diff options
| author | Evgeny Fadeev <evgeny.fadeev@gmail.com> | 2010-06-20 23:17:14 -0400 |
|---|---|---|
| committer | Evgeny Fadeev <evgeny.fadeev@gmail.com> | 2010-06-20 23:17:14 -0400 |
| commit | 4303c3d6b44a010b99459723900bbb5577f7ffb4 (patch) | |
| tree | 8754806e0bd5d5d4d9a1b17594ae219b731a7a15 | |
| parent | 946d4f5fdabfe5bf74e33dae072085444c2c47d2 (diff) | |
| parent | 7ae637a3c378f09d76b85525901c923e82b59a65 (diff) | |
| download | askbot-4303c3d6b44a010b99459723900bbb5577f7ffb4.tar.gz askbot-4303c3d6b44a010b99459723900bbb5577f7ffb4.tar.bz2 askbot-4303c3d6b44a010b99459723900bbb5577f7ffb4.zip | |
Merge branch 'master-github'
| -rw-r--r-- | askbot/locale/fi/LC_MESSAGES/django.mo | bin | 0 -> 73972 bytes | |||
| -rw-r--r-- | askbot/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po | 1277 | ||||
| -rw-r--r-- | askbot/skins/default/media/js/com.cnprog.i18n.js | 43 |
3 files changed, 824 insertions, 496 deletions
diff --git a/askbot/locale/fi/LC_MESSAGES/django.mo b/askbot/locale/fi/LC_MESSAGES/django.mo Binary files differnew file mode 100644 index 00000000..4d5d13da --- /dev/null +++ b/askbot/locale/fi/LC_MESSAGES/django.mo diff --git a/askbot/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po index 25ce22f6..16669b1a 100644 --- a/askbot/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po +++ b/askbot/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,4 +1,4 @@ -# English translation for CNPROG package. +# Finnish translation for CNPROG package. # Copyright (C) 2009 Gang Chen, 2010 Askbot # This file is distributed under the same license as the CNPROG package. # Evgeny Fadeev <evgeny.fadeev@gmail.com>, 2009. @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-06-17 05:42+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2010-06-19 07:05+0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-06-17 05:57+0200\n" "Last-Translator: Pekka Järvinen <pekka.jarvinen@gmail.com>\n" "Language-Team: Finnish <finnish@askbot.org>\n" @@ -42,8 +42,7 @@ msgstr " - " msgid "latest questions" msgstr "uusimmat kysymykset" -#: forms.py:23 -#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forms.py:23 skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 #: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 #: skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 #: skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 @@ -66,17 +65,18 @@ msgstr "sisältö" msgid "question content must be > 10 characters" msgstr "kysymyksen sisällön tulee olla vähintään kymmenen merkkiä pitkä" -#: forms.py:53 -#: skins/default/templates/header.html:43 +#: forms.py:53 skins/default/templates/header.html:43 msgid "tags" msgstr "tagit" #: forms.py:55 -msgid "Tags are short keywords, with no spaces within. Up to five tags can be used." -msgstr "Tagit ovat lyhyitä apusanoja, joissa ei ole välilyöntejä. Viisi tagia voi syöttää maksimissaan." +msgid "" +"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to five tags can be used." +msgstr "" +"Tagit ovat lyhyitä apusanoja, joissa ei ole välilyöntejä. Viisi tagia voi " +"syöttää maksimissaan." -#: forms.py:62 -#: skins/default/templates/question_retag.html:39 +#: forms.py:62 skins/default/templates/question_retag.html:39 msgid "tags are required" msgstr "tagit ovat pakollisia" @@ -84,38 +84,45 @@ msgstr "tagit ovat pakollisia" #, python-format msgid "please use %(tag_count)d tag or less" msgid_plural "please use %(tag_count)d tags or less" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "käytä vähintään %(tag_count)d tagia" +msgstr[1] "käytä vähintään yhtä tagia" #: forms.py:80 #, python-format msgid "each tag must be shorter than %(max_chars)d character" msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)d characters" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "jokaisen tagin tulee olla vähintään %(max_chars)d merkin pituinen" +msgstr[1] "jokaisen tagin tulee olla vähintään yhden merkin pituinen" #: forms.py:88 msgid "use-these-chars-in-tags" msgstr "käytä-näitä-merkkejä-tageissa" -#: forms.py:98 -#: skins/default/templates/post_contributor_info.html:7 +#: forms.py:98 skins/default/templates/post_contributor_info.html:7 #: skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:26 #: skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:38 msgid "community wiki" msgstr "yhteisön muokattavissa" #: forms.py:99 -msgid "if you choose community wiki option, the question and answer do not generate points and name of author will not be shown" -msgstr "jos valitset yhteisön muokattavissa olevan asetuksen, kysymykset ja vastaukset eivät anna pisteitä kirjoittajalle eikä kirjoittajan nimeä näy" +msgid "" +"if you choose community wiki option, the question and answer do not generate " +"points and name of author will not be shown" +msgstr "" +"jos valitset yhteisön muokattavissa olevan asetuksen, kysymykset ja " +"vastaukset eivät anna pisteitä kirjoittajalle eikä kirjoittajan nimeä näy" #: forms.py:115 msgid "update summary:" msgstr "päivitysvedos:" #: forms.py:116 -msgid "enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, improved style, this field is optional)" -msgstr "kirjoita lyhyt yhteenveto mitä teit (esim. kirjotusvirheiden korjaus, paranneltiin tekstisijoittelua, jne. Ei pakollinen.)" +msgid "" +"enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, " +"improved style, this field is optional)" +msgstr "" +"kirjoita lyhyt yhteenveto mitä teit (esim. kirjotusvirheiden korjaus, " +"paranneltiin tekstisijoittelua, jne. Ei pakollinen.)" #: forms.py:119 msgid "Automatically accept user's contributions for the email updates" @@ -135,7 +142,7 @@ msgstr "Viesti:" #: forms.py:295 msgid "this email does not have to be linked to gravatar" -msgstr "" +msgstr "tämä sähköpostiosoite ei ole linkitetty gravatariin" #: forms.py:297 msgid "Screen name" @@ -161,14 +168,12 @@ msgstr "Syntymäpäivä" msgid "will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD" msgstr "ei näytetä, käytetään iän laskemiseen, muoto: VVVV-KK-PP" -#: forms.py:302 -#: skins/default/templates/account_settings.html:21 +#: forms.py:302 skins/default/templates/account_settings.html:21 #: skins/default/templates/authopenid/settings.html:21 msgid "Profile" msgstr "Profiili" -#: forms.py:333 -#: forms.py:334 +#: forms.py:333 forms.py:334 msgid "this email has already been registered, please use another one" msgstr "sähköpostiosoite on jo tietokannassa" @@ -190,7 +195,7 @@ msgstr "Yksittäin valittu" #: forms.py:388 msgid "Entire forum (tag filtered)" -msgstr "" +msgstr "Koko keskustelupalsta (tagi-suodatettu)" #: forms.py:392 msgid "Comments and posts mentioning me" @@ -216,8 +221,7 @@ msgstr "laheta-tiedostoja/" msgid "about/" msgstr "sivusta/" -#: urls.py:44 -#: conf/site_settings.py:75 +#: urls.py:44 conf/site_settings.py:75 msgid "faq/" msgstr "ukk/" @@ -229,42 +233,24 @@ msgstr "yksityisyys/" msgid "logout/" msgstr "kirjaudu-ulos/" -#: urls.py:48 -#: urls.py:53 -#: urls.py:58 -#: urls.py:121 +#: urls.py:48 urls.py:53 urls.py:58 urls.py:121 msgid "answers/" msgstr "vastaukset/" -#: urls.py:48 -#: urls.py:103 -#: urls.py:114 -#: urls.py:121 +#: urls.py:48 urls.py:103 urls.py:114 urls.py:121 msgid "comments/" msgstr "kommentit/" -#: urls.py:53 -#: urls.py:73 -#: urls.py:167 -#: skins/default/templates/user_info.html:44 +#: urls.py:53 urls.py:73 urls.py:167 skins/default/templates/user_info.html:44 msgid "edit/" msgstr "muokkaa/" -#: urls.py:58 -#: urls.py:98 +#: urls.py:58 urls.py:98 msgid "revisions/" msgstr "revisiot/" -#: urls.py:63 -#: urls.py:68 -#: urls.py:73 -#: urls.py:78 -#: urls.py:83 -#: urls.py:88 -#: urls.py:93 -#: urls.py:98 -#: urls.py:103 -#: urls.py:114 +#: urls.py:63 urls.py:68 urls.py:73 urls.py:78 urls.py:83 urls.py:88 +#: urls.py:93 urls.py:98 urls.py:103 urls.py:114 msgid "questions/" msgstr "kysymykset/" @@ -292,14 +278,11 @@ msgstr "aanesta/" msgid "command/" msgstr "komento/" -#: urls.py:114 -#: urls.py:121 -#: deps/django_authopenid/urls.py:43 +#: urls.py:114 urls.py:121 deps/django_authopenid/urls.py:43 msgid "delete/" msgstr "poista/" -#: urls.py:128 -#: views/readers.py:257 +#: urls.py:128 views/readers.py:257 msgid "question/" msgstr "kysymys/" @@ -307,8 +290,7 @@ msgstr "kysymys/" msgid "tags/" msgstr "tagit/" -#: urls.py:138 -#: urls.py:144 +#: urls.py:138 urls.py:144 msgid "mark-tag/" msgstr "merkitse-tagi/" @@ -324,9 +306,7 @@ msgstr "hylatyt/" msgid "unmark-tag/" msgstr "poista-tagi/" -#: urls.py:156 -#: urls.py:167 -#: urls.py:172 +#: urls.py:156 urls.py:167 urls.py:172 msgid "users/" msgstr "kayttajat/" @@ -334,8 +314,7 @@ msgstr "kayttajat/" msgid "moderate-user/" msgstr "hallitse-kayttajaa/" -#: urls.py:177 -#: urls.py:182 +#: urls.py:177 urls.py:182 msgid "badges/" msgstr "kunniamerkit/" @@ -347,20 +326,19 @@ msgstr "viestit/" msgid "markread/" msgstr "merkkaa-luetuksi/" -#: urls.py:198 +#: urls.py:197 msgid "upload/" msgstr "laheta/" -#: urls.py:199 +#: urls.py:198 msgid "search/" msgstr "haku" -#: urls.py:200 +#: urls.py:199 msgid "feedback/" msgstr "palaute/" -#: urls.py:201 -#: setup_templates/settings.py:194 +#: urls.py:200 setup_templates/settings.py:197 msgid "account/" msgstr "tunnus/" @@ -374,18 +352,23 @@ msgstr "" #: conf/email.py:30 msgid "Default news notification frequency" -msgstr "" +msgstr "Vakio aikaväli sähköpostien lähetyksessä" #: conf/email.py:32 -msgid "This option currently defines default frequency of emailed updates in the following five categories: questions asked by user, answered by user, individually selected, entire forum (per person tag filter applies) and posts mentioning the user and comment responses" +msgid "" +"This option currently defines default frequency of emailed updates in the " +"following five categories: questions asked by user, answered by user, " +"individually selected, entire forum (per person tag filter applies) and " +"posts mentioning the user and comment responses" msgstr "" #: conf/email.py:47 msgid "Require email verification before allowing to post" -msgstr "" +msgstr "Vaadi sähköpostiosoitteen tarkistus ennen hyväksyntää" #: conf/email.py:48 -msgid "Active email verification is done by sending a verification key in email" +msgid "" +"Active email verification is done by sending a verification key in email" msgstr "" #: conf/email.py:57 @@ -399,6 +382,8 @@ msgstr "Sähköpostiosoite anonyymeille käyttäjille" #: conf/email.py:67 msgid "Use this setting to control gravatar for email-less user" msgstr "" +"Käytä tätä asetusta kontrolloidaksesi käyttäjien gravataria, joilla ei ole " +"sähköpostiosoitetta" #: conf/external_keys.py:11 msgid "Keys to connect the site with external services like Facebook, etc." @@ -410,7 +395,9 @@ msgstr "" #: conf/external_keys.py:20 #, python-format -msgid "This key helps google index your site please obtain is at <a href=\"%(google_webmasters_tools_url)s\">google webmasters tools site</a>" +msgid "" +"This key helps google index your site please obtain is at <a href=\"%" +"(google_webmasters_tools_url)s\">google webmasters tools site</a>" msgstr "" #: conf/external_keys.py:34 @@ -419,16 +406,26 @@ msgstr "Google Analytics -palvelun avain" #: conf/external_keys.py:36 #, python-format -msgid "Obtain is at <a href=\"%(ga_site)s\">Google Analytics</a> site, if you wish to use Google Analytics to monitor your site" +msgid "" +"Obtain is at <a href=\"%(ga_site)s\">Google Analytics</a> site, if you wish " +"to use Google Analytics to monitor your site" msgstr "" +"Hae <a href=\"%(ga_site)s\">Google Analytics</a> -palvelun avain, jos haluat " +"käyttää sitä sivustollasi" #: conf/external_keys.py:49 msgid "Recaptcha private key" msgstr "Recaptcha-palvelun yksityinen avain (private key)" #: conf/external_keys.py:52 -msgid "Recaptcha is a tool that helps distinguish real people from annoying spam robots. Please get this and a public key at the <a href=\"http://recaptcha.net\">recaptcha.net</a>" -msgstr "Recaptcha on työkalu, joka auttaa erottamaan robotit ihmisistä. Käyttö on suositeltavaa. Saat avaimen osoitteesta <a href=\"http://recaptcha.net\">recaptcha.net</a>." +msgid "" +"Recaptcha is a tool that helps distinguish real people from annoying spam " +"robots. Please get this and a public key at the <a href=\"http://recaptcha." +"net\">recaptcha.net</a>" +msgstr "" +"Recaptcha on työkalu, joka auttaa erottamaan robotit ihmisistä. Käyttö on " +"suositeltavaa. Saat avaimen osoitteesta <a href=\"http://recaptcha.net" +"\">recaptcha.net</a>." #: conf/external_keys.py:65 msgid "Recaptcha public key" @@ -439,7 +436,10 @@ msgid "Facebook public API key" msgstr "Facebook-rajapinnan julkinen avain (public key)" #: conf/external_keys.py:76 -msgid "Facebook API key and Facebook secret allow to use Facebook Connect login method at your site. Please obtain these keys at <a href=\"http://www.facebook.com/developers/createapp.php\">facebook create app</a> site" +msgid "" +"Facebook API key and Facebook secret allow to use Facebook Connect login " +"method at your site. Please obtain these keys at <a href=\"http://www." +"facebook.com/developers/createapp.php\">facebook create app</a> site" msgstr "" #: conf/external_keys.py:91 @@ -452,18 +452,23 @@ msgstr "" #: conf/flatpages.py:17 msgid "Text of the Q&A forum About page (html format)" -msgstr "" +msgstr "Teksti sivuston tietoa-sivua varten (HTML-muodossa)" #: conf/flatpages.py:20 -msgid "Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on the \"about\" page to check your input." +msgid "" +"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on " +"the \"about\" page to check your input." msgstr "" +"Tallenna ja <a href=\"http://validator.w3.org/\">validoi</a> tietoa-sivu" #: conf/flatpages.py:30 msgid "Text of the Q&A forum Privacy Policy (html format)" -msgstr "" +msgstr "Teksti yksityisyyttä koskevaa sivua varten (HTML-muodossa)" #: conf/flatpages.py:33 -msgid "Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on the \"privacy\" page to check your input." +msgid "" +"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on " +"the \"privacy\" page to check your input." msgstr "" #: conf/forum_data_rules.py:12 @@ -472,11 +477,11 @@ msgstr "" #: conf/forum_data_rules.py:20 msgid "Check to enable community wiki feature" -msgstr "Yhteisölle jaettu" +msgstr "Yhteisölle jaettu -toiminto päälle" #: conf/forum_data_rules.py:29 msgid "Maximum length of tag (number of characters)" -msgstr "" +msgstr "Maksimi tagin koko merkkeinä" #: conf/forum_data_rules.py:38 msgid "Maximum number of tags per question" @@ -484,16 +489,15 @@ msgstr "Maksimi määrä tageja per kysymys" #: conf/forum_data_rules.py:50 msgid "Number of questions to list by default" -msgstr "" +msgstr "Kysymyksien määrä sivulla vakiona" #: conf/forum_data_rules.py:60 -#, fuzzy msgid "What should \"unanswered question\" mean?" -msgstr "" +msgstr "Mitä \"vastaamattomien kysymysten\" tulisi tarkoittaa?" #: conf/minimum_reputation.py:11 msgid "Minimum reputation required to perform actions" -msgstr "" +msgstr "Pienin äänimäärä, jollavoi suorittaa toimenpiteitä" #: conf/minimum_reputation.py:20 msgid "Upvote" @@ -525,7 +529,7 @@ msgstr "Sulje oma kysymys" #: conf/minimum_reputation.py:83 msgid "Retag questions posted by other people" -msgstr "" +msgstr "Uudelleentagita muiden postauksia" #: conf/minimum_reputation.py:92 msgid "Reopen own questions" @@ -541,7 +545,7 @@ msgstr "Muokkaa muiden postauksia" #: conf/minimum_reputation.py:119 msgid "View offensive flags" -msgstr "Näytä loukkaavat" +msgstr "Näytä loukkaavat merkit" #: conf/minimum_reputation.py:128 msgid "Disable nofollow directive on links" @@ -557,23 +561,23 @@ msgstr "Lukitse postauksia" #: conf/reputation_changes.py:12 msgid "Reputaion loss and gain rules" -msgstr "" +msgstr "Maineen lisäämiseen ja poistamiseen liittyvät säännöt" #: conf/reputation_changes.py:21 msgid "Maximum daily reputation gain per user" -msgstr "" +msgstr "Maksimi päivittäinen maineen lisäämismäärä per käyttäjä" #: conf/reputation_changes.py:30 msgid "Gain for receiving an upvote" -msgstr "" +msgstr "Lisää saamalla ääniä" #: conf/reputation_changes.py:39 msgid "Gain for the author of accepted answer" -msgstr "" +msgstr "Lisää vastaajalle hyväksytystä vastauksesta" #: conf/reputation_changes.py:48 msgid "Gain for accepting best answer" -msgstr "" +msgstr "Lisää valitsemalla paras vastaus" #: conf/reputation_changes.py:57 msgid "Gain for post owner on canceled downvote" @@ -625,7 +629,7 @@ msgstr "" #: conf/site_settings.py:30 msgid "Comma separated list of Q&A site keywords" -msgstr "" +msgstr "Pilkulla erotellut hakusanat sivustoa varten" #: conf/site_settings.py:39 msgid "Copyright message to show in the footer" @@ -633,7 +637,7 @@ msgstr "" #: conf/site_settings.py:48 msgid "Site description for the search engines" -msgstr "" +msgstr "Sivuston kuvaus hakurobotteja varten" #: conf/site_settings.py:56 msgid "Askbot" @@ -641,7 +645,7 @@ msgstr "Askbot" #: conf/site_settings.py:58 msgid "Short name for your Q&A forum" -msgstr "" +msgstr "Lyhyt nimi sivustolle" #: conf/site_settings.py:67 msgid "Base URL for your Q&A forum, must start with http or https" @@ -649,10 +653,12 @@ msgstr "" #: conf/site_settings.py:77 msgid "Link shown in the greeting message shown to the anonymous user" -msgstr "" +msgstr "Linkki, joka näytetään tervetuloviestissä tuntemattomalle käyttäjälle" #: conf/site_settings.py:78 -msgid "If you change this url from the default - then you will also probably want to adjust translation of the following string: " +msgid "" +"If you change this url from the default - then you will also probably want " +"to adjust translation of the following string: " msgstr "" #: conf/site_settings.py:91 @@ -675,26 +681,16 @@ msgstr "" msgid "Background color for votes = 0" msgstr "" -#: conf/skin_counter_settings.py:29 -#: conf/skin_counter_settings.py:39 -#: conf/skin_counter_settings.py:49 -#: conf/skin_counter_settings.py:59 -#: conf/skin_counter_settings.py:69 -#: conf/skin_counter_settings.py:81 -#: conf/skin_counter_settings.py:100 -#: conf/skin_counter_settings.py:110 -#: conf/skin_counter_settings.py:120 -#: conf/skin_counter_settings.py:132 -#: conf/skin_counter_settings.py:142 -#: conf/skin_counter_settings.py:154 -#: conf/skin_counter_settings.py:175 -#: conf/skin_counter_settings.py:185 -#: conf/skin_counter_settings.py:195 -#: conf/skin_counter_settings.py:205 -#: conf/skin_counter_settings.py:217 -#: conf/skin_counter_settings.py:227 -#: conf/skin_counter_settings.py:239 -#: conf/skin_counter_settings.py:249 +#: conf/skin_counter_settings.py:29 conf/skin_counter_settings.py:39 +#: conf/skin_counter_settings.py:49 conf/skin_counter_settings.py:59 +#: conf/skin_counter_settings.py:69 conf/skin_counter_settings.py:81 +#: conf/skin_counter_settings.py:100 conf/skin_counter_settings.py:110 +#: conf/skin_counter_settings.py:120 conf/skin_counter_settings.py:132 +#: conf/skin_counter_settings.py:142 conf/skin_counter_settings.py:154 +#: conf/skin_counter_settings.py:175 conf/skin_counter_settings.py:185 +#: conf/skin_counter_settings.py:195 conf/skin_counter_settings.py:205 +#: conf/skin_counter_settings.py:217 conf/skin_counter_settings.py:227 +#: conf/skin_counter_settings.py:239 conf/skin_counter_settings.py:249 msgid "HTML color name of hex value" msgstr "" @@ -704,7 +700,7 @@ msgstr "" #: conf/skin_counter_settings.py:48 msgid "Background color for votes = 1" -msgstr "" +msgstr "Taustakuvan väri äänille, kun ääniä on yksi" #: conf/skin_counter_settings.py:58 msgid "Foreground color for votes = 1" @@ -712,7 +708,7 @@ msgstr "" #: conf/skin_counter_settings.py:68 msgid "Background color for votes = MAX" -msgstr "" +msgstr "Taustakuvan väri äänille, kun ääniä on maksimimäärä" #: conf/skin_counter_settings.py:80 msgid "Foreground color for votes = MAX" @@ -788,29 +784,32 @@ msgstr "" #: conf/skin_general_settings.py:20 msgid "Select skin" -msgstr "" +msgstr "Valitse teema" #: conf/skin_general_settings.py:29 msgid "Skin media revision number" msgstr "" #: conf/skin_general_settings.py:31 -msgid "Increment this number when you change image in skin media or stylesheet. This helps avoid showing your users outdated images from their browser cache." +msgid "" +"Increment this number when you change image in skin media or stylesheet. " +"This helps avoid showing your users outdated images from their browser cache." msgstr "" #: conf/user_settings.py:10 -#, fuzzy msgid "User policy settings" -msgstr "Järjestelmä käyttää hyväkseen keksejä ylläpitäessään kirjautuneita käyttäjiä. Sinulla tulee olla keksit päällä selaimessasi, jotta sivusto toimii." - +msgstr "" +"Järjestelmä käyttää hyväkseen keksejä ylläpitäessään kirjautuneita " +"käyttäjiä. Sinulla tulee olla keksit päällä selaimessasi, jotta sivusto " +"toimii." #: conf/user_settings.py:18 msgid "Allow editing user screen name" -msgstr "" +msgstr "Hyväksy tunnuksen nimen muokkaaminen" #: conf/user_settings.py:28 msgid "Minimum allowed length for screen name" -msgstr "" +msgstr "Minimi tunnuksen pituus" #: conf/vote_rules.py:13 msgid "Limits applicable to votes and moderation flags" @@ -818,7 +817,7 @@ msgstr "" #: conf/vote_rules.py:22 msgid "Number of votes a user can cast per day" -msgstr "" +msgstr "Käyttäjän äänimäärä päivittäin" #: conf/vote_rules.py:31 msgid "Maximum number of flags per user per day" @@ -876,26 +875,22 @@ msgstr "roskapostia tai mainostusta" msgid "too localized" msgstr "liian paikallinen" -#: const/__init__.py:38 -#: skins/default/templates/questions.html:70 -#: skins/default/templates/questions.html:75 +#: const/__init__.py:38 skins/default/templates/questions.html:71 +#: skins/default/templates/questions.html:76 msgid "newest" msgstr "uusin" -#: const/__init__.py:39 -#: skins/default/templates/questions.html:64 +#: const/__init__.py:39 skins/default/templates/questions.html:65 #: skins/default/templates/users.html:28 msgid "oldest" msgstr "vanhin" -#: const/__init__.py:40 -#: skins/default/templates/questions.html:89 -#: skins/default/templates/questions.html:94 +#: const/__init__.py:40 skins/default/templates/questions.html:90 +#: skins/default/templates/questions.html:95 msgid "active" msgstr "aktiivinen" -#: const/__init__.py:41 -#: skins/default/templates/questions.html:83 +#: const/__init__.py:41 skins/default/templates/questions.html:84 msgid "inactive" msgstr "inaktiivinen" @@ -917,20 +912,17 @@ msgstr "vähiten äänestetetyin" #: const/__init__.py:46 msgid "relevance" -msgstr "relevansis" +msgstr "merkitys" -#: const/__init__.py:53 -#: skins/default/templates/questions.html:52 +#: const/__init__.py:53 skins/default/templates/questions.html:53 msgid "all" msgstr "kaikki" -#: const/__init__.py:54 -#: skins/default/templates/questions.html:53 +#: const/__init__.py:54 skins/default/templates/questions.html:54 msgid "unanswered" msgstr "vastaamaton" -#: const/__init__.py:55 -#: skins/default/templates/questions.html:55 +#: const/__init__.py:55 skins/default/templates/questions.html:56 msgid "favorite" msgstr "suosikki" @@ -1008,11 +1000,11 @@ msgstr "valitsi suosikiksi" #: const/__init__.py:123 msgid "completed user profile" -msgstr "" +msgstr "täydensi käyttäjäprofiilin" #: const/__init__.py:124 msgid "email update sent to user" -msgstr "" +msgstr "sähköpostipäivitys lähetettiin käyttäjälle" #: const/__init__.py:125 msgid "mentioned in the post" @@ -1042,9 +1034,7 @@ msgstr "[suljettu]" msgid "[deleted]" msgstr "[poistettu]" -#: const/__init__.py:185 -#: views/readers.py:443 -#: views/readers.py:464 +#: const/__init__.py:185 views/readers.py:443 views/readers.py:464 msgid "initial version" msgstr "ensimmäinen versio" @@ -1079,10 +1069,10 @@ msgstr "ei sähköpostia" #: const/message_keys.py:19 #, python-format msgid "First time here? Check out the <a href=\"%s\">FAQ</a>!" -msgstr "Ensimmäistä kertaa täällä? Katso <a href=\"%s\">Usein Kysytyt Kysymykset</a>!" +msgstr "" +"Ensimmäistä kertaa täällä? Katso <a href=\"%s\">Usein Kysytyt Kysymykset</a>!" -#: deps/django_authopenid/forms.py:72 -#: deps/django_authopenid/views.py:134 +#: deps/django_authopenid/forms.py:72 deps/django_authopenid/views.py:134 msgid "i-names are not supported" msgstr "i-nimet eivät ole tuetut" @@ -1092,14 +1082,15 @@ msgstr "Tämän niminen tunnus on jo olemassa" #: deps/django_authopenid/forms.py:136 msgid "can't have two logins to the same account yet, sorry." -msgstr "sinulla ei voi olla kahta kirjautumispalvelua samalle käyttäjätunnukselle vielä." +msgstr "" +"sinulla ei voi olla kahta kirjautumispalvelua samalle käyttäjätunnukselle " +"vielä." #: deps/django_authopenid/forms.py:158 msgid "Please enter valid username and password (both are case-sensitive)." msgstr "Syötä käyttäjätunnus ja salasana." -#: deps/django_authopenid/forms.py:161 -#: deps/django_authopenid/forms.py:211 +#: deps/django_authopenid/forms.py:161 deps/django_authopenid/forms.py:211 msgid "This account is inactive." msgstr "Tämä tunnus ei ole käytössä." @@ -1120,7 +1111,9 @@ msgid "Please enter user name" msgstr "Syötä käyttäjätunnuksesi" #: deps/django_authopenid/forms.py:207 -msgid "Please enter a valid username and password. Note that both fields are case-sensitive." +msgid "" +"Please enter a valid username and password. Note that " +"both fields are case-sensitive." msgstr "" #: deps/django_authopenid/forms.py:230 @@ -1128,7 +1121,9 @@ msgid "Current password" msgstr "Nykyinen salasana" #: deps/django_authopenid/forms.py:241 -msgid "Old password is incorrect. Please enter the correct password." +msgid "" +"Old password is incorrect. Please enter the correct " +"password." msgstr "" #: deps/django_authopenid/forms.py:306 @@ -1139,11 +1134,9 @@ msgstr "Käyttäjätunnuksesi (<i>pakollinen</i>)" msgid "Incorrect username." msgstr "Virheellinen tunnus" -#: deps/django_authopenid/urls.py:23 -#: deps/django_authopenid/urls.py:24 -#: deps/django_authopenid/urls.py:25 -#: deps/django_authopenid/urls.py:27 -#: setup_templates/settings.py:194 +#: deps/django_authopenid/urls.py:23 deps/django_authopenid/urls.py:24 +#: deps/django_authopenid/urls.py:25 deps/django_authopenid/urls.py:27 +#: setup_templates/settings.py:197 msgid "signin/" msgstr "kirjautuminen/" @@ -1175,8 +1168,7 @@ msgstr "luo-tunnus/" msgid "sendpw/" msgstr "nollaa-salasana/" -#: deps/django_authopenid/urls.py:33 -#: deps/django_authopenid/urls.py:37 +#: deps/django_authopenid/urls.py:33 deps/django_authopenid/urls.py:37 msgid "password/" msgstr "salasana/" @@ -1184,10 +1176,8 @@ msgstr "salasana/" msgid "confirm/" msgstr "hyvaksy/" -#: deps/django_authopenid/urls.py:38 -#: deps/django_authopenid/urls.py:39 -#: deps/django_authopenid/urls.py:40 -#: deps/django_authopenid/urls.py:41 +#: deps/django_authopenid/urls.py:38 deps/django_authopenid/urls.py:39 +#: deps/django_authopenid/urls.py:40 deps/django_authopenid/urls.py:41 msgid "email/" msgstr "sahkoposti/" @@ -1232,11 +1222,12 @@ msgstr "Tervetuloa" msgid "Password changed." msgstr "Salasana vaihdettu." -#: deps/django_authopenid/views.py:734 -#: deps/django_authopenid/views.py:740 +#: deps/django_authopenid/views.py:734 deps/django_authopenid/views.py:740 #, python-format msgid "your email needs to be validated see %(details_url)s" -msgstr "Your email needs to be validated. Please see details <a id='validate_email_alert' href='%(details_url)s'>here</a>." +msgstr "" +"Your email needs to be validated. Please see details <a " +"id='validate_email_alert' href='%(details_url)s'>here</a>." #: deps/django_authopenid/views.py:761 msgid "Email verification subject line" @@ -1246,14 +1237,12 @@ msgstr "Verification Email from Q&A forum" msgid "your email was not changed" msgstr "sähköpostiosoitettasi ei muutettu" -#: deps/django_authopenid/views.py:900 -#: deps/django_authopenid/views.py:1058 +#: deps/django_authopenid/views.py:900 deps/django_authopenid/views.py:1058 #, python-format msgid "No OpenID %s found associated in our database" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/views.py:904 -#: deps/django_authopenid/views.py:1065 +#: deps/django_authopenid/views.py:904 deps/django_authopenid/views.py:1065 #, python-format msgid "The OpenID %s isn't associated to current user logged in" msgstr "" @@ -1264,7 +1253,7 @@ msgstr "Sähköpostiosoite vaihdettu." #: deps/django_authopenid/views.py:990 msgid "This OpenID is already associated with another account." -msgstr "" +msgstr "Tämä OpenID on jo kiinnitetty toiselle tunnukselle." #: deps/django_authopenid/views.py:995 #, python-format @@ -1285,11 +1274,15 @@ msgstr "" #: deps/django_authopenid/views.py:1166 #, python-format -msgid "Could not change password. Confirmation key '%s' is not registered." +msgid "" +"Could not change password. Confirmation key '%s' is not " +"registered." msgstr "" #: deps/django_authopenid/views.py:1176 -msgid "Can not change password. User don't exist anymore in our database." +msgid "" +"Can not change password. User don't exist anymore in our " +"database." msgstr "" #: deps/django_authopenid/views.py:1186 @@ -1297,8 +1290,7 @@ msgstr "" msgid "Password changed for %s. You may now sign in." msgstr "" -#: deps/livesettings/models.py:101 -#: deps/livesettings/models.py:140 +#: deps/livesettings/models.py:101 deps/livesettings/models.py:140 msgid "Site" msgstr "Sivusto" @@ -1353,7 +1345,6 @@ msgstr "" #: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:22 #: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:50 -#, fuzzy msgid "Please correct the error below." msgid_plural "Please correct the errors below." msgstr[0] "Korjaa allaoleva virheet:" @@ -1370,7 +1361,6 @@ msgid "You don't have permission to edit values." msgstr "Ei oikeuksia" #: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:68 -#, fuzzy msgid "Setting groups" msgstr "" @@ -1389,19 +1379,17 @@ msgstr "" #: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:66 #, python-format msgid "Group settings: %(name)s" -msgstr "" +msgstr "Ryhmäasetukset: %(name)s" #: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:93 msgid "Uncollapse all" -msgstr "" +msgstr "Luhista kaikki" -#: deps/recaptcha_django/__init__.py:19 -#: deps/recaptcha_django/__init__.py:80 +#: deps/recaptcha_django/__init__.py:19 deps/recaptcha_django/__init__.py:80 msgid "Unknown error." msgstr "Tuntematon virhe." -#: deps/recaptcha_django/__init__.py:20 -#: deps/recaptcha_django/__init__.py:21 +#: deps/recaptcha_django/__init__.py:20 deps/recaptcha_django/__init__.py:21 msgid "ReCAPTCHA is wrongly configured." msgstr "ReCAPTCHA ei ole konfiguroitu oikein." @@ -1419,11 +1407,11 @@ msgstr "" #: deps/recaptcha_django/__init__.py:25 msgid "Provided reCAPTCHA API keys are not valid for this domain." -msgstr "" +msgstr "reCAPTCHA-palvelun avaimet ovat väärät." #: deps/recaptcha_django/__init__.py:26 msgid "ReCAPTCHA could not be reached." -msgstr "" +msgstr "reCAPTCHA-palveluun ei saatu yhteyttä." #: deps/recaptcha_django/__init__.py:73 msgid "Invalid request" @@ -1433,8 +1421,7 @@ msgstr "Tuntematon pyyntö" msgid "Congratulations, you are now an Administrator" msgstr "Onnittelut, olet nyt pääkäyttäjä" -#: management/commands/send_email_alerts.py:388 -#: models/__init__.py:309 +#: management/commands/send_email_alerts.py:388 models/__init__.py:309 msgid "email update message subject" msgstr "news from Q&A forum" @@ -1450,37 +1437,55 @@ msgid "new question" msgstr "uusi kysymys" #: management/commands/send_email_alerts.py:424 -msgid "Please visit the askbot and see what's new! Could you spread the word about it - can somebody you know help answering those questions or benefit from posting one?" +msgid "" +"Please visit the askbot and see what's new! Could you spread the word about " +"it - can somebody you know help answering those questions or benefit from " +"posting one?" msgstr "" #: management/commands/send_email_alerts.py:436 -msgid "Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to the askbot administrator." +msgid "" +"Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If " +"you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to " +"the askbot administrator." msgstr "" #: management/commands/send_email_alerts.py:442 -msgid "Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving this email more than once a week please report this issue to the askbot administrator." +msgid "" +"Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving " +"this email more than once a week please report this issue to the askbot " +"administrator." msgstr "" #: management/commands/send_email_alerts.py:448 -msgid "There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a technicality that will eventually go away. " +msgid "" +"There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a " +"technicality that will eventually go away. " msgstr "" #: management/commands/send_email_alerts.py:463 #, fuzzy, python-format -msgid "go to %(email_settings_link)s to change frequency of email updates or %(admin_email)s administrator" -msgstr "<p>Please remember that you can always <a href='%(link)s'>adjust</a> frequency of the email updates or turn them off entirely.<br/>If you believe that this message was sent in an error, please email about it the forum administrator at %(email)s.</p><p>Sincerely,</p><p>Your friendly Q&A forum server.</p>" +msgid "" +"go to %(email_settings_link)s to change frequency of email updates or %" +"(admin_email)s administrator" +msgstr "" +"<p>Please remember that you can always <a href='%(link)s'>adjust</a> " +"frequency of the email updates or turn them off entirely.<br/>If you believe " +"that this message was sent in an error, please email about it the forum " +"administrator at %(email)s.</p><p>Sincerely,</p><p>Your friendly Q&A forum " +"server.</p>" #: migrations/0005_install_badges.py:11 msgid "Disciplined" -msgstr "" +msgstr "Kurinalainen" #: migrations/0005_install_badges.py:11 msgid "disciplined" -msgstr "" +msgstr "kurinalainen" #: migrations/0005_install_badges.py:11 msgid "Deleted own post with score of 3 or higher" -msgstr "" +msgstr "Poisti oman postauksen jolla oli kolme tai yli kolme ääntä" #: migrations/0005_install_badges.py:12 msgid "Peer Pressure" @@ -1492,7 +1497,7 @@ msgstr "ryhma-painostus" #: migrations/0005_install_badges.py:12 msgid "Deleted own post with score of -3 or lower" -msgstr "" +msgstr "Poisti oman postauksen, jolla oli -3 tai vähemmän ääniä" #: migrations/0005_install_badges.py:13 msgid "Nice answer" @@ -1500,7 +1505,7 @@ msgstr "Hyvä vastaus" #: migrations/0005_install_badges.py:13 msgid "nice-answer" -msgstr "" +msgstr "hyva-vastaus" #: migrations/0005_install_badges.py:13 msgid "Answer voted up 10 times" @@ -1512,7 +1517,7 @@ msgstr "Hyvä kysymys" #: migrations/0005_install_badges.py:14 msgid "nice-question" -msgstr "" +msgstr "hyva-kysymys" #: migrations/0005_install_badges.py:14 msgid "Question voted up 10 times" @@ -1576,7 +1581,7 @@ msgstr "kriitikko" #: migrations/0005_install_badges.py:19 msgid "First down vote" -msgstr "" +msgstr "Ensimmäinen alasäänestys" #: migrations/0005_install_badges.py:20 msgid "Editor" @@ -1652,15 +1657,15 @@ msgstr "Vastasi ensimmäiseen kysymykseen bvähintään yhdellä äänellä" #: migrations/0005_install_badges.py:26 msgid "Autobiographer" -msgstr "" +msgstr "Elämänkerran kirjoittaja" #: migrations/0005_install_badges.py:26 msgid "autobiographer" -msgstr "" +msgstr "elamankerta" #: migrations/0005_install_badges.py:26 msgid "Completed all user profile fields" -msgstr "" +msgstr "Täytti kaikki profiilinsa kentät" #: migrations/0005_install_badges.py:27 msgid "Self-Learner" @@ -1672,7 +1677,7 @@ msgstr "itseoppija" #: migrations/0005_install_badges.py:27 msgid "Answered your own question with at least 3 up votes" -msgstr "" +msgstr "Vastasi omaan kysymykseensä, joka sai vähintään 3 ääntä" #: migrations/0005_install_badges.py:28 msgid "Great Answer" @@ -1700,11 +1705,11 @@ msgstr "Kysymystä äänestetty sata kertaa" #: migrations/0005_install_badges.py:30 msgid "Stellar Question" -msgstr "" +msgstr "Tähtikysymys" #: migrations/0005_install_badges.py:30 msgid "stellar-question" -msgstr "" +msgstr "tahtikysymys" #: migrations/0005_install_badges.py:30 msgid "Question favorited by 100 users" @@ -1720,7 +1725,7 @@ msgstr "tunnettu-kysymys" #: migrations/0005_install_badges.py:31 msgid "Asked a question with 10,000 views" -msgstr "" +msgstr "Kysyi kysymyksen, joka sai kymmenentuhatta katselukertaa" #: migrations/0005_install_badges.py:32 msgid "Alpha" @@ -1744,7 +1749,7 @@ msgstr "pateva-vastaus" #: migrations/0005_install_badges.py:33 msgid "Answer voted up 25 times" -msgstr "" +msgstr "Vastausta äänestetty 25 kertaa" #: migrations/0005_install_badges.py:34 msgid "Good Question" @@ -1752,11 +1757,11 @@ msgstr "Pätevä kysymys" #: migrations/0005_install_badges.py:34 msgid "good-question" -msgstr "" +msgstr "pateva-kysymys" #: migrations/0005_install_badges.py:34 msgid "Question voted up 25 times" -msgstr "" +msgstr "Kysymystä äänestettiin vähintään 25 kertaa" #: migrations/0005_install_badges.py:35 msgid "Favorite Question" @@ -1772,11 +1777,11 @@ msgstr "25 käyttäjää lisäsi kysymyksen suosikikseen" #: migrations/0005_install_badges.py:36 msgid "Civic duty" -msgstr "" +msgstr "Kansalaisvelvollisuus" #: migrations/0005_install_badges.py:36 msgid "civic-duty" -msgstr "" +msgstr "kansalaisvelvollisuus" #: migrations/0005_install_badges.py:36 msgid "Voted 300 times" @@ -1804,7 +1809,7 @@ msgstr "yleistaja" #: migrations/0005_install_badges.py:38 msgid "Active in many different tags" -msgstr "" +msgstr "Aktiivinen monen tagin alla" #: migrations/0005_install_badges.py:39 msgid "Expert" @@ -1840,7 +1845,7 @@ msgstr "huomattava-kysymys" #: migrations/0005_install_badges.py:41 msgid "Asked a question with 2,500 views" -msgstr "" +msgstr "Kysyi kysymyksen, joka sai vähintään 2500 katselijaa" #: migrations/0005_install_badges.py:42 msgid "Enlightened" @@ -1880,15 +1885,15 @@ msgstr "" #: migrations/0005_install_badges.py:45 msgid "Necromancer" -msgstr "" +msgstr "Kuolleistaherättäjä" #: migrations/0005_install_badges.py:45 msgid "necromancer" -msgstr "" +msgstr "kuolleistaherattaja" #: migrations/0005_install_badges.py:45 msgid "Answered a question more than 60 days later with at least 5 votes" -msgstr "" +msgstr "Vastasi kysymykseen 60 päivää myöhemmin ja sai vähintään viisi ääntä" #: migrations/0005_install_badges.py:46 msgid "Taxonomist" @@ -1927,18 +1932,15 @@ msgstr "%(people)s kommentoi vastauksia" msgid "%(people)s commented an answer" msgstr "%(people)s kommentoi vastausta" -#: models/repute.py:16 -#: skins/default/templates/badges.html:54 +#: models/repute.py:16 skins/default/templates/badges.html:54 msgid "gold" msgstr "kulta" -#: models/repute.py:17 -#: skins/default/templates/badges.html:62 +#: models/repute.py:17 skins/default/templates/badges.html:62 msgid "silver" msgstr "hopea" -#: models/repute.py:18 -#: skins/default/templates/badges.html:69 +#: models/repute.py:18 skins/default/templates/badges.html:69 msgid "bronze" msgstr "bronssi" @@ -1964,7 +1966,7 @@ msgstr "Omat vastaukseni" #: models/user.py:179 msgid "Individually selected questions" -msgstr "" +msgstr "Valikoidut kysymykset" #: models/user.py:180 msgid "Mentions and comment responses" @@ -1972,7 +1974,7 @@ msgstr "" #: models/user.py:183 msgid "Instantly" -msgstr "" +msgstr "Heti" #: models/user.py:184 msgid "Daily" @@ -2003,8 +2005,12 @@ msgid "url has error - please check it;" msgstr "URL-osoitteessa on virhe;" #: skins/default/templates/404.html:30 -msgid "the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient points, see" -msgstr "sivu jota yritit käyttää on suojattu tai sinulla ei ole tarpeeksi ääniä, katso" +msgid "" +"the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient " +"points, see" +msgstr "" +"sivu jota yritit käyttää on suojattu tai sinulla ei ole tarpeeksi ääniä, " +"katso" #: skins/default/templates/404.html:31 msgid "if you believe this error 404 should not have occured, please" @@ -2014,13 +2020,12 @@ msgstr "jos uskot, että tämä 404-sivu on aiheeton, ole hyvä" msgid "report this problem" msgstr "kerro tästä ongelmasta" -#: skins/default/templates/404.html:41 -#: skins/default/templates/500.html:27 +#: skins/default/templates/404.html:41 skins/default/templates/500.html:27 msgid "back to previous page" msgstr "takaisin edelliselle sivulle" #: skins/default/templates/404.html:42 -#: skins/default/templates/questions.html:52 +#: skins/default/templates/questions.html:53 msgid "see all questions" msgstr "näytä kaikki kysymykset" @@ -2034,7 +2039,8 @@ msgstr "järjestelmävirhe" #: skins/default/templates/500.html:24 msgid "system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible" -msgstr "järjestelmävirhe on lisätty logeihimme, virhe korjataan mahdollisimman pian" +msgstr "" +"järjestelmävirhe on lisätty logeihimme, virhe korjataan mahdollisimman pian" #: skins/default/templates/500.html:25 msgid "please report the error to the site administrators if you wish" @@ -2048,10 +2054,9 @@ msgstr "katso uusimmat kysymykset" msgid "see tags" msgstr "näytä tagit" -#: skins/default/templates/about.html:6 -#: skins/default/templates/about.html:11 +#: skins/default/templates/about.html:6 skins/default/templates/about.html:11 msgid "About" -msgstr "Sivusta" +msgstr "Tietoa sivustosta" #: skins/default/templates/account_settings.html:4 #: skins/default/templates/authopenid/settings.html:4 @@ -2071,7 +2076,7 @@ msgstr "Vaihda sähköpostiosoite" #: skins/default/templates/account_settings.html:33 #: skins/default/templates/authopenid/settings.html:32 msgid "Add or update the email address associated with your account." -msgstr "" +msgstr "Lisää tai päivitä sähköpostiosoite, joka on kiinnitetty tunnukseesi." #: skins/default/templates/account_settings.html:35 #: skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:4 @@ -2103,8 +2108,7 @@ msgstr "Muokkaa vastausta" #: skins/default/templates/answer_edit.html:25 #: skins/default/templates/answer_edit.html:28 -#: skins/default/templates/ask.html:26 -#: skins/default/templates/ask.html:29 +#: skins/default/templates/ask.html:26 skins/default/templates/ask.html:29 #: skins/default/templates/question.html:48 #: skins/default/templates/question.html:51 #: skins/default/templates/question_edit.html:25 @@ -2178,7 +2182,7 @@ msgstr "Vastausvinkkejä" #: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:7 msgid "please make your answer relevant to this community" -msgstr "" +msgstr "vastaus käsittelee tämän sivuston aihealuita" #: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:10 msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion" @@ -2186,7 +2190,7 @@ msgstr "yritä vastata kysymykseen mielummin, kuin että osallistut keskusteluun #: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:13 msgid "please try to provide details" -msgstr "anna yksityiskohtia" +msgstr "anna yksityiskohtia, sillä emme omista kristallipalloa" #: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:16 #: skins/default/templates/question_edit_tips.html:13 @@ -2245,15 +2249,19 @@ msgstr "perus HTML-tagit ovat myös tuetut" msgid "learn more about Markdown" msgstr "opi lisää Markdownista" -#: skins/default/templates/ask.html:5 -#: skins/default/templates/ask.html:62 +#: skins/default/templates/ask.html:5 skins/default/templates/ask.html:62 msgid "Ask a question" msgstr "Kysy" #: skins/default/templates/ask.html:69 #: skins/default/templates/ask_form.html:11 msgid "login to post question info" -msgstr "<span class=\"strong big\">You are welcome to start submitting your question anonymously</span>. When you submit the post, you will be redirected to the login/signup page. Your question will be saved in the current session and will be published after you log in. Login/signup process is very simple. Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." +msgstr "" +"<span class=\"strong big\">You are welcome to start submitting your question " +"anonymously</span>. When you submit the post, you will be redirected to the " +"login/signup page. Your question will be saved in the current session and " +"will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " +"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." #: skins/default/templates/ask.html:75 #, python-format @@ -2261,7 +2269,12 @@ msgid "" "must have valid %(email)s to post, \n" " see %(email_validation_faq_url)s\n" " " -msgstr "<span class='strong big'>Looks like your email address, %(email)s has not yet been validated.</span> To post messages you must verify your email, please see <a href='%(email_validation_faq_url)s'>more details here</a>.<br>You can submit your question now and validate email after that. Your question will saved as pending meanwhile. " +msgstr "" +"<span class='strong big'>Looks like your email address, %(email)s has not " +"yet been validated.</span> To post messages you must verify your email, " +"please see <a href='%(email_validation_faq_url)s'>more details here</a>." +"<br>You can submit your question now and validate email after that. Your " +"question will saved as pending meanwhile. " #: skins/default/templates/ask.html:113 #: skins/default/templates/ask_form.html:54 @@ -2284,22 +2297,26 @@ msgid "" "must have valid %(email)s to post, \n" " see %(email_validation_faq_url)s\n" " " -msgstr "<span class='strong big'>Looks like your email address, %(email)s has not yet been validated.</span> To post messages you must verify your email, please see <a href='%(email_validation_faq_url)s'>more details here</a>.<br>You can submit your question now and validate email after that. Your question will saved as pending meanwhile. " +msgstr "" +"<span class='strong big'>Looks like your email address, %(email)s has not " +"yet been validated.</span> To post messages you must verify your email, " +"please see <a href='%(email_validation_faq_url)s'>more details here</a>." +"<br>You can submit your question now and validate email after that. Your " +"question will saved as pending meanwhile. " -#: skins/default/templates/badge.html:6 -#: skins/default/templates/badge.html:17 +#: skins/default/templates/badge.html:6 skins/default/templates/badge.html:17 msgid "Badge" msgstr "Kunniamerkki" #: skins/default/templates/badge.html:26 msgid "user received this badge:" msgid_plural "users received this badge:" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "käyttäjää sai tämän kunniamerkin:" +msgstr[1] "käyttäjä sai tämän kunniamerkin:" #: skins/default/templates/badges.html:6 msgid "Badges summary" -msgstr "" +msgstr "Kunniamerkkien yhteenveto" #: skins/default/templates/badges.html:17 msgid "Badges" @@ -2307,17 +2324,21 @@ msgstr "Kunniamerkit" #: skins/default/templates/badges.html:21 msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes." -msgstr "If your questions and answers are highly voted, your contribution to this Q&A community will be recognized with the variety of badges." +msgstr "" +"If your questions and answers are highly voted, your contribution to this " +"Q&A community will be recognized with the variety of badges." #: skins/default/templates/badges.html:22 #, python-format msgid "" "Below is the list of available badges and number \n" -" of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at %(feedback_faq_url)s.\n" +" of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at %" +"(feedback_faq_url)s.\n" " " msgstr "" "Below is the list of available badges and number \n" -" of times each type of badge has been awarded. Have ideas about fun badges? Please, give us your <a href='%(feedback_faq_url)s'>feedback</a>" +" of times each type of badge has been awarded. Have ideas about fun " +"badges? Please, give us your <a href='%(feedback_faq_url)s'>feedback</a>" #: skins/default/templates/badges.html:51 msgid "Community badges" @@ -2325,11 +2346,15 @@ msgstr "Kunniamerkit" #: skins/default/templates/badges.html:57 msgid "gold badge description" -msgstr "Gold badge is the highest award in this community. To obtain it have to show profound knowledge and ability in addition to your active participation." +msgstr "" +"Gold badge is the highest award in this community. To obtain it have to show " +"profound knowledge and ability in addition to your active participation." #: skins/default/templates/badges.html:65 msgid "silver badge description" -msgstr "Obtaining silver badge requires significant patience. If you have received one, that means you have greatly contributed to this community." +msgstr "" +"Obtaining silver badge requires significant patience. If you have received " +"one, that means you have greatly contributed to this community." #: skins/default/templates/badges.html:68 msgid "bronze badge: often given as a special honor" @@ -2337,11 +2362,11 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/badges.html:72 msgid "bronze badge description" -msgstr "If you are an active participant in this community, you will be recognized with this badge." +msgstr "Jos olet aktiivinen osallistuja sivustolla, saat tämän kunniamerkin." #: skins/default/templates/book.html:7 msgid "reading channel" -msgstr "" +msgstr "luetaan kanavaa" #: skins/default/templates/book.html:26 msgid "[author]" @@ -2395,14 +2420,12 @@ msgstr "lukijoiden kysymykset" msgid "ask the author" msgstr "kysy" -#: skins/default/templates/book.html:88 -#: skins/default/templates/book.html:93 +#: skins/default/templates/book.html:88 skins/default/templates/book.html:93 #: skins/default/templates/users_questions.html:18 msgid "this question was selected as favorite" -msgstr "" +msgstr "tämä kysymys valittiin suosikiksi" -#: skins/default/templates/book.html:88 -#: skins/default/templates/book.html:93 +#: skins/default/templates/book.html:88 skins/default/templates/book.html:93 #: skins/default/templates/users_questions.html:11 #: skins/default/templates/users_questions.html:18 msgid "number of times" @@ -2415,7 +2438,7 @@ msgstr "äänet" #: skins/default/templates/book.html:108 msgid "the answer has been accepted to be correct" -msgstr "" +msgstr "tämä vastaus on hyväksytty oikeaksi" #: skins/default/templates/book.html:110 msgid "answer" @@ -2444,8 +2467,7 @@ msgstr "" msgid "subscribe to the questions feed" msgstr "" -#: skins/default/templates/close.html:6 -#: skins/default/templates/close.html:16 +#: skins/default/templates/close.html:6 skins/default/templates/close.html:16 msgid "Close question" msgstr "Sulje kysymys" @@ -2467,35 +2489,52 @@ msgstr "koti" #: skins/default/templates/faq.html:12 msgid "Frequently Asked Questions " -msgstr "Usein kysytyt kysymykset" +msgstr "Usein Kysytyt Kysymykset" #: skins/default/templates/faq.html:17 msgid "What kinds of questions can I ask here?" msgstr "Minkälaisia kysymyksiä voin kysyä täällä?" #: skins/default/templates/faq.html:18 -msgid "Most importanly - questions should be <strong>relevant</strong> to this community." +msgid "" +"Most importanly - questions should be <strong>relevant</strong> to this " +"community." msgstr "Kaikista tärkeintä on, että kysymykset ovat tätä sivustoa vastaavia" #: skins/default/templates/faq.html:19 -msgid "Before asking the question - please make sure to use search to see whether your question has alredy been answered." -msgstr "Ennen kuin kysyt, käytä hakua avuksesi, sillä joku on voinut jo vastata kysymykseesi." +msgid "" +"Before asking the question - please make sure to use search to see whether " +"your question has alredy been answered." +msgstr "" +"Ennen kuin kysyt, käytä hakua avuksesi, sillä joku on voinut jo vastata " +"kysymykseesi." #: skins/default/templates/faq.html:22 msgid "What questions should I avoid asking?" msgstr "Minkälaisia kysymyksiä minun pitäisi välttää?" #: skins/default/templates/faq.html:23 -msgid "Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too subjective and argumentative." -msgstr "Yritä välttää kysymyksiä, jotka eivät liity tähän sivustoon, ovat liian subjektiivisia ja väittelyä hakevia." +msgid "" +"Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too " +"subjective and argumentative." +msgstr "" +"Yritä välttää kysymyksiä, jotka eivät liity tähän sivustoon, ovat liian " +"subjektiivisia ja väittelyä hakevia." #: skins/default/templates/faq.html:28 msgid "What should I avoid in my answers?" msgstr "Mitä minun pitäisi välttää vastauksissani?" #: skins/default/templates/faq.html:29 -msgid "is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having discussions in your answers, comment facility allows some space for brief discussions." -msgstr "on <strong>kysymys ja vastaus</strong> -sivu - <strong>se ei ole keskustelupalsta tai -ryhmä</strong>. Vältä kysymyksiä, jotka yrittävät nostaa pintaan väittelyä. Käytä kommentteja pieniin lisäkysymyksiin tai vastauksiin." +msgid "" +"is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having " +"discussions in your answers, comment facility allows some space for brief " +"discussions." +msgstr "" +"on <strong>kysymys ja vastaus</strong> -sivusto - <strong>se ei ole " +"keskustelupalsta tai -ryhmä</strong>. Vältä kysymyksiä, jotka yrittävät " +"nostaa pintaan väittelyä. Käytä kommentteja pieniin lisäkysymyksiin tai " +"vastauksiin." #: skins/default/templates/faq.html:33 msgid "Who moderates this community?" @@ -2510,8 +2549,11 @@ msgid "This website is moderated by the users." msgstr "Tätä sivua hallinnoivat käyttäjät itse." #: skins/default/templates/faq.html:36 -msgid "The reputation system allows users earn the authorization to perform a variety of moderation tasks." -msgstr "Mainejärjestelmä antaa käyttäjille oikeudet tehdä tietynlaisia toimenpiteitä." +msgid "" +"The reputation system allows users earn the authorization to perform a " +"variety of moderation tasks." +msgstr "" +"Mainejärjestelmä antaa käyttäjille oikeudet tehdä tietynlaisia toimenpiteitä." #: skins/default/templates/faq.html:41 msgid "How does reputation system work?" @@ -2519,11 +2561,23 @@ msgstr "Miten mainejärjestelmä toimii?" #: skins/default/templates/faq.html:42 msgid "Rep system summary" -msgstr "When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some points, which are called \"karma points\". These points serve as a rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are gradually assigned to the users based on those points." +msgstr "" +"When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain " +"some points, which are called \"karma points\". These points serve as a " +"rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks " +"are gradually assigned to the users based on those points." #: skins/default/templates/faq.html:43 #, python-format -msgid "For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate <strong>%(REP_GAIN_FOR_RECEIVING_UPVOTE)s</strong> points, each vote against will subtract <strong>%(REP_LOSS_FOR_RECEIVING_DOWNVOTE)s</strong> points. There is a limit of <strong>%(MAX_REP_GAIN_PER_USER_PER_DAY)s</strong> points that can be accumulated for a question or answer per day. The table below explains reputation point requirements for each type of moderation task." +msgid "" +"For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, " +"your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - " +"it will be downvoted. Each vote in favor will generate <strong>%" +"(REP_GAIN_FOR_RECEIVING_UPVOTE)s</strong> points, each vote against will " +"subtract <strong>%(REP_LOSS_FOR_RECEIVING_DOWNVOTE)s</strong> points. There " +"is a limit of <strong>%(MAX_REP_GAIN_PER_USER_PER_DAY)s</strong> points that " +"can be accumulated for a question or answer per day. The table below " +"explains reputation point requirements for each type of moderation task." msgstr "" #: skins/default/templates/faq.html:53 @@ -2570,24 +2624,54 @@ msgstr "How to validate email and why?" #: skins/default/templates/faq.html:97 #, python-format -msgid "how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)s" -msgstr "<form style='margin:0;padding:0;' action='%(send_email_key_url)s'><p><span class=\"bigger strong\">How?</span> If you have just set or changed your email address - <strong>check your email and click the included link</strong>.<br>The link contains a key generated specifically for you. You can also <button style='display:inline' type='submit'><strong>get a new key</strong></button> and check your email again.</p></form><span class=\"bigger strong\">Why?</span> Email validation is required to make sure that <strong>only you can post messages</strong> on your behalf and to <strong>minimize spam</strong> posts.<br>With email you can <strong>subscribe for updates</strong> on the most interesting questions. Also, when you sign up for the first time - create a unique <a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a> personal image.</p>" +msgid "" +"how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" +"<form style='margin:0;padding:0;' action='%(send_email_key_url)s'><p><span " +"class=\"bigger strong\">How?</span> If you have just set or changed your " +"email address - <strong>check your email and click the included link</" +"strong>.<br>The link contains a key generated specifically for you. You can " +"also <button style='display:inline' type='submit'><strong>get a new key</" +"strong></button> and check your email again.</p></form><span class=\"bigger " +"strong\">Why?</span> Email validation is required to make sure that " +"<strong>only you can post messages</strong> on your behalf and to " +"<strong>minimize spam</strong> posts.<br>With email you can " +"<strong>subscribe for updates</strong> on the most interesting questions. " +"Also, when you sign up for the first time - create a unique <a href='%" +"(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a> personal image.</p>" #: skins/default/templates/faq.html:102 msgid "what is gravatar" -msgstr "Miten vaihdan profiilissani olevan kuvan (gravatar) ja mikä on gravatar?" +msgstr "Miten vaihdan profiilissani olevan kuvan (gravatar)?" #: skins/default/templates/faq.html:103 msgid "gravatar faq info" -msgstr "<p>Kuva joka esiintyy käyttäjien profiilissa on nimeltään <strong>gravatar</strong> (<strong>g</strong>lobally <strong>r</strong>ecognized <strong>avatar</strong>).</p><p>Here is how it works: a <strong>cryptographic key</strong> (unbreakable code) is calculated from your email address. You upload your picture (or your favorite alter ego image) the website <a href='http://gravatar.com'><strong>gravatar.com</strong></a> from where we later retreive your image using the key.</p><p>This way all the websites you trust can show your image next to your posts and your email address remains private.</p><p>Please <strong>personalize your account</strong> with an image - just register at <a href='http://gravatar.com'><strong>gravatar.com</strong></a> (just please be sure to use the same email address that you used to register with us). Default image that looks like a kitchen tile is generated automatically.</p>" +msgstr "" +"<p>Kuva joka esiintyy käyttäjien profiilissa on nimeltään <strong>gravatar</" +"strong> (<strong>g</strong>lobally <strong>r</strong>ecognized " +"<strong>avatar</strong>).</p><p>Here is how it works: a " +"<strong>cryptographic key</strong> (unbreakable code) is calculated from " +"your email address. You upload your picture (or your favorite alter ego " +"image) the website <a href='http://gravatar.com'><strong>gravatar.com</" +"strong></a> from where we later retreive your image using the key.</" +"p><p>This way all the websites you trust can show your image next to your " +"posts and your email address remains private.</p><p>Please " +"<strong>personalize your account</strong> with an image - just register at " +"<a href='http://gravatar.com'><strong>gravatar.com</strong></a> (just please " +"be sure to use the same email address that you used to register with us). " +"Default image that looks like a kitchen tile is generated automatically.</p>" #: skins/default/templates/faq.html:106 msgid "To register, do I need to create new password?" msgstr "Tarvitseeko minun luoda erillinen tunnus jotta voin rekisteröityä?" #: skins/default/templates/faq.html:107 -msgid "No, you don't have to. You can login through any service that supports OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc." -msgstr "Ei. Voit kirjautua suoraan sivulle kenen tahansa OpenID-palveluntarjoajan välityksellä, esim. Google, Yahoo, AOL, jne." +msgid "" +"No, you don't have to. You can login through any service that supports " +"OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc." +msgstr "" +"Ei. Voit kirjautua suoraan sivulle kenen tahansa OpenID-palveluntarjoajan " +"välityksellä, esim. Google, Yahoo, AOL, jne." #: skins/default/templates/faq.html:108 msgid "Login now!" @@ -2602,12 +2686,17 @@ msgid "Goal of this site is..." msgstr "Tämän sivuston tavoite on..." #: skins/default/templates/faq.html:114 -msgid "So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site and this improves the overall quality of the knowledge base content." +msgid "" +"So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users " +"of this site and this improves the overall quality of the knowledge base " +"content." msgstr "" +"Kokeneet käyttäjät voivat muokata vastauksia ja kysymyksiä kuten wikiä. Tämä " +"nostaa sivuston laatua." #: skins/default/templates/faq.html:115 msgid "If this approach is not for you, we respect your choice." -msgstr "" +msgstr "Jos et pidä tästä, kunnioitamme valintaasi." #: skins/default/templates/faq.html:119 msgid "Still have questions?" @@ -2615,11 +2704,14 @@ msgstr "Vieläkin kysymyksiä?" #: skins/default/templates/faq.html:120 #, python-format -msgid "Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community better!" -msgstr "<a href='%(ask_question_url)s'>Kysy kysymyksesi</a> ja tee sivustamme entistäkin parempi!" +msgid "" +"Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community " +"better!" +msgstr "" +"<a href='%(ask_question_url)s'>Kysy kysymyksesi</a> ja tee sivustamme " +"entistäkin parempi!" -#: skins/default/templates/faq.html:122 -#: skins/default/templates/header.html:42 +#: skins/default/templates/faq.html:122 skins/default/templates/header.html:42 msgid "questions" msgstr "kysymykset" @@ -2639,7 +2731,8 @@ msgstr "Anna meille palautettasi!" #, python-format msgid "" "\n" -" <span class='big strong'>Dear %(user_name)s</span>, we look forward to hearing your feedback. \n" +" <span class='big strong'>Dear %(user_name)s</span>, we look " +"forward to hearing your feedback. \n" " Please type and send us your message below.\n" " " msgstr "" @@ -2647,7 +2740,8 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/feedback.html:24 msgid "" "\n" -" <span class='big strong'>Dear visitor</span>, we look forward to hearing your feedback.\n" +" <span class='big strong'>Dear visitor</span>, we look forward to " +"hearing your feedback.\n" " Please type and send us your message below.\n" " " msgstr "" @@ -2704,16 +2798,16 @@ msgid "give feedback" msgstr "anna palautetta" #: skins/default/templates/header.html:13 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "responses for %(username)s" -msgstr "" +msgstr "vastauksia käyttäjälle %(username)s" #: skins/default/templates/header.html:16 #, python-format msgid "you have a new response" msgid_plural "you nave %(response_count)s new responses" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "sinulla on %(response_count)s uutta vastausta" +msgstr[1] "sinulla on yksi uusi vastaus" #: skins/default/templates/header.html:19 msgid "no new responses yet" @@ -2804,15 +2898,14 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "\n" -"<p>Please note - you can easily <a href=\"%(user_subscriptions_url)s\">change</a>\n" +"<p>Please note - you can easily <a href=\"%(user_subscriptions_url)s" +"\">change</a>\n" "how often you receive these notifications.</p>\n" msgstr "" #: skins/default/templates/instant_notification.html:46 -#, fuzzy msgid "<p>Sincerely,<br/>Forum Administrator</p>" -msgstr "" -"Ylläpito" +msgstr "Toivoo ylläpito" #: skins/default/templates/logout.html:6 #: skins/default/templates/logout.html:16 @@ -2820,8 +2913,13 @@ msgid "Logout" msgstr "Kirjaudu ulos" #: skins/default/templates/logout.html:19 -msgid "As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site or permanently remove your account." -msgstr "Clicking <strong>Logout</strong> will log you out from the forumbut will not sign you off from your OpenID provider.</p><p>If you wish to sign off completely - please make sure to log out from your OpenID provider as well." +msgid "" +"As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site or " +"permanently remove your account." +msgstr "" +"Clicking <strong>Logout</strong> will log you out from the forumbut will not " +"sign you off from your OpenID provider.</p><p>If you wish to sign off " +"completely - please make sure to log out from your OpenID provider as well." #: skins/default/templates/logout.html:20 msgid "Logout now" @@ -2859,11 +2957,11 @@ msgid "next page" msgstr "seuraava sivu" #: skins/default/templates/post_contributor_info.html:9 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(rev_count)s revision" msgid_plural "%(rev_count)s revisions" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(rev_count)s revisiota" +msgstr[1] "%(rev_count)s revisio" #: skins/default/templates/post_contributor_info.html:15 msgid "asked" @@ -2909,12 +3007,12 @@ msgstr "en pidä tästä (klikkaa uudestaan peruaksesi)" #: skins/default/templates/question.html:111 #: skins/default/templates/question.html:112 msgid "mark this question as favorite (click again to cancel)" -msgstr "" +msgstr "merkkaa suosikiksi (klikkaa uudestaan peruaksesi)" #: skins/default/templates/question.html:118 #: skins/default/templates/question.html:119 msgid "remove favorite mark from this question (click again to restore mark)" -msgstr "poista suosikkimerkintä" +msgstr "poista suosikkimerkintä (klikkaa uudestaan peruaksesi)" #: skins/default/templates/question.html:143 #: skins/default/templates/question.html:290 @@ -2933,8 +3031,11 @@ msgstr "sulje" #: skins/default/templates/question.html:158 #: skins/default/templates/question.html:295 -msgid "report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" -msgstr "merkkaa loukkaavaksi (esim. sisältää spammia, mainostusta tai ilkeää tekstiä)" +msgid "" +"report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" +msgstr "" +"merkkaa loukkaavaksi (sisältää esim. roskapostia, mainostusta tai loukkaavaa " +"tekstiä)" #: skins/default/templates/question.html:159 #: skins/default/templates/question.html:296 @@ -2971,12 +3072,13 @@ msgid "see <strong>%(counter)s</strong> more comment" msgid_plural "" "see <strong>%(counter)s</strong> more comments\n" " " -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "katso vielä <strong>%(counter)s</strong> kommenttia" +msgstr[1] "katso vielä yksi kommentti" #: skins/default/templates/question.html:215 #, python-format -msgid "The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by" +msgid "" +"The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by" msgstr "" #: skins/default/templates/question.html:217 @@ -2985,7 +3087,7 @@ msgid "close date %(closed_at)s" msgstr "sulkemispäivä %(closed_at)s" #: skins/default/templates/question.html:225 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "\n" " %(counter)s Answer:\n" @@ -2994,6 +3096,16 @@ msgid_plural "" "\n" " %(counter)s Answers:\n" " " +msgstr[0] "" +"\n" +"<span class=\"strong big\">Your answer to </span> <i>\"<strong>%(title)s</" +"strong> %(summary)s...\"</i> <span class=\"strong big\">is saved and will be " +"posted once you log in.</span>" +msgstr[1] "" +"\n" +"<span class=\"strong big\">Your answer to </span> <i>\"<strong>%(title)s</" +"strong> %(summary)s...\"</i> <span class=\"strong big\">is saved and will be " +"posted once you log in.</span>" #: skins/default/templates/question.html:233 msgid "oldest answers will be shown first" @@ -3017,7 +3129,7 @@ msgstr "eniten ääniä saaneet vastaukset näytetään ensin" #: skins/default/templates/question.html:237 msgid "popular answers" -msgstr "most voted" +msgstr "äänestetyimmät" #: skins/default/templates/question.html:251 #: skins/default/templates/question.html:252 @@ -3045,7 +3157,7 @@ msgstr "vastauksen linkki" #: skins/default/templates/question.html:285 msgid "permanent link" -msgstr "linkki" +msgstr "pysyväislinkki" #: skins/default/templates/question.html:307 msgid "undelete" @@ -3054,20 +3166,28 @@ msgstr "palauta" #: skins/default/templates/question.html:366 #: skins/default/templates/question.html:369 msgid "Notify me once a day when there are any new answers" -msgstr "<strong>Notify me</strong> once a day by email when there are any new answers or updates" +msgstr "" +"<strong>Notify me</strong> once a day by email when there are any new " +"answers or updates" #: skins/default/templates/question.html:372 msgid "Notify me weekly when there are any new answers" -msgstr "<strong>Notify me</strong> weekly when there are any new answers or updates" +msgstr "" +"<strong>Notify me</strong> weekly when there are any new answers or updates" #: skins/default/templates/question.html:377 #, python-format -msgid "You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" -msgstr "(note: you can always <strong><a href='%(profile_url)s?sort=email_subscriptions'>change</a></strong> how often you receive updates)" +msgid "" +"You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" +msgstr "" +"(note: you can always <strong><a href='%(profile_url)s?" +"sort=email_subscriptions'>change</a></strong> how often you receive updates)" #: skins/default/templates/question.html:382 msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" -msgstr "<span class='strong'>Here</span> (once you log in) you will be able to sign up for the periodic email updates about this question." +msgstr "" +"<span class='strong'>Here</span> (once you log in) you will be able to sign " +"up for the periodic email updates about this question." #: skins/default/templates/question.html:393 msgid "Your answer" @@ -3079,15 +3199,32 @@ msgstr "Ole ensimmäinen vastaaja!" #: skins/default/templates/question.html:401 msgid "you can answer anonymously and then login" -msgstr "<span class='strong big'>Please start posting your answer anonymously</span> - your answer will be saved within the current session and published after you log in or create a new account. Please try to give a <strong>substantial answer</strong>, for discussions, <strong>please use comments</strong> and <strong>please do remember to vote</strong> (after you log in)!" +msgstr "" +"<span class='strong big'>Please start posting your answer anonymously</span> " +"- your answer will be saved within the current session and published after " +"you log in or create a new account. Please try to give a <strong>substantial " +"answer</strong>, for discussions, <strong>please use comments</strong> and " +"<strong>please do remember to vote</strong> (after you log in)!" #: skins/default/templates/question.html:405 msgid "answer your own question only to give an answer" -msgstr "<span class='big strong'>You are welcome to answer your own question</span>, but please make sure to give an <strong>answer</strong>. Remember that you can always <strong>revise your original question</strong>. Please <strong>use comments for discussions</strong> and <strong>please don't forget to vote :)</strong> for the answers that you liked (or perhaps did not like)! " +msgstr "" +"<span class='big strong'>You are welcome to answer your own question</span>, " +"but please make sure to give an <strong>answer</strong>. Remember that you " +"can always <strong>revise your original question</strong>. Please " +"<strong>use comments for discussions</strong> and <strong>please don't " +"forget to vote :)</strong> for the answers that you liked (or perhaps did " +"not like)! " #: skins/default/templates/question.html:407 msgid "please only give an answer, no discussions" -msgstr "<span class='big strong'>Please try to give a substantial answer</span>. If you wanted to comment on the question or answer, just <strong>use the commenting tool</strong>. Please remember that you can always <strong>revise your answers</strong> - no need to answer the same question twice. Also, please <strong>don't forget to vote</strong> - it really helps to select the best questions and answers!" +msgstr "" +"<span class='big strong'>Please try to give a substantial answer</span>. If " +"you wanted to comment on the question or answer, just <strong>use the " +"commenting tool</strong>. Please remember that you can always <strong>revise " +"your answers</strong> - no need to answer the same question twice. Also, " +"please <strong>don't forget to vote</strong> - it really helps to select the " +"best questions and answers!" #: skins/default/templates/question.html:443 msgid "Login/Signup to Post Your Answer" @@ -3106,7 +3243,7 @@ msgid "Question tags" msgstr "Tagit" #: skins/default/templates/question.html:467 -#: skins/default/templates/questions.html:261 +#: skins/default/templates/questions.html:265 #: skins/default/templates/tag_selector.html:11 #: skins/default/templates/tag_selector.html:28 #, python-format @@ -3147,7 +3284,11 @@ msgid_plural "" " votes\n" " " msgstr[0] "" +"\n" +"ääntä" msgstr[1] "" +"\n" +"ääni" #: skins/default/templates/question_counter_widget.html:21 msgid "this answer has been accepted to be correct" @@ -3163,7 +3304,11 @@ msgid_plural "" " answers \n" " " msgstr[0] "" +"\n" +"vastausta" msgstr[1] "" +"\n" +"vastaus" #: skins/default/templates/question_counter_widget.html:39 msgid "" @@ -3175,7 +3320,11 @@ msgid_plural "" " views\n" " " msgstr[0] "" +"\n" +"katsojaa" msgstr[1] "" +"\n" +"katsoja" #: skins/default/templates/question_edit.html:5 #: skins/default/templates/question_edit.html:66 @@ -3210,110 +3359,111 @@ msgstr "Miksi käyttää ja muokata tageja?" #: skins/default/templates/question_retag.html:86 msgid "tags help us keep Questions organized" msgstr "" +"tagit auttavat kysymysten pitämistä järjestyksessä ja helpottavat hakua" #: skins/default/templates/question_retag.html:94 msgid "tag editors receive special awards from the community" -msgstr "" +msgstr "tagien muokkaajat saavat erikoispalkintoja yhteisöltä" #: skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:13 msgid "answers" msgstr "vastaukset" -#: skins/default/templates/questions.html:8 +#: skins/default/templates/questions.html:9 msgid "Questions" msgstr "Kysymykset" -#: skins/default/templates/questions.html:32 +#: skins/default/templates/questions.html:33 msgid "Found by tags" msgstr "Tagged questions" -#: skins/default/templates/questions.html:36 +#: skins/default/templates/questions.html:37 msgid "Search results" msgstr "Hakutulokset" -#: skins/default/templates/questions.html:38 +#: skins/default/templates/questions.html:39 msgid "Found by title" msgstr "Löytyi otsikon mukaan" -#: skins/default/templates/questions.html:42 +#: skins/default/templates/questions.html:43 msgid "Unanswered questions" msgstr "Vastaamattomat" -#: skins/default/templates/questions.html:44 +#: skins/default/templates/questions.html:45 msgid "All questions" msgstr "Kaikki kysymykset" -#: skins/default/templates/questions.html:51 +#: skins/default/templates/questions.html:52 msgid "In:" msgstr "Näytä:" -#: skins/default/templates/questions.html:53 +#: skins/default/templates/questions.html:54 msgid "see unanswered questions" msgstr "näytä vastaamattomat kysymykset" -#: skins/default/templates/questions.html:55 +#: skins/default/templates/questions.html:56 msgid "see your favorite questions" msgstr "näytä suosikit" -#: skins/default/templates/questions.html:59 +#: skins/default/templates/questions.html:60 msgid "Sort by:" msgstr "Järjestys:" -#: skins/default/templates/questions.html:64 -#: skins/default/templates/questions.html:75 +#: skins/default/templates/questions.html:65 +#: skins/default/templates/questions.html:76 msgid "click to see the newest questions" msgstr "klikkaa nähdäksesi uusimmat kysymykset" -#: skins/default/templates/questions.html:70 +#: skins/default/templates/questions.html:71 msgid "click to see the oldest questions" msgstr "klikkaa nähdäksesi vanhimmat kysymykset" -#: skins/default/templates/questions.html:83 -#: skins/default/templates/questions.html:94 +#: skins/default/templates/questions.html:84 +#: skins/default/templates/questions.html:95 msgid "click to see the most recently updated questions" msgstr "klikkaa nähdäksesi viimeksi päivitetyt kysymykset" -#: skins/default/templates/questions.html:89 +#: skins/default/templates/questions.html:90 msgid "click to see the least recently updated questions" msgstr "klikkaa nähdäksesi vanhimmat päivitetyt kysymykset" -#: skins/default/templates/questions.html:102 -#: skins/default/templates/questions.html:113 +#: skins/default/templates/questions.html:103 +#: skins/default/templates/questions.html:114 msgid "click to see hottest questions" msgstr "questions with most answers" -#: skins/default/templates/questions.html:102 +#: skins/default/templates/questions.html:103 msgid "less answers" msgstr "vähemmän vastauksia" -#: skins/default/templates/questions.html:108 +#: skins/default/templates/questions.html:109 msgid "click to see coldest questions" msgstr "questions with fewest answers" -#: skins/default/templates/questions.html:108 -#: skins/default/templates/questions.html:113 +#: skins/default/templates/questions.html:109 +#: skins/default/templates/questions.html:114 msgid "more answers" msgstr "eniten vastauksia" -#: skins/default/templates/questions.html:121 -#: skins/default/templates/questions.html:132 +#: skins/default/templates/questions.html:122 +#: skins/default/templates/questions.html:133 msgid "click to see most voted questions" msgstr "klikkaa nähdäksesi äänestetyimmät kysymykset" -#: skins/default/templates/questions.html:121 +#: skins/default/templates/questions.html:122 msgid "unpopular" msgstr "epäsuosittu" -#: skins/default/templates/questions.html:127 +#: skins/default/templates/questions.html:128 msgid "click to see least voted questions" msgstr "least voted questions" -#: skins/default/templates/questions.html:127 -#: skins/default/templates/questions.html:132 +#: skins/default/templates/questions.html:128 +#: skins/default/templates/questions.html:133 msgid "popular" msgstr "suosittu" -#: skins/default/templates/questions.html:141 +#: skins/default/templates/questions.html:142 #, python-format msgid "" "\n" @@ -3324,97 +3474,103 @@ msgid_plural "" " %(q_num)s questions found\n" " " msgstr[0] "" +"\n" +"%(q_num)s kysymystä löytyi" msgstr[1] "" +"\n" +"yksi kysymys löytyi" -#: skins/default/templates/questions.html:147 +#: skins/default/templates/questions.html:148 #, python-format msgid "%(q_num)s question" msgid_plural "%(q_num)s questions" +msgstr[0] "%(q_num)s kysymystä" +msgstr[1] "kysymys" -#: skins/default/templates/questions.html:151 +#: skins/default/templates/questions.html:152 #, python-format msgid "with %(author_name)s's contributions" msgstr "" -#: skins/default/templates/questions.html:155 +#: skins/default/templates/questions.html:156 msgid "tagged" msgstr "tagattu" -#: skins/default/templates/questions.html:161 +#: skins/default/templates/questions.html:162 msgid "Search tips:" msgstr "Hakuvinkkejä:" -#: skins/default/templates/questions.html:165 +#: skins/default/templates/questions.html:166 msgid "reset author" msgstr "nollaa tekijä" -#: skins/default/templates/questions.html:169 +#: skins/default/templates/questions.html:170 msgid "reset tags" msgstr "nollaa tagit" -#: skins/default/templates/questions.html:173 -#: skins/default/templates/questions.html:177 +#: skins/default/templates/questions.html:174 +#: skins/default/templates/questions.html:178 msgid "start over" msgstr "aloita alusta" -#: skins/default/templates/questions.html:179 +#: skins/default/templates/questions.html:180 msgid " - to expand, or dig in by adding more tags and revising the query." -msgstr "" +msgstr " laajentaaksesi tai lisää enemmän tageja hakuusi." -#: skins/default/templates/questions.html:182 +#: skins/default/templates/questions.html:183 msgid "Search tip:" msgstr "Hakuvinkki:" -#: skins/default/templates/questions.html:182 +#: skins/default/templates/questions.html:183 msgid "add tags and a query to focus your search" msgstr "lisää tageja ja hakusanoja täsmentääksesi hakuasi" -#: skins/default/templates/questions.html:194 +#: skins/default/templates/questions.html:198 msgid "There are no unanswered questions here" msgstr "Ei vastaamattomia kysymyksiä" -#: skins/default/templates/questions.html:197 +#: skins/default/templates/questions.html:201 msgid "No favorite questions here. " msgstr "Ei suosikkeja." -#: skins/default/templates/questions.html:198 +#: skins/default/templates/questions.html:202 msgid "Please start (bookmark) some questions when you visit them" msgstr "" -#: skins/default/templates/questions.html:203 +#: skins/default/templates/questions.html:207 msgid "You can expand your search by " msgstr "Voit laajentaa hakuasi seuraavasti" -#: skins/default/templates/questions.html:207 +#: skins/default/templates/questions.html:211 msgid "resetting author" msgstr "nollataan" -#: skins/default/templates/questions.html:211 +#: skins/default/templates/questions.html:215 msgid "resetting tags" msgstr "nollataan tagit" -#: skins/default/templates/questions.html:215 #: skins/default/templates/questions.html:219 +#: skins/default/templates/questions.html:223 msgid "starting over" msgstr "aloitetaan alusta" -#: skins/default/templates/questions.html:224 +#: skins/default/templates/questions.html:228 msgid "Please always feel free to ask your question!" msgstr "Olet aina tervetullut kysymään!" -#: skins/default/templates/questions.html:228 +#: skins/default/templates/questions.html:232 msgid "Did not find what you were looking for?" msgstr "Et löytänyt etsimääsi?" -#: skins/default/templates/questions.html:229 +#: skins/default/templates/questions.html:233 msgid "Please, post your question!" msgstr "Ole hyvä ja kysy kysymyksesi!" -#: skins/default/templates/questions.html:245 +#: skins/default/templates/questions.html:249 msgid "Contributors" msgstr "Ihmiset" -#: skins/default/templates/questions.html:258 +#: skins/default/templates/questions.html:262 msgid "Related tags" msgstr "Tagit" @@ -3466,7 +3622,7 @@ msgstr "Mielenkiintoiset tagit" #: skins/default/templates/tag_selector.html:15 #, python-format msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of interesting tags" -msgstr "" +msgstr "poista tagi '%(tag_name)s' mielenkiintoisista" #: skins/default/templates/tag_selector.html:21 #: skins/default/templates/tag_selector.html:38 @@ -3480,14 +3636,13 @@ msgstr "Hylätyt tagit" #: skins/default/templates/tag_selector.html:32 #, python-format msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of ignored tags" -msgstr "" +msgstr "poista tagi '%(tag_name)s' hylätyistä" #: skins/default/templates/tag_selector.html:41 msgid "keep ignored questions hidden" -msgstr "" +msgstr "pidä hylätyt piilotettuina" -#: skins/default/templates/tags.html:6 -#: skins/default/templates/tags.html:30 +#: skins/default/templates/tags.html:6 skins/default/templates/tags.html:30 msgid "Tag list" msgstr "Tagilista" @@ -3501,7 +3656,7 @@ msgstr "nimen mukaan" #: skins/default/templates/tags.html:33 msgid "sorted by frequency of tag use" -msgstr "" +msgstr "taginkäytön mukaan" #: skins/default/templates/tags.html:33 msgid "by popularity" @@ -3509,7 +3664,8 @@ msgstr "suosituksen mukaan" #: skins/default/templates/tags.html:39 #, python-format -msgid "All tags matching '<span class=\"darkred\"><strong>%(stag)s</strong></span>'" +msgid "" +"All tags matching '<span class=\"darkred\"><strong>%(stag)s</strong></span>'" msgstr "" #: skins/default/templates/tags.html:42 @@ -3549,7 +3705,12 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:9 msgid "email subscription settings info" -msgstr "<span class='big strong'>Adjust frequency of email updates.</span> Receive updates on interesting questions by email, <strong><br/>help the community</strong> by answering questions of your colleagues. If you do not wish to receive emails - select 'no email' on all items below.<br/>Updates are only sent when there is any new activity on selected items." +msgstr "" +"<span class='big strong'>Adjust frequency of email updates.</span> Receive " +"updates on interesting questions by email, <strong><br/>help the community</" +"strong> by answering questions of your colleagues. If you do not wish to " +"receive emails - select 'no email' on all items below.<br/>Updates are only " +"sent when there is any new activity on selected items." #: skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:21 msgid "Stop sending email" @@ -3560,10 +3721,9 @@ msgid "change picture" msgstr "vaihda kuva" #: skins/default/templates/user_info.html:22 -#: skins/default/templates/users.html:26 -#: views/users.py:911 +#: skins/default/templates/users.html:26 views/users.py:911 msgid "reputation" -msgstr "karma" +msgstr "maine" #: skins/default/templates/user_info.html:32 msgid "Moderate this user" @@ -3579,7 +3739,7 @@ msgstr "nimi" #: skins/default/templates/user_info.html:59 msgid "member for" -msgstr "member since" +msgstr "liittynyt" #: skins/default/templates/user_info.html:64 msgid "last seen" @@ -3622,15 +3782,15 @@ msgstr "" #, python-format msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Question" msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Questions" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> kysymystä" +msgstr[1] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> kysymys" #: skins/default/templates/user_stats.html:16 #, python-format msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Answer" msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Answers" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> vastausta" +msgstr[1] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> vastaus" #: skins/default/templates/user_stats.html:24 #, python-format @@ -3645,15 +3805,15 @@ msgstr "tämä vastaus on valittu oikeaksi" #, python-format msgid "(%(comment_count)s comment)" msgid_plural "the answer has been commented %(comment_count)s times" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "vastausta kommentoitiin %(comment_count)s kertaa" +msgstr[1] "vastausta kommentoitiin kerran" #: skins/default/templates/user_stats.html:44 #, python-format msgid "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> Vote" msgid_plural "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> Votes " -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> ääntä" +msgstr[1] "yksi ääni" #: skins/default/templates/user_stats.html:50 msgid "thumb up" @@ -3675,42 +3835,39 @@ msgstr "" #, python-format msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Tag" msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Tags" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> tagia" +msgstr[1] "yksi tagi" #: skins/default/templates/user_stats.html:72 #, python-format -msgid "see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s' " +msgid "" +"see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s' " msgstr "" #: skins/default/templates/user_stats.html:86 #, python-format msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Badge" msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Badges" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> kunniamerkkiä" +msgstr[1] "yksi arvomerkki" #: skins/default/templates/user_tabs.html:7 msgid "User profile" msgstr "Profiili" -#: skins/default/templates/user_tabs.html:7 -#: views/users.py:885 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:7 views/users.py:885 msgid "overview" msgstr "yhteenveto" -#: skins/default/templates/user_tabs.html:9 -#: views/users.py:893 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:9 views/users.py:893 msgid "recent activity" msgstr "uusimmat" -#: skins/default/templates/user_tabs.html:12 -#: views/users.py:903 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:12 views/users.py:903 msgid "comments and answers to others questions" -msgstr "" +msgstr "kommentteja ja vastauksia muihin kysymyksiin" -#: skins/default/templates/user_tabs.html:13 -#: views/users.py:902 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:13 views/users.py:902 msgid "responses" msgstr "vastaukset" @@ -3722,36 +3879,31 @@ msgstr "Graph of user karma" msgid "reputation history" msgstr "karma history" -#: skins/default/templates/user_tabs.html:20 -#: views/users.py:929 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:20 views/users.py:929 msgid "user vote record" msgstr "äänihistoria" -#: skins/default/templates/user_tabs.html:20 -#: views/users.py:928 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:20 views/users.py:928 msgid "casted votes" msgstr "votes" #: skins/default/templates/user_tabs.html:23 msgid "questions that user selected as his/her favorite" -msgstr "" +msgstr "kysymyksiä, joita tämä käyttäjä on valinnut suosikikseen" #: skins/default/templates/user_tabs.html:24 msgid "favorites" msgstr "suosikit" -#: skins/default/templates/user_tabs.html:27 -#: views/users.py:938 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:27 views/users.py:938 msgid "email subscription settings" msgstr "" -#: skins/default/templates/user_tabs.html:28 -#: views/users.py:937 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:28 views/users.py:937 msgid "email subscriptions" msgstr "" -#: skins/default/templates/users.html:6 -#: skins/default/templates/users.html:24 +#: skins/default/templates/users.html:6 skins/default/templates/users.html:24 msgid "Users" msgstr "Käyttäjät" @@ -3797,33 +3949,48 @@ msgstr "Tallenna sähköpostiosoitteesi" #: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:16 #, python-format msgid "change %(email)s info" -msgstr "<span class=\"strong big\">Enter your new email into the box below</span> if you'd like to use another email for <strong>update subscriptions</strong>.<br>Currently you are using <strong>%(email)s</strong>" +msgstr "" +"<span class=\"strong big\">Enter your new email into the box below</span> if " +"you'd like to use another email for <strong>update subscriptions</strong>." +"<br>Currently you are using <strong>%(email)s</strong>" #: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:18 #, python-format msgid "here is why email is required, see %(gravatar_faq_url)s" -msgstr "<span class='strong big'>Please enter your email address in the box below.</span> Valid email address is required on this Q&A forum. If you like, you can <strong>receive updates</strong> on interesting questions or entire forum via email. Also, your email is used to create a unique <a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a> image for your account. Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else." +msgstr "" +"<span class='strong big'>Please enter your email address in the box below.</" +"span> Valid email address is required on this Q&A forum. If you like, " +"you can <strong>receive updates</strong> on interesting questions or entire " +"forum via email. Also, your email is used to create a unique <a href='%" +"(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a> image for your account. " +"Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else." #: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:31 msgid "Your new Email" -msgstr "<strong>Your new Email:</strong> (will <strong>not</strong> be shown to anyone, must be valid)" +msgstr "Uusi sähköpostiosoite" #: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:31 msgid "Your Email" -msgstr "<strong>Your Email</strong> (<i>must be valid, never shown to others</i>)" +msgstr "Sähköpostiosoite" #: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:38 msgid "Save Email" -msgstr "Tallenna sähköposti" +msgstr "Tallenna sähköpostiosoite" #: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:49 msgid "Validate email" -msgstr "" +msgstr "Tarkistuta sähköpostiosoite" #: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:52 #, python-format msgid "validate %(email)s info or go to %(change_email_url)s" -msgstr "<span class=\"strong big\">An email with a validation link has been sent to %(email)s.</span> Please <strong>follow the emailed link</strong> with your web browser. Email validation is necessary to help insure the proper use of email on <span class=\"orange\">Q&A</span>. If you would like to use <strong>another email</strong>, please <a href='%(change_email_url)s'><strong>change it again</strong></a>." +msgstr "" +"<span class=\"strong big\">An email with a validation link has been sent to %" +"(email)s.</span> Please <strong>follow the emailed link</strong> with your " +"web browser. Email validation is necessary to help insure the proper use of " +"email on <span class=\"orange\">Q&A</span>. If you would like to use " +"<strong>another email</strong>, please <a href='%(change_email_url)" +"s'><strong>change it again</strong></a>." #: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:57 msgid "Email not changed" @@ -3832,7 +3999,11 @@ msgstr "Sähköpostia ei vaihdettu" #: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:60 #, python-format msgid "old %(email)s kept, if you like go to %(change_email_url)s" -msgstr "<span class=\"strong big\">Your email address %(email)s has not been changed.</span> If you decide to change it later - you can always do it by editing it in your user profile or by using the <a href='%(change_email_url)s'><strong>previous form</strong></a> again." +msgstr "" +"<span class=\"strong big\">Your email address %(email)s has not been changed." +"</span> If you decide to change it later - you can always do it by editing " +"it in your user profile or by using the <a href='%(change_email_url)" +"s'><strong>previous form</strong></a> again." #: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:65 msgid "Email changed" @@ -3841,15 +4012,24 @@ msgstr "Sähköposti muutettu" #: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:68 #, python-format msgid "your current %(email)s can be used for this" -msgstr "<span class='big strong'>Your email address is now set to %(email)s.</span> Updates on the questions that you like most will be sent to this address. Email notifications are sent once a day or less frequently - only when there are any news." +msgstr "" +"<span class='big strong'>Your email address is now set to %(email)s.</span> " +"Updates on the questions that you like most will be sent to this address. " +"Email notifications are sent once a day or less frequently - only when there " +"are any news." #: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:73 msgid "Email verified" -msgstr "" +msgstr "Sähköpostiosoite hyväksytty" #: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:76 msgid "thanks for verifying email" -msgstr "<span class=\"big strong\">Thank you for verifying your email!</span> Now you can <strong>ask</strong> and <strong>answer</strong> questions. Also if you find a very interesting question you can <strong>subscribe for the updates</strong> - then will be notified about changes <strong>once a day</strong> or less frequently." +msgstr "" +"<span class=\"big strong\">Thank you for verifying your email!</span> Now " +"you can <strong>ask</strong> and <strong>answer</strong> questions. Also if " +"you find a very interesting question you can <strong>subscribe for the " +"updates</strong> - then will be notified about changes <strong>once a day</" +"strong> or less frequently." #: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:81 msgid "email key not sent" @@ -3858,15 +4038,20 @@ msgstr "Validation email not sent" #: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:84 #, python-format msgid "email key not sent %(email)s change email here %(change_link)s" -msgstr "<span class='big strong'>Your current email address %(email)s has been validated before</span> so the new key was not sent. You can <a href='%(change_link)s'>change</a> email used for update subscriptions if necessary." +msgstr "" +"<span class='big strong'>Your current email address %(email)s has been " +"validated before</span> so the new key was not sent. You can <a href='%" +"(change_link)s'>change</a> email used for update subscriptions if necessary." #: skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:8 msgid "Account: change OpenID URL" msgstr "Tunnus: vaihda OpenID-palvelun URL-osoite" #: skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:12 -msgid "This is where you can change your OpenID URL. Make sure you remember it!" +msgid "" +"This is where you can change your OpenID URL. Make sure you remember it!" msgstr "" +"Tästä voit vaihtaa OpenID-palvelun URL-osoitteen. Pidä osoite mielessäsi!" #: skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:14 #: skins/default/templates/authopenid/delete.html:14 @@ -3884,7 +4069,9 @@ msgstr "Vaihda salasanasi" #: skins/default/templates/authopenid/changepw.html:8 msgid "This is where you can change your password. Make sure you remember it!" -msgstr "<span class='strong'>To change your password</span> please fill out and submit this form" +msgstr "" +"<span class='strong'>To change your password</span> please fill out and " +"submit this form" #: skins/default/templates/authopenid/complete.html:19 msgid "Connect your OpenID with this site" @@ -3897,29 +4084,59 @@ msgstr "Kirjautuminen" #: skins/default/templates/authopenid/complete.html:27 #, python-format msgid "register new %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" -msgstr "<p><span class=\"big strong\">You are here for the first time with your %(provider)s login.</span> Please create your <strong>screen name</strong> and save your <strong>email</strong> address. Saved email address will let you <strong>subscribe for the updates</strong> on the most interesting questions and will be used to create and retrieve your unique avatar image - <a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>" +msgstr "" +"<p><span class=\"big strong\">You are here for the first time with your %" +"(provider)s login.</span> Please create your <strong>screen name</strong> " +"and save your <strong>email</strong> address. Saved email address will let " +"you <strong>subscribe for the updates</strong> on the most interesting " +"questions and will be used to create and retrieve your unique avatar image - " +"<a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>" #: skins/default/templates/authopenid/complete.html:31 #, python-format msgid "" "%(username)s already exists, choose another name for \n" -" %(provider)s. Email is required too, see %(gravatar_faq_url)s\n" +" %(provider)s. Email is required too, see %" +"(gravatar_faq_url)s\n" " " -msgstr "<p><span class='strong big'>Oops... looks like screen name %(username)s is already used in another account.</span></p><p>Please choose another screen name to use with your %(provider)s login. Also, a valid email address is required on the <span class='orange'>Q&A</span> forum. Your email is used to create a unique <a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a> image for your account. If you like, you can <strong>receive updates</strong> on the interesting questions or entire forum by email. Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else.</p>" +msgstr "" +"<p><span class='strong big'>Oops... looks like screen name %(username)s is " +"already used in another account.</span></p><p>Please choose another screen " +"name to use with your %(provider)s login. Also, a valid email address is " +"required on the <span class='orange'>Q&A</span> forum. Your email is " +"used to create a unique <a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</" +"strong></a> image for your account. If you like, you can <strong>receive " +"updates</strong> on the interesting questions or entire forum by email. " +"Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else.</p>" #: skins/default/templates/authopenid/complete.html:35 #, python-format -msgid "register new external %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" -msgstr "<p><span class=\"big strong\">You are here for the first time with your %(provider)s login.</span></p><p>You can either keep your <strong>screen name</strong> the same as your %(provider)s login name or choose some other nickname.</p><p>Also, please save a valid <strong>email</strong> address. With the email you can <strong>subscribe for the updates</strong> on the most interesting questions. Email address is also used to create and retrieve your unique avatar image - <a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>" +msgid "" +"register new external %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" +"<p><span class=\"big strong\">You are here for the first time with your %" +"(provider)s login.</span></p><p>You can either keep your <strong>screen " +"name</strong> the same as your %(provider)s login name or choose some other " +"nickname.</p><p>Also, please save a valid <strong>email</strong> address. " +"With the email you can <strong>subscribe for the updates</strong> on the " +"most interesting questions. Email address is also used to create and " +"retrieve your unique avatar image - <a href='%(gravatar_faq_url)" +"s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>" #: skins/default/templates/authopenid/complete.html:38 #, python-format msgid "register new Facebook connect account info, see %(gravatar_faq_url)s" -msgstr "<p><span class=\"big strong\">You are here for the first time with your Facebook login.</span> Please create your <strong>screen name</strong> and save your <strong>email</strong> address. Saved email address will let you <strong>subscribe for the updates</strong> on the most interesting questions and will be used to create and retrieve your unique avatar image - <a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>" +msgstr "" +"<p><span class=\"big strong\">You are here for the first time with your " +"Facebook login.</span> Please create your <strong>screen name</strong> and " +"save your <strong>email</strong> address. Saved email address will let you " +"<strong>subscribe for the updates</strong> on the most interesting questions " +"and will be used to create and retrieve your unique avatar image - <a href='%" +"(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>" #: skins/default/templates/authopenid/complete.html:42 msgid "This account already exists, please use another." -msgstr "" +msgstr "Tämä tunnus on jo käytössä." #: skins/default/templates/authopenid/complete.html:57 msgid "Sorry, looks like we have some errors:" @@ -3927,16 +4144,21 @@ msgstr "Virheitä havaittiin:" #: skins/default/templates/authopenid/complete.html:82 msgid "Screen name label" -msgstr "<strong>Screen Name</strong> (<i>will be shown to others</i>)" +msgstr "Käyttäjätunnus" #: skins/default/templates/authopenid/complete.html:89 msgid "Email address label" -msgstr "<strong>Email Address</strong> (<i>will <strong>not</strong> be shared with anyone, must be valid</i>)" +msgstr "Sähköpostiosoite" #: skins/default/templates/authopenid/complete.html:95 #: skins/default/templates/authopenid/signup.html:18 msgid "receive updates motivational blurb" -msgstr "<strong>Receive forum updates by email</strong> - this will help our community grow and become more useful.<br/>By default <span class='orange'>Q&A</span> forum sends up to <strong>one email digest per week</strong> - only when there is anything new.<br/>If you like, please adjust this now or any time later from your user account." +msgstr "" +"<strong>Receive forum updates by email</strong> - this will help our " +"community grow and become more useful.<br/>By default <span " +"class='orange'>Q&A</span> forum sends up to <strong>one email digest per " +"week</strong> - only when there is anything new.<br/>If you like, please " +"adjust this now or any time later from your user account." #: skins/default/templates/authopenid/complete.html:99 #: skins/default/templates/authopenid/signup.html:22 @@ -3978,7 +4200,7 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:4 msgid "Your account details are:" -msgstr "" +msgstr "Tunnuksen tiedot:" #: skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:6 msgid "Username:" @@ -3999,21 +4221,21 @@ msgstr "Kirjaudu täällä:" msgid "" "Sincerely,\n" "Forum Administrator" -msgstr "" -"Sincerely,\n" -"Q&A Forum Administrator" +msgstr "Terveisin ylläpito" #: skins/default/templates/authopenid/delete.html:8 msgid "Account: delete account" msgstr "Tunnus: poista tunnus" #: skins/default/templates/authopenid/delete.html:12 -msgid "Note: After deleting your account, anyone will be able to register this username." +msgid "" +"Note: After deleting your account, anyone will be able to register this " +"username." msgstr "" #: skins/default/templates/authopenid/delete.html:16 msgid "Check confirm box, if you want delete your account." -msgstr "" +msgstr "Ruksita hyväksymislaatikko, jos haluat poistaa tunnuksesi." #: skins/default/templates/authopenid/delete.html:31 msgid "I am sure I want to delete my account." @@ -4033,7 +4255,7 @@ msgstr "Poista tunnus lopullisesti" #: skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:2 msgid "Greetings from the Q&A forum" -msgstr "Terveiset kysy ja vastaa keskustelupalstalta" +msgstr "Terveiset" #: skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:4 msgid "To make use of the Forum, please follow the link below:" @@ -4057,21 +4279,29 @@ msgstr "Perinteisen kirjautumisen tiedot" #: skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:12 #, python-format -msgid "how to login with password through external login website or use %(feedback_url)s" +msgid "" +"how to login with password through external login website or use %" +"(feedback_url)s" msgstr "" #: skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:4 #: skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:7 msgid "Send new password" -msgstr "Recover password" +msgstr "Lähetä salasana" #: skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:10 msgid "password recovery information" -msgstr "<span class='big strong'>Forgot you password? No problems - just get a new one!</span><br/>Please follow the following steps:<br/>• submit your user name below and check your email<br/>• <strong>follow the activation link</strong> for the new password - sent to you by email and login with the suggested password<br/>• at this you might want to change your password to something you can remember better" +msgstr "" +"<span class='big strong'>Forgot you password? No problems - just get a new " +"one!</span><br/>Please follow the following steps:<br/>• submit your " +"user name below and check your email<br/>• <strong>follow the " +"activation link</strong> for the new password - sent to you by email and " +"login with the suggested password<br/>• at this you might want to " +"change your password to something you can remember better" #: skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:21 msgid "Reset password" -msgstr "Send me a new password" +msgstr "Nollaa salasana" #: skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:22 msgid "return to login" @@ -4104,11 +4334,14 @@ msgstr "Kirjautuminen" #, python-format msgid "" "\n" -" Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" +" Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you " +"log in\n" " " msgstr "" "\n" -"<span class=\"strong big\">Your answer to </span> <i>\"<strong>%(title)s</strong> %(summary)s...\"</i> <span class=\"strong big\">is saved and will be posted once you log in.</span>" +"<span class=\"strong big\">Your answer to </span> <i>\"<strong>%(title)s</" +"strong> %(summary)s...\"</i> <span class=\"strong big\">is saved and will be " +"posted once you log in.</span>" #: skins/default/templates/authopenid/signin.html:35 #, python-format @@ -4116,11 +4349,19 @@ msgid "" "Your question \n" " %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" " " -msgstr "<span class=\"strong big\">Your question</span> <i>\"<strong>%(title)s</strong> %(summary)s...\"</i> <span class=\"strong big\">is saved and will be posted once you log in.</span>" +msgstr "" +"<span class=\"strong big\">Your question</span> <i>\"<strong>%(title)s</" +"strong> %(summary)s...\"</i> <span class=\"strong big\">is saved and will be " +"posted once you log in.</span>" #: skins/default/templates/authopenid/signin.html:42 msgid "Click to sign in through any of these services." -msgstr "<p><span class=\"big strong\">Please select your favorite login method below.</span></p><p><font color=\"gray\">External login services use <a href=\"http://openid.net\"><b>OpenID</b></a> technology, where your password always stays confidential between you and your login provider and you don't have to remember another one.</font></p>" +msgstr "" +"<p><span class=\"big strong\">Please select your favorite login method below." +"</span></p><p><font color=\"gray\">External login services use <a href=" +"\"http://openid.net\"><b>OpenID</b></a> technology, where your password " +"always stays confidential between you and your login provider and you don't " +"have to remember another one.</font></p>" # msgid "Click to sign in through any of these services." # msgstr "" @@ -4133,11 +4374,19 @@ msgstr "<p><span class=\"big strong\">Please select your favorite login method b # "password entered here.</font></p>" #: skins/default/templates/authopenid/signin.html:144 msgid "Enter your <span id=\"enter_your_what\">Provider user name</span>" -msgstr "<span class=\"big strong\">Enter your </span><span id=\"enter_your_what\" class='big strong'>Provider user name</span><br/><span class='grey'>(or select another login method above)</span>" +msgstr "" +"<span class=\"big strong\">Enter your </span><span id=\"enter_your_what\" " +"class='big strong'>Provider user name</span><br/><span class='grey'>(or " +"select another login method above)</span>" #: skins/default/templates/authopenid/signin.html:151 -msgid "Enter your <a class=\"openid_logo\" href=\"http://openid.net\">OpenID</a> web address" -msgstr "<span class=\"big strong\">Enter your <a class=\"openid_logo\" href=\"http://openid.net\">OpenID</a> web address</span><br/><span class='grey'>(or choose another login method above)</span>" +msgid "" +"Enter your <a class=\"openid_logo\" href=\"http://openid.net\">OpenID</a> " +"web address" +msgstr "" +"<span class=\"big strong\">Enter your <a class=\"openid_logo\" href=\"http://" +"openid.net\">OpenID</a> web address</span><br/><span class='grey'>(or choose " +"another login method above)</span>" #: skins/default/templates/authopenid/signin.html:153 #: skins/default/templates/authopenid/signin.html:166 @@ -4146,7 +4395,9 @@ msgstr "Kirjautuminen" #: skins/default/templates/authopenid/signin.html:157 msgid "Enter your login name and password" -msgstr "<span class='big strong'>Enter your Askbot login and password</span><br/><span class='grey'>(or select your OpenID provider above)</span>" +msgstr "" +"<span class='big strong'>Enter your Askbot login and password</span><br/" +"><span class='grey'>(or select your OpenID provider above)</span>" #: skins/default/templates/authopenid/signin.html:161 msgid "Login name" @@ -4174,11 +4425,14 @@ msgstr "You can safely re-use the same login for all OpenID-enabled websites." #: skins/default/templates/authopenid/signin.html:187 msgid "openid is widely adopted" -msgstr "There are > 160,000,000 OpenID account in use. Over 10,000 sites are OpenID-enabled." +msgstr "" +"Maailmanlaajuisesti OpenID:tä käyttää yli 160 miljoonaa ihmistä. " +"Kymmenettuhannet sivustot käyttävät OpenID-palvelua kirjautumisessa " +"hyväkseen." #: skins/default/templates/authopenid/signin.html:190 msgid "openid is supported open standard" -msgstr "OpenID is based on an open standard, supported by many organizations." +msgstr "OpenID on avoin standardi, jota käyttää moni yritys ja organisaatio." #: skins/default/templates/authopenid/signin.html:195 msgid "Find out more" @@ -4198,10 +4452,17 @@ msgstr "Luo tunnus ja salasana" #: skins/default/templates/authopenid/signup.html:10 msgid "Traditional signup info" -msgstr "<span class='strong big'>If you prefer, create your forum login name and password here. However</span>, please keep in mind that we also support <strong>OpenID</strong> login method. With <strong>OpenID</strong> you can simply reuse your external login (e.g. Gmail or AOL) without ever sharing your login details with anyone and having to remember yet another password." +msgstr "" +"<span class='strong big'>If you prefer, create your forum login name and " +"password here. However</span>, please keep in mind that we also support " +"<strong>OpenID</strong> login method. With <strong>OpenID</strong> you can " +"simply reuse your external login (e.g. Gmail or AOL) without ever sharing " +"your login details with anyone and having to remember yet another password." #: skins/default/templates/authopenid/signup.html:25 -msgid "Please read and type in the two words below to help us prevent automated account creation." +msgid "" +"Please read and type in the two words below to help us prevent automated " +"account creation." msgstr "" #: skins/default/templates/authopenid/signup.html:27 @@ -4219,7 +4480,7 @@ msgstr "palaa OpenID-palvelun kirjautumiseen" #: skins/default/templates/fbconnect/xd_receiver.html:5 #, python-format msgid "Connect to %(settings.APP_SHORT_NAME)s with Facebook!" -msgstr "" +msgstr "Yhdistä %(settings.APP_SHORT_NAME)s -sivustoon Facebookin avulla!" #: templatetags/extra_filters.py:100 msgid "no items in counter" @@ -4234,19 +4495,18 @@ msgstr "käyttäjän %(username)s gravatar-kuva" #, python-format msgid "%(badge_count)d %(badge_level)s badge" msgid_plural "%(badge_count)d %(badge_level)s badges" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(badge_count)d %(badge_level)s kunniamerkkiä" +msgstr[1] "%(badge_count)d %(badge_level)s kunniamerkki" -#: templatetags/extra_tags.py:187 -#: templatetags/extra_tags.py:234 +#: templatetags/extra_tags.py:187 templatetags/extra_tags.py:234 #: templatetags/extra_tags.py:238 msgid "reputation points" -msgstr "karma" +msgstr "maine" #: templatetags/extra_tags.py:230 #, python-format msgid "your karma is %(reputation)s" -msgstr "" +msgstr "maineesi on %(reputation)s" #: templatetags/extra_tags.py:246 msgid "badges: " @@ -4255,7 +4515,7 @@ msgstr "kunniamerkit:" #: templatetags/extra_tags.py:317 #, python-format msgid "on %(date)s" -msgstr "" +msgstr "%(date)s" #: templatetags/extra_tags.py:321 msgid "2 days ago" @@ -4269,15 +4529,15 @@ msgstr "eilen" #, python-format msgid "%(hr)d hour ago" msgid_plural "%(hr)d hours ago" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(hr)d tuntia sitten" +msgstr[1] "tunti sitten" #: templatetags/extra_tags.py:327 #, python-format msgid "%(min)d min ago" msgid_plural "%(min)d mins ago" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(min)d minuuttia sitten" +msgstr[1] "minuutti sitten" #: utils/forms.py:32 msgid "this field is required" @@ -4309,7 +4569,9 @@ msgstr "" #: utils/forms.py:57 msgid "user name can only consist of letters, empty space and underscore" -msgstr "käyttäjätunnus voi koostua aakkosista (a-z), välilyönneistä ( ) ja alaviivoista (_)" +msgstr "" +"käyttäjätunnus voi koostua aakkosista (a-z), välilyönneistä ( ) ja " +"alaviivoista (_)" #: utils/forms.py:118 msgid "your email address" @@ -4350,7 +4612,9 @@ msgstr "" #: views/commands.py:218 #, python-format msgid "subscription saved, %(email)s needs validation, see %(details_url)s" -msgstr "Your subscription is saved, but email address %(email)s needs to be validated, please see <a href='%(details_url)s'>more details here</a>" +msgstr "" +"Your subscription is saved, but email address %(email)s needs to be " +"validated, please see <a href='%(details_url)s'>more details here</a>" #: views/commands.py:226 msgid "email update frequency has been set to daily" @@ -4368,8 +4632,7 @@ msgstr "Kiitos palautteestasi!" msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)" msgstr "" -#: views/users.py:845 -#: views/users.py:849 +#: views/users.py:845 views/users.py:849 msgid "changes saved" msgstr "muutokset talletettu" @@ -4431,7 +4694,8 @@ msgstr "sorry, file uploading requires karma >60" #: views/writers.py:69 msgid "allowed file types are 'jpg', 'jpeg', 'gif', 'bmp', 'png', 'tiff'" -msgstr "hyväksytyt tiedostotyypit ovat 'jpg', 'jpeg', 'gif', 'bmp', 'png', 'tiff'" +msgstr "" +"hyväksytyt tiedostotyypit ovat 'jpg', 'jpeg', 'gif', 'bmp', 'png', 'tiff'" #: views/writers.py:71 #, python-format @@ -4440,61 +4704,82 @@ msgstr "maksimi tiedostonkoko on %s kilotavua" #: views/writers.py:73 #, python-format -msgid "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you. %s" -msgstr "Tiedoston lähetyksessä tapahtui virhe. Ota yhteyttä sivuston ylläpitäjiin. Kiitos. %s" +msgid "" +"Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you. %s" +msgstr "" +"Tiedoston lähetyksessä tapahtui virhe. Ota yhteyttä sivuston ylläpitäjiin. " +"Kiitos. %s" #~ msgid "question" #~ msgstr "kysymys" + #~ msgid "unanswered/" #~ msgstr "vastaaamattomat/" + #~ msgid "nimda/" #~ msgstr "hallinta/" + #~ msgid "open any closed question" #~ msgstr "avaa mikä tahansa suljettu kysymys" + #~ msgid "books" #~ msgstr "kirjat" + #~ msgid "general message about privacy" #~ msgstr "" #~ "Respecting users privacy is an important core principle of this Q&A " #~ "forum. Information on this page details how this forum protects your " #~ "privacy, and what type of information is collected." + #~ msgid "Site Visitors" #~ msgstr "Sivuston kävijät" + #~ msgid "what technical information is collected about visitors" #~ msgstr "" #~ "Information on question views, revisions of questions and answers - both " #~ "times and content are recorded for each user in order to correctly count " #~ "number of views, maintain data integrity and report relevant updates." + #~ msgid "Personal Information" #~ msgstr "Henkilökohtaiset tiedot" + #~ msgid "details on personal information policies" #~ msgstr "" #~ "Members of this community may choose to display personally identifiable " #~ "information in their profiles. Forum will never display such information " #~ "without a request from the user." + #~ msgid "Other Services" #~ msgstr "Muut palvelut" + #~ msgid "details on sharing data with third parties" #~ msgstr "" #~ "None of the data that is not openly shown on the forum by the choice of " #~ "the user is shared with any third party." + #~ msgid "Policy Changes" #~ msgstr "Säännönmuutokset" + #~ msgid "how privacy policies can be changed" #~ msgstr "" #~ "These policies may be adjusted to improve protection of user's privacy. " #~ "Whenever such changes occur, users will be notified via the internal " #~ "messaging system. " + #~ msgid "Email Validation" #~ msgstr "Sähköpostin tarkistus" + #~ msgid "Thank you, your email is now validated." #~ msgstr "Sähköpostiosoitteesi on nyt tarkistettu." + #~ msgid "Your password was changed" #~ msgstr "Salasanasi vaihdettiin" + #~ msgid "New password set" #~ msgstr "Uusi salasana asetettu" + #~ msgid "Welcome back %s, you are now logged in" #~ msgstr "Tervetuloa takaisin %s, olet nyt kirjautuneena sisään" + #~ msgid "books/" #~ msgstr "kirjat/" - diff --git a/askbot/skins/default/media/js/com.cnprog.i18n.js b/askbot/skins/default/media/js/com.cnprog.i18n.js index e8a78266..a52ab52f 100644 --- a/askbot/skins/default/media/js/com.cnprog.i18n.js +++ b/askbot/skins/default/media/js/com.cnprog.i18n.js @@ -89,6 +89,49 @@ var i18nEn = { '>100 points required to downvote':'>100 points required to downvote ' }; +var i18nFi = { + 'need >15 points to report spam':'tarvitset >15 pistettä raportoidaksesi roskapostista', + '>15 points requried to upvote':'tarvitset >15 points äänestämiseen ', + 'tags cannot be empty':'anna vähintään yksi tagi', + 'anonymous users cannot vote':'kirjaudu sisään, jotta voit käyttää tätä ominaisuutta', + 'anonymous users cannot select favorite questions':'kirjaudu sisään, jotta voit käyttää tätä ominaisuutta', + 'to comment, need': '(kommentoidaksesi muita ', + 'please see':'katso ', + 'community karma points':' tai enemmän on vaadittu) - ', + 'upload image':'Lähetä kuva:', + 'enter image url':'Anna kuvan URL-osoite, esim. http://www.example.com/image.jpg \"kuvan otsikko\"', + 'enter url':'Anna URL-osoite, esim. http://www.example.com \"sivun otsikko\"', + 'daily vote cap exhausted':'olet käyttänyt tämän päivän osalta äänesi', + 'cannot pick own answer as best':'et voi hyväksyä omaa vastaustasi parhaaksi', + 'cannot revoke old vote':'vanhoja ääniä ei voi muuttaa', + 'please confirm offensive':'oletko varma, että tämä on roskaposti, loukkaava tai muuta hyväksymätöntä?', + 'flag offensive cap exhausted':'olet käyttänyt tämän päivän merkkausmäärät ', + 'confirm delete':'oletko varma, että haluat poistaa tämän?', + 'anonymous users cannot delete/undelete':'kirjaudu sisään, jotta voit käyttää tätä ominaisuutta', + 'post recovered':'postauksesi on palautettu!', + 'post deleted':'postauksesi on poistettu', + 'confirm delete comment':'oletko varma, että haluat poistaa tämän kommentin?', + 'can write':'on ', + 'tablimits info':'maksimissaan 5 tagia, jotka ovat maksimissaan 20 merkkiä pitkiä', + 'content minchars': 'syötä vähintään {0} merkkiä', + 'title minchars':"syötä vähintään {0} merkkiä", + 'characters':'merkkiä jäljellä', + 'cannot vote for own posts':'et voi äänestää omia postauksia', + 'cannot flag message as offensive twice':'ei voi merkata kahta kertaa ', + '>100 points required to downvote':'>100 mainetta tarvitaan', + 'questions/' : 'kysymykset/', + 'answers/' : 'vastukset/', + 'comments/' : 'kommentit/', + 'vote/' : 'aanesta/', + 'delete/' : 'poista/', + //'unmark-tag/':'/', + //'ignored/':'/', + //'mark-tag/':'/', + //'interesting/':'/', + 'command/':'komento/', + 'moderate-user/': 'muokkaa-kayttajaa/' +}; + var i18nTr = { 'insufficient privilege':'buna yetkiniz yoktur', 'cannot pick own answer as best':'en cevap olarak kendi cevabınızı seçemezsiniz', |