updated Russian locale and recompiled .po files

1 files changed, 72 insertions, 53 deletions

diff --git a/askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po b/askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 6d072a17..b4a80db1 100644
--- a/askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -4,6 +4,7 @@
 #
 # Translators:
 #   <olloff@gmail.com>, 2012.
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: askbot\n"
@@ -20,6 +21,66 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
 
+#: skins/default/media/js/post.js:532
+msgid "Follow"
+msgstr ""
+"Добавить закладку"
+
+#: skins/default/media/js/post.js:541 skins/default/media/js/post.js.py:550
+#, perl-format
+msgid "%s follower"
+msgid_plural "%s followers"
+msgstr[0] ""
+"%s закладка"
+msgstr[1] ""
+"%s закладки"
+msgstr[2] ""
+"%s закладок"
+
+#: skins/default/media/js/post.js:546
+msgid "<div>Following</div><div class=\"unfollow\">Unfollow</div>"
+msgstr ""
+"<div>Есть закладка!</div><div class=\"unfollow\">Убрать закладку</div>\n"
+
+#: skins/default/media/js/post.js:1684 skins/common/media/js/post.js:1874
+msgid "Please enter question title (>10 characters)"
+msgstr ""
+"Пожалуйста, введите заголовок вопроса (>10 символов)"
+
+#: skins/default/media/js/tag_selector.js:15
+#: skins/common/media/js/tag_selector.js:15
+msgid "Tag \"<span></span>\" matches:"
+msgstr ""
+"Тег \"<span></span>\" подходит для:"
+
+#: skins/default/media/js/tag_selector.js:84
+#: skins/common/media/js/tag_selector.js:84
+#, perl-format
+msgid "and %s more, not shown..."
+msgstr ""
+"и еще %s, которые не показаны..."
+
+#: skins/default/media/js/user.js:129 skins/common/media/js/user.js:159
+msgid "Please <a href=\"%(signin_url)s\">signin</a> to follow %(username)s"
+msgstr ""
+"Пожалуйста <a href=\"%(signin_url)s\">войдите на сайт</a> чтобы отметить "
+"профиль %(username)s"
+
+#: skins/common/media/js/user.js:191
+#, perl-format
+msgid "unfollow %s"
+msgstr "перестать следить за %s"
+
+#: skins/common/media/js/user.js:194
+#, perl-format
+msgid "following %s"
+msgstr "отслеживаем за %s"
+
+#: skins/common/media/js/user.js:200
+#, perl-format
+msgid "follow %s"
+msgstr "отслеживать %s"
+
 #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:73
 #, perl-format
 msgid "Are you sure you want to remove your %s login?"
@@ -110,10 +171,9 @@ msgstr ""
 "вы уверены, что это сообщение оскорбительно, содержит спам, рекламу, и т.д.?"
 
 #: skins/common/media/js/post.js:331
-#, fuzzy
 msgid "please confirm removal of offensive flag"
 msgstr ""
-"вы уверены, что это сообщение оскорбительно, содержит спам, рекламу, и т.д.?"
+"вы уверены, что собираетесь удалить отметку неуместного содержания"
 
 #: skins/common/media/js/post.js:332
 msgid "anonymous users cannot flag offensive posts"
@@ -146,19 +206,6 @@ msgstr "добавить комментарий"
 msgid "save comment"
 msgstr "сохранить комментарий"
 
-#: skins/common/media/js/post.js:1874
-msgid "Please enter question title (>10 characters)"
-msgstr "Пожалуйста, введите заголовок вопроса (>10 символов)"
-
-#: skins/common/media/js/tag_selector.js:15
-msgid "Tag \"<span></span>\" matches:"
-msgstr "Совпадают с тэгом \"<span></span>\":"
-
-#: skins/common/media/js/tag_selector.js:84
-#, perl-format
-msgid "and %s more, not shown..."
-msgstr "и еще %s, которые не показаны..."
-
 #: skins/common/media/js/user.js:14
 msgid "Please select at least one item"
 msgstr "Пожалуйста, выберите хотя бы один из вариантов"
@@ -174,7 +221,7 @@ msgstr[2] "Удалить эти уведомления?"
 #, fuzzy
 msgid "Close this entry?"
 msgid_plural "Close these entries?"
-msgstr[0] "удалить этот комментарий"
+msgstr[0] "удалить это "
 msgstr[1] "удалить этот комментарий"
 msgstr[2] "удалить этот комментарий"
 
@@ -186,33 +233,11 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
 #: skins/common/media/js/user.js:79
-#, fuzzy
 msgid "Delete this entry?"
 msgid_plural "Delete these entries?"
-msgstr[0] "удалить этот комментарий"
-msgstr[1] "удалить этот комментарий"
-msgstr[2] "удалить этот комментарий"
-
-#: skins/common/media/js/user.js:159
-msgid "Please <a href=\"%(signin_url)s\">signin</a> to follow %(username)s"
-msgstr ""
-"Пожалуйста, <a href=\"%(signin_url)s\">войдите на сайт</a> чтобы начать "
-"отслеживать %(username)s"
-
-#: skins/common/media/js/user.js:191
-#, perl-format
-msgid "unfollow %s"
-msgstr "перестать следить за %s"
-
-#: skins/common/media/js/user.js:194
-#, perl-format
-msgid "following %s"
-msgstr "отслеживаем за %s"
-
-#: skins/common/media/js/user.js:200
-#, perl-format
-msgid "follow %s"
-msgstr "отслеживать %s"
+msgstr[0] "Удалить этот пост?"
+msgstr[1] "удалить эти сообщения?"
+msgstr[2] "удалить эти сообщения?"
 
 #: skins/common/media/js/utils.js:44
 msgid "click to close"
@@ -285,6 +310,12 @@ msgstr ""
 msgid "upload file attachment"
 msgstr "Пожалуйста, выберите и загрузите файл:"
 
+#~ msgid "%(q_num)s question"
+#~ msgid_plural "%(q_num)s questions"
+#~ msgstr[0] "%(q_num)s вопрос"
+#~ msgstr[1] "%(q_num)s вопроса"
+#~ msgstr[2] "%(q_num)s вопросов"
+
 #~ msgid "tags cannot be empty"
 #~ msgstr "пожалуйста, введите хотя бы один тэг"
 
@@ -300,18 +331,6 @@ msgstr "Пожалуйста, выберите и загрузите файл:"
 #~ msgid "%s title minchars"
 #~ msgstr "пожалуйста, введите хотя бы %s символов"
 
-#~ msgid "Follow"
-#~ msgstr "Отслеживать"
-
-#~ msgid "%s follower"
-#~ msgid_plural "%s followers"
-#~ msgstr[0] "%s человек следит"
-#~ msgstr[1] "%s человека следит"
-#~ msgstr[2] "%s человек следит"
-
-#~ msgid "<div>Following</div><div class=\"unfollow\">Unfollow</div>"
-#~ msgstr "<div>Следите</div><div class=\"unfollow\">Перестать следить</div>"
-
 #~ msgid "undelete"
 #~ msgstr "отменить удаление"