281,7 @@ msgstr "" "Désolé, vous ne pouvez pas accepter ou refuser les meilleures réponses car " "votre compte est bloqué" -#: models/__init__.py:173 +#: models/__init__.py:174 msgid "" "Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is " "suspended" @@ -2286,14 +2289,14 @@ msgstr "" "Désolé, vous ne pouvez pas accepter ou refuser les meilleures réponses car " "votre compte est suspendu" -#: models/__init__.py:179 +#: models/__init__.py:180 msgid "" "Sorry, you cannot accept or unaccept your own answer to your own question" msgstr "" "Désolé, vous ne pouvez pas accepter ou rejeter votre propre réponse à votre " "propre question !" -#: models/__init__.py:186 +#: models/__init__.py:187 #, python-format msgid "" "Sorry, only original author of the question - %(username)s - can accept the " @@ -2302,38 +2305,38 @@ msgstr "" "Désolé, seul l'auteur d'origine de la question - %(username)s - peut " "accepter/désigner la meilleure réponse" -#: models/__init__.py:209 +#: models/__init__.py:210 msgid "cannot vote for own posts" msgstr "Il est interdit de voter pour ses propores publications" -#: models/__init__.py:212 +#: models/__init__.py:213 msgid "Sorry your account appears to be blocked " msgstr "Désolé, votre compte semble être bloqué" -#: models/__init__.py:217 +#: models/__init__.py:218 msgid "Sorry your account appears to be suspended " msgstr "Désolé, votre compte semble être suspendu" -#: models/__init__.py:227 +#: models/__init__.py:228 #, python-format msgid ">%(points)s points required to upvote" msgstr ">%(points)s points sont requis pour pouvoir voter positivement" -#: models/__init__.py:233 +#: models/__init__.py:234 #, python-format msgid ">%(points)s points required to downvote" msgstr ">%(points)s points sont requis pour pouvoir voter négativement" -#: models/__init__.py:248 +#: models/__init__.py:249 msgid "Sorry, blocked users cannot upload files" msgstr "Désolé, les utilisateurs bloqués ne peuvent pas transférer de fichier" -#: models/__init__.py:249 +#: models/__init__.py:250 msgid "Sorry, suspended users cannot upload files" msgstr "" "Désolé, les utilisateurs suspendus ne peuvent pas transférer de fichier" -#: models/__init__.py:251 +#: models/__init__.py:252 #, python-format msgid "" "uploading images is limited to users with >%(min_rep)s reputation points" @@ -2341,22 +2344,36 @@ msgstr "" "Le transfert d'images vers notre serveur est réservé aux utilisateurs ayant " "plus de >%(min_rep)s points de réputation" -#: models/__init__.py:270 models/__init__.py:303 models/__init__.py:1910 +#: models/__init__.py:271 models/__init__.py:331 models/__init__.py:1950 msgid "blocked users cannot post" msgstr "Les utilisateurs bloques ne peuvent pas publier" -#: models/__init__.py:271 models/__init__.py:1913 +#: models/__init__.py:272 models/__init__.py:1953 msgid "suspended users cannot post" msgstr "Les utilisateurs suspendus ne peuvent pas publier" -#: models/__init__.py:289 +#: models/__init__.py:297 +msgid "" +"Sorry, comments (except the last one) are editable only within 10 minutes " +"from posting" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:303 +#, fuzzy +msgid "Sorry, but only post owners or moderators can edit comments" +msgstr "" +"Désolé, seuls les propriétaires des questions, les administrateurs du site " +"et les modérateurs peuvent requalifier des questions supprimées (c'est à " +"dire modifier leurs mots-clés)" + +#: models/__init__.py:317 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can comment only your own posts" msgstr "" "Désolé, vous ne pouvez commenter que vos propres publications, car votre " "compte est suspendu" -#: models/__init__.py:293 +#: models/__init__.py:321 #, python-format msgid "" "Sorry, to comment any post a minimum reputation of %(min_rep)s points is " @@ -2366,7 +2383,7 @@ msgstr "" "réputation est requis. Vous pouvez toutefois commenter vos propres " "publications et répondre à vos questions" -#: models/__init__.py:321 +#: models/__init__.py:349 msgid "" "This post has been deleted and can be seen only by post ownwers, site " "administrators and moderators" @@ -2374,7 +2391,7 @@ msgstr "" "Ce message a été supprimé et peut seulement être consulté par ses " "propriétaires, les administrateurs du site, et les modérateurs" -#: models/__init__.py:338 +#: models/__init__.py:366 msgid "" "Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted " "posts" @@ -2382,18 +2399,18 @@ msgstr "" "Désolé, seuls les modérateurs, les administrateurs du site et les " "propriétaires des messages peuvent modifier les messages supprimés" -#: models/__init__.py:353 +#: models/__init__.py:381 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot edit posts" msgstr "" "Désolé, vous ne pouvez pas modifier de messages, car votre compte est bloqué" -#: models/__init__.py:357 +#: models/__init__.py:385 msgid "Sorry, since your account is suspended you can edit only your own posts" msgstr "" "Désolé, vous ne pouvez modifier que vos propres messages, car votre compte " "est suspendu" -#: models/__init__.py:362 +#: models/__init__.py:390 #, fuzzy, python-format msgid "" "Sorry, to edit wiki posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required" @@ -2401,7 +2418,7 @@ msgstr "" "Désolé, pour modifier les messages du wiki, un minimum de %(min_rep)s points " "de réputation est requis" -#: models/__init__.py:369 +#: models/__init__.py:397 #, fuzzy, python-format msgid "" "Sorry, to edit other people's posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " @@ -2410,7 +2427,7 @@ msgstr "" "Désolé, pour éditer les messages des autres utilisateurs, un minimum de %" "(min_rep)s points de réputation est requis" -#: models/__init__.py:432 +#: models/__init__.py:460 msgid "" "Sorry, cannot delete your question since it has an upvoted answer posted by " "someone else" @@ -2424,19 +2441,19 @@ msgstr[1] "" "Désolé, impossible de supprimer votre question car elle a obtenu des votes " "positifs de la part d'autres utilisateurs" -#: models/__init__.py:447 +#: models/__init__.py:475 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete posts" msgstr "" "Désolé, vous ne pouvez pas supprimer de messages car votre compte est bloqué" -#: models/__init__.py:451 +#: models/__init__.py:479 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can delete only your own posts" msgstr "" "Désolé, vous pouvez seulement supprimer vos propres messages car votre " "compte est suspendu" -#: models/__init__.py:455 +#: models/__init__.py:483 #, python-format msgid "" "Sorry, to deleted other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s " @@ -2445,18 +2462,18 @@ msgstr "" "Désolé, pour supprimer les messages des autres utilisateurs, un minimum de %" "(min_rep)s points de réputation est requis" -#: models/__init__.py:475 +#: models/__init__.py:503 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot close questions" msgstr "" "Désolé, vous ne pouvez pas cloturer de questions car votre compte est bloqué" -#: models/__init__.py:479 +#: models/__init__.py:507 msgid "Sorry, since your account is suspended you cannot close questions" msgstr "" "Désolé, vous ne pouvez pas cloturer de questions car votre compte est " "suspendu" -#: models/__init__.py:483 +#: models/__init__.py:511 #, python-format msgid "" "Sorry, to close other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " @@ -2465,7 +2482,7 @@ msgstr "" "Désolé, pour cloturer les messages des autres utilisateurs, un minimum de %" "(min_rep)s points de réputation est requis" -#: models/__init__.py:492 +#: models/__init__.py:520 #, python-format msgid "" "Sorry, to close own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" @@ -2473,7 +2490,7 @@ msgstr "" "Désolé, pour clore vos propres questions, un minimum de %(min_rep)s points " "de réputation est requis" -#: models/__init__.py:516 +#: models/__init__.py:544 #, python-format msgid "" "Sorry, only administrators, moderators or post owners with reputation > %" @@ -2483,7 +2500,7 @@ msgstr "" "messages avec plus de %(min_rep)s points de réputation peuvent réouvrir des " "questions." -#: models/__init__.py:522 +#: models/__init__.py:550 #, python-format msgid "" "Sorry, to reopen own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" @@ -2491,31 +2508,31 @@ msgstr "" "Désolé, pour réouvrir vos propres questions, un minimum de %(min_rep)s " "points de réputation est requis" -#: models/__init__.py:542 +#: models/__init__.py:570 msgid "cannot flag message as offensive twice" msgstr "Un message ne peut pas être étiqueté \"abusif\" deux fois" -#: models/__init__.py:547 +#: models/__init__.py:575 msgid "blocked users cannot flag posts" msgstr "Les utilisateurs bloqués ne peuvent pas étiqueter les messages" -#: models/__init__.py:549 +#: models/__init__.py:577 msgid "suspended users cannot flag posts" msgstr "Les utilisateurs suspendus ne peuvent pas étiqueter les messages" -#: models/__init__.py:551 +#: models/__init__.py:579 #, python-format msgid "need > %(min_rep)s points to flag spam" msgstr "" "Il faut au moins %(min_rep)s points de réputation pour pouvoir étiqueter les " "messages comme étant du spam" -#: models/__init__.py:570 +#: models/__init__.py:598 #, python-format msgid "%(max_flags_per_day)s exceeded" msgstr "%(max_flags_per_day)s dépassé" -#: models/__init__.py:585 +#: models/__init__.py:613 msgid "" "Sorry, only question owners, site administrators and moderators can retag " "deleted questions" @@ -2524,20 +2541,20 @@ msgstr "" "et les modérateurs peuvent requalifier des questions supprimées (c'est à " "dire modifier leurs mots-clés)" -#: models/__init__.py:592 +#: models/__init__.py:620 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot retag questions" msgstr "" "Désolé, vous ne pouvez pas requalifier une question (c'est à dire changer " "ses mots-clés) car votre compte est bloqué" -#: models/__init__.py:596 +#: models/__init__.py:624 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can retag only your own questions" msgstr "" "Désolé, vous pouvez seulement requalifier vos propres questions (c'est à " "dire changer leurs mots-clés) car votre compte est suspendu" -#: models/__init__.py:600 +#: models/__init__.py:628 #, python-format msgid "" "Sorry, to retag questions a minimum reputation of %(min_rep)s is required" @@ -2545,20 +2562,20 @@ msgstr "" "Désolé, pour requalifier une question (c'est à dire changer ses mots-clés), " "un minimum de %(min_rep)s points de réputation est requis" -#: models/__init__.py:619 +#: models/__init__.py:647 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete comment" msgstr "" "Désolé, vous ne pouvez pas supprimer de commentaires car votre compte est " "bloqué" -#: models/__init__.py:623 +#: models/__init__.py:651 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can delete only your own comments" msgstr "" "Désolé, vous pouvez seulement supprimer vos propres commentaires car votre " "compte est suspendu" -#: models/__init__.py:627 +#: models/__init__.py:655 #, python-format msgid "Sorry, to delete comments reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" @@ -2566,86 +2583,86 @@ msgstr "" "réputation est requis" # FIXME ou "ayant reçu un vote négatif" -#: models/__init__.py:650 +#: models/__init__.py:678 msgid "cannot revoke old vote" msgstr "impossible de révoquer un ancien vote" -#: models/__init__.py:1128 views/users.py:387 +#: models/__init__.py:1166 views/users.py:388 msgid "Site Adminstrator" msgstr "Administrateur du site" -#: models/__init__.py:1130 views/users.py:389 +#: models/__init__.py:1168 views/users.py:390 msgid "Forum Moderator" msgstr "Modérateur de forum" -#: models/__init__.py:1132 views/users.py:391 +#: models/__init__.py:1170 views/users.py:392 msgid "Suspended User" msgstr "Utilisateur suspendu" -#: models/__init__.py:1134 views/users.py:393 +#: models/__init__.py:1172 views/users.py:394 msgid "Blocked User" msgstr "Utilisateur bloqué" -#: models/__init__.py:1136 views/users.py:395 +#: models/__init__.py:1174 views/users.py:396 msgid "Registered User" msgstr "Utilisateur enregistré" -#: models/__init__.py:1138 +#: models/__init__.py:1176 msgid "Watched User" msgstr "Utilisateurs suivis" -#: models/__init__.py:1140 +#: models/__init__.py:1178 msgid "Approved User" msgstr "Utilisateur certifié" -#: models/__init__.py:1196 +#: models/__init__.py:1234 #, fuzzy, python-format msgid "%(username)s karma is %(reputation)s" msgstr "Votre karma est %(reputation)s" -#: models/__init__.py:1206 +#: models/__init__.py:1244 #, python-format msgid "one gold badge" msgid_plural "%(count)d gold badges" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: models/__init__.py:1213 +#: models/__init__.py:1251 #, fuzzy, python-format msgid "one silver badge" msgid_plural "%(count)d silver badges" msgstr[0] "Badge argent - blah blah" msgstr[1] "Badge argent - blah blah" -#: models/__init__.py:1220 +#: models/__init__.py:1258 #, fuzzy, python-format msgid "one bronze badge" msgid_plural "%(count)d bronze badges" msgstr[0] "Badge bronze - blah blah" msgstr[1] "Badge bronze - blah blah" -#: models/__init__.py:1231 +#: models/__init__.py:1269 #, python-format msgid "%(item1)s and %(item2)s" msgstr "" -#: models/__init__.py:1235 +#: models/__init__.py:1273 #, python-format msgid "%(user)s has %(badges)s" msgstr "" -#: models/__init__.py:1526 models/__init__.py:1532 models/__init__.py:1537 -#: models/__init__.py:1542 +#: models/__init__.py:1566 models/__init__.py:1572 models/__init__.py:1577 +#: models/__init__.py:1582 #, python-format msgid "Re: \"%(title)s\"" msgstr "" -#: models/__init__.py:1547 models/__init__.py:1552 +#: models/__init__.py:1587 models/__init__.py:1592 #, fuzzy, python-format msgid "Question: \"%(title)s\"" msgstr "Tags de la question" -#: models/__init__.py:1733 +#: models/__init__.py:1773 #, python-format msgid "" "Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out <a " @@ -2654,28 +2671,28 @@ msgstr "" "Félicitations, vous avez reçu un badge '%(badge_name)s'. Consultez <a href=" "\"%(user_profile)s\">votre profil</a>." -#: models/question.py:667 +#: models/question.py:687 #, python-format msgid "%(author)s modified the question" msgstr "%(author)s a modifié la question" -#: models/question.py:671 +#: models/question.py:691 #, python-format msgid "%(people)s posted %(new_answer_count)s new answers" msgstr "" "Les utilisateurs %(people)s ont posté %(new_answer_count)s nouvelles réponses" -#: models/question.py:676 +#: models/question.py:696 #, python-format msgid "%(people)s commented the question" msgstr "%(people)s a/ont commenté cette question" -#: models/question.py:681 +#: models/question.py:701 #, python-format msgid "%(people)s commented answers" msgstr "%(people)s a/ont commenté des réponses" -#: models/question.py:683 +#: models/question.py:703 #, python-format msgid "%(people)s commented an answer" msgstr "%(people)s a/ont commenté une réponse" @@ -2715,11 +2732,11 @@ msgstr "" "%(points)s points ont été retirés pour la contribution de %(username)s' à la " "question \"%(question_title)s\"" -#: models/tag.py:110 +#: models/tag.py:91 msgid "interesting" msgstr "intéressant" -#: models/tag.py:110 +#: models/tag.py:91 msgid "ignored" msgstr "ignoré" @@ -2888,9 +2905,9 @@ msgstr "Annuler" #: skins/default/templates/answer_edit.html:59 #: skins/default/templates/answer_edit.html:62 #: skins/default/templates/ask.html:36 skins/default/templates/ask.html:39 -#: skins/default/templates/macros.html:387 -#: skins/default/templates/question.html:448 -#: skins/default/templates/question.html:451 +#: skins/default/templates/macros.html:398 +#: skins/default/templates/question.html:456 +#: skins/default/templates/question.html:459 #: skins/default/templates/question_edit.html:63 #: skins/default/templates/question_edit.html:66 msgid "hide preview" @@ -2898,7 +2915,7 @@ msgstr "Masquer l'aperçu" #: skins/default/templates/answer_edit.html:62 #: skins/default/templates/ask.html:39 -#: skins/default/templates/question.html:451 +#: skins/default/templates/question.html:459 #: skins/default/templates/question_edit.html:66 msgid "show preview" msgstr "Afficher l'aperçu" @@ -3744,14 +3761,14 @@ msgid "updated" msgstr "actualisée" #: skins/default/templates/macros.html:210 -#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:23 views/readers.py:235 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:23 views/readers.py:237 msgid "vote" msgid_plural "votes" msgstr[0] "vote" msgstr[1] "votes" #: skins/default/templates/macros.html:227 -#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:43 views/readers.py:238 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:43 views/readers.py:240 #, fuzzy msgid "answer" msgid_plural "answers" @@ -3759,7 +3776,7 @@ msgstr[0] "réponse" msgstr[1] "réponse" #: skins/default/templates/macros.html:239 -#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:55 views/readers.py:241 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:55 views/readers.py:243 msgid "view" msgid_plural "views" msgstr[0] "vue" @@ -3775,22 +3792,31 @@ msgstr[1] "vues" msgid "see questions tagged '%(tag)s'" msgstr "Voir les questions marquées par '%(tag)s'." -#: skins/default/templates/macros.html:269 +#: skins/default/templates/macros.html:272 +#: skins/default/templates/question.html:94 +#: skins/default/templates/question.html:247 +#: skins/default/templates/revisions.html:37 +msgid "edit" +msgstr "modifier" + +#: skins/default/templates/macros.html:277 msgid "delete this comment" msgstr "Supprimer ce commentaire" -#: skins/default/templates/macros.html:284 +#: skins/default/templates/macros.html:295 +#: skins/default/templates/macros.html:303 +#: skins/default/templates/question.html:423 msgid "add comment" msgstr "Ajouter un commentaire" -#: skins/default/templates/macros.html:289 +#: skins/default/templates/macros.html:296 #, python-format msgid "see <strong>%(counter)s</strong> more" msgid_plural "see <strong>%(counter)s</strong> more" msgstr[0] "Voir <strong>1</strong> de plus" msgstr[1] "Voir <strong>%(counter)s</strong> de plus" -#: skins/default/templates/macros.html:291 +#: skins/default/templates/macros.html:298 #, fuzzy, python-format msgid "see <strong>%(counter)s</strong> more comment" msgid_plural "" @@ -3799,12 +3825,12 @@ msgid_plural "" msgstr[0] "Voir <strong>1</strong> commentaire de plus" msgstr[1] "Voir <strong>%(counter)s</strong> commentaires de plus" -#: skins/default/templates/macros.html:364 +#: skins/default/templates/macros.html:375 msgid "(required)" msgstr "(obligatoire)" # FIXME -#: skins/default/templates/macros.html:385 +#: skins/default/templates/macros.html:396 msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" msgstr "Basculer vers l'aperçu avec éditeur temps-réel" @@ -3854,12 +3880,6 @@ msgstr "Réouvrir cette question" msgid "Share this question on facebook" msgstr "" -#: skins/default/templates/question.html:94 -#: skins/default/templates/question.html:247 -#: skins/default/templates/revisions.html:37 -msgid "edit" -msgstr "modifier" - # FIXME #: skins/default/templates/question.html:97 msgid "retag" @@ -3906,15 +3926,15 @@ msgid "close date %(closed_at)s" msgstr "Date de cloture : %(closed_at)s" #: skins/default/templates/question.html:166 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "\n" -" %(counter)s Answer:\n" -" " +" %(counter)s Answer:\n" +" " msgid_plural "" "\n" -" %(counter)s Answers:\n" -" " +" %(counter)s Answers:\n" +" " msgstr[0] "" "\n" " %(counter)s réponse :" @@ -3979,20 +3999,27 @@ msgstr "lien permanent" msgid "undelete" msgstr "restaurer" -#: skins/default/templates/question.html:308 -#: skins/default/templates/question.html:310 +#: skins/default/templates/question.html:309 +#: skins/default/templates/question.html:311 msgid "Notify me once a day when there are any new answers" msgstr "" "<strong>Me notifier les nouvelles réponses par email</strong> une fois par " "jour" -#: skins/default/templates/question.html:312 +#: skins/default/templates/question.html:313 msgid "Notify me weekly when there are any new answers" msgstr "" "<strong>Me notifier les nouvelles réponses par email</strong> une fois par " "semaine" #: skins/default/templates/question.html:315 +#, fuzzy +msgid "Notify me immediately when there are any new answers" +msgstr "" +"<strong>Me notifier les nouvelles réponses par email</strong> une fois par " +"semaine" + +#: skins/default/templates/question.html:318 #, python-format msgid "" "You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" @@ -4001,54 +4028,54 @@ msgstr "" "<strong><a href='%(profile_url)s?sort=email_subscriptions'>votre profil</a></" "strong> ...)" -#: skins/default/templates/question.html:320 +#: skins/default/templates/question.html:323 msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" msgstr "" "vous pourrez vous abonner aux mails de notifications de mise à jour dès que " "vous vous serez connecté" -#: skins/default/templates/question.html:330 +#: skins/default/templates/question.html:333 msgid "Your answer" msgstr "Votre réponse" -#: skins/default/templates/question.html:332 +#: skins/default/templates/question.html:335 msgid "Be the first one to answer this question!" msgstr "Soyez le premier à répondre à cette quesion !" -#: skins/default/templates/question.html:338 +#: skins/default/templates/question.html:341 msgid "you can answer anonymously and then login" msgstr "" "<span class='strong big'>Vous pouvez commencer par répondre anonymement à " "cette question</span>, puis vous connecter ensuite " -#: skins/default/templates/question.html:342 +#: skins/default/templates/question.html:345 msgid "answer your own question only to give an answer" msgstr "" "vous pouvez répondre à vos propres questions uniquement pour donner une " "réponse" -#: skins/default/templates/question.html:344 +#: skins/default/templates/question.html:347 msgid "please only give an answer, no discussions" msgstr "" "Merci de vous contenter de donner une réponse; n'instaurez pas une discussion" -#: skins/default/templates/question.html:351 +#: skins/default/templates/question.html:354 msgid "Login/Signup to Post Your Answer" msgstr "Connectez vous (ou Inscrivez vous) pour poster votre réponse" -#: skins/default/templates/question.html:354 +#: skins/default/templates/question.html:357 msgid "Answer Your Own Question" msgstr "Répondre à votre propre question" -#: skins/default/templates/question.html:356 +#: skins/default/templates/question.html:359 msgid "Answer the question" msgstr "Répondre à cette question" -#: skins/default/templates/question.html:370 +#: skins/default/templates/question.html:373 msgid "Question tags" msgstr "Tags de la question" -#: skins/default/templates/question.html:375 +#: skins/default/templates/question.html:378 #: skins/default/templates/questions.html:222 #: skins/default/templates/tag_selector.html:9 #: skins/default/templates/tag_selector.html:26 @@ -4056,23 +4083,23 @@ msgstr "Tags de la question" msgid "see questions tagged '%(tag_name)s'" msgstr "Voir les questions marquées par '%(tag_name)s' " -#: skins/default/templates/question.html:381 +#: skins/default/templates/question.html:384 msgid "question asked" msgstr "question posée" -#: skins/default/templates/question.html:384 +#: skins/default/templates/question.html:387 msgid "question was seen" msgstr "la question a été vue:" -#: skins/default/templates/question.html:384 +#: skins/default/templates/question.html:387 msgid "times" msgstr "fois" -#: skins/default/templates/question.html:387 +#: skins/default/templates/question.html:390 msgid "last updated" msgstr "dernière mise à jour" -#: skins/default/templates/question.html:394 +#: skins/default/templates/question.html:397 msgid "Related questions" msgstr "Questions liées" @@ -4168,7 +4195,7 @@ msgstr[1] "" "\n" " Nous avons trouvé %(q_num)s questions" -#: skins/default/templates/questions.html:111 views/readers.py:155 +#: skins/default/templates/questions.html:111 views/readers.py:157 #, python-format msgid "%(q_num)s question" msgid_plural "%(q_num)s questions" @@ -4683,7 +4710,7 @@ msgstr "Profil utilisateur" msgid "overview" msgstr "aperçu" -#: skins/default/templates/user_tabs.html:9 views/users.py:752 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:9 views/users.py:753 msgid "comments and answers to others questions" msgstr "Commentaires et réponses à d'autres questions" @@ -4716,7 +4743,7 @@ msgstr "activité récente" msgid "activity" msgstr "actualité (↓)" -#: skins/default/templates/user_tabs.html:23 views/users.py:817 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:23 views/users.py:818 msgid "user vote record" msgstr "Trace des votes de cet utilisateur" @@ -4725,7 +4752,7 @@ msgstr "Trace des votes de cet utilisateur" msgid "casted votes" msgstr "abgegebene Stimmen" -#: skins/default/templates/user_tabs.html:28 views/users.py:927 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:28 views/users.py:928 msgid "email subscription settings" msgstr "Paramètres d'abonnement aux emails" @@ -4733,7 +4760,7 @@ msgstr "Paramètres d'abonnement aux emails" msgid "subscriptions" msgstr "Abonnements aux emails" -#: skins/default/templates/user_tabs.html:33 views/users.py:215 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:33 views/users.py:216 msgid "moderate this user" msgstr "Modérer cet utilisateur" @@ -5369,11 +5396,11 @@ msgstr "votes" msgid "views" msgstr "vues" -#: templatetags/extra_filters.py:168 templatetags/extra_filters_jinja.py:229 +#: templatetags/extra_filters.py:168 templatetags/extra_filters_jinja.py:234 msgid "no items in counter" msgstr "0" -#: templatetags/extra_tags.py:155 views/readers.py:185 +#: templatetags/extra_tags.py:155 views/readers.py:187 #, python-format msgid "%(badge_count)d %(badge_level)s badge" msgid_plural "%(badge_count)d %(badge_level)s badges" @@ -5394,6 +5421,10 @@ msgstr "Votre karma est %(reputation)s" msgid "badges: " msgstr "badges :" +#: utils/decorators.py:82 views/commands.py:132 views/commands.py:149 +msgid "Oops, apologies - there was some error" +msgstr "" + #: utils/forms.py:32 msgid "this field is required" msgstr "ce champ est obligatoire" @@ -5509,10 +5540,6 @@ msgstr "Désolé, vous avez épuisé votre crédit de votes pour ajourd'hui" msgid "You have %(votes_left)s votes left for today" msgstr "Il vous reste un crédit de %(votes_left)s votes pour aujourd'hui" -#: views/commands.py:132 views/commands.py:149 -msgid "Oops, apologies - there was some error" -msgstr "" - #: views/commands.py:139 #, fuzzy msgid "Sorry, but anonymous users cannot access the inbox" @@ -5542,108 +5569,113 @@ msgstr "" "La fréquence d'envoi des emails de notification de mises à jour est " "désormais \"quotidienne\"." +#: views/commands.py:371 +#, fuzzy +msgid "Bad request" +msgstr "Requête invalide" + # FIXME à vérifier -#: views/meta.py:57 +#: views/meta.py:58 msgid "Q&A forum feedback" msgstr "" "Vos remarques, critiques et suggestions sur notre forum de questions/réponses" -#: views/meta.py:58 +#: views/meta.py:59 msgid "Thanks for the feedback!" msgstr "Merci pour vos remarques !" -#: views/meta.py:68 +#: views/meta.py:69 msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)" msgstr "" "Nous aimerions bien savoir ce que vous pensez de notre service de questions/" "réponses ! Lors de votre prochaine visite, n'hésitez pas à nous envoyer vos " "remarques, critiques et suggestions ;o)" -#: views/readers.py:429 +#: views/readers.py:432 msgid "Sorry, this question has been deleted and is no longer accessible" msgstr "Désolé, cette question a été supprimée, et n'est plus accessible." # FIXME -#: views/users.py:216 +#: views/users.py:217 msgid "moderate user" msgstr "utilisateur modéré" # FIXME ou bien "Annulation des emails de notification de mises à jour" ??? -#: views/users.py:400 +#: views/users.py:401 msgid "user profile" msgstr "profil de l'utilisateur" -#: views/users.py:401 +#: views/users.py:402 msgid "user profile overview" msgstr "infOs générales sur le profil de l'utilisateur" -#: views/users.py:684 +#: views/users.py:685 msgid "recent user activity" msgstr "activité récente de l'utilisateur" -#: views/users.py:685 +#: views/users.py:686 msgid "profile - recent activity" msgstr "profil - activité récente" -#: views/users.py:753 +#: views/users.py:754 msgid "profile - responses" msgstr "profil - réactions" -#: views/users.py:818 +#: views/users.py:819 msgid "profile - votes" msgstr "profil - votes" -#: views/users.py:856 +#: views/users.py:857 msgid "user reputation in the community" msgstr "réputation de l'utilisateur au sein de la communauté" -#: views/users.py:857 +#: views/users.py:858 msgid "profile - user reputation" msgstr "profil - réputation de l'utilisateur" -#: views/users.py:885 +#: views/users.py:886 msgid "users favorite questions" msgstr "questions favorites des utilisateurs" -#: views/users.py:886 +#: views/users.py:887 msgid "profile - favorite questions" msgstr "profil - questions favorites" -#: views/users.py:906 views/users.py:910 +#: views/users.py:907 views/users.py:911 msgid "changes saved" msgstr "Modifications enregistrées." -#: views/users.py:916 +#: views/users.py:917 msgid "email updates canceled" msgstr "Modification(s) d'email(s) annulée(s)" -#: views/users.py:928 +#: views/users.py:929 msgid "profile - email subscriptions" msgstr "profil - abonnements emails" -#: views/writers.py:53 +#: views/writers.py:56 msgid "Sorry, anonymous users cannot upload files" msgstr "" "Désolé, les utilisateurs anonymes ne peuvent pas transférer de fichiers" -#: views/writers.py:62 +#: views/writers.py:65 #, python-format msgid "allowed file types are '%(file_types)s'" msgstr "Les types de fichiers autoprisés sont '%(file_types)s'" -#: views/writers.py:85 +#: views/writers.py:88 #, python-format msgid "maximum upload file size is %(file_size)sK" msgstr "" "La taille maximale autorisée pour un fichier est de %(file_size)s Kilo-octets" -#: views/writers.py:93 +#: views/writers.py:96 msgid "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you." msgstr "" "Une erreur est survenue lors du transfert du fichier sur notre serveur. " "Merci de contacter l'administrateur." -#: views/writers.py:454 +#: views/writers.py:452 #, python-format msgid "" "Sorry, you appear to be logged out and cannot post comments. Please <a href=" @@ -5653,7 +5685,13 @@ msgstr "" "déconnecté. Merci d'essayer de vous <a href=\"%(sign_in_url)s\">reconnecter</" "a>." -#: views/writers.py:489 +#: views/writers.py:497 +#, fuzzy +msgid "Sorry, anonymous users cannot edit comments" +msgstr "" +"Désolé, les utilisateurs anonymes ne peuvent pas transférer de fichiers" + +#: views/writers.py:505 #, python-format msgid "" "Sorry, you appear to be logged out and cannot delete comments. Please <a " @@ -5663,11 +5701,17 @@ msgstr "" "déconnecté. Merci d'essayer de vous <a href=\"%(sign_in_url)s\">reconnecter</" "a>." -#: views/writers.py:509 +#: views/writers.py:526 msgid "sorry, we seem to have some technical difficulties" msgstr "" "Désolé, nous rencontrons apparemment des difficultés d'ordre techniques..." +#~ msgid "comments/" +#~ msgstr "commentaires/" + +#~ msgid "delete/" +#~ msgstr "supprimer/" + #~ msgid "Account with this name already exists on the forum" #~ msgstr "Il existe déjà un compte portant ce nom !" diff --git a/askbot/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo b/askbot/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo Binary files differindex f87454fe..d0a469e4 100644 --- a/askbot/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo +++ b/askbot/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo diff --git a/askbot/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/it/LC_MESSAGES/django.po index b63a6498..d9ad6641 100644 --- a/askbot/locale/it/LC_MESSAGES/django.po +++ b/askbot/locale/it/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-11-18 17:35-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2010-11-29 16:39-0600\n" "PO-Revision-Date: 2010-08-25 06:29\n" "Last-Translator: <fph@ngi.it>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -17,6 +17,11 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.6\n" +#: exceptions.py:9 +#, fuzzy +msgid "Sorry, but anonymous visitors cannot access this function" +msgstr "mi spiace, devi essere registrato per accettare una risposta" + #: feed.py:22 msgid " - " msgstr "-" @@ -111,23 +116,23 @@ msgstr "" msgid "Enter number of points to add or subtract" msgstr "inserisci un numero di punti da aggiungere o rimuovere" -#: forms.py:175 const/__init__.py:218 +#: forms.py:175 const/__init__.py:219 msgid "approved" msgstr "approvato" -#: forms.py:176 const/__init__.py:219 +#: forms.py:176 const/__init__.py:220 msgid "watched" msgstr "osservato" -#: forms.py:177 const/__init__.py:220 +#: forms.py:177 const/__init__.py:221 msgid "suspended" msgstr "sospeso" -#: forms.py:178 const/__init__.py:221 +#: forms.py:178 const/__init__.py:222 msgid "blocked" msgstr "bloccato" -#: forms.py:180 const/__init__.py:217 +#: forms.py:180 const/__init__.py:218 msgid "moderator" msgstr "moderatore" @@ -265,48 +270,44 @@ msgstr "privacy/" msgid "logout/" msgstr "logout/" -#: urls.py:47 urls.py:52 urls.py:57 urls.py:127 +#: urls.py:47 urls.py:52 msgid "answers/" msgstr "risposte/" -#: urls.py:47 urls.py:109 urls.py:120 urls.py:127 -msgid "comments/" -msgstr "commenti/" - -#: urls.py:52 urls.py:73 urls.py:168 +#: urls.py:47 urls.py:68 urls.py:164 msgid "edit/" msgstr "modifica/" -#: urls.py:57 urls.py:103 +#: urls.py:52 urls.py:98 msgid "revisions/" msgstr "revisioni/" -#: urls.py:63 urls.py:68 urls.py:73 urls.py:78 urls.py:83 urls.py:88 -#: urls.py:93 urls.py:98 urls.py:103 urls.py:109 urls.py:120 +#: urls.py:58 urls.py:63 urls.py:68 urls.py:73 urls.py:78 urls.py:83 +#: urls.py:88 urls.py:93 urls.py:98 msgid "questions/" msgstr "domande/" -#: urls.py:68 +#: urls.py:63 msgid "ask/" msgstr "chiedi/" -#: urls.py:78 +#: urls.py:73 msgid "retag/" msgstr "retag/" -#: urls.py:83 +#: urls.py:78 msgid "close/" msgstr "chiudi/" -#: urls.py:88 +#: urls.py:83 msgid "reopen/" msgstr "riapri/" -#: urls.py:93 +#: urls.py:88 msgid "answer/" msgstr "rispondi/" -#: urls.py:98 +#: urls.py:93 msgid "vote/" msgstr "vota/" @@ -314,64 +315,60 @@ msgstr "vota/" msgid "command/" msgstr "comando/" -#: urls.py:120 urls.py:127 -msgid "delete/" -msgstr "cancella/" - -#: urls.py:134 +#: urls.py:130 msgid "question/" msgstr "domanda/" -#: urls.py:139 +#: urls.py:135 msgid "tags/" msgstr "tag/" -#: urls.py:144 urls.py:150 +#: urls.py:140 urls.py:146 msgid "mark-tag/" msgstr "assegna-tag/" -#: urls.py:144 +#: urls.py:140 msgid "interesting/" msgstr "interessante/" -#: urls.py:150 +#: urls.py:146 msgid "ignored/" msgstr "ignorato/" -#: urls.py:156 +#: urls.py:152 msgid "unmark-tag/" msgstr "rimuovi-tag/" -#: urls.py:162 urls.py:168 urls.py:173 +#: urls.py:158 urls.py:164 urls.py:169 msgid "users/" msgstr "utenti/" -#: urls.py:178 urls.py:183 +#: urls.py:174 urls.py:179 msgid "badges/" msgstr "badges/" -#: urls.py:188 +#: urls.py:184 msgid "messages/" msgstr "messaggi/" -#: urls.py:188 +#: urls.py:184 msgid "markread/" msgstr "segnacomeletto/" -#: urls.py:203 +#: urls.py:199 msgid "upload/" msgstr "upload/" -#: urls.py:204 +#: urls.py:200 msgid "search/" msgstr "ricerca/" -#: urls.py:205 +#: urls.py:201 msgid "feedback/" msgstr "contatti/" -#: urls.py:206 setup_templates/settings.py:182 -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:269 +#: urls.py:202 setup_templates/settings.py:182 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:249 msgid "account/" msgstr "account/" @@ -1159,135 +1156,135 @@ msgstr "La domanda non ha risposte" msgid "Question has no accepted answers" msgstr "La domanda non ha risposte accettate" -#: const/__init__.py:110 +#: const/__init__.py:111 msgid "asked a question" msgstr "ha posto una domanda" -#: const/__init__.py:111 +#: const/__init__.py:112 msgid "answered a question" msgstr "ha risposto a una domanda" -#: const/__init__.py:112 +#: const/__init__.py:113 msgid "commented question" msgstr "ha commentato una domanda" -#: const/__init__.py:113 +#: const/__init__.py:114 msgid "commented answer" msgstr "ha commentato una risposta" -#: const/__init__.py:114 +#: const/__init__.py:115 msgid "edited question" msgstr "ha modificato una domanda" -#: const/__init__.py:115 +#: const/__init__.py:116 msgid "edited answer" msgstr "ha modificato una risposta" -#: const/__init__.py:116 +#: const/__init__.py:117 msgid "received award" msgstr "ha ricevuto una medaglia" -#: const/__init__.py:117 +#: const/__init__.py:118 msgid "marked best answer" msgstr "ha accettato una risposta" -#: const/__init__.py:118 +#: const/__init__.py:119 msgid "upvoted" msgstr "ha dato un voto positivo" -#: const/__init__.py:119 +#: const/__init__.py:120 msgid "downvoted" msgstr "ha dato un voto positivo" -#: const/__init__.py:120 +#: const/__init__.py:121 msgid "canceled vote" msgstr "ha annullato un voto" -#: const/__init__.py:121 +#: const/__init__.py:122 msgid "deleted question" msgstr "ha cancellato una domanda" -#: const/__init__.py:122 +#: const/__init__.py:123 msgid "deleted answer" msgstr "ha cancellato una risposta" -#: const/__init__.py:123 +#: const/__init__.py:124 msgid "marked offensive" msgstr "ha segnalato come inappropriata" -#: const/__init__.py:124 +#: const/__init__.py:125 msgid "updated tags" msgstr "ha aggiornato i tag" -#: const/__init__.py:125 +#: const/__init__.py:126 msgid "selected favorite" msgstr "ha scelto un tag preferito" -#: const/__init__.py:126 +#: const/__init__.py:127 msgid "completed user profile" msgstr "ha completato il suo profilo utente" -#: const/__init__.py:127 +#: const/__init__.py:128 msgid "email update sent to user" msgstr "aggiornamento via mail inviato all'utente" -#: const/__init__.py:128 +#: const/__init__.py:129 msgid "mentioned in the post" msgstr "menzionato nel post" -#: const/__init__.py:179 +#: const/__init__.py:180 msgid "question_answered" msgstr "risposta_a_una_domanda" -#: const/__init__.py:180 +#: const/__init__.py:181 msgid "question_commented" msgstr "commento_a_una_domanda" -#: const/__init__.py:181 +#: const/__init__.py:182 msgid "answer_commented" msgstr "risposta_commentata" -#: const/__init__.py:182 +#: const/__init__.py:183 msgid "answer_accepted" msgstr "risposta_accettata" -#: const/__init__.py:186 +#: const/__init__.py:187 msgid "[closed]" msgstr "[chiusa]" -#: const/__init__.py:187 +#: const/__init__.py:188 msgid "[deleted]" msgstr "[cancellata]" -#: const/__init__.py:188 views/readers.py:546 +#: const/__init__.py:189 views/readers.py:549 msgid "initial version" msgstr "versione iniziale" -#: const/__init__.py:189 +#: const/__init__.py:190 msgid "retagged" msgstr "ritaggata" -#: const/__init__.py:194 +#: const/__init__.py:195 msgid "exclude ignored tags" msgstr "escludi tag ignorati" -#: const/__init__.py:195 +#: const/__init__.py:196 msgid "allow only selected tags" msgstr "consenti solo i tag selezionati" -#: const/__init__.py:199 +#: const/__init__.py:200 msgid "instantly" msgstr "immediatamente" -#: const/__init__.py:200 +#: const/__init__.py:201 msgid "daily" msgstr "ogni giorno" -#: const/__init__.py:201 +#: const/__init__.py:202 msgid "weekly" msgstr "ogni settimana" -#: const/__init__.py:202 +#: const/__init__.py:203 msgid "no email" msgstr "mai" @@ -1393,98 +1390,103 @@ msgstr "signup/" msgid "recover/" msgstr "riapri/" -#: deps/django_authopenid/util.py:200 +#: deps/django_authopenid/util.py:196 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(site)s user name and password" +msgstr "Per favore inserisci username e password" + +#: deps/django_authopenid/util.py:202 #: skins/default/templates/authopenid/signin.html:124 msgid "Create a password-protected account" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:201 +#: deps/django_authopenid/util.py:203 #, fuzzy msgid "Change your password" msgstr "Cambia password" -#: deps/django_authopenid/util.py:263 +#: deps/django_authopenid/util.py:265 msgid "Sign in with Yahoo" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:270 +#: deps/django_authopenid/util.py:272 #, fuzzy msgid "AOL screen name" msgstr "Nome utente" -#: deps/django_authopenid/util.py:278 +#: deps/django_authopenid/util.py:280 #, fuzzy msgid "OpenID url" msgstr "url OpenID:" -#: deps/django_authopenid/util.py:295 +#: deps/django_authopenid/util.py:297 #, fuzzy msgid "MyOpenid user name" msgstr "per nome" -#: deps/django_authopenid/util.py:303 deps/django_authopenid/util.py:311 +#: deps/django_authopenid/util.py:305 deps/django_authopenid/util.py:313 #, fuzzy msgid "Flickr user name" msgstr "nome utente" -#: deps/django_authopenid/util.py:319 +#: deps/django_authopenid/util.py:321 #, fuzzy msgid "Technorati user name" msgstr "Scegli un nome utente" -#: deps/django_authopenid/util.py:327 +#: deps/django_authopenid/util.py:329 msgid "WordPress blog name" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:335 +#: deps/django_authopenid/util.py:337 msgid "Blogger blog name" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:343 +#: deps/django_authopenid/util.py:345 msgid "LiveJournal blog name" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:351 +#: deps/django_authopenid/util.py:353 #, fuzzy msgid "ClaimID user name" msgstr "nome utente" -#: deps/django_authopenid/util.py:359 +#: deps/django_authopenid/util.py:361 #, fuzzy msgid "Vidoop user name" msgstr "nome utente" -#: deps/django_authopenid/util.py:367 +#: deps/django_authopenid/util.py:369 #, fuzzy msgid "Verisign user name" msgstr "nome utente" -#: deps/django_authopenid/util.py:391 +#: deps/django_authopenid/util.py:393 #, fuzzy, python-format msgid "Change your %(provider)s password" msgstr "Cambia password" -#: deps/django_authopenid/util.py:395 +#: deps/django_authopenid/util.py:397 #, python-format msgid "Click to see if your %(provider)s signin still works for %(site_name)s" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:404 +#: deps/django_authopenid/util.py:406 #, python-format msgid "Create password for %(provider)s" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:408 +#: deps/django_authopenid/util.py:410 #, fuzzy, python-format msgid "Connect your %(provider)s account to %(site_name)s" msgstr "Utilizza OpenID per accedere a questo sito" -#: deps/django_authopenid/util.py:417 +#: deps/django_authopenid/util.py:419 #, fuzzy, python-format msgid "Signin with %(provider)s user name and password" msgstr "Per favore inserisci username e password" -#: deps/django_authopenid/util.py:424 +#: deps/django_authopenid/util.py:426 #, python-format msgid "Sign in with your %(provider)s account" msgstr "" @@ -1696,24 +1698,24 @@ msgstr "Richiesta non valida" msgid "Congratulations, you are now an Administrator" msgstr "Congratulazioni, ora sei un Amministratore" -#: management/commands/send_email_alerts.py:104 +#: management/commands/send_email_alerts.py:105 #, python-format msgid "\" and \"%s\"" msgstr "" -#: management/commands/send_email_alerts.py:107 +#: management/commands/send_email_alerts.py:108 #, fuzzy msgid "\" and more" msgstr "Scopri di più" -#: management/commands/send_email_alerts.py:112 +#: management/commands/send_email_alerts.py:113 #, python-format msgid "%(question_count)d updated question about %(topics)s" msgid_plural "%(question_count)d updated questions about %(topics)s" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: management/commands/send_email_alerts.py:466 +#: management/commands/send_email_alerts.py:467 #, python-format msgid "%(name)s, this is an update message header for %(num)d question" msgid_plural "%(name)s, this is an update message header for %(num)d questions" @@ -1724,11 +1726,11 @@ msgstr[1] "" "<p>Caro %(name)s,</p><p>ci sono degli aggiornamenti riguardanti queste %" "(num) domande sul forum Q&A:</p>" -#: management/commands/send_email_alerts.py:483 +#: management/commands/send_email_alerts.py:484 msgid "new question" msgstr "nuova domanda" -#: management/commands/send_email_alerts.py:500 +#: management/commands/send_email_alerts.py:501 msgid "" "Please visit the askbot and see what's new! Could you spread the word about " "it - can somebody you know help answering those questions or benefit from " @@ -1737,7 +1739,7 @@ msgstr "" "Visita Askbot e controlla cosa c'è di nuovo! Spargi la voce: qualcuno che " "conosci può rispondere a queste domande, o trovare utile porne una?" -#: management/commands/send_email_alerts.py:512 +#: management/commands/send_email_alerts.py:513 msgid "" "Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If " "you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to " @@ -1747,7 +1749,7 @@ msgstr "" "domande. Se ricevi più di un messaggio per giorno per favore notifica questo " "problema all'amministratore di Askbot." -#: management/commands/send_email_alerts.py:518 +#: management/commands/send_email_alerts.py:519 msgid "" "Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving " "this email more than once a week please report this issue to the askbot " @@ -1757,7 +1759,7 @@ msgstr "" "alcune domande. Se ricevi più di un messaggio per settimana per favore " "notifica questo problema all'amministratore di Askbot." -#: management/commands/send_email_alerts.py:524 +#: management/commands/send_email_alerts.py:525 msgid "" "There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a " "technicality that will eventually go away. " @@ -1765,7 +1767,7 @@ msgstr "" "A causa di un problema tecnico, è possibile che tu riceva dei link già " "inviati prima. Stiamo lavorando per risolvere questo problema." -#: management/commands/send_email_alerts.py:529 +#: management/commands/send_email_alerts.py:530 #, python-format msgid "" "go to %(email_settings_link)s to change frequency of email updates or %" @@ -2211,25 +2213,25 @@ msgstr "tassonomista" msgid "Created a tag used by 50 questions" msgstr "Ha creato un tag usato da almeno 50 domande" -#: models/__init__.py:168 +#: models/__init__.py:169 msgid "" "Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is " "blocked" msgstr "" "Mi spiace, non puoi accettare risposte perché il tuo account è stato bloccato" -#: models/__init__.py:173 +#: models/__init__.py:174 msgid "" "Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is " "suspended" msgstr "Mi spiace, non puoi accettare risposte perché il tuo account è sospeso" -#: models/__init__.py:179 +#: models/__init__.py:180 msgid "" "Sorry, you cannot accept or unaccept your own answer to your own question" msgstr "Mi spiace, non puoi accettare una tua risposta a una tua domanda" -#: models/__init__.py:186 +#: models/__init__.py:187 #, python-format msgid "" "Sorry, only original author of the question - %(username)s - can accept the " @@ -2238,39 +2240,39 @@ msgstr "" "Mi spiace, solo l'autore della domanda, %(username)s, può accettare una " "risposta" -#: models/__init__.py:209 +#: models/__init__.py:210 msgid "cannot vote for own posts" msgstr "Mi spiace, non puoi votare per i tuoi post" -#: models/__init__.py:212 +#: models/__init__.py:213 msgid "Sorry your account appears to be blocked " msgstr "Mi spiace, il tuo account è stato bloccato" -#: models/__init__.py:217 +#: models/__init__.py:218 msgid "Sorry your account appears to be suspended " msgstr "Mi spiace, il tuo account è stato sospeso" -#: models/__init__.py:227 +#: models/__init__.py:228 #, python-format msgid ">%(points)s points required to upvote" msgstr "" "Serve avere più di %(points)s punti reputazione per poter votare a favore" -#: models/__init__.py:233 +#: models/__init__.py:234 #, python-format msgid ">%(points)s points required to downvote" msgstr "" "Serve avere più di %(points)s punti reputazione per poter votare contro" -#: models/__init__.py:248 +#: models/__init__.py:249 msgid "Sorry, blocked users cannot upload files" msgstr "Mi spiace, gli utenti bloccati non possono caricare files" -#: models/__init__.py:249 +#: models/__init__.py:250 msgid "Sorry, suspended users cannot upload files" msgstr "Mi spiace, gli utenti sospesi non possono caricare files" -#: models/__init__.py:251 +#: models/__init__.py:252 #, python-format msgid "" "uploading images is limited to users with >%(min_rep)s reputation points" @@ -2278,28 +2280,41 @@ msgstr "" "Mi spiace, serve avere più di %(min_rep)s punti reputazione per caricare " "immagini" -#: models/__init__.py:270 models/__init__.py:303 models/__init__.py:1910 +#: models/__init__.py:271 models/__init__.py:331 models/__init__.py:1950 msgid "blocked users cannot post" msgstr "" "Mi spiace, il tuo account è stato bloccato; non puoi fare nuovi post finché " "la questione non verrà risolta. Contatta l'amministratore del forum per " "trovare una soluzione." -#: models/__init__.py:271 models/__init__.py:1913 +#: models/__init__.py:272 models/__init__.py:1953 msgid "suspended users cannot post" msgstr "" "Mi spiace, il tuo account è stato sospeso; non puoi fare nuovi post finché " "la questione non verrà risolta. Puoi però modificare i tuoi vecchi post. " "Contatta l'amministratore del forum per trovare una soluzione." -#: models/__init__.py:289 +#: models/__init__.py:297 +msgid "" +"Sorry, comments (except the last one) are editable only within 10 minutes " +"from posting" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:303 +#, fuzzy +msgid "Sorry, but only post owners or moderators can edit comments" +msgstr "" +"Mi spiace, solo gli autori, i moderatori e gli amministratori possono " +"cambiare i tag di una domanda cancellata" + +#: models/__init__.py:317 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can comment only your own posts" msgstr "" "Mi spiace, visto che il tuo account è sospeso puoi commentare solo i tuoi " "post" -#: models/__init__.py:293 +#: models/__init__.py:321 #, python-format msgid "" "Sorry, to comment any post a minimum reputation of %(min_rep)s points is " @@ -2309,7 +2324,7 @@ msgstr "" "Per commentare gli altri post serve avere almeno %(min_rep)s punti " "reputazione. " -#: models/__init__.py:321 +#: models/__init__.py:349 msgid "" "This post has been deleted and can be seen only by post ownwers, site " "administrators and moderators" @@ -2317,7 +2332,7 @@ msgstr "" "Questo post è stato cancellato e può essere consultato solo dall'autore, dai " "moderatori e dagli amministratori" -#: models/__init__.py:338 +#: models/__init__.py:366 msgid "" "Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted " "posts" @@ -2325,18 +2340,18 @@ msgstr "" "Mi spiace, solo l'autore, i moderatori e gli amministratori possono " "modificare un post cancellato." -#: models/__init__.py:353 +#: models/__init__.py:381 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot edit posts" msgstr "" "Mi spiace, non puoi modificare alcun post perché il tuo account è stato " "bloccato" -#: models/__init__.py:357 +#: models/__init__.py:385 msgid "Sorry, since your account is suspended you can edit only your own posts" msgstr "" "Mi spiace, puoi modificare solo i tuoi post perché il tuo account è sospeso" -#: models/__init__.py:362 +#: models/__init__.py:390 #, fuzzy, python-format msgid "" "Sorry, to edit wiki posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required" @@ -2344,7 +2359,7 @@ msgstr "" "Mi spiace, per modificare i post appartenenti allo wiki servono almeno %" "(min_rep)s punti reputazione" -#: models/__init__.py:369 +#: models/__init__.py:397 #, fuzzy, python-format msgid "" "Sorry, to edit other people's posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " @@ -2353,7 +2368,7 @@ msgstr "" "Mi spiace, per modificare i post altrui servono almeno %(min_rep)s punti " "reputazione" -#: models/__init__.py:432 +#: models/__init__.py:460 msgid "" "Sorry, cannot delete your question since it has an upvoted answer posted by " "someone else" @@ -2367,17 +2382,17 @@ msgstr[1] "" "Mi spiace, non puoi cancellare la tua domanda perché qualcun altro ha " "fornito delle risposte con voti a favore" -#: models/__init__.py:447 +#: models/__init__.py:475 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete posts" msgstr "Mi spiace, non puoi cancellare post perché il tuo account è blocato" -#: models/__init__.py:451 +#: models/__init__.py:479 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can delete only your own posts" msgstr "" "Mi spiace, puoi cancellare solo i tuoi post perché il tuo account è sospeso" -#: models/__init__.py:455 +#: models/__init__.py:483 #, python-format msgid "" "Sorry, to deleted other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s " @@ -2386,16 +2401,16 @@ msgstr "" "Mi spiace, per cancellare i post altrui servono almeno %(min_rep)s punti " "reputazione" -#: models/__init__.py:475 +#: models/__init__.py:503 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot close questions" msgstr "" "Mi spiace, non puoi chiudere domande perché il tuo account è stato bloccato" -#: models/__init__.py:479 +#: models/__init__.py:507 msgid "Sorry, since your account is suspended you cannot close questions" msgstr "Mi spiace, non puoi chiudere domande perché il tuo account è sospeso" -#: models/__init__.py:483 +#: models/__init__.py:511 #, python-format msgid "" "Sorry, to close other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " @@ -2404,7 +2419,7 @@ msgstr "" "Mi spiace, per chiudere post altrui servono almeno %(min_rep)s punti " "reputazione." -#: models/__init__.py:492 +#: models/__init__.py:520 #, python-format msgid "" "Sorry, to close own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" @@ -2412,7 +2427,7 @@ msgstr "" "Mi spiace, per chiudere una tua domanda servono almeno %(min_rep)s punti " "reputazione." -#: models/__init__.py:516 +#: models/__init__.py:544 #, python-format msgid "" "Sorry, only administrators, moderators or post owners with reputation > %" @@ -2421,7 +2436,7 @@ msgstr "" "Mi spiace, solo amministratori, moderatori e autori con più di %(min_rep)s " "punti reputazione possono riaprire domande." -#: models/__init__.py:522 +#: models/__init__.py:550 #, python-format msgid "" "Sorry, to reopen own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" @@ -2429,39 +2444,39 @@ msgstr "" "Mi spiace, per riaprire una tua domanda devi avere almeno %(min_rep)s punti " "reputazione." -#: models/__init__.py:542 +#: models/__init__.py:570 msgid "cannot flag message as offensive twice" msgstr "" "Hai già segnalato questo messaggio come inappropriato, non puoi farlo una " "seconda volta." -#: models/__init__.py:547 +#: models/__init__.py:575 msgid "blocked users cannot flag posts" msgstr "" "Non puoi segnalare questo messaggio come inappropriato perché il tuo account " "è stato bloccato." -#: models/__init__.py:549 +#: models/__init__.py:577 msgid "suspended users cannot flag posts" msgstr "" "Non puoi segnalare questo messaggio come inappropriato perché il tuo account " "è sospeso." -#: models/__init__.py:551 +#: models/__init__.py:579 #, python-format msgid "need > %(min_rep)s points to flag spam" msgstr "" "Mi spiace, servono più di %(min_rep)s punti reputazione per segnalare un " "post come inappropriato." -#: models/__init__.py:570 +#: models/__init__.py:598 #, python-format msgid "%(max_flags_per_day)s exceeded" msgstr "" "Mi spiace, hai già segnalato %(max_flags_per_day)s post come offensivi oggi, " "hai superato il massimo giornaliero." -#: models/__init__.py:585 +#: models/__init__.py:613 msgid "" "Sorry, only question owners, site administrators and moderators can retag " "deleted questions" @@ -2469,19 +2484,19 @@ msgstr "" "Mi spiace, solo gli autori, i moderatori e gli amministratori possono " "cambiare i tag di una domanda cancellata" -#: models/__init__.py:592 +#: models/__init__.py:620 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot retag questions" msgstr "" "Mi spiace, non puoi cambiare i tag perché il tuo account è stato bloccato." -#: models/__init__.py:596 +#: models/__init__.py:624 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can retag only your own questions" msgstr "" "Mi spiace, puoi cambiare i tag solo alle tue domande perché il tuo account è " "sospeso." -#: models/__init__.py:600 +#: models/__init__.py:628 #, python-format msgid "" "Sorry, to retag questions a minimum reputation of %(min_rep)s is required" @@ -2489,71 +2504,71 @@ msgstr "" "Mi spiace, servono almeno %(min_rep)s punti reputazione per cambiare i tag " "di una domanda" -#: models/__init__.py:619 +#: models/__init__.py:647 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete comment" msgstr "" "Mi spiace, non puoi cancellare commenti perché il tuo account è stato " "bloccato." -#: models/__init__.py:623 +#: models/__init__.py:651 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can delete only your own comments" msgstr "" "Mi spiace, puoi cancellare solo i tuoi commenti perché il tuo account è " "sospeso." -#: models/__init__.py:627 +#: models/__init__.py:655 #, python-format msgid "Sorry, to delete comments reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" "Mi spiace, servono almeno %(min_rep)s punti reputazione per cancellare " "commenti." -#: models/__init__.py:650 +#: models/__init__.py:678 msgid "cannot revoke old vote" msgstr "Mi spiace, non è possibile annullare voti." -#: models/__init__.py:1128 views/users.py:387 +#: models/__init__.py:1166 views/users.py:388 msgid "Site Adminstrator" msgstr "Amministratore del sito" -#: models/__init__.py:1130 views/users.py:389 +#: models/__init__.py:1168 views/users.py:390 msgid "Forum Moderator" msgstr "Moderatore del forum" -#: models/__init__.py:1132 views/users.py:391 +#: models/__init__.py:1170 views/users.py:392 msgid "Suspended User" msgstr "Utente sospeso" -#: models/__init__.py:1134 views/users.py:393 +#: models/__init__.py:1172 views/users.py:394 msgid "Blocked User" msgstr "Utente bloccato" -#: models/__init__.py:1136 views/users.py:395 +#: models/__init__.py:1174 views/users.py:396 msgid "Registered User" msgstr "Utente registrato" -#: models/__init__.py:1138 +#: models/__init__.py:1176 msgid "Watched User" msgstr "Utente in prova" -#: models/__init__.py:1140 +#: models/__init__.py:1178 msgid "Approved User" msgstr "Utente approvato" -#: models/__init__.py:1196 +#: models/__init__.py:1234 #, fuzzy, python-format msgid "%(username)s karma is %(reputation)s" msgstr "hai %(reputation)s punti reputazione" -#: models/__init__.py:1206 +#: models/__init__.py:1244 #, python-format msgid "one gold badge" msgid_plural "%(count)d gold badges" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: models/__init__.py:1213 +#: models/__init__.py:1251 #, fuzzy, python-format msgid "one silver badge" msgid_plural "%(count)d silver badges" @@ -2564,7 +2579,7 @@ msgstr[1] "" "Per ottenere le medaglie d'argento ci vuole del tempo. Se ne hai ottenuta " "una, vuol dire che hai dato un grande contributo alla comunità." -#: models/__init__.py:1220 +#: models/__init__.py:1258 #, fuzzy, python-format msgid "one bronze badge" msgid_plural "%(count)d bronze badges" @@ -2575,28 +2590,28 @@ msgstr[1] "" "Se partecipi regolarmente a questa comunità, verrai sicuramente premiato con " "delle medaglie di bronzo." -#: models/__init__.py:1231 +#: models/__init__.py:1269 #, python-format msgid "%(item1)s and %(item2)s" msgstr "" -#: models/__init__.py:1235 +#: models/__init__.py:1273 #, python-format msgid "%(user)s has %(badges)s" msgstr "" -#: models/__init__.py:1526 models/__init__.py:1532 models/__init__.py:1537 -#: models/__init__.py:1542 +#: models/__init__.py:1566 models/__init__.py:1572 models/__init__.py:1577 +#: models/__init__.py:1582 #, fuzzy, python-format msgid "Re: \"%(title)s\"" msgstr "nuova domanda" -#: models/__init__.py:1547 models/__init__.py:1552 +#: models/__init__.py:1587 models/__init__.py:1592 #, fuzzy, python-format msgid "Question: \"%(title)s\"" msgstr "nuova domanda" -#: models/__init__.py:1733 +#: models/__init__.py:1773 #, python-format msgid "" "Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out <a " @@ -2605,27 +2620,27 @@ msgstr "" "Congratulazioni, hai ricevuto la medaglia %(badge_name)s. Controlla il <a " "href=\"%(user_profile)s\">tuo profilo</a>." -#: models/question.py:667 +#: models/question.py:687 #, python-format msgid "%(author)s modified the question" msgstr "%(author)s ha modificato la sua domanda" -#: models/question.py:671 +#: models/question.py:691 #, python-format msgid "%(people)s posted %(new_answer_count)s new answers" msgstr "%(people)s ha/hanno scritto %(new_answer_count)s nuova/e risposta/e" -#: models/question.py:676 +#: models/question.py:696 #, python-format msgid "%(people)s commented the question" msgstr "%(people)s ha/hanno commentato la domanda" -#: models/question.py:681 +#: models/question.py:701 #, python-format msgid "%(people)s commented answers" msgstr "%(people)s ha/hanno commentato alcune risposte" -#: models/question.py:683 +#: models/question.py:703 #, python-format msgid "%(people)s commented an answer" msgstr "%(people)s ha/hanno commentato una risposta" @@ -2665,11 +2680,11 @@ msgstr "" " %(username)s ha perso %(points)s punti reputazione per i suoi contributi " "alla domanda %(question_title)s" -#: models/tag.py:110 +#: models/tag.py:91 msgid "interesting" msgstr "interessanti" -#: models/tag.py:110 +#: models/tag.py:91 msgid "ignored" msgstr "ignorate" @@ -2833,9 +2848,9 @@ msgstr "Annulla" #: skins/default/templates/answer_edit.html:59 #: skins/default/templates/answer_edit.html:62 #: skins/default/templates/ask.html:36 skins/default/templates/ask.html:39 -#: skins/default/templates/macros.html:387 -#: skins/default/templates/question.html:448 -#: skins/default/templates/question.html:451 +#: skins/default/templates/macros.html:398 +#: skins/default/templates/question.html:456 +#: skins/default/templates/question.html:459 #: skins/default/templates/question_edit.html:63 #: skins/default/templates/question_edit.html:66 msgid "hide preview" @@ -2843,7 +2858,7 @@ msgstr "nascondi anteprima" #: skins/default/templates/answer_edit.html:62 #: skins/default/templates/ask.html:39 -#: skins/default/templates/question.html:451 +#: skins/default/templates/question.html:459 #: skins/default/templates/question_edit.html:66 msgid "show preview" msgstr "mostra anteprima" @@ -3686,14 +3701,14 @@ msgid "updated" msgstr "modificato" #: skins/default/templates/macros.html:210 -#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:23 views/readers.py:235 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:23 views/readers.py:237 msgid "vote" msgid_plural "votes" msgstr[0] "voto" msgstr[1] "voti" #: skins/default/templates/macros.html:227 -#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:43 views/readers.py:238 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:43 views/readers.py:240 #, fuzzy msgid "answer" msgid_plural "answers" @@ -3701,7 +3716,7 @@ msgstr[0] "risposta" msgstr[1] "risposta" #: skins/default/templates/macros.html:239 -#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:55 views/readers.py:241 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:55 views/readers.py:243 msgid "view" msgid_plural "views" msgstr[0] "consultazione" @@ -3717,22 +3732,31 @@ msgstr[1] "consultazioni" msgid "see questions tagged '%(tag)s'" msgstr "vedi domande con i tag '%(tag)s'" -#: skins/default/templates/macros.html:269 +#: skins/default/templates/macros.html:272 +#: skins/default/templates/question.html:94 +#: skins/default/templates/question.html:247 +#: skins/default/templates/revisions.html:37 +msgid "edit" +msgstr "modifica" + +#: skins/default/templates/macros.html:277 msgid "delete this comment" msgstr "cancella questo commento" -#: skins/default/templates/macros.html:284 +#: skins/default/templates/macros.html:295 +#: skins/default/templates/macros.html:303 +#: skins/default/templates/question.html:423 msgid "add comment" msgstr "aggiungi commento" -#: skins/default/templates/macros.html:289 +#: skins/default/templates/macros.html:296 #, python-format msgid "see <strong>%(counter)s</strong> more" msgid_plural "see <strong>%(counter)s</strong> more" msgstr[0] "visualizza <strong>%(counter)s</strong> commento aggiuntivo" msgstr[1] "visualizza <strong>%(counter)s</strong> commenti aggiuntivi" -#: skins/default/templates/macros.html:291 +#: skins/default/templates/macros.html:298 #, fuzzy, python-format msgid "see <strong>%(counter)s</strong> more comment" msgid_plural "" @@ -3741,11 +3765,11 @@ msgid_plural "" msgstr[0] "visualizza <strong>%(counter)s</strong> commento aggiuntivo" msgstr[1] "visualizza <strong>%(counter)s</strong> commenti aggiuntivi" -#: skins/default/templates/macros.html:364 +#: skins/default/templates/macros.html:375 msgid "(required)" msgstr "(campo obbligatorio)" -#: skins/default/templates/macros.html:385 +#: skins/default/templates/macros.html:396 msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" msgstr "attiva/disattiva l'anteprima del codice Markdown" @@ -3795,12 +3819,6 @@ msgstr "Riapri questa domanda" msgid "Share this question on facebook" msgstr "" -#: skins/default/templates/question.html:94 -#: skins/default/templates/question.html:247 -#: skins/default/templates/revisions.html:37 -msgid "edit" -msgstr "modifica" - #: skins/default/templates/question.html:97 msgid "retag" msgstr "modifica i tag" @@ -3843,15 +3861,15 @@ msgid "close date %(closed_at)s" msgstr "data di chiusura %(closed_at)s" #: skins/default/templates/question.html:166 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "\n" -" %(counter)s Answer:\n" -" " +" %(counter)s Answer:\n" +" " msgid_plural "" "\n" -" %(counter)s Answers:\n" -" " +" %(counter)s Answers:\n" +" " msgstr[0] "" "\n" "%(counter)s Risposta:" @@ -3918,20 +3936,27 @@ msgstr "link permanente" msgid "undelete" msgstr "riattiva domanda" -#: skins/default/templates/question.html:308 -#: skins/default/templates/question.html:310 +#: skins/default/templates/question.html:309 +#: skins/default/templates/question.html:311 msgid "Notify me once a day when there are any new answers" msgstr "" "<strong>Segnalami</strong> nuove risposte o aggiornamenti via e-mail ogni " "giorno" -#: skins/default/templates/question.html:312 +#: skins/default/templates/question.html:313 msgid "Notify me weekly when there are any new answers" msgstr "" "<strong>Segnalami</strong> nuove risposte o aggiornamenti via e-mail ogni " "settimana" #: skins/default/templates/question.html:315 +#, fuzzy +msgid "Notify me immediately when there are any new answers" +msgstr "" +"<strong>Segnalami</strong> nuove risposte o aggiornamenti via e-mail ogni " +"settimana" + +#: skins/default/templates/question.html:318 #, python-format msgid "" "You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" @@ -3940,21 +3965,21 @@ msgstr "" "sort=email_subscriptions'>modificare</a></strong> la frequenza con cui " "ricevi gli aggiornamenti)" -#: skins/default/templates/question.html:320 +#: skins/default/templates/question.html:323 msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" msgstr "" "Se ti registri, potrai scegliere di ricevere periodicamente aggiornamenti " "via e-mail sullo stato di questa domanda." -#: skins/default/templates/question.html:330 +#: skins/default/templates/question.html:333 msgid "Your answer" msgstr "La tua risposta" -#: skins/default/templates/question.html:332 +#: skins/default/templates/question.html:335 msgid "Be the first one to answer this question!" msgstr "Rispondi per primo!" -#: skins/default/templates/question.html:338 +#: skins/default/templates/question.html:341 msgid "you can answer anonymously and then login" msgstr "" "<span class='strong big'>Comincia pure a rispondere </span> - la tua " @@ -3963,7 +3988,7 @@ msgstr "" "eventuali discussioni <strong>utilizza i commenti</strong> e " "<strong>ricordati di votare</strong> (non appena hai fatto il login)!" -#: skins/default/templates/question.html:342 +#: skins/default/templates/question.html:345 msgid "answer your own question only to give an answer" msgstr "" "<span class='big strong'>Rispondi pure alla tua domanda</span>, ma cerca di " @@ -3972,7 +3997,7 @@ msgstr "" "<strong>ricordati di votare :)</strong> per le risposte migliori (e per " "quelle peggiori!)" -#: skins/default/templates/question.html:344 +#: skins/default/templates/question.html:347 msgid "please only give an answer, no discussions" msgstr "" "<span class='big strong'>Cerca di dare una vera risposta</span>. Se vuoi " @@ -3981,23 +4006,23 @@ msgstr "" "invece di scriverne una nuova. Inoltre, <strong>ricordati di votare</strong> " "— ci permette di individuare facilmente le domande e risposte migliori!" -#: skins/default/templates/question.html:351 +#: skins/default/templates/question.html:354 msgid "Login/Signup to Post Your Answer" msgstr "Accedi/registrati per scrivere la tua risposta" -#: skins/default/templates/question.html:354 +#: skins/default/templates/question.html:357 msgid "Answer Your Own Question" msgstr "Rispondi alla tua domanda" -#: skins/default/templates/question.html:356 +#: skins/default/templates/question.html:359 msgid "Answer the question" msgstr "Rispondi alla domanda" -#: skins/default/templates/question.html:370 +#: skins/default/templates/question.html:373 msgid "Question tags" msgstr "Tag" -#: skins/default/templates/question.html:375 +#: skins/default/templates/question.html:378 #: skins/default/templates/questions.html:222 #: skins/default/templates/tag_selector.html:9 #: skins/default/templates/tag_selector.html:26 @@ -4005,23 +4030,23 @@ msgstr "Tag" msgid "see questions tagged '%(tag_name)s'" msgstr "Vedi le domande con tag '%(tag_name)s'" -#: skins/default/templates/question.html:381 +#: skins/default/templates/question.html:384 msgid "question asked" msgstr "Chiesta il" -#: skins/default/templates/question.html:384 +#: skins/default/templates/question.html:387 msgid "question was seen" msgstr "domanda consultata" -#: skins/default/templates/question.html:384 +#: skins/default/templates/question.html:387 msgid "times" msgstr "volte" -#: skins/default/templates/question.html:387 +#: skins/default/templates/question.html:390 msgid "last updated" msgstr "Aggiornata l'ultima voltail" -#: skins/default/templates/question.html:394 +#: skins/default/templates/question.html:397 msgid "Related questions" msgstr "Domande simili" @@ -4113,7 +4138,7 @@ msgstr[1] "" "\n" "%(q_num)s domande trovate" -#: skins/default/templates/questions.html:111 views/readers.py:155 +#: skins/default/templates/questions.html:111 views/readers.py:157 #, python-format msgid "%(q_num)s question" msgid_plural "%(q_num)s questions" @@ -4626,7 +4651,7 @@ msgstr "Profilo utente" msgid "overview" msgstr "dettagli" -#: skins/default/templates/user_tabs.html:9 views/users.py:752 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:9 views/users.py:753 msgid "comments and answers to others questions" msgstr "commenti e risposte a domande" @@ -4658,7 +4683,7 @@ msgstr "attività recente" msgid "activity" msgstr "attività" -#: skins/default/templates/user_tabs.html:23 views/users.py:817 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:23 views/users.py:818 msgid "user vote record" msgstr "elenco dei voti dati" @@ -4666,7 +4691,7 @@ msgstr "elenco dei voti dati" msgid "casted votes" msgstr "voti" -#: skins/default/templates/user_tabs.html:28 views/users.py:927 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:28 views/users.py:928 msgid "email subscription settings" msgstr "impostazioni notifiche via e-mail" @@ -4674,7 +4699,7 @@ msgstr "impostazioni notifiche via e-mail" msgid "subscriptions" msgstr "notifiche" -#: skins/default/templates/user_tabs.html:33 views/users.py:215 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:33 views/users.py:216 msgid "moderate this user" msgstr "modera questo utente" @@ -5347,11 +5372,11 @@ msgstr "voti" msgid "views" msgstr "consultazioni" -#: templatetags/extra_filters.py:168 templatetags/extra_filters_jinja.py:229 +#: templatetags/extra_filters.py:168 templatetags/extra_filters_jinja.py:234 msgid "no items in counter" msgstr "no" -#: templatetags/extra_tags.py:155 views/readers.py:185 +#: templatetags/extra_tags.py:155 views/readers.py:187 #, python-format msgid "%(badge_count)d %(badge_level)s badge" msgid_plural "%(badge_count)d %(badge_level)s badges" @@ -5372,6 +5397,10 @@ msgstr "hai %(reputation)s punti reputazione" msgid "badges: " msgstr "medaglie:" +#: utils/decorators.py:82 views/commands.py:132 views/commands.py:149 +msgid "Oops, apologies - there was some error" +msgstr "" + #: utils/forms.py:32 msgid "this field is required" msgstr "campo obbligatorio" @@ -5482,10 +5511,6 @@ msgstr "hai superato il massimo giornaliero di voti consentiti" msgid "You have %(votes_left)s votes left for today" msgstr "Puoi votare ancora %(votes_left)s volte oggi" -#: views/commands.py:132 views/commands.py:149 -msgid "Oops, apologies - there was some error" -msgstr "" - #: views/commands.py:139 #, fuzzy msgid "Sorry, but anonymous users cannot access the inbox" @@ -5512,98 +5537,103 @@ msgid "email update frequency has been set to daily" msgstr "" "la frequenza delle notifiche via e-mail è stata impostata a 'ogni giorno'" -#: views/meta.py:57 +#: views/commands.py:371 +#, fuzzy +msgid "Bad request" +msgstr "Richiesta non valida" + +#: views/meta.py:58 msgid "Q&A forum feedback" msgstr "Contatti forum Q&A" -#: views/meta.py:58 +#: views/meta.py:59 msgid "Thanks for the feedback!" msgstr "Grazie per il tuo messaggio!" -#: views/meta.py:68 +#: views/meta.py:69 msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)" msgstr "" "Siamo curiosi di sentire la tua opinione! Sarà per la prossima volta :)" -#: views/readers.py:429 +#: views/readers.py:432 msgid "Sorry, this question has been deleted and is no longer accessible" msgstr "Mi spiace, questa domanda è stata cancellata e non è più accessibile" -#: views/users.py:216 +#: views/users.py:217 msgid "moderate user" msgstr "modera utente" -#: views/users.py:400 +#: views/users.py:401 msgid "user profile" msgstr "profilo utente" -#: views/users.py:401 +#: views/users.py:402 msgid "user profile overview" msgstr "profilo" -#: views/users.py:684 +#: views/users.py:685 msgid "recent user activity" msgstr "attività recente" -#: views/users.py:685 +#: views/users.py:686 msgid "profile - recent activity" msgstr "profilo utente — attività recente" -#: views/users.py:753 +#: views/users.py:754 msgid "profile - responses" msgstr "profilo utente — risposte" -#: views/users.py:818 +#: views/users.py:819 msgid "profile - votes" msgstr "profilo utente — voti" -#: views/users.py:856 +#: views/users.py:857 msgid "user reputation in the community" msgstr "punti reputazione" -#: views/users.py:857 +#: views/users.py:858 msgid "profile - user reputation" msgstr "profilo utente — reputazione" -#: views/users.py:885 +#: views/users.py:886 msgid "users favorite questions" msgstr "domande preferite" -#: views/users.py:886 +#: views/users.py:887 msgid "profile - favorite questions" msgstr "profilo utente — domande preferite" -#: views/users.py:906 views/users.py:910 +#: views/users.py:907 views/users.py:911 msgid "changes saved" msgstr "i cambiamenti sono stati salvati" -#: views/users.py:916 +#: views/users.py:917 msgid "email updates canceled" msgstr "notifiche via e-mail cancellate" -#: views/users.py:928 +#: views/users.py:929 msgid "profile - email subscriptions" msgstr "profilo utente — notifiche via e-mail" -#: views/writers.py:53 +#: views/writers.py:56 msgid "Sorry, anonymous users cannot upload files" msgstr "Mi spiace, gli utenti non registrati non possono caricare file." -#: views/writers.py:62 +#: views/writers.py:65 #, python-format msgid "allowed file types are '%(file_types)s'" msgstr "i tipi di file consentiti sono: '%(file_types)s'" -#: views/writers.py:85 +#: views/writers.py:88 #, python-format msgid "maximum upload file size is %(file_size)sK" msgstr "la dimensione massima di file caricabile è %(file_size)sK" -#: views/writers.py:93 +#: views/writers.py:96 msgid "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you." msgstr "Errore nel caricamento del file. Contatta un amministratore." -#: views/writers.py:454 +#: views/writers.py:452 #, python-format msgid "" "Sorry, you appear to be logged out and cannot post comments. Please <a href=" @@ -5612,7 +5642,12 @@ msgstr "" "Gli utenti non registrati non possono lasciare commenti. <a href=\"%" "(sign_in_url)s\">Accedi o registrati</a>." -#: views/writers.py:489 +#: views/writers.py:497 +#, fuzzy +msgid "Sorry, anonymous users cannot edit comments" +msgstr "Mi spiace, gli utenti non registrati non possono caricare file." + +#: views/writers.py:505 #, python-format msgid "" "Sorry, you appear to be logged out and cannot delete comments. Please <a " @@ -5621,10 +5656,16 @@ msgstr "" "Gli utenti non registrati non possono cancellare commenti. <a href=\"%" "(sign_in_url)s\">Accedi o registrati</a>." -#: views/writers.py:509 +#: views/writers.py:526 msgid "sorry, we seem to have some technical difficulties" msgstr "Mi spiace, ci sono dei problemi tecnici" +#~ msgid "comments/" +#~ msgstr "commenti/" + +#~ msgid "delete/" +#~ msgstr "cancella/" + #, fuzzy #~ msgid "Optional components" #~ msgstr "punti reputazione" diff --git a/askbot/locale/ja/LC_MESSAGES/django.mo b/askbot/locale/ja/LC_MESSAGES/django.mo Binary files differindex 392ff0f1..3a7e3471 100644 --- a/askbot/locale/ja/LC_MESSAGES/django.mo +++ b/askbot/locale/ja/LC_MESSAGES/django.mo diff --git a/askbot/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po index 7f16462e..acc25ed3 100644 --- a/askbot/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po +++ b/askbot/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-11-18 17:34-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2010-11-29 16:54-0600\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -16,6 +16,10 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +#: exceptions.py:9 +msgid "Sorry, but anonymous visitors cannot access this function" +msgstr "" + #: feed.py:22 msgid " - " msgstr " - " @@ -110,24 +114,24 @@ msgstr "" msgid "Enter number of points to add or subtract" msgstr "" -#: forms.py:175 const/__init__.py:218 +#: forms.py:175 const/__init__.py:219 msgid "approved" msgstr "" -#: forms.py:176 const/__init__.py:219 +#: forms.py:176 const/__init__.py:220 msgid "watched" msgstr "" -#: forms.py:177 const/__init__.py:220 +#: forms.py:177 const/__init__.py:221 #, fuzzy msgid "suspended" msgstr "更新日" -#: forms.py:178 const/__init__.py:221 +#: forms.py:178 const/__init__.py:222 msgid "blocked" msgstr "" -#: forms.py:180 const/__init__.py:217 +#: forms.py:180 const/__init__.py:218 msgid "moderator" msgstr "" @@ -267,49 +271,45 @@ msgstr "" msgid "logout/" msgstr "" -#: urls.py:47 urls.py:52 urls.py:57 urls.py:127 +#: urls.py:47 urls.py:52 msgid "answers/" msgstr "" -#: urls.py:47 urls.py:109 urls.py:120 urls.py:127 -msgid "comments/" -msgstr "" - -#: urls.py:52 urls.py:73 urls.py:168 +#: urls.py:47 urls.py:68 urls.py:164 msgid "edit/" msgstr "" -#: urls.py:57 urls.py:103 +#: urls.py:52 urls.py:98 msgid "revisions/" msgstr "" -#: urls.py:63 urls.py:68 urls.py:73 urls.py:78 urls.py:83 urls.py:88 -#: urls.py:93 urls.py:98 urls.py:103 urls.py:109 urls.py:120 +#: urls.py:58 urls.py:63 urls.py:68 urls.py:73 urls.py:78 urls.py:83 +#: urls.py:88 urls.py:93 urls.py:98 msgid "questions/" msgstr "" -#: urls.py:68 +#: urls.py:63 msgid "ask/" msgstr "" -#: urls.py:78 +#: urls.py:73 #, fuzzy msgid "retag/" msgstr "再度タグ付け" -#: urls.py:83 +#: urls.py:78 msgid "close/" msgstr "" -#: urls.py:88 +#: urls.py:83 msgid "reopen/" msgstr "" -#: urls.py:93 +#: urls.py:88 msgid "answer/" msgstr "" -#: urls.py:98 +#: urls.py:93 msgid "vote/" msgstr "" @@ -317,78 +317,76 @@ msgstr "" msgid "command/" msgstr "" -#: urls.py:120 urls.py:127 -msgid "delete/" -msgstr "" - -#: urls.py:134 +#: urls.py:130 msgid "question/" msgstr "" -#: urls.py:139 +#: urls.py:135 msgid "tags/" msgstr "" -#: urls.py:144 urls.py:150 +#: urls.py:140 urls.py:146 msgid "mark-tag/" msgstr "" -#: urls.py:144 +#: urls.py:140 msgid "interesting/" msgstr "" -#: urls.py:150 +#: urls.py:146 msgid "ignored/" msgstr "" -#: urls.py:156 +#: urls.py:152 msgid "unmark-tag/" msgstr "" -#: urls.py:162 urls.py:168 urls.py:173 +#: urls.py:158 urls.py:164 urls.py:169 msgid "users/" msgstr "" -#: urls.py:178 urls.py:183 +#: urls.py:174 urls.py:179 msgid "badges/" msgstr "" -#: urls.py:188 +#: urls.py:184 msgid "messages/" msgstr "" -#: urls.py:188 +#: urls.py:184 msgid "markread/" msgstr "" -#: urls.py:203 +#: urls.py:199 msgid "upload/" msgstr "" -#: urls.py:204 +#: urls.py:200 msgid "search/" msgstr "" -#: urls.py:205 +#: urls.py:201 msgid "feedback/" msgstr "" -#: urls.py:206 setup_templates/settings.py:182 -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:269 +#: urls.py:202 setup_templates/settings.py:182 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:249 msgid "account/" msgstr "" #: conf/email.py:12 +#, fuzzy msgid "Email and email alert settings" -msgstr "" +msgstr "電子メール通知設定" #: conf/email.py:20 msgid "Maximum number of news entries in an email alert" msgstr "" #: conf/email.py:30 +#, fuzzy msgid "Default news notification frequency" -msgstr "" +msgstr "電子メール通知設定" #: conf/email.py:32 msgid "" @@ -410,7 +408,7 @@ msgstr "" #: conf/email.py:57 #, fuzzy msgid "Allow only one account per email address" -msgstr "Your email <i>(never shared)</i>" +msgstr "電子メール <i>(非公開)</i>" #: conf/email.py:66 msgid "Fake email for anonymous user" @@ -522,7 +520,7 @@ msgstr "" #: conf/external_keys.py:170 #, fuzzy msgid "Explain how to change LDAP password" -msgstr "Change your password" +msgstr "パスワードを変更する" #: conf/flatpages.py:10 msgid "Flatpages - about, privacy policy, etc." @@ -653,8 +651,9 @@ msgid "Leave comments" msgstr "コメントを加える" #: conf/minimum_reputation.py:56 +#, fuzzy msgid "Delete comments posted by others" -msgstr "" +msgstr "コメントが投稿されたとき" #: conf/minimum_reputation.py:65 #, fuzzy @@ -677,7 +676,7 @@ msgstr "" #: conf/minimum_reputation.py:101 #, fuzzy msgid "Reopen own questions" -msgstr "すべての質問をみる" +msgstr "再開された質問" #: conf/minimum_reputation.py:110 #, fuzzy @@ -715,8 +714,9 @@ msgid "Gain for receiving an upvote" msgstr "" #: conf/reputation_changes.py:39 +#, fuzzy msgid "Gain for the author of accepted answer" -msgstr "" +msgstr "個の質問が回答募集中" #: conf/reputation_changes.py:48 #, fuzzy @@ -768,8 +768,9 @@ msgid "Q&A forum website parameters and urls" msgstr "" #: conf/site_settings.py:21 +#, fuzzy msgid "Site title for the Q&A forum" -msgstr "" +msgstr "Q&Aフォーマルからのおしらせです" #: conf/site_settings.py:30 msgid "Comma separated list of Q&A site keywords" @@ -786,7 +787,7 @@ msgstr "" #: conf/site_settings.py:58 #, fuzzy msgid "Askbot" -msgstr "概要" +msgstr "QAとは" #: conf/site_settings.py:59 msgid "Short name for your Q&A forum" @@ -992,13 +993,11 @@ msgstr "" msgid "Check to enable sharing of questions on Twitter and Facebook" msgstr "" +# "クッキー" #: conf/user_settings.py:10 #, fuzzy msgid "User policy settings" -msgstr "" -"Forum software relies on the internet cookie technology to keep track of " -"user sessions. Cookies must be enabled in your browser so that forum can " -"work for you." +msgstr " " #: conf/user_settings.py:18 msgid "Allow editing user screen name" @@ -1055,7 +1054,7 @@ msgstr "質問する" #: const/__init__.py:13 msgid "the question is answered, right answer was accepted" -msgstr "質問は回答され、正当な回答が受け付けられました" +msgstr "質問は回答され、正当な回答が受け入れられました" #: const/__init__.py:14 #, fuzzy @@ -1119,10 +1118,10 @@ msgstr "関連" msgid "all" msgstr "" +# #: const/__init__.py:56 skins/default/templates/questions.html:19 -#, fuzzy msgid "unanswered" -msgstr "回答日" +msgstr "未回答" #: const/__init__.py:57 skins/default/templates/questions.html:25 #, fuzzy @@ -1132,144 +1131,145 @@ msgstr "お気に入り" #: const/__init__.py:70 #, fuzzy msgid "Question has no answers" -msgstr "回答した質問" +msgstr "質問に回答したとき" #: const/__init__.py:71 #, fuzzy msgid "Question has no accepted answers" -msgstr "回答した質問" +msgstr "個の質問が回答募集中" -#: const/__init__.py:110 +#: const/__init__.py:111 #, fuzzy msgid "asked a question" msgstr "質問する" -#: const/__init__.py:111 +#: const/__init__.py:112 #, fuzzy msgid "answered a question" -msgstr "unanswered" +msgstr "未回答" -#: const/__init__.py:112 +#: const/__init__.py:113 msgid "commented question" msgstr "コメント付き質問" -#: const/__init__.py:113 +#: const/__init__.py:114 msgid "commented answer" msgstr "コメント付き回答" -#: const/__init__.py:114 +#: const/__init__.py:115 msgid "edited question" msgstr "編集された質問" -#: const/__init__.py:115 +#: const/__init__.py:116 msgid "edited answer" msgstr "編集された回答" -#: const/__init__.py:116 +#: const/__init__.py:117 msgid "received award" msgstr "得られたバッジ" -#: const/__init__.py:117 +#: const/__init__.py:118 msgid "marked best answer" msgstr "ベストアンサー印" -#: const/__init__.py:118 +#: const/__init__.py:119 msgid "upvoted" msgstr "上げ" -#: const/__init__.py:119 +#: const/__init__.py:120 msgid "downvoted" msgstr "下げ" -#: const/__init__.py:120 +#: const/__init__.py:121 msgid "canceled vote" msgstr "キャンセルされた投票" -#: const/__init__.py:121 +#: const/__init__.py:122 msgid "deleted question" msgstr "削除された質問" -#: const/__init__.py:122 +#: const/__init__.py:123 msgid "deleted answer" msgstr "削除された回答" -#: const/__init__.py:123 +#: const/__init__.py:124 msgid "marked offensive" msgstr "不快印" -#: const/__init__.py:124 +#: const/__init__.py:125 msgid "updated tags" msgstr "更新されたタグ" -#: const/__init__.py:125 +#: const/__init__.py:126 msgid "selected favorite" msgstr "選択されたお気に入り" -#: const/__init__.py:126 +#: const/__init__.py:127 msgid "completed user profile" msgstr "完全なユーザプロファイル" -#: const/__init__.py:127 +#: const/__init__.py:128 msgid "email update sent to user" msgstr "電子メールアップデートをユーザに送信" -#: const/__init__.py:128 +#: const/__init__.py:129 msgid "mentioned in the post" msgstr "" -#: const/__init__.py:179 +#: const/__init__.py:180 msgid "question_answered" msgstr "回答" -#: const/__init__.py:180 +#: const/__init__.py:181 msgid "question_commented" msgstr "質問コメント" -#: const/__init__.py:181 +#: const/__init__.py:182 msgid "answer_commented" msgstr "回答コメント" -#: const/__init__.py:182 +#: const/__init__.py:183 msgid "answer_accepted" -msgstr "受け付けられた回答" +msgstr "納得された回答" -#: const/__init__.py:186 +#: const/__init__.py:187 msgid "[closed]" msgstr "[閉鎖されました]" -#: const/__init__.py:187 +#: const/__init__.py:188 msgid "[deleted]" msgstr "[削除されました]" -#: const/__init__.py:188 views/readers.py:546 +#: const/__init__.py:189 views/readers.py:549 msgid "initial version" msgstr "最初のバージョン" -#: const/__init__.py:189 +#: const/__init__.py:190 msgid "retagged" msgstr "再度タグ付け" -#: const/__init__.py:194 +#: const/__init__.py:195 msgid "exclude ignored tags" msgstr "排除、無視するタグ" -#: const/__init__.py:195 +#: const/__init__.py:196 msgid "allow only selected tags" msgstr "選択されたタグのみ" -#: const/__init__.py:199 +#: const/__init__.py:200 +#, fuzzy msgid "instantly" -msgstr "" +msgstr "すぐに" -#: const/__init__.py:200 +#: const/__init__.py:201 msgid "daily" msgstr "デイリー" -#: const/__init__.py:201 +#: const/__init__.py:202 msgid "weekly" msgstr "ウイークリー" -#: const/__init__.py:202 +#: const/__init__.py:203 msgid "no email" msgstr "電子メール無し" @@ -1327,8 +1327,9 @@ msgid "Sorry, we don't have this email address in the database" msgstr "" #: deps/django_authopenid/forms.py:435 +#, fuzzy msgid "Your user name (<i>required</i>)" -msgstr "" +msgstr "ユーザ名は必須です" #: deps/django_authopenid/forms.py:450 msgid "Incorrect username." @@ -1372,101 +1373,107 @@ msgid "signup/" msgstr "サインアップする" #: deps/django_authopenid/urls.py:32 +#, fuzzy msgid "recover/" -msgstr "" +msgstr "取り除く" -#: deps/django_authopenid/util.py:200 +#: deps/django_authopenid/util.py:196 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(site)s user name and password" +msgstr "ユーザ名とパスワードを入力してください" + +#: deps/django_authopenid/util.py:202 #: skins/default/templates/authopenid/signin.html:124 msgid "Create a password-protected account" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:201 +#: deps/django_authopenid/util.py:203 #, fuzzy msgid "Change your password" msgstr "パスワードを変更する" -#: deps/django_authopenid/util.py:263 +#: deps/django_authopenid/util.py:265 msgid "Sign in with Yahoo" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:270 +#: deps/django_authopenid/util.py:272 #, fuzzy msgid "AOL screen name" msgstr "スクリーン名" -#: deps/django_authopenid/util.py:278 +#: deps/django_authopenid/util.py:280 #, fuzzy msgid "OpenID url" -msgstr "OpenIDを取得する" +msgstr "OpenID URL:" -#: deps/django_authopenid/util.py:295 +#: deps/django_authopenid/util.py:297 #, fuzzy msgid "MyOpenid user name" msgstr "ユーザー名順" -#: deps/django_authopenid/util.py:303 deps/django_authopenid/util.py:311 +#: deps/django_authopenid/util.py:305 deps/django_authopenid/util.py:313 #, fuzzy msgid "Flickr user name" -msgstr "ユーザー名順" +msgstr "ユーザー名" -#: deps/django_authopenid/util.py:319 +#: deps/django_authopenid/util.py:321 #, fuzzy msgid "Technorati user name" -msgstr "Choose screen name" +msgstr "スクリーン名を選択しましょう" -#: deps/django_authopenid/util.py:327 +#: deps/django_authopenid/util.py:329 msgid "WordPress blog name" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:335 +#: deps/django_authopenid/util.py:337 msgid "Blogger blog name" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:343 +#: deps/django_authopenid/util.py:345 msgid "LiveJournal blog name" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:351 +#: deps/django_authopenid/util.py:353 #, fuzzy msgid "ClaimID user name" -msgstr "ユーザー名順" +msgstr "ユーザー名" -#: deps/django_authopenid/util.py:359 +#: deps/django_authopenid/util.py:361 #, fuzzy msgid "Vidoop user name" -msgstr "ユーザー名順" +msgstr "ユーザー名" -#: deps/django_authopenid/util.py:367 +#: deps/django_authopenid/util.py:369 #, fuzzy msgid "Verisign user name" -msgstr "ユーザ名を入力してください" +msgstr "ユーザー名" -#: deps/django_authopenid/util.py:391 +#: deps/django_authopenid/util.py:393 #, fuzzy, python-format msgid "Change your %(provider)s password" msgstr "パスワードを変更する" -#: deps/django_authopenid/util.py:395 +#: deps/django_authopenid/util.py:397 #, python-format msgid "Click to see if your %(provider)s signin still works for %(site_name)s" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:404 +#: deps/django_authopenid/util.py:406 #, python-format msgid "Create password for %(provider)s" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:408 +#: deps/django_authopenid/util.py:410 #, fuzzy, python-format msgid "Connect your %(provider)s account to %(site_name)s" -msgstr "New user signup" +msgstr "新規ユーザサインアップ" -#: deps/django_authopenid/util.py:417 +#: deps/django_authopenid/util.py:419 #, fuzzy, python-format msgid "Signin with %(provider)s user name and password" msgstr "ユーザ名とパスワードを入力してください" -#: deps/django_authopenid/util.py:424 +#: deps/django_authopenid/util.py:426 #, python-format msgid "Sign in with your %(provider)s account" msgstr "" @@ -1487,7 +1494,7 @@ msgstr "" #: deps/django_authopenid/views.py:349 #, fuzzy msgid "Your new password saved" -msgstr "Recover password" +msgstr "パスワードの復旧" #: deps/django_authopenid/views.py:511 msgid "Please click any of the icons below to sign in" @@ -1519,8 +1526,11 @@ msgid "Login method %(provider_name)s does not exist" msgstr "" #: deps/django_authopenid/views.py:584 +#, fuzzy msgid "Oops, sorry - there was some error - please try again" msgstr "" +"申し訳ありませんが、入力したパスワードは一致しませんでした。再度入力してくだ" +"さい。" #: deps/django_authopenid/views.py:675 #, python-format @@ -1548,8 +1558,9 @@ msgid "Site" msgstr "タイトル" #: deps/livesettings/values.py:107 +#, fuzzy msgid "Base Settings" -msgstr "" +msgstr "設定" #: deps/livesettings/values.py:214 msgid "Default value: \"\"" @@ -1572,7 +1583,7 @@ msgstr "" #: deps/livesettings/templates/livesettings/_admin_site_views.html:4 #, fuzzy msgid "Sites" -msgstr "タイトル" +msgstr "サイトの状態" #: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:11 #: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:23 @@ -1598,15 +1609,17 @@ msgid "Home" msgstr "ホーム" #: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:15 +#, fuzzy msgid "Edit Group Settings" -msgstr "" +msgstr "質問を編集する" #: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:22 #: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:50 +#, fuzzy msgid "Please correct the error below." msgid_plural "Please correct the errors below." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "次のエラーを正してください：" +msgstr[1] "次のエラーを正してください：" #: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:28 #, python-format @@ -1619,12 +1632,14 @@ msgid "You don't have permission to edit values." msgstr "" #: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:68 +#, fuzzy msgid "Setting groups" -msgstr "" +msgstr "設定" #: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:27 +#, fuzzy msgid "Edit Site Settings" -msgstr "" +msgstr "設定" #: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:43 msgid "Livesettings are disabled for this site." @@ -1679,23 +1694,24 @@ msgstr "" msgid "Congratulations, you are now an Administrator" msgstr "" -#: management/commands/send_email_alerts.py:104 +#: management/commands/send_email_alerts.py:105 #, python-format msgid "\" and \"%s\"" msgstr "" -#: management/commands/send_email_alerts.py:107 +#: management/commands/send_email_alerts.py:108 +#, fuzzy msgid "\" and more" -msgstr "" +msgstr "より詳しく知るには" -#: management/commands/send_email_alerts.py:112 +#: management/commands/send_email_alerts.py:113 #, python-format msgid "%(question_count)d updated question about %(topics)s" msgid_plural "%(question_count)d updated questions about %(topics)s" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: management/commands/send_email_alerts.py:466 +#: management/commands/send_email_alerts.py:467 #, fuzzy, python-format msgid "%(name)s, this is an update message header for %(num)d question" msgid_plural "%(name)s, this is an update message header for %(num)d questions" @@ -1706,38 +1722,38 @@ msgstr[1] "" "<p>Dear %(name)s,</p><p>The following %(num)d questions have been updated on " "the Q&A forum:</p>" -#: management/commands/send_email_alerts.py:483 +#: management/commands/send_email_alerts.py:484 msgid "new question" msgstr "あたらしい質問" -#: management/commands/send_email_alerts.py:500 +#: management/commands/send_email_alerts.py:501 msgid "" "Please visit the askbot and see what's new! Could you spread the word about " "it - can somebody you know help answering those questions or benefit from " "posting one?" msgstr "" -#: management/commands/send_email_alerts.py:512 +#: management/commands/send_email_alerts.py:513 msgid "" "Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If " "you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to " "the askbot administrator." msgstr "" -#: management/commands/send_email_alerts.py:518 +#: management/commands/send_email_alerts.py:519 msgid "" "Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving " "this email more than once a week please report this issue to the askbot " "administrator." msgstr "" -#: management/commands/send_email_alerts.py:524 +#: management/commands/send_email_alerts.py:525 msgid "" "There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a " "technicality that will eventually go away. " msgstr "" -#: management/commands/send_email_alerts.py:529 +#: management/commands/send_email_alerts.py:530 #, fuzzy, python-format msgid "" "go to %(email_settings_link)s to change frequency of email updates or %" @@ -1751,47 +1767,50 @@ msgstr "" #: migrations/0005_install_badges.py:11 msgid "Disciplined" -msgstr "" +msgstr "規律的" #: migrations/0005_install_badges.py:11 +#, fuzzy msgid "disciplined" -msgstr "" +msgstr "規律的" #: migrations/0005_install_badges.py:11 +#, fuzzy msgid "Deleted own post with score of 3 or higher" -msgstr "" +msgstr "%s 以上のスコアの自身のポストを削除した" #: migrations/0005_install_badges.py:12 msgid "Peer Pressure" -msgstr "" +msgstr "同僚からのプレッシャー" #: migrations/0005_install_badges.py:12 +#, fuzzy msgid "peer-pressure" -msgstr "" +msgstr "同僚からのプレッシャー" #: migrations/0005_install_badges.py:12 +#, fuzzy msgid "Deleted own post with score of -3 or lower" -msgstr "" +msgstr "スコアが3以下の自身のポストを消した" #: migrations/0005_install_badges.py:13 #, fuzzy msgid "Nice answer" -msgstr "編集された回答" +msgstr "ナイス回答" #: migrations/0005_install_badges.py:13 #, fuzzy msgid "nice-answer" -msgstr "回答" +msgstr "ナイス回答" #: migrations/0005_install_badges.py:13 #, fuzzy msgid "Answer voted up 10 times" -msgstr "自分からの回答" +msgstr "Post Your Answer" #: migrations/0005_install_badges.py:14 -#, fuzzy msgid "Nice Question" -msgstr "質問" +msgstr "ナイス質問" #: migrations/0005_install_badges.py:14 #, fuzzy @@ -1801,173 +1820,176 @@ msgstr "あたらしい質問" #: migrations/0005_install_badges.py:14 #, fuzzy msgid "Question voted up 10 times" -msgstr "質問の内容は１０文字以上必要です" +msgstr "質問が %s 回上げ投票された" #: migrations/0005_install_badges.py:15 -#, fuzzy msgid "Pundit" -msgstr "編集する" +msgstr "評論家" #: migrations/0005_install_badges.py:15 #, fuzzy msgid "pundit" -msgstr "編集する" +msgstr "評論家" #: migrations/0005_install_badges.py:15 +#, fuzzy msgid "Left 10 comments with score of 10 or more" -msgstr "" +msgstr "スコアが3以下の自身のポストを消した" #: migrations/0005_install_badges.py:16 -#, fuzzy msgid "Popular Question" -msgstr "質問をたずねる" +msgstr "人気の質問" #: migrations/0005_install_badges.py:16 #, fuzzy msgid "popular-question" -msgstr "質問" +msgstr "人気の質問" #: migrations/0005_install_badges.py:16 +#, fuzzy msgid "Asked a question with 1,000 views" -msgstr "" +msgstr "%s 回読まれた質問をした" #: migrations/0005_install_badges.py:17 +#, fuzzy msgid "Citizen patrol" -msgstr "" +msgstr "市民パトロール" #: migrations/0005_install_badges.py:17 +#, fuzzy msgid "citizen-patrol" -msgstr "" +msgstr "市民パトロール" #: migrations/0005_install_badges.py:17 msgid "First flagged post" -msgstr "" +msgstr "フラグを最初にポストした" #: migrations/0005_install_badges.py:18 msgid "Cleanup" -msgstr "" +msgstr "クリーンアップ" #: migrations/0005_install_badges.py:18 +#, fuzzy msgid "cleanup" -msgstr "" +msgstr "クリーンアップ" #: migrations/0005_install_badges.py:18 msgid "First rollback" -msgstr "" +msgstr "初めて巻き戻した" #: migrations/0005_install_badges.py:19 msgid "Critic" -msgstr "" +msgstr "批評家" #: migrations/0005_install_badges.py:19 +#, fuzzy msgid "critic" -msgstr "" +msgstr "批評家" #: migrations/0005_install_badges.py:19 -#, fuzzy msgid "First down vote" -msgstr "下げ" +msgstr "最初の下げ投票" #: migrations/0005_install_badges.py:20 -#, fuzzy msgid "Editor" -msgstr "編集する" +msgstr "編集者" #: migrations/0005_install_badges.py:20 #, fuzzy msgid "editor" -msgstr "編集する" +msgstr "編集者" #: migrations/0005_install_badges.py:20 msgid "First edit" -msgstr "" +msgstr "最初の編集" #: migrations/0005_install_badges.py:21 msgid "Organizer" -msgstr "" +msgstr "オーガナイザー" #: migrations/0005_install_badges.py:21 +#, fuzzy msgid "organizer" -msgstr "" +msgstr "オーガナイザー" #: migrations/0005_install_badges.py:21 msgid "First retag" -msgstr "" +msgstr "最初にタグを付け替えた" #: migrations/0005_install_badges.py:22 msgid "Scholar" -msgstr "" +msgstr "学者" #: migrations/0005_install_badges.py:22 +#, fuzzy msgid "scholar" -msgstr "" +msgstr "学者" #: migrations/0005_install_badges.py:22 -#, fuzzy msgid "First accepted answer on your own question" -msgstr "質問への回答になっていません" +msgstr "自身の質問の最初の納得回答" #: migrations/0005_install_badges.py:23 msgid "Student" -msgstr "" +msgstr "生徒" #: migrations/0005_install_badges.py:23 +#, fuzzy msgid "student" -msgstr "" +msgstr "生徒" #: migrations/0005_install_badges.py:23 msgid "Asked first question with at least one up vote" -msgstr "" +msgstr "質問を最初に尋ねつつ少なくとも一つの上げ投票した" #: migrations/0005_install_badges.py:24 -#, fuzzy msgid "Supporter" -msgstr "上げ" +msgstr "サポーター" #: migrations/0005_install_badges.py:24 #, fuzzy msgid "supporter" -msgstr "上げ" +msgstr "サポーター" #: migrations/0005_install_badges.py:24 -#, fuzzy msgid "First up vote" -msgstr "注目の質問" +msgstr "最初に上げ投票した" #: migrations/0005_install_badges.py:25 -#, fuzzy msgid "Teacher" -msgstr "検索する" +msgstr "教師" #: migrations/0005_install_badges.py:25 #, fuzzy msgid "teacher" -msgstr "検索する" +msgstr "教師" #: migrations/0005_install_badges.py:25 msgid "Answered first question with at least one up vote" -msgstr "" +msgstr "質問に最初に回答しつつ少なくとも一つの上げ投票した" #: migrations/0005_install_badges.py:26 msgid "Autobiographer" -msgstr "" +msgstr "自伝作家" #: migrations/0005_install_badges.py:26 +#, fuzzy msgid "autobiographer" -msgstr "" +msgstr "自伝作家" #: migrations/0005_install_badges.py:26 -#, fuzzy msgid "Completed all user profile fields" -msgstr "完全なユーザプロファイル" +msgstr "ユーザープロファイルをすべて入力した" #: migrations/0005_install_badges.py:27 +#, fuzzy msgid "Self-Learner" -msgstr "" +msgstr "自習者" #: migrations/0005_install_badges.py:27 +#, fuzzy msgid "self-learner" -msgstr "" +msgstr "自習者" #: migrations/0005_install_badges.py:27 #, fuzzy @@ -1981,61 +2003,61 @@ msgstr "" "not like)! " #: migrations/0005_install_badges.py:28 -#, fuzzy msgid "Great Answer" -msgstr "回答" +msgstr "偉大な回答" #: migrations/0005_install_badges.py:28 #, fuzzy msgid "great-answer" -msgstr "回答" +msgstr "偉大な回答" #: migrations/0005_install_badges.py:28 #, fuzzy msgid "Answer voted up 100 times" -msgstr "自分からの回答" +msgstr "Post Your Answer" #: migrations/0005_install_badges.py:29 -#, fuzzy msgid "Great Question" -msgstr "質問にタグを再びつける" +msgstr "偉大な質問" #: migrations/0005_install_badges.py:29 #, fuzzy msgid "great-question" -msgstr "質問にタグを再びつける" +msgstr "偉大な質問" #: migrations/0005_install_badges.py:29 +#, fuzzy msgid "Question voted up 100 times" -msgstr "" +msgstr "質問が %s 回上げ投票された" #: migrations/0005_install_badges.py:30 -#, fuzzy msgid "Stellar Question" -msgstr "すべての質問" +msgstr "スター質問" #: migrations/0005_install_badges.py:30 #, fuzzy msgid "stellar-question" -msgstr "すべての質問をみる" +msgstr "スター質問" #: migrations/0005_install_badges.py:30 +#, fuzzy msgid "Question favorited by 100 users" -msgstr "" +msgstr "質問が %s ユーザのお気に入りになった" #: migrations/0005_install_badges.py:31 #, fuzzy msgid "Famous question" -msgstr "質問を閉鎖する" +msgstr "著名な質問" #: migrations/0005_install_badges.py:31 #, fuzzy msgid "famous-question" -msgstr "質問" +msgstr "著名な質問" #: migrations/0005_install_badges.py:31 +#, fuzzy msgid "Asked a question with 10,000 views" -msgstr "" +msgstr "%s 回読まれた質問をした" #: migrations/0005_install_badges.py:32 msgid "Alpha" @@ -2050,36 +2072,34 @@ msgid "Actively participated in the private alpha" msgstr "" #: migrations/0005_install_badges.py:33 -#, fuzzy msgid "Good Answer" -msgstr "oldest" +msgstr "良い回答" #: migrations/0005_install_badges.py:33 #, fuzzy msgid "good-answer" -msgstr "回答" +msgstr "良い回答" #: migrations/0005_install_badges.py:33 #, fuzzy msgid "Answer voted up 25 times" -msgstr "自分からの回答" +msgstr "Post Your Answer" #: migrations/0005_install_badges.py:34 -#, fuzzy msgid "Good Question" -msgstr "質問" +msgstr "良い質問" #: migrations/0005_install_badges.py:34 #, fuzzy msgid "good-question" -msgstr "質問" +msgstr "良い質問" #: migrations/0005_install_badges.py:34 +#, fuzzy msgid "Question voted up 25 times" -msgstr "" +msgstr "質問が %s 回上げ投票された" #: migrations/0005_install_badges.py:35 -#, fuzzy msgid "Favorite Question" msgstr "お気に入りの質問" @@ -2089,32 +2109,38 @@ msgid "favorite-question" msgstr "お気に入りの質問" #: migrations/0005_install_badges.py:35 +#, fuzzy msgid "Question favorited by 25 users" -msgstr "" +msgstr "質問が %s ユーザのお気に入りになった" #: migrations/0005_install_badges.py:36 +#, fuzzy msgid "Civic duty" -msgstr "" +msgstr "市民の義務" #: migrations/0005_install_badges.py:36 +#, fuzzy msgid "civic-duty" -msgstr "" +msgstr "市民の義務" #: migrations/0005_install_badges.py:36 +#, fuzzy msgid "Voted 300 times" -msgstr "" +msgstr "%s回投票した" #: migrations/0005_install_badges.py:37 msgid "Strunk & White" -msgstr "" +msgstr "「木下是清」" #: migrations/0005_install_badges.py:37 +#, fuzzy msgid "strunk-and-white" -msgstr "" +msgstr "「木下是清」" #: migrations/0005_install_badges.py:37 +#, fuzzy msgid "Edited 100 entries" -msgstr "" +msgstr "%s 個のエントリを編集した" #: migrations/0005_install_badges.py:38 #, fuzzy @@ -2135,8 +2161,9 @@ msgid "Expert" msgstr "" #: migrations/0005_install_badges.py:39 +#, fuzzy msgid "expert" -msgstr "" +msgstr "レポートする" #: migrations/0005_install_badges.py:39 msgid "Very active in one tag" @@ -2155,30 +2182,32 @@ msgid "Active member for a year" msgstr "" #: migrations/0005_install_badges.py:41 -#, fuzzy msgid "Notable Question" -msgstr "すべての質問" +msgstr "卓越した質問" #: migrations/0005_install_badges.py:41 #, fuzzy msgid "notable-question" -msgstr "あたらしい質問" +msgstr "卓越した質問" #: migrations/0005_install_badges.py:41 +#, fuzzy msgid "Asked a question with 2,500 views" -msgstr "" +msgstr "%s 回読まれた質問をした" #: migrations/0005_install_badges.py:42 msgid "Enlightened" -msgstr "" +msgstr "よくわかっていらっしゃる" #: migrations/0005_install_badges.py:42 +#, fuzzy msgid "enlightened" -msgstr "" +msgstr "よくわかっていらっしゃる" #: migrations/0005_install_badges.py:42 +#, fuzzy msgid "First answer was accepted with at least 10 up votes" -msgstr "" +msgstr "最初の回答が納得され、少なくとも %s 上げ投票があった。" #: migrations/0005_install_badges.py:43 msgid "Beta" @@ -2194,155 +2223,177 @@ msgstr "" #: migrations/0005_install_badges.py:44 msgid "Guru" -msgstr "" +msgstr "導師" #: migrations/0005_install_badges.py:44 +#, fuzzy msgid "guru" -msgstr "" +msgstr "導師" #: migrations/0005_install_badges.py:44 +#, fuzzy msgid "Accepted answer and voted up 40 times" -msgstr "" +msgstr "回答が納得され、%s 回上げ投票された" #: migrations/0005_install_badges.py:45 msgid "Necromancer" -msgstr "" +msgstr "ネクロマンサー" #: migrations/0005_install_badges.py:45 +#, fuzzy msgid "necromancer" -msgstr "" +msgstr "ネクロマンサー" #: migrations/0005_install_badges.py:45 +#, fuzzy msgid "Answered a question more than 60 days later with at least 5 votes" msgstr "" +"<span class='big strong'>You are welcome to answer your own question</span>, " +"but please make sure to give an <strong>answer</strong>. Remember that you " +"can always <strong>revise your original question</strong>. Please " +"<strong>use comments for discussions</strong> and <strong>please don't " +"forget to vote :)</strong> for the answers that you liked (or perhaps did " +"not like)! " #: migrations/0005_install_badges.py:46 msgid "Taxonomist" -msgstr "" +msgstr "体系学者" #: migrations/0005_install_badges.py:46 +#, fuzzy msgid "taxonomist" -msgstr "" +msgstr "体系学者" #: migrations/0005_install_badges.py:46 #, fuzzy msgid "Created a tag used by 50 questions" -msgstr "質問にタグを再びつける" +msgstr "%s 個の質問でつかわれるタグをつくった" -#: models/__init__.py:168 +#: models/__init__.py:169 msgid "" "Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is " "blocked" msgstr "" -#: models/__init__.py:173 +#: models/__init__.py:174 msgid "" "Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is " "suspended" msgstr "" -#: models/__init__.py:179 +#: models/__init__.py:180 +#, fuzzy msgid "" "Sorry, you cannot accept or unaccept your own answer to your own question" -msgstr "" +msgstr "自身の質問の最初の納得回答" -#: models/__init__.py:186 +#: models/__init__.py:187 #, python-format msgid "" "Sorry, only original author of the question - %(username)s - can accept the " "best answer" msgstr "" -#: models/__init__.py:209 +#: models/__init__.py:210 msgid "cannot vote for own posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:212 +#: models/__init__.py:213 msgid "Sorry your account appears to be blocked " msgstr "" -#: models/__init__.py:217 +#: models/__init__.py:218 msgid "Sorry your account appears to be suspended " msgstr "" -#: models/__init__.py:227 +#: models/__init__.py:228 #, python-format msgid ">%(points)s points required to upvote" msgstr "" -#: models/__init__.py:233 +#: models/__init__.py:234 #, python-format msgid ">%(points)s points required to downvote" msgstr "" -#: models/__init__.py:248 +#: models/__init__.py:249 msgid "Sorry, blocked users cannot upload files" msgstr "" -#: models/__init__.py:249 +#: models/__init__.py:250 msgid "Sorry, suspended users cannot upload files" msgstr "" -#: models/__init__.py:251 +#: models/__init__.py:252 #, fuzzy, python-format msgid "" "uploading images is limited to users with >%(min_rep)s reputation points" msgstr "sorry, file uploading requires karma >60" -#: models/__init__.py:270 models/__init__.py:303 models/__init__.py:1910 +#: models/__init__.py:271 models/__init__.py:331 models/__init__.py:1950 msgid "blocked users cannot post" msgstr "" -#: models/__init__.py:271 models/__init__.py:1913 +#: models/__init__.py:272 models/__init__.py:1953 msgid "suspended users cannot post" msgstr "" -#: models/__init__.py:289 +#: models/__init__.py:297 +msgid "" +"Sorry, comments (except the last one) are editable only within 10 minutes " +"from posting" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:303 +msgid "Sorry, but only post owners or moderators can edit comments" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:317 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can comment only your own posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:293 +#: models/__init__.py:321 #, python-format msgid "" "Sorry, to comment any post a minimum reputation of %(min_rep)s points is " "required. You can still comment your own posts and answers to your questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:321 +#: models/__init__.py:349 msgid "" "This post has been deleted and can be seen only by post ownwers, site " "administrators and moderators" msgstr "" -#: models/__init__.py:338 +#: models/__init__.py:366 msgid "" "Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted " "posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:353 +#: models/__init__.py:381 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot edit posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:357 +#: models/__init__.py:385 msgid "Sorry, since your account is suspended you can edit only your own posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:362 +#: models/__init__.py:390 #, python-format msgid "" "Sorry, to edit wiki posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:369 +#: models/__init__.py:397 #, python-format msgid "" "Sorry, to edit other people's posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " "required" msgstr "" -#: models/__init__.py:432 +#: models/__init__.py:460 msgid "" "Sorry, cannot delete your question since it has an upvoted answer posted by " "someone else" @@ -2352,249 +2403,248 @@ msgid_plural "" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: models/__init__.py:447 +#: models/__init__.py:475 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:451 +#: models/__init__.py:479 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can delete only your own posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:455 +#: models/__init__.py:483 #, python-format msgid "" "Sorry, to deleted other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s " "is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:475 +#: models/__init__.py:503 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot close questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:479 +#: models/__init__.py:507 msgid "Sorry, since your account is suspended you cannot close questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:483 +#: models/__init__.py:511 #, python-format msgid "" "Sorry, to close other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " "required" msgstr "" -#: models/__init__.py:492 +#: models/__init__.py:520 #, python-format msgid "" "Sorry, to close own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:516 +#: models/__init__.py:544 #, python-format msgid "" "Sorry, only administrators, moderators or post owners with reputation > %" "(min_rep)s can reopen questions." msgstr "" -#: models/__init__.py:522 +#: models/__init__.py:550 #, python-format msgid "" "Sorry, to reopen own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:542 +#: models/__init__.py:570 msgid "cannot flag message as offensive twice" msgstr "" -#: models/__init__.py:547 +#: models/__init__.py:575 msgid "blocked users cannot flag posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:549 +#: models/__init__.py:577 msgid "suspended users cannot flag posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:551 +#: models/__init__.py:579 #, python-format msgid "need > %(min_rep)s points to flag spam" msgstr "" -#: models/__init__.py:570 +#: models/__init__.py:598 #, python-format msgid "%(max_flags_per_day)s exceeded" msgstr "" -#: models/__init__.py:585 +#: models/__init__.py:613 msgid "" "Sorry, only question owners, site administrators and moderators can retag " "deleted questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:592 +#: models/__init__.py:620 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot retag questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:596 +#: models/__init__.py:624 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can retag only your own questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:600 +#: models/__init__.py:628 #, python-format msgid "" "Sorry, to retag questions a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:619 +#: models/__init__.py:647 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete comment" msgstr "" -#: models/__init__.py:623 +#: models/__init__.py:651 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can delete only your own comments" msgstr "" -#: models/__init__.py:627 +#: models/__init__.py:655 #, python-format msgid "Sorry, to delete comments reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:650 +#: models/__init__.py:678 #, fuzzy msgid "cannot revoke old vote" msgstr "キャンセルされた投票" -#: models/__init__.py:1128 views/users.py:387 +#: models/__init__.py:1166 views/users.py:388 #, fuzzy msgid "Site Adminstrator" msgstr "" -"Sincerely,\n" -"Q&A Forum Administrator" +"よろしくおねがいします。\n" +"--\n" +"Q&A フォーラム管理" -#: models/__init__.py:1130 views/users.py:389 +#: models/__init__.py:1168 views/users.py:390 msgid "Forum Moderator" msgstr "" -#: models/__init__.py:1132 views/users.py:391 +#: models/__init__.py:1170 views/users.py:392 #, fuzzy msgid "Suspended User" msgstr "送信者は" -#: models/__init__.py:1134 views/users.py:393 +#: models/__init__.py:1172 views/users.py:394 msgid "Blocked User" msgstr "" -#: models/__init__.py:1136 views/users.py:395 +#: models/__init__.py:1174 views/users.py:396 #, fuzzy msgid "Registered User" msgstr "登録ユーザー" -#: models/__init__.py:1138 +#: models/__init__.py:1176 msgid "Watched User" msgstr "" -#: models/__init__.py:1140 +#: models/__init__.py:1178 msgid "Approved User" msgstr "" -#: models/__init__.py:1196 +#: models/__init__.py:1234 #, python-format msgid "%(username)s karma is %(reputation)s" msgstr "" -#: models/__init__.py:1206 +#: models/__init__.py:1244 #, python-format msgid "one gold badge" msgid_plural "%(count)d gold badges" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: models/__init__.py:1213 +#: models/__init__.py:1251 #, fuzzy, python-format msgid "one silver badge" msgid_plural "%(count)d silver badges" msgstr[0] "" -"Obtaining silver badge requires significant patience. If you have received " -"one, that means you have greatly contributed to this community." +"銀バッジを得るには、著しい勤勉さが必要です。得る事ができたなら、それはこのコ" +"ミュニティーへの偉大な貢献を意味しています。" msgstr[1] "" -"Obtaining silver badge requires significant patience. If you have received " -"one, that means you have greatly contributed to this community." +"銀バッジを得るには、著しい勤勉さが必要です。得る事ができたなら、それはこのコ" +"ミュニティーへの偉大な貢献を意味しています。" -#: models/__init__.py:1220 +#: models/__init__.py:1258 #, fuzzy, python-format msgid "one bronze badge" msgid_plural "%(count)d bronze badges" msgstr[0] "" -"If you are an active participant in this community, you will be recognized " -"with this badge." +"このコミュニティーの活動的な参加者であるなら、このバッジで認定されます。" msgstr[1] "" -"If you are an active participant in this community, you will be recognized " -"with this badge." +"このコミュニティーの活動的な参加者であるなら、このバッジで認定されます。" -#: models/__init__.py:1231 +#: models/__init__.py:1269 #, python-format msgid "%(item1)s and %(item2)s" msgstr "" -#: models/__init__.py:1235 +#: models/__init__.py:1273 #, python-format msgid "%(user)s has %(badges)s" msgstr "" -#: models/__init__.py:1526 models/__init__.py:1532 models/__init__.py:1537 -#: models/__init__.py:1542 +#: models/__init__.py:1566 models/__init__.py:1572 models/__init__.py:1577 +#: models/__init__.py:1582 #, python-format msgid "Re: \"%(title)s\"" msgstr "" -#: models/__init__.py:1547 models/__init__.py:1552 +#: models/__init__.py:1587 models/__init__.py:1592 #, fuzzy, python-format msgid "Question: \"%(title)s\"" msgstr "タグ" -#: models/__init__.py:1733 +#: models/__init__.py:1773 #, python-format msgid "" "Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out <a " "href=\"%(user_profile)s\">your profile</a>." msgstr "" -#: models/question.py:667 +#: models/question.py:687 #, python-format msgid "%(author)s modified the question" msgstr "%(author)s が改変した質問" -#: models/question.py:671 +#: models/question.py:691 #, python-format msgid "%(people)s posted %(new_answer_count)s new answers" msgstr "" -#: models/question.py:676 +#: models/question.py:696 #, python-format msgid "%(people)s commented the question" msgstr "" -#: models/question.py:681 +#: models/question.py:701 #, python-format msgid "%(people)s commented answers" msgstr "" -#: models/question.py:683 +#: models/question.py:703 #, python-format msgid "%(people)s commented an answer" msgstr "" #: models/repute.py:16 skins/default/templates/badges.html:43 msgid "gold" -msgstr "金" +msgstr "金賞" #: models/repute.py:17 skins/default/templates/badges.html:52 msgid "silver" -msgstr "銀" +msgstr "銀賞" #: models/repute.py:18 skins/default/templates/badges.html:59 msgid "bronze" -msgstr "銅" +msgstr "銅賞" #: models/repute.py:150 #, python-format @@ -2615,11 +2665,11 @@ msgid "" "question %(question_title)s" msgstr "" -#: models/tag.py:110 +#: models/tag.py:91 msgid "interesting" msgstr "興味深い" -#: models/tag.py:110 +#: models/tag.py:91 msgid "ignored" msgstr "無視" @@ -2640,12 +2690,13 @@ msgid "Individually selected questions" msgstr "個人的に選択した質問" #: models/user.py:237 +#, fuzzy msgid "Mentions and comment responses" -msgstr "" +msgstr "質問にコメントしたとき" #: models/user.py:240 msgid "Instantly" -msgstr "" +msgstr "すぐに" #: models/user.py:241 msgid "Daily" @@ -2678,7 +2729,7 @@ msgstr "この質問もしくは回答は削除されました；" #: skins/default/templates/404.jinja.html:20 msgid "url has error - please check it;" -msgstr "URLはエラーです。確認して下さい；" +msgstr "URLがエラーを含んでいます。。確認して下さい；" #: skins/default/templates/404.jinja.html:21 msgid "" @@ -2699,7 +2750,7 @@ msgstr "このエラー404がおこらないとを信じるなら、" #: skins/default/templates/404.jinja.html:23 msgid "report this problem" -msgstr "この問題が繰り返す" +msgstr "この問題をレポートする" #: skins/default/templates/404.jinja.html:32 #: skins/default/templates/500.jinja.html:13 @@ -2740,7 +2791,7 @@ msgstr "タグをみる" #: skins/default/templates/about.html:3 skins/default/templates/about.html:6 msgid "About" -msgstr "概要" +msgstr "QAとは" #: skins/default/templates/answer_edit.html:4 #: skins/default/templates/answer_edit.html:10 @@ -2783,9 +2834,9 @@ msgstr "キャンセル" #: skins/default/templates/answer_edit.html:59 #: skins/default/templates/answer_edit.html:62 #: skins/default/templates/ask.html:36 skins/default/templates/ask.html:39 -#: skins/default/templates/macros.html:387 -#: skins/default/templates/question.html:448 -#: skins/default/templates/question.html:451 +#: skins/default/templates/macros.html:398 +#: skins/default/templates/question.html:456 +#: skins/default/templates/question.html:459 #: skins/default/templates/question_edit.html:63 #: skins/default/templates/question_edit.html:66 msgid "hide preview" @@ -2793,7 +2844,7 @@ msgstr "プレビューを隠す" #: skins/default/templates/answer_edit.html:62 #: skins/default/templates/ask.html:39 -#: skins/default/templates/question.html:451 +#: skins/default/templates/question.html:459 #: skins/default/templates/question_edit.html:66 msgid "show preview" msgstr "プレビューを表示する" @@ -2817,7 +2868,7 @@ msgstr "詳細を提供してみましょう" #: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:15 #: skins/default/templates/question_edit_tips.html:12 msgid "be clear and concise" -msgstr "明確で正確であれ" +msgstr "明確で正確な質問を" #: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:19 #: skins/default/templates/question_edit_tips.html:16 @@ -2827,7 +2878,7 @@ msgstr "良くある質問をみましょう" #: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:25 #: skins/default/templates/question_edit_tips.html:22 msgid "Markdown tips" -msgstr "Markdown の基本" +msgstr "Markdown 記法の基本" #: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:29 #: skins/default/templates/question_edit_tips.html:26 @@ -2841,35 +2892,36 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:36 #: skins/default/templates/question_edit_tips.html:33 +#, fuzzy msgid "*italic* or _italic_" -msgstr "" +msgstr "*斜体* もしくは __斜体__" #: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 #: skins/default/templates/question_edit_tips.html:36 msgid "**bold** or __bold__" -msgstr "" +msgstr "**太文字** もしくは __太文字__" #: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:43 #: skins/default/templates/question_edit_tips.html:40 msgid "link" -msgstr "" +msgstr "リンク" #: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:43 #: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:47 #: skins/default/templates/question_edit_tips.html:40 #: skins/default/templates/question_edit_tips.html:45 msgid "text" -msgstr "" +msgstr "テキスト" #: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:47 #: skins/default/templates/question_edit_tips.html:45 msgid "image" -msgstr "" +msgstr "画像" #: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:51 #: skins/default/templates/question_edit_tips.html:49 msgid "numbered list:" -msgstr "" +msgstr "数字付きリスト" #: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:56 #: skins/default/templates/question_edit_tips.html:54 @@ -2879,11 +2931,11 @@ msgstr "基本HTMLタグもサポートしています" #: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:60 #: skins/default/templates/question_edit_tips.html:58 msgid "learn more about Markdown" -msgstr "Markdownについてさらに学ぶ" +msgstr "Markdown記法についてさらに学ぶ" #: skins/default/templates/ask.html:3 msgid "Ask a question" -msgstr "質問をたずねる" +msgstr "質問する" #: skins/default/templates/ask_form.html:7 msgid "login to post question info" @@ -2909,11 +2961,11 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/ask_form.html:27 msgid "Login/signup to post your question" -msgstr "Login/Signup to Post" +msgstr "投稿するためにログイン／サインアップする" #: skins/default/templates/ask_form.html:29 msgid "Ask your question" -msgstr "質問をたずねる" +msgstr "質問を投稿する" #: skins/default/templates/badge.html:4 skins/default/templates/badge.html:11 #: skins/default/templates/badges.html:28 @@ -2953,8 +3005,8 @@ msgstr "バッジ" #: skins/default/templates/badges.html:10 msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes." msgstr "" -"If your questions and answers are highly voted, your contribution to this " -"Q&A community will be recognized with the variety of badges." +"質問と回答が高く投票されると、Q&Aコミュニティーへの貢献がさまざまなバッジ" +"で認定されます。" #: skins/default/templates/badges.html:11 #, python-format @@ -2978,7 +3030,7 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/badges.html:40 msgid "Community badges" -msgstr "Badge levels" +msgstr "バッジレベル" #: skins/default/templates/badges.html:43 msgid "gold badge: the highest honor and is very rare" @@ -2987,8 +3039,8 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/badges.html:46 msgid "gold badge description" msgstr "" -"Gold badge is the highest award in this community. To obtain it have to show " -"profound knowledge and ability in addition to your active participation." +"金バッジはこのコミュニティーの最高の栄誉です。活発な参加にくわえて、深い洞察" +"と知識、実行力を示したことによってそれは得られます。" #: skins/default/templates/badges.html:51 msgid "" @@ -2998,8 +3050,8 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/badges.html:55 msgid "silver badge description" msgstr "" -"Obtaining silver badge requires significant patience. If you have received " -"one, that means you have greatly contributed to this community." +"銀バッジを得るには、著しい勤勉さが必要です。得る事ができたなら、それはこのコ" +"ミュニティーへの偉大な貢献を意味しています。" #: skins/default/templates/badges.html:58 msgid "bronze badge: often given as a special honor" @@ -3008,8 +3060,7 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/badges.html:62 msgid "bronze badge description" msgstr "" -"If you are an active participant in this community, you will be recognized " -"with this badge." +"このコミュニティーの活動的な参加者であるなら、このバッジで認定されます。" #: skins/default/templates/close.html:3 skins/default/templates/close.html:6 msgid "Close question" @@ -3042,10 +3093,10 @@ msgstr[0] "５つ以内のタグを使いましょう" msgstr[1] "５つ以内のタグを使いましょう" #: skins/default/templates/editor_data.html:11 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "please use up to %(tag_count)s tags, less than %(max_chars)s characters each" -msgstr "" +msgstr "５タグまで、２０文字未満" #: skins/default/templates/faq.html:3 skins/default/templates/faq.html.py:6 msgid "FAQ" @@ -3270,7 +3321,7 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/faq.html:112 skins/default/templates/header.html:78 msgid "questions" -msgstr "" +msgstr "質問" #: skins/default/templates/faq.html:112 msgid "." @@ -3306,7 +3357,7 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/feedback.html:28 #, fuzzy msgid "(please enter a valid email)" -msgstr "詳細を提供してみましょう" +msgstr "有効な電子メールアドレスを入力してください" #: skins/default/templates/feedback.html:36 msgid "(this field is required)" @@ -3356,7 +3407,7 @@ msgstr "フィードバックする" #: skins/default/templates/header.html:12 #, fuzzy, python-format msgid "responses for %(username)s" -msgstr "Choose screen name" +msgstr "スクリーン名を選択しましょう" #: skins/default/templates/header.html:15 #, python-format @@ -3378,15 +3429,15 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/header.html:33 #: skins/default/templates/header.html:34 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "%(new)s new flagged posts" -msgstr "" +msgstr "フラグを最初にポストした" #: skins/default/templates/header.html:39 #: skins/default/templates/header.html:40 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "%(seen)s flagged posts" -msgstr "" +msgstr "フラグを最初にポストした" #: skins/default/templates/header.html:52 msgid "logout" @@ -3399,7 +3450,7 @@ msgstr "ログイン" #: skins/default/templates/header.html:59 #, fuzzy msgid "settings" -msgstr "タグをみる" +msgstr "設定" #: skins/default/templates/header.html:68 msgid "back to home page" @@ -3494,8 +3545,9 @@ msgstr "" #, fuzzy msgid "<p>Sincerely,<br/>Forum Administrator</p>" msgstr "" -"Sincerely,\n" -"Q&A Forum Administrator" +"よろしくおねがいします。\n" +"--\n" +"Q&A フォーラム管理" #: skins/default/templates/logout.html:3 skins/default/templates/logout.html:6 msgid "Logout" @@ -3579,7 +3631,7 @@ msgid "updated" msgstr "更新日" #: skins/default/templates/macros.html:210 -#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:23 views/readers.py:235 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:23 views/readers.py:237 #, fuzzy msgid "vote" msgid_plural "votes" @@ -3587,7 +3639,7 @@ msgstr[0] "投票" msgstr[1] "投票" #: skins/default/templates/macros.html:227 -#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:43 views/readers.py:238 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:43 views/readers.py:240 #, fuzzy msgid "answer" msgid_plural "answers" @@ -3595,12 +3647,12 @@ msgstr[0] "回答" msgstr[1] "回答" #: skins/default/templates/macros.html:239 -#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:55 views/readers.py:241 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:55 views/readers.py:243 #, fuzzy msgid "view" msgid_plural "views" -msgstr[0] "ビュー" -msgstr[1] "ビュー" +msgstr[0] "閲覧" +msgstr[1] "閲覧" #: skins/default/templates/macros.html:251 #: skins/default/templates/question.html:88 @@ -3612,35 +3664,44 @@ msgstr[1] "ビュー" msgid "see questions tagged '%(tag)s'" msgstr "'%(tagname)s'タグのついた質問をみる" -#: skins/default/templates/macros.html:269 +#: skins/default/templates/macros.html:272 +#: skins/default/templates/question.html:94 +#: skins/default/templates/question.html:247 +#: skins/default/templates/revisions.html:37 +msgid "edit" +msgstr "編集する" + +#: skins/default/templates/macros.html:277 msgid "delete this comment" msgstr "このコメントを削除する" -#: skins/default/templates/macros.html:284 +#: skins/default/templates/macros.html:295 +#: skins/default/templates/macros.html:303 +#: skins/default/templates/question.html:423 msgid "add comment" msgstr "post a comment" -#: skins/default/templates/macros.html:289 -#, python-format +#: skins/default/templates/macros.html:296 +#, fuzzy, python-format msgid "see <strong>%(counter)s</strong> more" msgid_plural "see <strong>%(counter)s</strong> more" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "もっとも<strong>投票された</strong>質問" +msgstr[1] "もっとも<strong>投票された</strong>質問" -#: skins/default/templates/macros.html:291 -#, python-format +#: skins/default/templates/macros.html:298 +#, fuzzy, python-format msgid "see <strong>%(counter)s</strong> more comment" msgid_plural "" "see <strong>%(counter)s</strong> more comments\n" " " -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "もっとも<strong>投票された</strong>質問" +msgstr[1] "もっとも<strong>投票された</strong>質問" -#: skins/default/templates/macros.html:364 +#: skins/default/templates/macros.html:375 msgid "(required)" msgstr "（必須）" -#: skins/default/templates/macros.html:385 +#: skins/default/templates/macros.html:396 msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" msgstr "リアルタイムMarkdown編集プレビューをトグルする" @@ -3649,6 +3710,10 @@ msgstr "リアルタイムMarkdown編集プレビューをトグルする" msgid "Privacy policy" msgstr "プライバシーポリシー" +# "これらのポリシーはユーザーの個人情報保護の改善の為に修正されることがあります。そのような変更があるたびに、ユーザーは内部通知システムを経由して通知を受けることになります。" +# "These policies may be adjusted to improve protection of user's privacy. " +# "Whenever such changes occur, users will be notified via the internal " +# "messaging system. " #: skins/default/templates/question.html:30 #: skins/default/templates/question.html:31 #: skins/default/templates/question.html:46 @@ -3680,19 +3745,14 @@ msgid "remove favorite mark from this question (click again to restore mark)" msgstr "この質問をお気に入りからとりのぞく（再度クリックで再登録）" #: skins/default/templates/question.html:74 +#, fuzzy msgid "Share this question on twitter" -msgstr "" +msgstr "この質問を再開する" #: skins/default/templates/question.html:75 #, fuzzy msgid "Share this question on facebook" -msgstr "<strong>Newest</strong> questions are shown first." - -#: skins/default/templates/question.html:94 -#: skins/default/templates/question.html:247 -#: skins/default/templates/revisions.html:37 -msgid "edit" -msgstr "編集する" +msgstr "<strong>最新の</strong>質問から表示してます。" #: skins/default/templates/question.html:97 #, fuzzy @@ -3712,6 +3772,8 @@ msgstr "閉鎖する" msgid "" "report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" msgstr "" +"侮辱的とレポートする （例：SPAMが含まれる、広告的、悪意のあるテキスト、などな" +"ど）" #: skins/default/templates/question.html:114 #: skins/default/templates/question.html:252 @@ -3739,12 +3801,12 @@ msgstr "" #, fuzzy, python-format msgid "" "\n" -" %(counter)s Answer:\n" -" " +" %(counter)s Answer:\n" +" " msgid_plural "" "\n" -" %(counter)s Answers:\n" -" " +" %(counter)s Answers:\n" +" " msgstr[0] "" "\n" " 回答：\n" @@ -3760,7 +3822,7 @@ msgstr "最古の回答が最初に表示されます" #: skins/default/templates/question.html:174 msgid "oldest answers" -msgstr "oldest" +msgstr "回答順" #: skins/default/templates/question.html:176 msgid "newest answers will be shown first" @@ -3768,7 +3830,7 @@ msgstr "最新の回答が最初に表示されます" #: skins/default/templates/question.html:176 msgid "newest answers" -msgstr "newest" +msgstr "最新" #: skins/default/templates/question.html:178 msgid "most voted answers will be shown first" @@ -3776,7 +3838,7 @@ msgstr "もっとも投票された回答が最初に表示されます" #: skins/default/templates/question.html:178 msgid "popular answers" -msgstr "most voted" +msgstr "支持されている順" #: skins/default/templates/question.html:196 #: skins/default/templates/question.html:197 @@ -3797,33 +3859,39 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/question.html:227 #, fuzzy, python-format msgid "%(question_author)s has selected this answer as correct" -msgstr "この質問はお気に入りとして選ばれました" +msgstr "この質問はお気に入りに選ばれました" #: skins/default/templates/question.html:242 msgid "answer permanent link" -msgstr "回答のパーマリンク" +msgstr "回答のリンク" #: skins/default/templates/question.html:243 msgid "permanent link" -msgstr "link" +msgstr "リンク" #: skins/default/templates/question.html:262 msgid "undelete" msgstr "" -#: skins/default/templates/question.html:308 -#: skins/default/templates/question.html:310 +#: skins/default/templates/question.html:309 +#: skins/default/templates/question.html:311 msgid "Notify me once a day when there are any new answers" msgstr "" "<strong>Notify me</strong> once a day by email when there are any new " "answers or updates" -#: skins/default/templates/question.html:312 +#: skins/default/templates/question.html:313 msgid "Notify me weekly when there are any new answers" msgstr "" "<strong>Notify me</strong> weekly when there are any new answers or updates" #: skins/default/templates/question.html:315 +#, fuzzy +msgid "Notify me immediately when there are any new answers" +msgstr "" +"<strong>Notify me</strong> weekly when there are any new answers or updates" + +#: skins/default/templates/question.html:318 #, fuzzy, python-format msgid "" "You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" @@ -3832,21 +3900,21 @@ msgstr "" "(note: you can always <a href='%(profile_url)s?" "sort=email_subscriptions'>adjust frequency</a> of email updates)" -#: skins/default/templates/question.html:320 +#: skins/default/templates/question.html:323 msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" msgstr "" "<span class='strong'>Here</span> (once you log in) you will be able to sign " "up for the periodic email updates about this question." -#: skins/default/templates/question.html:330 +#: skins/default/templates/question.html:333 msgid "Your answer" msgstr "" -#: skins/default/templates/question.html:332 +#: skins/default/templates/question.html:335 msgid "Be the first one to answer this question!" -msgstr "この質問のはじめての回答になります！" +msgstr "この質問の最初の回答になれます！" -#: skins/default/templates/question.html:338 +#: skins/default/templates/question.html:341 msgid "you can answer anonymously and then login" msgstr "" "<span class='strong big'>Please start posting your answer anonymously</span> " @@ -3855,17 +3923,17 @@ msgstr "" "answer</strong>, for discussions, <strong>please use comments</strong> and " "<strong>please do remember to vote</strong> (after you log in)!" -#: skins/default/templates/question.html:342 +#: skins/default/templates/question.html:345 msgid "answer your own question only to give an answer" -msgstr "" -"<span class='big strong'>You are welcome to answer your own question</span>, " -"but please make sure to give an <strong>answer</strong>. Remember that you " -"can always <strong>revise your original question</strong>. Please " -"<strong>use comments for discussions</strong> and <strong>please don't " -"forget to vote :)</strong> for the answers that you liked (or perhaps did " -"not like)! " - -#: skins/default/templates/question.html:344 +msgstr "<span class='big strong'>ようこそ！</span>" + +# "<span class='big strong'>You are welcome to answer your own question</span>, " +# "but please make sure to give an <strong>answer</strong>. Remember that you " +# "can always <strong>revise your original question</strong>. Please " +# "<strong>use comments for discussions</strong> and <strong>please don't " +# "forget to vote :)</strong> for the answers that you liked (or perhaps did " +# "not like)! " +#: skins/default/templates/question.html:347 msgid "please only give an answer, no discussions" msgstr "" "<span class='big strong'>Please try to give a substantial answer</span>. If " @@ -3875,66 +3943,66 @@ msgstr "" "please <strong>don't forget to vote</strong> - it really helps to select the " "best questions and answers!" -#: skins/default/templates/question.html:351 +#: skins/default/templates/question.html:354 msgid "Login/Signup to Post Your Answer" msgstr "" -#: skins/default/templates/question.html:354 +#: skins/default/templates/question.html:357 msgid "Answer Your Own Question" msgstr "あなた自身の質問に回答する" -#: skins/default/templates/question.html:356 +#: skins/default/templates/question.html:359 msgid "Answer the question" msgstr "Post Your Answer" -#: skins/default/templates/question.html:370 +#: skins/default/templates/question.html:373 msgid "Question tags" msgstr "タグ" -#: skins/default/templates/question.html:375 +#: skins/default/templates/question.html:378 #: skins/default/templates/questions.html:222 #: skins/default/templates/tag_selector.html:9 #: skins/default/templates/tag_selector.html:26 #, python-format msgid "see questions tagged '%(tag_name)s'" -msgstr "" +msgstr "'%(tag_name)s'タグづけられた質問をみる" -#: skins/default/templates/question.html:381 +#: skins/default/templates/question.html:384 msgid "question asked" msgstr "質問日" -#: skins/default/templates/question.html:384 +#: skins/default/templates/question.html:387 msgid "question was seen" msgstr "閲覧数" -#: skins/default/templates/question.html:384 +#: skins/default/templates/question.html:387 msgid "times" msgstr "回" -#: skins/default/templates/question.html:387 +#: skins/default/templates/question.html:390 msgid "last updated" msgstr "最終更新日" -#: skins/default/templates/question.html:394 +#: skins/default/templates/question.html:397 msgid "Related questions" -msgstr "" +msgstr "関係した質問" #: skins/default/templates/question_edit.html:4 #: skins/default/templates/question_edit.html:10 msgid "Edit question" -msgstr "" +msgstr "質問を編集する" #: skins/default/templates/question_edit_tips.html:3 msgid "question tips" -msgstr "Tips" +msgstr "コツ" #: skins/default/templates/question_edit_tips.html:6 msgid "please ask a relevant question" -msgstr "ask a question relevant to the CNPROG community" +msgstr "CNPROG コミュニティーに適した質問をしましょう。" #: skins/default/templates/question_edit_tips.html:9 msgid "please try provide enough details" -msgstr "provide enough details" +msgstr "必要十分に詳しく質問しましょう。" #: skins/default/templates/question_retag.html:3 #: skins/default/templates/question_retag.html:6 @@ -3948,7 +4016,7 @@ msgstr "タグ" #: skins/default/templates/question_retag.html:34 msgid "Why use and modify tags?" -msgstr "" +msgstr "なぜタグをつかったり、修正するのですか？" #: skins/default/templates/question_retag.html:36 msgid "Tags help to keep the content better organized and searchable" @@ -3960,7 +4028,7 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/question_retag.html:79 msgid "up to 5 tags, less than 20 characters each" -msgstr "" +msgstr "５タグまで、２０文字未満" #: skins/default/templates/questions.html:4 msgid "Questions" @@ -3973,7 +4041,7 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/questions.html:18 #, fuzzy msgid "see unanswered questions" -msgstr "unanswered" +msgstr "未回答" #: skins/default/templates/questions.html:24 #, fuzzy @@ -4010,7 +4078,7 @@ msgstr[1] "" "\n" "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>questions<p>" -#: skins/default/templates/questions.html:111 views/readers.py:155 +#: skins/default/templates/questions.html:111 views/readers.py:157 #, fuzzy, python-format msgid "%(q_num)s question" msgid_plural "%(q_num)s questions" @@ -4115,17 +4183,17 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:109 #, fuzzy msgid "Please always feel free to ask your question!" -msgstr "ask a question relevant to the CNPROG community" +msgstr "ぜひ、質問を投稿しましょう！" #: skins/default/templates/questions.html:184 #: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:113 msgid "Did not find what you were looking for?" -msgstr "" +msgstr "探していた物は見付かりませんか？" #: skins/default/templates/questions.html:185 #: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:114 msgid "Please, post your question!" -msgstr "" +msgstr "ぜひ、質問を投稿しましょう！" #: skins/default/templates/questions.html:200 msgid "Contributors" @@ -4133,11 +4201,11 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/questions.html:217 msgid "Related tags" -msgstr "Tags" +msgstr "タグ" #: skins/default/templates/reopen.html:3 skins/default/templates/reopen.html:6 msgid "Reopen question" -msgstr "" +msgstr "再開された質問" #: skins/default/templates/reopen.html:9 #, fuzzy @@ -4164,16 +4232,16 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/reopen.html:25 #, fuzzy msgid "Reopen this question?" -msgstr "質問を閉鎖する" +msgstr "この質問を再開する" #: skins/default/templates/reopen.html:29 msgid "Reopen this question" -msgstr "" +msgstr "この質問を再開する" #: skins/default/templates/revisions.html:4 #: skins/default/templates/revisions.html:7 msgid "Revision history" -msgstr "" +msgstr "更新履歴" #: skins/default/templates/revisions.html:23 msgid "click to hide/show revision" @@ -4249,7 +4317,7 @@ msgstr "ユーザプロファイル" #: skins/default/templates/user_edit.html:4 msgid "Edit user profile" -msgstr "" +msgstr "ユーザープロファイルを編集する" #: skins/default/templates/user_edit.html:7 msgid "edit profile" @@ -4288,12 +4356,12 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:19 msgid "Stop sending email" -msgstr "Stop Email" +msgstr "電子メールを停止する" #: skins/default/templates/user_inbox.html:31 #, fuzzy msgid "Sections:" -msgstr "質問" +msgstr "設定" #: skins/default/templates/user_inbox.html:35 #, python-format @@ -4313,7 +4381,7 @@ msgstr "削除する" #: skins/default/templates/user_inbox.html:48 #, fuzzy msgid "seen" -msgstr "最後に見たもの" +msgstr "最終活動" #: skins/default/templates/user_inbox.html:49 #, fuzzy @@ -4323,12 +4391,12 @@ msgstr "最新" #: skins/default/templates/user_inbox.html:50 #, fuzzy msgid "none" -msgstr "銅" +msgstr "銅賞" #: skins/default/templates/user_inbox.html:51 #, fuzzy msgid "mark as seen" -msgstr "最後に見たもの" +msgstr "最終活動" #: skins/default/templates/user_inbox.html:52 #, fuzzy @@ -4358,11 +4426,11 @@ msgstr "実名" #: skins/default/templates/user_info.html:51 msgid "member for" -msgstr "member since" +msgstr "登録日" #: skins/default/templates/user_info.html:56 msgid "last seen" -msgstr "最後に見たもの" +msgstr "最終活動" #: skins/default/templates/user_info.html:62 msgid "user website" @@ -4378,15 +4446,15 @@ msgstr "年齢" #: skins/default/templates/user_info.html:76 msgid "age unit" -msgstr "years old" +msgstr "歳" #: skins/default/templates/user_info.html:83 msgid "todays unused votes" -msgstr "" +msgstr "今日の使われてない投票" #: skins/default/templates/user_info.html:84 msgid "votes left" -msgstr "" +msgstr "消え去った投票" #: skins/default/templates/user_moderate.html:5 #, python-format @@ -4415,7 +4483,7 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/user_moderate.html:27 #, fuzzy msgid "User reputation changed" -msgstr "user karma" +msgstr "徳" #: skins/default/templates/user_moderate.html:34 msgid "Subtract" @@ -4452,11 +4520,17 @@ msgid "%(user_name)s's karma change log" msgstr "" #: skins/default/templates/user_stats.html:7 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Question" msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Questions" msgstr[0] "" +"\n" +"<span class=\"count\">1</span>個の質問\n" +" " msgstr[1] "" +"\n" +"<span class=\"count\">%(counter)s</span>個の質問\n" +" " #: skins/default/templates/user_stats.html:12 #, python-format @@ -4466,13 +4540,13 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: skins/default/templates/user_stats.html:20 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "the answer has been voted for %(answer_score)s times" -msgstr "" +msgstr "回答は %(vote_count)s 回投票されました" #: skins/default/templates/user_stats.html:20 msgid "this answer has been selected as correct" -msgstr "" +msgstr "この回答が妥当であると選ばれました" #: skins/default/templates/user_stats.html:30 #, python-format @@ -4488,9 +4562,13 @@ msgid_plural "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> Votes " msgstr[0] "" msgstr[1] "" +# msgid "<span class=\"count\">{{cnt}}</span> Vote" +# msgid_plural "<span class=\"count\">{{cnt}}</span> Votes" +# msgstr[0] "<span class=\"count\">{{cnt}}</span>個の投票" +# msgstr[1] "<span class=\"count\">{{cnt}}</span>個の投票" #: skins/default/templates/user_stats.html:46 msgid "thumb up" -msgstr "" +msgstr "イイネ" #: skins/default/templates/user_stats.html:47 msgid "user has voted up this many times" @@ -4498,7 +4576,7 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/user_stats.html:50 msgid "thumb down" -msgstr "" +msgstr "（ ´ _ゝ｀）" #: skins/default/templates/user_stats.html:51 msgid "user voted down this many times" @@ -4518,11 +4596,17 @@ msgid "" msgstr "" #: skins/default/templates/user_stats.html:81 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Badge" msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Badges" msgstr[0] "" +"\n" +" <span class=\"count\">１</span>バッジ\n" +" " msgstr[1] "" +"\n" +" <span class=\"count\">%(counter)s</span>バッジ\n" +" " #: skins/default/templates/user_tabs.html:5 msgid "User profile" @@ -4532,7 +4616,7 @@ msgstr "ユーザープロファイル" msgid "overview" msgstr "概略" -#: skins/default/templates/user_tabs.html:9 views/users.py:752 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:9 views/users.py:753 msgid "comments and answers to others questions" msgstr "" @@ -4565,7 +4649,7 @@ msgstr "最近の活動" msgid "activity" msgstr "最近の活動" -#: skins/default/templates/user_tabs.html:23 views/users.py:817 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:23 views/users.py:818 msgid "user vote record" msgstr "" @@ -4573,7 +4657,7 @@ msgstr "" msgid "casted votes" msgstr "votes" -#: skins/default/templates/user_tabs.html:28 views/users.py:927 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:28 views/users.py:928 msgid "email subscription settings" msgstr "" @@ -4582,7 +4666,7 @@ msgstr "" msgid "subscriptions" msgstr "メール登録設定" -#: skins/default/templates/user_tabs.html:33 views/users.py:215 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:33 views/users.py:216 #, fuzzy msgid "moderate this user" msgstr "このユーザーをモデレートする" @@ -4611,15 +4695,15 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/users.html:41 msgid "Nothing found." -msgstr "" +msgstr "何も見付かりませんでした" #: skins/default/templates/users_questions.html:9 #: skins/default/templates/users_questions.html:17 #, fuzzy, python-format msgid "this questions was selected as favorite %(cnt)s time" msgid_plural "this questions was selected as favorite %(cnt)s times" -msgstr[0] "この質問はお気に入りとして選ばれました" -msgstr[1] "この質問はお気に入りとして選ばれました" +msgstr[0] "この質問はお気に入りに選ばれました" +msgstr[1] "この質問はお気に入りに選ばれました" #: skins/default/templates/users_questions.html:10 msgid "thumb-up on" @@ -4633,11 +4717,11 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:8 #: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:36 msgid "Change email" -msgstr "Change Email" +msgstr "電子メールを変更する" #: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:10 msgid "Save your email address" -msgstr "" +msgstr "電子メールアドレスを保存する" #: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:15 #, python-format @@ -4675,7 +4759,7 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:45 msgid "Validate email" -msgstr "" +msgstr "電子メールを有効にする" #: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:48 #, python-format @@ -4690,7 +4774,7 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:52 msgid "Email not changed" -msgstr "" +msgstr "電子メールは変更されませんでした" #: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:55 #, python-format @@ -4703,7 +4787,7 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:59 msgid "Email changed" -msgstr "" +msgstr "電子メールは変更されました" #: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:62 #, python-format @@ -4716,7 +4800,7 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:66 msgid "Email verified" -msgstr "" +msgstr "電子メールは確証されました" #: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:69 msgid "thanks for verifying email" @@ -4743,7 +4827,7 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/authopenid/complete.html:24 #, fuzzy msgid "Registration" -msgstr "信用度" +msgstr "登録" #: skins/default/templates/authopenid/complete.html:29 #, python-format @@ -4800,17 +4884,17 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/authopenid/complete.html:42 msgid "This account already exists, please use another." -msgstr "" +msgstr "このアカウントはすでに存在しています。他のを使ってください。" #: skins/default/templates/authopenid/complete.html:61 msgid "Screen name label" -msgstr "<strong>Screen Name</strong> (<i>will be shown to others</i>)" +msgstr "<strong>スクリーン名</strong> (<i>他のひとに表示されます</i>)" #: skins/default/templates/authopenid/complete.html:68 msgid "Email address label" msgstr "" -"<strong>Email Address</strong> (<i>will <strong>not</strong> be shared with " -"anyone, must be valid</i>)" +"<strong>電子メールアドレス</strong> (<i>will <strong>not</strong> be shared " +"with anyone, must be valid</i>)" #: skins/default/templates/authopenid/complete.html:74 #: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:17 @@ -4833,27 +4917,27 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/authopenid/complete.html:82 msgid "create account" -msgstr "Signup" +msgstr "サインアップ" #: skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:1 msgid "Thank you for registering at our Q&A forum!" -msgstr "" +msgstr "Q&Aフォーラムに登録いただきありがとうございます！" #: skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:3 msgid "Your account details are:" -msgstr "" +msgstr "アカウントの詳細：" #: skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:5 msgid "Username:" -msgstr "" +msgstr "ユーザ名：" #: skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:6 msgid "Password:" -msgstr "" +msgstr "パスワード：" #: skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:8 msgid "Please sign in here:" -msgstr "" +msgstr "ここにサインしてください：" #: skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:11 #: skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:13 @@ -4861,12 +4945,13 @@ msgid "" "Sincerely,\n" "Forum Administrator" msgstr "" -"Sincerely,\n" -"Q&A Forum Administrator" +"よろしくおねがいします。\n" +"--\n" +"Q&A フォーラム管理" #: skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:1 msgid "Greetings from the Q&A forum" -msgstr "" +msgstr "Q&Aフォーマルからのおしらせです" #: skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:3 msgid "To make use of the Forum, please follow the link below:" @@ -4885,7 +4970,7 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/authopenid/signin.html:3 msgid "User login" -msgstr "User login" +msgstr "ユーザーログイン" #: skins/default/templates/authopenid/signin.html:11 #, fuzzy, python-format @@ -4973,15 +5058,15 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/authopenid/signin.html:114 msgid "Login name" -msgstr "" +msgstr "ログイン名" #: skins/default/templates/authopenid/signin.html:118 msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "パスワード" #: skins/default/templates/authopenid/signin.html:122 msgid "Login" -msgstr "" +msgstr "ログイン" #: skins/default/templates/authopenid/signin.html:129 msgid "To change your password - please enter the new one twice, then submit" @@ -4990,24 +5075,26 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/authopenid/signin.html:132 #, fuzzy msgid "New password" -msgstr "Send me a new password" +msgstr "パスワード" #: skins/default/templates/authopenid/signin.html:137 +#, fuzzy msgid "Please, retype" -msgstr "" +msgstr "確認用パスワードを入力してください" #: skins/default/templates/authopenid/signin.html:156 msgid "Here are your current login methods" msgstr "" #: skins/default/templates/authopenid/signin.html:160 +#, fuzzy msgid "provider" -msgstr "" +msgstr "あたらしいプロバイダーを追加する" #: skins/default/templates/authopenid/signin.html:161 #, fuzzy msgid "last used" -msgstr "最後に見たもの" +msgstr "最終活動" #: skins/default/templates/authopenid/signin.html:162 msgid "delete, if you like" @@ -5041,29 +5128,28 @@ msgstr "あたらしいパスワードを設定する" #: skins/default/templates/authopenid/signin.html:221 msgid "Why use OpenID?" -msgstr "" +msgstr "なぜOpenIDをつかうのか？" #: skins/default/templates/authopenid/signin.html:224 msgid "with openid it is easier" -msgstr "With the OpenID you don't need to create new username and password." +msgstr "OpenIDをつかうと、あらたにユーザ名とパスワードを作る必要がありません。" #: skins/default/templates/authopenid/signin.html:227 msgid "reuse openid" -msgstr "You can safely re-use the same login for all OpenID-enabled websites." +msgstr "すべてのOpenID対応ウェブサイトでおなじログインを安全に再利用できます。" #: skins/default/templates/authopenid/signin.html:230 msgid "openid is widely adopted" -msgstr "" -"There are > 160,000,000 OpenID account in use. Over 10,000 sites are OpenID-" -"enabled." +msgstr "すでに多数のウェブサイトでOpenIDアカウントが利用されています。" #: skins/default/templates/authopenid/signin.html:233 msgid "openid is supported open standard" -msgstr "OpenID is based on an open standard, supported by many organizations." +msgstr "" +"OpenIDは、多くの組織がサポートしているオープンスタンダードに基づいています。" #: skins/default/templates/authopenid/signin.html:237 msgid "Find out more" -msgstr "" +msgstr "より詳しく知るには" #: skins/default/templates/authopenid/signin.html:238 msgid "Get OpenID" @@ -5094,7 +5180,7 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:26 msgid "Create Account" -msgstr "" +msgstr "アカウントを作成する" #: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:27 msgid "or" @@ -5102,7 +5188,7 @@ msgstr "もしくは" #: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:28 msgid "return to OpenID login" -msgstr "" +msgstr "OpenID ログインに戻る" #: skins/default/templates/unused/email_base.html:8 #, fuzzy @@ -5175,10 +5261,12 @@ msgid_plural "" " " msgstr[0] "" "\n" -"(one comment)" +"（一個のコメント）\n" +" " msgstr[1] "" "\n" -"(%(comment_count)s comments)" +"（%(comment_count)s個のコメント）\n" +" " #: skins/default/templates/unused/question_list.html:35 #, fuzzy @@ -5228,13 +5316,13 @@ msgstr "投票" #: skins/default/templates/unused/question_summary_list_roll.html:15 msgid "views" -msgstr "ビュー" +msgstr "閲覧" -#: templatetags/extra_filters.py:168 templatetags/extra_filters_jinja.py:229 +#: templatetags/extra_filters.py:168 templatetags/extra_filters_jinja.py:234 msgid "no items in counter" msgstr "" -#: templatetags/extra_tags.py:155 views/readers.py:185 +#: templatetags/extra_tags.py:155 views/readers.py:187 #, python-format msgid "%(badge_count)d %(badge_level)s badge" msgid_plural "%(badge_count)d %(badge_level)s badges" @@ -5244,7 +5332,7 @@ msgstr[1] "" #: templatetags/extra_tags.py:178 templatetags/extra_tags.py:225 #: templatetags/extra_tags.py:229 msgid "reputation points" -msgstr "karma" +msgstr "徳" #: templatetags/extra_tags.py:221 #, python-format @@ -5256,25 +5344,30 @@ msgstr "" msgid "badges: " msgstr "バッジ" +#: utils/decorators.py:82 views/commands.py:132 views/commands.py:149 +msgid "Oops, apologies - there was some error" +msgstr "" + #: utils/forms.py:32 msgid "this field is required" -msgstr "" +msgstr "このフィールドは必須です" #: utils/forms.py:46 msgid "choose a username" -msgstr "Choose screen name" +msgstr "スクリーン名を選択しましょう" #: utils/forms.py:52 msgid "user name is required" -msgstr "" +msgstr "ユーザ名は必須です" #: utils/forms.py:53 msgid "sorry, this name is taken, please choose another" msgstr "" +"申し訳ございません、この名前はすでに取られています。他のをお選びください" #: utils/forms.py:54 msgid "sorry, this name is not allowed, please choose another" -msgstr "" +msgstr "申し訳ございません、この名前は許可されていません。他のをお選びください" #: utils/forms.py:55 msgid "sorry, there is no user with this name" @@ -5290,39 +5383,41 @@ msgstr "" #: utils/forms.py:118 msgid "your email address" -msgstr "Your email <i>(never shared)</i>" +msgstr "電子メール <i>(非公開)</i>" #: utils/forms.py:119 msgid "email address is required" -msgstr "" +msgstr "電子メールアドレスは必須です" #: utils/forms.py:120 msgid "please enter a valid email address" -msgstr "" +msgstr "有効な電子メールアドレスを入力してください" #: utils/forms.py:121 msgid "this email is already used by someone else, please choose another" -msgstr "" +msgstr "電子メールはすでに誰か別人につかわれています。他のをお選びください。" #: utils/forms.py:149 msgid "choose password" -msgstr "Password" +msgstr "パスワード" #: utils/forms.py:150 msgid "password is required" -msgstr "" +msgstr "パスワードは必須です" #: utils/forms.py:153 msgid "retype password" -msgstr "Password <i>(please retype)</i>" +msgstr "パスワード <i>(確認用)</i>" #: utils/forms.py:154 msgid "please, retype your password" -msgstr "" +msgstr "確認用パスワードを入力してください" #: utils/forms.py:155 msgid "sorry, entered passwords did not match, please try again" msgstr "" +"申し訳ありませんが、入力したパスワードは一致しませんでした。再度入力してくだ" +"さい。" #: utils/functions.py:63 #, python-format @@ -5331,25 +5426,25 @@ msgstr "" #: utils/functions.py:67 msgid "2 days ago" -msgstr "" +msgstr "二日前" #: utils/functions.py:69 msgid "yesterday" -msgstr "" +msgstr "昨日" #: utils/functions.py:71 #, python-format msgid "%(hr)d hour ago" msgid_plural "%(hr)d hours ago" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(hr)d 時間前" +msgstr[1] "%(hr)d 時間前" #: utils/functions.py:73 #, python-format msgid "%(min)d min ago" msgid_plural "%(min)d mins ago" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(min)d 分前" +msgstr[1] "%(min)d 分前" #: views/commands.py:42 msgid "anonymous users cannot vote" @@ -5364,10 +5459,6 @@ msgstr "" msgid "You have %(votes_left)s votes left for today" msgstr "" -#: views/commands.py:132 views/commands.py:149 -msgid "Oops, apologies - there was some error" -msgstr "" - #: views/commands.py:139 msgid "Sorry, but anonymous users cannot access the inbox" msgstr "" @@ -5391,125 +5482,127 @@ msgstr "" msgid "email update frequency has been set to daily" msgstr "メール更新頻度が日刊に設定されました。" -#: views/meta.py:57 +#: views/commands.py:371 +msgid "Bad request" +msgstr "" + +#: views/meta.py:58 msgid "Q&A forum feedback" msgstr "QAフォーラムフィードバック" -#: views/meta.py:58 +#: views/meta.py:59 msgid "Thanks for the feedback!" msgstr "ご意見ありがとうございます！" -#: views/meta.py:68 +#: views/meta.py:69 msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)" msgstr "" -#: views/readers.py:429 +#: views/readers.py:432 #, fuzzy msgid "Sorry, this question has been deleted and is no longer accessible" msgstr "この質問はお気に入りとして選ばれました" -#: views/users.py:216 +#: views/users.py:217 #, fuzzy msgid "moderate user" msgstr "このユーザーをモデレートする" -#: views/users.py:400 +#: views/users.py:401 msgid "user profile" msgstr "ユーザプロファイル" -#: views/users.py:401 +#: views/users.py:402 msgid "user profile overview" msgstr "ユーザプロファイル概略" -#: views/users.py:684 +#: views/users.py:685 msgid "recent user activity" msgstr "最近のユーザの活動" -#: views/users.py:685 +#: views/users.py:686 msgid "profile - recent activity" msgstr "プロファイル：最近の活動" -#: views/users.py:753 +#: views/users.py:754 msgid "profile - responses" msgstr "プロファイル：応答" -#: views/users.py:818 +#: views/users.py:819 msgid "profile - votes" msgstr "プロファイル：投票" -#: views/users.py:856 +#: views/users.py:857 msgid "user reputation in the community" -msgstr "user karma" +msgstr "徳" -#: views/users.py:857 +#: views/users.py:858 msgid "profile - user reputation" -msgstr "Profile - User's Karma" +msgstr "プロファイル：徳" -#: views/users.py:885 +#: views/users.py:886 msgid "users favorite questions" msgstr "ユーザのお気に入りの質問" -#: views/users.py:886 +#: views/users.py:887 msgid "profile - favorite questions" msgstr "プロファイル：お気に入りの質問" -#: views/users.py:906 views/users.py:910 +#: views/users.py:907 views/users.py:911 msgid "changes saved" msgstr "変更が保存されました" -#: views/users.py:916 +#: views/users.py:917 msgid "email updates canceled" msgstr "メール更新がキャンセルされました" -#: views/users.py:928 +#: views/users.py:929 msgid "profile - email subscriptions" msgstr "プロファイル：メール登録など" -#: views/writers.py:53 +#: views/writers.py:56 msgid "Sorry, anonymous users cannot upload files" msgstr "" -#: views/writers.py:62 +#: views/writers.py:65 #, python-format msgid "allowed file types are '%(file_types)s'" msgstr "" -#: views/writers.py:85 +#: views/writers.py:88 #, fuzzy, python-format msgid "maximum upload file size is %(file_size)sK" msgstr "最大アップロードファイルサイズは %sK です。" -#: views/writers.py:93 +#: views/writers.py:96 #, fuzzy msgid "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you." msgstr "" "ファイルアップロードエラー：サイト管理者に連絡してください。ご協力ありがとう" "ございます。" -#: views/writers.py:454 +#: views/writers.py:452 #, python-format msgid "" "Sorry, you appear to be logged out and cannot post comments. Please <a href=" "\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>." msgstr "" -#: views/writers.py:489 +#: views/writers.py:497 +msgid "Sorry, anonymous users cannot edit comments" +msgstr "" + +#: views/writers.py:505 #, python-format msgid "" "Sorry, you appear to be logged out and cannot delete comments. Please <a " "href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>." msgstr "" -#: views/writers.py:509 +#: views/writers.py:526 msgid "sorry, we seem to have some technical difficulties" msgstr "" -#~ msgid "Connect your OpenID with this site" -#~ msgstr "New user signup" - -#~ msgid "Connect your OpenID with your account on this site" -#~ msgstr "New user signup" - #~ msgid "Your question and all of it's answers have been deleted" #~ msgstr "あなたの質問とその回答のすべては削除されました" @@ -5522,6 +5615,34 @@ msgstr "" #~ msgid "The question has been deleted" #~ msgstr "質問は削除されました" +#~ msgid "is not an answer to the question" +#~ msgstr "質問への回答になっていません" + +#~ msgid "question" +#~ msgstr "質問" + +#~ msgid "Most <strong>recently updated</strong> questions" +#~ msgstr "<strong>最近更新された</strong>質問" + +#~ msgid "most <strong>recently asked</strong> questions" +#~ msgstr "<strong>最近尋ねられた</strong>質問" + +#~ msgid "most <strong>active</strong> questions in the last 24 hours</strong>" +#~ msgstr "最近２４時間でもっとも<strong>活発な</strong>質問" + +#~ msgid "title must be at least 10 characters" +#~ msgstr "タイトルは１０文字以上必要です" + +#~ msgid "question content must be at least 10 characters" +#~ msgstr "質問の内容は１０文字以上必要です" + +#~ msgid "" +#~ "Tags are short keywords, with no spaces within. At least %(min)s and up " +#~ "to %(max)s tags can be used." +#~ msgstr "" +#~ "タグは短いキーワードで空白文字（スペース）は含めません。少なくとも %(min)" +#~ "s つ、そして %(max)s つまでのタグが使用できます。" + #~ msgid "" #~ "please use following characters in tags: letters 'a-z', numbers, and " #~ "characters '.-_#'" @@ -5566,9 +5687,29 @@ msgstr "" #~ msgid "toggle preview" #~ msgstr "プレビューをトグルする" +#~ msgid "Markdown Basics" +#~ msgstr "Markdown 記法の基本" + +#~ msgid "What Are Tags" +#~ msgstr "タグとは何か" + +#~ msgid "Tags are words that will tell others what this question is about." +#~ msgstr "タグは言葉、ほかのひとにこの質問について伝えるための。" + +#~ msgid "They will help other find your question." +#~ msgstr "タグは助ける、ほかのひとがこの質問を見つけるのに。" + +#~ msgid "A question can have up to %s tags, but it must have at least %s." +#~ msgstr "質問には %s 個までタグがつけられます、少なくとも %s 個必要です。" + #~ msgid "The users have been awarded with badges:" #~ msgstr "ユーザーはバッジを授与されています：" +#~ msgid "" +#~ "Below is the list of available badges and number of times each type of " +#~ "badge has been awarded." +#~ msgstr "次のリストが取得可能なバッジと認定されるための数です。" + #~ msgid "reading channel" #~ msgstr "チャンネルを読んでいる" @@ -5593,6 +5734,12 @@ msgstr "" #~ msgid "open any closed question" #~ msgstr "あらゆる閉鎖した質問を開く" +#~ msgid "privacy" +#~ msgstr "プライバシーポリシー" + +#~ msgid "contact" +#~ msgstr "お問い合わせ" + #~ msgid "books" #~ msgstr "ブック" @@ -5605,8 +5752,11 @@ msgstr "" #~ msgid "most voted questions" #~ msgstr "投票の多い質問" +#~ msgid "all questions" +#~ msgstr "すべての質問" + #~ msgid "welcome to website" -#~ msgstr "Welcome to Q&A forum" +#~ msgstr "ようこそ Q&A フォーラムへ" #~ msgid "Recent tags" #~ msgstr "最新のタグ" @@ -5620,49 +5770,81 @@ msgstr "" #~ msgid "all awards" #~ msgstr "すべてのバッジ" +#~ msgid "subscribe to last 30 questions by RSS" +#~ msgstr "最新の30質問のRSSを購読する" + #~ msgid "complete list of questions" #~ msgstr "すべての質問のリスト" #~ msgid "general message about privacy" #~ msgstr "" -#~ "Respecting users privacy is an important core principle of this Q&A " -#~ "forum. Information on this page details how this forum protects your " -#~ "privacy, and what type of information is collected." - +#~ "<p>このウェブサイトは、<a href='http://lifesciencedb.jp/lsdb.cgi?" +#~ "lng=jp&gg=policy'>ライフサイエンス統合データベースプロジェクトサイトポリ" +#~ "シー</a>に準じています。</p>" + +# "ユーザーのプライバシーを尊重する事はこの Q&A フォーラムの重要な原則です。" +# "このページの情報は、どのようにこのフォーラムがユーザのプライバシーを保護しているか、" +# "また、どのようなタイプの情報が集められているのかについて詳しく述べています。" +# "Respecting users privacy is an important core principle of this Q&A " +# "forum. Information on this page details how this forum protects your " +# "privacy, and what type of information is collected." #~ msgid "Site Visitors" -#~ msgstr "サイト訪問者数" +#~ msgstr " " +# "サイト訪問者数" #~ msgid "what technical information is collected about visitors" -#~ msgstr "" -#~ "Information on question views, revisions of questions and answers - both " -#~ "times and content are recorded for each user in order to correctly count " -#~ "number of views, maintain data integrity and report relevant updates." +#~ msgstr " " +# "質問閲覧、質問や回答の更新履歴の情報から、" +# "正確な閲覧数の産出、データの無欠性の保持と適切な更新の報告のために各ユーザの行動の時刻と内容が記録されます。" +# "Information on question views, revisions of questions and answers - both " +# "times and content are recorded for each user in order to correctly count " +# "number of views, maintain data integrity and report relevant updates." #~ msgid "Personal Information" -#~ msgstr "個人情報" +#~ msgstr " " +# "個人情報" #~ msgid "details on personal information policies" -#~ msgstr "" -#~ "Members of this community may choose to display personally identifiable " -#~ "information in their profiles. Forum will never display such information " -#~ "without a request from the user." +#~ msgstr " " +# "このコミュニティのメンバーは、プロファイルとして個人を同定しうる情報を表示することを選択することができます。" +# "フォーラムは、ユーザーからのリクエストが無いかぎりそのような情報を表示する事はありません。" +# "Members of this community may choose to display personally identifiable " +# "information in their profiles. Forum will never display such information " +# "without a request from the user." #~ msgid "Other Services" -#~ msgstr "他のサービス" +#~ msgstr " " +# "他のサービス" #~ msgid "details on sharing data with third parties" -#~ msgstr "" -#~ "None of the data that is not openly shown on the forum by the choice of " -#~ "the user is shared with any third party." +#~ msgstr " " + +# "フォーラムにおいて、ユーザの選択として公開していないデータはあらゆる第三者と共有されません。" +# "None of the data that is not openly shown on the forum by the choice of the " +# "user is shared with any third party." +#~ msgid "Cookies" +#~ msgstr " " +# "フォーラムソフトウェアはインターネットクッキー技術によりユーザーのセッションを保持しています。フォーラムが正常に働くためには、クッキーはご利用のブラウザの中で有効化されなければなりません。" +# +# "Forum software relies on the internet cookie technology to keep track of " +# "user sessions. Cookies must be enabled in your browser so that forum can " +# "work for you." #~ msgid "Policy Changes" -#~ msgstr "ポリシー変更" +#~ msgstr " " +# "ポリシーの更新" #~ msgid "how privacy policies can be changed" -#~ msgstr "" -#~ "These policies may be adjusted to improve protection of user's privacy. " -#~ "Whenever such changes occur, users will be notified via the internal " -#~ "messaging system. " +#~ msgstr " " + +#~ msgid "Title tips" +#~ msgstr "タイトルのコツ" + +#~ msgid "ask a question relevant to the CNPROG community" +#~ msgstr "CNPROG コミュニティーに適した質問をしましょう。" + +#~ msgid "tags help us keep Questions organized" +#~ msgstr "タグは質問を体系化するのに役立ちます" #~ msgid "Found by tags" #~ msgstr "タグ付けられた質問" @@ -5670,15 +5852,33 @@ msgstr "" #~ msgid "Unanswered questions" #~ msgstr "未回答質問" +#~ msgid "Unanswered Questions" +#~ msgstr "未回答質問" + #~ msgid "All questions" #~ msgstr "すべての質問" +#~ msgid "All Questions" +#~ msgstr "すべての質問" + +#~ msgid "Questions Tagged With %(tagname)" +#~ msgstr "%(tagname)タグつけられた質問" + +#~ msgid "most recently asked questions" +#~ msgstr "最近尋ねられた質問" + +#~ msgid "most recently updated questions" +#~ msgstr "最近更新された質問" + #~ msgid "Posted:" #~ msgstr "投稿日：" #~ msgid "Updated:" #~ msgstr "更新日：" +#~ msgid "Did not find anything?" +#~ msgstr "何も見付かりませんか？" + #~ msgid "" #~ "\n" #~ " have total %(q_num)s questions tagged %(tagname)s\n" @@ -5753,21 +5953,106 @@ msgstr "" #~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>questions without an " #~ "accepted answer</p>" +#~ msgid "Questions are sorted by the <strong>time of last update</strong>." +#~ msgstr "<strong>最終更新時に</strong>質問はソートされてます。" + #~ msgid "Most recently answered ones are shown first." -#~ msgstr "<strong>Most recently answered</strong> questions are shown first." +#~ msgstr "<strong>最近回答された</strong>質問から表示してます。" #~ msgid "Questions sorted by <strong>number of responses</strong>." -#~ msgstr "Questions sorted by the <strong>number of answers</strong>." +#~ msgstr "質問は<strong>回答数</strong>でソートされています。" #~ msgid "Most answered questions are shown first." -#~ msgstr " " +#~ msgstr "もっとも回答された質問から表示してます。" + +#~ msgid "Questions are sorted by the <strong>number of votes</strong>." +#~ msgstr "<strong>投票数に</strong>質問はソートされています。" + +#~ msgid "Most voted questions are shown first." +#~ msgstr "もっとも投票された質問が最初に表示されます。" + +#~ msgid "date closed" +#~ msgstr "閉鎖した日時" + +#~ msgid "All tags matching query" +#~ msgstr "クエリ：" + +#~ msgid "questions matching" +#~ msgstr "マッチした質問：" + +#~ msgid "authentication settings" +#~ msgstr "認証設定" + +#~ msgid "other preferences" +#~ msgstr "そのほかの環境設定" + +#~ msgid "User tools" +#~ msgstr "ユーザーツール" + +#~ msgid "image associated with your email address" +#~ msgstr "電子メールアドレスに関連づいている画像" #~ msgid "avatar, see %(gravatar_faq_url)s" #~ msgstr "<a href='%(gravatar_faq_url)s'>gravatar</a>" +#~ msgid "Profile Updated." +#~ msgstr "プロファイルが更新されました。" + +#~ msgid "user's website" +#~ msgstr "ウェブサイト" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " <span class=\"count\">1</span> Answer\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " <span class=\"count\">%(counter)s</span> Answers\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "<span class=\"count\">1</span>個の回答\n" +#~ " " +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "<span class=\"count\">%(counter)s</span>個の回答\n" +#~ " " + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " <span class=\"count\">1</span> Vote\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " <span class=\"count\">%(cnt)s</span> Votes\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ " <span class=\"count\">1</span>個の投票\n" +#~ " " +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ " <span class=\"count\">%(cnt)s</span>個の投票\n" +#~ " " + +#~ msgid "karma history" +#~ msgstr "徳の履歴" + #~ msgid "add new comment" #~ msgstr "コメントを追加する" +#~ msgid "Connect your OpenID with this site" +#~ msgstr "新規ユーザサインアップ" + +#~ msgid "Sorry, looks like we have some errors:" +#~ msgstr "申し訳ございません、いくつか問題があるようです：" + +#~ msgid "Existing account" +#~ msgstr "存在するアカウント" + +#~ msgid "Forgot your password?" +#~ msgstr "パスワードを忘れましたか？" + #~ msgid "Click to sign in through any of these services." #~ msgstr "" #~ "<p><span class=\"big strong\">Please select your favorite login method " @@ -5777,6 +6062,27 @@ msgstr "" #~ "and you don't have to remember another one. CNPROG option requires your " #~ "login name and password entered here.</font></p>" +#~ msgid "Enter your " +#~ msgstr "入力してください、" + +#~ msgid "return to login page" +#~ msgstr "ログインページにもどる" + +#~ msgid "Account: change OpenID URL" +#~ msgstr "アカウント：OpenID URLを変更する" + +#~ msgid "Account: delete account" +#~ msgstr "アカウント：アカウントを消去する" + +#~ msgid "Password/OpenID URL" +#~ msgstr "パスワード／OpenID URL" + +#~ msgid "(required for your security)" +#~ msgstr "（セキュリティのために必須です）" + +#~ msgid "Delete account permanently" +#~ msgstr "アカウントを永遠に消去する" + #~ msgid "password recovery information" #~ msgstr "" #~ "<span class='big strong'>Forgot you password? No problems - just get a " @@ -5786,6 +6092,12 @@ msgstr "" #~ "login with the suggested password<br/>• at this you might want to " #~ "change your password to something you can remember better" +#~ msgid "Reset password" +#~ msgstr "新しいパスワードを発送する" + +#~ msgid "return to login" +#~ msgstr "ログインに戻る" + #~ msgid "" #~ "email explanation how to use new %(password)s for %(username)s\n" #~ "with the %(key_link)s" @@ -5815,6 +6127,15 @@ msgstr "" #~ "<span class='big strong'>Enter your CNPROG login and password</span><br/" #~ "><span class='grey'>(or select your OpenID provider above)</span>" +#~ msgid "Create account" +#~ msgstr "アカウントを作成する" + +#~ msgid "You are already logged in with that user." +#~ msgstr "すでにログイン済みです。" + +#~ msgid "karuma history" +#~ msgstr "徳の足跡" + #~ msgid "Password changed." #~ msgstr "パスワードが変更されました。" @@ -5872,3 +6193,149 @@ msgstr "" #~ msgstr[1] "" #~ "\n" #~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>questions</p>" + +#~ msgid "OSQA administration area" +#~ msgstr "OSQA 管理エリア" + +#~ msgid "Dashboard" +#~ msgstr "ダッシュボード" + +#~ msgid "Welcome to the OSQA administration area." +#~ msgstr "ようこそ、OSQA管理エリアへ。" + +#~ msgid "Quick statistics" +#~ msgstr "統計概要" + +#~ msgid "Administration menu" +#~ msgstr "管理メニュー" + +#~ msgid "Left %s comments" +#~ msgstr "%s 回コメントした" + +#, fuzzy +#~ msgid "Nice Question up votes" +#~ msgstr "Tags" + +#, fuzzy +#~ msgid "Good Question up votes" +#~ msgstr "Tags" + +#, fuzzy +#~ msgid "Great Question up votes" +#~ msgstr "Tags" + +#~ msgid "Follow this question" +#~ msgstr "この質問をフォローする" + +#~ msgid "By Email:" +#~ msgstr "電子メールで：" + +#~ msgid "You were automatically subscribed to this question." +#~ msgstr "あなたは自動的にこの質問を登録しています。" + +#~ msgid "" +#~ "(you can adjust your notification settings on your <a href=\"%s" +#~ "\">profile</a>)" +#~ msgstr "" +#~ "（<a href=\"%s\">プロフィール</a>設定で電子メール通知の設定変更が可能で" +#~ "す)）" + +#~ msgid "By RSS:" +#~ msgstr "RSSで：" + +#~ msgid "Answers" +#~ msgstr "回答" + +#~ msgid "Answers and Comments" +#~ msgstr "回答とコメント" + +#~ msgid "Notifications and subscription settings" +#~ msgstr "通知と登録の設定" + +#~ msgid "" +#~ "Here you can decide which types of notifications you wish to receive, and " +#~ "their frequency." +#~ msgstr "ここでは通知のタイプと頻度を望み通りにすることができます。" + +#~ msgid "Manage" +#~ msgstr "管理" + +#~ msgid "Notify me when:" +#~ msgstr "通知設定：" + +#~ msgid "No notifications" +#~ msgstr "通知しない" + +#~ msgid "A new member joins" +#~ msgstr "あたらしいメンバーが加わった" + +#~ msgid "A new question is posted" +#~ msgstr "あたらしい質問が投稿された" + +#~ msgid "A new question matching my interesting tags is posted" +#~ msgstr "自分の興味あるタグにマッチした新しい質問が投稿された" + +#~ msgid "There's an update on one of my subscriptions" +#~ msgstr "登録のひとつが更新された" + +#~ msgid "Auto subscribe me to:" +#~ msgstr "自動登録設定：" + +#~ msgid "Questions I ask" +#~ msgstr "質問したとき" + +#~ msgid "Questions I view" +#~ msgstr "質問をみたとき" + +#~ msgid "All questions matching my interesting tags" +#~ msgstr "自分の興味あるタグにマッチしたすべての質問" + +#~ msgid "On my subscriptions, notify me when:" +#~ msgstr "自分の登録の通知設定：" + +#~ msgid "An answer is posted" +#~ msgstr "回答が投稿されたとき" + +#~ msgid "A comment on one of my posts is posted" +#~ msgstr "自分の投稿にコメントがついたとき" + +#~ msgid "An answer is accepted" +#~ msgstr "回答が納得されたとき" + +#~ msgid "More:" +#~ msgstr "さらに：" + +#~ msgid "" +#~ "Notify me when someone replies to one of my comments on any post using " +#~ "the @username notation" +#~ msgstr "" +#~ "自分のコメントにだれかが @username 記法をつかった応答を投稿したときに通知" +#~ "する" + +#~ msgid "Send me the daily digest with information about the site activity" +#~ msgstr "サイトについての情報のついた日刊ダイジェストを受け取る" + +#~ msgid "Manage your current subscriptions" +#~ msgstr "現在の登録状況を管理する" + +#~ msgid "Authentication settings" +#~ msgstr "認証設定" + +#~ msgid "" +#~ "These are the external authentication providers currently associated with " +#~ "your account." +#~ msgstr "" +#~ "これらは、あなたのアカウントに現在関連づけられている外部認証プロバイダーで" +#~ "す。" + +#~ msgid "Preferences" +#~ msgstr "環境設定" + +#~ msgid "Here you can set some personal preferences." +#~ msgstr "ここではいくつかの個人的環境設定をセットできます。" + +#~ msgid "Navigation:" +#~ msgstr "ナビゲーション" + +#~ msgid "Allways remember the sort order I apply to the lists I view" +#~ msgstr "閲覧したことのあるリストのソート順をつねに記憶する" diff --git a/askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo Binary files differindex 88f22e84..cb3f670a 100644 --- a/askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo +++ b/askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo diff --git a/askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po index df774bf9..752db427 100644 --- a/askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po +++ b/askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-11-18 17:35-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2010-11-29 16:38-0600\n" "PO-Revision-Date: 2010-06-11 12:25\n" "Last-Translator: <matsur25@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -18,6 +18,11 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n" +#: exceptions.py:9 +#, fuzzy +msgid "Sorry, but anonymous visitors cannot access this function" +msgstr "неавторизированные пользователи не могут голосовать " + #: feed.py:22 msgid " - " msgstr "-" @@ -116,24 +121,24 @@ msgstr "" msgid "Enter number of points to add or subtract" msgstr "" -#: forms.py:175 const/__init__.py:218 +#: forms.py:175 const/__init__.py:219 msgid "approved" msgstr "" -#: forms.py:176 const/__init__.py:219 +#: forms.py:176 const/__init__.py:220 msgid "watched" msgstr "" -#: forms.py:177 const/__init__.py:220 +#: forms.py:177 const/__init__.py:221 #, fuzzy msgid "suspended" msgstr "обновил" -#: forms.py:178 const/__init__.py:221 +#: forms.py:178 const/__init__.py:222 msgid "blocked" msgstr "" -#: forms.py:180 const/__init__.py:217 +#: forms.py:180 const/__init__.py:218 #, fuzzy msgid "moderator" msgstr "модерировать-пользователя/" @@ -276,49 +281,45 @@ msgstr "правила-о-личной-информации/" msgid "logout/" msgstr "выйти/" -#: urls.py:47 urls.py:52 urls.py:57 urls.py:127 +#: urls.py:47 urls.py:52 msgid "answers/" msgstr "ответы/" -#: urls.py:47 urls.py:109 urls.py:120 urls.py:127 -msgid "comments/" -msgstr "комментарии/" - -#: urls.py:52 urls.py:73 urls.py:168 +#: urls.py:47 urls.py:68 urls.py:164 msgid "edit/" msgstr "править/" -#: urls.py:57 urls.py:103 +#: urls.py:52 urls.py:98 msgid "revisions/" msgstr "правки/" -#: urls.py:63 urls.py:68 urls.py:73 urls.py:78 urls.py:83 urls.py:88 -#: urls.py:93 urls.py:98 urls.py:103 urls.py:109 urls.py:120 +#: urls.py:58 urls.py:63 urls.py:68 urls.py:73 urls.py:78 urls.py:83 +#: urls.py:88 urls.py:93 urls.py:98 msgid "questions/" msgstr "вопросы/" -#: urls.py:68 +#: urls.py:63 msgid "ask/" msgstr "спросить/" -#: urls.py:78 +#: urls.py:73 #, fuzzy msgid "retag/" msgstr "темы/" -#: urls.py:83 +#: urls.py:78 msgid "close/" msgstr "закрыть/" -#: urls.py:88 +#: urls.py:83 msgid "reopen/" msgstr "открыть-снова/" -#: urls.py:93 +#: urls.py:88 msgid "answer/" msgstr "ответить/" -#: urls.py:98 +#: urls.py:93 msgid "vote/" msgstr "голосовать/" @@ -326,64 +327,60 @@ msgstr "голосовать/" msgid "command/" msgstr "комманда/" -#: urls.py:120 urls.py:127 -msgid "delete/" -msgstr "удалить/" - -#: urls.py:134 +#: urls.py:130 msgid "question/" msgstr "вопрос/" -#: urls.py:139 +#: urls.py:135 msgid "tags/" msgstr "темы/" -#: urls.py:144 urls.py:150 +#: urls.py:140 urls.py:146 msgid "mark-tag/" msgstr "отметить-тему/" -#: urls.py:144 +#: urls.py:140 msgid "interesting/" msgstr "интересная/" -#: urls.py:150 +#: urls.py:146 msgid "ignored/" msgstr "неинтересная/" -#: urls.py:156 +#: urls.py:152 msgid "unmark-tag/" msgstr "отменить-отметку-темы/" -#: urls.py:162 urls.py:168 urls.py:173 +#: urls.py:158 urls.py:164 urls.py:169 msgid "users/" msgstr "люди/" -#: urls.py:178 urls.py:183 +#: urls.py:174 urls.py:179 msgid "badges/" msgstr "награды/" -#: urls.py:188 +#: urls.py:184 msgid "messages/" msgstr "сообщения/" -#: urls.py:188 +#: urls.py:184 msgid "markread/" msgstr "отметить-прочитанное/" -#: urls.py:203 +#: urls.py:199 msgid "upload/" msgstr "загрузить-файл/" -#: urls.py:204 +#: urls.py:200 msgid "search/" msgstr "искать/" -#: urls.py:205 +#: urls.py:201 msgid "feedback/" msgstr "обратная-связь/" -#: urls.py:206 setup_templates/settings.py:182 -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:269 +#: urls.py:202 setup_templates/settings.py:182 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:249 msgid "account/" msgstr "аккаунт/" @@ -1140,137 +1137,137 @@ msgstr "Вопросы отвеченные мной" msgid "Question has no accepted answers" msgstr "Вопросы отвеченные мной" -#: const/__init__.py:110 +#: const/__init__.py:111 #, fuzzy msgid "asked a question" msgstr "задать вопрос" -#: const/__init__.py:111 +#: const/__init__.py:112 #, fuzzy msgid "answered a question" msgstr "неотвеченные вопросы" -#: const/__init__.py:112 +#: const/__init__.py:113 msgid "commented question" msgstr "комментарий на вопрос" -#: const/__init__.py:113 +#: const/__init__.py:114 msgid "commented answer" msgstr "комментарий на ответ" -#: const/__init__.py:114 +#: const/__init__.py:115 msgid "edited question" msgstr "отредактировали ответ" -#: const/__init__.py:115 +#: const/__init__.py:116 msgid "edited answer" msgstr "отредактировали ответ" -#: const/__init__.py:116 +#: const/__init__.py:117 msgid "received award" msgstr "получение награды" -#: const/__init__.py:117 +#: const/__init__.py:118 msgid "marked best answer" msgstr "отметка лучшего ответа" -#: const/__init__.py:118 +#: const/__init__.py:119 msgid "upvoted" msgstr "положительный голос" -#: const/__init__.py:119 +#: const/__init__.py:120 msgid "downvoted" msgstr "отрицательный голос" -#: const/__init__.py:120 +#: const/__init__.py:121 msgid "canceled vote" msgstr "отмена голоса" -#: const/__init__.py:121 +#: const/__init__.py:122 msgid "deleted question" msgstr "удаление вопроса" -#: const/__init__.py:122 +#: const/__init__.py:123 msgid "deleted answer" msgstr "удаление ответа" -#: const/__init__.py:123 +#: const/__init__.py:124 msgid "marked offensive" msgstr "отметка неуместного контента" -#: const/__init__.py:124 +#: const/__init__.py:125 msgid "updated tags" msgstr "обновление тем" -#: const/__init__.py:125 +#: const/__init__.py:126 msgid "selected favorite" msgstr "отметка интересного вопроса" -#: const/__init__.py:126 +#: const/__init__.py:127 msgid "completed user profile" msgstr "полное завершение учётной записи" -#: const/__init__.py:127 +#: const/__init__.py:128 msgid "email update sent to user" msgstr "сообщение выслано по электронной почте" -#: const/__init__.py:128 +#: const/__init__.py:129 msgid "mentioned in the post" msgstr "" -#: const/__init__.py:179 +#: const/__init__.py:180 msgid "question_answered" msgstr "question_answered" -#: const/__init__.py:180 +#: const/__init__.py:181 msgid "question_commented" msgstr "question_commented" -#: const/__init__.py:181 +#: const/__init__.py:182 msgid "answer_commented" msgstr "answer_commented" -#: const/__init__.py:182 +#: const/__init__.py:183 msgid "answer_accepted" msgstr "answer_accepted" -#: const/__init__.py:186 +#: const/__init__.py:187 msgid "[closed]" msgstr "[закрыт]" -#: const/__init__.py:187 +#: const/__init__.py:188 msgid "[deleted]" msgstr "[удален]" -#: const/__init__.py:188 views/readers.py:546 +#: const/__init__.py:189 views/readers.py:549 msgid "initial version" msgstr "изначальная версия" -#: const/__init__.py:189 +#: const/__init__.py:190 msgid "retagged" msgstr "редакция тематических отметок" -#: const/__init__.py:194 +#: const/__init__.py:195 msgid "exclude ignored tags" msgstr "исключить игнорируемые темы" -#: const/__init__.py:195 +#: const/__init__.py:196 msgid "allow only selected tags" msgstr "влючить только выбранные темы" -#: const/__init__.py:199 +#: const/__init__.py:200 msgid "instantly" msgstr "" -#: const/__init__.py:200 +#: const/__init__.py:201 msgid "daily" msgstr "ежедневно" -#: const/__init__.py:201 +#: const/__init__.py:202 msgid "weekly" msgstr "еженедельно" -#: const/__init__.py:202 +#: const/__init__.py:203 msgid "no email" msgstr "не посылать электронную почту" @@ -1377,98 +1374,103 @@ msgstr "создать-аккаунт/" msgid "recover/" msgstr "открыть-снова/" -#: deps/django_authopenid/util.py:200 +#: deps/django_authopenid/util.py:196 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(site)s user name and password" +msgstr "Пожалуйста, введите имя пользователя и пароль" + +#: deps/django_authopenid/util.py:202 #: skins/default/templates/authopenid/signin.html:124 msgid "Create a password-protected account" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:201 +#: deps/django_authopenid/util.py:203 #, fuzzy msgid "Change your password" msgstr "Сменить пароль" -#: deps/django_authopenid/util.py:263 +#: deps/django_authopenid/util.py:265 msgid "Sign in with Yahoo" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:270 +#: deps/django_authopenid/util.py:272 #, fuzzy msgid "AOL screen name" msgstr "Имя для публики" -#: deps/django_authopenid/util.py:278 +#: deps/django_authopenid/util.py:280 #, fuzzy msgid "OpenID url" msgstr "OpenID URL:" -#: deps/django_authopenid/util.py:295 +#: deps/django_authopenid/util.py:297 #, fuzzy msgid "MyOpenid user name" msgstr "по имени" -#: deps/django_authopenid/util.py:303 deps/django_authopenid/util.py:311 +#: deps/django_authopenid/util.py:305 deps/django_authopenid/util.py:313 #, fuzzy msgid "Flickr user name" msgstr "имя пользователя" -#: deps/django_authopenid/util.py:319 +#: deps/django_authopenid/util.py:321 #, fuzzy msgid "Technorati user name" msgstr "выбрать имя пользователя" -#: deps/django_authopenid/util.py:327 +#: deps/django_authopenid/util.py:329 msgid "WordPress blog name" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:335 +#: deps/django_authopenid/util.py:337 msgid "Blogger blog name" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:343 +#: deps/django_authopenid/util.py:345 msgid "LiveJournal blog name" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:351 +#: deps/django_authopenid/util.py:353 #, fuzzy msgid "ClaimID user name" msgstr "имя пользователя" -#: deps/django_authopenid/util.py:359 +#: deps/django_authopenid/util.py:361 #, fuzzy msgid "Vidoop user name" msgstr "имя пользователя" -#: deps/django_authopenid/util.py:367 +#: deps/django_authopenid/util.py:369 #, fuzzy msgid "Verisign user name" msgstr "имя пользователя" -#: deps/django_authopenid/util.py:391 +#: deps/django_authopenid/util.py:393 #, fuzzy, python-format msgid "Change your %(provider)s password" msgstr "Сменить пароль" -#: deps/django_authopenid/util.py:395 +#: deps/django_authopenid/util.py:397 #, python-format msgid "Click to see if your %(provider)s signin still works for %(site_name)s" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:404 +#: deps/django_authopenid/util.py:406 #, python-format msgid "Create password for %(provider)s" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:408 +#: deps/django_authopenid/util.py:410 #, fuzzy, python-format msgid "Connect your %(provider)s account to %(site_name)s" msgstr "Подключите ваш OpenID с вашей учетной записью на этом сайте" -#: deps/django_authopenid/util.py:417 +#: deps/django_authopenid/util.py:419 #, fuzzy, python-format msgid "Signin with %(provider)s user name and password" msgstr "Пожалуйста, введите имя пользователя и пароль" -#: deps/django_authopenid/util.py:424 +#: deps/django_authopenid/util.py:426 #, python-format msgid "Sign in with your %(provider)s account" msgstr "" @@ -1687,17 +1689,17 @@ msgstr "" msgid "Congratulations, you are now an Administrator" msgstr "Поздравляем, теперь Вы администратор на нашем форуме" -#: management/commands/send_email_alerts.py:104 +#: management/commands/send_email_alerts.py:105 #, python-format msgid "\" and \"%s\"" msgstr "" -#: management/commands/send_email_alerts.py:107 +#: management/commands/send_email_alerts.py:108 #, fuzzy msgid "\" and more" msgstr "Узнать больше" -#: management/commands/send_email_alerts.py:112 +#: management/commands/send_email_alerts.py:113 #, python-format msgid "%(question_count)d updated question about %(topics)s" msgid_plural "%(question_count)d updated questions about %(topics)s" @@ -1705,7 +1707,7 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" -#: management/commands/send_email_alerts.py:466 +#: management/commands/send_email_alerts.py:467 #, fuzzy, python-format msgid "%(name)s, this is an update message header for %(num)d question" msgid_plural "%(name)s, this is an update message header for %(num)d questions" @@ -1713,11 +1715,11 @@ msgstr[0] "%(name)s, в этом вопросе есть новости" msgstr[1] "%(name)s, в этих %(num)d вопросах есть новости" msgstr[2] "%(name)s, в этих %(num)d вопросах есть новости" -#: management/commands/send_email_alerts.py:483 +#: management/commands/send_email_alerts.py:484 msgid "new question" msgstr "новый вопрос" -#: management/commands/send_email_alerts.py:500 +#: management/commands/send_email_alerts.py:501 #, fuzzy msgid "" "Please visit the askbot and see what's new! Could you spread the word about " @@ -1728,7 +1730,7 @@ msgstr "" "поможете нам рассказать другим о нашем сайте или кто-нибудь из Ваших " "знакомых может ответить на эти вопросы или извлечь пользу из ответов?" -#: management/commands/send_email_alerts.py:512 +#: management/commands/send_email_alerts.py:513 #, fuzzy msgid "" "Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If " @@ -1739,7 +1741,7 @@ msgstr "" "Если Вы получаете от нас более чем одно сообщение в день, пожалуйста дайте " "об этом знать администратору форума." -#: management/commands/send_email_alerts.py:518 +#: management/commands/send_email_alerts.py:519 #, fuzzy msgid "" "Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving " @@ -1750,7 +1752,7 @@ msgstr "" "неделю. Если Вы получаете от нас более одного сообщения в неделю то " "пожалуйста дайте об этом знать администратору форума." -#: management/commands/send_email_alerts.py:524 +#: management/commands/send_email_alerts.py:525 msgid "" "There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a " "technicality that will eventually go away. " @@ -1758,7 +1760,7 @@ msgstr "" "Не исключено что здесь есть ссылки которые Вы раньше видели. Это результат " "технической детали, которая со временем перестанет себя проявлять." -#: management/commands/send_email_alerts.py:529 +#: management/commands/send_email_alerts.py:530 #, fuzzy, python-format msgid "" "go to %(email_settings_link)s to change frequency of email updates or %" @@ -2202,54 +2204,54 @@ msgstr "таксономист" msgid "Created a tag used by 50 questions" msgstr "Создал тег, использованный в 50 вопросах" -#: models/__init__.py:168 +#: models/__init__.py:169 msgid "" "Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is " "blocked" msgstr "" -#: models/__init__.py:173 +#: models/__init__.py:174 msgid "" "Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is " "suspended" msgstr "" -#: models/__init__.py:179 +#: models/__init__.py:180 #, fuzzy msgid "" "Sorry, you cannot accept or unaccept your own answer to your own question" msgstr "Впервые приняли лучший ответ на собственный вопрос" -#: models/__init__.py:186 +#: models/__init__.py:187 #, python-format msgid "" "Sorry, only original author of the question - %(username)s - can accept the " "best answer" msgstr "" -#: models/__init__.py:209 +#: models/__init__.py:210 msgid "cannot vote for own posts" msgstr "нельзя голосовать за собственные сообщения" -#: models/__init__.py:212 +#: models/__init__.py:213 msgid "Sorry your account appears to be blocked " msgstr "" -#: models/__init__.py:217 +#: models/__init__.py:218 msgid "Sorry your account appears to be suspended " msgstr "" -#: models/__init__.py:227 +#: models/__init__.py:228 #, python-format msgid ">%(points)s points required to upvote" msgstr "для повышения рейтинга требуется минимум %(points)s баллов " -#: models/__init__.py:233 +#: models/__init__.py:234 #, python-format msgid ">%(points)s points required to downvote" msgstr "для понижения рейтинга требуется минимум %(points)s баллов" -#: models/__init__.py:248 +#: models/__init__.py:249 #, fuzzy msgid "Sorry, blocked users cannot upload files" msgstr "" @@ -2257,7 +2259,7 @@ msgstr "" "until this issue is resolved. Please contact the forum administrator to " "reach a resolution." -#: models/__init__.py:249 +#: models/__init__.py:250 #, fuzzy msgid "Sorry, suspended users cannot upload files" msgstr "" @@ -2265,14 +2267,14 @@ msgstr "" "until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. " "Please contact the forum administrator to reach a resolution." -#: models/__init__.py:251 +#: models/__init__.py:252 #, python-format msgid "" "uploading images is limited to users with >%(min_rep)s reputation points" msgstr "" "загрузка изображений доступна только пользователям с репутацией > %(min_rep)s" -#: models/__init__.py:270 models/__init__.py:303 models/__init__.py:1910 +#: models/__init__.py:271 models/__init__.py:331 models/__init__.py:1950 #, fuzzy msgid "blocked users cannot post" msgstr "" @@ -2280,7 +2282,7 @@ msgstr "" "until this issue is resolved. Please contact the forum administrator to " "reach a resolution." -#: models/__init__.py:271 models/__init__.py:1913 +#: models/__init__.py:272 models/__init__.py:1953 #, fuzzy msgid "suspended users cannot post" msgstr "" @@ -2288,52 +2290,62 @@ msgstr "" "until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. " "Please contact the forum administrator to reach a resolution." -#: models/__init__.py:289 +#: models/__init__.py:297 +msgid "" +"Sorry, comments (except the last one) are editable only within 10 minutes " +"from posting" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:303 +msgid "Sorry, but only post owners or moderators can edit comments" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:317 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can comment only your own posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:293 +#: models/__init__.py:321 #, python-format msgid "" "Sorry, to comment any post a minimum reputation of %(min_rep)s points is " "required. You can still comment your own posts and answers to your questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:321 +#: models/__init__.py:349 msgid "" "This post has been deleted and can be seen only by post ownwers, site " "administrators and moderators" msgstr "" -#: models/__init__.py:338 +#: models/__init__.py:366 msgid "" "Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted " "posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:353 +#: models/__init__.py:381 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot edit posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:357 +#: models/__init__.py:385 msgid "Sorry, since your account is suspended you can edit only your own posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:362 +#: models/__init__.py:390 #, python-format msgid "" "Sorry, to edit wiki posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:369 +#: models/__init__.py:397 #, python-format msgid "" "Sorry, to edit other people's posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " "required" msgstr "" -#: models/__init__.py:432 +#: models/__init__.py:460 msgid "" "Sorry, cannot delete your question since it has an upvoted answer posted by " "someone else" @@ -2344,61 +2356,61 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" -#: models/__init__.py:447 +#: models/__init__.py:475 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:451 +#: models/__init__.py:479 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can delete only your own posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:455 +#: models/__init__.py:483 #, python-format msgid "" "Sorry, to deleted other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s " "is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:475 +#: models/__init__.py:503 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot close questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:479 +#: models/__init__.py:507 msgid "Sorry, since your account is suspended you cannot close questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:483 +#: models/__init__.py:511 #, python-format msgid "" "Sorry, to close other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " "required" msgstr "" -#: models/__init__.py:492 +#: models/__init__.py:520 #, python-format msgid "" "Sorry, to close own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:516 +#: models/__init__.py:544 #, python-format msgid "" "Sorry, only administrators, moderators or post owners with reputation > %" "(min_rep)s can reopen questions." msgstr "" -#: models/__init__.py:522 +#: models/__init__.py:550 #, python-format msgid "" "Sorry, to reopen own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:542 +#: models/__init__.py:570 msgid "cannot flag message as offensive twice" msgstr "" -#: models/__init__.py:547 +#: models/__init__.py:575 #, fuzzy msgid "blocked users cannot flag posts" msgstr "" @@ -2406,7 +2418,7 @@ msgstr "" "until this issue is resolved. Please contact the forum administrator to " "reach a resolution." -#: models/__init__.py:549 +#: models/__init__.py:577 #, fuzzy msgid "suspended users cannot flag posts" msgstr "" @@ -2414,92 +2426,92 @@ msgstr "" "until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. " "Please contact the forum administrator to reach a resolution." -#: models/__init__.py:551 +#: models/__init__.py:579 #, python-format msgid "need > %(min_rep)s points to flag spam" msgstr "" -#: models/__init__.py:570 +#: models/__init__.py:598 #, python-format msgid "%(max_flags_per_day)s exceeded" msgstr "" -#: models/__init__.py:585 +#: models/__init__.py:613 msgid "" "Sorry, only question owners, site administrators and moderators can retag " "deleted questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:592 +#: models/__init__.py:620 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot retag questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:596 +#: models/__init__.py:624 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can retag only your own questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:600 +#: models/__init__.py:628 #, python-format msgid "" "Sorry, to retag questions a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:619 +#: models/__init__.py:647 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete comment" msgstr "" -#: models/__init__.py:623 +#: models/__init__.py:651 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can delete only your own comments" msgstr "" -#: models/__init__.py:627 +#: models/__init__.py:655 #, python-format msgid "Sorry, to delete comments reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:650 +#: models/__init__.py:678 msgid "cannot revoke old vote" msgstr "голос не может быть отозван" -#: models/__init__.py:1128 views/users.py:387 +#: models/__init__.py:1166 views/users.py:388 #, fuzzy msgid "Site Adminstrator" msgstr "С уважением, администратор форума" -#: models/__init__.py:1130 views/users.py:389 +#: models/__init__.py:1168 views/users.py:390 msgid "Forum Moderator" msgstr "" -#: models/__init__.py:1132 views/users.py:391 +#: models/__init__.py:1170 views/users.py:392 #, fuzzy msgid "Suspended User" msgstr "Отправитель" -#: models/__init__.py:1134 views/users.py:393 +#: models/__init__.py:1172 views/users.py:394 msgid "Blocked User" msgstr "" -#: models/__init__.py:1136 views/users.py:395 +#: models/__init__.py:1174 views/users.py:396 #, fuzzy msgid "Registered User" msgstr "Зарегистрированный пользователь" -#: models/__init__.py:1138 +#: models/__init__.py:1176 msgid "Watched User" msgstr "" -#: models/__init__.py:1140 +#: models/__init__.py:1178 msgid "Approved User" msgstr "" -#: models/__init__.py:1196 +#: models/__init__.py:1234 #, fuzzy, python-format msgid "%(username)s karma is %(reputation)s" msgstr "История зменений кармы для %(user_name)s " -#: models/__init__.py:1206 +#: models/__init__.py:1244 #, python-format msgid "one gold badge" msgid_plural "%(count)d gold badges" @@ -2507,7 +2519,7 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" -#: models/__init__.py:1213 +#: models/__init__.py:1251 #, fuzzy, python-format msgid "one silver badge" msgid_plural "%(count)d silver badges" @@ -2515,7 +2527,7 @@ msgstr[0] "серебряный значок" msgstr[1] "серебряный значок" msgstr[2] "серебряный значок" -#: models/__init__.py:1220 +#: models/__init__.py:1258 #, fuzzy, python-format msgid "one bronze badge" msgid_plural "%(count)d bronze badges" @@ -2523,55 +2535,55 @@ msgstr[0] "бронзовый значок" msgstr[1] "бронзовый значок" msgstr[2] "бронзовый значок" -#: models/__init__.py:1231 +#: models/__init__.py:1269 #, python-format msgid "%(item1)s and %(item2)s" msgstr "" -#: models/__init__.py:1235 +#: models/__init__.py:1273 #, python-format msgid "%(user)s has %(badges)s" msgstr "" -#: models/__init__.py:1526 models/__init__.py:1532 models/__init__.py:1537 -#: models/__init__.py:1542 +#: models/__init__.py:1566 models/__init__.py:1572 models/__init__.py:1577 +#: models/__init__.py:1582 #, python-format msgid "Re: \"%(title)s\"" msgstr "" -#: models/__init__.py:1547 models/__init__.py:1552 +#: models/__init__.py:1587 models/__init__.py:1592 #, fuzzy, python-format msgid "Question: \"%(title)s\"" msgstr "подсказки к вопросам" -#: models/__init__.py:1733 +#: models/__init__.py:1773 #, python-format msgid "" "Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out <a " "href=\"%(user_profile)s\">your profile</a>." msgstr "" -#: models/question.py:667 +#: models/question.py:687 #, python-format msgid "%(author)s modified the question" msgstr "%(author)s отредактировали вопрос" -#: models/question.py:671 +#: models/question.py:691 #, python-format msgid "%(people)s posted %(new_answer_count)s new answers" msgstr "%(people)s задали новых %(new_answer_count)s вопросов" -#: models/question.py:676 +#: models/question.py:696 #, python-format msgid "%(people)s commented the question" msgstr "%(people)s оставили комментарии" -#: models/question.py:681 +#: models/question.py:701 #, python-format msgid "%(people)s commented answers" msgstr "%(people)s комментировали вопросы" -#: models/question.py:683 +#: models/question.py:703 #, python-format msgid "%(people)s commented an answer" msgstr "%(people)s комментировали ответы" @@ -2607,11 +2619,11 @@ msgid "" "question %(question_title)s" msgstr "" -#: models/tag.py:110 +#: models/tag.py:91 msgid "interesting" msgstr "интересные" -#: models/tag.py:110 +#: models/tag.py:91 msgid "ignored" msgstr "игнорируемые" @@ -2778,9 +2790,9 @@ msgstr "Отменить" #: skins/default/templates/answer_edit.html:59 #: skins/default/templates/answer_edit.html:62 #: skins/default/templates/ask.html:36 skins/default/templates/ask.html:39 -#: skins/default/templates/macros.html:387 -#: skins/default/templates/question.html:448 -#: skins/default/templates/question.html:451 +#: skins/default/templates/macros.html:398 +#: skins/default/templates/question.html:456 +#: skins/default/templates/question.html:459 #: skins/default/templates/question_edit.html:63 #: skins/default/templates/question_edit.html:66 msgid "hide preview" @@ -2788,7 +2800,7 @@ msgstr "скрыть предварительный просмотр" #: skins/default/templates/answer_edit.html:62 #: skins/default/templates/ask.html:39 -#: skins/default/templates/question.html:451 +#: skins/default/templates/question.html:459 #: skins/default/templates/question_edit.html:66 msgid "show preview" msgstr "показать предварительный просмотр" @@ -3568,7 +3580,7 @@ msgid "updated" msgstr "обновил" #: skins/default/templates/macros.html:210 -#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:23 views/readers.py:235 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:23 views/readers.py:237 #, fuzzy msgid "vote" msgid_plural "votes" @@ -3577,7 +3589,7 @@ msgstr[1] "голосовать/" msgstr[2] "голосовать/" #: skins/default/templates/macros.html:227 -#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:43 views/readers.py:238 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:43 views/readers.py:240 #, fuzzy msgid "answer" msgid_plural "answers" @@ -3586,7 +3598,7 @@ msgstr[1] "ответ" msgstr[2] "ответ" #: skins/default/templates/macros.html:239 -#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:55 views/readers.py:241 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:55 views/readers.py:243 #, fuzzy msgid "view" msgid_plural "views" @@ -3604,15 +3616,24 @@ msgstr[2] "просмотров" msgid "see questions tagged '%(tag)s'" msgstr "вопросы по теме '%(tag)s'" -#: skins/default/templates/macros.html:269 +#: skins/default/templates/macros.html:272 +#: skins/default/templates/question.html:94 +#: skins/default/templates/question.html:247 +#: skins/default/templates/revisions.html:37 +msgid "edit" +msgstr "редактировать" + +#: skins/default/templates/macros.html:277 msgid "delete this comment" msgstr "удалить этот комментарий" -#: skins/default/templates/macros.html:284 +#: skins/default/templates/macros.html:295 +#: skins/default/templates/macros.html:303 +#: skins/default/templates/question.html:423 msgid "add comment" msgstr "добавить комментарий" -#: skins/default/templates/macros.html:289 +#: skins/default/templates/macros.html:296 #, fuzzy, python-format msgid "see <strong>%(counter)s</strong> more" msgid_plural "see <strong>%(counter)s</strong> more" @@ -3620,7 +3641,7 @@ msgstr[0] "смотреть еще <strong>один</strong>" msgstr[1] "смотреть еще <strong>%(counter)s</strong>" msgstr[2] "смотреть еще <strong>%(counter)s</strong>" -#: skins/default/templates/macros.html:291 +#: skins/default/templates/macros.html:298 #, fuzzy, python-format msgid "see <strong>%(counter)s</strong> more comment" msgid_plural "" @@ -3630,11 +3651,11 @@ msgstr[0] "смотреть еще <strong>один</strong> комментар msgstr[1] "смотреть еще <strong>%(counter)s</strong> комментария" msgstr[2] "смотреть еще <strong>%(counter)s</strong> комментариев" -#: skins/default/templates/macros.html:364 +#: skins/default/templates/macros.html:375 msgid "(required)" msgstr "(обязательно)" -#: skins/default/templates/macros.html:385 +#: skins/default/templates/macros.html:396 msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" msgstr "Включить/выключить предварительный просмотр текста" @@ -3682,12 +3703,6 @@ msgstr "Переоткрыть этот вопрос" msgid "Share this question on facebook" msgstr "" -#: skins/default/templates/question.html:94 -#: skins/default/templates/question.html:247 -#: skins/default/templates/revisions.html:37 -msgid "edit" -msgstr "редактировать" - #: skins/default/templates/question.html:97 #, fuzzy msgid "retag" @@ -3735,12 +3750,12 @@ msgstr "дата закрытия: %(closed_at)s" #, fuzzy, python-format msgid "" "\n" -" %(counter)s Answer:\n" -" " +" %(counter)s Answer:\n" +" " msgid_plural "" "\n" -" %(counter)s Answers:\n" -" " +" %(counter)s Answers:\n" +" " msgstr[0] "" "\n" "Один ответ:\n" @@ -3809,16 +3824,21 @@ msgstr "постоянная ссылка" msgid "undelete" msgstr "восстановить" -#: skins/default/templates/question.html:308 -#: skins/default/templates/question.html:310 +#: skins/default/templates/question.html:309 +#: skins/default/templates/question.html:311 msgid "Notify me once a day when there are any new answers" msgstr "Информировать один раз в день, если есть новые ответы" -#: skins/default/templates/question.html:312 +#: skins/default/templates/question.html:313 msgid "Notify me weekly when there are any new answers" msgstr "Еженедельно информировать о новых ответах" #: skins/default/templates/question.html:315 +#, fuzzy +msgid "Notify me immediately when there are any new answers" +msgstr "Еженедельно информировать о новых ответах" + +#: skins/default/templates/question.html:318 #, python-format msgid "" "You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" @@ -3826,47 +3846,47 @@ msgstr "" "(в своем профиле, вы можете настроить частоту оповещений по электронной " "почте, нажав на кнопку \"подписка по e-mail\" - %(profile_url)s)" -#: skins/default/templates/question.html:320 +#: skins/default/templates/question.html:323 msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" msgstr "После входа в систему вы сможете подписаться на все обновления" -#: skins/default/templates/question.html:330 +#: skins/default/templates/question.html:333 msgid "Your answer" msgstr "Ваш ответ" -#: skins/default/templates/question.html:332 +#: skins/default/templates/question.html:335 msgid "Be the first one to answer this question!" msgstr "Будьте первым, кто ответ на этот вопрос!" -#: skins/default/templates/question.html:338 +#: skins/default/templates/question.html:341 msgid "you can answer anonymously and then login" msgstr "Вы можете ответить анонимно, а затем войти" -#: skins/default/templates/question.html:342 +#: skins/default/templates/question.html:345 msgid "answer your own question only to give an answer" msgstr "ответ на собственный вопрос только ради ответа" -#: skins/default/templates/question.html:344 +#: skins/default/templates/question.html:347 msgid "please only give an answer, no discussions" msgstr "пожалуйста, отвечайте на вопросы, а не вступайте в обсуждения" -#: skins/default/templates/question.html:351 +#: skins/default/templates/question.html:354 msgid "Login/Signup to Post Your Answer" msgstr "Войти / Зарегистрироваться чтобы ответить" -#: skins/default/templates/question.html:354 +#: skins/default/templates/question.html:357 msgid "Answer Your Own Question" msgstr "Ответ на собственный вопрос" -#: skins/default/templates/question.html:356 +#: skins/default/templates/question.html:359 msgid "Answer the question" msgstr "Ответ на вопрос" -#: skins/default/templates/question.html:370 +#: skins/default/templates/question.html:373 msgid "Question tags" msgstr "Теги вопроса" -#: skins/default/templates/question.html:375 +#: skins/default/templates/question.html:378 #: skins/default/templates/questions.html:222 #: skins/default/templates/tag_selector.html:9 #: skins/default/templates/tag_selector.html:26 @@ -3874,23 +3894,23 @@ msgstr "Теги вопроса" msgid "see questions tagged '%(tag_name)s'" msgstr "см. вопросы с тегами '%(tag_name)s'" -#: skins/default/templates/question.html:381 +#: skins/default/templates/question.html:384 msgid "question asked" msgstr "вопрос был задан" -#: skins/default/templates/question.html:384 +#: skins/default/templates/question.html:387 msgid "question was seen" msgstr "вопрос был просмотрен" -#: skins/default/templates/question.html:384 +#: skins/default/templates/question.html:387 msgid "times" msgstr "раз" -#: skins/default/templates/question.html:387 +#: skins/default/templates/question.html:390 msgid "last updated" msgstr "последнее обновление" -#: skins/default/templates/question.html:394 +#: skins/default/templates/question.html:397 msgid "Related questions" msgstr "похожие вопросы:" @@ -3987,7 +4007,7 @@ msgstr[2] "" "\n" "%(counter)s Ответов:" -#: skins/default/templates/questions.html:111 views/readers.py:155 +#: skins/default/templates/questions.html:111 views/readers.py:157 #, fuzzy, python-format msgid "%(q_num)s question" msgid_plural "%(q_num)s questions" @@ -4503,7 +4523,7 @@ msgstr "Профиль пользователя" msgid "overview" msgstr "обзор" -#: skins/default/templates/user_tabs.html:9 views/users.py:752 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:9 views/users.py:753 msgid "comments and answers to others questions" msgstr "комментарии и ответы на другие вопросы" @@ -4538,7 +4558,7 @@ msgstr "активность" msgid "activity" msgstr "активные" -#: skins/default/templates/user_tabs.html:23 views/users.py:817 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:23 views/users.py:818 msgid "user vote record" msgstr "голос пользователя записан" @@ -4546,7 +4566,7 @@ msgstr "голос пользователя записан" msgid "casted votes" msgstr "голоса" -#: skins/default/templates/user_tabs.html:28 views/users.py:927 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:28 views/users.py:928 msgid "email subscription settings" msgstr "настройки подписки по электронной почте" @@ -4555,7 +4575,7 @@ msgstr "настройки подписки по электронной почт msgid "subscriptions" msgstr "подписки по email" -#: skins/default/templates/user_tabs.html:33 views/users.py:215 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:33 views/users.py:216 #, fuzzy msgid "moderate this user" msgstr "Модерировать этого пользователя" @@ -5174,11 +5194,11 @@ msgstr "голосов" msgid "views" msgstr "просмотров" -#: templatetags/extra_filters.py:168 templatetags/extra_filters_jinja.py:229 +#: templatetags/extra_filters.py:168 templatetags/extra_filters_jinja.py:234 msgid "no items in counter" msgstr "нет" -#: templatetags/extra_tags.py:155 views/readers.py:185 +#: templatetags/extra_tags.py:155 views/readers.py:187 #, python-format msgid "%(badge_count)d %(badge_level)s badge" msgid_plural "%(badge_count)d %(badge_level)s badges" @@ -5201,6 +5221,10 @@ msgstr "" msgid "badges: " msgstr "значки" +#: utils/decorators.py:82 views/commands.py:132 views/commands.py:149 +msgid "Oops, apologies - there was some error" +msgstr "" + #: utils/forms.py:32 msgid "this field is required" msgstr "это поле обязательное" @@ -5314,10 +5338,6 @@ msgstr "" msgid "You have %(votes_left)s votes left for today" msgstr "" -#: views/commands.py:132 views/commands.py:149 -msgid "Oops, apologies - there was some error" -msgstr "" - #: views/commands.py:139 #, fuzzy msgid "Sorry, but anonymous users cannot access the inbox" @@ -5341,120 +5361,136 @@ msgstr "подписка сохранена, %(email)s требует прове msgid "email update frequency has been set to daily" msgstr "частота обновлений по email была установлена в ежедневную" -#: views/meta.py:57 +#: views/commands.py:371 +#, fuzzy +msgid "Bad request" +msgstr "на вопрос не похоже" + +#: views/meta.py:58 msgid "Q&A forum feedback" msgstr "Обратная связь" -#: views/meta.py:58 +#: views/meta.py:59 msgid "Thanks for the feedback!" msgstr "Спасибо за отзыв!" -#: views/meta.py:68 +#: views/meta.py:69 msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)" msgstr "Мы с нетерпением ждем ваших отзывов!" -#: views/readers.py:429 +#: views/readers.py:432 #, fuzzy msgid "Sorry, this question has been deleted and is no longer accessible" msgstr "к этому вопросу был отмечен как интересный" -#: views/users.py:216 +#: views/users.py:217 #, fuzzy msgid "moderate user" msgstr "модерировать-пользователя/" -#: views/users.py:400 +#: views/users.py:401 msgid "user profile" msgstr "профиль пользователя" -#: views/users.py:401 +#: views/users.py:402 msgid "user profile overview" msgstr "обзор профиля пользователя" -#: views/users.py:684 +#: views/users.py:685 msgid "recent user activity" msgstr "последние данные по активности пользователя" -#: views/users.py:685 +#: views/users.py:686 msgid "profile - recent activity" msgstr "профиль - последние данные по активности" -#: views/users.py:753 +#: views/users.py:754 msgid "profile - responses" msgstr "профиль - ответы" -#: views/users.py:818 +#: views/users.py:819 msgid "profile - votes" msgstr "профиль - голоса" -#: views/users.py:856 +#: views/users.py:857 msgid "user reputation in the community" msgstr "карма пользователя в сообществе" -#: views/users.py:857 +#: views/users.py:858 msgid "profile - user reputation" msgstr "профиль - карма пользователя" -#: views/users.py:885 +#: views/users.py:886 msgid "users favorite questions" msgstr "избранные вопросы пользователей" -#: views/users.py:886 +#: views/users.py:887 msgid "profile - favorite questions" msgstr "профиль - избранные вопросы" -#: views/users.py:906 views/users.py:910 +#: views/users.py:907 views/users.py:911 msgid "changes saved" msgstr "изменения сохранены" -#: views/users.py:916 +#: views/users.py:917 msgid "email updates canceled" msgstr "обновления по email отменены" -#: views/users.py:928 +#: views/users.py:929 msgid "profile - email subscriptions" msgstr "профиль - email подписки" -#: views/writers.py:53 +#: views/writers.py:56 #, fuzzy msgid "Sorry, anonymous users cannot upload files" msgstr "неавторизированные пользователи не могут голосовать " -#: views/writers.py:62 +#: views/writers.py:65 #, python-format msgid "allowed file types are '%(file_types)s'" msgstr "допустимые типы файлов: '%(file_types)s'" -#: views/writers.py:85 +#: views/writers.py:88 #, fuzzy, python-format msgid "maximum upload file size is %(file_size)sK" msgstr "максимальный размер загружаемого файла - %s K" -#: views/writers.py:93 +#: views/writers.py:96 #, fuzzy msgid "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you." msgstr "" "Ошибка при загрузке файла. Пожалуйста, свяжитесь с администрацией сайта. " "Спасибо. %s" -#: views/writers.py:454 +#: views/writers.py:452 #, python-format msgid "" "Sorry, you appear to be logged out and cannot post comments. Please <a href=" "\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>." msgstr "" -#: views/writers.py:489 +#: views/writers.py:497 +#, fuzzy +msgid "Sorry, anonymous users cannot edit comments" +msgstr "неавторизированные пользователи не могут голосовать " + +#: views/writers.py:505 #, python-format msgid "" "Sorry, you appear to be logged out and cannot delete comments. Please <a " "href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>." msgstr "" -#: views/writers.py:509 +#: views/writers.py:526 msgid "sorry, we seem to have some technical difficulties" msgstr "" +#~ msgid "comments/" +#~ msgstr "комментарии/" + +#~ msgid "delete/" +#~ msgstr "удалить/" + #~ msgid "Account with this name already exists on the forum" #~ msgstr "аккаунт с таким именем уже существует на форуме" diff --git a/askbot/locale/sr/LC_MESSAGES/django.mo b/askbot/locale/sr/LC_MESSAGES/django.mo Binary files differindex 71d87f05..06b2bef4 100644 --- a/askbot/locale/sr/LC_MESSAGES/django.mo +++ b/askbot/locale/sr/LC_MESSAGES/django.mo diff --git a/askbot/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po index 3a3bc34b..dea1fc01 100644 --- a/askbot/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/askbot/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-11-18 17:35-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2010-11-29 16:38-0600\n" "PO-Revision-Date: 2010-05-07 02:52\n" "Last-Translator: <who@email.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -18,6 +18,10 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n" +#: exceptions.py:9 +msgid "Sorry, but anonymous visitors cannot access this function" +msgstr "" + #: feed.py:22 msgid " - " msgstr "" @@ -112,23 +116,23 @@ msgstr "" msgid "Enter number of points to add or subtract" msgstr "" -#: forms.py:175 const/__init__.py:218 +#: forms.py:175 const/__init__.py:219 msgid "approved" msgstr "" -#: forms.py:176 const/__init__.py:219 +#: forms.py:176 const/__init__.py:220 msgid "watched" msgstr "" -#: forms.py:177 const/__init__.py:220 +#: forms.py:177 const/__init__.py:221 msgid "suspended" msgstr "" -#: forms.py:178 const/__init__.py:221 +#: forms.py:178 const/__init__.py:222 msgid "blocked" msgstr "" -#: forms.py:180 const/__init__.py:217 +#: forms.py:180 const/__init__.py:218 #, fuzzy msgid "moderator" msgstr "moderate-user/" @@ -269,49 +273,45 @@ msgstr "приватност/" msgid "logout/" msgstr "одјава/" -#: urls.py:47 urls.py:52 urls.py:57 urls.py:127 +#: urls.py:47 urls.py:52 msgid "answers/" msgstr "одговори/" -#: urls.py:47 urls.py:109 urls.py:120 urls.py:127 -msgid "comments/" -msgstr "коментари/" - -#: urls.py:52 urls.py:73 urls.py:168 +#: urls.py:47 urls.py:68 urls.py:164 msgid "edit/" msgstr "уреди/" -#: urls.py:57 urls.py:103 +#: urls.py:52 urls.py:98 msgid "revisions/" msgstr "ревизије/" -#: urls.py:63 urls.py:68 urls.py:73 urls.py:78 urls.py:83 urls.py:88 -#: urls.py:93 urls.py:98 urls.py:103 urls.py:109 urls.py:120 +#: urls.py:58 urls.py:63 urls.py:68 urls.py:73 urls.py:78 urls.py:83 +#: urls.py:88 urls.py:93 urls.py:98 msgid "questions/" msgstr "питања/" -#: urls.py:68 +#: urls.py:63 msgid "ask/" msgstr "питај/" -#: urls.py:78 +#: urls.py:73 #, fuzzy msgid "retag/" msgstr "ознаке/" -#: urls.py:83 +#: urls.py:78 msgid "close/" msgstr "затвори/" -#: urls.py:88 +#: urls.py:83 msgid "reopen/" msgstr "отворипоново/" -#: urls.py:93 +#: urls.py:88 msgid "answer/" msgstr "одговор/" -#: urls.py:98 +#: urls.py:93 msgid "vote/" msgstr "гласај/" @@ -319,64 +319,60 @@ msgstr "гласај/" msgid "command/" msgstr "command/" -#: urls.py:120 urls.py:127 -msgid "delete/" -msgstr "избриши/" - -#: urls.py:134 +#: urls.py:130 msgid "question/" msgstr "питање/" -#: urls.py:139 +#: urls.py:135 msgid "tags/" msgstr "ознаке/" -#: urls.py:144 urls.py:150 +#: urls.py:140 urls.py:146 msgid "mark-tag/" msgstr "означи-ознаку/" -#: urls.py:144 +#: urls.py:140 msgid "interesting/" msgstr "занимљиво/" -#: urls.py:150 +#: urls.py:146 msgid "ignored/" msgstr "игнорисано/" -#: urls.py:156 +#: urls.py:152 msgid "unmark-tag/" msgstr "unmark-tag/" -#: urls.py:162 urls.py:168 urls.py:173 +#: urls.py:158 urls.py:164 urls.py:169 msgid "users/" msgstr "корисници/" -#: urls.py:178 urls.py:183 +#: urls.py:174 urls.py:179 msgid "badges/" msgstr "беџеви/" -#: urls.py:188 +#: urls.py:184 msgid "messages/" msgstr "поруке/" -#: urls.py:188 +#: urls.py:184 msgid "markread/" msgstr "означипрочитано/" -#: urls.py:203 +#: urls.py:199 msgid "upload/" msgstr "upload/" -#: urls.py:204 +#: urls.py:200 msgid "search/" msgstr "претрага/" -#: urls.py:205 +#: urls.py:201 msgid "feedback/" msgstr "сугестија/" -#: urls.py:206 setup_templates/settings.py:182 -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:269 +#: urls.py:202 setup_templates/settings.py:182 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:249 #, fuzzy msgid "account/" msgstr "онама/" @@ -1136,141 +1132,141 @@ msgstr "Питања на која сте одговорили" msgid "Question has no accepted answers" msgstr "Питања на која сте одговорили" -#: const/__init__.py:110 +#: const/__init__.py:111 #, fuzzy msgid "asked a question" msgstr "поставите питање" -#: const/__init__.py:111 +#: const/__init__.py:112 #, fuzzy msgid "answered a question" msgstr "неодговорена" -#: const/__init__.py:112 +#: const/__init__.py:113 msgid "commented question" msgstr "коментарисано питање" -#: const/__init__.py:113 +#: const/__init__.py:114 msgid "commented answer" msgstr "коментарисан одговор" -#: const/__init__.py:114 +#: const/__init__.py:115 msgid "edited question" msgstr "измењено питање" -#: const/__init__.py:115 +#: const/__init__.py:116 msgid "edited answer" msgstr "измењен одговор" -#: const/__init__.py:116 +#: const/__init__.py:117 msgid "received award" msgstr "примљен беџ" -#: const/__init__.py:117 +#: const/__init__.py:118 msgid "marked best answer" msgstr "означен најбољи одговор" -#: const/__init__.py:118 +#: const/__init__.py:119 #, fuzzy msgid "upvoted" msgstr "upvoted" -#: const/__init__.py:119 +#: const/__init__.py:120 #, fuzzy msgid "downvoted" msgstr "downvoted" -#: const/__init__.py:120 +#: const/__init__.py:121 msgid "canceled vote" msgstr "гласање је отказано" -#: const/__init__.py:121 +#: const/__init__.py:122 msgid "deleted question" msgstr "обрисано питање" -#: const/__init__.py:122 +#: const/__init__.py:123 msgid "deleted answer" msgstr "обрисан одговор" -#: const/__init__.py:123 +#: const/__init__.py:124 msgid "marked offensive" msgstr "означено увредљивим" -#: const/__init__.py:124 +#: const/__init__.py:125 msgid "updated tags" msgstr "ажуриране ознаке" -#: const/__init__.py:125 +#: const/__init__.py:126 msgid "selected favorite" msgstr "" -#: const/__init__.py:126 +#: const/__init__.py:127 msgid "completed user profile" msgstr "" -#: const/__init__.py:127 +#: const/__init__.py:128 msgid "email update sent to user" msgstr "ажурирање је послато на корисникову е-пошту" -#: const/__init__.py:128 +#: const/__init__.py:129 msgid "mentioned in the post" msgstr "" -#: const/__init__.py:179 +#: const/__init__.py:180 msgid "question_answered" msgstr "одговорено питање" -#: const/__init__.py:180 +#: const/__init__.py:181 msgid "question_commented" msgstr "коментарисано питање" -#: const/__init__.py:181 +#: const/__init__.py:182 #, fuzzy msgid "answer_commented" msgstr "одговор коментарисао" -#: const/__init__.py:182 +#: const/__init__.py:183 msgid "answer_accepted" msgstr "прихваћен одговор" -#: const/__init__.py:186 +#: const/__init__.py:187 msgid "[closed]" msgstr "[затворено]" -#: const/__init__.py:187 +#: const/__init__.py:188 msgid "[deleted]" msgstr "[обрисано]" -#: const/__init__.py:188 views/readers.py:546 +#: const/__init__.py:189 views/readers.py:549 msgid "initial version" msgstr "почетна верзија" -#: const/__init__.py:189 +#: const/__init__.py:190 #, fuzzy msgid "retagged" msgstr "ретаговано" -#: const/__init__.py:194 +#: const/__init__.py:195 msgid "exclude ignored tags" msgstr "занемари игнорисане ознаке" -#: const/__init__.py:195 +#: const/__init__.py:196 msgid "allow only selected tags" msgstr "дозволи само изабране тагове" -#: const/__init__.py:199 +#: const/__init__.py:200 msgid "instantly" msgstr "" -#: const/__init__.py:200 +#: const/__init__.py:201 msgid "daily" msgstr "дневно" -#: const/__init__.py:201 +#: const/__init__.py:202 msgid "weekly" msgstr "недељно" -#: const/__init__.py:202 +#: const/__init__.py:203 msgid "no email" msgstr "" @@ -1374,98 +1370,103 @@ msgstr "signup/" msgid "recover/" msgstr "отворипоново/" -#: deps/django_authopenid/util.py:200 +#: deps/django_authopenid/util.py:196 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(site)s user name and password" +msgstr "Молимо Вас да унесете корисничко име и шифру" + +#: deps/django_authopenid/util.py:202 #: skins/default/templates/authopenid/signin.html:124 msgid "Create a password-protected account" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:201 +#: deps/django_authopenid/util.py:203 #, fuzzy msgid "Change your password" msgstr "Промени шифру" -#: deps/django_authopenid/util.py:263 +#: deps/django_authopenid/util.py:265 msgid "Sign in with Yahoo" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:270 +#: deps/django_authopenid/util.py:272 #, fuzzy msgid "AOL screen name" msgstr "Корисничко име" -#: deps/django_authopenid/util.py:278 +#: deps/django_authopenid/util.py:280 #, fuzzy msgid "OpenID url" msgstr "OpenID URL:" -#: deps/django_authopenid/util.py:295 +#: deps/django_authopenid/util.py:297 #, fuzzy msgid "MyOpenid user name" msgstr "по корисничком имену" -#: deps/django_authopenid/util.py:303 deps/django_authopenid/util.py:311 +#: deps/django_authopenid/util.py:305 deps/django_authopenid/util.py:313 #, fuzzy msgid "Flickr user name" msgstr "корисничко име" -#: deps/django_authopenid/util.py:319 +#: deps/django_authopenid/util.py:321 #, fuzzy msgid "Technorati user name" msgstr "Одаберете корисничко име" -#: deps/django_authopenid/util.py:327 +#: deps/django_authopenid/util.py:329 msgid "WordPress blog name" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:335 +#: deps/django_authopenid/util.py:337 msgid "Blogger blog name" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:343 +#: deps/django_authopenid/util.py:345 msgid "LiveJournal blog name" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:351 +#: deps/django_authopenid/util.py:353 #, fuzzy msgid "ClaimID user name" msgstr "корисничко име" -#: deps/django_authopenid/util.py:359 +#: deps/django_authopenid/util.py:361 #, fuzzy msgid "Vidoop user name" msgstr "корисничко име" -#: deps/django_authopenid/util.py:367 +#: deps/django_authopenid/util.py:369 #, fuzzy msgid "Verisign user name" msgstr "корисничко име" -#: deps/django_authopenid/util.py:391 +#: deps/django_authopenid/util.py:393 #, fuzzy, python-format msgid "Change your %(provider)s password" msgstr "Промени шифру" -#: deps/django_authopenid/util.py:395 +#: deps/django_authopenid/util.py:397 #, python-format msgid "Click to see if your %(provider)s signin still works for %(site_name)s" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:404 +#: deps/django_authopenid/util.py:406 #, python-format msgid "Create password for %(provider)s" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:408 +#: deps/django_authopenid/util.py:410 #, fuzzy, python-format msgid "Connect your %(provider)s account to %(site_name)s" msgstr "New user signup" -#: deps/django_authopenid/util.py:417 +#: deps/django_authopenid/util.py:419 #, fuzzy, python-format msgid "Signin with %(provider)s user name and password" msgstr "Молимо Вас да унесете корисничко име и шифру" -#: deps/django_authopenid/util.py:424 +#: deps/django_authopenid/util.py:426 #, python-format msgid "Sign in with your %(provider)s account" msgstr "" @@ -1681,17 +1682,17 @@ msgstr "" msgid "Congratulations, you are now an Administrator" msgstr "Честитамо, сада сте администратор" -#: management/commands/send_email_alerts.py:104 +#: management/commands/send_email_alerts.py:105 #, python-format msgid "\" and \"%s\"" msgstr "" -#: management/commands/send_email_alerts.py:107 +#: management/commands/send_email_alerts.py:108 #, fuzzy msgid "\" and more" msgstr "Сазнајте више" -#: management/commands/send_email_alerts.py:112 +#: management/commands/send_email_alerts.py:113 #, python-format msgid "%(question_count)d updated question about %(topics)s" msgid_plural "%(question_count)d updated questions about %(topics)s" @@ -1699,7 +1700,7 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" -#: management/commands/send_email_alerts.py:466 +#: management/commands/send_email_alerts.py:467 #, fuzzy, python-format msgid "%(name)s, this is an update message header for %(num)d question" msgid_plural "%(name)s, this is an update message header for %(num)d questions" @@ -1708,38 +1709,38 @@ msgstr[1] "" "<p>%(name)s,</p><p>Следећих %(num)d питања је ажурирано на П&О форуму:</p>" msgstr[2] "" -#: management/commands/send_email_alerts.py:483 +#: management/commands/send_email_alerts.py:484 msgid "new question" msgstr "ново питање" -#: management/commands/send_email_alerts.py:500 +#: management/commands/send_email_alerts.py:501 msgid "" "Please visit the askbot and see what's new! Could you spread the word about " "it - can somebody you know help answering those questions or benefit from " "posting one?" msgstr "" -#: management/commands/send_email_alerts.py:512 +#: management/commands/send_email_alerts.py:513 msgid "" "Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If " "you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to " "the askbot administrator." msgstr "" -#: management/commands/send_email_alerts.py:518 +#: management/commands/send_email_alerts.py:519 msgid "" "Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving " "this email more than once a week please report this issue to the askbot " "administrator." msgstr "" -#: management/commands/send_email_alerts.py:524 +#: management/commands/send_email_alerts.py:525 msgid "" "There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a " "technicality that will eventually go away. " msgstr "" -#: management/commands/send_email_alerts.py:529 +#: management/commands/send_email_alerts.py:530 #, fuzzy, python-format msgid "" "go to %(email_settings_link)s to change frequency of email updates or %" @@ -2185,53 +2186,53 @@ msgstr "" msgid "Created a tag used by 50 questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:168 +#: models/__init__.py:169 msgid "" "Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is " "blocked" msgstr "" -#: models/__init__.py:173 +#: models/__init__.py:174 msgid "" "Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is " "suspended" msgstr "" -#: models/__init__.py:179 +#: models/__init__.py:180 msgid "" "Sorry, you cannot accept or unaccept your own answer to your own question" msgstr "" -#: models/__init__.py:186 +#: models/__init__.py:187 #, python-format msgid "" "Sorry, only original author of the question - %(username)s - can accept the " "best answer" msgstr "" -#: models/__init__.py:209 +#: models/__init__.py:210 msgid "cannot vote for own posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:212 +#: models/__init__.py:213 msgid "Sorry your account appears to be blocked " msgstr "" -#: models/__init__.py:217 +#: models/__init__.py:218 msgid "Sorry your account appears to be suspended " msgstr "" -#: models/__init__.py:227 +#: models/__init__.py:228 #, python-format msgid ">%(points)s points required to upvote" msgstr "" -#: models/__init__.py:233 +#: models/__init__.py:234 #, python-format msgid ">%(points)s points required to downvote" msgstr "" -#: models/__init__.py:248 +#: models/__init__.py:249 #, fuzzy msgid "Sorry, blocked users cannot upload files" msgstr "" @@ -2239,7 +2240,7 @@ msgstr "" "until this issue is resolved. Please contact the forum administrator to " "reach a resolution." -#: models/__init__.py:249 +#: models/__init__.py:250 #, fuzzy msgid "Sorry, suspended users cannot upload files" msgstr "" @@ -2247,13 +2248,13 @@ msgstr "" "until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. " "Please contact the forum administrator to reach a resolution." -#: models/__init__.py:251 +#: models/__init__.py:252 #, python-format msgid "" "uploading images is limited to users with >%(min_rep)s reputation points" msgstr "нажалост, слање датотека на сервер захтева да имате карму >%(min_rep)s" -#: models/__init__.py:270 models/__init__.py:303 models/__init__.py:1910 +#: models/__init__.py:271 models/__init__.py:331 models/__init__.py:1950 #, fuzzy msgid "blocked users cannot post" msgstr "" @@ -2261,7 +2262,7 @@ msgstr "" "until this issue is resolved. Please contact the forum administrator to " "reach a resolution." -#: models/__init__.py:271 models/__init__.py:1913 +#: models/__init__.py:272 models/__init__.py:1953 #, fuzzy msgid "suspended users cannot post" msgstr "" @@ -2269,52 +2270,62 @@ msgstr "" "until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. " "Please contact the forum administrator to reach a resolution." -#: models/__init__.py:289 +#: models/__init__.py:297 +msgid "" +"Sorry, comments (except the last one) are editable only within 10 minutes " +"from posting" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:303 +msgid "Sorry, but only post owners or moderators can edit comments" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:317 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can comment only your own posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:293 +#: models/__init__.py:321 #, python-format msgid "" "Sorry, to comment any post a minimum reputation of %(min_rep)s points is " "required. You can still comment your own posts and answers to your questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:321 +#: models/__init__.py:349 msgid "" "This post has been deleted and can be seen only by post ownwers, site " "administrators and moderators" msgstr "" -#: models/__init__.py:338 +#: models/__init__.py:366 msgid "" "Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted " "posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:353 +#: models/__init__.py:381 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot edit posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:357 +#: models/__init__.py:385 msgid "Sorry, since your account is suspended you can edit only your own posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:362 +#: models/__init__.py:390 #, python-format msgid "" "Sorry, to edit wiki posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:369 +#: models/__init__.py:397 #, python-format msgid "" "Sorry, to edit other people's posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " "required" msgstr "" -#: models/__init__.py:432 +#: models/__init__.py:460 msgid "" "Sorry, cannot delete your question since it has an upvoted answer posted by " "someone else" @@ -2325,61 +2336,61 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" -#: models/__init__.py:447 +#: models/__init__.py:475 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:451 +#: models/__init__.py:479 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can delete only your own posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:455 +#: models/__init__.py:483 #, python-format msgid "" "Sorry, to deleted other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s " "is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:475 +#: models/__init__.py:503 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot close questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:479 +#: models/__init__.py:507 msgid "Sorry, since your account is suspended you cannot close questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:483 +#: models/__init__.py:511 #, python-format msgid "" "Sorry, to close other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " "required" msgstr "" -#: models/__init__.py:492 +#: models/__init__.py:520 #, python-format msgid "" "Sorry, to close own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:516 +#: models/__init__.py:544 #, python-format msgid "" "Sorry, only administrators, moderators or post owners with reputation > %" "(min_rep)s can reopen questions." msgstr "" -#: models/__init__.py:522 +#: models/__init__.py:550 #, python-format msgid "" "Sorry, to reopen own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:542 +#: models/__init__.py:570 msgid "cannot flag message as offensive twice" msgstr "" -#: models/__init__.py:547 +#: models/__init__.py:575 #, fuzzy msgid "blocked users cannot flag posts" msgstr "" @@ -2387,7 +2398,7 @@ msgstr "" "until this issue is resolved. Please contact the forum administrator to " "reach a resolution." -#: models/__init__.py:549 +#: models/__init__.py:577 #, fuzzy msgid "suspended users cannot flag posts" msgstr "" @@ -2395,94 +2406,94 @@ msgstr "" "until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. " "Please contact the forum administrator to reach a resolution." -#: models/__init__.py:551 +#: models/__init__.py:579 #, python-format msgid "need > %(min_rep)s points to flag spam" msgstr "" -#: models/__init__.py:570 +#: models/__init__.py:598 #, python-format msgid "%(max_flags_per_day)s exceeded" msgstr "" -#: models/__init__.py:585 +#: models/__init__.py:613 msgid "" "Sorry, only question owners, site administrators and moderators can retag " "deleted questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:592 +#: models/__init__.py:620 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot retag questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:596 +#: models/__init__.py:624 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can retag only your own questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:600 +#: models/__init__.py:628 #, python-format msgid "" "Sorry, to retag questions a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:619 +#: models/__init__.py:647 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete comment" msgstr "" -#: models/__init__.py:623 +#: models/__init__.py:651 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can delete only your own comments" msgstr "" -#: models/__init__.py:627 +#: models/__init__.py:655 #, python-format msgid "Sorry, to delete comments reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:650 +#: models/__init__.py:678 #, fuzzy msgid "cannot revoke old vote" msgstr "гласање је отказано" -#: models/__init__.py:1128 views/users.py:387 +#: models/__init__.py:1166 views/users.py:388 #, fuzzy msgid "Site Adminstrator" msgstr "" "Sincerely,\n" "Q&A Forum Administrator" -#: models/__init__.py:1130 views/users.py:389 +#: models/__init__.py:1168 views/users.py:390 msgid "Forum Moderator" msgstr "" -#: models/__init__.py:1132 views/users.py:391 +#: models/__init__.py:1170 views/users.py:392 msgid "Suspended User" msgstr "" -#: models/__init__.py:1134 views/users.py:393 +#: models/__init__.py:1172 views/users.py:394 msgid "Blocked User" msgstr "" -#: models/__init__.py:1136 views/users.py:395 +#: models/__init__.py:1174 views/users.py:396 #, fuzzy msgid "Registered User" msgstr "Регистровани корисник" -#: models/__init__.py:1138 +#: models/__init__.py:1176 msgid "Watched User" msgstr "" -#: models/__init__.py:1140 +#: models/__init__.py:1178 msgid "Approved User" msgstr "" -#: models/__init__.py:1196 +#: models/__init__.py:1234 #, python-format msgid "%(username)s karma is %(reputation)s" msgstr "" -#: models/__init__.py:1206 +#: models/__init__.py:1244 #, python-format msgid "one gold badge" msgid_plural "%(count)d gold badges" @@ -2490,7 +2501,7 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" -#: models/__init__.py:1213 +#: models/__init__.py:1251 #, fuzzy, python-format msgid "one silver badge" msgid_plural "%(count)d silver badges" @@ -2504,7 +2515,7 @@ msgstr[2] "" "Obtaining silver badge requires significant patience. If you have received " "one, that means you have greatly contributed to this community." -#: models/__init__.py:1220 +#: models/__init__.py:1258 #, fuzzy, python-format msgid "one bronze badge" msgid_plural "%(count)d bronze badges" @@ -2518,55 +2529,55 @@ msgstr[2] "" "If you are an active participant in this community, you will be recognized " "with this badge." -#: models/__init__.py:1231 +#: models/__init__.py:1269 #, python-format msgid "%(item1)s and %(item2)s" msgstr "" -#: models/__init__.py:1235 +#: models/__init__.py:1273 #, python-format msgid "%(user)s has %(badges)s" msgstr "" -#: models/__init__.py:1526 models/__init__.py:1532 models/__init__.py:1537 -#: models/__init__.py:1542 +#: models/__init__.py:1566 models/__init__.py:1572 models/__init__.py:1577 +#: models/__init__.py:1582 #, python-format msgid "Re: \"%(title)s\"" msgstr "" -#: models/__init__.py:1547 models/__init__.py:1552 +#: models/__init__.py:1587 models/__init__.py:1592 #, fuzzy, python-format msgid "Question: \"%(title)s\"" msgstr "Ознаке" -#: models/__init__.py:1733 +#: models/__init__.py:1773 #, python-format msgid "" "Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out <a " "href=\"%(user_profile)s\">your profile</a>." msgstr "" -#: models/question.py:667 +#: models/question.py:687 #, python-format msgid "%(author)s modified the question" msgstr "" -#: models/question.py:671 +#: models/question.py:691 #, python-format msgid "%(people)s posted %(new_answer_count)s new answers" msgstr "" -#: models/question.py:676 +#: models/question.py:696 #, python-format msgid "%(people)s commented the question" msgstr "" -#: models/question.py:681 +#: models/question.py:701 #, python-format msgid "%(people)s commented answers" msgstr "" -#: models/question.py:683 +#: models/question.py:703 #, python-format msgid "%(people)s commented an answer" msgstr "" @@ -2602,11 +2613,11 @@ msgid "" "question %(question_title)s" msgstr "" -#: models/tag.py:110 +#: models/tag.py:91 msgid "interesting" msgstr "" -#: models/tag.py:110 +#: models/tag.py:91 msgid "ignored" msgstr "" @@ -2768,9 +2779,9 @@ msgstr "Откажите" #: skins/default/templates/answer_edit.html:59 #: skins/default/templates/answer_edit.html:62 #: skins/default/templates/ask.html:36 skins/default/templates/ask.html:39 -#: skins/default/templates/macros.html:387 -#: skins/default/templates/question.html:448 -#: skins/default/templates/question.html:451 +#: skins/default/templates/macros.html:398 +#: skins/default/templates/question.html:456 +#: skins/default/templates/question.html:459 #: skins/default/templates/question_edit.html:63 #: skins/default/templates/question_edit.html:66 msgid "hide preview" @@ -2778,7 +2789,7 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/answer_edit.html:62 #: skins/default/templates/ask.html:39 -#: skins/default/templates/question.html:451 +#: skins/default/templates/question.html:459 #: skins/default/templates/question_edit.html:66 msgid "show preview" msgstr "" @@ -3573,7 +3584,7 @@ msgid "updated" msgstr "" #: skins/default/templates/macros.html:210 -#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:23 views/readers.py:235 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:23 views/readers.py:237 #, fuzzy msgid "vote" msgid_plural "votes" @@ -3582,7 +3593,7 @@ msgstr[1] "гласај/" msgstr[2] "гласај/" #: skins/default/templates/macros.html:227 -#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:43 views/readers.py:238 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:43 views/readers.py:240 #, fuzzy msgid "answer" msgid_plural "answers" @@ -3591,7 +3602,7 @@ msgstr[1] "одговор" msgstr[2] "одговор" #: skins/default/templates/macros.html:239 -#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:55 views/readers.py:241 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:55 views/readers.py:243 #, fuzzy msgid "view" msgid_plural "views" @@ -3609,15 +3620,24 @@ msgstr[2] "преглед" msgid "see questions tagged '%(tag)s'" msgstr "" -#: skins/default/templates/macros.html:269 +#: skins/default/templates/macros.html:272 +#: skins/default/templates/question.html:94 +#: skins/default/templates/question.html:247 +#: skins/default/templates/revisions.html:37 +msgid "edit" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:277 msgid "delete this comment" msgstr "избриши овај коментар" -#: skins/default/templates/macros.html:284 +#: skins/default/templates/macros.html:295 +#: skins/default/templates/macros.html:303 +#: skins/default/templates/question.html:423 msgid "add comment" msgstr "унесите коментар" -#: skins/default/templates/macros.html:289 +#: skins/default/templates/macros.html:296 #, python-format msgid "see <strong>%(counter)s</strong> more" msgid_plural "see <strong>%(counter)s</strong> more" @@ -3625,7 +3645,7 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" -#: skins/default/templates/macros.html:291 +#: skins/default/templates/macros.html:298 #, python-format msgid "see <strong>%(counter)s</strong> more comment" msgid_plural "" @@ -3635,11 +3655,11 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" -#: skins/default/templates/macros.html:364 +#: skins/default/templates/macros.html:375 msgid "(required)" msgstr "(обавезно)" -#: skins/default/templates/macros.html:385 +#: skins/default/templates/macros.html:396 msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" msgstr "" @@ -3687,12 +3707,6 @@ msgstr "Поново отворите ово питање" msgid "Share this question on facebook" msgstr "" -#: skins/default/templates/question.html:94 -#: skins/default/templates/question.html:247 -#: skins/default/templates/revisions.html:37 -msgid "edit" -msgstr "" - #: skins/default/templates/question.html:97 #, fuzzy msgid "retag" @@ -3738,12 +3752,12 @@ msgstr "датум затварања %(closed_at)s" #, fuzzy, python-format msgid "" "\n" -" %(counter)s Answer:\n" -" " +" %(counter)s Answer:\n" +" " msgid_plural "" "\n" -" %(counter)s Answers:\n" -" " +" %(counter)s Answers:\n" +" " msgstr[0] "" "\n" "(one comment)" @@ -3808,19 +3822,25 @@ msgstr "трајни линк" msgid "undelete" msgstr "undelete" -#: skins/default/templates/question.html:308 -#: skins/default/templates/question.html:310 +#: skins/default/templates/question.html:309 +#: skins/default/templates/question.html:311 msgid "Notify me once a day when there are any new answers" msgstr "" "<strong>Notify me</strong> once a day by email when there are any new " "answers or updates" -#: skins/default/templates/question.html:312 +#: skins/default/templates/question.html:313 msgid "Notify me weekly when there are any new answers" msgstr "" "<strong>Notify me</strong> weekly when there are any new answers or updates" #: skins/default/templates/question.html:315 +#, fuzzy +msgid "Notify me immediately when there are any new answers" +msgstr "" +"<strong>Notify me</strong> weekly when there are any new answers or updates" + +#: skins/default/templates/question.html:318 #, python-format msgid "" "You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" @@ -3828,21 +3848,21 @@ msgstr "" "(note: you can always <strong><a href='%(profile_url)s?" "sort=email_subscriptions'>change</a></strong> how often you receive updates)" -#: skins/default/templates/question.html:320 +#: skins/default/templates/question.html:323 msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" msgstr "" "<span class='strong'>Here</span> (once you log in) you will be able to sign " "up for the periodic email updates about this question." -#: skins/default/templates/question.html:330 +#: skins/default/templates/question.html:333 msgid "Your answer" msgstr "Ваш одговор" -#: skins/default/templates/question.html:332 +#: skins/default/templates/question.html:335 msgid "Be the first one to answer this question!" msgstr "Будите први који ћете дати одговор на ово питање!" -#: skins/default/templates/question.html:338 +#: skins/default/templates/question.html:341 msgid "you can answer anonymously and then login" msgstr "" "<span class='strong big'>Please start posting your answer anonymously</span> " @@ -3851,7 +3871,7 @@ msgstr "" "answer</strong>, for discussions, <strong>please use comments</strong> and " "<strong>please do remember to vote</strong> (after you log in)!" -#: skins/default/templates/question.html:342 +#: skins/default/templates/question.html:345 msgid "answer your own question only to give an answer" msgstr "" "<span class='big strong'>You are welcome to answer your own question</span>, " @@ -3861,7 +3881,7 @@ msgstr "" "forget to vote :)</strong> for the answers that you liked (or perhaps did " "not like)! " -#: skins/default/templates/question.html:344 +#: skins/default/templates/question.html:347 msgid "please only give an answer, no discussions" msgstr "" "<span class='big strong'>Please try to give a substantial answer</span>. If " @@ -3871,23 +3891,23 @@ msgstr "" "please <strong>don't forget to vote</strong> - it really helps to select the " "best questions and answers!" -#: skins/default/templates/question.html:351 +#: skins/default/templates/question.html:354 msgid "Login/Signup to Post Your Answer" msgstr "" -#: skins/default/templates/question.html:354 +#: skins/default/templates/question.html:357 msgid "Answer Your Own Question" msgstr "Одговорите на ваше питање" -#: skins/default/templates/question.html:356 +#: skins/default/templates/question.html:359 msgid "Answer the question" msgstr "Одговорите на питање" -#: skins/default/templates/question.html:370 +#: skins/default/templates/question.html:373 msgid "Question tags" msgstr "Ознаке" -#: skins/default/templates/question.html:375 +#: skins/default/templates/question.html:378 #: skins/default/templates/questions.html:222 #: skins/default/templates/tag_selector.html:9 #: skins/default/templates/tag_selector.html:26 @@ -3895,23 +3915,23 @@ msgstr "Ознаке" msgid "see questions tagged '%(tag_name)s'" msgstr "" -#: skins/default/templates/question.html:381 +#: skins/default/templates/question.html:384 msgid "question asked" msgstr "Питано" -#: skins/default/templates/question.html:384 +#: skins/default/templates/question.html:387 msgid "question was seen" msgstr "Прегледано" -#: skins/default/templates/question.html:384 +#: skins/default/templates/question.html:387 msgid "times" msgstr "пута" -#: skins/default/templates/question.html:387 +#: skins/default/templates/question.html:390 msgid "last updated" msgstr "Задњи пут ажурирано" -#: skins/default/templates/question.html:394 +#: skins/default/templates/question.html:397 msgid "Related questions" msgstr "Слична питања" @@ -4004,7 +4024,7 @@ msgstr[1] "" "\n" "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>questions<p>" -#: skins/default/templates/questions.html:111 views/readers.py:155 +#: skins/default/templates/questions.html:111 views/readers.py:157 #, fuzzy, python-format msgid "%(q_num)s question" msgid_plural "%(q_num)s questions" @@ -4522,7 +4542,7 @@ msgstr "" msgid "overview" msgstr "преглед" -#: skins/default/templates/user_tabs.html:9 views/users.py:752 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:9 views/users.py:753 msgid "comments and answers to others questions" msgstr "" @@ -4555,7 +4575,7 @@ msgstr "недавне активности" msgid "activity" msgstr "активна" -#: skins/default/templates/user_tabs.html:23 views/users.py:817 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:23 views/users.py:818 msgid "user vote record" msgstr "" @@ -4563,7 +4583,7 @@ msgstr "" msgid "casted votes" msgstr "votes" -#: skins/default/templates/user_tabs.html:28 views/users.py:927 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:28 views/users.py:928 msgid "email subscription settings" msgstr "" @@ -4572,7 +4592,7 @@ msgstr "" msgid "subscriptions" msgstr "питања" -#: skins/default/templates/user_tabs.html:33 views/users.py:215 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:33 views/users.py:216 #, fuzzy msgid "moderate this user" msgstr "Модеришите овог корисника" @@ -5242,11 +5262,11 @@ msgstr "" msgid "views" msgstr "" -#: templatetags/extra_filters.py:168 templatetags/extra_filters_jinja.py:229 +#: templatetags/extra_filters.py:168 templatetags/extra_filters_jinja.py:234 msgid "no items in counter" msgstr "без" -#: templatetags/extra_tags.py:155 views/readers.py:185 +#: templatetags/extra_tags.py:155 views/readers.py:187 #, python-format msgid "%(badge_count)d %(badge_level)s badge" msgid_plural "%(badge_count)d %(badge_level)s badges" @@ -5269,6 +5289,10 @@ msgstr "" msgid "badges: " msgstr "беџеви" +#: utils/decorators.py:82 views/commands.py:132 views/commands.py:149 +msgid "Oops, apologies - there was some error" +msgstr "" + #: utils/forms.py:32 msgid "this field is required" msgstr "ово поље је обавезно" @@ -5387,10 +5411,6 @@ msgstr "" msgid "You have %(votes_left)s votes left for today" msgstr "" -#: views/commands.py:132 views/commands.py:149 -msgid "Oops, apologies - there was some error" -msgstr "" - #: views/commands.py:139 msgid "Sorry, but anonymous users cannot access the inbox" msgstr "" @@ -5414,118 +5434,137 @@ msgstr "" msgid "email update frequency has been set to daily" msgstr "" -#: views/meta.py:57 +#: views/commands.py:371 +#, fuzzy +msgid "Bad request" +msgstr "у суштини није питање" + +#: views/meta.py:58 msgid "Q&A forum feedback" msgstr "П&О форум сугестије" -#: views/meta.py:58 +#: views/meta.py:59 msgid "Thanks for the feedback!" msgstr "Хвала на сугестији!" -#: views/meta.py:68 +#: views/meta.py:69 msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)" msgstr "" -#: views/readers.py:429 +#: views/readers.py:432 msgid "Sorry, this question has been deleted and is no longer accessible" msgstr "" -#: views/users.py:216 +#: views/users.py:217 #, fuzzy msgid "moderate user" msgstr "moderate-user/" -#: views/users.py:400 +#: views/users.py:401 msgid "user profile" msgstr "кориснички профил" -#: views/users.py:401 +#: views/users.py:402 msgid "user profile overview" msgstr "преглед корисниковог профила" -#: views/users.py:684 +#: views/users.py:685 msgid "recent user activity" msgstr "недавне активности корисника" -#: views/users.py:685 +#: views/users.py:686 msgid "profile - recent activity" msgstr "профил - недавне активности" -#: views/users.py:753 +#: views/users.py:754 msgid "profile - responses" msgstr "профил - одговори" -#: views/users.py:818 +#: views/users.py:819 msgid "profile - votes" msgstr "профил - гласови" -#: views/users.py:856 +#: views/users.py:857 msgid "user reputation in the community" msgstr "корисникова карма" -#: views/users.py:857 +#: views/users.py:858 msgid "profile - user reputation" msgstr "профил - корисникова карма" -#: views/users.py:885 +#: views/users.py:886 msgid "users favorite questions" msgstr "омиљена питања корисника" -#: views/users.py:886 +#: views/users.py:887 msgid "profile - favorite questions" msgstr "профил - омиљена питања" -#: views/users.py:906 views/users.py:910 +#: views/users.py:907 views/users.py:911 msgid "changes saved" msgstr "промене су сачуване" -#: views/users.py:916 +#: views/users.py:917 msgid "email updates canceled" msgstr "" -#: views/users.py:928 +#: views/users.py:929 msgid "profile - email subscriptions" msgstr "профил - претплата е-поштом" -#: views/writers.py:53 +#: views/writers.py:56 msgid "Sorry, anonymous users cannot upload files" msgstr "" -#: views/writers.py:62 +#: views/writers.py:65 #, python-format msgid "allowed file types are '%(file_types)s'" msgstr "дозвољени типови датотека су '%(file_types)s'" -#: views/writers.py:85 +#: views/writers.py:88 #, fuzzy, python-format msgid "maximum upload file size is %(file_size)sK" msgstr "максимална величина датотеке за слање на сервер је %sK" -#: views/writers.py:93 +#: views/writers.py:96 #, fuzzy msgid "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you." msgstr "" "Грешка при слању датотеке. Молимо Вас да контактирате администратора сајта. " "Хвала Вам. %s" -#: views/writers.py:454 +#: views/writers.py:452 #, python-format msgid "" "Sorry, you appear to be logged out and cannot post comments. Please <a href=" "\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>." msgstr "" -#: views/writers.py:489 +#: views/writers.py:497 +#, fuzzy +msgid "Sorry, anonymous users cannot edit comments" +msgstr "" +"Sorry, your account appears to be suspended and you cannot make new posts " +"until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. " +"Please contact the forum administrator to reach a resolution." + +#: views/writers.py:505 #, python-format msgid "" "Sorry, you appear to be logged out and cannot delete comments. Please <a " "href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>." msgstr "" -#: views/writers.py:509 +#: views/writers.py:526 msgid "sorry, we seem to have some technical difficulties" msgstr "" +#~ msgid "comments/" +#~ msgstr "коментари/" + +#~ msgid "delete/" +#~ msgstr "избриши/" + #~ msgid "Account with this name already exists on the forum" #~ msgstr "Налог са овим именом већ постоји на форуму" diff --git a/askbot/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo b/askbot/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo Binary files differindex 8a7f1504..f48fa783 100644 --- a/askbot/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo +++ b/askbot/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo diff --git a/askbot/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po index dba302cf..3c2fb2c5 100644 --- a/askbot/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/askbot/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-11-18 17:36-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2010-11-29 16:38-0600\n" "PO-Revision-Date: 2010-09-08 06:14\n" "Last-Translator: <cemrekutluay@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -16,6 +16,11 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.6\n" +#: exceptions.py:9 +#, fuzzy +msgid "Sorry, but anonymous visitors cannot access this function" +msgstr "üye girişi yapmadan oy kullanamazsınız" + #: feed.py:22 msgid " - " msgstr "-" @@ -110,24 +115,24 @@ msgstr "" msgid "Enter number of points to add or subtract" msgstr "" -#: forms.py:175 const/__init__.py:218 +#: forms.py:175 const/__init__.py:219 msgid "approved" msgstr "" -#: forms.py:176 const/__init__.py:219 +#: forms.py:176 const/__init__.py:220 msgid "watched" msgstr "" -#: forms.py:177 const/__init__.py:220 +#: forms.py:177 const/__init__.py:221 #, fuzzy msgid "suspended" msgstr "güncellendi" -#: forms.py:178 const/__init__.py:221 +#: forms.py:178 const/__init__.py:222 msgid "blocked" msgstr "" -#: forms.py:180 const/__init__.py:217 +#: forms.py:180 const/__init__.py:218 #, fuzzy msgid "moderator" msgstr "yoneticiler/" @@ -270,49 +275,45 @@ msgstr "gizlilik/" msgid "logout/" msgstr "guvenli-cikis/" -#: urls.py:47 urls.py:52 urls.py:57 urls.py:127 +#: urls.py:47 urls.py:52 msgid "answers/" msgstr "cevaplar/" -#: urls.py:47 urls.py:109 urls.py:120 urls.py:127 -msgid "comments/" -msgstr "yorumlar/" - -#: urls.py:52 urls.py:73 urls.py:168 +#: urls.py:47 urls.py:68 urls.py:164 msgid "edit/" msgstr "duzenle/" -#: urls.py:57 urls.py:103 +#: urls.py:52 urls.py:98 msgid "revisions/" msgstr "duzeltmeler/" -#: urls.py:63 urls.py:68 urls.py:73 urls.py:78 urls.py:83 urls.py:88 -#: urls.py:93 urls.py:98 urls.py:103 urls.py:109 urls.py:120 +#: urls.py:58 urls.py:63 urls.py:68 urls.py:73 urls.py:78 urls.py:83 +#: urls.py:88 urls.py:93 urls.py:98 msgid "questions/" msgstr "sorular/" -#: urls.py:68 +#: urls.py:63 msgid "ask/" msgstr "sor/" -#: urls.py:78 +#: urls.py:73 #, fuzzy msgid "retag/" msgstr "etiketler/" -#: urls.py:83 +#: urls.py:78 msgid "close/" msgstr "kapat/" -#: urls.py:88 +#: urls.py:83 msgid "reopen/" msgstr "yenidenac/" -#: urls.py:93 +#: urls.py:88 msgid "answer/" msgstr "cevap/" -#: urls.py:98 +#: urls.py:93 msgid "vote/" msgstr "oy/" @@ -320,64 +321,60 @@ msgstr "oy/" msgid "command/" msgstr "komut/" -#: urls.py:120 urls.py:127 -msgid "delete/" -msgstr "sil/" - -#: urls.py:134 +#: urls.py:130 msgid "question/" msgstr "soru/" -#: urls.py:139 +#: urls.py:135 msgid "tags/" msgstr "etiketler/" -#: urls.py:144 urls.py:150 +#: urls.py:140 urls.py:146 msgid "mark-tag/" msgstr "etiket/" -#: urls.py:144 +#: urls.py:140 msgid "interesting/" msgstr "ilginc/" -#: urls.py:150 +#: urls.py:146 msgid "ignored/" msgstr "yoksayildi/" -#: urls.py:156 +#: urls.py:152 msgid "unmark-tag/" msgstr "etiket-isaretini-kaldir/" -#: urls.py:162 urls.py:168 urls.py:173 +#: urls.py:158 urls.py:164 urls.py:169 msgid "users/" msgstr "kullanicilar/" -#: urls.py:178 urls.py:183 +#: urls.py:174 urls.py:179 msgid "badges/" msgstr "rozetler/" -#: urls.py:188 +#: urls.py:184 msgid "messages/" msgstr "mesajlar/" -#: urls.py:188 +#: urls.py:184 msgid "markread/" msgstr "okundu-yap/" -#: urls.py:203 +#: urls.py:199 msgid "upload/" msgstr "yukle/" -#: urls.py:204 +#: urls.py:200 msgid "search/" msgstr "arama-yap/" -#: urls.py:205 +#: urls.py:201 msgid "feedback/" msgstr "geribildirim/" -#: urls.py:206 setup_templates/settings.py:182 -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:269 +#: urls.py:202 setup_templates/settings.py:182 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:249 msgid "account/" msgstr "hesap/" @@ -1147,135 +1144,135 @@ msgstr "Cevapsız soru" msgid "Question has no accepted answers" msgstr "Kabul edilmiş cevabı olmayan soru" -#: const/__init__.py:110 +#: const/__init__.py:111 msgid "asked a question" msgstr "bir soru sordu" -#: const/__init__.py:111 +#: const/__init__.py:112 msgid "answered a question" msgstr "bir soru cevapladı" -#: const/__init__.py:112 +#: const/__init__.py:113 msgid "commented question" msgstr "soruya yorum yazıldı" -#: const/__init__.py:113 +#: const/__init__.py:114 msgid "commented answer" msgstr "cevaba yorum yazıldı" -#: const/__init__.py:114 +#: const/__init__.py:115 msgid "edited question" msgstr "soru düzeltilmiş" -#: const/__init__.py:115 +#: const/__init__.py:116 msgid "edited answer" msgstr "cevap düzeltilmiş" -#: const/__init__.py:116 +#: const/__init__.py:117 msgid "received award" msgstr "alınan ödül" -#: const/__init__.py:117 +#: const/__init__.py:118 msgid "marked best answer" msgstr "en iyi cevap olarak işaretlenmiş" -#: const/__init__.py:118 +#: const/__init__.py:119 msgid "upvoted" msgstr "beğendim" -#: const/__init__.py:119 +#: const/__init__.py:120 msgid "downvoted" msgstr "beğenmedim" -#: const/__init__.py:120 +#: const/__init__.py:121 msgid "canceled vote" msgstr "oy iptal" -#: const/__init__.py:121 +#: const/__init__.py:122 msgid "deleted question" msgstr "silinmiş bir soru" -#: const/__init__.py:122 +#: const/__init__.py:123 msgid "deleted answer" msgstr "silinmiş cevap" -#: const/__init__.py:123 +#: const/__init__.py:124 msgid "marked offensive" msgstr "saldırgan olarak işaretlenmiş" -#: const/__init__.py:124 +#: const/__init__.py:125 msgid "updated tags" msgstr "güncellenmiş etiketler" -#: const/__init__.py:125 +#: const/__init__.py:126 msgid "selected favorite" msgstr "favori olarak seçilmiş" -#: const/__init__.py:126 +#: const/__init__.py:127 msgid "completed user profile" msgstr "tamamlanmış kullanıcı profili" -#: const/__init__.py:127 +#: const/__init__.py:128 msgid "email update sent to user" msgstr "kullanıcıya e-mail güncelleme gönder" -#: const/__init__.py:128 +#: const/__init__.py:129 msgid "mentioned in the post" msgstr "gönderide belirtilmiş" -#: const/__init__.py:179 +#: const/__init__.py:180 msgid "question_answered" msgstr "cevaplanmış_soru" -#: const/__init__.py:180 +#: const/__init__.py:181 msgid "question_commented" msgstr "yorumlanmış soru" -#: const/__init__.py:181 +#: const/__init__.py:182 msgid "answer_commented" msgstr "yorumlanmış soru" -#: const/__init__.py:182 +#: const/__init__.py:183 msgid "answer_accepted" msgstr "kabul edilmiş soru" -#: const/__init__.py:186 +#: const/__init__.py:187 msgid "[closed]" msgstr "[kapatıldı]" -#: const/__init__.py:187 +#: const/__init__.py:188 msgid "[deleted]" msgstr "[silindi]" -#: const/__init__.py:188 views/readers.py:546 +#: const/__init__.py:189 views/readers.py:549 msgid "initial version" msgstr "ilk versiyon" -#: const/__init__.py:189 +#: const/__init__.py:190 msgid "retagged" msgstr "yeniden etiketlendi" -#: const/__init__.py:194 +#: const/__init__.py:195 msgid "exclude ignored tags" msgstr "dışlanmış etiketleri dikkate al" -#: const/__init__.py:195 +#: const/__init__.py:196 msgid "allow only selected tags" msgstr "sadece seçilmiş etiketlere izin ver" -#: const/__init__.py:199 +#: const/__init__.py:200 msgid "instantly" msgstr "anında" -#: const/__init__.py:200 +#: const/__init__.py:201 msgid "daily" msgstr "günlük" -#: const/__init__.py:201 +#: const/__init__.py:202 msgid "weekly" msgstr "haftalık" -#: const/__init__.py:202 +#: const/__init__.py:203 msgid "no email" msgstr "e-mail yok" @@ -1381,98 +1378,103 @@ msgstr "kayit/" msgid "recover/" msgstr "yenidenac/" -#: deps/django_authopenid/util.py:200 +#: deps/django_authopenid/util.py:196 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(site)s user name and password" +msgstr "Lütfen kullanıcı adınızı ve şifrenizi girin" + +#: deps/django_authopenid/util.py:202 #: skins/default/templates/authopenid/signin.html:124 msgid "Create a password-protected account" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:201 +#: deps/django_authopenid/util.py:203 #, fuzzy msgid "Change your password" msgstr "Şifre değiştir" -#: deps/django_authopenid/util.py:263 +#: deps/django_authopenid/util.py:265 msgid "Sign in with Yahoo" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:270 +#: deps/django_authopenid/util.py:272 #, fuzzy msgid "AOL screen name" msgstr "Görünen isim" -#: deps/django_authopenid/util.py:278 +#: deps/django_authopenid/util.py:280 #, fuzzy msgid "OpenID url" msgstr "OpenID adresi:" -#: deps/django_authopenid/util.py:295 +#: deps/django_authopenid/util.py:297 #, fuzzy msgid "MyOpenid user name" msgstr "kullanıcı tarafından" -#: deps/django_authopenid/util.py:303 deps/django_authopenid/util.py:311 +#: deps/django_authopenid/util.py:305 deps/django_authopenid/util.py:313 #, fuzzy msgid "Flickr user name" msgstr "kullanıcı adı" -#: deps/django_authopenid/util.py:319 +#: deps/django_authopenid/util.py:321 #, fuzzy msgid "Technorati user name" msgstr "bir kullanıcı adı seçin" -#: deps/django_authopenid/util.py:327 +#: deps/django_authopenid/util.py:329 msgid "WordPress blog name" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:335 +#: deps/django_authopenid/util.py:337 msgid "Blogger blog name" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:343 +#: deps/django_authopenid/util.py:345 msgid "LiveJournal blog name" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:351 +#: deps/django_authopenid/util.py:353 #, fuzzy msgid "ClaimID user name" msgstr "kullanıcı adı" -#: deps/django_authopenid/util.py:359 +#: deps/django_authopenid/util.py:361 #, fuzzy msgid "Vidoop user name" msgstr "kullanıcı adı" -#: deps/django_authopenid/util.py:367 +#: deps/django_authopenid/util.py:369 #, fuzzy msgid "Verisign user name" msgstr "kullanıcı adı" -#: deps/django_authopenid/util.py:391 +#: deps/django_authopenid/util.py:393 #, fuzzy, python-format msgid "Change your %(provider)s password" msgstr "Şifre değiştir" -#: deps/django_authopenid/util.py:395 +#: deps/django_authopenid/util.py:397 #, python-format msgid "Click to see if your %(provider)s signin still works for %(site_name)s" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:404 +#: deps/django_authopenid/util.py:406 #, python-format msgid "Create password for %(provider)s" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:408 +#: deps/django_authopenid/util.py:410 #, fuzzy, python-format msgid "Connect your %(provider)s account to %(site_name)s" msgstr "Bu siteye OpenID hesabınızla giriş yapın" -#: deps/django_authopenid/util.py:417 +#: deps/django_authopenid/util.py:419 #, fuzzy, python-format msgid "Signin with %(provider)s user name and password" msgstr "Lütfen kullanıcı adınızı ve şifrenizi girin" -#: deps/django_authopenid/util.py:424 +#: deps/django_authopenid/util.py:426 #, python-format msgid "Sign in with your %(provider)s account" msgstr "" @@ -1680,24 +1682,24 @@ msgstr "Geçersiz talep" msgid "Congratulations, you are now an Administrator" msgstr "Tebrikler, artık sitemizde yönetici oldunuz..." -#: management/commands/send_email_alerts.py:104 +#: management/commands/send_email_alerts.py:105 #, python-format msgid "\" and \"%s\"" msgstr "" -#: management/commands/send_email_alerts.py:107 +#: management/commands/send_email_alerts.py:108 #, fuzzy msgid "\" and more" msgstr "Daha fazla bilgi" -#: management/commands/send_email_alerts.py:112 +#: management/commands/send_email_alerts.py:113 #, python-format msgid "%(question_count)d updated question about %(topics)s" msgid_plural "%(question_count)d updated questions about %(topics)s" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: management/commands/send_email_alerts.py:466 +#: management/commands/send_email_alerts.py:467 #, fuzzy, python-format msgid "%(name)s, this is an update message header for %(num)d question" msgid_plural "%(name)s, this is an update message header for %(num)d questions" @@ -1708,11 +1710,11 @@ msgstr[1] "" "<p>Dear %(name)s,</p><p>The following %(num)d questions have been updated on " "the Q&A forum:</p>" -#: management/commands/send_email_alerts.py:483 +#: management/commands/send_email_alerts.py:484 msgid "new question" msgstr "yeni soru" -#: management/commands/send_email_alerts.py:500 +#: management/commands/send_email_alerts.py:501 msgid "" "Please visit the askbot and see what's new! Could you spread the word about " "it - can somebody you know help answering those questions or benefit from " @@ -1722,7 +1724,7 @@ msgstr "" "burada olani biteni anlatın. Belki buradaki soruları cevaplayabilecek veya " "soru sorarak askbot'tan faydalanabilecek birilerini tanıyorsunuzdur." -#: management/commands/send_email_alerts.py:512 +#: management/commands/send_email_alerts.py:513 msgid "" "Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If " "you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to " @@ -1731,7 +1733,7 @@ msgstr "" "Seçili sorulara aboneliğiniz 'günlük' olarak görünüyor. Eğer birden fazla e-" "posta alıyorsanız, lütfen bunu bize bildirin." -#: management/commands/send_email_alerts.py:518 +#: management/commands/send_email_alerts.py:519 msgid "" "Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving " "this email more than once a week please report this issue to the askbot " @@ -1740,13 +1742,13 @@ msgstr "" "Seçili sorulara aboneliğiniz 'haftalık' olarak görünüyor. Eğer birden fazla " "e-posta alıyorsanız, lütfen bunu bize bildirin." -#: management/commands/send_email_alerts.py:524 +#: management/commands/send_email_alerts.py:525 msgid "" "There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a " "technicality that will eventually go away. " msgstr "Ölen linkleri önceden görme şansın olabilir. " -#: management/commands/send_email_alerts.py:529 +#: management/commands/send_email_alerts.py:530 #, fuzzy, python-format msgid "" "go to %(email_settings_link)s to change frequency of email updates or %" @@ -2190,123 +2192,133 @@ msgstr "taksonomist" msgid "Created a tag used by 50 questions" msgstr "50 soruda kullanılmış etiket yarattı" -#: models/__init__.py:168 +#: models/__init__.py:169 msgid "" "Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is " "blocked" msgstr "" -#: models/__init__.py:173 +#: models/__init__.py:174 msgid "" "Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is " "suspended" msgstr "" -#: models/__init__.py:179 +#: models/__init__.py:180 #, fuzzy msgid "" "Sorry, you cannot accept or unaccept your own answer to your own question" msgstr "Kendi soruna verdiğin ilk kabul edilmiş cevap" -#: models/__init__.py:186 +#: models/__init__.py:187 #, python-format msgid "" "Sorry, only original author of the question - %(username)s - can accept the " "best answer" msgstr "" -#: models/__init__.py:209 +#: models/__init__.py:210 msgid "cannot vote for own posts" msgstr "kendi yazılarınıza oy veremezsiniz" -#: models/__init__.py:212 +#: models/__init__.py:213 msgid "Sorry your account appears to be blocked " msgstr "" -#: models/__init__.py:217 +#: models/__init__.py:218 msgid "Sorry your account appears to be suspended " msgstr "" -#: models/__init__.py:227 +#: models/__init__.py:228 #, python-format msgid ">%(points)s points required to upvote" msgstr "beğeninizi göstermek için en az %(points)s puan toplamalısınız " -#: models/__init__.py:233 +#: models/__init__.py:234 #, python-format msgid ">%(points)s points required to downvote" msgstr "beğenmediğinizi göstermek için en az %(points)s puan toplamalısınız" -#: models/__init__.py:248 +#: models/__init__.py:249 #, fuzzy msgid "Sorry, blocked users cannot upload files" msgstr "Engellenen kullanıcılar ileti yapamaz" -#: models/__init__.py:249 +#: models/__init__.py:250 #, fuzzy msgid "Sorry, suspended users cannot upload files" msgstr "Dondurulan kullanıcılar ileti yapamaz" -#: models/__init__.py:251 +#: models/__init__.py:252 #, python-format msgid "" "uploading images is limited to users with >%(min_rep)s reputation points" msgstr "resim göndermek için en az %(min_rep)s puan toplamalısınız" -#: models/__init__.py:270 models/__init__.py:303 models/__init__.py:1910 +#: models/__init__.py:271 models/__init__.py:331 models/__init__.py:1950 msgid "blocked users cannot post" msgstr "Engellenen kullanıcılar ileti yapamaz" -#: models/__init__.py:271 models/__init__.py:1913 +#: models/__init__.py:272 models/__init__.py:1953 msgid "suspended users cannot post" msgstr "Dondurulan kullanıcılar ileti yapamaz" -#: models/__init__.py:289 +#: models/__init__.py:297 +msgid "" +"Sorry, comments (except the last one) are editable only within 10 minutes " +"from posting" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:303 +msgid "Sorry, but only post owners or moderators can edit comments" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:317 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can comment only your own posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:293 +#: models/__init__.py:321 #, python-format msgid "" "Sorry, to comment any post a minimum reputation of %(min_rep)s points is " "required. You can still comment your own posts and answers to your questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:321 +#: models/__init__.py:349 msgid "" "This post has been deleted and can be seen only by post ownwers, site " "administrators and moderators" msgstr "" -#: models/__init__.py:338 +#: models/__init__.py:366 msgid "" "Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted " "posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:353 +#: models/__init__.py:381 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot edit posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:357 +#: models/__init__.py:385 msgid "Sorry, since your account is suspended you can edit only your own posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:362 +#: models/__init__.py:390 #, python-format msgid "" "Sorry, to edit wiki posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:369 +#: models/__init__.py:397 #, python-format msgid "" "Sorry, to edit other people's posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " "required" msgstr "" -#: models/__init__.py:432 +#: models/__init__.py:460 msgid "" "Sorry, cannot delete your question since it has an upvoted answer posted by " "someone else" @@ -2316,220 +2328,220 @@ msgid_plural "" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: models/__init__.py:447 +#: models/__init__.py:475 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:451 +#: models/__init__.py:479 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can delete only your own posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:455 +#: models/__init__.py:483 #, python-format msgid "" "Sorry, to deleted other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s " "is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:475 +#: models/__init__.py:503 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot close questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:479 +#: models/__init__.py:507 msgid "Sorry, since your account is suspended you cannot close questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:483 +#: models/__init__.py:511 #, python-format msgid "" "Sorry, to close other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " "required" msgstr "" -#: models/__init__.py:492 +#: models/__init__.py:520 #, python-format msgid "" "Sorry, to close own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:516 +#: models/__init__.py:544 #, python-format msgid "" "Sorry, only administrators, moderators or post owners with reputation > %" "(min_rep)s can reopen questions." msgstr "" -#: models/__init__.py:522 +#: models/__init__.py:550 #, python-format msgid "" "Sorry, to reopen own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:542 +#: models/__init__.py:570 msgid "cannot flag message as offensive twice" msgstr "" -#: models/__init__.py:547 +#: models/__init__.py:575 #, fuzzy msgid "blocked users cannot flag posts" msgstr "Engellenen kullanıcılar ileti yapamaz" -#: models/__init__.py:549 +#: models/__init__.py:577 #, fuzzy msgid "suspended users cannot flag posts" msgstr "Dondurulan kullanıcılar ileti yapamaz" -#: models/__init__.py:551 +#: models/__init__.py:579 #, python-format msgid "need > %(min_rep)s points to flag spam" msgstr "" -#: models/__init__.py:570 +#: models/__init__.py:598 #, python-format msgid "%(max_flags_per_day)s exceeded" msgstr "" -#: models/__init__.py:585 +#: models/__init__.py:613 msgid "" "Sorry, only question owners, site administrators and moderators can retag " "deleted questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:592 +#: models/__init__.py:620 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot retag questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:596 +#: models/__init__.py:624 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can retag only your own questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:600 +#: models/__init__.py:628 #, python-format msgid "" "Sorry, to retag questions a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:619 +#: models/__init__.py:647 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete comment" msgstr "" -#: models/__init__.py:623 +#: models/__init__.py:651 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can delete only your own comments" msgstr "" -#: models/__init__.py:627 +#: models/__init__.py:655 #, python-format msgid "Sorry, to delete comments reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:650 +#: models/__init__.py:678 msgid "cannot revoke old vote" msgstr "verilen bir oyu iptal edemezsiniz" -#: models/__init__.py:1128 views/users.py:387 +#: models/__init__.py:1166 views/users.py:388 #, fuzzy msgid "Site Adminstrator" msgstr "Saygılarımızla, <BR> Site yönetimi" -#: models/__init__.py:1130 views/users.py:389 +#: models/__init__.py:1168 views/users.py:390 msgid "Forum Moderator" msgstr "" -#: models/__init__.py:1132 views/users.py:391 +#: models/__init__.py:1170 views/users.py:392 #, fuzzy msgid "Suspended User" msgstr "Gönderen" -#: models/__init__.py:1134 views/users.py:393 +#: models/__init__.py:1172 views/users.py:394 msgid "Blocked User" msgstr "" -#: models/__init__.py:1136 views/users.py:395 +#: models/__init__.py:1174 views/users.py:396 #, fuzzy msgid "Registered User" msgstr "Kayıtlı kullanıcı" -#: models/__init__.py:1138 +#: models/__init__.py:1176 msgid "Watched User" msgstr "" -#: models/__init__.py:1140 +#: models/__init__.py:1178 msgid "Approved User" msgstr "" -#: models/__init__.py:1196 +#: models/__init__.py:1234 #, fuzzy, python-format msgid "%(username)s karma is %(reputation)s" msgstr "karmanız %(reputation)s" -#: models/__init__.py:1206 +#: models/__init__.py:1244 #, python-format msgid "one gold badge" msgid_plural "%(count)d gold badges" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: models/__init__.py:1213 +#: models/__init__.py:1251 #, fuzzy, python-format msgid "one silver badge" msgid_plural "%(count)d silver badges" msgstr[0] "gümüş rozetin açıklaması" msgstr[1] "gümüş rozetin açıklaması" -#: models/__init__.py:1220 +#: models/__init__.py:1258 #, fuzzy, python-format msgid "one bronze badge" msgid_plural "%(count)d bronze badges" msgstr[0] "bronze rozetin açıklaması" msgstr[1] "bronze rozetin açıklaması" -#: models/__init__.py:1231 +#: models/__init__.py:1269 #, python-format msgid "%(item1)s and %(item2)s" msgstr "" -#: models/__init__.py:1235 +#: models/__init__.py:1273 #, python-format msgid "%(user)s has %(badges)s" msgstr "" -#: models/__init__.py:1526 models/__init__.py:1532 models/__init__.py:1537 -#: models/__init__.py:1542 +#: models/__init__.py:1566 models/__init__.py:1572 models/__init__.py:1577 +#: models/__init__.py:1582 #, python-format msgid "Re: \"%(title)s\"" msgstr "" -#: models/__init__.py:1547 models/__init__.py:1552 +#: models/__init__.py:1587 models/__init__.py:1592 #, fuzzy, python-format msgid "Question: \"%(title)s\"" msgstr "Etiketleri" -#: models/__init__.py:1733 +#: models/__init__.py:1773 #, python-format msgid "" "Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out <a " "href=\"%(user_profile)s\">your profile</a>." msgstr "" -#: models/question.py:667 +#: models/question.py:687 #, python-format msgid "%(author)s modified the question" msgstr "%(author)s soruyu düzenledi" -#: models/question.py:671 +#: models/question.py:691 #, python-format msgid "%(people)s posted %(new_answer_count)s new answers" msgstr "%(people)s adlı üyemiz %(new_answer_count)s yeni cevap yolladı" -#: models/question.py:676 +#: models/question.py:696 #, python-format msgid "%(people)s commented the question" msgstr "%(people)s bir soruyu yorumladı" -#: models/question.py:681 +#: models/question.py:701 #, python-format msgid "%(people)s commented answers" msgstr "" @@ -2537,7 +2549,7 @@ msgstr "" " \n" "%(people)s cevaba yorum yazdı" -#: models/question.py:683 +#: models/question.py:703 #, python-format msgid "%(people)s commented an answer" msgstr "%(people)s bir cevabı yorumladı" @@ -2573,11 +2585,11 @@ msgid "" "question %(question_title)s" msgstr "" -#: models/tag.py:110 +#: models/tag.py:91 msgid "interesting" msgstr "ilginç" -#: models/tag.py:110 +#: models/tag.py:91 msgid "ignored" msgstr "yoksay" @@ -2744,9 +2756,9 @@ msgstr "Iptal" #: skins/default/templates/answer_edit.html:59 #: skins/default/templates/answer_edit.html:62 #: skins/default/templates/ask.html:36 skins/default/templates/ask.html:39 -#: skins/default/templates/macros.html:387 -#: skins/default/templates/question.html:448 -#: skins/default/templates/question.html:451 +#: skins/default/templates/macros.html:398 +#: skins/default/templates/question.html:456 +#: skins/default/templates/question.html:459 #: skins/default/templates/question_edit.html:63 #: skins/default/templates/question_edit.html:66 msgid "hide preview" @@ -2754,7 +2766,7 @@ msgstr "önizlemeyi gizle" #: skins/default/templates/answer_edit.html:62 #: skins/default/templates/ask.html:39 -#: skins/default/templates/question.html:451 +#: skins/default/templates/question.html:459 #: skins/default/templates/question_edit.html:66 msgid "show preview" msgstr "önizlemeyi göster" @@ -3578,7 +3590,7 @@ msgid "updated" msgstr "güncellendi" #: skins/default/templates/macros.html:210 -#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:23 views/readers.py:235 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:23 views/readers.py:237 #, fuzzy msgid "vote" msgid_plural "votes" @@ -3586,7 +3598,7 @@ msgstr[0] "oy/" msgstr[1] "oy/" #: skins/default/templates/macros.html:227 -#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:43 views/readers.py:238 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:43 views/readers.py:240 #, fuzzy msgid "answer" msgid_plural "answers" @@ -3594,7 +3606,7 @@ msgstr[0] "cevap" msgstr[1] "cevap" #: skins/default/templates/macros.html:239 -#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:55 views/readers.py:241 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:55 views/readers.py:243 #, fuzzy msgid "view" msgid_plural "views" @@ -3611,22 +3623,31 @@ msgstr[1] "izlenme" msgid "see questions tagged '%(tag)s'" msgstr "'%(tag)s' etiketli sorulara bak" -#: skins/default/templates/macros.html:269 +#: skins/default/templates/macros.html:272 +#: skins/default/templates/question.html:94 +#: skins/default/templates/question.html:247 +#: skins/default/templates/revisions.html:37 +msgid "edit" +msgstr "değiştir" + +#: skins/default/templates/macros.html:277 msgid "delete this comment" msgstr "bu yorumu sil" -#: skins/default/templates/macros.html:284 +#: skins/default/templates/macros.html:295 +#: skins/default/templates/macros.html:303 +#: skins/default/templates/question.html:423 msgid "add comment" msgstr "yorum ekle" -#: skins/default/templates/macros.html:289 +#: skins/default/templates/macros.html:296 #, python-format msgid "see <strong>%(counter)s</strong> more" msgid_plural "see <strong>%(counter)s</strong> more" msgstr[0] "dah fazla<strong>%(counter)s</strong>gör" msgstr[1] "daha fazla<strong>%(counter)s</strong>gör" -#: skins/default/templates/macros.html:291 +#: skins/default/templates/macros.html:298 #, fuzzy, python-format msgid "see <strong>%(counter)s</strong> more comment" msgid_plural "" @@ -3637,11 +3658,11 @@ msgstr[0] "" " " msgstr[1] "daha fazla yorum <strong>%(counter)s</strong> görün" -#: skins/default/templates/macros.html:364 +#: skins/default/templates/macros.html:375 msgid "(required)" msgstr "(gerekli)" -#: skins/default/templates/macros.html:385 +#: skins/default/templates/macros.html:396 msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" msgstr "Toggle gerçek zamanlı Markdown editörü önizleme" @@ -3690,12 +3711,6 @@ msgstr "Bu soruyu tekrar aç" msgid "Share this question on facebook" msgstr "" -#: skins/default/templates/question.html:94 -#: skins/default/templates/question.html:247 -#: skins/default/templates/revisions.html:37 -msgid "edit" -msgstr "değiştir" - #: skins/default/templates/question.html:97 #, fuzzy msgid "retag" @@ -3738,15 +3753,15 @@ msgid "close date %(closed_at)s" msgstr "kapatılma tarihi %(closed_at)s" #: skins/default/templates/question.html:166 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "\n" -" %(counter)s Answer:\n" -" " +" %(counter)s Answer:\n" +" " msgid_plural "" "\n" -" %(counter)s Answers:\n" -" " +" %(counter)s Answers:\n" +" " msgstr[0] "" "\n" "%(counter)s Cevap:" @@ -3811,16 +3826,21 @@ msgstr "kalıcı bağlantı" msgid "undelete" msgstr "silineni geri al" -#: skins/default/templates/question.html:308 -#: skins/default/templates/question.html:310 +#: skins/default/templates/question.html:309 +#: skins/default/templates/question.html:311 msgid "Notify me once a day when there are any new answers" msgstr "Yeni cevaplar için beni günlük olarak uyar" -#: skins/default/templates/question.html:312 +#: skins/default/templates/question.html:313 msgid "Notify me weekly when there are any new answers" msgstr "Yeni cevaplar için beni haftalık olarak uyar" #: skins/default/templates/question.html:315 +#, fuzzy +msgid "Notify me immediately when there are any new answers" +msgstr "Yeni cevaplar için beni haftalık olarak uyar" + +#: skins/default/templates/question.html:318 #, python-format msgid "" "You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" @@ -3828,7 +3848,7 @@ msgstr "" "%(profile_url)s adresini kullanarak, size gelecek uyarı e-postalarının " "sıklığını değiştirebilirsiniz." -#: skins/default/templates/question.html:320 +#: skins/default/templates/question.html:323 #, fuzzy msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" msgstr "" @@ -3836,15 +3856,15 @@ msgstr "" "up for the periodic email updates about this question.güncellemelerden " "haberdar olmak için kaydolun." -#: skins/default/templates/question.html:330 +#: skins/default/templates/question.html:333 msgid "Your answer" msgstr "Cevabınız" -#: skins/default/templates/question.html:332 +#: skins/default/templates/question.html:335 msgid "Be the first one to answer this question!" msgstr "Bu soruya ilk cevabı sen yaz!" -#: skins/default/templates/question.html:338 +#: skins/default/templates/question.html:341 #, fuzzy msgid "you can answer anonymously and then login" msgstr "" @@ -3855,7 +3875,7 @@ msgstr "" "<strong>please do remember to vote</strong> (after you log in)!şimdi hemen " "cevap yazabilir, yollamak için daha sonra üye girişi yapabilirsiniz." -#: skins/default/templates/question.html:342 +#: skins/default/templates/question.html:345 #, fuzzy msgid "answer your own question only to give an answer" msgstr "" @@ -3867,27 +3887,27 @@ msgstr "" "not like)! Kendi soruna cevap vermek üzeresin. Ya da sorunu daha da " "açıklamak mı istiyorsun?" -#: skins/default/templates/question.html:344 +#: skins/default/templates/question.html:347 msgid "please only give an answer, no discussions" msgstr "lütfen sadece cevap verin, tartışma yok." -#: skins/default/templates/question.html:351 +#: skins/default/templates/question.html:354 msgid "Login/Signup to Post Your Answer" msgstr "Cevap yollamak için üye girişi yapmalısınız" -#: skins/default/templates/question.html:354 +#: skins/default/templates/question.html:357 msgid "Answer Your Own Question" msgstr "Kendi soruna cevap yaz!" -#: skins/default/templates/question.html:356 +#: skins/default/templates/question.html:359 msgid "Answer the question" msgstr "Cevabı yayınla" -#: skins/default/templates/question.html:370 +#: skins/default/templates/question.html:373 msgid "Question tags" msgstr "Etiketleri" -#: skins/default/templates/question.html:375 +#: skins/default/templates/question.html:378 #: skins/default/templates/questions.html:222 #: skins/default/templates/tag_selector.html:9 #: skins/default/templates/tag_selector.html:26 @@ -3895,23 +3915,23 @@ msgstr "Etiketleri" msgid "see questions tagged '%(tag_name)s'" msgstr "'%(tag_name)s' etiketli soruları gör" -#: skins/default/templates/question.html:381 +#: skins/default/templates/question.html:384 msgid "question asked" msgstr "sorulma zamanı" -#: skins/default/templates/question.html:384 +#: skins/default/templates/question.html:387 msgid "question was seen" msgstr "izlenme sayısı" -#: skins/default/templates/question.html:384 +#: skins/default/templates/question.html:387 msgid "times" msgstr "kez" -#: skins/default/templates/question.html:387 +#: skins/default/templates/question.html:390 msgid "last updated" msgstr "son güncelleme" -#: skins/default/templates/question.html:394 +#: skins/default/templates/question.html:397 msgid "Related questions" msgstr "İlgili sorular" @@ -4004,7 +4024,7 @@ msgstr[1] "" "\n" "%(q_num)s soru bulundu" -#: skins/default/templates/questions.html:111 views/readers.py:155 +#: skins/default/templates/questions.html:111 views/readers.py:157 #, python-format msgid "%(q_num)s question" msgid_plural "%(q_num)s questions" @@ -4513,7 +4533,7 @@ msgstr "Kullanıcı profili" msgid "overview" msgstr "genel bakış" -#: skins/default/templates/user_tabs.html:9 views/users.py:752 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:9 views/users.py:753 msgid "comments and answers to others questions" msgstr "diğer sorulara cevaplar ve yorumlar" @@ -4546,7 +4566,7 @@ msgstr "son etkinlik" msgid "activity" msgstr "aktif" -#: skins/default/templates/user_tabs.html:23 views/users.py:817 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:23 views/users.py:818 msgid "user vote record" msgstr "kullanıcı oy rekoru" @@ -4554,7 +4574,7 @@ msgstr "kullanıcı oy rekoru" msgid "casted votes" msgstr "kritik oy" -#: skins/default/templates/user_tabs.html:28 views/users.py:927 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:28 views/users.py:928 msgid "email subscription settings" msgstr "E-mail abonelik ayarları" @@ -4563,7 +4583,7 @@ msgstr "E-mail abonelik ayarları" msgid "subscriptions" msgstr "e-mail abonelikleri" -#: skins/default/templates/user_tabs.html:33 views/users.py:215 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:33 views/users.py:216 #, fuzzy msgid "moderate this user" msgstr "Bu kullanıcıyı yönet" @@ -5228,11 +5248,11 @@ msgstr "oy" msgid "views" msgstr "izlenme" -#: templatetags/extra_filters.py:168 templatetags/extra_filters_jinja.py:229 +#: templatetags/extra_filters.py:168 templatetags/extra_filters_jinja.py:234 msgid "no items in counter" msgstr "0" -#: templatetags/extra_tags.py:155 views/readers.py:185 +#: templatetags/extra_tags.py:155 views/readers.py:187 #, python-format msgid "%(badge_count)d %(badge_level)s badge" msgid_plural "%(badge_count)d %(badge_level)s badges" @@ -5253,6 +5273,10 @@ msgstr "karmanız %(reputation)s" msgid "badges: " msgstr "rozetler:" +#: utils/decorators.py:82 views/commands.py:132 views/commands.py:149 +msgid "Oops, apologies - there was some error" +msgstr "" + #: utils/forms.py:32 msgid "this field is required" msgstr "bu alanın doldurulması gereklidir" @@ -5366,10 +5390,6 @@ msgstr "" msgid "You have %(votes_left)s votes left for today" msgstr "" -#: views/commands.py:132 views/commands.py:149 -msgid "Oops, apologies - there was some error" -msgstr "" - #: views/commands.py:139 #, fuzzy msgid "Sorry, but anonymous users cannot access the inbox" @@ -5397,122 +5417,138 @@ msgstr "" msgid "email update frequency has been set to daily" msgstr "E-mail güncelleme sıklığı günlük olarak belirtilmiştir." -#: views/meta.py:57 +#: views/commands.py:371 +#, fuzzy +msgid "Bad request" +msgstr "Geçersiz talep" + +#: views/meta.py:58 msgid "Q&A forum feedback" msgstr "Sorucevap.de geribildirim" -#: views/meta.py:58 +#: views/meta.py:59 msgid "Thanks for the feedback!" msgstr "Görüşleriniz için teşekkür ederiz!" -#: views/meta.py:68 +#: views/meta.py:69 msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)" msgstr "" "Görüşlerinizi bekliyoruz! Lütfen bize, yakın bir zamanda mutlaka sitemiz " "hakkındaki görüşlerinizi bildirin :)" -#: views/readers.py:429 +#: views/readers.py:432 #, fuzzy msgid "Sorry, this question has been deleted and is no longer accessible" msgstr "bu soru favori olarak seçildi" -#: views/users.py:216 +#: views/users.py:217 #, fuzzy msgid "moderate user" msgstr "yoneticiler/" -#: views/users.py:400 +#: views/users.py:401 msgid "user profile" msgstr "kullanıcı profili" -#: views/users.py:401 +#: views/users.py:402 msgid "user profile overview" msgstr "kullanıcı profiline genel bakış" -#: views/users.py:684 +#: views/users.py:685 msgid "recent user activity" msgstr "son kullanıcı etkinliği" -#: views/users.py:685 +#: views/users.py:686 msgid "profile - recent activity" msgstr "profil - son etkinlikler" -#: views/users.py:753 +#: views/users.py:754 msgid "profile - responses" msgstr "profil - cevapları" -#: views/users.py:818 +#: views/users.py:819 msgid "profile - votes" msgstr "profil - oy" -#: views/users.py:856 +#: views/users.py:857 msgid "user reputation in the community" msgstr "toplulukta kullanıcının itibarı" -#: views/users.py:857 +#: views/users.py:858 msgid "profile - user reputation" msgstr "profil - kullanıcı itibarı" -#: views/users.py:885 +#: views/users.py:886 msgid "users favorite questions" msgstr "kullanıcının favori soruları" -#: views/users.py:886 +#: views/users.py:887 msgid "profile - favorite questions" msgstr "profil - favori sorular" -#: views/users.py:906 views/users.py:910 +#: views/users.py:907 views/users.py:911 msgid "changes saved" msgstr "değişiklikler kaydedildi" -#: views/users.py:916 +#: views/users.py:917 msgid "email updates canceled" msgstr "E-mail güncellemeleri iptal edildi" -#: views/users.py:928 +#: views/users.py:929 msgid "profile - email subscriptions" msgstr "profil - e-mail abonelikleri" -#: views/writers.py:53 +#: views/writers.py:56 #, fuzzy msgid "Sorry, anonymous users cannot upload files" msgstr "üye girişi yapmadan oy kullanamazsınız" -#: views/writers.py:62 +#: views/writers.py:65 #, python-format msgid "allowed file types are '%(file_types)s'" msgstr "izin verilen dosya türleri '%(file_types)s'" -#: views/writers.py:85 +#: views/writers.py:88 #, fuzzy, python-format msgid "maximum upload file size is %(file_size)sK" msgstr "maksimum dosya yükleme boyutu %s Kb" -#: views/writers.py:93 +#: views/writers.py:96 #, fuzzy msgid "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you." msgstr "" "Yükleme dosyası hatası! Lütfen site yöneticisi ile iletişime geçin. Teşekkür " "ederiz. %s" -#: views/writers.py:454 +#: views/writers.py:452 #, python-format msgid "" "Sorry, you appear to be logged out and cannot post comments. Please <a href=" "\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>." msgstr "" -#: views/writers.py:489 +#: views/writers.py:497 +#, fuzzy +msgid "Sorry, anonymous users cannot edit comments" +msgstr "üye girişi yapmadan oy kullanamazsınız" + +#: views/writers.py:505 #, python-format msgid "" "Sorry, you appear to be logged out and cannot delete comments. Please <a " "href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>." msgstr "" -#: views/writers.py:509 +#: views/writers.py:526 msgid "sorry, we seem to have some technical difficulties" msgstr "" +#~ msgid "comments/" +#~ msgstr "yorumlar/" + +#~ msgid "delete/" +#~ msgstr "sil/" + #~ msgid "Your question and all of it's answers have been deleted" #~ msgstr "Sorunuz ve ona ait tüm cevapları silindi" diff --git a/askbot/locale/zh-cn/LC_MESSAGES/django.mo b/askbot/locale/zh-cn/LC_MESSAGES/django.mo Binary files differindex 3bd8fb58..5799dd1e 100644 --- a/askbot/locale/zh-cn/LC_MESSAGES/django.mo +++ b/askbot/locale/zh-cn/LC_MESSAGES/django.mo diff --git a/askbot/locale/zh-cn/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/zh-cn/LC_MESSAGES/django.po index 57302f5a..02e887b6 100644 --- a/askbot/locale/zh-cn/LC_MESSAGES/django.po +++ b/askbot/locale/zh-cn/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,13 +7,18 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-11-18 17:37-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2010-11-29 16:38-0600\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +#: exceptions.py:9 +#, fuzzy +msgid "Sorry, but anonymous visitors cannot access this function" +msgstr "匿名用户不能投票" + #: feed.py:22 msgid " - " msgstr "-" @@ -106,24 +111,24 @@ msgstr "" msgid "Enter number of points to add or subtract" msgstr "" -#: forms.py:175 const/__init__.py:218 +#: forms.py:175 const/__init__.py:219 msgid "approved" msgstr "" -#: forms.py:176 const/__init__.py:219 +#: forms.py:176 const/__init__.py:220 msgid "watched" msgstr "" -#: forms.py:177 const/__init__.py:220 +#: forms.py:177 const/__init__.py:221 #, fuzzy msgid "suspended" msgstr "更新于" -#: forms.py:178 const/__init__.py:221 +#: forms.py:178 const/__init__.py:222 msgid "blocked" msgstr "" -#: forms.py:180 const/__init__.py:217 +#: forms.py:180 const/__init__.py:218 msgid "moderator" msgstr "" @@ -271,58 +276,53 @@ msgstr "隐私政策" msgid "logout/" msgstr "退出登录" -#: urls.py:47 urls.py:52 urls.py:57 urls.py:127 +#: urls.py:47 urls.py:52 #, fuzzy msgid "answers/" msgstr "回答" -#: urls.py:47 urls.py:109 urls.py:120 urls.py:127 -#, fuzzy -msgid "comments/" -msgstr "评论" - -#: urls.py:52 urls.py:73 urls.py:168 +#: urls.py:47 urls.py:68 urls.py:164 #, fuzzy msgid "edit/" msgstr "编辑" -#: urls.py:57 urls.py:103 +#: urls.py:52 urls.py:98 #, fuzzy msgid "revisions/" msgstr "版本" -#: urls.py:63 urls.py:68 urls.py:73 urls.py:78 urls.py:83 urls.py:88 -#: urls.py:93 urls.py:98 urls.py:103 urls.py:109 urls.py:120 +#: urls.py:58 urls.py:63 urls.py:68 urls.py:73 urls.py:78 urls.py:83 +#: urls.py:88 urls.py:93 urls.py:98 #, fuzzy msgid "questions/" msgstr "问题" -#: urls.py:68 +#: urls.py:63 #, fuzzy msgid "ask/" msgstr "提问于" -#: urls.py:78 +#: urls.py:73 #, fuzzy msgid "retag/" msgstr "标签" -#: urls.py:83 +#: urls.py:78 #, fuzzy msgid "close/" msgstr "关闭" -#: urls.py:88 +#: urls.py:83 #, fuzzy msgid "reopen/" msgstr "打开" -#: urls.py:93 +#: urls.py:88 #, fuzzy msgid "answer/" msgstr "回答" -#: urls.py:98 +#: urls.py:93 #, fuzzy msgid "vote/" msgstr "票" @@ -332,70 +332,66 @@ msgstr "票" msgid "command/" msgstr "评论" -#: urls.py:120 urls.py:127 -msgid "delete/" -msgstr "删除" - -#: urls.py:134 +#: urls.py:130 #, fuzzy msgid "question/" msgstr "提问" -#: urls.py:139 +#: urls.py:135 #, fuzzy msgid "tags/" msgstr "标签" -#: urls.py:144 urls.py:150 +#: urls.py:140 urls.py:146 msgid "mark-tag/" msgstr "" -#: urls.py:144 +#: urls.py:140 msgid "interesting/" msgstr "" -#: urls.py:150 +#: urls.py:146 msgid "ignored/" msgstr "" -#: urls.py:156 +#: urls.py:152 msgid "unmark-tag/" msgstr "" -#: urls.py:162 urls.py:168 urls.py:173 +#: urls.py:158 urls.py:164 urls.py:169 #, fuzzy msgid "users/" msgstr "用户" -#: urls.py:178 urls.py:183 +#: urls.py:174 urls.py:179 #, fuzzy msgid "badges/" msgstr "奖牌榜" -#: urls.py:188 +#: urls.py:184 msgid "messages/" msgstr "" -#: urls.py:188 +#: urls.py:184 msgid "markread/" msgstr "" -#: urls.py:203 +#: urls.py:199 msgid "upload/" msgstr "" -#: urls.py:204 +#: urls.py:200 #, fuzzy msgid "search/" msgstr "搜索" -#: urls.py:205 +#: urls.py:201 #, fuzzy msgid "feedback/" msgstr "问题反馈" -#: urls.py:206 setup_templates/settings.py:182 -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:269 +#: urls.py:202 setup_templates/settings.py:182 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:249 #, fuzzy msgid "account/" msgstr "新帐号" @@ -1177,140 +1173,140 @@ msgstr "您正在浏览的问题含有以下标签" msgid "Question has no accepted answers" msgstr "您正在浏览的问题含有以下标签" -#: const/__init__.py:110 +#: const/__init__.py:111 #, fuzzy msgid "asked a question" msgstr "我要提问" -#: const/__init__.py:111 +#: const/__init__.py:112 #, fuzzy msgid "answered a question" msgstr "没有回答的问题" -#: const/__init__.py:112 +#: const/__init__.py:113 msgid "commented question" msgstr "评论问题" -#: const/__init__.py:113 +#: const/__init__.py:114 #, fuzzy msgid "commented answer" msgstr "修改回答" -#: const/__init__.py:114 +#: const/__init__.py:115 msgid "edited question" msgstr "修改问题" -#: const/__init__.py:115 +#: const/__init__.py:116 msgid "edited answer" msgstr "修改回答" -#: const/__init__.py:116 +#: const/__init__.py:117 msgid "received award" msgstr "获奖" -#: const/__init__.py:117 +#: const/__init__.py:118 msgid "marked best answer" msgstr "标记最佳答案" -#: const/__init__.py:118 +#: const/__init__.py:119 msgid "upvoted" msgstr "投赞成票" -#: const/__init__.py:119 +#: const/__init__.py:120 msgid "downvoted" msgstr "投反对票" -#: const/__init__.py:120 +#: const/__init__.py:121 msgid "canceled vote" msgstr "撤销投票" -#: const/__init__.py:121 +#: const/__init__.py:122 msgid "deleted question" msgstr "删除问题" -#: const/__init__.py:122 +#: const/__init__.py:123 msgid "deleted answer" msgstr "删除回答" -#: const/__init__.py:123 +#: const/__init__.py:124 msgid "marked offensive" msgstr "标记垃圾帖" -#: const/__init__.py:124 +#: const/__init__.py:125 msgid "updated tags" msgstr "更新标签" -#: const/__init__.py:125 +#: const/__init__.py:126 msgid "selected favorite" msgstr "收藏" -#: const/__init__.py:126 +#: const/__init__.py:127 msgid "completed user profile" msgstr "完成个人所有资料" -#: const/__init__.py:127 +#: const/__init__.py:128 msgid "email update sent to user" msgstr "" -#: const/__init__.py:128 +#: const/__init__.py:129 msgid "mentioned in the post" msgstr "" -#: const/__init__.py:179 +#: const/__init__.py:180 #, fuzzy msgid "question_answered" msgstr "提问时间" -#: const/__init__.py:180 +#: const/__init__.py:181 #, fuzzy msgid "question_commented" msgstr "提问时间" -#: const/__init__.py:181 +#: const/__init__.py:182 msgid "answer_commented" msgstr "" -#: const/__init__.py:182 +#: const/__init__.py:183 msgid "answer_accepted" msgstr "" -#: const/__init__.py:186 +#: const/__init__.py:187 msgid "[closed]" msgstr "[已关闭]" -#: const/__init__.py:187 +#: const/__init__.py:188 msgid "[deleted]" msgstr "[已删除]" -#: const/__init__.py:188 views/readers.py:546 +#: const/__init__.py:189 views/readers.py:549 msgid "initial version" msgstr "初始版本" -#: const/__init__.py:189 +#: const/__init__.py:190 msgid "retagged" msgstr "更新了标签" -#: const/__init__.py:194 +#: const/__init__.py:195 msgid "exclude ignored tags" msgstr "" -#: const/__init__.py:195 +#: const/__init__.py:196 msgid "allow only selected tags" msgstr "" -#: const/__init__.py:199 +#: const/__init__.py:200 msgid "instantly" msgstr "" -#: const/__init__.py:200 +#: const/__init__.py:201 msgid "daily" msgstr "" -#: const/__init__.py:201 +#: const/__init__.py:202 msgid "weekly" msgstr "" -#: const/__init__.py:202 +#: const/__init__.py:203 #, fuzzy msgid "no email" msgstr "更换电子邮件" @@ -1420,103 +1416,108 @@ msgstr "注册帐号" msgid "recover/" msgstr "打开" -#: deps/django_authopenid/util.py:200 +#: deps/django_authopenid/util.py:196 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(site)s user name and password" +msgstr "使用帐号密码登录" + +#: deps/django_authopenid/util.py:202 #: skins/default/templates/authopenid/signin.html:124 msgid "Create a password-protected account" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:201 +#: deps/django_authopenid/util.py:203 #, fuzzy msgid "Change your password" msgstr "修改密码" -#: deps/django_authopenid/util.py:263 +#: deps/django_authopenid/util.py:265 msgid "Sign in with Yahoo" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:270 +#: deps/django_authopenid/util.py:272 #, fuzzy msgid "AOL screen name" msgstr "姓名" -#: deps/django_authopenid/util.py:278 +#: deps/django_authopenid/util.py:280 #, fuzzy msgid "OpenID url" msgstr "获取OpenID" # translation and user name validation are language-specific -#: deps/django_authopenid/util.py:295 +#: deps/django_authopenid/util.py:297 #, fuzzy msgid "MyOpenid user name" msgstr "用户名只能包含英文字母、数字和下划线" # translation and user name validation are language-specific -#: deps/django_authopenid/util.py:303 deps/django_authopenid/util.py:311 +#: deps/django_authopenid/util.py:305 deps/django_authopenid/util.py:313 #, fuzzy msgid "Flickr user name" msgstr "用户名只能包含英文字母、数字和下划线" -#: deps/django_authopenid/util.py:319 +#: deps/django_authopenid/util.py:321 #, fuzzy msgid "Technorati user name" msgstr "选择一个用户名" -#: deps/django_authopenid/util.py:327 +#: deps/django_authopenid/util.py:329 msgid "WordPress blog name" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:335 +#: deps/django_authopenid/util.py:337 msgid "Blogger blog name" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:343 +#: deps/django_authopenid/util.py:345 msgid "LiveJournal blog name" msgstr "" # translation and user name validation are language-specific -#: deps/django_authopenid/util.py:351 +#: deps/django_authopenid/util.py:353 #, fuzzy msgid "ClaimID user name" msgstr "用户名只能包含英文字母、数字和下划线" # translation and user name validation are language-specific -#: deps/django_authopenid/util.py:359 +#: deps/django_authopenid/util.py:361 #, fuzzy msgid "Vidoop user name" msgstr "用户名只能包含英文字母、数字和下划线" # translation and user name validation are language-specific -#: deps/django_authopenid/util.py:367 +#: deps/django_authopenid/util.py:369 #, fuzzy msgid "Verisign user name" msgstr "用户名只能包含英文字母、数字和下划线" -#: deps/django_authopenid/util.py:391 +#: deps/django_authopenid/util.py:393 #, fuzzy, python-format msgid "Change your %(provider)s password" msgstr "修改密码" -#: deps/django_authopenid/util.py:395 +#: deps/django_authopenid/util.py:397 #, python-format msgid "Click to see if your %(provider)s signin still works for %(site_name)s" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:404 +#: deps/django_authopenid/util.py:406 #, python-format msgid "Create password for %(provider)s" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:408 +#: deps/django_authopenid/util.py:410 #, fuzzy, python-format msgid "Connect your %(provider)s account to %(site_name)s" msgstr "绑定OpenID帐号" -#: deps/django_authopenid/util.py:417 +#: deps/django_authopenid/util.py:419 #, fuzzy, python-format msgid "Signin with %(provider)s user name and password" msgstr "使用帐号密码登录" -#: deps/django_authopenid/util.py:424 +#: deps/django_authopenid/util.py:426 #, python-format msgid "Sign in with your %(provider)s account" msgstr "" @@ -1737,63 +1738,63 @@ msgstr "" msgid "Congratulations, you are now an Administrator" msgstr "恭喜您，社区给您颁发了奖牌" -#: management/commands/send_email_alerts.py:104 +#: management/commands/send_email_alerts.py:105 #, python-format msgid "\" and \"%s\"" msgstr "" -#: management/commands/send_email_alerts.py:107 +#: management/commands/send_email_alerts.py:108 #, fuzzy msgid "\" and more" msgstr "查看更多" -#: management/commands/send_email_alerts.py:112 +#: management/commands/send_email_alerts.py:113 #, python-format msgid "%(question_count)d updated question about %(topics)s" msgid_plural "%(question_count)d updated questions about %(topics)s" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: management/commands/send_email_alerts.py:466 +#: management/commands/send_email_alerts.py:467 #, python-format msgid "%(name)s, this is an update message header for %(num)d question" msgid_plural "%(name)s, this is an update message header for %(num)d questions" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: management/commands/send_email_alerts.py:483 +#: management/commands/send_email_alerts.py:484 #, fuzzy msgid "new question" msgstr "提问" -#: management/commands/send_email_alerts.py:500 +#: management/commands/send_email_alerts.py:501 msgid "" "Please visit the askbot and see what's new! Could you spread the word about " "it - can somebody you know help answering those questions or benefit from " "posting one?" msgstr "" -#: management/commands/send_email_alerts.py:512 +#: management/commands/send_email_alerts.py:513 msgid "" "Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If " "you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to " "the askbot administrator." msgstr "" -#: management/commands/send_email_alerts.py:518 +#: management/commands/send_email_alerts.py:519 msgid "" "Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving " "this email more than once a week please report this issue to the askbot " "administrator." msgstr "" -#: management/commands/send_email_alerts.py:524 +#: management/commands/send_email_alerts.py:525 msgid "" "There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a " "technicality that will eventually go away. " msgstr "" -#: management/commands/send_email_alerts.py:529 +#: management/commands/send_email_alerts.py:530 #, python-format msgid "" "go to %(email_settings_link)s to change frequency of email updates or %" @@ -2277,54 +2278,54 @@ msgstr "" msgid "Created a tag used by 50 questions" msgstr "打开关闭任何人的问题" -#: models/__init__.py:168 +#: models/__init__.py:169 msgid "" "Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is " "blocked" msgstr "" -#: models/__init__.py:173 +#: models/__init__.py:174 msgid "" "Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is " "suspended" msgstr "" -#: models/__init__.py:179 +#: models/__init__.py:180 #, fuzzy msgid "" "Sorry, you cannot accept or unaccept your own answer to your own question" msgstr "不是一个可以回答的“问题”" -#: models/__init__.py:186 +#: models/__init__.py:187 #, python-format msgid "" "Sorry, only original author of the question - %(username)s - can accept the " "best answer" msgstr "" -#: models/__init__.py:209 +#: models/__init__.py:210 msgid "cannot vote for own posts" msgstr "不能给自己的帖子投票" -#: models/__init__.py:212 +#: models/__init__.py:213 msgid "Sorry your account appears to be blocked " msgstr "" -#: models/__init__.py:217 +#: models/__init__.py:218 msgid "Sorry your account appears to be suspended " msgstr "" -#: models/__init__.py:227 +#: models/__init__.py:228 #, fuzzy, python-format msgid ">%(points)s points required to upvote" msgstr "需要+%(points)s积分才能投支持票。" -#: models/__init__.py:233 +#: models/__init__.py:234 #, python-format msgid ">%(points)s points required to downvote" msgstr "需要+%(points)s积分才能投反对票。" -#: models/__init__.py:248 +#: models/__init__.py:249 #, fuzzy msgid "Sorry, blocked users cannot upload files" msgstr "" @@ -2332,7 +2333,7 @@ msgstr "" "until this issue is resolved. Please contact the forum administrator to " "reach a resolution." -#: models/__init__.py:249 +#: models/__init__.py:250 #, fuzzy msgid "Sorry, suspended users cannot upload files" msgstr "" @@ -2340,13 +2341,13 @@ msgstr "" "until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. " "Please contact the forum administrator to reach a resolution." -#: models/__init__.py:251 +#: models/__init__.py:252 #, python-format msgid "" "uploading images is limited to users with >%(min_rep)s reputation points" msgstr "上传图片只限于积分+%(min_rep)s以上注册用户!" -#: models/__init__.py:270 models/__init__.py:303 models/__init__.py:1910 +#: models/__init__.py:271 models/__init__.py:331 models/__init__.py:1950 #, fuzzy msgid "blocked users cannot post" msgstr "" @@ -2354,7 +2355,7 @@ msgstr "" "until this issue is resolved. Please contact the forum administrator to " "reach a resolution." -#: models/__init__.py:271 models/__init__.py:1913 +#: models/__init__.py:272 models/__init__.py:1953 #, fuzzy msgid "suspended users cannot post" msgstr "" @@ -2362,52 +2363,62 @@ msgstr "" "until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. " "Please contact the forum administrator to reach a resolution." -#: models/__init__.py:289 +#: models/__init__.py:297 +msgid "" +"Sorry, comments (except the last one) are editable only within 10 minutes " +"from posting" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:303 +msgid "Sorry, but only post owners or moderators can edit comments" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:317 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can comment only your own posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:293 +#: models/__init__.py:321 #, python-format msgid "" "Sorry, to comment any post a minimum reputation of %(min_rep)s points is " "required. You can still comment your own posts and answers to your questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:321 +#: models/__init__.py:349 msgid "" "This post has been deleted and can be seen only by post ownwers, site " "administrators and moderators" msgstr "" -#: models/__init__.py:338 +#: models/__init__.py:366 msgid "" "Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted " "posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:353 +#: models/__init__.py:381 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot edit posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:357 +#: models/__init__.py:385 msgid "Sorry, since your account is suspended you can edit only your own posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:362 +#: models/__init__.py:390 #, python-format msgid "" "Sorry, to edit wiki posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:369 +#: models/__init__.py:397 #, python-format msgid "" "Sorry, to edit other people's posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " "required" msgstr "" -#: models/__init__.py:432 +#: models/__init__.py:460 msgid "" "Sorry, cannot delete your question since it has an upvoted answer posted by " "someone else" @@ -2417,61 +2428,61 @@ msgid_plural "" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: models/__init__.py:447 +#: models/__init__.py:475 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:451 +#: models/__init__.py:479 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can delete only your own posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:455 +#: models/__init__.py:483 #, python-format msgid "" "Sorry, to deleted other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s " "is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:475 +#: models/__init__.py:503 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot close questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:479 +#: models/__init__.py:507 msgid "Sorry, since your account is suspended you cannot close questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:483 +#: models/__init__.py:511 #, python-format msgid "" "Sorry, to close other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " "required" msgstr "" -#: models/__init__.py:492 +#: models/__init__.py:520 #, python-format msgid "" "Sorry, to close own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:516 +#: models/__init__.py:544 #, python-format msgid "" "Sorry, only administrators, moderators or post owners with reputation > %" "(min_rep)s can reopen questions." msgstr "" -#: models/__init__.py:522 +#: models/__init__.py:550 #, python-format msgid "" "Sorry, to reopen own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:542 +#: models/__init__.py:570 msgid "cannot flag message as offensive twice" msgstr "" -#: models/__init__.py:547 +#: models/__init__.py:575 #, fuzzy msgid "blocked users cannot flag posts" msgstr "" @@ -2479,7 +2490,7 @@ msgstr "" "until this issue is resolved. Please contact the forum administrator to " "reach a resolution." -#: models/__init__.py:549 +#: models/__init__.py:577 #, fuzzy msgid "suspended users cannot flag posts" msgstr "" @@ -2487,161 +2498,161 @@ msgstr "" "until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. " "Please contact the forum administrator to reach a resolution." -#: models/__init__.py:551 +#: models/__init__.py:579 #, python-format msgid "need > %(min_rep)s points to flag spam" msgstr "" -#: models/__init__.py:570 +#: models/__init__.py:598 #, python-format msgid "%(max_flags_per_day)s exceeded" msgstr "" -#: models/__init__.py:585 +#: models/__init__.py:613 msgid "" "Sorry, only question owners, site administrators and moderators can retag " "deleted questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:592 +#: models/__init__.py:620 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot retag questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:596 +#: models/__init__.py:624 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can retag only your own questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:600 +#: models/__init__.py:628 #, python-format msgid "" "Sorry, to retag questions a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:619 +#: models/__init__.py:647 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete comment" msgstr "" -#: models/__init__.py:623 +#: models/__init__.py:651 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can delete only your own comments" msgstr "" -#: models/__init__.py:627 +#: models/__init__.py:655 #, python-format msgid "Sorry, to delete comments reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:650 +#: models/__init__.py:678 msgid "cannot revoke old vote" msgstr "这个投票已经过时，不能撤销。" -#: models/__init__.py:1128 views/users.py:387 +#: models/__init__.py:1166 views/users.py:388 #, fuzzy msgid "Site Adminstrator" msgstr "网站访问者" -#: models/__init__.py:1130 views/users.py:389 +#: models/__init__.py:1168 views/users.py:390 msgid "Forum Moderator" msgstr "" -#: models/__init__.py:1132 views/users.py:391 +#: models/__init__.py:1170 views/users.py:392 #, fuzzy msgid "Suspended User" msgstr "受欢迎的提问" -#: models/__init__.py:1134 views/users.py:393 +#: models/__init__.py:1172 views/users.py:394 msgid "Blocked User" msgstr "" -#: models/__init__.py:1136 views/users.py:395 +#: models/__init__.py:1174 views/users.py:396 #, fuzzy msgid "Registered User" msgstr "注册用户" -#: models/__init__.py:1138 +#: models/__init__.py:1176 msgid "Watched User" msgstr "" -#: models/__init__.py:1140 +#: models/__init__.py:1178 msgid "Approved User" msgstr "" -#: models/__init__.py:1196 +#: models/__init__.py:1234 #, python-format msgid "%(username)s karma is %(reputation)s" msgstr "" -#: models/__init__.py:1206 +#: models/__init__.py:1244 #, python-format msgid "one gold badge" msgid_plural "%(count)d gold badges" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: models/__init__.py:1213 +#: models/__init__.py:1251 #, python-format msgid "one silver badge" msgid_plural "%(count)d silver badges" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: models/__init__.py:1220 +#: models/__init__.py:1258 #, fuzzy, python-format msgid "one bronze badge" msgid_plural "%(count)d bronze badges" msgstr[0] "答读者问" msgstr[1] "答读者问" -#: models/__init__.py:1231 +#: models/__init__.py:1269 #, python-format msgid "%(item1)s and %(item2)s" msgstr "" -#: models/__init__.py:1235 +#: models/__init__.py:1273 #, python-format msgid "%(user)s has %(badges)s" msgstr "" -#: models/__init__.py:1526 models/__init__.py:1532 models/__init__.py:1537 -#: models/__init__.py:1542 +#: models/__init__.py:1566 models/__init__.py:1572 models/__init__.py:1577 +#: models/__init__.py:1582 #, python-format msgid "Re: \"%(title)s\"" msgstr "" -#: models/__init__.py:1547 models/__init__.py:1552 +#: models/__init__.py:1587 models/__init__.py:1592 #, fuzzy, python-format msgid "Question: \"%(title)s\"" msgstr "您正在浏览的问题含有以下标签" -#: models/__init__.py:1733 +#: models/__init__.py:1773 #, python-format msgid "" "Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out <a " "href=\"%(user_profile)s\">your profile</a>." msgstr "" -#: models/question.py:667 +#: models/question.py:687 #, fuzzy, python-format msgid "%(author)s modified the question" msgstr "由于以下原因，你要关闭这个问题" -#: models/question.py:671 +#: models/question.py:691 #, python-format msgid "%(people)s posted %(new_answer_count)s new answers" msgstr "" -#: models/question.py:676 +#: models/question.py:696 #, fuzzy, python-format msgid "%(people)s commented the question" msgstr "评论问题" -#: models/question.py:681 +#: models/question.py:701 #, fuzzy, python-format msgid "%(people)s commented answers" msgstr "修改回答" -#: models/question.py:683 +#: models/question.py:703 #, fuzzy, python-format msgid "%(people)s commented an answer" msgstr "修改回答" @@ -2677,12 +2688,12 @@ msgid "" "question %(question_title)s" msgstr "" -#: models/tag.py:110 +#: models/tag.py:91 #, fuzzy msgid "interesting" msgstr "修改问题" -#: models/tag.py:110 +#: models/tag.py:91 msgid "ignored" msgstr "" @@ -2853,9 +2864,9 @@ msgstr "取消" #: skins/default/templates/answer_edit.html:59 #: skins/default/templates/answer_edit.html:62 #: skins/default/templates/ask.html:36 skins/default/templates/ask.html:39 -#: skins/default/templates/macros.html:387 -#: skins/default/templates/question.html:448 -#: skins/default/templates/question.html:451 +#: skins/default/templates/macros.html:398 +#: skins/default/templates/question.html:456 +#: skins/default/templates/question.html:459 #: skins/default/templates/question_edit.html:63 #: skins/default/templates/question_edit.html:66 msgid "hide preview" @@ -2863,7 +2874,7 @@ msgstr "禁用预览" #: skins/default/templates/answer_edit.html:62 #: skins/default/templates/ask.html:39 -#: skins/default/templates/question.html:451 +#: skins/default/templates/question.html:459 #: skins/default/templates/question_edit.html:66 msgid "show preview" msgstr "启用预览" @@ -3627,7 +3638,7 @@ msgid "updated" msgstr "更新于" #: skins/default/templates/macros.html:210 -#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:23 views/readers.py:235 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:23 views/readers.py:237 #, fuzzy msgid "vote" msgid_plural "votes" @@ -3635,7 +3646,7 @@ msgstr[0] "票" msgstr[1] "票" #: skins/default/templates/macros.html:227 -#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:43 views/readers.py:238 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:43 views/readers.py:240 #, fuzzy msgid "answer" msgid_plural "answers" @@ -3643,7 +3654,7 @@ msgstr[0] "回答" msgstr[1] "回答" #: skins/default/templates/macros.html:239 -#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:55 views/readers.py:241 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:55 views/readers.py:243 #, fuzzy msgid "view" msgid_plural "views" @@ -3661,16 +3672,25 @@ msgstr[1] "浏览" msgid "see questions tagged '%(tag)s'" msgstr "查看有关'%(tagname)s'的问题" -#: skins/default/templates/macros.html:269 +#: skins/default/templates/macros.html:272 +#: skins/default/templates/question.html:94 +#: skins/default/templates/question.html:247 +#: skins/default/templates/revisions.html:37 +msgid "edit" +msgstr "编辑" + +#: skins/default/templates/macros.html:277 #, fuzzy msgid "delete this comment" msgstr "删除任何一个评论" -#: skins/default/templates/macros.html:284 +#: skins/default/templates/macros.html:295 +#: skins/default/templates/macros.html:303 +#: skins/default/templates/question.html:423 msgid "add comment" msgstr "添加评论" -#: skins/default/templates/macros.html:289 +#: skins/default/templates/macros.html:296 #, fuzzy, python-format msgid "see <strong>%(counter)s</strong> more" msgid_plural "see <strong>%(counter)s</strong> more" @@ -3679,7 +3699,7 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" "个 <span class=\"darkred\"><strong>没有回答的</strong></span> 问题。" -#: skins/default/templates/macros.html:291 +#: skins/default/templates/macros.html:298 #, fuzzy, python-format msgid "see <strong>%(counter)s</strong> more comment" msgid_plural "" @@ -3690,11 +3710,11 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" "个 <span class=\"darkred\"><strong>没有回答的</strong></span> 问题。" -#: skins/default/templates/macros.html:364 +#: skins/default/templates/macros.html:375 msgid "(required)" msgstr "" -#: skins/default/templates/macros.html:385 +#: skins/default/templates/macros.html:396 msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" msgstr "打开或者关闭Markdown编辑器的实时预览" @@ -3742,12 +3762,6 @@ msgstr "发布我的提问到我的Twitter" msgid "Share this question on facebook" msgstr "" -#: skins/default/templates/question.html:94 -#: skins/default/templates/question.html:247 -#: skins/default/templates/revisions.html:37 -msgid "edit" -msgstr "编辑" - #: skins/default/templates/question.html:97 #, fuzzy msgid "retag" @@ -3793,12 +3807,12 @@ msgstr "由于以下原因，你要关闭这个问题" #, python-format msgid "" "\n" -" %(counter)s Answer:\n" -" " +" %(counter)s Answer:\n" +" " msgid_plural "" "\n" -" %(counter)s Answers:\n" -" " +" %(counter)s Answers:\n" +" " msgstr[0] "" msgstr[1] "" @@ -3860,66 +3874,70 @@ msgstr "永久链接" msgid "undelete" msgstr "取消" -#: skins/default/templates/question.html:308 -#: skins/default/templates/question.html:310 +#: skins/default/templates/question.html:309 +#: skins/default/templates/question.html:311 msgid "Notify me once a day when there are any new answers" msgstr "" -#: skins/default/templates/question.html:312 +#: skins/default/templates/question.html:313 msgid "Notify me weekly when there are any new answers" msgstr "" #: skins/default/templates/question.html:315 +msgid "Notify me immediately when there are any new answers" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question.html:318 #, python-format msgid "" "You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" msgstr "" -#: skins/default/templates/question.html:320 +#: skins/default/templates/question.html:323 msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" msgstr "" -#: skins/default/templates/question.html:330 +#: skins/default/templates/question.html:333 msgid "Your answer" msgstr "您的回答" -#: skins/default/templates/question.html:332 +#: skins/default/templates/question.html:335 #, fuzzy msgid "Be the first one to answer this question!" msgstr "不是一个可以回答的“问题”" -#: skins/default/templates/question.html:338 +#: skins/default/templates/question.html:341 msgid "you can answer anonymously and then login" msgstr "" -#: skins/default/templates/question.html:342 +#: skins/default/templates/question.html:345 msgid "answer your own question only to give an answer" msgstr "" -#: skins/default/templates/question.html:344 +#: skins/default/templates/question.html:347 #, fuzzy msgid "please only give an answer, no discussions" msgstr "建议您提的问题是可以被答复的，而不仅仅是可以讨论。" -#: skins/default/templates/question.html:351 +#: skins/default/templates/question.html:354 msgid "Login/Signup to Post Your Answer" msgstr "" -#: skins/default/templates/question.html:354 +#: skins/default/templates/question.html:357 #, fuzzy msgid "Answer Your Own Question" msgstr "回答该问题" -#: skins/default/templates/question.html:356 +#: skins/default/templates/question.html:359 msgid "Answer the question" msgstr "回答该问题" -#: skins/default/templates/question.html:370 +#: skins/default/templates/question.html:373 msgid "Question tags" msgstr "您正在浏览的问题含有以下标签" # this is how above two are supposed to be -#: skins/default/templates/question.html:375 +#: skins/default/templates/question.html:378 #: skins/default/templates/questions.html:222 #: skins/default/templates/tag_selector.html:9 #: skins/default/templates/tag_selector.html:26 @@ -3927,24 +3945,24 @@ msgstr "您正在浏览的问题含有以下标签" msgid "see questions tagged '%(tag_name)s'" msgstr "查看有关'%(tagname)s'的问题" -#: skins/default/templates/question.html:381 +#: skins/default/templates/question.html:384 #, fuzzy msgid "question asked" msgstr "提问时间" -#: skins/default/templates/question.html:384 +#: skins/default/templates/question.html:387 msgid "question was seen" msgstr "目前浏览数量" -#: skins/default/templates/question.html:384 +#: skins/default/templates/question.html:387 msgid "times" msgstr "次" -#: skins/default/templates/question.html:387 +#: skins/default/templates/question.html:390 msgid "last updated" msgstr "最后更新时间" -#: skins/default/templates/question.html:394 +#: skins/default/templates/question.html:397 #, fuzzy msgid "Related questions" msgstr "相似的问题" @@ -4040,7 +4058,7 @@ msgid_plural "" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: skins/default/templates/questions.html:111 views/readers.py:155 +#: skins/default/templates/questions.html:111 views/readers.py:157 #, fuzzy, python-format msgid "%(q_num)s question" msgid_plural "%(q_num)s questions" @@ -4568,7 +4586,7 @@ msgstr "用户概览" msgid "overview" msgstr "概览" -#: skins/default/templates/user_tabs.html:9 views/users.py:752 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:9 views/users.py:753 msgid "comments and answers to others questions" msgstr "其他用户的回复和评论" @@ -4601,7 +4619,7 @@ msgstr "最近活动" msgid "activity" msgstr "活跃问题" -#: skins/default/templates/user_tabs.html:23 views/users.py:817 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:23 views/users.py:818 msgid "user vote record" msgstr "用户所有投票" @@ -4609,7 +4627,7 @@ msgstr "用户所有投票" msgid "casted votes" msgstr "投票" -#: skins/default/templates/user_tabs.html:28 views/users.py:927 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:28 views/users.py:928 msgid "email subscription settings" msgstr "" @@ -4618,7 +4636,7 @@ msgstr "" msgid "subscriptions" msgstr "全部问题" -#: skins/default/templates/user_tabs.html:33 views/users.py:215 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:33 views/users.py:216 #, fuzzy msgid "moderate this user" msgstr "谁是社区的管理员？" @@ -5177,12 +5195,12 @@ msgstr "票" msgid "views" msgstr "浏览" -#: templatetags/extra_filters.py:168 templatetags/extra_filters_jinja.py:229 +#: templatetags/extra_filters.py:168 templatetags/extra_filters_jinja.py:234 #, fuzzy msgid "no items in counter" msgstr "no" -#: templatetags/extra_tags.py:155 views/readers.py:185 +#: templatetags/extra_tags.py:155 views/readers.py:187 #, python-format msgid "%(badge_count)d %(badge_level)s badge" msgid_plural "%(badge_count)d %(badge_level)s badges" @@ -5205,6 +5223,10 @@ msgstr "" msgid "badges: " msgstr "奖牌榜" +#: utils/decorators.py:82 views/commands.py:132 views/commands.py:149 +msgid "Oops, apologies - there was some error" +msgstr "" + #: utils/forms.py:32 #, fuzzy msgid "this field is required" @@ -5322,10 +5344,6 @@ msgstr "" msgid "You have %(votes_left)s votes left for today" msgstr "" -#: views/commands.py:132 views/commands.py:149 -msgid "Oops, apologies - there was some error" -msgstr "" - #: views/commands.py:139 #, fuzzy msgid "Sorry, but anonymous users cannot access the inbox" @@ -5349,125 +5367,142 @@ msgstr "" msgid "email update frequency has been set to daily" msgstr "" -#: views/meta.py:57 +#: views/commands.py:371 +#, fuzzy +msgid "Bad request" +msgstr "我要提问" + +#: views/meta.py:58 msgid "Q&A forum feedback" msgstr "" -#: views/meta.py:58 +#: views/meta.py:59 msgid "Thanks for the feedback!" msgstr "" -#: views/meta.py:68 +#: views/meta.py:69 msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)" msgstr "" -#: views/readers.py:429 +#: views/readers.py:432 #, fuzzy msgid "Sorry, this question has been deleted and is no longer accessible" msgstr "这个问题被" -#: views/users.py:216 +#: views/users.py:217 #, fuzzy msgid "moderate user" msgstr "您的回答" -#: views/users.py:400 +#: views/users.py:401 #, fuzzy msgid "user profile" msgstr "用户概览" -#: views/users.py:401 +#: views/users.py:402 #, fuzzy msgid "user profile overview" msgstr "用户概览" -#: views/users.py:684 +#: views/users.py:685 #, fuzzy msgid "recent user activity" msgstr "最近活动" -#: views/users.py:685 +#: views/users.py:686 #, fuzzy msgid "profile - recent activity" msgstr "最近活动" -#: views/users.py:753 +#: views/users.py:754 msgid "profile - responses" msgstr "回应 - 用户资料" -#: views/users.py:818 +#: views/users.py:819 msgid "profile - votes" msgstr "投票 - 用户资料" -#: views/users.py:856 +#: views/users.py:857 msgid "user reputation in the community" msgstr "用户社区积分" -#: views/users.py:857 +#: views/users.py:858 msgid "profile - user reputation" msgstr "积分 - 用户资料" -#: views/users.py:885 +#: views/users.py:886 msgid "users favorite questions" msgstr "用户收藏的问题" -#: views/users.py:886 +#: views/users.py:887 msgid "profile - favorite questions" msgstr "收藏 - 用户资料" -#: views/users.py:906 views/users.py:910 +#: views/users.py:907 views/users.py:911 msgid "changes saved" msgstr "" -#: views/users.py:916 +#: views/users.py:917 msgid "email updates canceled" msgstr "" -#: views/users.py:928 +#: views/users.py:929 #, fuzzy msgid "profile - email subscriptions" msgstr "收藏 - 用户资料" -#: views/writers.py:53 +#: views/writers.py:56 #, fuzzy msgid "Sorry, anonymous users cannot upload files" msgstr "匿名用户不能投票" # todo take these out of settings -#: views/writers.py:62 +#: views/writers.py:65 #, python-format msgid "allowed file types are '%(file_types)s'" msgstr "只允许上传'%(file_types)s'类型的文件！" -#: views/writers.py:85 +#: views/writers.py:88 #, fuzzy, python-format msgid "maximum upload file size is %(file_size)sK" msgstr "只允许上传%sK大小的文件！" -#: views/writers.py:93 +#: views/writers.py:96 #, fuzzy msgid "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you." msgstr "在文件上传过程中产生了错误，请联系管理员，谢谢^_^" -#: views/writers.py:454 +#: views/writers.py:452 #, python-format msgid "" "Sorry, you appear to be logged out and cannot post comments. Please <a href=" "\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>." msgstr "" -#: views/writers.py:489 +#: views/writers.py:497 +#, fuzzy +msgid "Sorry, anonymous users cannot edit comments" +msgstr "匿名用户不能投票" + +#: views/writers.py:505 #, python-format msgid "" "Sorry, you appear to be logged out and cannot delete comments. Please <a " "href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>." msgstr "" -#: views/writers.py:509 +#: views/writers.py:526 msgid "sorry, we seem to have some technical difficulties" msgstr "" #, fuzzy +#~ msgid "comments/" +#~ msgstr "评论" + +#~ msgid "delete/" +#~ msgstr "删除" + +#, fuzzy #~ msgid "Login failed." #~ msgstr "用户名" diff --git a/askbot/locale/zh-tw/LC_MESSAGES/django.mo b/askbot/locale/zh-tw/LC_MESSAGES/django.mo Binary files differindex 221bddf6..1cef042a 100644 --- a/askbot/locale/zh-tw/LC_MESSAGES/django.mo +++ b/askbot/locale/zh-tw/LC_MESSAGES/django.mo diff --git a/askbot/locale/zh-tw/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/zh-tw/LC_MESSAGES/django.po index 1c7f0711..f92cb8d7 100644 --- a/askbot/locale/zh-tw/LC_MESSAGES/django.po +++ b/askbot/locale/zh-tw/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-11-18 17:37-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2010-11-29 16:39-0600\n" "PO-Revision-Date: 2010-08-25 19:05+0800\n" "Last-Translator: cch <cch@mail>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -15,6 +15,11 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +#: exceptions.py:9 +#, fuzzy +msgid "Sorry, but anonymous visitors cannot access this function" +msgstr "匿名用戶不能投票" + #: feed.py:22 msgid " - " msgstr "-" @@ -107,24 +112,24 @@ msgstr "" msgid "Enter number of points to add or subtract" msgstr "" -#: forms.py:175 const/__init__.py:218 +#: forms.py:175 const/__init__.py:219 msgid "approved" msgstr "" -#: forms.py:176 const/__init__.py:219 +#: forms.py:176 const/__init__.py:220 msgid "watched" msgstr "" -#: forms.py:177 const/__init__.py:220 +#: forms.py:177 const/__init__.py:221 #, fuzzy msgid "suspended" msgstr "更新" -#: forms.py:178 const/__init__.py:221 +#: forms.py:178 const/__init__.py:222 msgid "blocked" msgstr "" -#: forms.py:180 const/__init__.py:217 +#: forms.py:180 const/__init__.py:218 msgid "moderator" msgstr "" @@ -273,58 +278,53 @@ msgstr "隱私政策" msgid "logout/" msgstr "退出登錄" -#: urls.py:47 urls.py:52 urls.py:57 urls.py:127 +#: urls.py:47 urls.py:52 #, fuzzy msgid "answers/" msgstr "回答" -#: urls.py:47 urls.py:109 urls.py:120 urls.py:127 -#, fuzzy -msgid "comments/" -msgstr "評論" - -#: urls.py:52 urls.py:73 urls.py:168 +#: urls.py:47 urls.py:68 urls.py:164 #, fuzzy msgid "edit/" msgstr "編輯" -#: urls.py:57 urls.py:103 +#: urls.py:52 urls.py:98 #, fuzzy msgid "revisions/" msgstr "版本" -#: urls.py:63 urls.py:68 urls.py:73 urls.py:78 urls.py:83 urls.py:88 -#: urls.py:93 urls.py:98 urls.py:103 urls.py:109 urls.py:120 +#: urls.py:58 urls.py:63 urls.py:68 urls.py:73 urls.py:78 urls.py:83 +#: urls.py:88 urls.py:93 urls.py:98 #, fuzzy msgid "questions/" msgstr "問題" -#: urls.py:68 +#: urls.py:63 #, fuzzy msgid "ask/" msgstr "提問於" -#: urls.py:78 +#: urls.py:73 #, fuzzy msgid "retag/" msgstr "標籤" -#: urls.py:83 +#: urls.py:78 #, fuzzy msgid "close/" msgstr "關閉" -#: urls.py:88 +#: urls.py:83 #, fuzzy msgid "reopen/" msgstr "打開" -#: urls.py:93 +#: urls.py:88 #, fuzzy msgid "answer/" msgstr "回答" -#: urls.py:98 +#: urls.py:93 #, fuzzy msgid "vote/" msgstr "票" @@ -334,70 +334,66 @@ msgstr "票" msgid "command/" msgstr "評論" -#: urls.py:120 urls.py:127 -msgid "delete/" -msgstr "" - -#: urls.py:134 +#: urls.py:130 #, fuzzy msgid "question/" msgstr "提問" -#: urls.py:139 +#: urls.py:135 #, fuzzy msgid "tags/" msgstr "標籤" -#: urls.py:144 urls.py:150 +#: urls.py:140 urls.py:146 msgid "mark-tag/" msgstr "" -#: urls.py:144 +#: urls.py:140 msgid "interesting/" msgstr "" -#: urls.py:150 +#: urls.py:146 msgid "ignored/" msgstr "" -#: urls.py:156 +#: urls.py:152 msgid "unmark-tag/" msgstr "" -#: urls.py:162 urls.py:168 urls.py:173 +#: urls.py:158 urls.py:164 urls.py:169 #, fuzzy msgid "users/" msgstr "用戶" -#: urls.py:178 urls.py:183 +#: urls.py:174 urls.py:179 #, fuzzy msgid "badges/" msgstr "獎牌榜" -#: urls.py:188 +#: urls.py:184 msgid "messages/" msgstr "" -#: urls.py:188 +#: urls.py:184 msgid "markread/" msgstr "" -#: urls.py:203 +#: urls.py:199 msgid "upload/" msgstr "" -#: urls.py:204 +#: urls.py:200 #, fuzzy msgid "search/" msgstr "搜索" -#: urls.py:205 +#: urls.py:201 #, fuzzy msgid "feedback/" msgstr "問題回饋" -#: urls.py:206 setup_templates/settings.py:182 -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:269 +#: urls.py:202 setup_templates/settings.py:182 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:249 #, fuzzy msgid "account/" msgstr "新帳號" @@ -1168,137 +1164,137 @@ msgstr "已回答的問題" msgid "Question has no accepted answers" msgstr "已回答的問題" -#: const/__init__.py:110 +#: const/__init__.py:111 #, fuzzy msgid "asked a question" msgstr "我要提問" -#: const/__init__.py:111 +#: const/__init__.py:112 #, fuzzy msgid "answered a question" msgstr "沒有回答的問題" -#: const/__init__.py:112 +#: const/__init__.py:113 msgid "commented question" msgstr "評論問題" -#: const/__init__.py:113 +#: const/__init__.py:114 msgid "commented answer" msgstr "有評論回答" -#: const/__init__.py:114 +#: const/__init__.py:115 msgid "edited question" msgstr "修改問題" -#: const/__init__.py:115 +#: const/__init__.py:116 msgid "edited answer" msgstr "修改回答" -#: const/__init__.py:116 +#: const/__init__.py:117 msgid "received award" msgstr "獲獎" -#: const/__init__.py:117 +#: const/__init__.py:118 msgid "marked best answer" msgstr "標記最佳答案" -#: const/__init__.py:118 +#: const/__init__.py:119 msgid "upvoted" msgstr "投贊成票" -#: const/__init__.py:119 +#: const/__init__.py:120 msgid "downvoted" msgstr "投反對票" -#: const/__init__.py:120 +#: const/__init__.py:121 msgid "canceled vote" msgstr "撤銷投票" -#: const/__init__.py:121 +#: const/__init__.py:122 msgid "deleted question" msgstr "刪除問題" -#: const/__init__.py:122 +#: const/__init__.py:123 msgid "deleted answer" msgstr "刪除回答" -#: const/__init__.py:123 +#: const/__init__.py:124 msgid "marked offensive" msgstr "標記垃圾帖" -#: const/__init__.py:124 +#: const/__init__.py:125 msgid "updated tags" msgstr "更新標籤" -#: const/__init__.py:125 +#: const/__init__.py:126 msgid "selected favorite" msgstr "收藏" -#: const/__init__.py:126 +#: const/__init__.py:127 msgid "completed user profile" msgstr "完成個人所有資料" -#: const/__init__.py:127 +#: const/__init__.py:128 msgid "email update sent to user" msgstr "Email 更改已通知" -#: const/__init__.py:128 +#: const/__init__.py:129 msgid "mentioned in the post" msgstr "" -#: const/__init__.py:179 +#: const/__init__.py:180 msgid "question_answered" msgstr "" -#: const/__init__.py:180 +#: const/__init__.py:181 msgid "question_commented" msgstr "" -#: const/__init__.py:181 +#: const/__init__.py:182 msgid "answer_commented" msgstr "" -#: const/__init__.py:182 +#: const/__init__.py:183 msgid "answer_accepted" msgstr "" -#: const/__init__.py:186 +#: const/__init__.py:187 msgid "[closed]" msgstr "[已關閉]" -#: const/__init__.py:187 +#: const/__init__.py:188 msgid "[deleted]" msgstr "[已刪除]" -#: const/__init__.py:188 views/readers.py:546 +#: const/__init__.py:189 views/readers.py:549 msgid "initial version" msgstr "初始版本" -#: const/__init__.py:189 +#: const/__init__.py:190 msgid "retagged" msgstr "更新了標籤" -#: const/__init__.py:194 +#: const/__init__.py:195 msgid "exclude ignored tags" msgstr "特殊忽略標籤" -#: const/__init__.py:195 +#: const/__init__.py:196 msgid "allow only selected tags" msgstr "只允許選定標籤" -#: const/__init__.py:199 +#: const/__init__.py:200 msgid "instantly" msgstr "" -#: const/__init__.py:200 +#: const/__init__.py:201 msgid "daily" msgstr "每天" -#: const/__init__.py:201 +#: const/__init__.py:202 msgid "weekly" msgstr "每星期" -#: const/__init__.py:202 +#: const/__init__.py:203 #, fuzzy msgid "no email" msgstr "更換電子郵件" @@ -1402,103 +1398,108 @@ msgstr "" msgid "recover/" msgstr "打開" -#: deps/django_authopenid/util.py:200 +#: deps/django_authopenid/util.py:196 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(site)s user name and password" +msgstr "使用帳號密碼登錄" + +#: deps/django_authopenid/util.py:202 #: skins/default/templates/authopenid/signin.html:124 msgid "Create a password-protected account" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:201 +#: deps/django_authopenid/util.py:203 #, fuzzy msgid "Change your password" msgstr "修改密碼" -#: deps/django_authopenid/util.py:263 +#: deps/django_authopenid/util.py:265 msgid "Sign in with Yahoo" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:270 +#: deps/django_authopenid/util.py:272 #, fuzzy msgid "AOL screen name" msgstr "姓名" -#: deps/django_authopenid/util.py:278 +#: deps/django_authopenid/util.py:280 #, fuzzy msgid "OpenID url" msgstr "OpenID 位址" # translation and user name validation are language-specific -#: deps/django_authopenid/util.py:295 +#: deps/django_authopenid/util.py:297 #, fuzzy msgid "MyOpenid user name" msgstr "不合法用戶名" # translation and user name validation are language-specific -#: deps/django_authopenid/util.py:303 deps/django_authopenid/util.py:311 +#: deps/django_authopenid/util.py:305 deps/django_authopenid/util.py:313 #, fuzzy msgid "Flickr user name" msgstr "不合法用戶名" -#: deps/django_authopenid/util.py:319 +#: deps/django_authopenid/util.py:321 #, fuzzy msgid "Technorati user name" msgstr "選擇一個用戶名" -#: deps/django_authopenid/util.py:327 +#: deps/django_authopenid/util.py:329 msgid "WordPress blog name" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:335 +#: deps/django_authopenid/util.py:337 msgid "Blogger blog name" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:343 +#: deps/django_authopenid/util.py:345 msgid "LiveJournal blog name" msgstr "" # translation and user name validation are language-specific -#: deps/django_authopenid/util.py:351 +#: deps/django_authopenid/util.py:353 #, fuzzy msgid "ClaimID user name" msgstr "不合法用戶名" # translation and user name validation are language-specific -#: deps/django_authopenid/util.py:359 +#: deps/django_authopenid/util.py:361 #, fuzzy msgid "Vidoop user name" msgstr "不合法用戶名" # translation and user name validation are language-specific -#: deps/django_authopenid/util.py:367 +#: deps/django_authopenid/util.py:369 #, fuzzy msgid "Verisign user name" msgstr "不合法用戶名" -#: deps/django_authopenid/util.py:391 +#: deps/django_authopenid/util.py:393 #, fuzzy, python-format msgid "Change your %(provider)s password" msgstr "修改密碼" -#: deps/django_authopenid/util.py:395 +#: deps/django_authopenid/util.py:397 #, python-format msgid "Click to see if your %(provider)s signin still works for %(site_name)s" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:404 +#: deps/django_authopenid/util.py:406 #, python-format msgid "Create password for %(provider)s" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:408 +#: deps/django_authopenid/util.py:410 #, fuzzy, python-format msgid "Connect your %(provider)s account to %(site_name)s" msgstr "綁定 OpenID 帳號" -#: deps/django_authopenid/util.py:417 +#: deps/django_authopenid/util.py:419 #, fuzzy, python-format msgid "Signin with %(provider)s user name and password" msgstr "使用帳號密碼登錄" -#: deps/django_authopenid/util.py:424 +#: deps/django_authopenid/util.py:426 #, python-format msgid "Sign in with your %(provider)s account" msgstr "" @@ -1719,35 +1720,35 @@ msgstr "" msgid "Congratulations, you are now an Administrator" msgstr "" -#: management/commands/send_email_alerts.py:104 +#: management/commands/send_email_alerts.py:105 #, python-format msgid "\" and \"%s\"" msgstr "" -#: management/commands/send_email_alerts.py:107 +#: management/commands/send_email_alerts.py:108 #, fuzzy msgid "\" and more" msgstr "查看更多" -#: management/commands/send_email_alerts.py:112 +#: management/commands/send_email_alerts.py:113 #, python-format msgid "%(question_count)d updated question about %(topics)s" msgid_plural "%(question_count)d updated questions about %(topics)s" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: management/commands/send_email_alerts.py:466 +#: management/commands/send_email_alerts.py:467 #, python-format msgid "%(name)s, this is an update message header for %(num)d question" msgid_plural "%(name)s, this is an update message header for %(num)d questions" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: management/commands/send_email_alerts.py:483 +#: management/commands/send_email_alerts.py:484 msgid "new question" msgstr "提問" -#: management/commands/send_email_alerts.py:500 +#: management/commands/send_email_alerts.py:501 #, fuzzy msgid "" "Please visit the askbot and see what's new! Could you spread the word about " @@ -1755,7 +1756,7 @@ msgid "" "posting one?" msgstr " 請參觀論壇, 觀看新功能介紹! 並廣為宣傳 - 能否解答或從中獲益?" -#: management/commands/send_email_alerts.py:512 +#: management/commands/send_email_alerts.py:513 #, fuzzy msgid "" "Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If " @@ -1763,7 +1764,7 @@ msgid "" "the askbot administrator." msgstr "你設定訂閱每日查詢, 如果每天收到信件超夠一封, 請告知管理者." -#: management/commands/send_email_alerts.py:518 +#: management/commands/send_email_alerts.py:519 #, fuzzy msgid "" "Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving " @@ -1771,13 +1772,13 @@ msgid "" "administrator." msgstr "你設定訂閱每周查詢, 如果每周收到信件超夠一封, 請告知管理者." -#: management/commands/send_email_alerts.py:524 +#: management/commands/send_email_alerts.py:525 msgid "" "There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a " "technicality that will eventually go away. " msgstr "你有可能收到之前看過的連結, 此肇因於即將終止的技術." -#: management/commands/send_email_alerts.py:529 +#: management/commands/send_email_alerts.py:530 #, fuzzy, python-format msgid "" "go to %(email_settings_link)s to change frequency of email updates or %" @@ -2222,123 +2223,133 @@ msgstr "分類專家" msgid "Created a tag used by 50 questions" msgstr "產生被使用 50 個問題的標籤" -#: models/__init__.py:168 +#: models/__init__.py:169 msgid "" "Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is " "blocked" msgstr "" -#: models/__init__.py:173 +#: models/__init__.py:174 msgid "" "Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is " "suspended" msgstr "" -#: models/__init__.py:179 +#: models/__init__.py:180 #, fuzzy msgid "" "Sorry, you cannot accept or unaccept your own answer to your own question" msgstr "首次可以接受的答案" -#: models/__init__.py:186 +#: models/__init__.py:187 #, python-format msgid "" "Sorry, only original author of the question - %(username)s - can accept the " "best answer" msgstr "" -#: models/__init__.py:209 +#: models/__init__.py:210 msgid "cannot vote for own posts" msgstr "不能給自己的帖子投票" -#: models/__init__.py:212 +#: models/__init__.py:213 msgid "Sorry your account appears to be blocked " msgstr "" -#: models/__init__.py:217 +#: models/__init__.py:218 msgid "Sorry your account appears to be suspended " msgstr "" -#: models/__init__.py:227 +#: models/__init__.py:228 #, fuzzy, python-format msgid ">%(points)s points required to upvote" msgstr "需要 >%(points)s 積分才能投支持票。" -#: models/__init__.py:233 +#: models/__init__.py:234 #, python-format msgid ">%(points)s points required to downvote" msgstr "需要+%(points)s積分才能投反對票。" -#: models/__init__.py:248 +#: models/__init__.py:249 #, fuzzy msgid "Sorry, blocked users cannot upload files" msgstr "被隔離使用者不能張貼" -#: models/__init__.py:249 +#: models/__init__.py:250 #, fuzzy msgid "Sorry, suspended users cannot upload files" msgstr "被停用使用者不能張貼" -#: models/__init__.py:251 +#: models/__init__.py:252 #, python-format msgid "" "uploading images is limited to users with >%(min_rep)s reputation points" msgstr "上傳圖片只限於積分 >%(min_rep)s 以上注冊用戶!" -#: models/__init__.py:270 models/__init__.py:303 models/__init__.py:1910 +#: models/__init__.py:271 models/__init__.py:331 models/__init__.py:1950 msgid "blocked users cannot post" msgstr "被隔離使用者不能張貼" -#: models/__init__.py:271 models/__init__.py:1913 +#: models/__init__.py:272 models/__init__.py:1953 msgid "suspended users cannot post" msgstr "被停用使用者不能張貼" -#: models/__init__.py:289 +#: models/__init__.py:297 +msgid "" +"Sorry, comments (except the last one) are editable only within 10 minutes " +"from posting" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:303 +msgid "Sorry, but only post owners or moderators can edit comments" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:317 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can comment only your own posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:293 +#: models/__init__.py:321 #, python-format msgid "" "Sorry, to comment any post a minimum reputation of %(min_rep)s points is " "required. You can still comment your own posts and answers to your questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:321 +#: models/__init__.py:349 msgid "" "This post has been deleted and can be seen only by post ownwers, site " "administrators and moderators" msgstr "" -#: models/__init__.py:338 +#: models/__init__.py:366 msgid "" "Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted " "posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:353 +#: models/__init__.py:381 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot edit posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:357 +#: models/__init__.py:385 msgid "Sorry, since your account is suspended you can edit only your own posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:362 +#: models/__init__.py:390 #, python-format msgid "" "Sorry, to edit wiki posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:369 +#: models/__init__.py:397 #, python-format msgid "" "Sorry, to edit other people's posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " "required" msgstr "" -#: models/__init__.py:432 +#: models/__init__.py:460 msgid "" "Sorry, cannot delete your question since it has an upvoted answer posted by " "someone else" @@ -2348,227 +2359,227 @@ msgid_plural "" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: models/__init__.py:447 +#: models/__init__.py:475 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:451 +#: models/__init__.py:479 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can delete only your own posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:455 +#: models/__init__.py:483 #, python-format msgid "" "Sorry, to deleted other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s " "is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:475 +#: models/__init__.py:503 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot close questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:479 +#: models/__init__.py:507 msgid "Sorry, since your account is suspended you cannot close questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:483 +#: models/__init__.py:511 #, python-format msgid "" "Sorry, to close other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " "required" msgstr "" -#: models/__init__.py:492 +#: models/__init__.py:520 #, python-format msgid "" "Sorry, to close own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:516 +#: models/__init__.py:544 #, python-format msgid "" "Sorry, only administrators, moderators or post owners with reputation > %" "(min_rep)s can reopen questions." msgstr "" -#: models/__init__.py:522 +#: models/__init__.py:550 #, python-format msgid "" "Sorry, to reopen own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:542 +#: models/__init__.py:570 msgid "cannot flag message as offensive twice" msgstr "" -#: models/__init__.py:547 +#: models/__init__.py:575 #, fuzzy msgid "blocked users cannot flag posts" msgstr "被隔離使用者不能張貼" -#: models/__init__.py:549 +#: models/__init__.py:577 #, fuzzy msgid "suspended users cannot flag posts" msgstr "被停用使用者不能張貼" -#: models/__init__.py:551 +#: models/__init__.py:579 #, python-format msgid "need > %(min_rep)s points to flag spam" msgstr "" -#: models/__init__.py:570 +#: models/__init__.py:598 #, python-format msgid "%(max_flags_per_day)s exceeded" msgstr "" -#: models/__init__.py:585 +#: models/__init__.py:613 msgid "" "Sorry, only question owners, site administrators and moderators can retag " "deleted questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:592 +#: models/__init__.py:620 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot retag questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:596 +#: models/__init__.py:624 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can retag only your own questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:600 +#: models/__init__.py:628 #, python-format msgid "" "Sorry, to retag questions a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:619 +#: models/__init__.py:647 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete comment" msgstr "" -#: models/__init__.py:623 +#: models/__init__.py:651 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can delete only your own comments" msgstr "" -#: models/__init__.py:627 +#: models/__init__.py:655 #, python-format msgid "Sorry, to delete comments reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:650 +#: models/__init__.py:678 msgid "cannot revoke old vote" msgstr "這個投票已經過時，不能撤銷。" -#: models/__init__.py:1128 views/users.py:387 +#: models/__init__.py:1166 views/users.py:388 #, fuzzy msgid "Site Adminstrator" msgstr "" "你好, \n" " 論壇管理者" -#: models/__init__.py:1130 views/users.py:389 +#: models/__init__.py:1168 views/users.py:390 msgid "Forum Moderator" msgstr "" -#: models/__init__.py:1132 views/users.py:391 +#: models/__init__.py:1170 views/users.py:392 #, fuzzy msgid "Suspended User" msgstr "送出人為" -#: models/__init__.py:1134 views/users.py:393 +#: models/__init__.py:1172 views/users.py:394 msgid "Blocked User" msgstr "" -#: models/__init__.py:1136 views/users.py:395 +#: models/__init__.py:1174 views/users.py:396 #, fuzzy msgid "Registered User" msgstr "註冊用戶" -#: models/__init__.py:1138 +#: models/__init__.py:1176 msgid "Watched User" msgstr "" -#: models/__init__.py:1140 +#: models/__init__.py:1178 msgid "Approved User" msgstr "" -#: models/__init__.py:1196 +#: models/__init__.py:1234 #, fuzzy, python-format msgid "%(username)s karma is %(reputation)s" msgstr "%(user_name)s karma 更動日誌" -#: models/__init__.py:1206 +#: models/__init__.py:1244 #, python-format msgid "one gold badge" msgid_plural "%(count)d gold badges" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: models/__init__.py:1213 +#: models/__init__.py:1251 #, fuzzy, python-format msgid "one silver badge" msgid_plural "%(count)d silver badges" msgstr[0] "第二名獎勵細節" msgstr[1] "第二名獎勵細節" -#: models/__init__.py:1220 +#: models/__init__.py:1258 #, fuzzy, python-format msgid "one bronze badge" msgid_plural "%(count)d bronze badges" msgstr[0] "第三名獎勵細節" msgstr[1] "第三名獎勵細節" -#: models/__init__.py:1231 +#: models/__init__.py:1269 #, python-format msgid "%(item1)s and %(item2)s" msgstr "" -#: models/__init__.py:1235 +#: models/__init__.py:1273 #, python-format msgid "%(user)s has %(badges)s" msgstr "" -#: models/__init__.py:1526 models/__init__.py:1532 models/__init__.py:1537 -#: models/__init__.py:1542 +#: models/__init__.py:1566 models/__init__.py:1572 models/__init__.py:1577 +#: models/__init__.py:1582 #, fuzzy, python-format msgid "Re: \"%(title)s\"" msgstr "提問" -#: models/__init__.py:1547 models/__init__.py:1552 +#: models/__init__.py:1587 models/__init__.py:1592 #, fuzzy, python-format msgid "Question: \"%(title)s\"" msgstr "提問" -#: models/__init__.py:1733 +#: models/__init__.py:1773 #, python-format msgid "" "Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out <a " "href=\"%(user_profile)s\">your profile</a>." msgstr "" -#: models/question.py:667 +#: models/question.py:687 #, python-format msgid "%(author)s modified the question" msgstr "%(author)s 已修改這個問題" -#: models/question.py:671 +#: models/question.py:691 #, python-format msgid "%(people)s posted %(new_answer_count)s new answers" msgstr "%(people)s 張貼新答案 %(new_answer_count)s" -#: models/question.py:676 +#: models/question.py:696 #, python-format msgid "%(people)s commented the question" msgstr "%(people)s 評論問題" -#: models/question.py:681 +#: models/question.py:701 #, python-format msgid "%(people)s commented answers" msgstr "%(people)s 評論回答" -#: models/question.py:683 +#: models/question.py:703 #, python-format msgid "%(people)s commented an answer" msgstr "%(people)s 評論回答" @@ -2604,12 +2615,12 @@ msgid "" "question %(question_title)s" msgstr "" -#: models/tag.py:110 +#: models/tag.py:91 #, fuzzy msgid "interesting" msgstr "有趣" -#: models/tag.py:110 +#: models/tag.py:91 msgid "ignored" msgstr "忽略" @@ -2773,9 +2784,9 @@ msgstr "取消" #: skins/default/templates/answer_edit.html:59 #: skins/default/templates/answer_edit.html:62 #: skins/default/templates/ask.html:36 skins/default/templates/ask.html:39 -#: skins/default/templates/macros.html:387 -#: skins/default/templates/question.html:448 -#: skins/default/templates/question.html:451 +#: skins/default/templates/macros.html:398 +#: skins/default/templates/question.html:456 +#: skins/default/templates/question.html:459 #: skins/default/templates/question_edit.html:63 #: skins/default/templates/question_edit.html:66 msgid "hide preview" @@ -2783,7 +2794,7 @@ msgstr "禁用預覽" #: skins/default/templates/answer_edit.html:62 #: skins/default/templates/ask.html:39 -#: skins/default/templates/question.html:451 +#: skins/default/templates/question.html:459 #: skins/default/templates/question_edit.html:66 msgid "show preview" msgstr "顯示預覽" @@ -3551,7 +3562,7 @@ msgid "updated" msgstr "更新" #: skins/default/templates/macros.html:210 -#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:23 views/readers.py:235 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:23 views/readers.py:237 #, fuzzy msgid "vote" msgid_plural "votes" @@ -3559,7 +3570,7 @@ msgstr[0] "票" msgstr[1] "票" #: skins/default/templates/macros.html:227 -#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:43 views/readers.py:238 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:43 views/readers.py:240 #, fuzzy msgid "answer" msgid_plural "answers" @@ -3567,7 +3578,7 @@ msgstr[0] "回答" msgstr[1] "回答" #: skins/default/templates/macros.html:239 -#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:55 views/readers.py:241 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:55 views/readers.py:243 #, fuzzy msgid "view" msgid_plural "views" @@ -3585,22 +3596,31 @@ msgstr[1] "瀏覽" msgid "see questions tagged '%(tag)s'" msgstr "查看有關 '%(tag)s' 的問題" -#: skins/default/templates/macros.html:269 +#: skins/default/templates/macros.html:272 +#: skins/default/templates/question.html:94 +#: skins/default/templates/question.html:247 +#: skins/default/templates/revisions.html:37 +msgid "edit" +msgstr "編輯" + +#: skins/default/templates/macros.html:277 msgid "delete this comment" msgstr "刪除任何一個評論" -#: skins/default/templates/macros.html:284 +#: skins/default/templates/macros.html:295 +#: skins/default/templates/macros.html:303 +#: skins/default/templates/question.html:423 msgid "add comment" msgstr "添加評論" -#: skins/default/templates/macros.html:289 +#: skins/default/templates/macros.html:296 #, python-format msgid "see <strong>%(counter)s</strong> more" msgid_plural "see <strong>%(counter)s</strong> more" msgstr[0] "詳見 <strong>%(counter)s</strong>" msgstr[1] "詳見 <strong>%(counter)s</strong>" -#: skins/default/templates/macros.html:291 +#: skins/default/templates/macros.html:298 #, fuzzy, python-format msgid "see <strong>%(counter)s</strong> more comment" msgid_plural "" @@ -3617,11 +3637,11 @@ msgstr[1] "更多評論, 詳見 <strong>%(counter)s</strong>" # msgstr "使用正確 %(email)s 張貼, \" # " 參考 %(email_validation_faq_url)s\n" # " " -#: skins/default/templates/macros.html:364 +#: skins/default/templates/macros.html:375 msgid "(required)" msgstr "(必要的)" -#: skins/default/templates/macros.html:385 +#: skins/default/templates/macros.html:396 msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" msgstr "切換為 Markdown 編輯器的即時預覽" @@ -3669,12 +3689,6 @@ msgstr "發布我的提問到我的 Twitter " msgid "Share this question on facebook" msgstr "" -#: skins/default/templates/question.html:94 -#: skins/default/templates/question.html:247 -#: skins/default/templates/revisions.html:37 -msgid "edit" -msgstr "編輯" - #: skins/default/templates/question.html:97 #, fuzzy msgid "retag" @@ -3717,15 +3731,15 @@ msgid "close date %(closed_at)s" msgstr "關閉日期 %(closed_at)s " #: skins/default/templates/question.html:166 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "\n" -" %(counter)s Answer:\n" -" " +" %(counter)s Answer:\n" +" " msgid_plural "" "\n" -" %(counter)s Answers:\n" -" " +" %(counter)s Answers:\n" +" " msgstr[0] "" "\n" " %(counter)s 答案:" @@ -3791,63 +3805,68 @@ msgstr "永久連結" msgid "undelete" msgstr "恢復" -#: skins/default/templates/question.html:308 -#: skins/default/templates/question.html:310 +#: skins/default/templates/question.html:309 +#: skins/default/templates/question.html:311 msgid "Notify me once a day when there are any new answers" msgstr "" -#: skins/default/templates/question.html:312 +#: skins/default/templates/question.html:313 msgid "Notify me weekly when there are any new answers" msgstr "若有新答案請知會我" #: skins/default/templates/question.html:315 +#, fuzzy +msgid "Notify me immediately when there are any new answers" +msgstr "若有新答案請知會我" + +#: skins/default/templates/question.html:318 #, python-format msgid "" "You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" msgstr "你可從 %(profile_url)s 調整 email 更新頻率" -#: skins/default/templates/question.html:320 +#: skins/default/templates/question.html:323 msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" msgstr "一旦遷入你可以訂閱任何更新" -#: skins/default/templates/question.html:330 +#: skins/default/templates/question.html:333 msgid "Your answer" msgstr "您的回答" -#: skins/default/templates/question.html:332 +#: skins/default/templates/question.html:335 msgid "Be the first one to answer this question!" msgstr "這問題的第一個解答者" -#: skins/default/templates/question.html:338 +#: skins/default/templates/question.html:341 msgid "you can answer anonymously and then login" msgstr "你可以匿名回應再簽入" -#: skins/default/templates/question.html:342 +#: skins/default/templates/question.html:345 msgid "answer your own question only to give an answer" msgstr "自問自答" -#: skins/default/templates/question.html:344 +#: skins/default/templates/question.html:347 msgid "please only give an answer, no discussions" msgstr "請答複問題，而非討論。" -#: skins/default/templates/question.html:351 +#: skins/default/templates/question.html:354 msgid "Login/Signup to Post Your Answer" msgstr "" -#: skins/default/templates/question.html:354 +#: skins/default/templates/question.html:357 msgid "Answer Your Own Question" msgstr "回答問題" -#: skins/default/templates/question.html:356 +#: skins/default/templates/question.html:359 msgid "Answer the question" msgstr "回答問題" -#: skins/default/templates/question.html:370 +#: skins/default/templates/question.html:373 msgid "Question tags" msgstr "問題標籤" # this is how above two are supposed to be -#: skins/default/templates/question.html:375 +#: skins/default/templates/question.html:378 #: skins/default/templates/questions.html:222 #: skins/default/templates/tag_selector.html:9 #: skins/default/templates/tag_selector.html:26 @@ -3855,24 +3874,24 @@ msgstr "問題標籤" msgid "see questions tagged '%(tag_name)s'" msgstr "查看有關 '%(tag_name)s' 的問題" -#: skins/default/templates/question.html:381 +#: skins/default/templates/question.html:384 #, fuzzy msgid "question asked" msgstr "提問時間" -#: skins/default/templates/question.html:384 +#: skins/default/templates/question.html:387 msgid "question was seen" msgstr "目前問題" -#: skins/default/templates/question.html:384 +#: skins/default/templates/question.html:387 msgid "times" msgstr "次" -#: skins/default/templates/question.html:387 +#: skins/default/templates/question.html:390 msgid "last updated" msgstr "最後更新時間" -#: skins/default/templates/question.html:394 +#: skins/default/templates/question.html:397 msgid "Related questions" msgstr "相似的問題" @@ -3969,7 +3988,7 @@ msgstr[1] "" "\n" " %(counter)s 答案:\n" -#: skins/default/templates/questions.html:111 views/readers.py:155 +#: skins/default/templates/questions.html:111 views/readers.py:157 #, fuzzy, python-format msgid "%(q_num)s question" msgid_plural "%(q_num)s questions" @@ -4482,7 +4501,7 @@ msgstr "用戶資料" msgid "overview" msgstr "概覽" -#: skins/default/templates/user_tabs.html:9 views/users.py:752 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:9 views/users.py:753 msgid "comments and answers to others questions" msgstr "其他用戶的回覆和評論" @@ -4515,7 +4534,7 @@ msgstr "最近活動" msgid "activity" msgstr "熱門問題" -#: skins/default/templates/user_tabs.html:23 views/users.py:817 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:23 views/users.py:818 msgid "user vote record" msgstr "用戶投票記錄" @@ -4523,7 +4542,7 @@ msgstr "用戶投票記錄" msgid "casted votes" msgstr "決定性投票" -#: skins/default/templates/user_tabs.html:28 views/users.py:927 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:28 views/users.py:928 msgid "email subscription settings" msgstr "email 訂閱設定" @@ -4532,7 +4551,7 @@ msgstr "email 訂閱設定" msgid "subscriptions" msgstr "email 訂閱" -#: skins/default/templates/user_tabs.html:33 views/users.py:215 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:33 views/users.py:216 #, fuzzy msgid "moderate this user" msgstr "管理用戶" @@ -5137,12 +5156,12 @@ msgstr "投票" msgid "views" msgstr "瀏覽" -#: templatetags/extra_filters.py:168 templatetags/extra_filters_jinja.py:229 +#: templatetags/extra_filters.py:168 templatetags/extra_filters_jinja.py:234 #, fuzzy msgid "no items in counter" msgstr "無" -#: templatetags/extra_tags.py:155 views/readers.py:185 +#: templatetags/extra_tags.py:155 views/readers.py:187 #, python-format msgid "%(badge_count)d %(badge_level)s badge" msgid_plural "%(badge_count)d %(badge_level)s badges" @@ -5165,6 +5184,10 @@ msgstr "" msgid "badges: " msgstr "獎勵榜" +#: utils/decorators.py:82 views/commands.py:132 views/commands.py:149 +msgid "Oops, apologies - there was some error" +msgstr "" + #: utils/forms.py:32 msgid "this field is required" msgstr " 標籤不能為空白。" @@ -5277,10 +5300,6 @@ msgstr "" msgid "You have %(votes_left)s votes left for today" msgstr "" -#: views/commands.py:132 views/commands.py:149 -msgid "Oops, apologies - there was some error" -msgstr "" - #: views/commands.py:139 #, fuzzy msgid "Sorry, but anonymous users cannot access the inbox" @@ -5304,120 +5323,134 @@ msgstr "訂閱暫存, 需用 %(email)s 認證, 參考 %(details_url)s" msgid "email update frequency has been set to daily" msgstr "電子郵件每日更新" -#: views/meta.py:57 +#: views/commands.py:371 +#, fuzzy +msgid "Bad request" +msgstr "無關緊要的問題" + +#: views/meta.py:58 msgid "Q&A forum feedback" msgstr "Q&A 論壇回饋" -#: views/meta.py:58 +#: views/meta.py:59 msgid "Thanks for the feedback!" msgstr "謝謝回饋" -#: views/meta.py:68 +#: views/meta.py:69 msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)" msgstr "期待你的回饋" -#: views/readers.py:429 +#: views/readers.py:432 #, fuzzy msgid "Sorry, this question has been deleted and is no longer accessible" msgstr "這個問題被" -#: views/users.py:216 +#: views/users.py:217 #, fuzzy msgid "moderate user" msgstr "管理用戶" -#: views/users.py:400 +#: views/users.py:401 msgid "user profile" msgstr "用戶資料" -#: views/users.py:401 +#: views/users.py:402 msgid "user profile overview" msgstr "用戶概覽" -#: views/users.py:684 +#: views/users.py:685 msgid "recent user activity" msgstr "最近活動" -#: views/users.py:685 +#: views/users.py:686 msgid "profile - recent activity" msgstr "最近活動" -#: views/users.py:753 +#: views/users.py:754 msgid "profile - responses" msgstr "用戶資料 - 回應 " -#: views/users.py:818 +#: views/users.py:819 msgid "profile - votes" msgstr "用戶資料 - 投票" -#: views/users.py:856 +#: views/users.py:857 msgid "user reputation in the community" msgstr "用戶社區積分" -#: views/users.py:857 +#: views/users.py:858 msgid "profile - user reputation" msgstr "用戶資料 - 積分" -#: views/users.py:885 +#: views/users.py:886 msgid "users favorite questions" msgstr "用戶收藏的問題" -#: views/users.py:886 +#: views/users.py:887 msgid "profile - favorite questions" msgstr "用戶資料 - 收藏" -#: views/users.py:906 views/users.py:910 +#: views/users.py:907 views/users.py:911 msgid "changes saved" msgstr "儲存修改" -#: views/users.py:916 +#: views/users.py:917 msgid "email updates canceled" msgstr "取消電子郵件更新" -#: views/users.py:928 +#: views/users.py:929 #, fuzzy msgid "profile - email subscriptions" msgstr "用戶資料 - email 訂閱" -#: views/writers.py:53 +#: views/writers.py:56 #, fuzzy msgid "Sorry, anonymous users cannot upload files" msgstr "匿名用戶不能投票" # todo take these out of settings -#: views/writers.py:62 +#: views/writers.py:65 #, python-format msgid "allowed file types are '%(file_types)s'" msgstr "只允許上傳 '%(file_types)s' 類型的文件！" -#: views/writers.py:85 +#: views/writers.py:88 #, fuzzy, python-format msgid "maximum upload file size is %(file_size)sK" msgstr "只允許上傳 %s K大小的文件！" -#: views/writers.py:93 +#: views/writers.py:96 #, fuzzy msgid "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you." msgstr "在文件上傳過程中產生了錯誤，請聯系管理員，謝謝^_^" -#: views/writers.py:454 +#: views/writers.py:452 #, python-format msgid "" "Sorry, you appear to be logged out and cannot post comments. Please <a href=" "\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>." msgstr "" -#: views/writers.py:489 +#: views/writers.py:497 +#, fuzzy +msgid "Sorry, anonymous users cannot edit comments" +msgstr "匿名用戶不能投票" + +#: views/writers.py:505 #, python-format msgid "" "Sorry, you appear to be logged out and cannot delete comments. Please <a " "href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>." msgstr "" -#: views/writers.py:509 +#: views/writers.py:526 msgid "sorry, we seem to have some technical difficulties" msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "comments/" +#~ msgstr "評論" + #~ msgid "Account with this name already exists on the forum" #~ msgstr "使用者已註冊" diff --git a/askbot/skins/default/templates/question.html b/askbot/skins/default/templates/question.html index 4d3a1111..337d3cb5 100644 --- a/askbot/skins/default/templates/question.html +++ b/askbot/skins/default/templates/question.html @@ -304,12 +304,15 @@ <p style="padding-left:3px"> {{ answer.email_notify }} <label for="question-subscribe-updates"> - {% if request.user.get_q_sel_email_feed_frequency()=='n' %} + {% set email_feed_frequency = request.user.get_q_sel_email_feed_frequency() %} + {% if email_feed_frequency =='n' %} {% trans %}Notify me once a day when there are any new answers{% endtrans %} - {% elif request.user.get_q_sel_email_feed_frequency()=='d' %} + {% elif email_feed_frequency =='d' %} {% trans %}Notify me once a day when there are any new answers{% endtrans %} - {% elif request.user.get_q_sel_email_feed_frequency()=='w' %} + {% elif email_feed_frequency =='w' %} {% trans %}Notify me weekly when there are any new answers{% endtrans %} + {% elif email_feed_frequency =='i' %} + {% trans %}Notify me immediately when there are any new answers{% endtrans %} {% endif %} </label> {% trans profile_url=request.user.get_profile_url() %}You can always adjust frequency of email updates from your {{profile_url}}{% endtrans %} |