diff options
| author | Evgeny Fadeev <evgeny.fadeev@gmail.com> | 2011-11-27 04:00:42 -0500 |
|---|---|---|
| committer | Evgeny Fadeev <evgeny.fadeev@gmail.com> | 2011-11-27 04:00:42 -0500 |
| commit | 3a9feb5136f4fc0cacdb7167cf8d07f1176ec983 (patch) | |
| tree | ea5374b3bf929996dfe2d0df8642804e33f71924 /askbot/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po | |
| parent | 09c7e3e0de8e4beabcf172af160dddae8b153bde (diff) | |
| download | askbot-3a9feb5136f4fc0cacdb7167cf8d07f1176ec983.tar.gz askbot-3a9feb5136f4fc0cacdb7167cf8d07f1176ec983.tar.bz2 askbot-3a9feb5136f4fc0cacdb7167cf8d07f1176ec983.zip | |
rebuild all .po and .mo files
Diffstat (limited to 'askbot/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po')
| -rw-r--r-- | askbot/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po | 2977 |
1 files changed, 1715 insertions, 1262 deletions
diff --git a/askbot/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po index d6b087a4..74ce30b6 100644 --- a/askbot/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/askbot/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,17 +7,17 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-10-18 00:12+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2011-11-27 02:39-0600\n" "PO-Revision-Date: 2010-05-07 02:52\n" "Last-Translator: <who@email.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: \n" "X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.3\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" -"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" +"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n" #: exceptions.py:13 msgid "Sorry, but anonymous visitors cannot access this function" @@ -136,19 +136,19 @@ msgstr "" msgid "Enter number of points to add or subtract" msgstr "" -#: forms.py:341 const/__init__.py:245 +#: forms.py:341 const/__init__.py:250 msgid "approved" msgstr "" -#: forms.py:342 const/__init__.py:246 +#: forms.py:342 const/__init__.py:251 msgid "watched" msgstr "" -#: forms.py:343 const/__init__.py:247 +#: forms.py:343 const/__init__.py:252 msgid "suspended" msgstr "" -#: forms.py:344 const/__init__.py:248 +#: forms.py:344 const/__init__.py:253 msgid "blocked" msgstr "" @@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "" "Sincerely,\n" "Q&A Forum Administrator" -#: forms.py:347 const/__init__.py:244 +#: forms.py:347 const/__init__.py:249 #, fuzzy msgid "moderator" msgstr "moderate-user/" @@ -206,455 +206,499 @@ msgid "Message text" msgstr "" #: forms.py:542 -msgid "Your name:" +#, fuzzy +msgid "Your name (optional):" msgstr "Ваше име:" #: forms.py:543 -msgid "Email (not shared with anyone):" -msgstr "Е-пошта:" +#, fuzzy +msgid "Email:" +msgstr "е-пошта/" -#: forms.py:544 +#: forms.py:545 msgid "Your message:" msgstr "Ваша порука:" -#: forms.py:581 +#: forms.py:550 +msgid "I don't want to give my email or receive a response:" +msgstr "" + +#: forms.py:572 +msgid "Please mark \"I dont want to give my mail\" field." +msgstr "" + +#: forms.py:611 msgid "ask anonymously" msgstr "" -#: forms.py:583 +#: forms.py:613 msgid "Check if you do not want to reveal your name when asking this question" msgstr "" -#: forms.py:743 +#: forms.py:773 msgid "" "You have asked this question anonymously, if you decide to reveal your " "identity, please check this box." msgstr "" -#: forms.py:747 +#: forms.py:777 msgid "reveal identity" msgstr "" -#: forms.py:805 +#: forms.py:835 msgid "" "Sorry, only owner of the anonymous question can reveal his or her identity, " "please uncheck the box" msgstr "" -#: forms.py:818 +#: forms.py:848 msgid "" "Sorry, apparently rules have just changed - it is no longer possible to ask " "anonymously. Please either check the \"reveal identity\" box or reload this " "page and try editing the question again." msgstr "" -#: forms.py:856 +#: forms.py:886 #, fuzzy msgid "this email will be linked to gravatar" msgstr "ова е-пошта не мора бити повезана са gravatar-ом" -#: forms.py:863 +#: forms.py:893 msgid "Real name" msgstr "Право име" -#: forms.py:870 +#: forms.py:900 msgid "Website" msgstr "Вебсајт" -#: forms.py:877 +#: forms.py:907 msgid "City" msgstr "" -#: forms.py:886 +#: forms.py:916 msgid "Show country" msgstr "" -#: forms.py:891 +#: forms.py:921 msgid "Date of birth" msgstr "Датум рођења" -#: forms.py:892 +#: forms.py:922 msgid "will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD" msgstr "" "неће бити приказано, користи се за израчунавање ваших година, формат: ГГГГ-" "ММ-ДД" -#: forms.py:898 +#: forms.py:928 msgid "Profile" msgstr "Профил" -#: forms.py:907 +#: forms.py:937 msgid "Screen name" msgstr "Корисничко име" -#: forms.py:938 forms.py:939 +#: forms.py:968 forms.py:969 msgid "this email has already been registered, please use another one" msgstr "ова е-пошта је већ регистрована, молимо Вас унесите другу" -#: forms.py:946 +#: forms.py:976 msgid "Choose email tag filter" msgstr "" -#: forms.py:993 +#: forms.py:1023 msgid "Asked by me" msgstr "" -#: forms.py:996 +#: forms.py:1026 msgid "Answered by me" msgstr "" -#: forms.py:999 +#: forms.py:1029 msgid "Individually selected" msgstr "Појединачно одабрани" -#: forms.py:1002 +#: forms.py:1032 msgid "Entire forum (tag filtered)" msgstr "Цео форум (ознака филтрирана)" -#: forms.py:1006 +#: forms.py:1036 msgid "Comments and posts mentioning me" msgstr "" -#: forms.py:1085 +#: forms.py:1115 msgid "okay, let's try!" msgstr "У реду, хајде да покушамо!" -#: forms.py:1086 +#: forms.py:1116 msgid "no community email please, thanks" msgstr "молимо Вас без askbot е-поште, хвала" -#: forms.py:1090 +#: forms.py:1120 msgid "please choose one of the options above" msgstr "молимо Вас изаберете једну од опција изнад" -#: urls.py:53 +#: urls.py:57 msgid "about/" msgstr "онама/" -#: urls.py:54 +#: urls.py:58 msgid "faq/" msgstr "чпп/" -#: urls.py:55 +#: urls.py:59 msgid "privacy/" msgstr "приватност/" -#: urls.py:57 urls.py:62 +#: urls.py:61 urls.py:66 msgid "answers/" msgstr "одговори/" -#: urls.py:57 urls.py:83 urls.py:203 +#: urls.py:61 urls.py:87 urls.py:207 msgid "edit/" msgstr "уреди/" -#: urls.py:62 urls.py:113 +#: urls.py:66 urls.py:117 msgid "revisions/" msgstr "ревизије/" -#: urls.py:68 urls.py:78 urls.py:83 urls.py:88 urls.py:93 urls.py:98 -#: urls.py:103 urls.py:108 urls.py:113 urls.py:290 +#: urls.py:72 urls.py:82 urls.py:87 urls.py:92 urls.py:97 urls.py:102 +#: urls.py:107 urls.py:112 urls.py:117 urls.py:294 msgid "questions/" msgstr "питања/" -#: urls.py:78 +#: urls.py:82 msgid "ask/" msgstr "питај/" -#: urls.py:88 +#: urls.py:92 #, fuzzy msgid "retag/" msgstr "ознаке/" -#: urls.py:93 +#: urls.py:97 msgid "close/" msgstr "затвори/" -#: urls.py:98 +#: urls.py:102 msgid "reopen/" msgstr "отворипоново/" -#: urls.py:103 +#: urls.py:107 msgid "answer/" msgstr "одговор/" -#: urls.py:108 +#: urls.py:112 msgid "vote/" msgstr "гласај/" -#: urls.py:149 +#: urls.py:153 msgid "tags/" msgstr "ознаке/" -#: urls.py:192 +#: urls.py:196 msgid "subscribe-for-tags/" msgstr "" -#: urls.py:197 urls.py:203 urls.py:209 urls.py:217 +#: urls.py:201 urls.py:207 urls.py:213 urls.py:221 msgid "users/" msgstr "корисници/" -#: urls.py:210 +#: urls.py:214 #, fuzzy msgid "subscriptions/" msgstr "питања" -#: urls.py:222 +#: urls.py:226 msgid "users/update_has_custom_avatar/" msgstr "" -#: urls.py:227 urls.py:232 +#: urls.py:231 urls.py:236 msgid "badges/" msgstr "беџеви/" -#: urls.py:237 +#: urls.py:241 msgid "messages/" msgstr "поруке/" -#: urls.py:237 +#: urls.py:241 msgid "markread/" msgstr "означипрочитано/" -#: urls.py:253 +#: urls.py:257 msgid "upload/" msgstr "upload/" -#: urls.py:254 +#: urls.py:258 msgid "feedback/" msgstr "сугестија/" -#: urls.py:296 +#: urls.py:300 msgid "question/" msgstr "питање/" -#: urls.py:303 setup_templates/settings.py:203 +#: urls.py:307 setup_templates/settings.py:206 #, fuzzy msgid "account/" msgstr "онама/" -#: conf/badges.py:12 +#: conf/access_control.py:8 +#, fuzzy +msgid "Access control settings" +msgstr "ресетујте ознаке" + +#: conf/access_control.py:17 +msgid "Allow only registered user to access the forum" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:13 #, fuzzy msgid "Badge settings" msgstr "ресетујте ознаке" -#: conf/badges.py:21 +#: conf/badges.py:23 msgid "Disciplined: minimum upvotes for deleted post" msgstr "" -#: conf/badges.py:30 +#: conf/badges.py:32 msgid "Peer Pressure: minimum downvotes for deleted post" msgstr "" -#: conf/badges.py:39 +#: conf/badges.py:41 msgid "Teacher: minimum upvotes for the answer" msgstr "" -#: conf/badges.py:48 +#: conf/badges.py:50 msgid "Nice Answer: minimum upvotes for the answer" msgstr "" -#: conf/badges.py:57 +#: conf/badges.py:59 msgid "Good Answer: minimum upvotes for the answer" msgstr "" -#: conf/badges.py:66 +#: conf/badges.py:68 msgid "Great Answer: minimum upvotes for the answer" msgstr "" -#: conf/badges.py:75 +#: conf/badges.py:77 msgid "Nice Question: minimum upvotes for the question" msgstr "" -#: conf/badges.py:84 +#: conf/badges.py:86 msgid "Good Question: minimum upvotes for the question" msgstr "" -#: conf/badges.py:93 +#: conf/badges.py:95 msgid "Great Question: minimum upvotes for the question" msgstr "" -#: conf/badges.py:102 +#: conf/badges.py:104 msgid "Popular Question: minimum views" msgstr "" -#: conf/badges.py:111 +#: conf/badges.py:113 msgid "Notable Question: minimum views" msgstr "" -#: conf/badges.py:120 +#: conf/badges.py:122 msgid "Famous Question: minimum views" msgstr "" -#: conf/badges.py:129 +#: conf/badges.py:131 msgid "Self-Learner: minimum answer upvotes" msgstr "" -#: conf/badges.py:138 +#: conf/badges.py:140 msgid "Civic Duty: minimum votes" msgstr "" -#: conf/badges.py:147 +#: conf/badges.py:149 msgid "Enlightened Duty: minimum upvotes" msgstr "" -#: conf/badges.py:156 +#: conf/badges.py:158 msgid "Guru: minimum upvotes" msgstr "" -#: conf/badges.py:165 +#: conf/badges.py:167 msgid "Necromancer: minimum upvotes" msgstr "" -#: conf/badges.py:174 +#: conf/badges.py:176 msgid "Necromancer: minimum delay in days" msgstr "" -#: conf/badges.py:183 +#: conf/badges.py:185 msgid "Associate Editor: minimum number of edits" msgstr "" -#: conf/badges.py:192 +#: conf/badges.py:194 #, fuzzy msgid "Favorite Question: minimum stars" msgstr "омиљена питања" -#: conf/badges.py:201 +#: conf/badges.py:203 msgid "Stellar Question: minimum stars" msgstr "" -#: conf/badges.py:210 +#: conf/badges.py:212 msgid "Commentator: minimum comments" msgstr "" -#: conf/badges.py:219 +#: conf/badges.py:221 msgid "Taxonomist: minimum tag use count" msgstr "" -#: conf/badges.py:228 +#: conf/badges.py:230 msgid "Enthusiast: minimum days" msgstr "" -#: conf/email.py:14 +#: conf/email.py:15 msgid "Email and email alert settings" msgstr "" -#: conf/email.py:22 +#: conf/email.py:24 #, fuzzy msgid "Prefix for the email subject line" msgstr "Добродошли на П&О форум" -#: conf/email.py:24 +#: conf/email.py:26 msgid "" "This setting takes default from the django settingEMAIL_SUBJECT_PREFIX. A " "value entered here will overridethe default." msgstr "" -#: conf/email.py:36 +#: conf/email.py:38 msgid "Maximum number of news entries in an email alert" msgstr "" -#: conf/email.py:64 +#: conf/email.py:48 msgid "Default notification frequency all questions" msgstr "" -#: conf/email.py:66 +#: conf/email.py:50 msgid "Option to define frequency of emailed updates for: all questions." msgstr "" -#: conf/email.py:78 +#: conf/email.py:62 #, fuzzy msgid "Default notification frequency questions asked by the user" msgstr "Затвори питање" -#: conf/email.py:80 +#: conf/email.py:64 msgid "" "Option to define frequency of emailed updates for: Question asked by the " "user." msgstr "" -#: conf/email.py:92 +#: conf/email.py:76 #, fuzzy msgid "Default notification frequency questions answered by the user" msgstr "питање је одговорено, прави одговор је прихваћен" -#: conf/email.py:94 +#: conf/email.py:78 msgid "" "Option to define frequency of emailed updates for: Question answered by the " "user." msgstr "" -#: conf/email.py:106 +#: conf/email.py:90 msgid "" "Default notification frequency questions individually " "selected by the user" msgstr "" -#: conf/email.py:109 +#: conf/email.py:93 msgid "" "Option to define frequency of emailed updates for: Question individually " "selected by the user." msgstr "" -#: conf/email.py:121 +#: conf/email.py:105 msgid "" "Default notification frequency for mentions and " "comments" msgstr "" -#: conf/email.py:124 +#: conf/email.py:108 msgid "" "Option to define frequency of emailed updates for: Mentions and comments." msgstr "" -#: conf/email.py:135 +#: conf/email.py:119 #, fuzzy msgid "Send periodic reminders about unanswered questions" msgstr "погледајте питања без одговора" -#: conf/email.py:137 +#: conf/email.py:121 msgid "" "NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management " "command \"send_unanswered_question_reminders\" (for example, via a cron job " -"- with an appropriate frequency) and an IMAP server with a dedicated inbox " -"must be configured " +"- with an appropriate frequency) " msgstr "" -#: conf/email.py:151 +#: conf/email.py:134 msgid "Days before starting to send reminders about unanswered questions" msgstr "" -#: conf/email.py:162 +#: conf/email.py:145 msgid "" "How often to send unanswered question reminders (in days between the " "reminders sent)." msgstr "" -#: conf/email.py:174 +#: conf/email.py:157 msgid "Max. number of reminders to send about unanswered questions" msgstr "" -#: conf/email.py:186 +#: conf/email.py:168 +#, fuzzy +msgid "Send periodic reminders to accept the best answer" +msgstr "погледајте питања без одговора" + +#: conf/email.py:170 +msgid "" +"NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management " +"command \"send_accept_answer_reminders\" (for example, via a cron job - with " +"an appropriate frequency) " +msgstr "" + +#: conf/email.py:183 +msgid "Days before starting to send reminders to accept an answer" +msgstr "" + +#: conf/email.py:194 +msgid "" +"How often to send accept answer reminders (in days between the reminders " +"sent)." +msgstr "" + +#: conf/email.py:206 +msgid "Max. number of reminders to send to accept the best answer" +msgstr "" + +#: conf/email.py:218 msgid "Require email verification before allowing to post" msgstr "" -#: conf/email.py:187 +#: conf/email.py:219 msgid "" "Active email verification is done by sending a verification key in email" msgstr "" -#: conf/email.py:196 +#: conf/email.py:228 #, fuzzy msgid "Allow only one account per email address" msgstr "Your email <i>(never shared)</i>" -#: conf/email.py:205 +#: conf/email.py:237 msgid "Fake email for anonymous user" msgstr "" -#: conf/email.py:206 +#: conf/email.py:238 msgid "Use this setting to control gravatar for email-less user" msgstr "" -#: conf/email.py:215 +#: conf/email.py:247 #, fuzzy msgid "Allow posting questions by email" msgstr "" @@ -664,61 +708,61 @@ msgstr "" "will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " "Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." -#: conf/email.py:217 +#: conf/email.py:249 msgid "" "Before enabling this setting - please fill out IMAP settings in the settings." "py file" msgstr "" -#: conf/email.py:228 +#: conf/email.py:260 msgid "Replace space in emailed tags with dash" msgstr "" -#: conf/email.py:230 +#: conf/email.py:262 msgid "" "This setting applies to tags written in the subject line of questions asked " "by email" msgstr "" -#: conf/external_keys.py:10 -msgid "Keys to connect the site with external services like Facebook, etc." +#: conf/external_keys.py:11 +msgid "Keys for external services" msgstr "" -#: conf/external_keys.py:18 +#: conf/external_keys.py:19 msgid "Google site verification key" msgstr "" -#: conf/external_keys.py:20 +#: conf/external_keys.py:21 #, python-format msgid "" "This key helps google index your site please obtain is at <a href=\"%(url)s?" "hl=%(lang)s\">google webmasters tools site</a>" msgstr "" -#: conf/external_keys.py:35 +#: conf/external_keys.py:36 msgid "Google Analytics key" msgstr "" -#: conf/external_keys.py:37 +#: conf/external_keys.py:38 #, python-format msgid "" "Obtain is at <a href=\"%(url)s\">Google Analytics</a> site, if you wish to " "use Google Analytics to monitor your site" msgstr "" -#: conf/external_keys.py:50 +#: conf/external_keys.py:51 msgid "Enable recaptcha (keys below are required)" msgstr "" -#: conf/external_keys.py:59 +#: conf/external_keys.py:60 msgid "Recaptcha public key" msgstr "" -#: conf/external_keys.py:67 +#: conf/external_keys.py:68 msgid "Recaptcha private key" msgstr "" -#: conf/external_keys.py:69 +#: conf/external_keys.py:70 #, python-format msgid "" "Recaptcha is a tool that helps distinguish real people from annoying spam " @@ -726,11 +770,11 @@ msgid "" "a>" msgstr "" -#: conf/external_keys.py:81 +#: conf/external_keys.py:82 msgid "Facebook public API key" msgstr "" -#: conf/external_keys.py:83 +#: conf/external_keys.py:84 #, python-format msgid "" "Facebook API key and Facebook secret allow to use Facebook Connect login " @@ -738,135 +782,135 @@ msgid "" "\">facebook create app</a> site" msgstr "" -#: conf/external_keys.py:96 +#: conf/external_keys.py:97 msgid "Facebook secret key" msgstr "" -#: conf/external_keys.py:104 +#: conf/external_keys.py:105 msgid "Twitter consumer key" msgstr "" -#: conf/external_keys.py:106 +#: conf/external_keys.py:107 #, python-format msgid "" "Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">twitter applications site</" "a>" msgstr "" -#: conf/external_keys.py:117 +#: conf/external_keys.py:118 msgid "Twitter consumer secret" msgstr "" -#: conf/external_keys.py:125 +#: conf/external_keys.py:126 msgid "LinkedIn consumer key" msgstr "" -#: conf/external_keys.py:127 +#: conf/external_keys.py:128 #, python-format msgid "" "Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">LinkedIn developer site</a>" msgstr "" -#: conf/external_keys.py:138 +#: conf/external_keys.py:139 msgid "LinkedIn consumer secret" msgstr "" -#: conf/external_keys.py:146 +#: conf/external_keys.py:147 msgid "ident.ca consumer key" msgstr "" -#: conf/external_keys.py:148 +#: conf/external_keys.py:149 #, python-format msgid "" "Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">Identi.ca applications " "site</a>" msgstr "" -#: conf/external_keys.py:159 +#: conf/external_keys.py:160 msgid "ident.ca consumer secret" msgstr "" -#: conf/external_keys.py:167 +#: conf/external_keys.py:168 msgid "Use LDAP authentication for the password login" msgstr "" -#: conf/external_keys.py:176 +#: conf/external_keys.py:177 msgid "LDAP service provider name" msgstr "" -#: conf/external_keys.py:184 +#: conf/external_keys.py:185 msgid "URL for the LDAP service" msgstr "" -#: conf/external_keys.py:192 +#: conf/external_keys.py:193 #, fuzzy msgid "Explain how to change LDAP password" msgstr "Change your password" -#: conf/flatpages.py:10 +#: conf/flatpages.py:11 msgid "Flatpages - about, privacy policy, etc." msgstr "" -#: conf/flatpages.py:17 +#: conf/flatpages.py:19 msgid "Text of the Q&A forum About page (html format)" msgstr "" -#: conf/flatpages.py:20 +#: conf/flatpages.py:22 msgid "" "Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on " "the \"about\" page to check your input." msgstr "" -#: conf/flatpages.py:30 +#: conf/flatpages.py:32 msgid "Text of the Q&A forum FAQ page (html format)" msgstr "" -#: conf/flatpages.py:33 +#: conf/flatpages.py:35 msgid "" "Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on " "the \"faq\" page to check your input." msgstr "" -#: conf/flatpages.py:44 +#: conf/flatpages.py:46 msgid "Text of the Q&A forum Privacy Policy (html format)" msgstr "" -#: conf/flatpages.py:47 +#: conf/flatpages.py:49 msgid "" "Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on " "the \"privacy\" page to check your input." msgstr "" -#: conf/forum_data_rules.py:11 -msgid "Data entry and display" +#: conf/forum_data_rules.py:12 +msgid "Data entry and display rules" msgstr "" -#: conf/forum_data_rules.py:20 +#: conf/forum_data_rules.py:22 #, python-format msgid "" "Enable embedding videos. <em>Note: please read <a href=\"%(url)s>read this</" "a> first.</em>" msgstr "" -#: conf/forum_data_rules.py:31 +#: conf/forum_data_rules.py:33 msgid "Check to enable community wiki feature" msgstr "" -#: conf/forum_data_rules.py:40 +#: conf/forum_data_rules.py:42 msgid "Allow asking questions anonymously" msgstr "" -#: conf/forum_data_rules.py:42 +#: conf/forum_data_rules.py:44 msgid "" "Users do not accrue reputation for anonymous questions and their identity is " "not revealed until they change their mind" msgstr "" -#: conf/forum_data_rules.py:54 +#: conf/forum_data_rules.py:56 msgid "Allow posting before logging in" msgstr "" -#: conf/forum_data_rules.py:56 +#: conf/forum_data_rules.py:58 msgid "" "Check if you want to allow users start posting questions or answers before " "logging in. Enabling this may require adjustments in the user login system " @@ -874,226 +918,225 @@ msgid "" "login system supports this feature." msgstr "" -#: conf/forum_data_rules.py:71 +#: conf/forum_data_rules.py:73 #, fuzzy msgid "Allow swapping answer with question" msgstr "Одговорите на питање" -#: conf/forum_data_rules.py:73 +#: conf/forum_data_rules.py:75 msgid "" "This setting will help import data from other forums such as zendesk, when " "automatic data import fails to detect the original question correctly." msgstr "" -#: conf/forum_data_rules.py:85 +#: conf/forum_data_rules.py:87 msgid "Maximum length of tag (number of characters)" msgstr "" -#: conf/forum_data_rules.py:93 +#: conf/forum_data_rules.py:95 #, fuzzy msgid "Mandatory tags" msgstr "ажуриране ознаке" -#: conf/forum_data_rules.py:96 +#: conf/forum_data_rules.py:98 msgid "" "At least one of these tags will be required for any new or newly edited " "question. A mandatory tag may be wildcard, if the wildcard tags are active." msgstr "" -#: conf/forum_data_rules.py:108 +#: conf/forum_data_rules.py:110 msgid "Force lowercase the tags" msgstr "" -#: conf/forum_data_rules.py:110 +#: conf/forum_data_rules.py:112 msgid "" "Attention: after checking this, please back up the database, and run a " "management command: <code>python manage.py fix_question_tags</code> to " "globally rename the tags" msgstr "" -#: conf/forum_data_rules.py:124 +#: conf/forum_data_rules.py:126 msgid "Format of tag list" msgstr "" -#: conf/forum_data_rules.py:126 +#: conf/forum_data_rules.py:128 msgid "" "Select the format to show tags in, either as a simple list, or as a tag cloud" msgstr "" -#: conf/forum_data_rules.py:138 +#: conf/forum_data_rules.py:140 #, fuzzy msgid "Use wildcard tags" msgstr "Ознаке" -#: conf/forum_data_rules.py:140 +#: conf/forum_data_rules.py:142 msgid "" "Wildcard tags can be used to follow or ignore many tags at once, a valid " "wildcard tag has a single wildcard at the very end" msgstr "" -#: conf/forum_data_rules.py:153 +#: conf/forum_data_rules.py:155 msgid "Default max number of comments to display under posts" msgstr "" -#: conf/forum_data_rules.py:164 +#: conf/forum_data_rules.py:166 #, python-format msgid "Maximum comment length, must be < %(max_len)s" msgstr "" -#: conf/forum_data_rules.py:174 +#: conf/forum_data_rules.py:176 msgid "Limit time to edit comments" msgstr "" -#: conf/forum_data_rules.py:176 +#: conf/forum_data_rules.py:178 msgid "If unchecked, there will be no time limit to edit the comments" msgstr "" -#: conf/forum_data_rules.py:187 +#: conf/forum_data_rules.py:189 msgid "Minutes allowed to edit a comment" msgstr "" -#: conf/forum_data_rules.py:188 +#: conf/forum_data_rules.py:190 msgid "To enable this setting, check the previous one" msgstr "" -#: conf/forum_data_rules.py:197 +#: conf/forum_data_rules.py:199 msgid "Save comment by pressing <Enter> key" msgstr "" -#: conf/forum_data_rules.py:206 +#: conf/forum_data_rules.py:208 msgid "Minimum length of search term for Ajax search" msgstr "" -#: conf/forum_data_rules.py:207 +#: conf/forum_data_rules.py:209 msgid "Must match the corresponding database backend setting" msgstr "" -#: conf/forum_data_rules.py:216 +#: conf/forum_data_rules.py:218 msgid "Do not make text query sticky in search" msgstr "" -#: conf/forum_data_rules.py:218 +#: conf/forum_data_rules.py:220 msgid "" "Check to disable the \"sticky\" behavior of the search query. This may be " "useful if you want to move the search bar away from the default position or " "do not like the default sticky behavior of the text search query." msgstr "" -#: conf/forum_data_rules.py:231 +#: conf/forum_data_rules.py:233 msgid "Maximum number of tags per question" msgstr "" -#: conf/forum_data_rules.py:243 +#: conf/forum_data_rules.py:245 msgid "Number of questions to list by default" msgstr "" -#: conf/forum_data_rules.py:253 +#: conf/forum_data_rules.py:255 #, fuzzy msgid "What should \"unanswered question\" mean?" msgstr "питања без одговора" -#: conf/license.py:12 -#, fuzzy -msgid "License settings" -msgstr "ресетујте ознаке" +#: conf/license.py:13 +msgid "Content LicensContent License" +msgstr "" -#: conf/license.py:19 +#: conf/license.py:21 msgid "Show license clause in the site footer" msgstr "" -#: conf/license.py:28 +#: conf/license.py:30 msgid "Short name for the license" msgstr "" -#: conf/license.py:37 +#: conf/license.py:39 msgid "Full name of the license" msgstr "" -#: conf/license.py:38 +#: conf/license.py:40 msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0" msgstr "" -#: conf/license.py:46 +#: conf/license.py:48 msgid "Add link to the license page" msgstr "" -#: conf/license.py:55 +#: conf/license.py:57 #, fuzzy msgid "License homepage" msgstr "назад на почетну страну" -#: conf/license.py:57 +#: conf/license.py:59 msgid "URL of the official page with all the license legal clauses" msgstr "" -#: conf/license.py:67 +#: conf/license.py:69 msgid "Use license logo" msgstr "" -#: conf/license.py:76 +#: conf/license.py:78 msgid "License logo image" msgstr "" -#: conf/login_providers.py:12 +#: conf/login_providers.py:13 msgid "Login provider setings" msgstr "" -#: conf/login_providers.py:20 +#: conf/login_providers.py:22 msgid "" "Show alternative login provider buttons on the password \"Sign Up\" page" msgstr "" -#: conf/login_providers.py:29 +#: conf/login_providers.py:31 msgid "Always display local login form and hide \"Askbot\" button." msgstr "" -#: conf/login_providers.py:38 +#: conf/login_providers.py:40 msgid "Activate to allow login with self-hosted wordpress site" msgstr "" -#: conf/login_providers.py:39 +#: conf/login_providers.py:41 msgid "" "to activate this feature you must fill out the wordpress xml-rpc setting " "bellow" msgstr "" -#: conf/login_providers.py:48 +#: conf/login_providers.py:50 msgid "" "Fill it with the wordpress url to the xml-rpc, normally http://mysite.com/" "xmlrpc.php" msgstr "" -#: conf/login_providers.py:49 +#: conf/login_providers.py:51 msgid "" "To enable, go to Settings->Writing->Remote Publishing and check the box for " "XML-RPC" msgstr "" -#: conf/login_providers.py:60 +#: conf/login_providers.py:62 msgid "Upload your icon" msgstr "" -#: conf/login_providers.py:90 +#: conf/login_providers.py:92 #, python-format msgid "Activate %(provider)s login" msgstr "" -#: conf/login_providers.py:95 +#: conf/login_providers.py:97 #, python-format msgid "" "Note: to really enable %(provider)s login some additional parameters will " "need to be set in the \"External keys\" section" msgstr "" -#: conf/markup.py:14 -msgid "Markup formatting" +#: conf/markup.py:15 +msgid "Markup in posts" msgstr "" -#: conf/markup.py:39 +#: conf/markup.py:41 msgid "Enable code-friendly Markdown" msgstr "" -#: conf/markup.py:41 +#: conf/markup.py:43 msgid "" "If checked, underscore characters will not trigger italic or bold formatting " "- bold and italic text can still be marked up with asterisks. Note that " @@ -1101,43 +1144,43 @@ msgid "" "are heavily used in LaTeX input." msgstr "" -#: conf/markup.py:56 +#: conf/markup.py:58 msgid "Mathjax support (rendering of LaTeX)" msgstr "" -#: conf/markup.py:58 +#: conf/markup.py:60 #, python-format msgid "" "If you enable this feature, <a href=\"%(url)s\">mathjax</a> must be " "installed on your server in its own directory." msgstr "" -#: conf/markup.py:72 +#: conf/markup.py:74 msgid "Base url of MathJax deployment" msgstr "" -#: conf/markup.py:74 +#: conf/markup.py:76 msgid "" "Note - <strong>MathJax is not included with askbot</strong> - you should " "deploy it yourself, preferably at a separate domain and enter url pointing " "to the \"mathjax\" directory (for example: http://mysite.com/mathjax)" msgstr "" -#: conf/markup.py:89 +#: conf/markup.py:91 msgid "Enable autolinking with specific patterns" msgstr "" -#: conf/markup.py:91 +#: conf/markup.py:93 msgid "" "If you enable this feature, the application will be able to detect patterns " "and auto link to URLs" msgstr "" -#: conf/markup.py:104 +#: conf/markup.py:106 msgid "Regexes to detect the link patterns" msgstr "" -#: conf/markup.py:106 +#: conf/markup.py:108 msgid "" "Enter valid regular expressions for the patters, one per line. For example " "to detect a bug pattern like #bug123, use the following regex: #bug(\\d+). " @@ -1146,11 +1189,11 @@ msgid "" "expressions elsewhere." msgstr "" -#: conf/markup.py:125 +#: conf/markup.py:127 msgid "URLs for autolinking" msgstr "" -#: conf/markup.py:127 +#: conf/markup.py:129 msgid "" "Here, please enter url templates for the patterns entered in the previous " "setting, also one entry per line. <strong>Make sure that number of lines in " @@ -1160,173 +1203,173 @@ msgid "" "in the redhat bug tracker." msgstr "" -#: conf/minimum_reputation.py:11 -msgid "Minimum reputation required to perform actions" +#: conf/minimum_reputation.py:12 +msgid "Karma thresholds" msgstr "" -#: conf/minimum_reputation.py:20 +#: conf/minimum_reputation.py:22 #, fuzzy msgid "Upvote" msgstr "upvoted" -#: conf/minimum_reputation.py:29 +#: conf/minimum_reputation.py:31 #, fuzzy msgid "Downvote" msgstr "downvoted" -#: conf/minimum_reputation.py:38 +#: conf/minimum_reputation.py:40 #, fuzzy msgid "Answer own question immediately" msgstr "Одговорите на ваше питање" -#: conf/minimum_reputation.py:47 +#: conf/minimum_reputation.py:49 #, fuzzy msgid "Accept own answer" msgstr "измењен одговор" -#: conf/minimum_reputation.py:56 +#: conf/minimum_reputation.py:58 #, fuzzy msgid "Flag offensive" msgstr "означи увредљивим" -#: conf/minimum_reputation.py:65 +#: conf/minimum_reputation.py:67 #, fuzzy msgid "Leave comments" msgstr "унесите коментар" -#: conf/minimum_reputation.py:74 +#: conf/minimum_reputation.py:76 msgid "Delete comments posted by others" msgstr "" -#: conf/minimum_reputation.py:83 +#: conf/minimum_reputation.py:85 #, fuzzy msgid "Delete questions and answers posted by others" msgstr "питање је одговорено, прави одговор је прихваћен" -#: conf/minimum_reputation.py:92 +#: conf/minimum_reputation.py:94 #, fuzzy msgid "Upload files" msgstr "upfiles/" -#: conf/minimum_reputation.py:101 +#: conf/minimum_reputation.py:103 #, fuzzy msgid "Close own questions" msgstr "Затвори питање" -#: conf/minimum_reputation.py:110 +#: conf/minimum_reputation.py:112 msgid "Retag questions posted by other people" msgstr "" -#: conf/minimum_reputation.py:119 +#: conf/minimum_reputation.py:121 #, fuzzy msgid "Reopen own questions" msgstr "Поново отворите ово питање" -#: conf/minimum_reputation.py:128 +#: conf/minimum_reputation.py:130 #, fuzzy msgid "Edit community wiki posts" msgstr "вики" -#: conf/minimum_reputation.py:137 +#: conf/minimum_reputation.py:139 msgid "Edit posts authored by other people" msgstr "" -#: conf/minimum_reputation.py:146 +#: conf/minimum_reputation.py:148 #, fuzzy msgid "View offensive flags" msgstr "означено увредљивим" -#: conf/minimum_reputation.py:155 +#: conf/minimum_reputation.py:157 #, fuzzy msgid "Close questions asked by others" msgstr "Затвори питање" -#: conf/minimum_reputation.py:164 +#: conf/minimum_reputation.py:166 msgid "Lock posts" msgstr "" -#: conf/minimum_reputation.py:173 +#: conf/minimum_reputation.py:175 msgid "Remove rel=nofollow from own homepage" msgstr "" -#: conf/minimum_reputation.py:175 +#: conf/minimum_reputation.py:177 msgid "" "When a search engine crawler will see a rel=nofollow attribute on a link - " "the link will not count towards the rank of the users personal site." msgstr "" -#: conf/reputation_changes.py:12 -msgid "Reputation loss and gain rules" +#: conf/reputation_changes.py:13 +msgid "Karma loss and gain rules" msgstr "" -#: conf/reputation_changes.py:21 +#: conf/reputation_changes.py:23 msgid "Maximum daily reputation gain per user" msgstr "" -#: conf/reputation_changes.py:30 +#: conf/reputation_changes.py:32 msgid "Gain for receiving an upvote" msgstr "" -#: conf/reputation_changes.py:39 +#: conf/reputation_changes.py:41 msgid "Gain for the author of accepted answer" msgstr "" -#: conf/reputation_changes.py:48 +#: conf/reputation_changes.py:50 #, fuzzy msgid "Gain for accepting best answer" msgstr "означен најбољи одговор" -#: conf/reputation_changes.py:57 +#: conf/reputation_changes.py:59 msgid "Gain for post owner on canceled downvote" msgstr "" -#: conf/reputation_changes.py:66 +#: conf/reputation_changes.py:68 msgid "Gain for voter on canceling downvote" msgstr "" -#: conf/reputation_changes.py:76 +#: conf/reputation_changes.py:78 msgid "Loss for voter for canceling of answer acceptance" msgstr "" -#: conf/reputation_changes.py:86 +#: conf/reputation_changes.py:88 msgid "Loss for author whose answer was \"un-accepted\"" msgstr "" -#: conf/reputation_changes.py:96 +#: conf/reputation_changes.py:98 msgid "Loss for giving a downvote" msgstr "" -#: conf/reputation_changes.py:106 +#: conf/reputation_changes.py:108 msgid "Loss for owner of post that was flagged offensive" msgstr "" -#: conf/reputation_changes.py:116 +#: conf/reputation_changes.py:118 msgid "Loss for owner of post that was downvoted" msgstr "" -#: conf/reputation_changes.py:126 +#: conf/reputation_changes.py:128 msgid "Loss for owner of post that was flagged 3 times per same revision" msgstr "" -#: conf/reputation_changes.py:136 +#: conf/reputation_changes.py:138 msgid "Loss for owner of post that was flagged 5 times per same revision" msgstr "" -#: conf/reputation_changes.py:146 +#: conf/reputation_changes.py:148 msgid "Loss for post owner when upvote is canceled" msgstr "" -#: conf/sidebar_main.py:11 -msgid "Sidebar widget settings - main page" +#: conf/sidebar_main.py:12 +msgid "Main page sidebar" msgstr "" -#: conf/sidebar_main.py:18 conf/sidebar_profile.py:18 -#: conf/sidebar_question.py:18 +#: conf/sidebar_main.py:20 conf/sidebar_profile.py:20 +#: conf/sidebar_question.py:19 msgid "Custom sidebar header" msgstr "" -#: conf/sidebar_main.py:21 conf/sidebar_profile.py:21 -#: conf/sidebar_question.py:21 +#: conf/sidebar_main.py:23 conf/sidebar_profile.py:23 +#: conf/sidebar_question.py:22 msgid "" "Use this area to enter content at the TOP of the sidebarin HTML format. " "When using this option (as well as the sidebar footer), please use the HTML " @@ -1334,44 +1377,44 @@ msgid "" "all browsers." msgstr "" -#: conf/sidebar_main.py:34 +#: conf/sidebar_main.py:36 msgid "Show avatar block in sidebar" msgstr "" -#: conf/sidebar_main.py:36 +#: conf/sidebar_main.py:38 msgid "Uncheck this if you want to hide the avatar block from the sidebar " msgstr "" -#: conf/sidebar_main.py:47 +#: conf/sidebar_main.py:49 msgid "Limit how many avatars will be displayed on the sidebar" msgstr "" -#: conf/sidebar_main.py:57 +#: conf/sidebar_main.py:59 msgid "Show tag selector in sidebar" msgstr "" -#: conf/sidebar_main.py:59 +#: conf/sidebar_main.py:61 msgid "" "Uncheck this if you want to hide the options for choosing interesting and " "ignored tags " msgstr "" -#: conf/sidebar_main.py:70 +#: conf/sidebar_main.py:72 msgid "Show tag list/cloud in sidebar" msgstr "" -#: conf/sidebar_main.py:72 +#: conf/sidebar_main.py:74 msgid "" "Uncheck this if you want to hide the tag cloud or tag list from the sidebar " msgstr "" -#: conf/sidebar_main.py:83 conf/sidebar_profile.py:34 -#: conf/sidebar_question.py:74 +#: conf/sidebar_main.py:85 conf/sidebar_profile.py:36 +#: conf/sidebar_question.py:75 msgid "Custom sidebar footer" msgstr "" -#: conf/sidebar_main.py:86 conf/sidebar_profile.py:37 -#: conf/sidebar_question.py:77 +#: conf/sidebar_main.py:88 conf/sidebar_profile.py:39 +#: conf/sidebar_question.py:78 msgid "" "Use this area to enter content at the BOTTOM of the sidebarin HTML format. " "When using this option (as well as the sidebar header), please use the HTML " @@ -1379,51 +1422,52 @@ msgid "" "all browsers." msgstr "" -#: conf/sidebar_profile.py:11 -msgid "Sidebar widget settings - profile page" -msgstr "" +#: conf/sidebar_profile.py:12 +#, fuzzy +msgid "User profile sidebar" +msgstr "кориснички профил" #: conf/sidebar_question.py:11 -msgid "Sidebar widget settings - question page" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Question page sidebar" +msgstr "Ознаке" -#: conf/sidebar_question.py:34 +#: conf/sidebar_question.py:35 msgid "Show tag list in sidebar" msgstr "" -#: conf/sidebar_question.py:36 +#: conf/sidebar_question.py:37 msgid "Uncheck this if you want to hide the tag list from the sidebar " msgstr "" -#: conf/sidebar_question.py:47 +#: conf/sidebar_question.py:48 msgid "Show meta information in sidebar" msgstr "" -#: conf/sidebar_question.py:49 +#: conf/sidebar_question.py:50 msgid "" "Uncheck this if you want to hide the meta information about the question " "(post date, views, last updated). " msgstr "" -#: conf/sidebar_question.py:61 +#: conf/sidebar_question.py:62 #, fuzzy msgid "Show related questions in sidebar" msgstr "Слична питања" -#: conf/sidebar_question.py:63 +#: conf/sidebar_question.py:64 msgid "Uncheck this if you want to hide the list of related questions. " msgstr "" -#: conf/site_modes.py:63 -#, fuzzy -msgid "Site modes" -msgstr "наслов" +#: conf/site_modes.py:64 +msgid "Bootstrap mode" +msgstr "" -#: conf/site_modes.py:72 +#: conf/site_modes.py:74 msgid "Activate a \"Bootstrap\" mode" msgstr "" -#: conf/site_modes.py:74 +#: conf/site_modes.py:76 msgid "" "Bootstrap mode lowers reputation and certain badge thresholds, to values, " "more suitable for the smaller communities, <strong>WARNING:</strong> your " @@ -1431,52 +1475,52 @@ msgid "" "changed after you modify this setting." msgstr "" -#: conf/site_settings.py:11 -msgid "Q&A forum website parameters and urls" +#: conf/site_settings.py:12 +msgid "URLS, keywords & greetings" msgstr "" -#: conf/site_settings.py:19 +#: conf/site_settings.py:21 #, fuzzy msgid "Site title for the Q&A forum" msgstr "Поздрав од П&О форума" -#: conf/site_settings.py:28 +#: conf/site_settings.py:30 msgid "Comma separated list of Q&A site keywords" msgstr "" -#: conf/site_settings.py:37 +#: conf/site_settings.py:39 msgid "Copyright message to show in the footer" msgstr "" -#: conf/site_settings.py:47 +#: conf/site_settings.py:49 msgid "Site description for the search engines" msgstr "" -#: conf/site_settings.py:56 +#: conf/site_settings.py:58 msgid "Short name for your Q&A forum" msgstr "" -#: conf/site_settings.py:66 +#: conf/site_settings.py:68 msgid "Base URL for your Q&A forum, must start with http or https" msgstr "" -#: conf/site_settings.py:77 +#: conf/site_settings.py:79 msgid "Check to enable greeting for anonymous user" msgstr "" -#: conf/site_settings.py:88 +#: conf/site_settings.py:90 msgid "Text shown in the greeting message shown to the anonymous user" msgstr "" -#: conf/site_settings.py:92 +#: conf/site_settings.py:94 msgid "Use HTML to format the message " msgstr "" -#: conf/site_settings.py:101 +#: conf/site_settings.py:103 msgid "Feedback site URL" msgstr "" -#: conf/site_settings.py:103 +#: conf/site_settings.py:105 msgid "If left empty, a simple internal feedback form will be used instead" msgstr "" @@ -1589,33 +1633,33 @@ msgstr "" msgid "Foreground color for accepted answer" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:14 -msgid "Skin and User Interface settings" +#: conf/skin_general_settings.py:15 +msgid "Logos and HTML <head> parts" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:21 +#: conf/skin_general_settings.py:23 msgid "Q&A site logo" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:23 +#: conf/skin_general_settings.py:25 msgid "To change the logo, select new file, then submit this whole form." msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:37 +#: conf/skin_general_settings.py:39 msgid "Show logo" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:39 +#: conf/skin_general_settings.py:41 msgid "" "Check if you want to show logo in the forum header or uncheck in the case " "you do not want the logo to appear in the default location" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:51 +#: conf/skin_general_settings.py:53 msgid "Site favicon" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:53 +#: conf/skin_general_settings.py:55 #, python-format msgid "" "A small 16x16 or 32x32 pixel icon image used to distinguish your site in the " @@ -1623,41 +1667,41 @@ msgid "" "href=\"%(favicon_info_url)s\">this page</a>." msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:71 +#: conf/skin_general_settings.py:73 msgid "Password login button" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:73 +#: conf/skin_general_settings.py:75 msgid "" "An 88x38 pixel image that is used on the login screen for the password login " "button." msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:88 +#: conf/skin_general_settings.py:90 msgid "Show all UI functions to all users" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:90 +#: conf/skin_general_settings.py:92 msgid "" "If checked, all forum functions will be shown to users, regardless of their " "reputation. However to use those functions, moderation rules, reputation and " "other limits will still apply." msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:105 +#: conf/skin_general_settings.py:107 #, fuzzy msgid "Select skin" msgstr "изаберите ревизију" -#: conf/skin_general_settings.py:116 +#: conf/skin_general_settings.py:118 msgid "Customize HTML <HEAD>" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:125 +#: conf/skin_general_settings.py:127 msgid "Custom portion of the HTML <HEAD>" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:127 +#: conf/skin_general_settings.py:129 msgid "" "<strong>To use this option</strong>, check \"Customize HTML <HEAD>\" " "above. Contents of this box will be inserted into the <HEAD> portion " @@ -1669,11 +1713,11 @@ msgid "" "please test the site with the W3C HTML validator service." msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:149 +#: conf/skin_general_settings.py:151 msgid "Custom header additions" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:151 +#: conf/skin_general_settings.py:153 msgid "" "Header is the bar at the top of the content that contains user info and site " "links, and is common to all pages. Use this area to enter contents of the " @@ -1682,21 +1726,21 @@ msgid "" "sure that your input is valid and works well in all browsers." msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:166 +#: conf/skin_general_settings.py:168 msgid "Site footer mode" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:168 +#: conf/skin_general_settings.py:170 msgid "" "Footer is the bottom portion of the content, which is common to all pages. " "You can disable, customize, or use the default footer." msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:185 +#: conf/skin_general_settings.py:187 msgid "Custom footer (HTML format)" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:187 +#: conf/skin_general_settings.py:189 msgid "" "<strong>To enable this function</strong>, please select option 'customize' " "in the \"Site footer mode\" above. Use this area to enter contents of the " @@ -1705,21 +1749,21 @@ msgid "" "that your input is valid and works well in all browsers." msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:202 +#: conf/skin_general_settings.py:204 msgid "Apply custom style sheet (CSS)" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:204 +#: conf/skin_general_settings.py:206 msgid "" "Check if you want to change appearance of your form by adding custom style " "sheet rules (please see the next item)" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:216 +#: conf/skin_general_settings.py:218 msgid "Custom style sheet (CSS)" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:218 +#: conf/skin_general_settings.py:220 msgid "" "<strong>To use this function</strong>, check \"Apply custom style sheet\" " "option above. The CSS rules added in this window will be applied after the " @@ -1728,19 +1772,19 @@ msgid "" "depends (default is empty string) on the url configuration in your urls.py." msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:234 +#: conf/skin_general_settings.py:236 msgid "Add custom javascript" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:237 +#: conf/skin_general_settings.py:239 msgid "Check to enable javascript that you can enter in the next field" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:247 +#: conf/skin_general_settings.py:249 msgid "Custom javascript" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:249 +#: conf/skin_general_settings.py:251 msgid "" "Type or paste plain javascript that you would like to run on your site. Link " "to the script will be inserted at the bottom of the HTML output and will be " @@ -1751,65 +1795,85 @@ msgid "" "above)." msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:267 +#: conf/skin_general_settings.py:269 msgid "Skin media revision number" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:269 +#: conf/skin_general_settings.py:271 msgid "Will be set automatically but you can modify it if necessary." msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:280 +#: conf/skin_general_settings.py:282 msgid "Hash to update the media revision number automatically." msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:284 +#: conf/skin_general_settings.py:286 msgid "Will be set automatically, it is not necesary to modify manually." msgstr "" -#: conf/social_sharing.py:10 +#: conf/social_sharing.py:11 msgid "Sharing content on social networks" msgstr "" -#: conf/social_sharing.py:18 +#: conf/social_sharing.py:20 #, fuzzy msgid "Check to enable sharing of questions on Twitter" msgstr "Поново отворите ово питање" -#: conf/social_sharing.py:27 +#: conf/social_sharing.py:29 msgid "Check to enable sharing of questions on Facebook" msgstr "" -#: conf/social_sharing.py:36 +#: conf/social_sharing.py:38 msgid "Check to enable sharing of questions on LinkedIn" msgstr "" -#: conf/social_sharing.py:45 +#: conf/social_sharing.py:47 msgid "Check to enable sharing of questions on Identi.ca" msgstr "" -#: conf/social_sharing.py:54 +#: conf/social_sharing.py:56 msgid "Check to enable sharing of questions on Google+" msgstr "" -#: conf/spam_and_moderation.py:9 -msgid "Spam control and content moderation" +#: conf/spam_and_moderation.py:10 +msgid "Akismet spam protection" msgstr "" -#: conf/spam_and_moderation.py:16 +#: conf/spam_and_moderation.py:18 msgid "Enable Akismet spam detection(keys below are required)" msgstr "" -#: conf/spam_and_moderation.py:19 +#: conf/spam_and_moderation.py:21 #, python-format msgid "To get an Akismet key please visit <a href=\"%(url)s\">Akismet site</a>" msgstr "" -#: conf/spam_and_moderation.py:29 +#: conf/spam_and_moderation.py:31 msgid "Akismet key for spam detection" msgstr "" -#: conf/user_settings.py:11 +#: conf/super_groups.py:5 +msgid "Reputation, Badges, Votes & Flags" +msgstr "" + +#: conf/super_groups.py:6 +msgid "Static Content, URLS & UI" +msgstr "" + +#: conf/super_groups.py:7 +msgid "Data rules & Formatting" +msgstr "" + +#: conf/super_groups.py:8 +msgid "External Services" +msgstr "" + +#: conf/super_groups.py:9 +msgid "Login, Users & Communication" +msgstr "" + +#: conf/user_settings.py:12 #, fuzzy msgid "User settings" msgstr "" @@ -1817,70 +1881,76 @@ msgstr "" "user sessions. Cookies must be enabled in your browser so that forum can " "work for you." -#: conf/user_settings.py:19 +#: conf/user_settings.py:21 msgid "Allow editing user screen name" msgstr "" -#: conf/user_settings.py:28 +#: conf/user_settings.py:30 #, fuzzy msgid "Allow account recovery by email" msgstr "Your email <i>(never shared)</i>" -#: conf/user_settings.py:37 +#: conf/user_settings.py:39 msgid "Allow adding and removing login methods" msgstr "" -#: conf/user_settings.py:47 +#: conf/user_settings.py:49 msgid "Minimum allowed length for screen name" msgstr "" -#: conf/user_settings.py:57 +#: conf/user_settings.py:59 msgid "Default Gravatar icon type" msgstr "" -#: conf/user_settings.py:59 +#: conf/user_settings.py:61 msgid "" "This option allows you to set the default avatar type for email addresses " "without associated gravatar images. For more information, please visit <a " "href=\"http://en.gravatar.com/site/implement/images/\">this page</a>." msgstr "" -#: conf/user_settings.py:69 +#: conf/user_settings.py:71 msgid "Name for the Anonymous user" msgstr "" -#: conf/vote_rules.py:13 -msgid "Limits applicable to votes and moderation flags" +#: conf/vote_rules.py:14 +msgid "Vote and flag limits" msgstr "" -#: conf/vote_rules.py:22 +#: conf/vote_rules.py:24 msgid "Number of votes a user can cast per day" msgstr "" -#: conf/vote_rules.py:31 +#: conf/vote_rules.py:33 msgid "Maximum number of flags per user per day" msgstr "" -#: conf/vote_rules.py:40 +#: conf/vote_rules.py:42 msgid "Threshold for warning about remaining daily votes" msgstr "" -#: conf/vote_rules.py:49 +#: conf/vote_rules.py:51 msgid "Number of days to allow canceling votes" msgstr "" -#: conf/vote_rules.py:58 +#: conf/vote_rules.py:60 msgid "Number of days required before answering own question" msgstr "" -#: conf/vote_rules.py:67 +#: conf/vote_rules.py:69 msgid "Number of flags required to automatically hide posts" msgstr "" -#: conf/vote_rules.py:76 +#: conf/vote_rules.py:78 msgid "Number of flags required to automatically delete posts" msgstr "" +#: conf/vote_rules.py:87 +msgid "" +"Minimum days to accept an answer, if it has not been accepted by the " +"question poster" +msgstr "" + #: const/__init__.py:10 msgid "duplicate question" msgstr "дупликат питање" @@ -1984,198 +2054,203 @@ msgstr "Питања на која сте одговорили" msgid "Question has no accepted answers" msgstr "Питања на која сте одговорили" -#: const/__init__.py:121 +#: const/__init__.py:122 #, fuzzy msgid "asked a question" msgstr "поставите питање" -#: const/__init__.py:122 +#: const/__init__.py:123 #, fuzzy msgid "answered a question" msgstr "неодговорена" -#: const/__init__.py:123 +#: const/__init__.py:124 msgid "commented question" msgstr "коментарисано питање" -#: const/__init__.py:124 +#: const/__init__.py:125 msgid "commented answer" msgstr "коментарисан одговор" -#: const/__init__.py:125 +#: const/__init__.py:126 msgid "edited question" msgstr "измењено питање" -#: const/__init__.py:126 +#: const/__init__.py:127 msgid "edited answer" msgstr "измењен одговор" -#: const/__init__.py:127 +#: const/__init__.py:128 msgid "received award" msgstr "примљен беџ" -#: const/__init__.py:128 +#: const/__init__.py:129 msgid "marked best answer" msgstr "означен најбољи одговор" -#: const/__init__.py:129 +#: const/__init__.py:130 #, fuzzy msgid "upvoted" msgstr "upvoted" -#: const/__init__.py:130 +#: const/__init__.py:131 #, fuzzy msgid "downvoted" msgstr "downvoted" -#: const/__init__.py:131 +#: const/__init__.py:132 msgid "canceled vote" msgstr "гласање је отказано" -#: const/__init__.py:132 +#: const/__init__.py:133 msgid "deleted question" msgstr "обрисано питање" -#: const/__init__.py:133 +#: const/__init__.py:134 msgid "deleted answer" msgstr "обрисан одговор" -#: const/__init__.py:134 +#: const/__init__.py:135 msgid "marked offensive" msgstr "означено увредљивим" -#: const/__init__.py:135 +#: const/__init__.py:136 msgid "updated tags" msgstr "ажуриране ознаке" -#: const/__init__.py:136 +#: const/__init__.py:137 msgid "selected favorite" msgstr "" -#: const/__init__.py:137 +#: const/__init__.py:138 msgid "completed user profile" msgstr "" -#: const/__init__.py:138 +#: const/__init__.py:139 msgid "email update sent to user" msgstr "ажурирање је послато на корисникову е-пошту" -#: const/__init__.py:141 +#: const/__init__.py:142 #, fuzzy msgid "reminder about unanswered questions sent" msgstr "погледајте питања без одговора" -#: const/__init__.py:143 +#: const/__init__.py:146 +#, fuzzy +msgid "reminder about accepting the best answer sent" +msgstr "означен најбољи одговор" + +#: const/__init__.py:148 msgid "mentioned in the post" msgstr "" -#: const/__init__.py:194 +#: const/__init__.py:199 msgid "question_answered" msgstr "одговорено питање" -#: const/__init__.py:195 +#: const/__init__.py:200 msgid "question_commented" msgstr "коментарисано питање" -#: const/__init__.py:196 +#: const/__init__.py:201 #, fuzzy msgid "answer_commented" msgstr "одговор коментарисао" -#: const/__init__.py:197 +#: const/__init__.py:202 msgid "answer_accepted" msgstr "прихваћен одговор" -#: const/__init__.py:201 +#: const/__init__.py:206 msgid "[closed]" msgstr "[затворено]" -#: const/__init__.py:202 +#: const/__init__.py:207 msgid "[deleted]" msgstr "[обрисано]" -#: const/__init__.py:203 views/readers.py:613 +#: const/__init__.py:208 views/readers.py:589 msgid "initial version" msgstr "почетна верзија" -#: const/__init__.py:204 +#: const/__init__.py:209 #, fuzzy msgid "retagged" msgstr "ретаговано" -#: const/__init__.py:212 +#: const/__init__.py:217 msgid "off" msgstr "" -#: const/__init__.py:213 +#: const/__init__.py:218 #, fuzzy msgid "exclude ignored" msgstr "занемари игнорисане ознаке" -#: const/__init__.py:214 +#: const/__init__.py:219 #, fuzzy msgid "only selected" msgstr "Појединачно одабрани" -#: const/__init__.py:218 +#: const/__init__.py:223 msgid "instantly" msgstr "" -#: const/__init__.py:219 +#: const/__init__.py:224 msgid "daily" msgstr "дневно" -#: const/__init__.py:220 +#: const/__init__.py:225 msgid "weekly" msgstr "недељно" -#: const/__init__.py:221 +#: const/__init__.py:226 msgid "no email" msgstr "" -#: const/__init__.py:228 +#: const/__init__.py:233 msgid "identicon" msgstr "" -#: const/__init__.py:229 +#: const/__init__.py:234 #, fuzzy msgid "mystery-man" msgstr "јуче" -#: const/__init__.py:230 +#: const/__init__.py:235 msgid "monsterid" msgstr "" -#: const/__init__.py:231 +#: const/__init__.py:236 #, fuzzy msgid "wavatar" msgstr "Како да промените своју слику (gravatar) и шта је gravatar?" -#: const/__init__.py:232 +#: const/__init__.py:237 msgid "retro" msgstr "" -#: const/__init__.py:279 +#: const/__init__.py:284 msgid "gold" msgstr "злато" -#: const/__init__.py:280 +#: const/__init__.py:285 msgid "silver" msgstr "сребро" -#: const/__init__.py:281 +#: const/__init__.py:286 msgid "bronze" msgstr "бронза" -#: const/__init__.py:293 +#: const/__init__.py:298 msgid "None" msgstr "" -#: const/__init__.py:294 +#: const/__init__.py:299 msgid "Gravatar" msgstr "" -#: const/__init__.py:295 +#: const/__init__.py:300 msgid "Uploaded Avatar" msgstr "" @@ -2312,7 +2387,7 @@ msgid "Incorrect username." msgstr "Погрешно корисничко име." #: deps/django_authopenid/urls.py:9 deps/django_authopenid/urls.py:12 -#: deps/django_authopenid/urls.py:15 setup_templates/settings.py:203 +#: deps/django_authopenid/urls.py:15 setup_templates/settings.py:206 msgid "signin/" msgstr "пријава/" @@ -2446,75 +2521,75 @@ msgstr "" msgid "OpenID %(openid_url)s is invalid" msgstr "OpenID %(openid_url)s није исправан" -#: deps/django_authopenid/views.py:270 deps/django_authopenid/views.py:415 -#: deps/django_authopenid/views.py:443 +#: deps/django_authopenid/views.py:270 deps/django_authopenid/views.py:421 +#: deps/django_authopenid/views.py:449 #, python-format msgid "" "Unfortunately, there was some problem when connecting to %(provider)s, " "please try again or use another provider" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/views.py:365 +#: deps/django_authopenid/views.py:371 #, fuzzy msgid "Your new password saved" msgstr "Ваша шифра је измењена" -#: deps/django_authopenid/views.py:469 +#: deps/django_authopenid/views.py:475 msgid "The login password combination was not correct" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/views.py:573 +#: deps/django_authopenid/views.py:579 msgid "Please click any of the icons below to sign in" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/views.py:575 +#: deps/django_authopenid/views.py:581 msgid "Account recovery email sent" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/views.py:578 +#: deps/django_authopenid/views.py:584 msgid "Please add one or more login methods." msgstr "" -#: deps/django_authopenid/views.py:580 +#: deps/django_authopenid/views.py:586 msgid "If you wish, please add, remove or re-validate your login methods" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/views.py:582 +#: deps/django_authopenid/views.py:588 msgid "Please wait a second! Your account is recovered, but ..." msgstr "" -#: deps/django_authopenid/views.py:584 +#: deps/django_authopenid/views.py:590 msgid "Sorry, this account recovery key has expired or is invalid" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/views.py:657 +#: deps/django_authopenid/views.py:663 #, python-format msgid "Login method %(provider_name)s does not exist" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/views.py:663 +#: deps/django_authopenid/views.py:669 #, fuzzy msgid "Oops, sorry - there was some error - please try again" msgstr "унета шифра не одговара, покушајте поново" -#: deps/django_authopenid/views.py:754 +#: deps/django_authopenid/views.py:760 #, python-format msgid "Your %(provider)s login works fine" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/views.py:1065 deps/django_authopenid/views.py:1071 +#: deps/django_authopenid/views.py:1071 deps/django_authopenid/views.py:1077 #, python-format msgid "your email needs to be validated see %(details_url)s" msgstr "" "Your email needs to be validated. Please see details <a " "id='validate_email_alert' href='%(details_url)s'>here</a>." -#: deps/django_authopenid/views.py:1092 +#: deps/django_authopenid/views.py:1098 #, python-format msgid "Recover your %(site)s account" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/views.py:1162 +#: deps/django_authopenid/views.py:1168 msgid "Please check your email and visit the enclosed link." msgstr "" @@ -2523,103 +2598,32 @@ msgstr "" msgid "Site" msgstr "наслов" -#: deps/livesettings/values.py:106 +#: deps/livesettings/values.py:68 +msgid "Main" +msgstr "" + +#: deps/livesettings/values.py:127 msgid "Base Settings" msgstr "" -#: deps/livesettings/values.py:213 +#: deps/livesettings/values.py:234 msgid "Default value: \"\"" msgstr "" -#: deps/livesettings/values.py:220 +#: deps/livesettings/values.py:241 msgid "Default value: " msgstr "" -#: deps/livesettings/values.py:223 +#: deps/livesettings/values.py:244 #, python-format msgid "Default value: %s" msgstr "" -#: deps/livesettings/values.py:601 +#: deps/livesettings/values.py:622 #, fuzzy, python-format msgid "Allowed image file types are %(types)s" msgstr "дозвољени типови датотека су '%(file_types)s'" -#: deps/livesettings/templates/livesettings/_admin_site_views.html:4 -#, fuzzy -msgid "Sites" -msgstr "наслов" - -#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:11 -#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:23 -#, fuzzy -msgid "Documentation" -msgstr "Локација" - -#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:11 -#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:23 -msgid "Change password" -msgstr "Промени шифру" - -#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:11 -#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:23 -#, fuzzy -msgid "Log out" -msgstr "одјава" - -#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:14 -#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:26 -msgid "Home" -msgstr "" - -#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:15 -#, fuzzy -msgid "Edit Group Settings" -msgstr "Измени питање" - -#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:22 -#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:50 -msgid "Please correct the error below." -msgid_plural "Please correct the errors below." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" - -#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:28 -#, python-format -msgid "Settings included in %(name)s." -msgstr "" - -#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:62 -#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:97 -msgid "You don't have permission to edit values." -msgstr "" - -#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:68 -msgid "Setting groups" -msgstr "" - -#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:27 -msgid "Edit Site Settings" -msgstr "" - -#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:43 -msgid "Livesettings are disabled for this site." -msgstr "" - -#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:44 -msgid "All configuration options must be edited in the site settings.py file" -msgstr "" - -#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:66 -#, python-format -msgid "Group settings: %(name)s" -msgstr "" - -#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:93 -msgid "Uncollapse all" -msgstr "" - #: importers/stackexchange/management/commands/load_stackexchange.py:141 msgid "Congratulations, you are now an Administrator" msgstr "Честитамо, сада сте администратор" @@ -2647,15 +2651,15 @@ msgstr "" #: management/commands/post_emailed_questions.py:55 #, python-format msgid "" -"<p>Sorry, there was an error posting your question please contact the %(site)" -"s administrator</p>" +"<p>Sorry, there was an error posting your question please contact the " +"%(site)s administrator</p>" msgstr "" #: management/commands/post_emailed_questions.py:61 #, python-format msgid "" -"<p>Sorry, in order to post questions on %(site)s by email, please <a href=\"%" -"(url)s\">register first</a></p>" +"<p>Sorry, in order to post questions on %(site)s by email, please <a href=" +"\"%(url)s\">register first</a></p>" msgstr "" #: management/commands/post_emailed_questions.py:69 @@ -2664,6 +2668,21 @@ msgid "" "of your user account</p>" msgstr "" +#: management/commands/send_accept_answer_reminders.py:57 +#, python-format +msgid "Accept the best answer for %(question_count)d of your questions" +msgstr "" + +#: management/commands/send_accept_answer_reminders.py:62 +#, fuzzy +msgid "Please accept the best answer for this question:" +msgstr "Будите први који ћете дати одговор на ово питање!" + +#: management/commands/send_accept_answer_reminders.py:64 +#, fuzzy +msgid "Please accept the best answer for these questions:" +msgstr "кликните да бисте видели најстарија питања" + #: management/commands/send_email_alerts.py:411 #, python-format msgid "%(question_count)d updated question about %(topics)s" @@ -2715,8 +2734,8 @@ msgstr "" #: management/commands/send_email_alerts.py:490 #, fuzzy, python-format msgid "" -"go to %(email_settings_link)s to change frequency of email updates or %" -"(admin_email)s administrator" +"go to %(email_settings_link)s to change frequency of email updates or " +"%(admin_email)s administrator" msgstr "" "<p>Please remember that you can always <a href='%(link)s'>adjust</a> " "frequency of the email updates or turn them off entirely.<br/>If you believe " @@ -2724,7 +2743,7 @@ msgstr "" "administrator at %(email)s.</p><p>Sincerely,</p><p>Your friendly Q&A forum " "server.</p>" -#: management/commands/send_unanswered_question_reminders.py:80 +#: management/commands/send_unanswered_question_reminders.py:56 #, python-format msgid "%(question_count)d unanswered question about %(topics)s" msgid_plural "%(question_count)d unanswered questions about %(topics)s" @@ -2732,55 +2751,66 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" -#: models/__init__.py:316 +#: middleware/forum_mode.py:31 +#, fuzzy, python-format +msgid "Please log in to use %s" +msgstr "User login" + +#: models/__init__.py:317 msgid "" "Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is " "blocked" msgstr "" -#: models/__init__.py:320 +#: models/__init__.py:321 msgid "" "Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is " "suspended" msgstr "" -#: models/__init__.py:333 +#: models/__init__.py:334 #, python-format msgid "" ">%(points)s points required to accept or unaccept your own answer to your " "own question" msgstr "" -#: models/__init__.py:347 +#: models/__init__.py:353 #, python-format msgid "" -"Sorry, only original author of the question - %(username)s - can accept or " -"unaccept the best answer" +"Sorry, you will be able to accept this answer only after %(will_be_able_at)s" msgstr "" -#: models/__init__.py:375 +#: models/__init__.py:361 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, only moderators or original author of the question - %(username)s - " +"can accept or unaccept the best answer" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:389 msgid "cannot vote for own posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:378 +#: models/__init__.py:392 msgid "Sorry your account appears to be blocked " msgstr "" -#: models/__init__.py:383 +#: models/__init__.py:397 msgid "Sorry your account appears to be suspended " msgstr "" -#: models/__init__.py:393 +#: models/__init__.py:407 #, python-format msgid ">%(points)s points required to upvote" msgstr "" -#: models/__init__.py:399 +#: models/__init__.py:413 #, python-format msgid ">%(points)s points required to downvote" msgstr "" -#: models/__init__.py:414 +#: models/__init__.py:428 #, fuzzy msgid "Sorry, blocked users cannot upload files" msgstr "" @@ -2788,7 +2818,7 @@ msgstr "" "until this issue is resolved. Please contact the forum administrator to " "reach a resolution." -#: models/__init__.py:415 +#: models/__init__.py:429 #, fuzzy msgid "Sorry, suspended users cannot upload files" msgstr "" @@ -2796,13 +2826,13 @@ msgstr "" "until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. " "Please contact the forum administrator to reach a resolution." -#: models/__init__.py:417 +#: models/__init__.py:431 #, python-format msgid "" "uploading images is limited to users with >%(min_rep)s reputation points" msgstr "нажалост, слање датотека на сервер захтева да имате карму >%(min_rep)s" -#: models/__init__.py:436 models/__init__.py:503 models/__init__.py:918 +#: models/__init__.py:450 models/__init__.py:517 models/__init__.py:932 #, fuzzy msgid "blocked users cannot post" msgstr "" @@ -2810,7 +2840,7 @@ msgstr "" "until this issue is resolved. Please contact the forum administrator to " "reach a resolution." -#: models/__init__.py:437 models/__init__.py:921 +#: models/__init__.py:451 models/__init__.py:935 #, fuzzy msgid "suspended users cannot post" msgstr "" @@ -2818,7 +2848,7 @@ msgstr "" "until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. " "Please contact the forum administrator to reach a resolution." -#: models/__init__.py:464 +#: models/__init__.py:478 #, python-format msgid "" "Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s " @@ -2830,56 +2860,56 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" -#: models/__init__.py:476 +#: models/__init__.py:490 msgid "Sorry, but only post owners or moderators can edit comments" msgstr "" -#: models/__init__.py:489 +#: models/__init__.py:503 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can comment only your own posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:493 +#: models/__init__.py:507 #, python-format msgid "" "Sorry, to comment any post a minimum reputation of %(min_rep)s points is " "required. You can still comment your own posts and answers to your questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:521 +#: models/__init__.py:535 msgid "" "This post has been deleted and can be seen only by post owners, site " "administrators and moderators" msgstr "" -#: models/__init__.py:538 +#: models/__init__.py:552 msgid "" "Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted " "posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:553 +#: models/__init__.py:567 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot edit posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:557 +#: models/__init__.py:571 msgid "Sorry, since your account is suspended you can edit only your own posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:562 +#: models/__init__.py:576 #, python-format msgid "" "Sorry, to edit wiki posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:569 +#: models/__init__.py:583 #, python-format msgid "" "Sorry, to edit other people's posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " "required" msgstr "" -#: models/__init__.py:632 +#: models/__init__.py:646 msgid "" "Sorry, cannot delete your question since it has an upvoted answer posted by " "someone else" @@ -2890,61 +2920,61 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" -#: models/__init__.py:647 +#: models/__init__.py:661 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:651 +#: models/__init__.py:665 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can delete only your own posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:655 +#: models/__init__.py:669 #, python-format msgid "" "Sorry, to deleted other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s " "is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:675 +#: models/__init__.py:689 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot close questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:679 +#: models/__init__.py:693 msgid "Sorry, since your account is suspended you cannot close questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:683 +#: models/__init__.py:697 #, python-format msgid "" "Sorry, to close other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " "required" msgstr "" -#: models/__init__.py:692 +#: models/__init__.py:706 #, python-format msgid "" "Sorry, to close own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:716 +#: models/__init__.py:730 #, python-format msgid "" -"Sorry, only administrators, moderators or post owners with reputation > %" -"(min_rep)s can reopen questions." +"Sorry, only administrators, moderators or post owners with reputation > " +"%(min_rep)s can reopen questions." msgstr "" -#: models/__init__.py:722 +#: models/__init__.py:736 #, python-format msgid "" "Sorry, to reopen own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:742 +#: models/__init__.py:756 msgid "cannot flag message as offensive twice" msgstr "" -#: models/__init__.py:747 +#: models/__init__.py:761 #, fuzzy msgid "blocked users cannot flag posts" msgstr "" @@ -2952,7 +2982,7 @@ msgstr "" "until this issue is resolved. Please contact the forum administrator to " "reach a resolution." -#: models/__init__.py:749 +#: models/__init__.py:763 #, fuzzy msgid "suspended users cannot flag posts" msgstr "" @@ -2960,70 +2990,70 @@ msgstr "" "until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. " "Please contact the forum administrator to reach a resolution." -#: models/__init__.py:751 +#: models/__init__.py:765 #, python-format msgid "need > %(min_rep)s points to flag spam" msgstr "" -#: models/__init__.py:770 +#: models/__init__.py:784 #, python-format msgid "%(max_flags_per_day)s exceeded" msgstr "" -#: models/__init__.py:785 +#: models/__init__.py:799 msgid "" "Sorry, only question owners, site administrators and moderators can retag " "deleted questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:792 +#: models/__init__.py:806 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot retag questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:796 +#: models/__init__.py:810 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can retag only your own questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:800 +#: models/__init__.py:814 #, python-format msgid "" "Sorry, to retag questions a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:819 +#: models/__init__.py:833 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete comment" msgstr "" -#: models/__init__.py:823 +#: models/__init__.py:837 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can delete only your own comments" msgstr "" -#: models/__init__.py:827 +#: models/__init__.py:841 #, python-format msgid "Sorry, to delete comments reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:850 +#: models/__init__.py:864 #, fuzzy msgid "cannot revoke old vote" msgstr "гласање је отказано" -#: models/__init__.py:1325 utils/functions.py:70 +#: models/__init__.py:1339 utils/functions.py:70 #, python-format msgid "on %(date)s" msgstr "" -#: models/__init__.py:1327 +#: models/__init__.py:1341 msgid "in two days" msgstr "" -#: models/__init__.py:1329 +#: models/__init__.py:1343 msgid "tomorrow" msgstr "" -#: models/__init__.py:1331 +#: models/__init__.py:1345 #, fuzzy, python-format msgid "in %(hr)d hour" msgid_plural "in %(hr)d hours" @@ -3031,7 +3061,7 @@ msgstr[0] "пре %(hr)d сат" msgstr[1] "пре %(hr)d сати" msgstr[2] "" -#: models/__init__.py:1333 +#: models/__init__.py:1347 #, fuzzy, python-format msgid "in %(min)d min" msgid_plural "in %(min)d mins" @@ -3039,7 +3069,7 @@ msgstr[0] "пре %(min)d минут" msgstr[1] "пре %(min)d минута" msgstr[2] "" -#: models/__init__.py:1334 +#: models/__init__.py:1348 #, python-format msgid "%(days)d day" msgid_plural "%(days)d days" @@ -3047,55 +3077,56 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" -#: models/__init__.py:1336 +#: models/__init__.py:1350 #, python-format msgid "" "New users must wait %(days)s before answering their own question. You can " "post an answer %(left)s" msgstr "" -#: models/__init__.py:1502 +#: models/__init__.py:1516 skins/default/templates/feedback_email.txt:9 +#: skins/old/templates/feedback_email.txt:9 msgid "Anonymous" msgstr "" -#: models/__init__.py:1598 views/users.py:365 +#: models/__init__.py:1612 views/users.py:371 #, fuzzy msgid "Site Adminstrator" msgstr "" "Sincerely,\n" "Q&A Forum Administrator" -#: models/__init__.py:1600 views/users.py:367 +#: models/__init__.py:1614 views/users.py:373 msgid "Forum Moderator" msgstr "" -#: models/__init__.py:1602 views/users.py:369 +#: models/__init__.py:1616 views/users.py:375 msgid "Suspended User" msgstr "" -#: models/__init__.py:1604 views/users.py:371 +#: models/__init__.py:1618 views/users.py:377 msgid "Blocked User" msgstr "" -#: models/__init__.py:1606 views/users.py:373 +#: models/__init__.py:1620 views/users.py:379 #, fuzzy msgid "Registered User" msgstr "Регистровани корисник" -#: models/__init__.py:1608 +#: models/__init__.py:1622 msgid "Watched User" msgstr "" -#: models/__init__.py:1610 +#: models/__init__.py:1624 msgid "Approved User" msgstr "" -#: models/__init__.py:1719 +#: models/__init__.py:1733 #, python-format msgid "%(username)s karma is %(reputation)s" msgstr "" -#: models/__init__.py:1729 +#: models/__init__.py:1743 #, python-format msgid "one gold badge" msgid_plural "%(count)d gold badges" @@ -3103,7 +3134,7 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" -#: models/__init__.py:1736 +#: models/__init__.py:1750 #, fuzzy, python-format msgid "one silver badge" msgid_plural "%(count)d silver badges" @@ -3117,7 +3148,7 @@ msgstr[2] "" "Obtaining silver badge requires significant patience. If you have received " "one, that means you have greatly contributed to this community." -#: models/__init__.py:1743 +#: models/__init__.py:1757 #, fuzzy, python-format msgid "one bronze badge" msgid_plural "%(count)d bronze badges" @@ -3131,49 +3162,38 @@ msgstr[2] "" "If you are an active participant in this community, you will be recognized " "with this badge." -#: models/__init__.py:1754 +#: models/__init__.py:1768 #, python-format msgid "%(item1)s and %(item2)s" msgstr "" -#: models/__init__.py:1758 +#: models/__init__.py:1772 #, python-format msgid "%(user)s has %(badges)s" msgstr "" -#: models/__init__.py:2165 models/__init__.py:2171 models/__init__.py:2176 -#: models/__init__.py:2181 +#: models/__init__.py:2179 models/__init__.py:2185 models/__init__.py:2190 +#: models/__init__.py:2195 #, python-format msgid "Re: \"%(title)s\"" msgstr "" -#: models/__init__.py:2186 models/__init__.py:2191 +#: models/__init__.py:2200 models/__init__.py:2205 #, fuzzy, python-format msgid "Question: \"%(title)s\"" msgstr "Ознаке" -#: models/__init__.py:2372 +#: models/__init__.py:2386 #, python-format msgid "" "Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out <a " "href=\"%(user_profile)s\">your profile</a>." msgstr "" -#: models/__init__.py:2551 views/commands.py:396 +#: models/__init__.py:2565 views/commands.py:396 msgid "Your tag subscription was saved, thanks!" msgstr "" -#: models/answer.py:105 -msgid "" -"Sorry, the answer you are looking for is no longer available, because the " -"parent question has been removed" -msgstr "" - -#: models/answer.py:112 -#, fuzzy -msgid "Sorry, this answer has been removed and is no longer accessible" -msgstr "овај одговор је изабран као исправан" - #: models/badges.py:129 #, fuzzy, python-format msgid "Deleted own post with %(votes)s or more upvotes" @@ -3443,53 +3463,64 @@ msgstr "" msgid "Very active in one tag" msgstr "" -#: models/meta.py:112 +#: models/content.py:549 +msgid "Sorry, this question has been deleted and is no longer accessible" +msgstr "" + +#: models/content.py:565 +msgid "" +"Sorry, the answer you are looking for is no longer available, because the " +"parent question has been removed" +msgstr "" + +#: models/content.py:572 +#, fuzzy +msgid "Sorry, this answer has been removed and is no longer accessible" +msgstr "овај одговор је изабран као исправан" + +#: models/meta.py:116 msgid "" "Sorry, the comment you are looking for is no longer accessible, because the " "parent question has been removed" msgstr "" -#: models/meta.py:119 +#: models/meta.py:123 msgid "" "Sorry, the comment you are looking for is no longer accessible, because the " "parent answer has been removed" msgstr "" -#: models/question.py:72 +#: models/question.py:63 #, python-format msgid "\" and \"%s\"" msgstr "" -#: models/question.py:75 +#: models/question.py:66 #, fuzzy msgid "\" and more" msgstr "Сазнајте више" -#: models/question.py:452 -msgid "Sorry, this question has been deleted and is no longer accessible" -msgstr "" - -#: models/question.py:908 +#: models/question.py:806 #, python-format msgid "%(author)s modified the question" msgstr "" -#: models/question.py:912 +#: models/question.py:810 #, python-format msgid "%(people)s posted %(new_answer_count)s new answers" msgstr "" -#: models/question.py:917 +#: models/question.py:815 #, python-format msgid "%(people)s commented the question" msgstr "" -#: models/question.py:922 +#: models/question.py:820 #, python-format msgid "%(people)s commented answers" msgstr "" -#: models/question.py:924 +#: models/question.py:822 #, python-format msgid "%(people)s commented an answer" msgstr "" @@ -3502,8 +3533,8 @@ msgstr "" #: models/repute.py:153 #, python-format msgid "" -"%(points)s points were added for %(username)s's contribution to question %" -"(question_title)s" +"%(points)s points were added for %(username)s's contribution to question " +"%(question_title)s" msgstr "" #: models/repute.py:158 @@ -3557,6 +3588,81 @@ msgstr "" msgid "No email" msgstr "" +#: skins/common/templates/authopenid/confirm_email.txt:1 +#: skins/old/templates/authopenid/confirm_email.txt:1 +msgid "Thank you for registering at our Q&A forum!" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/confirm_email.txt:3 +#: skins/old/templates/authopenid/confirm_email.txt:3 +msgid "Your account details are:" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/confirm_email.txt:5 +#: skins/old/templates/authopenid/confirm_email.txt:5 +msgid "Username:" +msgstr "Корисничко име:" + +#: skins/common/templates/authopenid/confirm_email.txt:6 +#: skins/old/templates/authopenid/confirm_email.txt:6 +#, fuzzy +msgid "Password:" +msgstr "Шифра:" + +#: skins/common/templates/authopenid/confirm_email.txt:8 +#: skins/old/templates/authopenid/confirm_email.txt:8 +#, fuzzy +msgid "Please sign in here:" +msgstr "са најмање гласова" + +#: skins/common/templates/authopenid/confirm_email.txt:11 +#: skins/common/templates/authopenid/email_validation.txt:13 +#: skins/old/templates/authopenid/confirm_email.txt:11 +#: skins/old/templates/authopenid/email_validation.txt:13 +msgid "" +"Sincerely,\n" +"Forum Administrator" +msgstr "" +"Sincerely,\n" +"Q&A Forum Administrator" + +#: skins/common/templates/authopenid/email_validation.txt:1 +#: skins/old/templates/authopenid/email_validation.txt:1 +msgid "Greetings from the Q&A forum" +msgstr "Поздрав од П&О форума" + +#: skins/common/templates/authopenid/email_validation.txt:3 +#: skins/old/templates/authopenid/email_validation.txt:3 +msgid "To make use of the Forum, please follow the link below:" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/email_validation.txt:7 +#: skins/old/templates/authopenid/email_validation.txt:7 +msgid "Following the link above will help us verify your email address." +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/email_validation.txt:9 +msgid "" +"If you beleive that this message was sent in mistake - \n" +"no further action is needed. Just ingore this email, we apologize\n" +"for any inconvenience" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/feedback_email.txt:2 +#: skins/old/templates/feedback_email.txt:2 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"Hello, this is a %(site_title)s forum feedback message.\n" +msgstr "" + +#: skins/old/templates/authopenid/email_validation.txt:9 +msgid "" +"If you believe that this message was sent in mistake - \n" +"no further action is needed. Just ignore this email, we apologize\n" +"for any inconvenience." +msgstr "" + #: templatetags/extra_filters.py:145 templatetags/extra_filters_jinja.py:240 msgid "no items in counter" msgstr "без" @@ -3742,19 +3848,19 @@ msgstr "" msgid "Please sign in to vote" msgstr "са најмање гласова" -#: views/meta.py:83 +#: views/meta.py:84 msgid "Q&A forum feedback" msgstr "П&О форум сугестије" -#: views/meta.py:84 +#: views/meta.py:85 msgid "Thanks for the feedback!" msgstr "Хвала на сугестији!" -#: views/meta.py:92 +#: views/meta.py:94 msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)" msgstr "" -#: views/readers.py:131 +#: views/readers.py:151 #, fuzzy, python-format msgid "%(q_num)s question, tagged" msgid_plural "%(q_num)s questions, tagged" @@ -3762,7 +3868,7 @@ msgstr[0] "Једно питање" msgstr[1] "%(q_num)s питања" msgstr[2] "" -#: views/readers.py:139 +#: views/readers.py:159 #, fuzzy, python-format msgid "%(q_num)s question" msgid_plural "%(q_num)s questions" @@ -3770,7 +3876,7 @@ msgstr[0] "Једно питање" msgstr[1] "%(q_num)s питања" msgstr[2] "" -#: views/readers.py:177 +#: views/readers.py:199 #, python-format msgid "%(badge_count)d %(badge_level)s badge" msgid_plural "%(badge_count)d %(badge_level)s badges" @@ -3778,107 +3884,83 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" -#: views/readers.py:232 -#, fuzzy -msgid "vote" -msgid_plural "votes" -msgstr[0] "гласај/" -msgstr[1] "гласај/" -msgstr[2] "гласај/" - -#: views/readers.py:235 -#, fuzzy -msgid "answer" -msgid_plural "answers" -msgstr[0] "одговор" -msgstr[1] "одговор" -msgstr[2] "одговор" - -#: views/readers.py:238 -#, fuzzy -msgid "view" -msgid_plural "views" -msgstr[0] "преглед" -msgstr[1] "преглед" -msgstr[2] "преглед" - -#: views/readers.py:440 +#: views/readers.py:415 msgid "" "Sorry, the comment you are looking for has been deleted and is no longer " "accessible" msgstr "" -#: views/users.py:224 +#: views/users.py:211 #, fuzzy msgid "moderate this user" msgstr "Модеришите овог корисника" -#: views/users.py:225 +#: views/users.py:212 #, fuzzy msgid "moderate user" msgstr "moderate-user/" -#: views/users.py:380 +#: views/users.py:386 msgid "user profile" msgstr "кориснички профил" -#: views/users.py:381 +#: views/users.py:387 msgid "user profile overview" msgstr "преглед корисниковог профила" -#: views/users.py:685 +#: views/users.py:698 msgid "recent user activity" msgstr "недавне активности корисника" -#: views/users.py:686 +#: views/users.py:699 msgid "profile - recent activity" msgstr "профил - недавне активности" -#: views/users.py:772 +#: views/users.py:785 msgid "comments and answers to others questions" msgstr "" -#: views/users.py:773 +#: views/users.py:786 msgid "profile - responses" msgstr "профил - одговори" -#: views/users.py:847 +#: views/users.py:860 msgid "user vote record" msgstr "" -#: views/users.py:848 +#: views/users.py:861 msgid "profile - votes" msgstr "профил - гласови" -#: views/users.py:883 +#: views/users.py:896 msgid "user reputation in the community" msgstr "корисникова карма" -#: views/users.py:884 +#: views/users.py:897 msgid "profile - user reputation" msgstr "профил - корисникова карма" -#: views/users.py:911 +#: views/users.py:924 msgid "users favorite questions" msgstr "омиљена питања корисника" -#: views/users.py:912 +#: views/users.py:925 msgid "profile - favorite questions" msgstr "профил - омиљена питања" -#: views/users.py:932 views/users.py:936 +#: views/users.py:945 views/users.py:949 msgid "changes saved" msgstr "промене су сачуване" -#: views/users.py:942 +#: views/users.py:955 msgid "email updates canceled" msgstr "" -#: views/users.py:960 +#: views/users.py:973 msgid "email subscription settings" msgstr "" -#: views/users.py:961 +#: views/users.py:974 msgid "profile - email subscriptions" msgstr "профил - претплата е-поштом" @@ -3944,6 +4026,409 @@ msgstr "" msgid "sorry, we seem to have some technical difficulties" msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "Sites" +#~ msgstr "наслов" + +#, fuzzy +#~ msgid "Documentation" +#~ msgstr "Локација" + +#~ msgid "Change password" +#~ msgstr "Промени шифру" + +#, fuzzy +#~ msgid "Log out" +#~ msgstr "одјава" + +#, fuzzy +#~ msgid "Edit Group Settings" +#~ msgstr "Измени питање" + +#, fuzzy +#~ msgid "Please enter your <span>user name</span>, then sign in" +#~ msgstr "Молимо Вас да унесете корисничко име и шифру" + +#, fuzzy +#~ msgid "Sign in" +#~ msgstr "пријава/" + +#~ msgid "Change email" +#~ msgstr "Change Email" + +#, fuzzy +#~ msgid "Save your email address" +#~ msgstr "Your email <i>(never shared)</i>" + +#~ msgid "change %(email)s info" +#~ msgstr "" +#~ "<span class=\"strong big\">Enter your new email into the box below</span> " +#~ "if you'd like to use another email for <strong>update subscriptions</" +#~ "strong>.<br>Currently you are using <strong>%(email)s</strong>" + +#~ msgid "here is why email is required, see %(gravatar_faq_url)s" +#~ msgstr "" +#~ "<span class='strong big'>Please enter your email address in the box below." +#~ "</span> Valid email address is required on this Q&A forum. If you " +#~ "like, you can <strong>receive updates</strong> on interesting questions " +#~ "or entire forum via email. Also, your email is used to create a unique <a " +#~ "href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a> image for your " +#~ "account. Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody " +#~ "else." + +#~ msgid "Your new Email" +#~ msgstr "" +#~ "<strong>Your new Email:</strong> (will <strong>not</strong> be shown to " +#~ "anyone, must be valid)" + +#~ msgid "Your Email" +#~ msgstr "" +#~ "<strong>Your Email</strong> (<i>must be valid, never shown to others</i>)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Save Email" +#~ msgstr "Change Email" + +#~ msgid "Cancel" +#~ msgstr "Откажите" + +#, fuzzy +#~ msgid "Validate email" +#~ msgstr "Како да потврдите е-пошту и зашто?" + +#~ msgid "validate %(email)s info or go to %(change_email_url)s" +#~ msgstr "" +#~ "<span class=\"strong big\">An email with a validation link has been sent " +#~ "to %(email)s.</span> Please <strong>follow the emailed link</strong> with " +#~ "your web browser. Email validation is necessary to help insure the proper " +#~ "use of email on <span class=\"orange\">Q&A</span>. If you would like " +#~ "to use <strong>another email</strong>, please <a href='%(change_email_url)" +#~ "s'><strong>change it again</strong></a>." + +#, fuzzy +#~ msgid "Email not changed" +#~ msgstr "Е-пошта је промењена." + +#~ msgid "old %(email)s kept, if you like go to %(change_email_url)s" +#~ msgstr "" +#~ "<span class=\"strong big\">Your email address %(email)s has not been " +#~ "changed.</span> If you decide to change it later - you can always do it " +#~ "by editing it in your user profile or by using the <a " +#~ "href='%(change_email_url)s'><strong>previous form</strong></a> again." + +#, fuzzy +#~ msgid "Email changed" +#~ msgstr "Е-пошта је промењена." + +#~ msgid "your current %(email)s can be used for this" +#~ msgstr "" +#~ "<span class='big strong'>Your email address is now set to %(email)s.</" +#~ "span> Updates on the questions that you like most will be sent to this " +#~ "address. Email notifications are sent once a day or less frequently - " +#~ "only when there are any news." + +#~ msgid "thanks for verifying email" +#~ msgstr "" +#~ "<span class=\"big strong\">Thank you for verifying your email!</span> Now " +#~ "you can <strong>ask</strong> and <strong>answer</strong> questions. Also " +#~ "if you find a very interesting question you can <strong>subscribe for the " +#~ "updates</strong> - then will be notified about changes <strong>once a " +#~ "day</strong> or less frequently." + +#~ msgid "email key not sent" +#~ msgstr "Validation email not sent" + +#~ msgid "email key not sent %(email)s change email here %(change_link)s" +#~ msgstr "" +#~ "<span class='big strong'>Your current email address %(email)s has been " +#~ "validated before</span> so the new key was not sent. You can <a " +#~ "href='%(change_link)s'>change</a> email used for update subscriptions if " +#~ "necessary." + +#, fuzzy +#~ msgid "Registration" +#~ msgstr "карма" + +#~ msgid "register new %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" +#~ msgstr "" +#~ "<p><span class=\"big strong\">You are here for the first time with your " +#~ "%(provider)s login.</span> Please create your <strong>screen name</" +#~ "strong> and save your <strong>email</strong> address. Saved email address " +#~ "will let you <strong>subscribe for the updates</strong> on the most " +#~ "interesting questions and will be used to create and retrieve your unique " +#~ "avatar image - <a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></" +#~ "a>.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "%(username)s already exists, choose another name for \n" +#~ " %(provider)s. Email is required too, see " +#~ "%(gravatar_faq_url)s\n" +#~ " " +#~ msgstr "" +#~ "<p><span class='strong big'>Oops... looks like screen name %(username)s " +#~ "is already used in another account.</span></p><p>Please choose another " +#~ "screen name to use with your %(provider)s login. Also, a valid email " +#~ "address is required on the <span class='orange'>Q&A</span> forum. " +#~ "Your email is used to create a unique <a href='%(gravatar_faq_url)" +#~ "s'><strong>gravatar</strong></a> image for your account. If you like, you " +#~ "can <strong>receive updates</strong> on the interesting questions or " +#~ "entire forum by email. Email addresses are never shown or otherwise " +#~ "shared with anybody else.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "register new external %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" +#~ msgstr "" +#~ "<p><span class=\"big strong\">You are here for the first time with your " +#~ "%(provider)s login.</span></p><p>You can either keep your <strong>screen " +#~ "name</strong> the same as your %(provider)s login name or choose some " +#~ "other nickname.</p><p>Also, please save a valid <strong>email</strong> " +#~ "address. With the email you can <strong>subscribe for the updates</" +#~ "strong> on the most interesting questions. Email address is also used to " +#~ "create and retrieve your unique avatar image - <a " +#~ "href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>" + +#~ msgid "register new Facebook connect account info, see %(gravatar_faq_url)s" +#~ msgstr "" +#~ "<p><span class=\"big strong\">You are here for the first time with your " +#~ "Facebook login.</span> Please create your <strong>screen name</strong> " +#~ "and save your <strong>email</strong> address. Saved email address will " +#~ "let you <strong>subscribe for the updates</strong> on the most " +#~ "interesting questions and will be used to create and retrieve your unique " +#~ "avatar image - <a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></" +#~ "a>.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "This account already exists, please use another." +#~ msgstr "ова е-пошта је већ регистрована, молимо Вас унесите другу" + +#~ msgid "Screen name label" +#~ msgstr "<strong>Screen Name</strong> (<i>will be shown to others</i>)" + +#~ msgid "Email address label" +#~ msgstr "" +#~ "<strong>Email Address</strong> (<i>will <strong>not</strong> be shared " +#~ "with anyone, must be valid</i>)" + +#~ msgid "receive updates motivational blurb" +#~ msgstr "" +#~ "<strong>Receive forum updates by email</strong> - this will help our " +#~ "community grow and become more useful.<br/>By default <span " +#~ "class='orange'>Q&A</span> forum sends up to <strong>one email digest " +#~ "per week</strong> - only when there is anything new.<br/>If you like, " +#~ "please adjust this now or any time later from your user account." + +#, fuzzy +#~ msgid "please select one of the options above" +#~ msgstr "молимо Вас изаберете једну од опција изнад" + +#~ msgid "create account" +#~ msgstr "Signup" + +#, fuzzy +#~ msgid "Logout" +#~ msgstr "одјава" + +#~ msgid "User login" +#~ msgstr "User login" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you log " +#~ "in\n" +#~ " " +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<span class=\"strong big\">Your answer to </span> <i>\"<strong>%(title)s</" +#~ "strong> %(summary)s...\"</i> <span class=\"strong big\">is saved and will " +#~ "be posted once you log in.</span>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Your question \n" +#~ " %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" +#~ " " +#~ msgstr "" +#~ "<span class=\"strong big\">Your question</span> <i>\"<strong>%(title)s</" +#~ "strong> %(summary)s...\"</i> <span class=\"strong big\">is saved and will " +#~ "be posted once you log in.</span>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Please enter your <span>user name and password</span>, then sign in" +#~ msgstr "Молимо Вас да унесете корисничко име и шифру" + +#, fuzzy +#~ msgid "Login or email" +#~ msgstr "Пријављивање није успело." + +#~ msgid "Login" +#~ msgstr "Пријава" + +#, fuzzy +#~ msgid "New password" +#~ msgstr "Нова шифра је креирана" + +#, fuzzy +#~ msgid "Please, retype" +#~ msgstr "молимo Вас, поново откуцајте шифру" + +#, fuzzy +#~ msgid "last used" +#~ msgstr "последњи пут виђен" + +#~ msgid "delete" +#~ msgstr "избриши" + +#, fuzzy +#~ msgid "cannot be deleted" +#~ msgstr "Налог је избрисан." + +#~ msgid "Why use OpenID?" +#~ msgstr "Зашто користити OpenID?" + +#~ msgid "with openid it is easier" +#~ msgstr "With the OpenID you don't need to create new username and password." + +#~ msgid "reuse openid" +#~ msgstr "" +#~ "You can safely re-use the same login for all OpenID-enabled websites." + +#~ msgid "openid is widely adopted" +#~ msgstr "" +#~ "There are > 160,000,000 OpenID account in use. Over 10,000 sites are " +#~ "OpenID-enabled." + +#~ msgid "openid is supported open standard" +#~ msgstr "" +#~ "OpenID is based on an open standard, supported by many organizations." + +#~ msgid "Find out more" +#~ msgstr "Сазнајте више" + +#, fuzzy +#~ msgid "Get OpenID" +#~ msgstr "Промени OpenID" + +#, fuzzy +#~ msgid "Signup" +#~ msgstr "signup/" + +#, fuzzy +#~ msgid "or create a new user name and password here" +#~ msgstr "Молимо Вас да унесете корисничко име и шифру" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create login name and password" +#~ msgstr "" +#~ "<span class='big strong'>Enter your Askbot login and password</span><br/" +#~ "><span class='grey'>(or select your OpenID provider above)</span>" + +#~ msgid "Traditional signup info" +#~ msgstr "" +#~ "<span class='strong big'>If you prefer, create your forum login name and " +#~ "password here. However</span>, please keep in mind that we also support " +#~ "<strong>OpenID</strong> login method. With <strong>OpenID</strong> you " +#~ "can simply reuse your external login (e.g. Gmail or AOL) without ever " +#~ "sharing your login details with anyone and having to remember yet another " +#~ "password." + +#, fuzzy +#~ msgid "Create Account" +#~ msgstr "Отворите налог" + +#~ msgid "or" +#~ msgstr "или" + +#, fuzzy +#~ msgid "add avatar" +#~ msgstr "Како да промените своју слику (gravatar) и шта је gravatar?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Change avatar" +#~ msgstr "Промените ознаке" + +#, fuzzy +#~ msgid "change avatar" +#~ msgstr "промене су сачуване" + +#, fuzzy +#~ msgid "Upload" +#~ msgstr "upload/" + +#, fuzzy +#~ msgid "delete avatar" +#~ msgstr "обрисан одговор" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete These" +#~ msgstr "обрисан одговор" + +#~ msgid "answer permanent link" +#~ msgstr "трајни линк одговора" + +#~ msgid "permanent link" +#~ msgstr "трајни линк" + +#, fuzzy +#~ msgid "edit" +#~ msgstr "уреди/" + +#~ msgid "flag offensive" +#~ msgstr "означи увредљивим" + +#~ msgid "undelete" +#~ msgstr "undelete" + +#, fuzzy +#~ msgid "swap with question" +#~ msgstr "Одговорите на питање" + +#, fuzzy +#~ msgid "mark this answer as correct (click again to undo)" +#~ msgstr "означи овај одговор као омиљени (кликните поново да бисте отказали)" + +#, fuzzy +#~ msgid "%(question_author)s has selected this answer as correct" +#~ msgstr "аутор питања је изабрао овај одговор као прави" + +#~ msgid "close date %(closed_at)s" +#~ msgstr "датум затварања %(closed_at)s" + +#, fuzzy +#~ msgid "retag" +#~ msgstr "ретаговано" + +#, fuzzy +#~ msgid "reopen" +#~ msgstr "отворипоново/" + +#~ msgid "close" +#~ msgstr "затвори" + +#, fuzzy +#~ msgid "one of these is required" +#~ msgstr "ово поље је обавезно" + +#~ msgid "(required)" +#~ msgstr "(обавезно)" + +#, fuzzy +#~ msgid "hide preview" +#~ msgstr "преглед" + +#~ msgid "Related tags" +#~ msgstr "Ознаке" + +#~ msgid "Interesting tags" +#~ msgstr "Занимљиве ознаке" + +#, fuzzy +#~ msgid "add" +#~ msgstr "Додајте" + +#~ msgid "Ignored tags" +#~ msgstr "Игнорисане ознаке" + #~ msgid "Sorry, could not find the page you requested." #~ msgstr "Нажалост, страница коју сте тражили није пронађена." @@ -3956,6 +4441,22 @@ msgstr "" #~ msgid "back to previous page" #~ msgstr "назад на предходну страну" +#, fuzzy +#~ msgid "see all questions" +#~ msgstr "поставите питање" + +#, fuzzy +#~ msgid "see all tags" +#~ msgstr "ресетујте ознаке" + +#, fuzzy +#~ msgid "see latest questions" +#~ msgstr "најновија питања" + +#, fuzzy +#~ msgid "see tags" +#~ msgstr "ресетујте ознаке" + #~ msgid "Edit answer" #~ msgstr "Измените одговор" @@ -3971,12 +4472,29 @@ msgstr "" #~ msgid "Save edit" #~ msgstr "Сачувајте промену" -#~ msgid "Cancel" -#~ msgstr "Откажите" +#, fuzzy +#~ msgid "show preview" +#~ msgstr "преглед" #~ msgid "Ask a question" #~ msgstr "Поставите питање" +#, fuzzy +#~ msgid "Badge" +#~ msgstr "беџеви" + +#, fuzzy +#~ msgid "%(description)s" +#~ msgstr "питања" + +#, fuzzy +#~ msgid "Badges summary" +#~ msgstr "ажурирање резимеа:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Badges" +#~ msgstr "беџеви" + #~ msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes." #~ msgstr "" #~ "If your questions and answers are highly voted, your contribution to this " @@ -3985,8 +4503,8 @@ msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Below is the list of available badges and number \n" -#~ "of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at %" -#~ "(feedback_faq_url)s.\n" +#~ "of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at " +#~ "%(feedback_faq_url)s.\n" #~ msgstr "" #~ "Below is the list of available badges and number \n" #~ " of times each type of badge has been awarded. Have ideas about fun " @@ -4020,6 +4538,10 @@ msgstr "" #~ msgid "Reasons" #~ msgstr "Разлози" +#, fuzzy +#~ msgid "OK to close" +#~ msgstr "датум затварања" + #~ msgid "Frequently Asked Questions " #~ msgstr "Често постављана питања" @@ -4033,6 +4555,10 @@ msgstr "" #~ msgid "What questions should I avoid asking?" #~ msgstr "What kinds of questions should be avoided?" +#, fuzzy +#~ msgid "What should I avoid in my answers?" +#~ msgstr "What kinds of questions should be avoided?" + #~ msgid "" #~ "is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having " #~ "discussions in your answers, comment facility allows some space for brief " @@ -4043,6 +4569,10 @@ msgstr "" #~ "as they tend to dilute the essense of questions and answers. For the " #~ "brief discussions please use commenting facility." +#, fuzzy +#~ msgid "Who moderates this community?" +#~ msgstr "избриши овај коментар" + #~ msgid "" #~ "The reputation system allows users earn the authorization to perform a " #~ "variety of moderation tasks." @@ -4061,14 +4591,38 @@ msgstr "" #~ "are gradually assigned to the users based on those points." #, fuzzy +#~ msgid "upvote" +#~ msgstr "upvoted" + +#, fuzzy +#~ msgid "use tags" +#~ msgstr "ресетујте ознаке" + +#, fuzzy +#~ msgid "add comments" +#~ msgstr "унесите коментар" + +#, fuzzy +#~ msgid "downvote" +#~ msgstr "downvoted" + +#, fuzzy #~ msgid " accept own answer to own questions" #~ msgstr "погледајте питања без одговора" #, fuzzy +#~ msgid "open and close own questions" +#~ msgstr "Затвори питање" + +#, fuzzy #~ msgid "retag other's questions" #~ msgstr "најновија питања" #, fuzzy +#~ msgid "edit community wiki questions" +#~ msgstr "вики" + +#, fuzzy #~ msgid "\"edit any answer" #~ msgstr "измењен одговор" @@ -4100,6 +4654,10 @@ msgstr "" #~ msgid "\"Login now!\"" #~ msgstr "Одјава" +#, fuzzy +#~ msgid "Still have questions?" +#~ msgstr "најновија питања" + #~ msgid "" #~ "Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community " #~ "better!" @@ -4108,8 +4666,20 @@ msgstr "" #~ "our community better!" #, fuzzy -#~ msgid "(please enter a valid email)" -#~ msgstr "унесите валидну е-пошту" +#~ msgid "Feedback" +#~ msgstr "сугестија/" + +#, fuzzy +#~ msgid "Give us your feedback!" +#~ msgstr "сугестије и žалбе" + +#, fuzzy +#~ msgid "(this field is required)" +#~ msgstr "ово поље је обавезно" + +#, fuzzy +#~ msgid "Send Feedback" +#~ msgstr "сугестије и žалбе" #, fuzzy #~ msgid "<p>Sincerely,<br/>Forum Administrator</p>" @@ -4122,24 +4692,18 @@ msgstr "" #~ msgstr "Поново отворите ово питање" #, fuzzy -#~ msgid "badges:" -#~ msgstr "беџеви" - -#~ msgid "previous" -#~ msgstr "претходна" - -#~ msgid "page number %(num)s" -#~ msgstr "страна %(num)s" - -#~ msgid "next page" -#~ msgstr "следећа странa" +#~ msgid "i like this question (click again to cancel)" +#~ msgstr "свиђа ми се овај одговор (кликните поново да бисте отказали)" -#~ msgid "posts per page" -#~ msgstr "постова по страни" +#~ msgid "i like this answer (click again to cancel)" +#~ msgstr "свиђа ми се овај одговор (кликните поново да бисте отказали)" #, fuzzy -#~ msgid "%(username)s's website is %(url)s" -#~ msgstr "кориснички профил" +#~ msgid "i dont like this question (click again to cancel)" +#~ msgstr "не свиђа ми се овај одговор (кликните поново да бисте отказали)" + +#~ msgid "i dont like this answer (click again to cancel)" +#~ msgstr "не свиђа ми се овај одговор (кликните поново да бисте отказали)" #, fuzzy #~ msgid "anonymous user" @@ -4151,213 +4715,77 @@ msgstr "" #~ msgid "asked" #~ msgstr "питано" -#~ msgid "delete this comment" -#~ msgstr "избриши овај коментар" - -#~ msgid "add comment" -#~ msgstr "унесите коментар" - #, fuzzy -#~ msgid "one of these is required" -#~ msgstr "ово поље је обавезно" - -#~ msgid "(required)" -#~ msgstr "(обавезно)" +#~ msgid "answered" +#~ msgstr "неодговорена" #, fuzzy -#~ msgid "responses for %(username)s" -#~ msgstr "Одаберете корисничко име" - -#, fuzzy -#~ msgid "no new responses yet" -#~ msgstr "одговори" +#~ msgid "updated" +#~ msgstr "Ажурирајте" #, fuzzy -#~ msgid "%(new)s new flagged posts" -#~ msgstr "Први означени пост" +#~ msgid "see questions tagged '%(tag)s'" +#~ msgstr "Затвори питање" -#, fuzzy -#~ msgid "%(seen)s flagged posts" -#~ msgstr "Први означени пост" +#~ msgid "delete this comment" +#~ msgstr "избриши овај коментар" -#~ msgid "Questions" -#~ msgstr "Питања" +#~ msgid "add comment" +#~ msgstr "унесите коментар" #, fuzzy -#~ msgid "retag" -#~ msgstr "ретаговано" - -#~ msgid "close" -#~ msgstr "затвори" - -#~ msgid "flag offensive" -#~ msgstr "означи увредљивим" - -#~ msgid "undelete" -#~ msgstr "undelete" - -#~ msgid "delete" -#~ msgstr "избриши" +#~ msgid "%(username)s's website is %(url)s" +#~ msgstr "кориснички профил" -#~ msgid "close date %(closed_at)s" -#~ msgstr "датум затварања %(closed_at)s" +#~ msgid "previous" +#~ msgstr "претходна" #, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ " %(counter)s Answer:\n" -#~ " " -#~ msgid_plural "" -#~ "\n" -#~ " %(counter)s Answers:\n" -#~ " " -#~ msgstr[0] "" -#~ "\n" -#~ "(one comment)" -#~ msgstr[1] "" -#~ "\n" -#~ "(%(comment_count)s comments)" - -#~ msgid "oldest answers" -#~ msgstr "стара" - -#~ msgid "newest answers" -#~ msgstr "нова" - -#~ msgid "popular answers" -#~ msgstr "популарна" - -#~ msgid "i like this answer (click again to cancel)" -#~ msgstr "свиђа ми се овај одговор (кликните поново да бисте отказали)" - -#~ msgid "i dont like this answer (click again to cancel)" -#~ msgstr "не свиђа ми се овај одговор (кликните поново да бисте отказали)" - -#~ msgid "mark this answer as favorite (click again to undo)" -#~ msgstr "означи овај одговор као омиљени (кликните поново да бисте отказали)" +#~ msgid "current page" +#~ msgstr "следећа странa" -#, fuzzy -#~ msgid "%(question_author)s has selected this answer as correct" -#~ msgstr "аутор питања је изабрао овај одговор као прави" +#~ msgid "page number %(num)s" +#~ msgstr "страна %(num)s" -#~ msgid "answer permanent link" -#~ msgstr "трајни линк одговора" +#~ msgid "next page" +#~ msgstr "следећа странa" -#~ msgid "permanent link" -#~ msgstr "трајни линк" +#~ msgid "posts per page" +#~ msgstr "постова по страни" #, fuzzy -#~ msgid "swap with question" -#~ msgstr "Одговорите на питање" +#~ msgid "responses for %(username)s" +#~ msgstr "Одаберете корисничко име" #, fuzzy -#~ msgid " or" -#~ msgstr "или" - -#~ msgid "Notify me once a day when there are any new answers" -#~ msgstr "" -#~ "<strong>Notify me</strong> once a day by email when there are any new " -#~ "answers or updates" - -#~ msgid "Notify me weekly when there are any new answers" -#~ msgstr "" -#~ "<strong>Notify me</strong> weekly when there are any new answers or " -#~ "updates" +#~ msgid "you have a new response" +#~ msgid_plural "you have %(response_count)s new responses" +#~ msgstr[0] "одговори" +#~ msgstr[1] "одговори" +#~ msgstr[2] "одговори" #, fuzzy -#~ msgid "Notify me immediately when there are any new answers" -#~ msgstr "" -#~ "<strong>Notify me</strong> weekly when there are any new answers or " -#~ "updates" - -#~ msgid "" -#~ "You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" -#~ msgstr "" -#~ "(note: you can always <strong><a href='%(profile_url)s?" -#~ "sort=email_subscriptions'>change</a></strong> how often you receive " -#~ "updates)" - -#~ msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" -#~ msgstr "" -#~ "<span class='strong'>Here</span> (once you log in) you will be able to " -#~ "sign up for the periodic email updates about this question." +#~ msgid "no new responses yet" +#~ msgstr "одговори" #, fuzzy -#~ msgid "Login/Signup to Answer" -#~ msgstr "Login/Signup to Post" - -#~ msgid "Your answer" -#~ msgstr "Ваш одговор" - -#~ msgid "Be the first one to answer this question!" -#~ msgstr "Будите први који ћете дати одговор на ово питање!" - -#~ msgid "you can answer anonymously and then login" -#~ msgstr "" -#~ "<span class='strong big'>Please start posting your answer anonymously</" -#~ "span> - your answer will be saved within the current session and " -#~ "published after you log in or create a new account. Please try to give a " -#~ "<strong>substantial answer</strong>, for discussions, <strong>please use " -#~ "comments</strong> and <strong>please do remember to vote</strong> (after " -#~ "you log in)!" - -#~ msgid "answer your own question only to give an answer" -#~ msgstr "" -#~ "<span class='big strong'>You are welcome to answer your own question</" -#~ "span>, but please make sure to give an <strong>answer</strong>. Remember " -#~ "that you can always <strong>revise your original question</strong>. " -#~ "Please <strong>use comments for discussions</strong> and <strong>please " -#~ "don't forget to vote :)</strong> for the answers that you liked (or " -#~ "perhaps did not like)! " - -#~ msgid "please only give an answer, no discussions" -#~ msgstr "" -#~ "<span class='big strong'>Please try to give a substantial answer</span>. " -#~ "If you wanted to comment on the question or answer, just <strong>use the " -#~ "commenting tool</strong>. Please remember that you can always " -#~ "<strong>revise your answers</strong> - no need to answer the same " -#~ "question twice. Also, please <strong>don't forget to vote</strong> - it " -#~ "really helps to select the best questions and answers!" - -#~ msgid "Answer Your Own Question" -#~ msgstr "Одговорите на ваше питање" - -#~ msgid "Answer the question" -#~ msgstr "Одговорите на питање" +#~ msgid "%(new)s new flagged posts and %(seen)s previous" +#~ msgstr "Први означени пост" #, fuzzy -#~ msgid "Question tools" -#~ msgstr "Ознаке" +#~ msgid "%(new)s new flagged posts" +#~ msgstr "Први означени пост" #, fuzzy -#~ msgid "click to unfollow this question" -#~ msgstr "questions with most answers" +#~ msgid "%(seen)s flagged posts" +#~ msgstr "Први означени пост" -#, fuzzy -#~ msgid "click to follow this question" -#~ msgstr "questions with most answers" +#~ msgid "Questions" +#~ msgstr "Питања" #, fuzzy -#~ msgid "email the updates" -#~ msgstr "Задњи пут ажурирано" - -#~ msgid "Question tags" -#~ msgstr "Ознаке" - -#~ msgid "question asked" -#~ msgstr "Питано" - -#~ msgid "question was seen" -#~ msgstr "Прегледано" - -#~ msgid "times" -#~ msgstr "пута" - -#~ msgid "last updated" -#~ msgstr "Задњи пут ажурирано" - -#~ msgid "Related questions" -#~ msgstr "Слична питања" +#~ msgid "Privacy policy" +#~ msgstr "политика приватности" #~ msgid "Edit question" #~ msgstr "Измени питање" @@ -4373,6 +4801,10 @@ msgstr "" #~ msgstr "до 5 ознака, мање од 20 карактера у свакој" #, fuzzy +#~ msgid "Reopen question" +#~ msgstr "Поново отворите ово питање" + +#, fuzzy #~ msgid "Title" #~ msgstr "наслов" @@ -4391,6 +4823,10 @@ msgstr "" #~ msgstr "Преглед ревизија" #, fuzzy +#~ msgid "click to hide/show revision" +#~ msgstr "questions with most answers" + +#, fuzzy #~ msgid "revision %(number)s" #~ msgstr "ревизије/" @@ -4401,6 +4837,10 @@ msgstr "" #~ msgid "Tag list" #~ msgstr "Списак ознака" +#, fuzzy +#~ msgid "Sort by »" +#~ msgstr "Сортирај:" + #~ msgid "sorted alphabetically" #~ msgstr "сортирано по алфабету" @@ -4428,309 +4868,50 @@ msgstr "" #~ msgid "Nothing found." #~ msgstr "Ништа није пронађено." -#~ msgid "Change email" -#~ msgstr "Change Email" - -#~ msgid "change %(email)s info" -#~ msgstr "" -#~ "<span class=\"strong big\">Enter your new email into the box below</span> " -#~ "if you'd like to use another email for <strong>update subscriptions</" -#~ "strong>.<br>Currently you are using <strong>%(email)s</strong>" - -#~ msgid "here is why email is required, see %(gravatar_faq_url)s" -#~ msgstr "" -#~ "<span class='strong big'>Please enter your email address in the box below." -#~ "</span> Valid email address is required on this Q&A forum. If you " -#~ "like, you can <strong>receive updates</strong> on interesting questions " -#~ "or entire forum via email. Also, your email is used to create a unique <a " -#~ "href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a> image for your " -#~ "account. Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody " -#~ "else." - -#~ msgid "Your new Email" -#~ msgstr "" -#~ "<strong>Your new Email:</strong> (will <strong>not</strong> be shown to " -#~ "anyone, must be valid)" - -#~ msgid "Your Email" -#~ msgstr "" -#~ "<strong>Your Email</strong> (<i>must be valid, never shown to others</i>)" - -#~ msgid "validate %(email)s info or go to %(change_email_url)s" -#~ msgstr "" -#~ "<span class=\"strong big\">An email with a validation link has been sent " -#~ "to %(email)s.</span> Please <strong>follow the emailed link</strong> with " -#~ "your web browser. Email validation is necessary to help insure the proper " -#~ "use of email on <span class=\"orange\">Q&A</span>. If you would like " -#~ "to use <strong>another email</strong>, please <a href='%(change_email_url)" -#~ "s'><strong>change it again</strong></a>." - -#~ msgid "old %(email)s kept, if you like go to %(change_email_url)s" -#~ msgstr "" -#~ "<span class=\"strong big\">Your email address %(email)s has not been " -#~ "changed.</span> If you decide to change it later - you can always do it " -#~ "by editing it in your user profile or by using the <a href='%" -#~ "(change_email_url)s'><strong>previous form</strong></a> again." - -#~ msgid "your current %(email)s can be used for this" -#~ msgstr "" -#~ "<span class='big strong'>Your email address is now set to %(email)s.</" -#~ "span> Updates on the questions that you like most will be sent to this " -#~ "address. Email notifications are sent once a day or less frequently - " -#~ "only when there are any news." - -#~ msgid "thanks for verifying email" -#~ msgstr "" -#~ "<span class=\"big strong\">Thank you for verifying your email!</span> Now " -#~ "you can <strong>ask</strong> and <strong>answer</strong> questions. Also " -#~ "if you find a very interesting question you can <strong>subscribe for the " -#~ "updates</strong> - then will be notified about changes <strong>once a " -#~ "day</strong> or less frequently." - -#~ msgid "email key not sent" -#~ msgstr "Validation email not sent" - -#~ msgid "email key not sent %(email)s change email here %(change_link)s" -#~ msgstr "" -#~ "<span class='big strong'>Your current email address %(email)s has been " -#~ "validated before</span> so the new key was not sent. You can <a href='%" -#~ "(change_link)s'>change</a> email used for update subscriptions if " -#~ "necessary." - -#, fuzzy -#~ msgid "Registration" -#~ msgstr "карма" - -#~ msgid "register new %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" -#~ msgstr "" -#~ "<p><span class=\"big strong\">You are here for the first time with your %" -#~ "(provider)s login.</span> Please create your <strong>screen name</strong> " -#~ "and save your <strong>email</strong> address. Saved email address will " -#~ "let you <strong>subscribe for the updates</strong> on the most " -#~ "interesting questions and will be used to create and retrieve your unique " -#~ "avatar image - <a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></" -#~ "a>.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "%(username)s already exists, choose another name for \n" -#~ " %(provider)s. Email is required too, see %" -#~ "(gravatar_faq_url)s\n" -#~ " " -#~ msgstr "" -#~ "<p><span class='strong big'>Oops... looks like screen name %(username)s " -#~ "is already used in another account.</span></p><p>Please choose another " -#~ "screen name to use with your %(provider)s login. Also, a valid email " -#~ "address is required on the <span class='orange'>Q&A</span> forum. " -#~ "Your email is used to create a unique <a href='%(gravatar_faq_url)" -#~ "s'><strong>gravatar</strong></a> image for your account. If you like, you " -#~ "can <strong>receive updates</strong> on the interesting questions or " -#~ "entire forum by email. Email addresses are never shown or otherwise " -#~ "shared with anybody else.</p>" - -#~ msgid "" -#~ "register new external %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" -#~ msgstr "" -#~ "<p><span class=\"big strong\">You are here for the first time with your %" -#~ "(provider)s login.</span></p><p>You can either keep your <strong>screen " -#~ "name</strong> the same as your %(provider)s login name or choose some " -#~ "other nickname.</p><p>Also, please save a valid <strong>email</strong> " -#~ "address. With the email you can <strong>subscribe for the updates</" -#~ "strong> on the most interesting questions. Email address is also used to " -#~ "create and retrieve your unique avatar image - <a href='%" -#~ "(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>" - -#~ msgid "register new Facebook connect account info, see %(gravatar_faq_url)s" -#~ msgstr "" -#~ "<p><span class=\"big strong\">You are here for the first time with your " -#~ "Facebook login.</span> Please create your <strong>screen name</strong> " -#~ "and save your <strong>email</strong> address. Saved email address will " -#~ "let you <strong>subscribe for the updates</strong> on the most " -#~ "interesting questions and will be used to create and retrieve your unique " -#~ "avatar image - <a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></" -#~ "a>.</p>" - -#~ msgid "Screen name label" -#~ msgstr "<strong>Screen Name</strong> (<i>will be shown to others</i>)" - -#~ msgid "Email address label" -#~ msgstr "" -#~ "<strong>Email Address</strong> (<i>will <strong>not</strong> be shared " -#~ "with anyone, must be valid</i>)" - -#~ msgid "receive updates motivational blurb" -#~ msgstr "" -#~ "<strong>Receive forum updates by email</strong> - this will help our " -#~ "community grow and become more useful.<br/>By default <span " -#~ "class='orange'>Q&A</span> forum sends up to <strong>one email digest " -#~ "per week</strong> - only when there is anything new.<br/>If you like, " -#~ "please adjust this now or any time later from your user account." - -#~ msgid "create account" -#~ msgstr "Signup" - -#~ msgid "Username:" -#~ msgstr "Корисничко име:" - -#~ msgid "Password:" -#~ msgstr "Шифра:" - -#~ msgid "" -#~ "Sincerely,\n" -#~ "Forum Administrator" -#~ msgstr "" -#~ "Sincerely,\n" -#~ "Q&A Forum Administrator" - -#~ msgid "Greetings from the Q&A forum" -#~ msgstr "Поздрав од П&О форума" - -#, fuzzy -#~ msgid "Sign in" -#~ msgstr "пријава/" - -#~ msgid "User login" -#~ msgstr "User login" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ " Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you log " -#~ "in\n" -#~ " " -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<span class=\"strong big\">Your answer to </span> <i>\"<strong>%(title)s</" -#~ "strong> %(summary)s...\"</i> <span class=\"strong big\">is saved and will " -#~ "be posted once you log in.</span>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Your question \n" -#~ " %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" -#~ " " -#~ msgstr "" -#~ "<span class=\"strong big\">Your question</span> <i>\"<strong>%(title)s</" -#~ "strong> %(summary)s...\"</i> <span class=\"strong big\">is saved and will " -#~ "be posted once you log in.</span>" - -#, fuzzy -#~ msgid "Please enter your <span>user name and password</span>, then sign in" -#~ msgstr "Молимо Вас да унесете корисничко име и шифру" - -#, fuzzy -#~ msgid "Login or email" -#~ msgstr "Пријављивање није успело." - -#~ msgid "Login" -#~ msgstr "Пријава" - -#, fuzzy -#~ msgid "New password" -#~ msgstr "Нова шифра је креирана" - -#, fuzzy -#~ msgid "Please, retype" -#~ msgstr "молимo Вас, поново откуцајте шифру" +#~ msgid "Search tips:" +#~ msgstr "Савети за претраживање:" -#, fuzzy -#~ msgid "last used" -#~ msgstr "последњи пут виђен" +#~ msgid "reset author" +#~ msgstr "ресетујте аутора" #, fuzzy -#~ msgid "cannot be deleted" -#~ msgstr "Налог је избрисан." - -#~ msgid "Why use OpenID?" -#~ msgstr "Зашто користити OpenID?" - -#~ msgid "with openid it is easier" -#~ msgstr "With the OpenID you don't need to create new username and password." - -#~ msgid "reuse openid" -#~ msgstr "" -#~ "You can safely re-use the same login for all OpenID-enabled websites." - -#~ msgid "openid is widely adopted" -#~ msgstr "" -#~ "There are > 160,000,000 OpenID account in use. Over 10,000 sites are " -#~ "OpenID-enabled." - -#~ msgid "openid is supported open standard" -#~ msgstr "" -#~ "OpenID is based on an open standard, supported by many organizations." - -#~ msgid "Find out more" -#~ msgstr "Сазнајте више" +#~ msgid " or " +#~ msgstr "или" -#, fuzzy -#~ msgid "or create a new user name and password here" -#~ msgstr "Молимо Вас да унесете корисничко име и шифру" +#~ msgid "reset tags" +#~ msgstr "ресетујте ознаке" -#~ msgid "Traditional signup info" -#~ msgstr "" -#~ "<span class='strong big'>If you prefer, create your forum login name and " -#~ "password here. However</span>, please keep in mind that we also support " -#~ "<strong>OpenID</strong> login method. With <strong>OpenID</strong> you " -#~ "can simply reuse your external login (e.g. Gmail or AOL) without ever " -#~ "sharing your login details with anyone and having to remember yet another " -#~ "password." +#~ msgid "start over" +#~ msgstr "крените изпочетка" -#~ msgid "or" -#~ msgstr "или" +#~ msgid "Search tip:" +#~ msgstr "Савет за претраживање:" -#, fuzzy -#~ msgid "add avatar" -#~ msgstr "Како да промените своју слику (gravatar) и шта је gravatar?" +#~ msgid "add tags and a query to focus your search" +#~ msgstr "додајте ознаке и упит да сузите претрагу" #, fuzzy -#~ msgid "Change avatar" -#~ msgstr "Промените ознаке" +#~ msgid "There are no unanswered questions here" +#~ msgstr "погледајте питања без одговора" #, fuzzy -#~ msgid "change avatar" -#~ msgstr "промене су сачуване" +#~ msgid "No questions here. " +#~ msgstr "Овде нема омиљених питања." #, fuzzy -#~ msgid "Upload" -#~ msgstr "upload/" +#~ msgid "resetting author" +#~ msgstr "ресетујте аутора" #, fuzzy -#~ msgid "delete avatar" -#~ msgstr "обрисан одговор" +#~ msgid "resetting tags" +#~ msgstr "ресетујте ознаке" #, fuzzy -#~ msgid "Delete These" -#~ msgstr "обрисан одговор" - -#~ msgid "answer tips" -#~ msgstr "Савети" - -#~ msgid "be clear and concise" -#~ msgstr "будите јасни и кратки" - -#~ msgid "see frequently asked questions" -#~ msgstr "погледајте често постављана питања" - -#~ msgid "Markdown tips" -#~ msgstr "Markdown основе" +#~ msgid "starting over" +#~ msgstr "крените изпочетка" #, fuzzy -#~ msgid "*italic* or _italic_" -#~ msgstr "*укошено* или _укошено_" - -#~ msgid "**bold** or __bold__" -#~ msgstr "**подебљано** или __подебљано__" - -#~ msgid "link" -#~ msgstr "линк" - -#~ msgid "text" -#~ msgstr "текст" - -#~ msgid "image" -#~ msgstr "слика" - -#~ msgid "login to post question info" +#~ msgid "Please always feel free to ask your question!" #~ msgstr "" #~ "<span class=\"strong big\">You are welcome to start submitting your " #~ "question anonymously</span>. When you submit the post, you will be " @@ -4739,25 +4920,15 @@ msgstr "" #~ "process is very simple. Login takes about 30 seconds, initial signup " #~ "takes a minute or less." -#~ msgid "" -#~ "must have valid %(email)s to post, \n" -#~ " see %(email_validation_faq_url)s\n" -#~ " " -#~ msgstr "" -#~ "<span class='strong big'>Looks like your email address, %(email)s has not " -#~ "yet been validated.</span> To post messages you must verify your email, " -#~ "please see <a href='%(email_validation_faq_url)s'>more details here</a>." -#~ "<br>You can submit your question now and validate email after that. Your " -#~ "question will saved as pending meanwhile. " - #, fuzzy -#~ msgid "Login/signup to post your question" -#~ msgstr "Login/Signup to Post" - -#~ msgid "Ask your question" +#~ msgid "Please, post your question!" #~ msgstr "Поставите Ваше Питање" #, fuzzy +#~ msgid "subscribe to the questions feed" +#~ msgstr "најновија питања" + +#, fuzzy #~ msgid "each tag must be shorter that %(max_chars)s character" #~ msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)s characters" #~ msgstr[0] "свака ознака мора имати мање од %(max_chars)d карактера" @@ -4777,103 +4948,156 @@ msgstr "" #~ "each" #~ msgstr "до 5 ознака, мање од 20 карактера у свакој" -#~ msgid "about" -#~ msgstr "о нама" - -#~ msgid "privacy policy" -#~ msgstr "политика приватности" - -#~ msgid "give feedback" -#~ msgstr "сугестије и žалбе" +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " %(counter)s Answer\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " %(counter)s Answers\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "(one comment)" +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "(%(comment_count)s comments)" -#~ msgid "back to home page" -#~ msgstr "назад на почетну страну" +#, fuzzy +#~ msgid "oldest answers will be shown first" +#~ msgstr " " -#~ msgid "questions" -#~ msgstr "питања" +#~ msgid "oldest answers" +#~ msgstr "стара" -#~ msgid "users" -#~ msgstr "корисници" +#, fuzzy +#~ msgid "newest answers will be shown first" +#~ msgstr " " -#~ msgid "badges" -#~ msgstr "беџеви" +#~ msgid "newest answers" +#~ msgstr "нова" -#~ msgid "ask a question" -#~ msgstr "поставите питање" +#, fuzzy +#~ msgid "most voted answers will be shown first" +#~ msgstr " " -#~ msgid "logout" -#~ msgstr "одјава" +#~ msgid "popular answers" +#~ msgstr "популарна" -#~ msgid "login" -#~ msgstr "пријава" +#~ msgid "Answer Your Own Question" +#~ msgstr "Одговорите на ваше питање" #, fuzzy -#~ msgid "settings" -#~ msgstr "ресетујте ознаке" - -#~ msgid "question tips" -#~ msgstr "Савети" +#~ msgid "Login/Signup to Answer" +#~ msgstr "Login/Signup to Post" -#~ msgid "please ask a relevant question" -#~ msgstr "ask a question interesting to this community" +#~ msgid "Your answer" +#~ msgstr "Ваш одговор" -#~ msgid "please try provide enough details" -#~ msgstr "provide enough details" +#~ msgid "Be the first one to answer this question!" +#~ msgstr "Будите први који ћете дати одговор на ово питање!" -#~ msgid "Interesting tags" -#~ msgstr "Занимљиве ознаке" +#~ msgid "you can answer anonymously and then login" +#~ msgstr "" +#~ "<span class='strong big'>Please start posting your answer anonymously</" +#~ "span> - your answer will be saved within the current session and " +#~ "published after you log in or create a new account. Please try to give a " +#~ "<strong>substantial answer</strong>, for discussions, <strong>please use " +#~ "comments</strong> and <strong>please do remember to vote</strong> (after " +#~ "you log in)!" -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "Додајте" +#~ msgid "answer your own question only to give an answer" +#~ msgstr "" +#~ "<span class='big strong'>You are welcome to answer your own question</" +#~ "span>, but please make sure to give an <strong>answer</strong>. Remember " +#~ "that you can always <strong>revise your original question</strong>. " +#~ "Please <strong>use comments for discussions</strong> and <strong>please " +#~ "don't forget to vote :)</strong> for the answers that you liked (or " +#~ "perhaps did not like)! " -#~ msgid "Ignored tags" -#~ msgstr "Игнорисане ознаке" +#~ msgid "please only give an answer, no discussions" +#~ msgstr "" +#~ "<span class='big strong'>Please try to give a substantial answer</span>. " +#~ "If you wanted to comment on the question or answer, just <strong>use the " +#~ "commenting tool</strong>. Please remember that you can always " +#~ "<strong>revise your answers</strong> - no need to answer the same " +#~ "question twice. Also, please <strong>don't forget to vote</strong> - it " +#~ "really helps to select the best questions and answers!" -#~ msgid "Search tips:" -#~ msgstr "Савети за претраживање:" +#, fuzzy +#~ msgid "Login/Signup to Post Your Answer" +#~ msgstr "Login/Signup to Post" -#~ msgid "reset author" -#~ msgstr "ресетујте аутора" +#~ msgid "Answer the question" +#~ msgstr "Одговорите на питање" #, fuzzy -#~ msgid " or " +#~ msgid " or" #~ msgstr "или" -#~ msgid "reset tags" -#~ msgstr "ресетујте ознаке" - -#~ msgid "start over" -#~ msgstr "крените изпочетка" +#, fuzzy +#~ msgid "email" +#~ msgstr "е-пошта/" -#~ msgid "Search tip:" -#~ msgstr "Савет за претраживање:" +#, fuzzy +#~ msgid "Question tools" +#~ msgstr "Ознаке" -#~ msgid "add tags and a query to focus your search" -#~ msgstr "додајте ознаке и упит да сузите претрагу" +#, fuzzy +#~ msgid "click to unfollow this question" +#~ msgstr "questions with most answers" #, fuzzy -#~ msgid "No questions here. " -#~ msgstr "Овде нема омиљених питања." +#~ msgid "click to follow this question" +#~ msgstr "questions with most answers" #, fuzzy -#~ msgid "Contributors" -#~ msgstr "Сарадници" +#~ msgid "email the updates" +#~ msgstr "Задњи пут ажурирано" -#~ msgid "Related tags" -#~ msgstr "Ознаке" +#~ msgid "question asked" +#~ msgstr "Питано" -#~ msgid "In:" -#~ msgstr "Прикажи:" +#~ msgid "question was seen" +#~ msgstr "Прегледано" -#~ msgid "see unanswered questions" -#~ msgstr "погледајте питања без одговора" +#~ msgid "times" +#~ msgstr "пута" + +#~ msgid "last updated" +#~ msgstr "Задњи пут ажурирано" + +#~ msgid "Related questions" +#~ msgstr "Слична питања" + +#~ msgid "Notify me once a day when there are any new answers" +#~ msgstr "" +#~ "<strong>Notify me</strong> once a day by email when there are any new " +#~ "answers or updates" + +#~ msgid "Notify me weekly when there are any new answers" +#~ msgstr "" +#~ "<strong>Notify me</strong> weekly when there are any new answers or " +#~ "updates" #, fuzzy -#~ msgid "see your followed questions" -#~ msgstr "погледајте Ваша омиљена питања" +#~ msgid "Notify me immediately when there are any new answers" +#~ msgstr "" +#~ "<strong>Notify me</strong> weekly when there are any new answers or " +#~ "updates" -#~ msgid "Sort by:" -#~ msgstr "Сортирај:" +#~ msgid "" +#~ "You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" +#~ msgstr "" +#~ "(note: you can always <strong><a href='%(profile_url)s?" +#~ "sort=email_subscriptions'>change</a></strong> how often you receive " +#~ "updates)" + +#~ msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" +#~ msgstr "" +#~ "<span class='strong'>Here</span> (once you log in) you will be able to " +#~ "sign up for the periodic email updates about this question." #, fuzzy #~ msgid "%(username)s's profile" @@ -4901,6 +5125,15 @@ msgstr "" #~ msgid "subscriptions" #~ msgstr "питања" +#, fuzzy +#~ msgid "Email subscription settings" +#~ msgstr "" +#~ "<span class='big strong'>Adjust frequency of email updates.</span> " +#~ "Receive updates on interesting questions by email, <strong><br/>help the " +#~ "community</strong> by answering questions of your colleagues. If you do " +#~ "not wish to receive emails - select 'no email' on all items below.<br/" +#~ ">Updates are only sent when there is any new activity on selected items." + #~ msgid "email subscription settings info" #~ msgstr "" #~ "<span class='big strong'>Adjust frequency of email updates.</span> " @@ -4921,6 +5154,10 @@ msgstr "" #~ msgstr "питања" #, fuzzy +#~ msgid "flagged items (%(flag_count)s)" +#~ msgstr "користите %(tag_count)d ознаку или мање" + +#, fuzzy #~ msgid "select:" #~ msgstr "избриши" @@ -4947,6 +5184,10 @@ msgstr "" #~ msgid "update profile" #~ msgstr "ажурирајте профил" +#, fuzzy +#~ msgid "manage login methods" +#~ msgstr "User login" + #~ msgid "real name" #~ msgstr "право име" @@ -4979,6 +5220,14 @@ msgstr "" #~ msgstr "Локација" #, fuzzy +#~ msgid "%(username)s's current status is \"%(status)s\"" +#~ msgstr "кориснички профил" + +#, fuzzy +#~ msgid "User status changed" +#~ msgstr "корисникова карма" + +#, fuzzy #~ msgid "Save" #~ msgstr "Сачувајте промену" @@ -4986,6 +5235,13 @@ msgstr "" #~ msgid "User reputation changed" #~ msgstr "корисникова карма" +#~ msgid "Add" +#~ msgstr "Додајте" + +#, fuzzy +#~ msgid "Send message to %(username)s" +#~ msgstr "Одаберете корисничко име" + #, fuzzy #~ msgid "Message sent" #~ msgstr "поруке/" @@ -5012,9 +5268,17 @@ msgstr "" #~ msgid "Your karma change log." #~ msgstr "Евиденција промене Ваше карме." +#, fuzzy +#~ msgid "%(user_name)s's karma change log" +#~ msgstr "Евиденција промене Ваше карме." + #~ msgid "overview" #~ msgstr "преглед" +#, fuzzy +#~ msgid "the answer has been voted for %(answer_score)s times" +#~ msgstr "овај одговор је изабран као исправан" + #~ msgid "this answer has been selected as correct" #~ msgstr "овај одговор је изабран као исправан" @@ -5028,6 +5292,10 @@ msgstr "" #~ msgid "Answer to:" #~ msgstr "Савети" +#, fuzzy +#~ msgid "User profile" +#~ msgstr "кориснички профил" + #~ msgid "graph of user reputation" #~ msgstr "Graph of user karma" @@ -5044,6 +5312,221 @@ msgstr "" #~ msgid "casted votes" #~ msgstr "votes" +#, fuzzy +#~ msgid "votes" +#~ msgstr "гласај/" + +#~ msgid "answer tips" +#~ msgstr "Савети" + +#, fuzzy +#~ msgid "please make your answer relevant to this community" +#~ msgstr "ask a question interesting to this community" + +#, fuzzy +#~ msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion" +#~ msgstr "" +#~ "<span class='big strong'>Please try to give a substantial answer</span>. " +#~ "If you wanted to comment on the question or answer, just <strong>use the " +#~ "commenting tool</strong>. Please remember that you can always " +#~ "<strong>revise your answers</strong> - no need to answer the same " +#~ "question twice. Also, please <strong>don't forget to vote</strong> - it " +#~ "really helps to select the best questions and answers!" + +#, fuzzy +#~ msgid "please try to provide details" +#~ msgstr "provide enough details" + +#~ msgid "be clear and concise" +#~ msgstr "будите јасни и кратки" + +#~ msgid "see frequently asked questions" +#~ msgstr "погледајте често постављана питања" + +#~ msgid "Markdown tips" +#~ msgstr "Markdown основе" + +#, fuzzy +#~ msgid "*italic* or _italic_" +#~ msgstr "*укошено* или _укошено_" + +#~ msgid "**bold** or __bold__" +#~ msgstr "**подебљано** или __подебљано__" + +#~ msgid "link" +#~ msgstr "линк" + +#~ msgid "text" +#~ msgstr "текст" + +#~ msgid "image" +#~ msgstr "слика" + +#, fuzzy +#~ msgid "basic HTML tags are also supported" +#~ msgstr "i-names нису подржанa" + +#~ msgid "ask a question" +#~ msgstr "поставите питање" + +#~ msgid "login to post question info" +#~ msgstr "" +#~ "<span class=\"strong big\">You are welcome to start submitting your " +#~ "question anonymously</span>. When you submit the post, you will be " +#~ "redirected to the login/signup page. Your question will be saved in the " +#~ "current session and will be published after you log in. Login/signup " +#~ "process is very simple. Login takes about 30 seconds, initial signup " +#~ "takes a minute or less." + +#~ msgid "" +#~ "must have valid %(email)s to post, \n" +#~ " see %(email_validation_faq_url)s\n" +#~ " " +#~ msgstr "" +#~ "<span class='strong big'>Looks like your email address, %(email)s has not " +#~ "yet been validated.</span> To post messages you must verify your email, " +#~ "please see <a href='%(email_validation_faq_url)s'>more details here</a>." +#~ "<br>You can submit your question now and validate email after that. Your " +#~ "question will saved as pending meanwhile. " + +#, fuzzy +#~ msgid "Login/signup to post your question" +#~ msgstr "Login/Signup to Post" + +#~ msgid "Ask your question" +#~ msgstr "Поставите Ваше Питање" + +#, fuzzy +#~ msgid "Contributors" +#~ msgstr "Сарадници" + +#~ msgid "about" +#~ msgstr "о нама" + +#~ msgid "privacy policy" +#~ msgstr "политика приватности" + +#~ msgid "give feedback" +#~ msgstr "сугестије и žалбе" + +#~ msgid "back to home page" +#~ msgstr "назад на почетну страну" + +#~ msgid "users" +#~ msgstr "корисници" + +#~ msgid "badges" +#~ msgstr "беџеви" + +#~ msgid "question tips" +#~ msgstr "Савети" + +#~ msgid "please ask a relevant question" +#~ msgstr "ask a question interesting to this community" + +#~ msgid "please try provide enough details" +#~ msgstr "provide enough details" + +#, fuzzy +#~ msgid "view" +#~ msgid_plural "views" +#~ msgstr[0] "преглед" +#~ msgstr[1] "преглед" +#~ msgstr[2] "преглед" + +#, fuzzy +#~ msgid "answer" +#~ msgid_plural "answers" +#~ msgstr[0] "одговор" +#~ msgstr[1] "одговор" +#~ msgstr[2] "одговор" + +#, fuzzy +#~ msgid "vote" +#~ msgid_plural "votes" +#~ msgstr[0] "гласај/" +#~ msgstr[1] "гласај/" +#~ msgstr[2] "гласај/" + +#~ msgid "see unanswered questions" +#~ msgstr "погледајте питања без одговора" + +#, fuzzy +#~ msgid "see your followed questions" +#~ msgstr "погледајте Ваша омиљена питања" + +#, fuzzy +#~ msgid "badges:" +#~ msgstr "беџеви" + +#~ msgid "logout" +#~ msgstr "одјава" + +#~ msgid "login" +#~ msgstr "пријава" + +#, fuzzy +#~ msgid "settings" +#~ msgstr "ресетујте ознаке" + +#, fuzzy +#~ msgid "(please enter a valid email)" +#~ msgstr "унесите валидну е-пошту" + +#, fuzzy +#~ msgid "i like this post (click again to cancel)" +#~ msgstr "свиђа ми се овај одговор (кликните поново да бисте отказали)" + +#, fuzzy +#~ msgid "i dont like this post (click again to cancel)" +#~ msgstr "не свиђа ми се овај одговор (кликните поново да бисте отказали)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " %(counter)s Answer:\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " %(counter)s Answers:\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "(one comment)" +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "(%(comment_count)s comments)" + +#~ msgid "mark this answer as favorite (click again to undo)" +#~ msgstr "означи овај одговор као омиљени (кликните поново да бисте отказали)" + +#~ msgid "Question tags" +#~ msgstr "Ознаке" + +#~ msgid "questions" +#~ msgstr "питања" + +#, fuzzy +#~ msgid "search" +#~ msgstr "претрага/" + +#~ msgid "In:" +#~ msgstr "Прикажи:" + +#, fuzzy +#~ msgid "followed" +#~ msgstr "Сва питања" + +#~ msgid "Sort by:" +#~ msgstr "Сортирај:" + +#~ msgid "Email (not shared with anyone):" +#~ msgstr "Е-пошта:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Site modes" +#~ msgstr "наслов" + #~ msgid "community wiki" #~ msgstr "вики" @@ -5065,9 +5548,6 @@ msgstr "" #~ msgid "unmark-tag/" #~ msgstr "unmark-tag/" -#~ msgid "search/" -#~ msgstr "претрага/" - #, fuzzy #~ msgid "Askbot" #~ msgstr "O нама" @@ -5154,9 +5634,6 @@ msgstr "" #~ "<br>You can submit your question now and validate email after that. Your " #~ "question will saved as pending meanwhile. " -#~ msgid "how to validate email title" -#~ msgstr "Како да потврдите е-пошту и зашто?" - #~ msgid "" #~ "how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)" #~ "s" @@ -5387,9 +5864,6 @@ msgstr "" #~ msgid "confirm/" #~ msgstr "потврди/" -#~ msgid "email/" -#~ msgstr "е-пошта/" - #~ msgid "validate/" #~ msgstr "validate/" @@ -5424,9 +5898,6 @@ msgstr "" #~ msgid "The OpenID %s isn't associated to current user logged in" #~ msgstr "%s OpenID није повезан са тренутно пријављеним корисником." -#~ msgid "Email Changed." -#~ msgstr "Е-пошта је промењена." - #~ msgid "This OpenID is already associated with another account." #~ msgstr "Овај OpenID је већ повезан са другим налогом." @@ -5481,9 +5952,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Change email " #~ msgstr "Промени е-пошту" -#~ msgid "Change OpenID" -#~ msgstr "Промени OpenID" - #~ msgid "books" #~ msgstr "књиге" @@ -5545,9 +6013,6 @@ msgstr "" #~ msgstr[1] "%(q_num)s питања" #~ msgstr[2] "" -#~ msgid "date closed" -#~ msgstr "датум затварања" - #~ msgid "" #~ "This is where you can change your password. Make sure you remember it!" #~ msgstr "" @@ -5630,15 +6095,6 @@ msgstr "" #~ "\"http://openid.net\">OpenID</a> web address</span><br/><span " #~ "class='grey'>(or choose another login method above)</span>" -#~ msgid "Enter your login name and password" -#~ msgstr "" -#~ "<span class='big strong'>Enter your Askbot login and password</span><br/" -#~ "><span class='grey'>(or select your OpenID provider above)</span>" - -#, fuzzy -#~ msgid "Create account" -#~ msgstr "Отворите налог" - #~ msgid "Email Validation" #~ msgstr "Валидација е-поште" @@ -5710,9 +6166,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Questions sorted by <strong>number of responses</strong>." #~ msgstr "Questions sorted by the <strong>number of answers</strong>." -#~ msgid "Most answered questions are shown first." -#~ msgstr " " - #~ msgid "avatar, see %(gravatar_faq_url)s" #~ msgstr "<a href='%(gravatar_faq_url)s'>gravatar</a>" |