diff options
| author | Evgeny Fadeev <evgeny.fadeev@gmail.com> | 2010-12-21 22:48:02 -0500 |
|---|---|---|
| committer | Evgeny Fadeev <evgeny.fadeev@gmail.com> | 2010-12-21 22:48:02 -0500 |
| commit | ef20c4419b8e77ae92e79ef5c9c1093daa94a3f2 (patch) | |
| tree | bd441178455bb32580cdd3178bf933914078d635 /askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po | |
| parent | d5a71e2e1fa8d11cbbf26706f8ac0e03b8fe2f50 (diff) | |
| download | askbot-ef20c4419b8e77ae92e79ef5c9c1093daa94a3f2.tar.gz askbot-ef20c4419b8e77ae92e79ef5c9c1093daa94a3f2.tar.bz2 askbot-ef20c4419b8e77ae92e79ef5c9c1093daa94a3f2.zip | |
updated Russian translation, at 70% now
Diffstat (limited to 'askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po')
| -rw-r--r-- | askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po | 1504 |
1 files changed, 887 insertions, 617 deletions
diff --git a/askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po index 752db427..89cd5cfc 100644 --- a/askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po +++ b/askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,21 +7,22 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-11-29 16:38-0600\n" -"PO-Revision-Date: 2010-06-11 12:25\n" -"Last-Translator: <matsur25@gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2010-12-21 21:42-0600\n" +"PO-Revision-Date: 2010-12-21 21:37\n" +"Last-Translator: <evgeny.fadeev@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.3\n" +"X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.6\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n" #: exceptions.py:9 -#, fuzzy msgid "Sorry, but anonymous visitors cannot access this function" -msgstr "неавторизированные пользователи не могут голосовать " +msgstr "" +"Извините, но к сожалению эта функция недоступна для неавторизованных " +"пользователей" #: feed.py:22 msgid " - " @@ -29,7 +30,7 @@ msgstr "-" #: feed.py:22 msgid "latest questions" -msgstr "самые новые вопросы" +msgstr "новые вопросы" #: forms.py:54 skins/default/templates/answer_edit_tips.html:43 #: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:47 @@ -40,12 +41,11 @@ msgstr "заголовок" #: forms.py:55 msgid "please enter a descriptive title for your question" -msgstr "" -"пожалуйста, введите информативный заголовок раскрывающий суть вашего вопроса" +msgstr "пожалуйста, введите заголовок содержащий суть вашего вопроса" #: forms.py:60 msgid "title must be > 10 characters" -msgstr "заголовок должен иметь более 10-ти букв" +msgstr "заголовок должен иметь хотя бы 10 букв" #: forms.py:69 msgid "content" @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "основное содержание" msgid "question content must be > 10 characters" msgstr "содержание вопроса должно быть более 10-ти букв" -#: forms.py:84 skins/default/templates/header.html:83 +#: forms.py:84 skins/default/templates/header.html:31 msgid "tags" msgstr "темы" @@ -63,13 +63,13 @@ msgstr "темы" msgid "" "Tags are short keywords, with no spaces within. Up to five tags can be used." msgstr "" -"Теги - это ключевые слова характеризующие вопрос, для разделения тегов " -"используйте пробел, для объединения слов в теге используйте дефис. " +"Темы (теги) - это ключевые слова характеризующие вопрос, для разделения " +"тегов используйте пробел, для объединения слов в теге используйте дефис. " "Допускается добавление не более пяти тегов." #: forms.py:93 skins/default/templates/question_retag.html:78 msgid "tags are required" -msgstr "тематические отметки (ключевые слова) обязательны" +msgstr "теги (ключевые слова) обязательны" #: forms.py:102 #, python-format @@ -117,284 +117,371 @@ msgstr "" "если у Вас есть желание, то кратко опишите здесь суть вашей правки (например " "- исправление орфографии, грамматики, стиля)" -#: forms.py:161 +#: forms.py:204 msgid "Enter number of points to add or subtract" -msgstr "" +msgstr "Введите количество очков которые Вы собираетесь вычесть или добавить." -#: forms.py:175 const/__init__.py:219 +#: forms.py:218 const/__init__.py:220 msgid "approved" -msgstr "" +msgstr "простой гражданин" -#: forms.py:176 const/__init__.py:220 +#: forms.py:219 const/__init__.py:221 msgid "watched" -msgstr "" +msgstr "поднадзорный пользователь" -#: forms.py:177 const/__init__.py:221 -#, fuzzy +#: forms.py:220 const/__init__.py:222 msgid "suspended" -msgstr "обновил" +msgstr "ограниченный в правах" -#: forms.py:178 const/__init__.py:222 +#: forms.py:221 const/__init__.py:223 msgid "blocked" -msgstr "" +msgstr "заблокированный пользователь" -#: forms.py:180 const/__init__.py:218 -#, fuzzy +#: forms.py:223 const/__init__.py:219 msgid "moderator" -msgstr "модерировать-пользователя/" +msgstr "модератор" -#: forms.py:200 -#, fuzzy +#: forms.py:243 msgid "Change status to" -msgstr "Измененить тэги" +msgstr "Измененить статус на" -#: forms.py:227 +#: forms.py:270 msgid "which one?" -msgstr "" +msgstr "какой?" -#: forms.py:248 -#, fuzzy +#: forms.py:291 msgid "Cannot change own status" -msgstr "нельзя голосовать за собственные сообщения" +msgstr "Извините, но собственный статус изменить нельзя" -#: forms.py:254 +#: forms.py:297 msgid "Cannot turn other user to moderator" msgstr "" +"Извините, но у Вас нет возможности давать другим пользователям статус " +"модератора" -#: forms.py:261 +#: forms.py:304 msgid "Cannot change status of another moderator" -msgstr "" +msgstr "Извините, но у Вас нет возможности изменять статус модераторов" -#: forms.py:267 +#: forms.py:310 #, python-format -msgid "If you wish to change %(username)s's status, " +msgid "" +"If you wish to change %(username)s's status, please make a meaningful " +"selection." msgstr "" +"Если Вы хотите изменить статус пользователя %(username)s\n" +", это можно сделать сдесь" -#: forms.py:276 +#: forms.py:319 msgid "Subject line" -msgstr "" +msgstr "Тема" -#: forms.py:283 -#, fuzzy +#: forms.py:326 msgid "Message text" -msgstr "Текст сообщения:" +msgstr "Текст сообщения" -#: forms.py:360 +#: forms.py:403 msgid "Your name:" msgstr "Ваше имя:" -#: forms.py:361 +#: forms.py:404 msgid "Email (not shared with anyone):" msgstr "Адрес электронной почты (держится в секрете):" -#: forms.py:362 +#: forms.py:405 msgid "Your message:" msgstr "Ваше сообщение:" -#: forms.py:449 +#: forms.py:492 msgid "this email does not have to be linked to gravatar" -msgstr "" -"Этот адрес не обязательно должен быть ассоциирован с глобальным аватаром " -"(gravatar)" +msgstr "Этот адрес ассоциирован с глобальным аватаром (gravatar)" -#: forms.py:456 +#: forms.py:499 msgid "Real name" msgstr "Настоящее имя" -#: forms.py:463 +#: forms.py:506 msgid "Website" msgstr "Вебсайт" -#: forms.py:470 +#: forms.py:513 msgid "Location" msgstr "Местоположение" -#: forms.py:477 +#: forms.py:520 msgid "Date of birth" msgstr "День рождения" -#: forms.py:478 +#: forms.py:521 msgid "will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD" msgstr "показывается только возраст, формат ГГГГ-ММ-ДД" -#: forms.py:484 +#: forms.py:527 msgid "Profile" msgstr "Профиль" -#: forms.py:493 +#: forms.py:536 msgid "Screen name" msgstr "Имя для публики" -#: forms.py:518 forms.py:519 +#: forms.py:561 forms.py:562 msgid "this email has already been registered, please use another one" msgstr "этот адрес уже зарегистрирован, пожалуйста введите другой" -#: forms.py:525 +#: forms.py:568 msgid "Choose email tag filter" msgstr "Выберите тип фильтра по темам (ключевым словам)" -#: forms.py:564 +#: forms.py:607 msgid "Asked by me" msgstr "Заданные мной" -#: forms.py:567 +#: forms.py:610 msgid "Answered by me" msgstr "Отвеченные мной" -#: forms.py:570 +#: forms.py:613 msgid "Individually selected" msgstr "Выбранные индивидуально" -#: forms.py:573 +#: forms.py:616 msgid "Entire forum (tag filtered)" msgstr "Весь форум (фильтрованный по темам)" -#: forms.py:577 +#: forms.py:620 msgid "Comments and posts mentioning me" -msgstr "" +msgstr "Сообщения которые упоминают моё имя" -#: forms.py:635 +#: forms.py:678 msgid "okay, let's try!" -msgstr "ну хорошо, давайте попробуем!" +msgstr "хорошо - попробуем!" -#: forms.py:636 +#: forms.py:679 msgid "no community email please, thanks" -msgstr "спасибо, но не надо" +msgstr "спасибо - не надо" -#: forms.py:640 +#: forms.py:683 msgid "please choose one of the options above" msgstr "пожалуйста сделайте Ваш выбор (см. выше)" #: urls.py:42 msgid "about/" -msgstr "о-нас/" +msgstr "o-nas/" #: urls.py:43 conf/site_settings.py:79 msgid "faq/" -msgstr "часто-задаваемые-вопросы/" +msgstr "chasto-zadavayamye-voprosy/" #: urls.py:44 msgid "privacy/" -msgstr "правила-о-личной-информации/" +msgstr "pravila-o-lichnoi-informacii/" #: urls.py:45 msgid "logout/" -msgstr "выйти/" +msgstr "vyhod/" #: urls.py:47 urls.py:52 msgid "answers/" -msgstr "ответы/" +msgstr "otvety/" #: urls.py:47 urls.py:68 urls.py:164 msgid "edit/" -msgstr "править/" +msgstr "novaya-pravka/" #: urls.py:52 urls.py:98 msgid "revisions/" -msgstr "правки/" +msgstr "pravki/" #: urls.py:58 urls.py:63 urls.py:68 urls.py:73 urls.py:78 urls.py:83 #: urls.py:88 urls.py:93 urls.py:98 msgid "questions/" -msgstr "вопросы/" +msgstr "voprosy/" #: urls.py:63 msgid "ask/" -msgstr "спросить/" +msgstr "sprashivaem/" #: urls.py:73 -#, fuzzy msgid "retag/" -msgstr "темы/" +msgstr "izmenyaem-temy/" #: urls.py:78 msgid "close/" -msgstr "закрыть/" +msgstr "zakryvaem/" #: urls.py:83 msgid "reopen/" -msgstr "открыть-снова/" +msgstr "otkryvaem-zanovo/" #: urls.py:88 msgid "answer/" -msgstr "ответить/" +msgstr "otvet/" #: urls.py:93 msgid "vote/" -msgstr "голосовать/" +msgstr "golosuem/" #: urls.py:114 msgid "command/" -msgstr "комманда/" +msgstr "komanda/" #: urls.py:130 msgid "question/" -msgstr "вопрос/" +msgstr "vopros/" #: urls.py:135 msgid "tags/" -msgstr "темы/" +msgstr "temy/" #: urls.py:140 urls.py:146 msgid "mark-tag/" -msgstr "отметить-тему/" +msgstr "pomechayem-temy/" #: urls.py:140 msgid "interesting/" -msgstr "интересная/" +msgstr "interesnaya/" #: urls.py:146 msgid "ignored/" -msgstr "неинтересная/" +msgstr "neinteresnaya/" #: urls.py:152 msgid "unmark-tag/" -msgstr "отменить-отметку-темы/" +msgstr "otmenyaem-pometku-temy/" #: urls.py:158 urls.py:164 urls.py:169 msgid "users/" -msgstr "люди/" +msgstr "lyudi/" #: urls.py:174 urls.py:179 msgid "badges/" -msgstr "награды/" +msgstr "nagrady/" #: urls.py:184 msgid "messages/" -msgstr "сообщения/" +msgstr "soobsheniya/" #: urls.py:184 msgid "markread/" -msgstr "отметить-прочитанное/" +msgstr "otmechaem-prochitannoye/" #: urls.py:199 msgid "upload/" -msgstr "загрузить-файл/" +msgstr "zagruzhaem-file/" #: urls.py:200 msgid "search/" -msgstr "искать/" +msgstr "poisk/" #: urls.py:201 msgid "feedback/" -msgstr "обратная-связь/" +msgstr "obratnaya-svyaz/" #: urls.py:202 setup_templates/settings.py:182 #: skins/default/templates/authopenid/signin.html:249 msgid "account/" -msgstr "аккаунт/" +msgstr "account/" + +#: conf/badges.py:12 +msgid "Badge settings" +msgstr "Награды" + +#: conf/badges.py:21 +msgid "Disciplined: minimum upvotes for deleted post" +msgstr "За дисциплину: минимум голосов за удалённое сообщение" + +#: conf/badges.py:30 +msgid "Peer Pressure: minimum downvotes for deleted post" +msgstr "Давление товарищей: минимум голосов против удаленного сообщения" + +#: conf/badges.py:39 +msgid "Teacher: minimum upvotes for the answer" +msgstr "Учитель: минимум голосов за ответ" + +#: conf/badges.py:48 +msgid "Nice Answer: minimum upvotes for the answer" +msgstr "Хороший ответ: минимум голосов за ответ" + +#: conf/badges.py:57 +msgid "Good Answer: minimum upvotes for the answer" +msgstr " Замечательный ответ: минимум голосов за ответ" + +#: conf/badges.py:66 +msgid "Great Answer: minimum upvotes for the answer" +msgstr "Выдающийся ответ: минимум голосов за ответ" + +#: conf/badges.py:75 +msgid "Nice Question: minimum upvotes for the question" +msgstr "Хороший вопрос: минимум голосов за вопрос" + +#: conf/badges.py:84 +msgid "Good Question: minimum upvotes for the question" +msgstr "Замечательный вопрос: минимум голосов за вопрос" + +#: conf/badges.py:93 +msgid "Great Question: minimum upvotes for the question" +msgstr "Выдающийся вопрос: минимум голосов за вопрос" + +#: conf/badges.py:102 +msgid "Popular Question: minimum views" +msgstr "Популярный вопрос: минимум просмотров" + +#: conf/badges.py:111 +msgid "Notable Question: minimum views" +msgstr "Известные вопрос: минимум просмотров" + +#: conf/badges.py:120 +msgid "Famous Question: minimum views" +msgstr "Знаменитый вопрос: минимум просмотров" + +#: conf/badges.py:129 +msgid "Self-Learner: minimum answer upvotes" +msgstr "Самоучка: минимум голосов за ответ" + +#: conf/badges.py:138 +msgid "Civic Duty: minimum votes" +msgstr "Активист: минимум голосов" + +#: conf/badges.py:147 +#, fuzzy +msgid "Enlightened Duty: minimum upvotes" +msgstr "Просветитель: минимум голосов за принятый ответ" + +#: conf/badges.py:156 +msgid "Guru: minimum upvotes" +msgstr "Гуру: минимум голосов за принятый ответ" + +#: conf/badges.py:165 +msgid "Necromancer: minimum upvotes" +msgstr "Некроман: минимум голосов за ответ" + +#: conf/badges.py:174 +msgid "Necromancer: minimum delay in days" +msgstr "Некроман: минимальная задержка (дней) перед ответом" + +#: conf/badges.py:183 +msgid "Associate Editor: minimum number of edits" +msgstr "Штатный редактор: минимум правок" + +#: conf/badges.py:192 +msgid "Favorite Question: minimum stars" +msgstr "Интересный вопрос: минимальное количество закладок" + +#: conf/badges.py:201 +msgid "Stellar Question: minimum stars" +msgstr "Гениальный вопрос: минимальное количество закладок" #: conf/email.py:12 msgid "Email and email alert settings" -msgstr "" +msgstr "Электронная почта и система оповещений" #: conf/email.py:20 msgid "Maximum number of news entries in an email alert" -msgstr "" +msgstr "Максимальное количество новостей в оповестительном сообщении" #: conf/email.py:30 msgid "Default news notification frequency" -msgstr "" +msgstr "Минимальная частота рассылки сообщений по умолчанию" #: conf/email.py:32 msgid "" @@ -403,41 +490,48 @@ msgid "" "individually selected, entire forum (per person tag filter applies) and " "posts mentioning the user and comment responses" msgstr "" +"Эта опция определяет частоту рассылки сообщений по умолчанию в категориях: " +"вопросы заданные пользователем, отвеченные пользователем, выбранные " +"отдельно, все вопросы (отфильтрованные по темам) и сообщения которые " +"упоминают имя пользователя а также комментарии." #: conf/email.py:47 msgid "Require email verification before allowing to post" msgstr "" +"Требовать подтверждения адреса электронной почты перед публикацией сообщений" #: conf/email.py:48 msgid "" "Active email verification is done by sending a verification key in email" msgstr "" +"Подтверждение адреса электронной почты осуществляется посылкой специальной " +"ссылки которую пользователь должен будет использовать по получению" #: conf/email.py:57 -#, fuzzy msgid "Allow only one account per email address" -msgstr "ваш email" +msgstr "Позволить только один аккаунт на каждый электронный почтовый адрес" #: conf/email.py:66 msgid "Fake email for anonymous user" -msgstr "" +msgstr "Адрес электронной почты для анонимного пользователя" #: conf/email.py:67 msgid "Use this setting to control gravatar for email-less user" msgstr "" +"Используйте эту установку для аватара пользователей которые не ввели адрес " +"электронной почты." #: conf/email.py:76 -#, fuzzy msgid "Prefix for the email subject line" msgstr "добро пожаловать на форум!" #: conf/external_keys.py:11 msgid "Keys to connect the site with external services like Facebook, etc." -msgstr "" +msgstr "Префикс в теме электронных сообщений" #: conf/external_keys.py:18 msgid "Google site verification key" -msgstr "" +msgstr "Идентификационный ключ Вашего сайта для поисковика Google" #: conf/external_keys.py:20 #, python-format @@ -445,10 +539,13 @@ msgid "" "This key helps google index your site please obtain is at <a href=\"%" "(google_webmasters_tools_url)s\">google webmasters tools site</a>" msgstr "" +"Этот ключ поможет поисковику Google индексировать Ваш форум, пожалуйста " +"получите ключ на <a href=\"%(google_webmasters_tools_url)s\">инструментарии " +"для вебмастеров</a> от Google" #: conf/external_keys.py:34 msgid "Google Analytics key" -msgstr "" +msgstr "Ключ для активизации сервиса \"Google-Аналитика\"" #: conf/external_keys.py:36 #, python-format @@ -456,18 +553,20 @@ msgid "" "Obtain is at <a href=\"%(ga_site)s\">Google Analytics</a> site, if you wish " "to use Google Analytics to monitor your site" msgstr "" +"Получите ключ <a href=\"%(ga_site)s\">по этой ссылке</a>, если Вы " +"собираетесь пользоваться инструментом Google-Аналитика" #: conf/external_keys.py:49 msgid "Enable recaptcha (keys below are required)" -msgstr "" +msgstr "Активизировать recaptcha (требуется регистрация на recaptcha.net)" #: conf/external_keys.py:58 msgid "Recaptcha public key" -msgstr "" +msgstr "Публичный ключ для recaptcha" #: conf/external_keys.py:66 msgid "Recaptcha private key" -msgstr "" +msgstr "Секретный ключ для recaptcha" #: conf/external_keys.py:68 msgid "" @@ -475,10 +574,13 @@ msgid "" "robots. Please get this and a public key at the <a href=\"http://recaptcha." "net\">recaptcha.net</a>" msgstr "" +"Recaptcha это средство которое помогает отличить живых людей от надоедливых " +"спам-роботов. Пожалуйста получите необходимые ключи на сайте <a href=" +"\"http://recaptcha.net\">recaptcha.net</a>" #: conf/external_keys.py:80 msgid "Facebook public API key" -msgstr "" +msgstr "Публичный ключ для доступа Facebook API" #: conf/external_keys.py:82 msgid "" @@ -486,123 +588,142 @@ msgid "" "method at your site. Please obtain these keys at <a href=\"http://www." "facebook.com/developers/createapp.php\">facebook create app</a> site" msgstr "" +"Пара ключей для Facebook API позволит пользователям Вашего форума " +"авторизоваться через их аккаунт на социальной сети Facebook. Оба ключа можно " +"получить <a href=\"http://www.facebook.com/developers/createapp.php\">здесь</" +"a>" #: conf/external_keys.py:95 msgid "Facebook secret key" -msgstr "" +msgstr "Секретный ключ для Facebook" #: conf/external_keys.py:103 msgid "Twitter consumer key" -msgstr "" +msgstr "Публичный ключ для доступа Twitter API (consumer key)" #: conf/external_keys.py:105 conf/external_keys.py:126 msgid "" "Please register your forum at <a href=\"http://dev.twitter.com/apps/" "\">twitter applications site</a>" msgstr "" +"Чтобы получить пару ключей для Twitter, зарегистрируйте Ваш форум на \n" +"<a href=\"http://dev.twitter.com/apps/\">сайте для приложений использующих " +"Twitter API</a>" #: conf/external_keys.py:116 msgid "Twitter consumer secret" -msgstr "" +msgstr "Секретный ключ для доступа Twitter API (consumer secret)" #: conf/external_keys.py:124 msgid "LinkedIn consumer key" -msgstr "" +msgstr "Публичный ключ для LinkedIn (consumer key)" #: conf/external_keys.py:137 msgid "LinkedIn consumer secret" -msgstr "" +msgstr "Секретный ключ для LinkedIn (consumer secret)" #: conf/external_keys.py:145 -msgid "User LDAP authentication for the password login" +#, fuzzy +msgid "Use LDAP authentication for the password login" msgstr "" +"Использовать протокол LDAP для авторизации через пароль и имя пользователя" #: conf/external_keys.py:154 msgid "LDAP service provider name" -msgstr "" +msgstr "Имя провайдера сервиса авторизации LDAP" #: conf/external_keys.py:162 msgid "URL for the LDAP service" -msgstr "" +msgstr "URL по которому доступен сервис LDAP" #: conf/external_keys.py:170 -#, fuzzy msgid "Explain how to change LDAP password" -msgstr "Учетная запись: сменить пароль" +msgstr "" +"Об\"ясните что делать пользователям которые изменить пароль, " +"зарегистрированный через сервер LDAP" #: conf/flatpages.py:10 msgid "Flatpages - about, privacy policy, etc." -msgstr "" +msgstr "Простые страницы - \"о нас\", \"политика о личных данных\" и.т.д." #: conf/flatpages.py:17 msgid "Text of the Q&A forum About page (html format)" -msgstr "" +msgstr "О нас (в формате html)" #: conf/flatpages.py:20 msgid "" "Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on " "the \"about\" page to check your input." msgstr "" +"Сохраните, затем <a href=\"http://validator.w3.org/\">используйте HTML " +"валидатор</a> на странице \"о нас\" Вашего foruma." #: conf/flatpages.py:30 msgid "Text of the Q&A forum Privacy Policy (html format)" -msgstr "" +msgstr "политика о личных данных (в формате html)" #: conf/flatpages.py:33 msgid "" "Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on " "the \"privacy\" page to check your input." msgstr "" +"Сохраните, затем <a href=\"http://validator.w3.org/\">используйте HTML " +"валидатор</a> на странице \"политика о личных данных\" Вашего foruma." #: conf/forum_data_rules.py:12 msgid "Settings for askbot data entry and display" -msgstr "" +msgstr "Ввод и отображение данных" #: conf/forum_data_rules.py:20 msgid "Check to enable community wiki feature" msgstr "" +"Отметьте, если Вы хотите использовать функцию \"общее вики\" для сообщений " +"на форуме" #: conf/forum_data_rules.py:29 msgid "Maximum length of tag (number of characters)" -msgstr "" +msgstr "Максимальное количество букв в теге (ключевом слове)" #: conf/forum_data_rules.py:39 msgid "Default max number of comments to display under posts" msgstr "" +"Наибольшее количество комментариев, которое показывается под сообщениями в " +"развернутом виде" #: conf/forum_data_rules.py:50 #, python-format msgid "Maximum comment length, must be < %(max_len)s" msgstr "" +"Максимальная длина kommentariyev, должна быть menee <%(max_len)s символов" #: conf/forum_data_rules.py:60 msgid "Minimum length of search term for Ajax search" -msgstr "" +msgstr "Минимальная длина запроса при которой посылается автоматический запрос" #: conf/forum_data_rules.py:61 msgid "Must match the corresponding database backend setting" msgstr "" +"Значение должно равняться соответствующей установке в Вашей базе данных" #: conf/forum_data_rules.py:70 msgid "Maximum number of tags per question" -msgstr "" +msgstr "Наибольшее разрешенное количество ключевых слов (тегов) на вопрос" #: conf/forum_data_rules.py:82 msgid "Number of questions to list by default" -msgstr "" +msgstr "Количество вопросов отображаемых на главной странице" #: conf/forum_data_rules.py:92 -#, fuzzy msgid "What should \"unanswered question\" mean?" -msgstr "Неотвеченных вопросов здесь нет" +msgstr "Каково должно быть значение термина \"неотвеченный вопрос\"?" #: conf/markup.py:15 msgid "Markup formatting" -msgstr "" +msgstr "Формат ввода для текста" #: conf/markup.py:29 msgid "Enable code-friendly Markdown" -msgstr "" +msgstr "Markdown оптимизированный для программистов" #: conf/markup.py:31 msgid "" @@ -611,10 +732,15 @@ msgid "" "\"MathJax support\" implicitly turns this feature on, because underscores " "are heavily used in LaTeX input." msgstr "" +"Эта функция выключает специальное значение символа \"_\", когда он " +"встречается в середине слов. Обычно этот символ используется для отметки " +"жирного или курсивного текста. Заметьте, что эта функция автоматически " +"включена при использовании MathJax, т.к. в формате LaTeX этот символ широко " +"используется." #: conf/markup.py:46 msgid "Mathjax support (rendering of LaTeX)" -msgstr "" +msgstr "Поддержка MathJax (LaTeX) для форматирования математических формул" #: conf/markup.py:48 #, python-format @@ -636,74 +762,63 @@ msgstr "" #: conf/minimum_reputation.py:11 msgid "Minimum reputation required to perform actions" -msgstr "" +msgstr "Пороги для уровней репутации" #: conf/minimum_reputation.py:20 -#, fuzzy msgid "Upvote" -msgstr "проголосовать \"за\"" +msgstr "голосовать \"за\"" #: conf/minimum_reputation.py:29 -#, fuzzy msgid "Downvote" -msgstr "проголосовать \"против\"" +msgstr "голосовать \"против\"" #: conf/minimum_reputation.py:38 -#, fuzzy msgid "Flag offensive" -msgstr "спам" +msgstr "пометить спам" #: conf/minimum_reputation.py:47 -#, fuzzy msgid "Leave comments" msgstr "добавить комментарии" #: conf/minimum_reputation.py:56 msgid "Delete comments posted by others" -msgstr "" +msgstr "удалить чужие комментарии" #: conf/minimum_reputation.py:65 -#, fuzzy msgid "Delete questions and answers posted by others" -msgstr "удалить любые вопросы и ответы и выполнять другие задачи модерации" +msgstr "удалить любые вопросы или ответы" #: conf/minimum_reputation.py:74 -#, fuzzy msgid "Upload files" -msgstr "загруженные-файлы/" +msgstr "загружать файлы" #: conf/minimum_reputation.py:83 -#, fuzzy msgid "Close own questions" -msgstr "Закрыть вопрос" +msgstr "собственные вопросы" #: conf/minimum_reputation.py:92 msgid "Retag questions posted by other people" -msgstr "" +msgstr "изменить теги на любых вопросах" #: conf/minimum_reputation.py:101 -#, fuzzy msgid "Reopen own questions" -msgstr "Переоткрыть вопрос" +msgstr "заново открыть свои вопросы" #: conf/minimum_reputation.py:110 -#, fuzzy msgid "Edit community wiki posts" -msgstr "редактировать вопросы в вики сообщества " +msgstr "редактировать сообщения помеченные как вики" #: conf/minimum_reputation.py:119 msgid "Edit posts authored by other people" -msgstr "" +msgstr "править чужие сообщения" #: conf/minimum_reputation.py:128 -#, fuzzy msgid "View offensive flags" -msgstr "отметка неуместного контента" +msgstr "видеть отметки неуместного контента" #: conf/minimum_reputation.py:137 -#, fuzzy msgid "Close questions asked by others" -msgstr "вопросы по теме '%(tag)s'" +msgstr "закрывать чужие вопросы" #: conf/minimum_reputation.py:146 msgid "Lock posts" @@ -711,117 +826,120 @@ msgstr "" #: conf/reputation_changes.py:12 msgid "Reputation loss and gain rules" -msgstr "" +msgstr "Правила для изменения репутации" #: conf/reputation_changes.py:21 msgid "Maximum daily reputation gain per user" -msgstr "" +msgstr "Максимальный рост репутации пользователя за день" #: conf/reputation_changes.py:30 msgid "Gain for receiving an upvote" -msgstr "" +msgstr "Увeличение репутации за положительный голос" #: conf/reputation_changes.py:39 msgid "Gain for the author of accepted answer" -msgstr "" +msgstr "Увeличение репутации для автора принятого ответа" #: conf/reputation_changes.py:48 -#, fuzzy msgid "Gain for accepting best answer" -msgstr "отметка лучшего ответа" +msgstr "Увeличение репутации за пометку лучшего ответа" #: conf/reputation_changes.py:57 msgid "Gain for post owner on canceled downvote" -msgstr "" +msgstr "Увeличение репутации автора сообщения при отмене отрицательного голоса" #: conf/reputation_changes.py:66 msgid "Gain for voter on canceling downvote" -msgstr "" +msgstr "Увeличение репутации голосующего при отмене голоса \"против\"" #: conf/reputation_changes.py:76 msgid "Loss for voter for canceling of answer acceptance" -msgstr "" +msgstr "Потеря для голосующего при отмене выбора лучшего ответа " #: conf/reputation_changes.py:86 msgid "Loss for author whose answer was \"un-accepted\"" -msgstr "" +msgstr "Потеря для автора сообщения при отмене выбора лучшего ответа" #: conf/reputation_changes.py:96 msgid "Loss for giving a downvote" -msgstr "" +msgstr "Потеря для голосующего \"против\"" #: conf/reputation_changes.py:106 msgid "Loss for owner of post that was flagged offensive" -msgstr "" +msgstr "Потеря для автора чъе сообщение было помечено как неприемлемое" #: conf/reputation_changes.py:116 msgid "Loss for owner of post that was downvoted" -msgstr "" +msgstr "Потеря для автора чъе сообщение получило голос \"против\"" #: conf/reputation_changes.py:126 msgid "Loss for owner of post that was flagged 3 times per same revision" msgstr "" +"Потеря для автора чъе сообщение было помечено как неприемлемое трижды на " +"одну и ту же правку" #: conf/reputation_changes.py:136 msgid "Loss for owner of post that was flagged 5 times per same revision" msgstr "" +"Потеря для автора чъе сообщение было помечено как неприемлемое пять раз на " +"одну и ту же правку" #: conf/reputation_changes.py:146 msgid "Loss for post owner when upvote is canceled" -msgstr "" +msgstr "Потеря для автора чъе сообщение потеряло голос \"за\"" #: conf/site_settings.py:13 msgid "Q&A forum website parameters and urls" -msgstr "" +msgstr "Основные параметры форума" #: conf/site_settings.py:21 -#, fuzzy msgid "Site title for the Q&A forum" -msgstr "С Уважением, Q/A форум" +msgstr "Название сайта" #: conf/site_settings.py:30 msgid "Comma separated list of Q&A site keywords" -msgstr "" +msgstr "Ключевые слова для сайта, через запятую" #: conf/site_settings.py:40 msgid "Copyright message to show in the footer" msgstr "" +"Сообщение о копирайте правообладателя (показывается в нижней части страницы)" #: conf/site_settings.py:50 msgid "Site description for the search engines" -msgstr "" - -#: conf/site_settings.py:58 -#, fuzzy -msgid "Askbot" -msgstr "О нас" +msgstr "Описание сайта для поисковиков" #: conf/site_settings.py:59 msgid "Short name for your Q&A forum" -msgstr "" +msgstr "Короткое название форума" #: conf/site_settings.py:69 msgid "Base URL for your Q&A forum, must start with http or https" msgstr "" +"Базовая часть интернет адреса этого форума (должна начинаться с http или " +"https)" #: conf/site_settings.py:82 msgid "Link shown in the greeting message shown to the anonymous user" -msgstr "" +msgstr "Ссылка которая показывается приветствии неавторизованному посетителю" #: conf/site_settings.py:85 msgid "" "If you change this url from the default - then you will also probably want " "to adjust translation of the following string: " msgstr "" +"Если Вы измените эту ссылку, то вероятно Вам придется поправить перевод " +"следующей строки:" #: conf/site_settings.py:98 -#, fuzzy msgid "Feedback site URL" -msgstr "Обратная связь" +msgstr "Ссылка на сайт для обратной связи" #: conf/site_settings.py:100 msgid "If left empty, a simple internal feedback form will be used instead" msgstr "" +"Если оставите это поле пустым, то для посылки обратной связи будет " +"использоваться встроенная функция" #: conf/skin_counter_settings.py:11 msgid "Skin: view, vote and answer counters" @@ -934,21 +1052,32 @@ msgstr "" #: conf/skin_general_settings.py:15 msgid "Skin and User Interface settings" -msgstr "" +msgstr "Интерфейс и внешний вид" #: conf/skin_general_settings.py:22 msgid "Q&A site logo" -msgstr "" +msgstr "Главный логотип" #: conf/skin_general_settings.py:24 msgid "To change the logo, select new file, then submit this whole form." msgstr "" #: conf/skin_general_settings.py:38 +#, fuzzy +msgid "Show logo" +msgstr "блога автора" + +#: conf/skin_general_settings.py:40 +msgid "" +"Check if you want to show logo in the forum header or uncheck in the case " +"you do not want the logo to appear in the default location" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:52 msgid "Site favicon" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:40 +#: conf/skin_general_settings.py:54 #, python-format msgid "" "A small 16x16 or 32x32 pixel icon image used to distinguish your site in the " @@ -956,37 +1085,45 @@ msgid "" "href=\"%(favicon_info_url)s\">this page</a>." msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:56 +#: conf/skin_general_settings.py:70 msgid "Password login button" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:58 +#: conf/skin_general_settings.py:72 msgid "" "An 88x38 pixel image that is used on the login screen for the password login " "button." msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:73 +#: conf/skin_general_settings.py:86 +msgid "Show footer" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:88 +msgid "Check if you want to show the footer on each forum page" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:99 msgid "Show all UI functions to all users" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:75 +#: conf/skin_general_settings.py:101 msgid "" "If checked, all forum functions will be shown to users, regardless of their " "reputation. However to use those functions, moderation rules, reputation and " "other limits will still apply." msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:90 +#: conf/skin_general_settings.py:116 #, fuzzy msgid "Select skin" msgstr "выбрать версию" -#: conf/skin_general_settings.py:99 +#: conf/skin_general_settings.py:125 msgid "Skin media revision number" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:101 +#: conf/skin_general_settings.py:127 msgid "" "Increment this number when you change image in skin media or stylesheet. " "This helps avoid showing your users outdated images from their browser cache." @@ -1127,150 +1264,158 @@ msgstr "неотвеченные" msgid "favorite" msgstr "закладки" -#: const/__init__.py:70 -#, fuzzy +#: const/__init__.py:71 msgid "Question has no answers" -msgstr "Вопросы отвеченные мной" +msgstr "Нет ни одного ответа" -#: const/__init__.py:71 -#, fuzzy +#: const/__init__.py:72 msgid "Question has no accepted answers" -msgstr "Вопросы отвеченные мной" +msgstr "Нет принятого ответа" -#: const/__init__.py:111 -#, fuzzy +#: const/__init__.py:112 msgid "asked a question" -msgstr "задать вопрос" +msgstr "задали вопрос" -#: const/__init__.py:112 -#, fuzzy +#: const/__init__.py:113 msgid "answered a question" -msgstr "неотвеченные вопросы" +msgstr "дали ответ" -#: const/__init__.py:113 +#: const/__init__.py:114 msgid "commented question" msgstr "комментарий на вопрос" -#: const/__init__.py:114 +#: const/__init__.py:115 msgid "commented answer" msgstr "комментарий на ответ" -#: const/__init__.py:115 +#: const/__init__.py:116 msgid "edited question" -msgstr "отредактировали ответ" +msgstr "отредактировали вопрос" -#: const/__init__.py:116 +#: const/__init__.py:117 msgid "edited answer" msgstr "отредактировали ответ" -#: const/__init__.py:117 +#: const/__init__.py:118 msgid "received award" -msgstr "получение награды" +msgstr "получили награду" -#: const/__init__.py:118 +#: const/__init__.py:119 msgid "marked best answer" -msgstr "отметка лучшего ответа" +msgstr "отметили лучший ответ" -#: const/__init__.py:119 +#: const/__init__.py:120 msgid "upvoted" -msgstr "положительный голос" +msgstr "проголосовали \"за\"" -#: const/__init__.py:120 +#: const/__init__.py:121 msgid "downvoted" -msgstr "отрицательный голос" +msgstr "проголосовали \"против\"" -#: const/__init__.py:121 +#: const/__init__.py:122 msgid "canceled vote" msgstr "отмена голоса" -#: const/__init__.py:122 +#: const/__init__.py:123 msgid "deleted question" msgstr "удаление вопроса" -#: const/__init__.py:123 +#: const/__init__.py:124 msgid "deleted answer" msgstr "удаление ответа" -#: const/__init__.py:124 +#: const/__init__.py:125 msgid "marked offensive" -msgstr "отметка неуместного контента" +msgstr "отметка неуместного содержания" -#: const/__init__.py:125 +#: const/__init__.py:126 msgid "updated tags" msgstr "обновление тем" -#: const/__init__.py:126 +#: const/__init__.py:127 msgid "selected favorite" msgstr "отметка интересного вопроса" -#: const/__init__.py:127 +#: const/__init__.py:128 msgid "completed user profile" msgstr "полное завершение учётной записи" -#: const/__init__.py:128 +#: const/__init__.py:129 msgid "email update sent to user" msgstr "сообщение выслано по электронной почте" -#: const/__init__.py:129 +#: const/__init__.py:130 msgid "mentioned in the post" -msgstr "" +msgstr "упомянули в тексте сообщения" -#: const/__init__.py:180 +#: const/__init__.py:181 msgid "question_answered" msgstr "question_answered" -#: const/__init__.py:181 +#: const/__init__.py:182 msgid "question_commented" msgstr "question_commented" -#: const/__init__.py:182 +#: const/__init__.py:183 msgid "answer_commented" msgstr "answer_commented" -#: const/__init__.py:183 +#: const/__init__.py:184 msgid "answer_accepted" msgstr "answer_accepted" -#: const/__init__.py:187 +#: const/__init__.py:188 msgid "[closed]" msgstr "[закрыт]" -#: const/__init__.py:188 +#: const/__init__.py:189 msgid "[deleted]" msgstr "[удален]" -#: const/__init__.py:189 views/readers.py:549 +#: const/__init__.py:190 views/readers.py:602 msgid "initial version" msgstr "изначальная версия" -#: const/__init__.py:190 +#: const/__init__.py:191 msgid "retagged" msgstr "редакция тематических отметок" -#: const/__init__.py:195 +#: const/__init__.py:196 msgid "exclude ignored tags" msgstr "исключить игнорируемые темы" -#: const/__init__.py:196 +#: const/__init__.py:197 msgid "allow only selected tags" msgstr "влючить только выбранные темы" -#: const/__init__.py:200 +#: const/__init__.py:201 msgid "instantly" -msgstr "" +msgstr "немедленно" -#: const/__init__.py:201 +#: const/__init__.py:202 msgid "daily" msgstr "ежедневно" -#: const/__init__.py:202 +#: const/__init__.py:203 msgid "weekly" msgstr "еженедельно" -#: const/__init__.py:203 +#: const/__init__.py:204 msgid "no email" msgstr "не посылать электронную почту" +#: const/__init__.py:241 skins/default/templates/badges.html:43 +msgid "gold" +msgstr "золотая" + +#: const/__init__.py:242 skins/default/templates/badges.html:52 +msgid "silver" +msgstr "серебряная" + +#: const/__init__.py:243 skins/default/templates/badges.html:59 +msgid "bronze" +msgstr "бронзовая " + #: const/message_keys.py:19 #, python-format msgid "First time here? Check out the <a href=\"%s\">FAQ</a>!" @@ -1283,33 +1428,30 @@ msgid "i-names are not supported" msgstr "извините, но i-names не поддерживаются" #: deps/django_authopenid/forms.py:237 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Please enter your %(username_token)s" -msgstr "Пожалуйста, введите имя пользователя" +msgstr "Пожалуйста, введите Ваш %(username_token)s" #: deps/django_authopenid/forms.py:263 -#, fuzzy msgid "Please, enter your user name" msgstr "Пожалуйста, введите имя пользователя" #: deps/django_authopenid/forms.py:267 -#, fuzzy msgid "Please, enter your password" msgstr "Пожалуйста, введите пароль" #: deps/django_authopenid/forms.py:274 deps/django_authopenid/forms.py:278 -#, fuzzy msgid "Please, enter your new password" -msgstr "Пожалуйста, введите пароль" +msgstr "Пожалуйста, введите новый пароль" #: deps/django_authopenid/forms.py:289 msgid "Passwords did not match" -msgstr "" +msgstr "Пароли не подходят" #: deps/django_authopenid/forms.py:301 #, python-format msgid "Please choose password > %(len)s characters" -msgstr "" +msgstr "Пожалуйста, выберите пароль > %(len)s символов" #: deps/django_authopenid/forms.py:336 msgid "Current password" @@ -1322,7 +1464,6 @@ msgid "" msgstr "Старый пароль неверен. Пожалуйста, введите правильный пароль." #: deps/django_authopenid/forms.py:400 -#, fuzzy msgid "Sorry, we don't have this email address in the database" msgstr "Извините, но этого адреса нет в нашей базе данных." @@ -1338,142 +1479,134 @@ msgstr "Неправильное имя пользователя." #: deps/django_authopenid/urls.py:12 deps/django_authopenid/urls.py:15 #: deps/django_authopenid/urls.py:18 setup_templates/settings.py:182 msgid "signin/" -msgstr "войти/" +msgstr "vhod/" #: deps/django_authopenid/urls.py:11 msgid "newquestion/" -msgstr "новый-вопрос/" +msgstr "noviy-vopros/" #: deps/django_authopenid/urls.py:12 msgid "newanswer/" -msgstr "новый-ответ/" +msgstr "noviy-otvet/" #: deps/django_authopenid/urls.py:13 msgid "signout/" -msgstr "выйти/" +msgstr "vyhod/" #: deps/django_authopenid/urls.py:15 msgid "complete/" -msgstr "завершить/" +msgstr "zavershaem/" #: deps/django_authopenid/urls.py:18 -#, fuzzy msgid "complete-oauth/" -msgstr "завершить/" +msgstr "zavershaem-oauth/" #: deps/django_authopenid/urls.py:22 msgid "register/" -msgstr "регистрация/" +msgstr "registraciya/" #: deps/django_authopenid/urls.py:24 msgid "signup/" -msgstr "создать-аккаунт/" +msgstr "noviy-account/" #: deps/django_authopenid/urls.py:32 -#, fuzzy msgid "recover/" -msgstr "открыть-снова/" +msgstr "vosstanovleniye-accounta/" #: deps/django_authopenid/util.py:196 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(site)s user name and password" -msgstr "Пожалуйста, введите имя пользователя и пароль" +msgstr "имя пользователя и пароль на %(site)s" #: deps/django_authopenid/util.py:202 #: skins/default/templates/authopenid/signin.html:124 msgid "Create a password-protected account" -msgstr "" +msgstr "Откройте новый аккаунт с именем и паролем" #: deps/django_authopenid/util.py:203 -#, fuzzy msgid "Change your password" msgstr "Сменить пароль" #: deps/django_authopenid/util.py:265 msgid "Sign in with Yahoo" -msgstr "" +msgstr "Заходите через Yahoo" #: deps/django_authopenid/util.py:272 -#, fuzzy msgid "AOL screen name" -msgstr "Имя для публики" +msgstr "Имя пользователя в AOL" #: deps/django_authopenid/util.py:280 -#, fuzzy msgid "OpenID url" -msgstr "OpenID URL:" +msgstr "Адрес Вашего OpenID" #: deps/django_authopenid/util.py:297 -#, fuzzy msgid "MyOpenid user name" -msgstr "по имени" +msgstr "Имя пользователя в MyOpenid" #: deps/django_authopenid/util.py:305 deps/django_authopenid/util.py:313 -#, fuzzy msgid "Flickr user name" -msgstr "имя пользователя" +msgstr "Имя пользователя в Flickr" #: deps/django_authopenid/util.py:321 -#, fuzzy msgid "Technorati user name" -msgstr "выбрать имя пользователя" +msgstr "Имя пользователя в Technorati" #: deps/django_authopenid/util.py:329 msgid "WordPress blog name" -msgstr "" +msgstr "Имя блога на WordPress" #: deps/django_authopenid/util.py:337 msgid "Blogger blog name" -msgstr "" +msgstr "Имя блога на Blogger" #: deps/django_authopenid/util.py:345 msgid "LiveJournal blog name" -msgstr "" +msgstr "Имя блога на LiveJournal" #: deps/django_authopenid/util.py:353 -#, fuzzy msgid "ClaimID user name" -msgstr "имя пользователя" +msgstr "Имя пользователя в ClaimID" #: deps/django_authopenid/util.py:361 -#, fuzzy msgid "Vidoop user name" -msgstr "имя пользователя" +msgstr "Имя пользователя в Vidoop" #: deps/django_authopenid/util.py:369 -#, fuzzy msgid "Verisign user name" -msgstr "имя пользователя" +msgstr "Имя пользователя в Verisign" #: deps/django_authopenid/util.py:393 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Change your %(provider)s password" -msgstr "Сменить пароль" +msgstr "Сменить пароль в %(provider)s" #: deps/django_authopenid/util.py:397 #, python-format msgid "Click to see if your %(provider)s signin still works for %(site_name)s" msgstr "" +"Проверьте, работает ли по-прежнему Ваш логин от %(provider)s на %(site_name)s" #: deps/django_authopenid/util.py:406 #, python-format msgid "Create password for %(provider)s" -msgstr "" +msgstr "Создать пароль для %(provider)s" #: deps/django_authopenid/util.py:410 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Connect your %(provider)s account to %(site_name)s" -msgstr "Подключите ваш OpenID с вашей учетной записью на этом сайте" +msgstr "" +"Соедините Ваш аккаунт на %(provider)s с Вашей учетной записью на %(site_name)" +"s" #: deps/django_authopenid/util.py:419 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Signin with %(provider)s user name and password" -msgstr "Пожалуйста, введите имя пользователя и пароль" +msgstr "Заходите на %(provider)s" #: deps/django_authopenid/util.py:426 #, python-format msgid "Sign in with your %(provider)s account" -msgstr "" +msgstr "Заходите через Ваш аккаунт на %(provider)s" #: deps/django_authopenid/views.py:144 #, python-format @@ -1487,27 +1620,32 @@ msgid "" "Unfortunately, there was some problem when connecting to %(provider)s, " "please try again or use another provider" msgstr "" +"К сожалению, не получается соединиться с %(provider)s, пожалуйста попробуйте " +"ещё раз или зайдите через другого провайдера" #: deps/django_authopenid/views.py:349 -#, fuzzy msgid "Your new password saved" -msgstr "Ваш пароль был изменен" +msgstr "Ваш новый пароль сохранен" #: deps/django_authopenid/views.py:511 msgid "Please click any of the icons below to sign in" -msgstr "" +msgstr "Жмите на любую из кнопок ниже и заходите на форум" #: deps/django_authopenid/views.py:513 msgid "Account recovery email sent" -msgstr "" +msgstr "Сообщение с ключом для восстановления аккаунта выслано" #: deps/django_authopenid/views.py:516 msgid "Please add one or more login methods." msgstr "" +"Пожалуйста, добавьте хотя бы один постоянный метод для авторизации. Иметь " +"два или больше методов тоже можно." #: deps/django_authopenid/views.py:518 msgid "If you wish, please add, remove or re-validate your login methods" msgstr "" +"Если Вам угодно, пожалуйста добавьте, удалите или проверьте как работают " +"Ваши методы для авторизации" #: deps/django_authopenid/views.py:520 msgid "Please wait a second! Your account is recovered, but ..." @@ -1685,7 +1823,7 @@ msgstr "" msgid "Invalid request" msgstr "" -#: importers/stackexchange/management/commands/load_stackexchange.py:125 +#: importers/stackexchange/management/commands/load_stackexchange.py:126 msgid "Congratulations, you are now an Administrator" msgstr "Поздравляем, теперь Вы администратор на нашем форуме" @@ -1720,7 +1858,6 @@ msgid "new question" msgstr "новый вопрос" #: management/commands/send_email_alerts.py:501 -#, fuzzy msgid "" "Please visit the askbot and see what's new! Could you spread the word about " "it - can somebody you know help answering those questions or benefit from " @@ -1770,7 +1907,7 @@ msgstr "" "возникнет необходимость - пожалуйста свяжитесь с администратором форума по %" "(email)s." -#: migrations/0005_install_badges.py:11 +#: migrations/0005_install_badges.py:11 models/badges.py:132 msgid "Disciplined" msgstr "Дисциплина" @@ -1782,7 +1919,7 @@ msgstr "дисциплина" msgid "Deleted own post with score of 3 or higher" msgstr "Удалили своё сообщение с 3-мя или более положительными откликами" -#: migrations/0005_install_badges.py:12 +#: migrations/0005_install_badges.py:12 models/badges.py:154 msgid "Peer Pressure" msgstr "Коллегиальное давление" @@ -1806,7 +1943,7 @@ msgstr "хороший-ответ" msgid "Answer voted up 10 times" msgstr "Ответ получил 10 положительных откликов" -#: migrations/0005_install_badges.py:14 +#: migrations/0005_install_badges.py:14 models/badges.py:339 msgid "Nice Question" msgstr "Хороший Вопрос" @@ -1818,7 +1955,7 @@ msgstr "хороший-вопос" msgid "Question voted up 10 times" msgstr "Вопрос с 10-ю или более положительными откликами" -#: migrations/0005_install_badges.py:15 +#: migrations/0005_install_badges.py:15 models/badges.py:576 msgid "Pundit" msgstr "Знаток" @@ -1826,11 +1963,11 @@ msgstr "Знаток" msgid "pundit" msgstr "знаток" -#: migrations/0005_install_badges.py:15 +#: migrations/0005_install_badges.py:15 models/badges.py:579 msgid "Left 10 comments with score of 10 or more" msgstr "Поместили 10 ответов с 10-ю или более положительными откликами" -#: migrations/0005_install_badges.py:16 +#: migrations/0005_install_badges.py:16 models/badges.py:413 msgid "Popular Question" msgstr "Популярный Вопрос" @@ -1850,11 +1987,11 @@ msgstr "Гражданский Дозор" msgid "citizen-patrol" msgstr "гражданский-дозор" -#: migrations/0005_install_badges.py:17 +#: migrations/0005_install_badges.py:17 models/badges.py:550 msgid "First flagged post" msgstr "Впервые отметили флажком неуместное сообщение" -#: migrations/0005_install_badges.py:18 +#: migrations/0005_install_badges.py:18 models/badges.py:562 msgid "Cleanup" msgstr "Уборщик" @@ -1862,11 +1999,11 @@ msgstr "Уборщик" msgid "cleanup" msgstr "уборщик" -#: migrations/0005_install_badges.py:18 +#: migrations/0005_install_badges.py:18 models/badges.py:565 msgid "First rollback" msgstr "В первый раз вернули сообщение к предыдущей версии" -#: migrations/0005_install_badges.py:19 +#: migrations/0005_install_badges.py:19 models/badges.py:226 msgid "Critic" msgstr "Критик" @@ -1878,7 +2015,7 @@ msgstr "критик" msgid "First down vote" msgstr "Впервые дали негативный отклик" -#: migrations/0005_install_badges.py:20 +#: migrations/0005_install_badges.py:20 models/badges.py:611 msgid "Editor" msgstr "Редактор" @@ -1886,11 +2023,11 @@ msgstr "Редактор" msgid "editor" msgstr "редактор" -#: migrations/0005_install_badges.py:20 +#: migrations/0005_install_badges.py:20 models/badges.py:614 msgid "First edit" msgstr "Впервые исправили сообщение" -#: migrations/0005_install_badges.py:21 +#: migrations/0005_install_badges.py:21 models/badges.py:633 msgid "Organizer" msgstr "Организатор" @@ -1898,11 +2035,11 @@ msgstr "Организатор" msgid "organizer" msgstr "организатор" -#: migrations/0005_install_badges.py:21 +#: migrations/0005_install_badges.py:21 models/badges.py:636 msgid "First retag" msgstr "Впервые изменили тематические отметки" -#: migrations/0005_install_badges.py:22 +#: migrations/0005_install_badges.py:22 models/badges.py:452 msgid "Scholar" msgstr "Ученый" @@ -1914,7 +2051,7 @@ msgstr "ученый" msgid "First accepted answer on your own question" msgstr "Впервые приняли лучший ответ на собственный вопрос" -#: migrations/0005_install_badges.py:23 +#: migrations/0005_install_badges.py:23 models/badges.py:375 msgid "Student" msgstr "Ученик" @@ -1922,11 +2059,11 @@ msgstr "Ученик" msgid "student" msgstr "ученик" -#: migrations/0005_install_badges.py:23 +#: migrations/0005_install_badges.py:23 models/badges.py:380 msgid "Asked first question with at least one up vote" msgstr "Спросили вопос получивший хотя бы один положительный отклик" -#: migrations/0005_install_badges.py:24 +#: migrations/0005_install_badges.py:24 models/badges.py:217 msgid "Supporter" msgstr "Фанат" @@ -1938,7 +2075,7 @@ msgstr "фанат" msgid "First up vote" msgstr "В первый раз дали положительный отклик другому поьзователю" -#: migrations/0005_install_badges.py:25 +#: migrations/0005_install_badges.py:25 models/badges.py:177 msgid "Teacher" msgstr "Учитель" @@ -1950,7 +2087,7 @@ msgstr "учитель" msgid "Answered first question with at least one up vote" msgstr "Дали ответ получивший один или более положительных отликов" -#: migrations/0005_install_badges.py:26 +#: migrations/0005_install_badges.py:26 models/badges.py:643 msgid "Autobiographer" msgstr "Автобиограф" @@ -1958,11 +2095,11 @@ msgstr "Автобиограф" msgid "autobiographer" msgstr "автобиограф" -#: migrations/0005_install_badges.py:26 +#: migrations/0005_install_badges.py:26 models/badges.py:646 msgid "Completed all user profile fields" msgstr "Заполнены все пункты в профиле" -#: migrations/0005_install_badges.py:27 +#: migrations/0005_install_badges.py:27 models/badges.py:255 msgid "Self-Learner" msgstr "Самоучка" @@ -1976,7 +2113,7 @@ msgstr "" "Поместили ответ на собственный вопрос и получили 3 или более положительных " "откликов" -#: migrations/0005_install_badges.py:28 +#: migrations/0005_install_badges.py:28 models/badges.py:327 msgid "Great Answer" msgstr "Замечательный Ответ" @@ -1988,7 +2125,7 @@ msgstr "замечательный-ответ" msgid "Answer voted up 100 times" msgstr "Дали ответ получивший 100 положительных откликов" -#: migrations/0005_install_badges.py:29 +#: migrations/0005_install_badges.py:29 models/badges.py:363 msgid "Great Question" msgstr "Замечательный Вопрос" @@ -2000,7 +2137,7 @@ msgstr "замечательный-вопрос" msgid "Question voted up 100 times" msgstr "Задали вопрос 100 положительных откликов" -#: migrations/0005_install_badges.py:30 +#: migrations/0005_install_badges.py:30 models/badges.py:688 msgid "Stellar Question" msgstr "Гениальный Вопрос" @@ -2036,7 +2173,7 @@ msgstr "альфа-тестер" msgid "Actively participated in the private alpha" msgstr "За участие в альфа тестировании" -#: migrations/0005_install_badges.py:33 +#: migrations/0005_install_badges.py:33 models/badges.py:315 msgid "Good Answer" msgstr "Очень Хороший Ответ" @@ -2048,7 +2185,7 @@ msgstr "очень-хороший-ответ" msgid "Answer voted up 25 times" msgstr "Дали ответ получивший 25 положительных откликов" -#: migrations/0005_install_badges.py:34 +#: migrations/0005_install_badges.py:34 models/badges.py:351 msgid "Good Question" msgstr "Очень Хороший Вопрос" @@ -2060,7 +2197,7 @@ msgstr "очень-хороший-вопрос" msgid "Question voted up 25 times" msgstr "Задали вопрос получивший 25 положительных откликов" -#: migrations/0005_install_badges.py:35 +#: migrations/0005_install_badges.py:35 models/badges.py:697 msgid "Favorite Question" msgstr "Интересный Вопрос" @@ -2132,7 +2269,7 @@ msgstr "годовщина" msgid "Active member for a year" msgstr "Активный пользователь в течение года" -#: migrations/0005_install_badges.py:41 +#: migrations/0005_install_badges.py:41 models/badges.py:424 msgid "Notable Question" msgstr "Известные Вопрос" @@ -2144,7 +2281,7 @@ msgstr "заметные-вопрос" msgid "Asked a question with 2,500 views" msgstr "Вопрос задан с 2500 просмотров" -#: migrations/0005_install_badges.py:42 +#: migrations/0005_install_badges.py:42 models/badges.py:494 msgid "Enlightened" msgstr "Просвещенный" @@ -2168,7 +2305,7 @@ msgstr "бета" msgid "Actively participated in the private beta" msgstr "За активное участие в закрытой бета-версии" -#: migrations/0005_install_badges.py:44 +#: migrations/0005_install_badges.py:44 models/badges.py:506 msgid "Guru" msgstr "Гуру" @@ -2180,7 +2317,7 @@ msgstr "гуру" msgid "Accepted answer and voted up 40 times" msgstr "Принят ответ и проголосовали 40 раз" -#: migrations/0005_install_badges.py:45 +#: migrations/0005_install_badges.py:45 models/badges.py:524 msgid "Necromancer" msgstr "Некромант" @@ -2204,54 +2341,54 @@ msgstr "таксономист" msgid "Created a tag used by 50 questions" msgstr "Создал тег, использованный в 50 вопросах" -#: models/__init__.py:169 +#: models/__init__.py:170 msgid "" "Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is " "blocked" msgstr "" -#: models/__init__.py:174 +#: models/__init__.py:175 msgid "" "Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is " "suspended" msgstr "" -#: models/__init__.py:180 +#: models/__init__.py:181 #, fuzzy msgid "" "Sorry, you cannot accept or unaccept your own answer to your own question" msgstr "Впервые приняли лучший ответ на собственный вопрос" -#: models/__init__.py:187 +#: models/__init__.py:188 #, python-format msgid "" "Sorry, only original author of the question - %(username)s - can accept the " "best answer" msgstr "" -#: models/__init__.py:210 +#: models/__init__.py:211 msgid "cannot vote for own posts" msgstr "нельзя голосовать за собственные сообщения" -#: models/__init__.py:213 +#: models/__init__.py:214 msgid "Sorry your account appears to be blocked " msgstr "" -#: models/__init__.py:218 +#: models/__init__.py:219 msgid "Sorry your account appears to be suspended " msgstr "" -#: models/__init__.py:228 +#: models/__init__.py:229 #, python-format msgid ">%(points)s points required to upvote" msgstr "для повышения рейтинга требуется минимум %(points)s баллов " -#: models/__init__.py:234 +#: models/__init__.py:235 #, python-format msgid ">%(points)s points required to downvote" msgstr "для понижения рейтинга требуется минимум %(points)s баллов" -#: models/__init__.py:249 +#: models/__init__.py:250 #, fuzzy msgid "Sorry, blocked users cannot upload files" msgstr "" @@ -2259,7 +2396,7 @@ msgstr "" "until this issue is resolved. Please contact the forum administrator to " "reach a resolution." -#: models/__init__.py:250 +#: models/__init__.py:251 #, fuzzy msgid "Sorry, suspended users cannot upload files" msgstr "" @@ -2267,14 +2404,14 @@ msgstr "" "until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. " "Please contact the forum administrator to reach a resolution." -#: models/__init__.py:252 +#: models/__init__.py:253 #, python-format msgid "" "uploading images is limited to users with >%(min_rep)s reputation points" msgstr "" "загрузка изображений доступна только пользователям с репутацией > %(min_rep)s" -#: models/__init__.py:271 models/__init__.py:331 models/__init__.py:1950 +#: models/__init__.py:272 models/__init__.py:332 models/__init__.py:2021 #, fuzzy msgid "blocked users cannot post" msgstr "" @@ -2282,7 +2419,7 @@ msgstr "" "until this issue is resolved. Please contact the forum administrator to " "reach a resolution." -#: models/__init__.py:272 models/__init__.py:1953 +#: models/__init__.py:273 models/__init__.py:2024 #, fuzzy msgid "suspended users cannot post" msgstr "" @@ -2290,62 +2427,62 @@ msgstr "" "until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. " "Please contact the forum administrator to reach a resolution." -#: models/__init__.py:297 +#: models/__init__.py:298 msgid "" "Sorry, comments (except the last one) are editable only within 10 minutes " "from posting" msgstr "" -#: models/__init__.py:303 +#: models/__init__.py:304 msgid "Sorry, but only post owners or moderators can edit comments" msgstr "" -#: models/__init__.py:317 +#: models/__init__.py:318 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can comment only your own posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:321 +#: models/__init__.py:322 #, python-format msgid "" "Sorry, to comment any post a minimum reputation of %(min_rep)s points is " "required. You can still comment your own posts and answers to your questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:349 +#: models/__init__.py:350 msgid "" -"This post has been deleted and can be seen only by post ownwers, site " +"This post has been deleted and can be seen only by post owners, site " "administrators and moderators" msgstr "" -#: models/__init__.py:366 +#: models/__init__.py:367 msgid "" "Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted " "posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:381 +#: models/__init__.py:382 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot edit posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:385 +#: models/__init__.py:386 msgid "Sorry, since your account is suspended you can edit only your own posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:390 +#: models/__init__.py:391 #, python-format msgid "" "Sorry, to edit wiki posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:397 +#: models/__init__.py:398 #, python-format msgid "" "Sorry, to edit other people's posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " "required" msgstr "" -#: models/__init__.py:460 +#: models/__init__.py:461 msgid "" "Sorry, cannot delete your question since it has an upvoted answer posted by " "someone else" @@ -2356,61 +2493,61 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" -#: models/__init__.py:475 +#: models/__init__.py:476 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:479 +#: models/__init__.py:480 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can delete only your own posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:483 +#: models/__init__.py:484 #, python-format msgid "" "Sorry, to deleted other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s " "is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:503 +#: models/__init__.py:504 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot close questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:507 +#: models/__init__.py:508 msgid "Sorry, since your account is suspended you cannot close questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:511 +#: models/__init__.py:512 #, python-format msgid "" "Sorry, to close other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " "required" msgstr "" -#: models/__init__.py:520 +#: models/__init__.py:521 #, python-format msgid "" "Sorry, to close own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:544 +#: models/__init__.py:545 #, python-format msgid "" "Sorry, only administrators, moderators or post owners with reputation > %" "(min_rep)s can reopen questions." msgstr "" -#: models/__init__.py:550 +#: models/__init__.py:551 #, python-format msgid "" "Sorry, to reopen own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:570 +#: models/__init__.py:571 msgid "cannot flag message as offensive twice" msgstr "" -#: models/__init__.py:575 +#: models/__init__.py:576 #, fuzzy msgid "blocked users cannot flag posts" msgstr "" @@ -2418,7 +2555,7 @@ msgstr "" "until this issue is resolved. Please contact the forum administrator to " "reach a resolution." -#: models/__init__.py:577 +#: models/__init__.py:578 #, fuzzy msgid "suspended users cannot flag posts" msgstr "" @@ -2426,92 +2563,92 @@ msgstr "" "until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. " "Please contact the forum administrator to reach a resolution." -#: models/__init__.py:579 +#: models/__init__.py:580 #, python-format msgid "need > %(min_rep)s points to flag spam" msgstr "" -#: models/__init__.py:598 +#: models/__init__.py:599 #, python-format msgid "%(max_flags_per_day)s exceeded" msgstr "" -#: models/__init__.py:613 +#: models/__init__.py:614 msgid "" "Sorry, only question owners, site administrators and moderators can retag " "deleted questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:620 +#: models/__init__.py:621 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot retag questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:624 +#: models/__init__.py:625 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can retag only your own questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:628 +#: models/__init__.py:629 #, python-format msgid "" "Sorry, to retag questions a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:647 +#: models/__init__.py:648 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete comment" msgstr "" -#: models/__init__.py:651 +#: models/__init__.py:652 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can delete only your own comments" msgstr "" -#: models/__init__.py:655 +#: models/__init__.py:656 #, python-format msgid "Sorry, to delete comments reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:678 +#: models/__init__.py:679 msgid "cannot revoke old vote" msgstr "голос не может быть отозван" -#: models/__init__.py:1166 views/users.py:388 +#: models/__init__.py:1213 views/users.py:363 #, fuzzy msgid "Site Adminstrator" msgstr "С уважением, администратор форума" -#: models/__init__.py:1168 views/users.py:390 +#: models/__init__.py:1215 views/users.py:365 msgid "Forum Moderator" msgstr "" -#: models/__init__.py:1170 views/users.py:392 +#: models/__init__.py:1217 views/users.py:367 #, fuzzy msgid "Suspended User" msgstr "Отправитель" -#: models/__init__.py:1172 views/users.py:394 +#: models/__init__.py:1219 views/users.py:369 msgid "Blocked User" msgstr "" -#: models/__init__.py:1174 views/users.py:396 +#: models/__init__.py:1221 views/users.py:371 #, fuzzy msgid "Registered User" msgstr "Зарегистрированный пользователь" -#: models/__init__.py:1176 +#: models/__init__.py:1223 msgid "Watched User" msgstr "" -#: models/__init__.py:1178 +#: models/__init__.py:1225 msgid "Approved User" msgstr "" -#: models/__init__.py:1234 +#: models/__init__.py:1281 #, fuzzy, python-format msgid "%(username)s karma is %(reputation)s" msgstr "История зменений кармы для %(user_name)s " -#: models/__init__.py:1244 +#: models/__init__.py:1291 #, python-format msgid "one gold badge" msgid_plural "%(count)d gold badges" @@ -2519,7 +2656,7 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" -#: models/__init__.py:1251 +#: models/__init__.py:1298 #, fuzzy, python-format msgid "one silver badge" msgid_plural "%(count)d silver badges" @@ -2527,7 +2664,7 @@ msgstr[0] "серебряный значок" msgstr[1] "серебряный значок" msgstr[2] "серебряный значок" -#: models/__init__.py:1258 +#: models/__init__.py:1305 #, fuzzy, python-format msgid "one bronze badge" msgid_plural "%(count)d bronze badges" @@ -2535,84 +2672,226 @@ msgstr[0] "бронзовый значок" msgstr[1] "бронзовый значок" msgstr[2] "бронзовый значок" -#: models/__init__.py:1269 +#: models/__init__.py:1316 #, python-format msgid "%(item1)s and %(item2)s" msgstr "" -#: models/__init__.py:1273 +#: models/__init__.py:1320 #, python-format msgid "%(user)s has %(badges)s" msgstr "" -#: models/__init__.py:1566 models/__init__.py:1572 models/__init__.py:1577 -#: models/__init__.py:1582 +#: models/__init__.py:1633 models/__init__.py:1639 models/__init__.py:1644 +#: models/__init__.py:1649 #, python-format msgid "Re: \"%(title)s\"" msgstr "" -#: models/__init__.py:1587 models/__init__.py:1592 +#: models/__init__.py:1654 models/__init__.py:1659 #, fuzzy, python-format msgid "Question: \"%(title)s\"" msgstr "подсказки к вопросам" -#: models/__init__.py:1773 +#: models/__init__.py:1844 #, python-format msgid "" "Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out <a " "href=\"%(user_profile)s\">your profile</a>." msgstr "" -#: models/question.py:687 +#: models/answer.py:105 +msgid "" +"Sorry, the answer you are looking for is no longer available, because the " +"parent question has been removed" +msgstr "" + +#: models/answer.py:112 +#, fuzzy +msgid "Sorry, this answer has been removed and is no longer accessible" +msgstr "к этому вопросу был отмечен как интересный" + +#: models/badges.py:128 +#, fuzzy, python-format +msgid "Deleted own post with %(votes)s or more upvotes" +msgstr "Удалили своё сообщение с 3-мя или более негативными откликами" + +#: models/badges.py:150 +#, fuzzy, python-format +msgid "Deleted own post with %(votes)s or more downvotes" +msgstr "Удалили своё сообщение с 3-мя или более негативными откликами" + +#: models/badges.py:173 +#, python-format +msgid "Received at least %(votes)s upvote for an answer for the first time" +msgstr "" + +#: models/badges.py:218 +#, fuzzy +msgid "First upvote" +msgstr "В первый раз дали положительный отклик другому поьзователю" + +#: models/badges.py:227 +#, fuzzy +msgid "First downvote" +msgstr "Впервые дали негативный отклик" + +#: models/badges.py:236 +#, fuzzy +msgid "Civic Duty" +msgstr "Общественный Долг" + +#: models/badges.py:237 +#, fuzzy, python-format +msgid "Voted %(num)s times" +msgstr "Набрано 300 голосов" + +#: models/badges.py:251 +#, fuzzy, python-format +msgid "Answered own question with at least %(num)s up votes" +msgstr "" +"Поместили ответ на собственный вопрос и получили 3 или более положительных " +"откликов" + +#: models/badges.py:303 +#, fuzzy +msgid "Nice Answer" +msgstr "Хороший ответ" + +#: models/badges.py:308 models/badges.py:320 models/badges.py:332 +#, fuzzy, python-format +msgid "Answer voted up %(num)s times" +msgstr "Ответ получил 10 положительных откликов" + +#: models/badges.py:344 models/badges.py:356 models/badges.py:368 +#, fuzzy, python-format +msgid "Question voted up %(num)s times" +msgstr "Вопрос с 10-ю или более положительными откликами" + +#: models/badges.py:417 models/badges.py:428 models/badges.py:440 +#, fuzzy, python-format +msgid "Asked a question with %(views)s views" +msgstr "Задали вопрос с более 1,000 просмотров" + +#: models/badges.py:435 +#, fuzzy +msgid "Famous Question" +msgstr "Знаменитый Вопрос" + +#: models/badges.py:449 +#, fuzzy +msgid "Asked a question and accepted an answer" +msgstr "Вопросы отвеченные мной" + +#: models/badges.py:498 +#, fuzzy, python-format +msgid "First answer was accepted with %(num)s or more votes" +msgstr "Первый ответ был принят, по крайней мере до 10 голосов" + +#: models/badges.py:509 +#, fuzzy, python-format +msgid "Answer accepted with %(num)s or more votes" +msgstr "Первый ответ был принят, по крайней мере до 10 голосов" + +#: models/badges.py:517 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"Answered a question more than %(days)s days later with at least %(votes)s " +"votes" +msgstr "Ответ на вопрос более чем 60 дней спустя с минимум 5 голосами" + +#: models/badges.py:547 +#, fuzzy +msgid "Citizen Patrol" +msgstr "Гражданский Дозор" + +#: models/badges.py:622 +msgid "Associate Editor" +msgstr "" + +#: models/badges.py:626 +#, fuzzy, python-format +msgid "Edited %(num)s entries" +msgstr "главный-редактор" + +#: models/badges.py:662 +#, fuzzy, python-format +msgid "Question favorited by %(num)s users" +msgstr "Задали ворпос получивший 25 закладок" + +#: models/badges.py:707 +msgid "Enthusiast" +msgstr "" + +#: models/badges.py:710 +msgid "Visited site every day for 30 days in a row" +msgstr "" + +#: models/badges.py:718 +#, fuzzy +msgid "Commentator" +msgstr "Местоположение" + +#: models/badges.py:721 +#, fuzzy +msgid "Posted 10 comments" +msgstr "добавить комментарии" + +#: models/meta.py:110 +msgid "" +"Sorry, the comment you are looking for is no longer accessible, because the " +"parent question has been removed" +msgstr "" + +#: models/meta.py:117 +msgid "" +"Sorry, the comment you are looking for is no longer accessible, because the " +"parent answer has been removed" +msgstr "" + +#: models/question.py:325 +#, fuzzy +msgid "Sorry, this question has been deleted and is no longer accessible" +msgstr "к этому вопросу был отмечен как интересный" + +#: models/question.py:714 #, python-format msgid "%(author)s modified the question" msgstr "%(author)s отредактировали вопрос" -#: models/question.py:691 +#: models/question.py:718 #, python-format msgid "%(people)s posted %(new_answer_count)s new answers" msgstr "%(people)s задали новых %(new_answer_count)s вопросов" -#: models/question.py:696 +#: models/question.py:723 #, python-format msgid "%(people)s commented the question" msgstr "%(people)s оставили комментарии" -#: models/question.py:701 +#: models/question.py:728 #, python-format msgid "%(people)s commented answers" msgstr "%(people)s комментировали вопросы" -#: models/question.py:703 +#: models/question.py:730 #, python-format msgid "%(people)s commented an answer" msgstr "%(people)s комментировали ответы" -#: models/repute.py:16 skins/default/templates/badges.html:43 -msgid "gold" -msgstr "золотой" - -#: models/repute.py:17 skins/default/templates/badges.html:52 -msgid "silver" -msgstr "серебряный" - -#: models/repute.py:18 skins/default/templates/badges.html:59 -msgid "bronze" -msgstr "бронзовый" - -#: models/repute.py:150 +#: models/repute.py:142 #, python-format msgid "<em>Changed by moderator. Reason:</em> %(reason)s" msgstr "" -#: models/repute.py:161 +#: models/repute.py:153 #, python-format msgid "" "%(points)s points were added for %(username)s's contribution to question %" "(question_title)s" msgstr "" -#: models/repute.py:166 +#: models/repute.py:158 #, python-format msgid "" "%(points)s points were subtracted for %(username)s's contribution to " @@ -2627,39 +2906,39 @@ msgstr "интересные" msgid "ignored" msgstr "игнорируемые" -#: models/user.py:233 +#: models/user.py:264 msgid "Entire forum" msgstr "Весь форум" -#: models/user.py:234 +#: models/user.py:265 msgid "Questions that I asked" msgstr "Вопросы заданные мной" -#: models/user.py:235 +#: models/user.py:266 msgid "Questions that I answered" msgstr "Вопросы отвеченные мной" -#: models/user.py:236 +#: models/user.py:267 msgid "Individually selected questions" msgstr "Индивидуально избранные вопросы" -#: models/user.py:237 +#: models/user.py:268 msgid "Mentions and comment responses" msgstr "" -#: models/user.py:240 +#: models/user.py:271 msgid "Instantly" msgstr "" -#: models/user.py:241 +#: models/user.py:272 msgid "Daily" msgstr "Раз в день" -#: models/user.py:242 +#: models/user.py:273 msgid "Weekly" msgstr "Раз в неделю" -#: models/user.py:243 +#: models/user.py:274 msgid "No email" msgstr "Отменить" @@ -2694,8 +2973,8 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/404.jinja.html:21 #: skins/default/templates/footer.html:6 -#: skins/default/templates/header.html:57 #: skins/default/templates/question_edit_tips.html:16 +#: skins/default/templates/blocks/header_meta_links.html:52 msgid "faq" msgstr "часто задаваемые вопросы" @@ -2790,9 +3069,9 @@ msgstr "Отменить" #: skins/default/templates/answer_edit.html:59 #: skins/default/templates/answer_edit.html:62 #: skins/default/templates/ask.html:36 skins/default/templates/ask.html:39 -#: skins/default/templates/macros.html:398 -#: skins/default/templates/question.html:456 -#: skins/default/templates/question.html:459 +#: skins/default/templates/macros.html:445 +#: skins/default/templates/question.html:462 +#: skins/default/templates/question.html:465 #: skins/default/templates/question_edit.html:63 #: skins/default/templates/question_edit.html:66 msgid "hide preview" @@ -2800,7 +3079,7 @@ msgstr "скрыть предварительный просмотр" #: skins/default/templates/answer_edit.html:62 #: skins/default/templates/ask.html:39 -#: skins/default/templates/question.html:459 +#: skins/default/templates/question.html:465 #: skins/default/templates/question_edit.html:66 msgid "show preview" msgstr "показать предварительный просмотр" @@ -2923,7 +3202,6 @@ msgid "Ask your question" msgstr "Задайте Ваш вопрос" #: skins/default/templates/badge.html:4 skins/default/templates/badge.html:11 -#: skins/default/templates/badges.html:28 #: skins/default/templates/user_recent.html:13 #: skins/default/templates/user_stats.html:88 #, python-format @@ -2935,8 +3213,6 @@ msgid "Badge" msgstr "Награда" #: skins/default/templates/badge.html:11 -#: skins/default/templates/badges.html:27 -#: skins/default/templates/badges.html:31 #: skins/default/templates/user_recent.html:13 #: skins/default/templates/user_stats.html:88 #, fuzzy, python-format @@ -2974,11 +3250,6 @@ msgstr "" "Предложения по новым значкам отправляйте через обратную связь - %" "(feedback_faq_url)s." -#: skins/default/templates/badges.html:27 -#, python-format -msgid "%(type)s" -msgstr "" - #: skins/default/templates/badges.html:40 msgid "Community badges" msgstr "Значки отличия сообщества" @@ -3262,7 +3533,7 @@ msgstr "" "Задайте свой вопрос в %(ask_question_url)s, помогайте сделать наше " "сообщество лучше!" -#: skins/default/templates/faq.html:112 skins/default/templates/header.html:78 +#: skins/default/templates/faq.html:112 skins/default/templates/header.html:26 msgid "questions" msgstr "вопросы" @@ -3344,7 +3615,7 @@ msgid "Message body:" msgstr "Текст сообщения:" #: skins/default/templates/footer.html:5 -#: skins/default/templates/header.html:56 +#: skins/default/templates/blocks/header_meta_links.html:51 msgid "about" msgstr "о нас" @@ -3356,73 +3627,24 @@ msgstr "политика конфиденциальности" msgid "give feedback" msgstr "оставить отзыв" -#: skins/default/templates/header.html:12 -#, fuzzy, python-format -msgid "responses for %(username)s" -msgstr "выбрать имя пользователя" - #: skins/default/templates/header.html:15 -#, python-format -msgid "you have a new response" -msgid_plural "you nave %(response_count)s new responses" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" - -#: skins/default/templates/header.html:18 -#, fuzzy -msgid "no new responses yet" -msgstr "ответы" - -#: skins/default/templates/header.html:30 -#: skins/default/templates/header.html:31 -#, python-format -msgid "%(new)s new flagged posts and %(seen)s previous" -msgstr "" - -#: skins/default/templates/header.html:33 -#: skins/default/templates/header.html:34 -#, fuzzy, python-format -msgid "%(new)s new flagged posts" -msgstr "Впервые отметили флажком неуместное сообщение" - -#: skins/default/templates/header.html:39 -#: skins/default/templates/header.html:40 -#, fuzzy, python-format -msgid "%(seen)s flagged posts" -msgstr "Впервые отметили флажком неуместное сообщение" - -#: skins/default/templates/header.html:52 -msgid "logout" -msgstr "выход" - -#: skins/default/templates/header.html:54 -msgid "login" -msgstr "Войти" - -#: skins/default/templates/header.html:59 -#, fuzzy -msgid "settings" -msgstr "сброс тэгов" - -#: skins/default/templates/header.html:68 msgid "back to home page" msgstr "вернуться на главную страницу" -#: skins/default/templates/header.html:69 +#: skins/default/templates/header.html:16 #, python-format msgid "%(site)s logo" msgstr "" -#: skins/default/templates/header.html:88 +#: skins/default/templates/header.html:36 msgid "users" msgstr "люди" -#: skins/default/templates/header.html:93 +#: skins/default/templates/header.html:41 msgid "badges" msgstr "значки" -#: skins/default/templates/header.html:98 +#: skins/default/templates/header.html:46 msgid "ask a question" msgstr "задать вопрос" @@ -3547,7 +3769,7 @@ msgstr "следующая страница" msgid "posts per page" msgstr "сообщений на странице" -#: skins/default/templates/macros.html:119 templatetags/extra_tags.py:56 +#: skins/default/templates/macros.html:119 templatetags/extra_tags.py:44 #, python-format msgid "%(username)s gravatar image" msgstr "%(username)s Gravatar" @@ -3580,7 +3802,7 @@ msgid "updated" msgstr "обновил" #: skins/default/templates/macros.html:210 -#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:23 views/readers.py:237 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:23 views/readers.py:238 #, fuzzy msgid "vote" msgid_plural "votes" @@ -3589,7 +3811,7 @@ msgstr[1] "голосовать/" msgstr[2] "голосовать/" #: skins/default/templates/macros.html:227 -#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:43 views/readers.py:240 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:43 views/readers.py:241 #, fuzzy msgid "answer" msgid_plural "answers" @@ -3598,7 +3820,7 @@ msgstr[1] "ответ" msgstr[2] "ответ" #: skins/default/templates/macros.html:239 -#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:55 views/readers.py:243 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:55 views/readers.py:244 #, fuzzy msgid "view" msgid_plural "views" @@ -3616,24 +3838,24 @@ msgstr[2] "просмотров" msgid "see questions tagged '%(tag)s'" msgstr "вопросы по теме '%(tag)s'" -#: skins/default/templates/macros.html:272 +#: skins/default/templates/macros.html:267 #: skins/default/templates/question.html:94 -#: skins/default/templates/question.html:247 +#: skins/default/templates/question.html:250 #: skins/default/templates/revisions.html:37 msgid "edit" msgstr "редактировать" -#: skins/default/templates/macros.html:277 +#: skins/default/templates/macros.html:272 msgid "delete this comment" msgstr "удалить этот комментарий" -#: skins/default/templates/macros.html:295 -#: skins/default/templates/macros.html:303 -#: skins/default/templates/question.html:423 +#: skins/default/templates/macros.html:290 +#: skins/default/templates/macros.html:298 +#: skins/default/templates/question.html:429 msgid "add comment" msgstr "добавить комментарий" -#: skins/default/templates/macros.html:296 +#: skins/default/templates/macros.html:291 #, fuzzy, python-format msgid "see <strong>%(counter)s</strong> more" msgid_plural "see <strong>%(counter)s</strong> more" @@ -3641,21 +3863,21 @@ msgstr[0] "смотреть еще <strong>один</strong>" msgstr[1] "смотреть еще <strong>%(counter)s</strong>" msgstr[2] "смотреть еще <strong>%(counter)s</strong>" -#: skins/default/templates/macros.html:298 +#: skins/default/templates/macros.html:293 #, fuzzy, python-format msgid "see <strong>%(counter)s</strong> more comment" msgid_plural "" "see <strong>%(counter)s</strong> more comments\n" -" " +" " msgstr[0] "смотреть еще <strong>один</strong> комментарий" msgstr[1] "смотреть еще <strong>%(counter)s</strong> комментария" msgstr[2] "смотреть еще <strong>%(counter)s</strong> комментариев" -#: skins/default/templates/macros.html:375 +#: skins/default/templates/macros.html:422 msgid "(required)" msgstr "(обязательно)" -#: skins/default/templates/macros.html:396 +#: skins/default/templates/macros.html:443 msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" msgstr "Включить/выключить предварительный просмотр текста" @@ -3673,7 +3895,7 @@ msgstr "мне понравился этот пост (щелкните снов #: skins/default/templates/question.html:33 #: skins/default/templates/question.html:50 -#: skins/default/templates/question.html:198 +#: skins/default/templates/question.html:201 msgid "current number of votes" msgstr "текущее число голосов" @@ -3717,7 +3939,7 @@ msgid "close" msgstr "закрыть" #: skins/default/templates/question.html:113 -#: skins/default/templates/question.html:251 +#: skins/default/templates/question.html:254 msgid "" "report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" msgstr "" @@ -3725,28 +3947,33 @@ msgstr "" "ссылки и т.д.)" #: skins/default/templates/question.html:114 -#: skins/default/templates/question.html:252 +#: skins/default/templates/question.html:255 msgid "flag offensive" msgstr "спам" #: skins/default/templates/question.html:121 -#: skins/default/templates/question.html:262 +#: skins/default/templates/question.html:265 +msgid "undelete" +msgstr "восстановить" + +#: skins/default/templates/question.html:121 +#: skins/default/templates/question.html:265 #: skins/default/templates/authopenid/signin.html:175 msgid "delete" msgstr "удалить" -#: skins/default/templates/question.html:156 +#: skins/default/templates/question.html:159 #, python-format msgid "" "The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by" msgstr "Вопрос был закрыт по следующим причинам \"%(close_reason)s\", автор:" -#: skins/default/templates/question.html:158 +#: skins/default/templates/question.html:161 #, python-format msgid "close date %(closed_at)s" msgstr "дата закрытия: %(closed_at)s" -#: skins/default/templates/question.html:166 +#: skins/default/templates/question.html:169 #, fuzzy, python-format msgid "" "\n" @@ -3767,78 +3994,74 @@ msgstr[2] "" "\n" "%(counter)s Ответов:" -#: skins/default/templates/question.html:174 +#: skins/default/templates/question.html:177 msgid "oldest answers will be shown first" msgstr "самые старые ответы будут показаны первыми" -#: skins/default/templates/question.html:174 +#: skins/default/templates/question.html:177 msgid "oldest answers" msgstr "самые старые ответы" -#: skins/default/templates/question.html:176 +#: skins/default/templates/question.html:179 msgid "newest answers will be shown first" msgstr "самые новые ответы будут показаны первыми" -#: skins/default/templates/question.html:176 +#: skins/default/templates/question.html:179 msgid "newest answers" msgstr "самые новые ответы" -#: skins/default/templates/question.html:178 +#: skins/default/templates/question.html:181 msgid "most voted answers will be shown first" msgstr "ответы с б<b>о</b>льшим числом голосов будут показаны первыми" -#: skins/default/templates/question.html:178 +#: skins/default/templates/question.html:181 msgid "popular answers" msgstr "популярные ответы" -#: skins/default/templates/question.html:196 -#: skins/default/templates/question.html:197 +#: skins/default/templates/question.html:199 +#: skins/default/templates/question.html:200 msgid "i like this answer (click again to cancel)" msgstr "мне нравится этот ответ (нажмите еще раз для отмены)" -#: skins/default/templates/question.html:207 -#: skins/default/templates/question.html:208 +#: skins/default/templates/question.html:210 +#: skins/default/templates/question.html:211 msgid "i dont like this answer (click again to cancel)" msgstr "мне не нравится этот ответ (нажмите еще раз для отмены)" -#: skins/default/templates/question.html:216 -#: skins/default/templates/question.html:217 +#: skins/default/templates/question.html:219 +#: skins/default/templates/question.html:220 msgid "mark this answer as favorite (click again to undo)" msgstr "отметить этот вопрос как интересный (еще раз - чтобы удалить закладку)" -#: skins/default/templates/question.html:226 -#: skins/default/templates/question.html:227 +#: skins/default/templates/question.html:229 +#: skins/default/templates/question.html:230 #, fuzzy, python-format msgid "%(question_author)s has selected this answer as correct" msgstr "автор вопроса выбрал этот ответ правильным" -#: skins/default/templates/question.html:242 +#: skins/default/templates/question.html:245 msgid "answer permanent link" msgstr "постоянная ссылка на ответ" -#: skins/default/templates/question.html:243 +#: skins/default/templates/question.html:246 msgid "permanent link" msgstr "постоянная ссылка" -#: skins/default/templates/question.html:262 -msgid "undelete" -msgstr "восстановить" - -#: skins/default/templates/question.html:309 -#: skins/default/templates/question.html:311 +#: skins/default/templates/question.html:315 +#: skins/default/templates/question.html:317 msgid "Notify me once a day when there are any new answers" msgstr "Информировать один раз в день, если есть новые ответы" -#: skins/default/templates/question.html:313 +#: skins/default/templates/question.html:319 msgid "Notify me weekly when there are any new answers" msgstr "Еженедельно информировать о новых ответах" -#: skins/default/templates/question.html:315 +#: skins/default/templates/question.html:321 #, fuzzy msgid "Notify me immediately when there are any new answers" msgstr "Еженедельно информировать о новых ответах" -#: skins/default/templates/question.html:318 +#: skins/default/templates/question.html:324 #, python-format msgid "" "You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" @@ -3846,47 +4069,47 @@ msgstr "" "(в своем профиле, вы можете настроить частоту оповещений по электронной " "почте, нажав на кнопку \"подписка по e-mail\" - %(profile_url)s)" -#: skins/default/templates/question.html:323 +#: skins/default/templates/question.html:329 msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" msgstr "После входа в систему вы сможете подписаться на все обновления" -#: skins/default/templates/question.html:333 +#: skins/default/templates/question.html:339 msgid "Your answer" msgstr "Ваш ответ" -#: skins/default/templates/question.html:335 +#: skins/default/templates/question.html:341 msgid "Be the first one to answer this question!" msgstr "Будьте первым, кто ответ на этот вопрос!" -#: skins/default/templates/question.html:341 +#: skins/default/templates/question.html:347 msgid "you can answer anonymously and then login" msgstr "Вы можете ответить анонимно, а затем войти" -#: skins/default/templates/question.html:345 +#: skins/default/templates/question.html:351 msgid "answer your own question only to give an answer" msgstr "ответ на собственный вопрос только ради ответа" -#: skins/default/templates/question.html:347 +#: skins/default/templates/question.html:353 msgid "please only give an answer, no discussions" msgstr "пожалуйста, отвечайте на вопросы, а не вступайте в обсуждения" -#: skins/default/templates/question.html:354 +#: skins/default/templates/question.html:360 msgid "Login/Signup to Post Your Answer" msgstr "Войти / Зарегистрироваться чтобы ответить" -#: skins/default/templates/question.html:357 +#: skins/default/templates/question.html:363 msgid "Answer Your Own Question" msgstr "Ответ на собственный вопрос" -#: skins/default/templates/question.html:359 +#: skins/default/templates/question.html:365 msgid "Answer the question" msgstr "Ответ на вопрос" -#: skins/default/templates/question.html:373 +#: skins/default/templates/question.html:379 msgid "Question tags" msgstr "Теги вопроса" -#: skins/default/templates/question.html:378 +#: skins/default/templates/question.html:384 #: skins/default/templates/questions.html:222 #: skins/default/templates/tag_selector.html:9 #: skins/default/templates/tag_selector.html:26 @@ -3894,23 +4117,23 @@ msgstr "Теги вопроса" msgid "see questions tagged '%(tag_name)s'" msgstr "см. вопросы с тегами '%(tag_name)s'" -#: skins/default/templates/question.html:384 +#: skins/default/templates/question.html:390 msgid "question asked" msgstr "вопрос был задан" -#: skins/default/templates/question.html:387 +#: skins/default/templates/question.html:393 msgid "question was seen" msgstr "вопрос был просмотрен" -#: skins/default/templates/question.html:387 +#: skins/default/templates/question.html:393 msgid "times" msgstr "раз" -#: skins/default/templates/question.html:390 +#: skins/default/templates/question.html:396 msgid "last updated" msgstr "последнее обновление" -#: skins/default/templates/question.html:397 +#: skins/default/templates/question.html:403 msgid "Related questions" msgstr "похожие вопросы:" @@ -4007,7 +4230,7 @@ msgstr[2] "" "\n" "%(counter)s Ответов:" -#: skins/default/templates/questions.html:111 views/readers.py:157 +#: skins/default/templates/questions.html:111 views/readers.py:158 #, fuzzy, python-format msgid "%(q_num)s question" msgid_plural "%(q_num)s questions" @@ -4523,7 +4746,7 @@ msgstr "Профиль пользователя" msgid "overview" msgstr "обзор" -#: skins/default/templates/user_tabs.html:9 views/users.py:753 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:9 views/users.py:729 msgid "comments and answers to others questions" msgstr "комментарии и ответы на другие вопросы" @@ -4558,7 +4781,7 @@ msgstr "активность" msgid "activity" msgstr "активные" -#: skins/default/templates/user_tabs.html:23 views/users.py:818 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:23 views/users.py:794 msgid "user vote record" msgstr "голос пользователя записан" @@ -4566,7 +4789,7 @@ msgstr "голос пользователя записан" msgid "casted votes" msgstr "голоса" -#: skins/default/templates/user_tabs.html:28 views/users.py:928 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:28 views/users.py:904 msgid "email subscription settings" msgstr "настройки подписки по электронной почте" @@ -5036,6 +5259,55 @@ msgstr "или" msgid "return to OpenID login" msgstr "вернуться к старнице OpenID входа" +#: skins/default/templates/blocks/header_meta_links.html:7 +#, fuzzy, python-format +msgid "responses for %(username)s" +msgstr "выбрать имя пользователя" + +#: skins/default/templates/blocks/header_meta_links.html:10 +#, python-format +msgid "you have a new response" +msgid_plural "you nave %(response_count)s new responses" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" + +#: skins/default/templates/blocks/header_meta_links.html:13 +#, fuzzy +msgid "no new responses yet" +msgstr "ответы" + +#: skins/default/templates/blocks/header_meta_links.html:25 +#: skins/default/templates/blocks/header_meta_links.html:26 +#, python-format +msgid "%(new)s new flagged posts and %(seen)s previous" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/blocks/header_meta_links.html:28 +#: skins/default/templates/blocks/header_meta_links.html:29 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(new)s new flagged posts" +msgstr "Впервые отметили флажком неуместное сообщение" + +#: skins/default/templates/blocks/header_meta_links.html:34 +#: skins/default/templates/blocks/header_meta_links.html:35 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(seen)s flagged posts" +msgstr "Впервые отметили флажком неуместное сообщение" + +#: skins/default/templates/blocks/header_meta_links.html:47 +msgid "logout" +msgstr "выход" + +#: skins/default/templates/blocks/header_meta_links.html:49 +msgid "login" +msgstr "Войти" + +#: skins/default/templates/blocks/header_meta_links.html:54 +#, fuzzy +msgid "settings" +msgstr "сброс тэгов" + #: skins/default/templates/unused/email_base.html:8 msgid "home" msgstr "главная" @@ -5198,29 +5470,6 @@ msgstr "просмотров" msgid "no items in counter" msgstr "нет" -#: templatetags/extra_tags.py:155 views/readers.py:187 -#, python-format -msgid "%(badge_count)d %(badge_level)s badge" -msgid_plural "%(badge_count)d %(badge_level)s badges" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" - -#: templatetags/extra_tags.py:178 templatetags/extra_tags.py:225 -#: templatetags/extra_tags.py:229 -msgid "reputation points" -msgstr "очки кармы" - -#: templatetags/extra_tags.py:221 -#, python-format -msgid "your karma is %(reputation)s" -msgstr "" - -#: templatetags/extra_tags.py:237 -#, fuzzy -msgid "badges: " -msgstr "значки" - #: utils/decorators.py:82 views/commands.py:132 views/commands.py:149 msgid "Oops, apologies - there was some error" msgstr "" @@ -5366,21 +5615,31 @@ msgstr "частота обновлений по email была установл msgid "Bad request" msgstr "на вопрос не похоже" -#: views/meta.py:58 +#: views/meta.py:59 msgid "Q&A forum feedback" msgstr "Обратная связь" -#: views/meta.py:59 +#: views/meta.py:60 msgid "Thanks for the feedback!" msgstr "Спасибо за отзыв!" -#: views/meta.py:69 +#: views/meta.py:70 msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)" msgstr "Мы с нетерпением ждем ваших отзывов!" -#: views/readers.py:432 +#: views/readers.py:188 +#, python-format +msgid "%(badge_count)d %(badge_level)s badge" +msgid_plural "%(badge_count)d %(badge_level)s badges" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" + +#: views/readers.py:425 #, fuzzy -msgid "Sorry, this question has been deleted and is no longer accessible" +msgid "" +"Sorry, the comment you are looking for has been deleted and is no longer " +"accessible" msgstr "к этому вопросу был отмечен как интересный" #: views/users.py:217 @@ -5388,55 +5647,55 @@ msgstr "к этому вопросу был отмечен как интерес msgid "moderate user" msgstr "модерировать-пользователя/" -#: views/users.py:401 +#: views/users.py:376 msgid "user profile" msgstr "профиль пользователя" -#: views/users.py:402 +#: views/users.py:377 msgid "user profile overview" msgstr "обзор профиля пользователя" -#: views/users.py:685 +#: views/users.py:661 msgid "recent user activity" msgstr "последние данные по активности пользователя" -#: views/users.py:686 +#: views/users.py:662 msgid "profile - recent activity" msgstr "профиль - последние данные по активности" -#: views/users.py:754 +#: views/users.py:730 msgid "profile - responses" msgstr "профиль - ответы" -#: views/users.py:819 +#: views/users.py:795 msgid "profile - votes" msgstr "профиль - голоса" -#: views/users.py:857 +#: views/users.py:833 msgid "user reputation in the community" msgstr "карма пользователя в сообществе" -#: views/users.py:858 +#: views/users.py:834 msgid "profile - user reputation" msgstr "профиль - карма пользователя" -#: views/users.py:886 +#: views/users.py:862 msgid "users favorite questions" msgstr "избранные вопросы пользователей" -#: views/users.py:887 +#: views/users.py:863 msgid "profile - favorite questions" msgstr "профиль - избранные вопросы" -#: views/users.py:907 views/users.py:911 +#: views/users.py:883 views/users.py:887 msgid "changes saved" msgstr "изменения сохранены" -#: views/users.py:917 +#: views/users.py:893 msgid "email updates canceled" msgstr "обновления по email отменены" -#: views/users.py:929 +#: views/users.py:905 msgid "profile - email subscriptions" msgstr "профиль - email подписки" @@ -5485,6 +5744,20 @@ msgstr "" msgid "sorry, we seem to have some technical difficulties" msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "Askbot" +#~ msgstr "Askbot" + +#, fuzzy +#~ msgid "Please, sign in or Join askbot!" +#~ msgstr "Пожалуйста, войдите здесь:" + +#~ msgid "reputation points" +#~ msgstr "очки кармы" + +#~ msgid "badges: " +#~ msgstr "значки" + #~ msgid "comments/" #~ msgstr "комментарии/" @@ -5692,9 +5965,6 @@ msgstr "" #~ msgid "[tags]" #~ msgstr "[теги]" -#~ msgid "author blog" -#~ msgstr "блога автора" - #~ msgid "book directory" #~ msgstr "каталог книг" |