diff options
| author | Jérôme Blondon <jblondon@bearstech.com> | 2011-04-13 13:26:21 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Jérôme Blondon <jblondon@bearstech.com> | 2011-04-13 13:26:21 +0200 |
| commit | 203acee93acc1f1faad227950587be63b3f54c3c (patch) | |
| tree | 5db647a8e6927b2420e80af5d9979ecb77506761 | |
| parent | 182c80b2247d4dfb5d134bdc9be91940873a58a7 (diff) | |
| download | askbot-203acee93acc1f1faad227950587be63b3f54c3c.tar.gz askbot-203acee93acc1f1faad227950587be63b3f54c3c.tar.bz2 askbot-203acee93acc1f1faad227950587be63b3f54c3c.zip | |
more translation
| -rw-r--r-- | askbot/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo | bin | 42593 -> 43562 bytes | |||
| -rw-r--r-- | askbot/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po | 37 |
2 files changed, 15 insertions, 22 deletions
diff --git a/askbot/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/askbot/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo Binary files differindex 0c252d27..e9ac34e1 100644 --- a/askbot/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo +++ b/askbot/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo diff --git a/askbot/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po index 674585f0..d82b6548 100644 --- a/askbot/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/askbot/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po @@ -3534,9 +3534,8 @@ msgid "ask a question" msgstr "poser une question" #: skins/default/templates/input_bar.html:32 -#, fuzzy msgid "search" -msgstr "chercher/" +msgstr "chercher" #: skins/default/templates/instant_notification.html:1 #, python-format @@ -4078,7 +4077,7 @@ msgstr "questions/" #: skins/default/templates/questions.html:9 msgid "In:" -msgstr "" +msgstr "Dans :" #: skins/default/templates/questions.html:18 #, fuzzy @@ -4216,13 +4215,12 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/questions.html:183 #: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:113 msgid "Did not find what you were looking for?" -msgstr "" +msgstr "Vous n'avez pas trouvé ce que vous recherchiez ?" #: skins/default/templates/questions.html:184 #: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:114 -#, fuzzy msgid "Please, post your question!" -msgstr "Veuillez saisir votre identifiant" +msgstr "Poster votre question !" #: skins/default/templates/questions.html:199 msgid "Contributors" @@ -4230,17 +4228,14 @@ msgstr "" # FXME ou "offensive" ? #: skins/default/templates/questions.html:216 -#, fuzzy msgid "Related tags" -msgstr "Mots-clés" +msgstr "Tags associés" #: skins/default/templates/reopen.html:3 skins/default/templates/reopen.html:6 -#, fuzzy msgid "Reopen question" -msgstr "Réouvrir ses propres questions" +msgstr "Réouvrir la question" #: skins/default/templates/reopen.html:9 -#, fuzzy msgid "Title" msgstr "Titre" @@ -5345,41 +5340,39 @@ msgstr "Mot de passe actuel" # TODO "votre" ou "un" ? #: utils/forms.py:154 -#, fuzzy msgid "please, retype your password" -msgstr "Veuillez saisir votre mot de passe" +msgstr "veuillez saisir de nouveau votre mot de passe" #: utils/forms.py:155 -#, fuzzy msgid "sorry, entered passwords did not match, please try again" -msgstr "Désolé, les 2 mots de passe sont différents, veuillez recommencer" +msgstr "désolé, les 2 mots de passe sont différents, veuillez recommencer" #: utils/functions.py:63 #, python-format msgid "on %(date)s" -msgstr "" +msgstr "le %(date)s" #: utils/functions.py:67 msgid "2 days ago" -msgstr "" +msgstr "il y a 2 jours" #: utils/functions.py:69 msgid "yesterday" -msgstr "" +msgstr "hier" #: utils/functions.py:71 #, python-format msgid "%(hr)d hour ago" msgid_plural "%(hr)d hours ago" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "il y a %(hr)d heure" +msgstr[1] "il y a %(hr)d heures" #: utils/functions.py:73 #, python-format msgid "%(min)d min ago" msgid_plural "%(min)d mins ago" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "il y a %(min)d minute" +msgstr[1] "il y a %(min)d minutes" #: views/commands.py:42 #, fuzzy |