diff options
| author | Evgeny Fadeev <evgeny.fadeev@gmail.com> | 2010-05-05 11:30:28 -0400 |
|---|---|---|
| committer | Evgeny Fadeev <evgeny.fadeev@gmail.com> | 2010-05-05 11:30:28 -0400 |
| commit | e76b6412adbc73b259598c13520219b5f568071b (patch) | |
| tree | 0d8fd76f1a10c89d30712ff5af6daa4916c4045b /locale/sr/LC_MESSAGES | |
| parent | a992d5a84c290e3ae5dc4648b397cf650c3101cf (diff) | |
| download | askbot-e76b6412adbc73b259598c13520219b5f568071b.tar.gz askbot-e76b6412adbc73b259598c13520219b5f568071b.tar.bz2 askbot-e76b6412adbc73b259598c13520219b5f568071b.zip | |
updated German and Serbian translations
Diffstat (limited to 'locale/sr/LC_MESSAGES')
| -rw-r--r-- | locale/sr/LC_MESSAGES/django.mo | bin | 31280 -> 45974 bytes | |||
| -rw-r--r-- | locale/sr/LC_MESSAGES/django.po | 2707 |
2 files changed, 1797 insertions, 910 deletions
diff --git a/locale/sr/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/sr/LC_MESSAGES/django.mo Binary files differindex 0df28ae9..b1fdd410 100644 --- a/locale/sr/LC_MESSAGES/django.mo +++ b/locale/sr/LC_MESSAGES/django.mo diff --git a/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po index 9a45f247..7f05aec3 100644 --- a/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,21 +1,22 @@ # Serbian translation for Askbot. # Copyright (C) 2010 Askbot and Gang Chen # This file is distributed under the same license as the Askbot package. -# Aleksandar <EMAIL@ADDRESS>, 2010. -# +# Aleksandar, 2010. +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-01 16:45-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2010-05-03 18:51\n" -"Last-Translator: \n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-04 18:43-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2010-05-04 13:37\n" +"Last-Translator: Aleksandar\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.3\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" +"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n" #: django_authopenid/forms.py:71 django_authopenid/views.py:132 msgid "i-names are not supported" @@ -31,7 +32,9 @@ msgstr "" #: django_authopenid/forms.py:157 msgid "Please enter valid username and password (both are case-sensitive)." -msgstr "Молимо Вас да унесете тачно корисничко име и лозинку (оба поља су осетљива на мала и велика слова)." +msgstr "" +"Молимо Вас да унесете валидно корисничко име и шифру (оба поља су осетљива " +"на мала и велика слова)." #: django_authopenid/forms.py:160 django_authopenid/forms.py:210 msgid "This account is inactive." @@ -43,141 +46,149 @@ msgstr "Пријављивање није успело." #: django_authopenid/forms.py:164 msgid "Please enter username and password" -msgstr "Молимо Вас да унесете корисничко име и лозинку" +msgstr "Молимо Вас да унесете корисничко име и шифру" #: django_authopenid/forms.py:166 msgid "Please enter your password" -msgstr "Молимо Вас да унесете лозинку" +msgstr "Молимо Вас да унесете шифру" #: django_authopenid/forms.py:168 msgid "Please enter user name" msgstr "Молимо Вас да унесете корисничко име" #: django_authopenid/forms.py:206 -msgid "Please enter a valid username and password. Note that both fields are case-sensitive." -msgstr "Молимо Вас да унесете важеће корисничко име и лозинку. Имајте на уму да су оба поља осетљива на мала и велика слова." +msgid "" +"Please enter a valid username and password. Note that " +"both fields are case-sensitive." +msgstr "" +"Молимо Вас да унесете важеће корисничко име и шифру. Имајте на уму да су оба " +"поља осетљива на мала и велика слова." #: django_authopenid/forms.py:229 msgid "Current password" -msgstr "Тренутна лозинка" +msgstr "Тренутна шифра" #: django_authopenid/forms.py:240 -msgid "Old password is incorrect. Please enter the correct password." -msgstr "Стара лозинка није исправна. Молимо Вас да унесете исправну лозинку." +msgid "" +"Old password is incorrect. Please enter the correct " +"password." +msgstr "Стара шифра није исправна. Молимо Вас да унесете исправну шифру." #: django_authopenid/forms.py:305 msgid "Your user name (<i>required</i>)" -msgstr "" +msgstr "Ваше корисничко име <i>(обавезно)</i>" #: django_authopenid/forms.py:320 msgid "Incorrect username." msgstr "Погрешно корисничко име." -#: django_authopenid/urls.py:23 django_authopenid/urls.py:24 -#: django_authopenid/urls.py:25 django_authopenid/urls.py:27 -#: fbconnect/urls.py:12 fbconnect/urls.py:13 fbconnect/urls.py:14 +#: django_authopenid/urls.py:26 django_authopenid/urls.py:27 +#: django_authopenid/urls.py:29 fbconnect/urls.py:12 fbconnect/urls.py:13 +#: fbconnect/urls.py:14 msgid "signin/" msgstr "пријава/" -#: django_authopenid/urls.py:24 fbconnect/urls.py:13 fbconnect/urls.py:17 +#: django_authopenid/urls.py:26 fbconnect/urls.py:13 fbconnect/urls.py:17 msgid "newquestion/" -msgstr "" +msgstr "новопитање/" -#: django_authopenid/urls.py:25 fbconnect/urls.py:14 fbconnect/urls.py:18 +#: django_authopenid/urls.py:27 fbconnect/urls.py:14 fbconnect/urls.py:18 msgid "newanswer/" -msgstr "" +msgstr "новиодговор/" -#: django_authopenid/urls.py:26 +#: django_authopenid/urls.py:28 msgid "signout/" msgstr "одјава/" -#: django_authopenid/urls.py:27 +#: django_authopenid/urls.py:29 +#, fuzzy msgid "complete/" -msgstr "" +msgstr "complete/" -#: django_authopenid/urls.py:29 fbconnect/urls.py:16 fbconnect/urls.py:17 +#: django_authopenid/urls.py:31 fbconnect/urls.py:16 fbconnect/urls.py:17 #: fbconnect/urls.py:18 +#, fuzzy msgid "register/" -msgstr "" +msgstr "register/" -#: django_authopenid/urls.py:30 +#: django_authopenid/urls.py:32 msgid "signup/" msgstr "" -#: django_authopenid/urls.py:32 +#: django_authopenid/urls.py:34 +#, fuzzy msgid "sendpw/" -msgstr "" +msgstr "sendpassword/" -#: django_authopenid/urls.py:33 django_authopenid/urls.py:37 +#: django_authopenid/urls.py:35 django_authopenid/urls.py:39 msgid "password/" -msgstr "" +msgstr "шифра/" -#: django_authopenid/urls.py:33 +#: django_authopenid/urls.py:35 msgid "confirm/" -msgstr "" +msgstr "потврди/" -#: django_authopenid/urls.py:36 -msgid "account_settings" -msgstr "" - -#: django_authopenid/urls.py:38 django_authopenid/urls.py:39 #: django_authopenid/urls.py:40 django_authopenid/urls.py:41 +#: django_authopenid/urls.py:42 django_authopenid/urls.py:43 msgid "email/" -msgstr "" +msgstr "е-пошта/" -#: django_authopenid/urls.py:38 +#: django_authopenid/urls.py:40 msgid "validate/" msgstr "" -#: django_authopenid/urls.py:39 +#: django_authopenid/urls.py:41 msgid "change/" msgstr "" -#: django_authopenid/urls.py:40 +#: django_authopenid/urls.py:42 msgid "sendkey/" msgstr "" -#: django_authopenid/urls.py:41 +#: django_authopenid/urls.py:43 +#, fuzzy msgid "verify/" -msgstr "" +msgstr "провери/" -#: django_authopenid/urls.py:42 +#: django_authopenid/urls.py:44 msgid "openid/" -msgstr "" +msgstr "openid/" -#: django_authopenid/urls.py:43 forum/urls.py:52 forum/urls.py:56 +#: django_authopenid/urls.py:45 forum/urls.py:55 forum/urls.py:59 msgid "delete/" -msgstr "" +msgstr "избриши/" -#: django_authopenid/urls.py:51 +#: django_authopenid/urls.py:53 msgid "external-login/forgot-password/" msgstr "" -#: django_authopenid/urls.py:54 +#: django_authopenid/urls.py:56 msgid "external-login/signup/" msgstr "" #: django_authopenid/views.py:139 #, python-format msgid "OpenID %(openid_url)s is invalid" -msgstr "OpenID <code>%(openid_url)s</code> није исправан" +msgstr "OpenID %(openid_url)s није исправан" #: django_authopenid/views.py:614 msgid "Welcome email subject line" -msgstr "Welcome to the Q&A forum" +msgstr "Добродошли на П&О форум" #: django_authopenid/views.py:720 msgid "Password changed." -msgstr "" +msgstr "Шифра је промењена." #: django_authopenid/views.py:732 django_authopenid/views.py:738 #, python-format msgid "your email needs to be validated see %(details_url)s" -msgstr "Your email needs to be validated. Please see details <a id='validate_email_alert' href='%(details_url)s'>here</a>." +msgstr "" +"Your email needs to be validated. Please see details <a " +"id='validate_email_alert' href='%(details_url)s'>here</a>." #: django_authopenid/views.py:759 msgid "Email verification subject line" -msgstr "Verification Email from Q&A forum" +msgstr "П&О форум / Верификација е-поште" #: django_authopenid/views.py:850 msgid "your email was not changed" @@ -204,7 +215,7 @@ msgstr "Овај OpenID је већ повезан са другим налог #: django_authopenid/views.py:993 #, python-format msgid "OpenID %s is now associated with your account." -msgstr "OpenID <code>%s</code> је сада повезан са Вашим налогом." +msgstr "OpenID %s је сада повезан са Вашим налогом." #: django_authopenid/views.py:1066 msgid "Account deleted." @@ -212,7 +223,7 @@ msgstr "Налог је избрисан." #: django_authopenid/views.py:1118 msgid "Request for new password" -msgstr "Захтев за нову лозинку" +msgstr "Захтев за нову шифру" #: django_authopenid/views.py:1132 msgid "A new password and the activation link were sent to your email address." @@ -220,17 +231,21 @@ msgstr "" #: django_authopenid/views.py:1164 #, python-format -msgid "Could not change password. Confirmation key '%s' is not registered." +msgid "" +"Could not change password. Confirmation key '%s' is not " +"registered." msgstr "" #: django_authopenid/views.py:1174 -msgid "Can not change password. User don't exist anymore in our database." +msgid "" +"Can not change password. User don't exist anymore in our " +"database." msgstr "" #: django_authopenid/views.py:1184 #, python-format msgid "Password changed for %s. You may now sign in." -msgstr "Шифра за <code>%s</code> је промењена. Сада можете да се пријавите." +msgstr "Шифра за %s је промењена. Сада можете да се пријавите." #: forum/auth.py:505 msgid "Your question and all of it's answers have been deleted" @@ -261,9 +276,8 @@ msgid "too subjective and argumentative" msgstr "превише субјективно и полемичко" #: forum/const.py:11 -#, fuzzy msgid "not a real question" -msgstr "није питање" +msgstr "у суштини није питање" #: forum/const.py:12 msgid "the question is answered, right answer was accepted" @@ -278,7 +292,6 @@ msgid "question contains offensive or malicious remarks" msgstr "питање садржи увредљиве или злонамерне примедбе" #: forum/const.py:15 -#, fuzzy msgid "spam or advertising" msgstr "спам или реклама" @@ -286,24 +299,31 @@ msgstr "спам или реклама" msgid "too localized" msgstr "превише локализовано" -#: forum/const.py:37 forum/skins/default/templates/questions.html:70 +#: forum/const.py:37 forum/skins/askbot/templates/questions.html:70 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:75 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:70 #: forum/skins/default/templates/questions.html:75 msgid "newest" -msgstr "најновији" +msgstr "најновија" -#: forum/const.py:38 forum/skins/default/templates/questions.html:64 +#: forum/const.py:38 forum/skins/askbot/templates/questions.html:64 +#: forum/skins/askbot/templates/users.html:28 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:64 #: forum/skins/default/templates/users.html:28 msgid "oldest" -msgstr "најстарији" +msgstr "стари" -#: forum/const.py:39 forum/skins/default/templates/questions.html:89 +#: forum/const.py:39 forum/skins/askbot/templates/questions.html:89 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:94 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:89 #: forum/skins/default/templates/questions.html:94 msgid "active" -msgstr "активан" +msgstr "активна" -#: forum/const.py:40 forum/skins/default/templates/questions.html:83 +#: forum/const.py:40 forum/skins/askbot/templates/questions.html:83 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:83 msgid "inactive" -msgstr "неактиван" +msgstr "не активнa" #: forum/const.py:41 #, fuzzy @@ -327,15 +347,18 @@ msgstr "" msgid "relevance" msgstr "релевантности" -#: forum/const.py:52 forum/skins/default/templates/questions.html:52 +#: forum/const.py:52 forum/skins/askbot/templates/questions.html:52 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:52 msgid "all" msgstr "свa" -#: forum/const.py:53 forum/skins/default/templates/questions.html:53 +#: forum/const.py:53 forum/skins/askbot/templates/questions.html:53 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:53 msgid "unanswered" msgstr "неодговорена" -#: forum/const.py:54 forum/skins/default/templates/questions.html:55 +#: forum/const.py:54 forum/skins/askbot/templates/questions.html:55 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:55 msgid "favorite" msgstr "омиљена" @@ -343,7 +366,8 @@ msgstr "омиљена" msgid "question" msgstr "питање" -#: forum/const.py:98 forum/skins/default/templates/book.html:110 +#: forum/const.py:98 forum/skins/askbot/templates/book.html:110 +#: forum/skins/default/templates/book.html:110 msgid "answer" msgstr "одговор" @@ -359,13 +383,14 @@ msgstr "коментарисан одговор" #: forum/const.py:101 msgid "edited question" -msgstr "" +msgstr "измењено питање" #: forum/const.py:102 msgid "edited answer" -msgstr "" +msgstr "измењен одговор" #: forum/const.py:103 +#, fuzzy msgid "received award" msgstr "received badge" @@ -391,7 +416,7 @@ msgstr "" #: forum/const.py:109 msgid "deleted answer" -msgstr "" +msgstr "обрисан одговор" #: forum/const.py:110 msgid "marked offensive" @@ -399,7 +424,7 @@ msgstr "" #: forum/const.py:111 msgid "updated tags" -msgstr "" +msgstr "ажуриране ознаке" #: forum/const.py:112 msgid "selected favorite" @@ -415,11 +440,11 @@ msgstr "" #: forum/const.py:118 msgid "question_answered" -msgstr "answered question" +msgstr "одговорено питање" #: forum/const.py:119 msgid "question_commented" -msgstr "commented question" +msgstr "коментарисано питање" #: forum/const.py:120 msgid "answer_commented" @@ -431,13 +456,13 @@ msgstr "" #: forum/const.py:125 msgid "[closed]" -msgstr "" +msgstr "[затворено]" #: forum/const.py:126 msgid "[deleted]" -msgstr "" +msgstr "[обрисано]" -#: forum/const.py:127 forum/views/readers.py:390 forum/views/readers.py:409 +#: forum/const.py:127 forum/views/readers.py:397 forum/views/readers.py:418 msgid "initial version" msgstr "" @@ -447,7 +472,7 @@ msgstr "" #: forum/const.py:132 msgid "exclude ignored tags" -msgstr "" +msgstr "занемари игнорисане ознаке" #: forum/const.py:132 msgid "allow only selected tags" @@ -461,40 +486,47 @@ msgstr "" msgid "latest questions" msgstr "" -#: forum/forms.py:23 forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forum/forms.py:23 forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:39 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:32 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:37 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 msgid "title" -msgstr "" +msgstr "наслов" #: forum/forms.py:24 msgid "please enter a descriptive title for your question" -msgstr "" +msgstr "молимо Вас, унестите јасан наслов за Ваше питање" #: forum/forms.py:29 msgid "title must be > 10 characters" -msgstr "" +msgstr "наслов мора имати > 10 карактера" #: forum/forms.py:38 msgid "content" -msgstr "" +msgstr "садржај" #: forum/forms.py:44 msgid "question content must be > 10 characters" -msgstr "" +msgstr "садржај питања мора имати > 10 карактера" -#: forum/forms.py:53 forum/skins/default/templates/header.html:28 +#: forum/forms.py:53 forum/skins/askbot/templates/header.html:32 +#: forum/skins/default/templates/header.html:28 msgid "tags" -msgstr "" +msgstr "ознаке" #: forum/forms.py:55 -msgid "Tags are short keywords, with no spaces within. Up to five tags can be used." +msgid "" +"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to five tags can be used." msgstr "" -#: forum/forms.py:62 forum/skins/default/templates/question_retag.html:39 +#: forum/forms.py:62 forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:39 msgid "tags are required" -msgstr "" +msgstr "ознаке су обавезне" #: forum/forms.py:70 #, python-format @@ -502,6 +534,7 @@ msgid "please use %(tag_count)d tag or less" msgid_plural "please use %(tag_count)d tags or less" msgstr[0] "" msgstr[1] "" +msgstr[2] "" #: forum/forms.py:79 #, python-format @@ -509,12 +542,15 @@ msgid "each tag must be shorter than %(max_chars)d character" msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)d characters" msgstr[0] "" msgstr[1] "" +msgstr[2] "" #: forum/forms.py:87 msgid "use-these-chars-in-tags" -msgstr "" +msgstr "користите-ове-каратере-у-ознакама" #: forum/forms.py:97 +#: forum/skins/askbot/templates/question_summary_list_roll.html:26 +#: forum/skins/askbot/templates/question_summary_list_roll.html:38 #: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:7 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:26 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:38 @@ -522,7 +558,9 @@ msgid "community wiki" msgstr "" #: forum/forms.py:98 -msgid "if you choose community wiki option, the question and answer do not generate points and name of author will not be shown" +msgid "" +"if you choose community wiki option, the question and answer do not generate " +"points and name of author will not be shown" msgstr "" #: forum/forms.py:114 @@ -530,7 +568,9 @@ msgid "update summary:" msgstr "" #: forum/forms.py:115 -msgid "enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, improved style, this field is optional)" +msgid "" +"enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, " +"improved style, this field is optional)" msgstr "" #: forum/forms.py:118 @@ -539,7 +579,7 @@ msgstr "" #: forum/forms.py:209 msgid "Your name:" -msgstr "" +msgstr "Ваше име:" #: forum/forms.py:210 msgid "Email (not shared with anyone):" @@ -547,7 +587,7 @@ msgstr "" #: forum/forms.py:211 msgid "Your message:" -msgstr "" +msgstr "Ваша порука:" #: forum/forms.py:294 msgid "this email does not have to be linked to gravatar" @@ -555,29 +595,31 @@ msgstr "" #: forum/forms.py:296 msgid "Screen name" -msgstr "" +msgstr "Корисничко име" #: forum/forms.py:297 msgid "Real name" -msgstr "" +msgstr "Право име" #: forum/forms.py:298 msgid "Website" -msgstr "" +msgstr "Вебсајт" #: forum/forms.py:299 msgid "Location" -msgstr "" +msgstr "Локација" #: forum/forms.py:300 msgid "Date of birth" -msgstr "" +msgstr "Датум рођења" #: forum/forms.py:300 msgid "will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD" msgstr "" -#: forum/forms.py:301 forum/skins/default/templates/account_settings.html:21 +#: forum/forms.py:301 forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:21 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:21 +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:21 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:21 msgid "Profile" msgstr "" @@ -624,186 +666,202 @@ msgstr "" #: forum/forms.py:435 msgid "no community email please, thanks" -msgstr "no askbot email please, thanks" +msgstr "молимо Вас без askbot е-поште, хвала" #: forum/forms.py:438 msgid "please choose one of the options above" msgstr "" -#: forum/urls.py:28 +#: forum/urls.py:31 msgid "upfiles/" msgstr "" -#: forum/urls.py:33 +#: forum/urls.py:36 msgid "about/" msgstr "" -#: forum/urls.py:34 +#: forum/urls.py:37 msgid "faq/" msgstr "" -#: forum/urls.py:35 +#: forum/urls.py:38 msgid "privacy/" msgstr "" -#: forum/urls.py:36 +#: forum/urls.py:39 msgid "logout/" msgstr "" -#: forum/urls.py:37 forum/urls.py:38 forum/urls.py:39 forum/urls.py:56 +#: forum/urls.py:40 forum/urls.py:41 forum/urls.py:42 forum/urls.py:59 msgid "answers/" -msgstr "" +msgstr "одговори/" -#: forum/urls.py:37 forum/urls.py:49 forum/urls.py:52 forum/urls.py:56 +#: forum/urls.py:40 forum/urls.py:52 forum/urls.py:55 forum/urls.py:59 msgid "comments/" msgstr "" -#: forum/urls.py:38 forum/urls.py:43 forum/urls.py:78 +#: forum/urls.py:41 forum/urls.py:46 forum/urls.py:81 +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:47 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:47 msgid "edit/" -msgstr "" +msgstr "уреди/" -#: forum/urls.py:39 forum/urls.py:48 +#: forum/urls.py:42 forum/urls.py:51 msgid "revisions/" msgstr "" -#: forum/urls.py:40 forum/urls.py:41 forum/urls.py:42 forum/urls.py:43 -#: forum/urls.py:44 forum/urls.py:45 forum/urls.py:46 forum/urls.py:47 -#: forum/urls.py:48 forum/urls.py:49 forum/urls.py:52 +#: forum/urls.py:43 forum/urls.py:44 forum/urls.py:45 forum/urls.py:46 +#: forum/urls.py:47 forum/urls.py:48 forum/urls.py:49 forum/urls.py:50 +#: forum/urls.py:51 forum/urls.py:52 forum/urls.py:55 msgid "questions/" msgstr "" -#: forum/urls.py:41 forum_modules/books/urls.py:8 +#: forum/urls.py:44 forum_modules/books/urls.py:8 msgid "ask/" msgstr "" -#: forum/urls.py:42 +#: forum/urls.py:45 msgid "unanswered/" -msgstr "" +msgstr "неодговорени/" -#: forum/urls.py:44 +#: forum/urls.py:47 msgid "close/" msgstr "" -#: forum/urls.py:45 +#: forum/urls.py:48 msgid "reopen/" msgstr "" -#: forum/urls.py:46 +#: forum/urls.py:49 msgid "answer/" -msgstr "" +msgstr "одговор/" -#: forum/urls.py:47 +#: forum/urls.py:50 msgid "vote/" msgstr "" -#: forum/urls.py:50 +#: forum/urls.py:53 msgid "command/" msgstr "" -#: forum/urls.py:60 forum/views/readers.py:261 +#: forum/urls.py:63 forum/views/readers.py:266 msgid "question/" msgstr "" -#: forum/urls.py:61 forum/urls.py:62 +#: forum/urls.py:64 forum/urls.py:65 msgid "tags/" -msgstr "" +msgstr "ознаке/" -#: forum/urls.py:64 forum/urls.py:68 +#: forum/urls.py:67 forum/urls.py:71 msgid "mark-tag/" msgstr "" -#: forum/urls.py:64 +#: forum/urls.py:67 msgid "interesting/" msgstr "" -#: forum/urls.py:68 +#: forum/urls.py:71 msgid "ignored/" msgstr "" -#: forum/urls.py:72 +#: forum/urls.py:75 msgid "unmark-tag/" msgstr "" -#: forum/urls.py:76 forum/urls.py:78 forum/urls.py:79 +#: forum/urls.py:79 forum/urls.py:81 forum/urls.py:82 msgid "users/" msgstr "" -#: forum/urls.py:77 +#: forum/urls.py:80 msgid "moderate-user/" msgstr "" -#: forum/urls.py:80 forum/urls.py:81 +#: forum/urls.py:83 forum/urls.py:84 msgid "badges/" -msgstr "" +msgstr "беџеви/" -#: forum/urls.py:82 +#: forum/urls.py:85 msgid "messages/" msgstr "" -#: forum/urls.py:82 +#: forum/urls.py:85 msgid "markread/" msgstr "" -#: forum/urls.py:84 -msgid "nimda/" -msgstr "" - -#: forum/urls.py:86 +#: forum/urls.py:88 msgid "upload/" msgstr "" -#: forum/urls.py:87 +#: forum/urls.py:89 msgid "search/" msgstr "" -#: forum/urls.py:88 +#: forum/urls.py:90 msgid "feedback/" msgstr "" -#: forum/urls.py:89 forum/urls.py:90 -msgid "account/" -msgstr "" - #: forum/importers/stackexchange/management/commands/load_stackexchange.py:124 msgid "Congratulations, you are now an Administrator" msgstr "" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:236 msgid "email update message subject" -msgstr "news from Q&A forum" +msgstr "новости од П&О форума" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:238 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "%(name)s, this is an update message header for a question" msgid_plural "%(name)s, this is an update message header for %(num)d questions" -msgstr[0] "<p>Dear %(name)s,</p></p>The following question has been updated on the Q&A forum:</p>" -msgstr[1] "<p>Dear %(name)s,</p><p>The following %(num)d questions have been updated on the Q&A forum:</p>" +msgstr[0] "" +"<p>Dear %(name)s,</p></p>The following question has been updated on the Q&A " +"forum:</p>" +msgstr[1] "" +"<p>Dear %(name)s,</p><p>The following %(num)d questions have been updated on " +"the Q&A forum:</p>" +msgstr[2] "" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:255 msgid "new question" msgstr "" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:272 -msgid "Please visit the forum and see what's new! Could you spread the word about it - can somebody you know help answering those questions or benefit from posting one?" +msgid "" +"Please visit the forum and see what's new! Could you spread the word about " +"it - can somebody you know help answering those questions or benefit from " +"posting one?" msgstr "" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:284 -msgid "Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to the forum administrator." +msgid "" +"Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If " +"you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to " +"the forum administrator." msgstr "" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:290 -msgid "Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving this email more than once a week please report this issue to the forum administrator." +msgid "" +"Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving " +"this email more than once a week please report this issue to the forum " +"administrator." msgstr "" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:296 -msgid "There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a technicality that will eventually go away. " +msgid "" +"There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a " +"technicality that will eventually go away. " msgstr "" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:311 #, python-format -msgid "go to %(link)s to change frequency of email updates or %(email)s administrator" -msgstr "<p>Please remember that you can always <a href='%(link)s'>adjust</a> frequency of the email updates or turn them off entirely.<br/>If you believe that this message was sent in an error, please email about it the forum administrator at %(email)s.</p><p>Sincerely,</p><p>Your friendly Q&A forum server.</p>" +msgid "" +"go to %(link)s to change frequency of email updates or %(email)s " +"administrator" +msgstr "" +"<p>Please remember that you can always <a href='%(link)s'>adjust</a> " +"frequency of the email updates or turn them off entirely.<br/>If you believe " +"that this message was sent in an error, please email about it the forum " +"administrator at %(email)s.</p><p>Sincerely,</p><p>Your friendly Q&A forum " +"server.</p>" #: forum/middleware/anon_user.py:34 #, python-format @@ -812,11 +870,11 @@ msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 msgid "Disciplined" -msgstr "" +msgstr "Дисциплинован" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 msgid "disciplined" -msgstr "" +msgstr "дисциплинован" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 msgid "Deleted own post with score of 3 or higher" @@ -836,11 +894,11 @@ msgstr "Обрисао сопствени пост са резултатом о #: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 msgid "Nice answer" -msgstr "Добар одговор" +msgstr "Користан одговор" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 msgid "nice-answer" -msgstr "добар-одговор" +msgstr "користан-одговор" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 msgid "Answer voted up 10 times" @@ -892,15 +950,15 @@ msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:16 msgid "First flagged post" -msgstr "" +msgstr "Први означени пост" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 msgid "Cleanup" -msgstr "" +msgstr "Чишћење" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 msgid "cleanup" -msgstr "" +msgstr "чишћење" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 msgid "First rollback" @@ -908,11 +966,11 @@ msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 msgid "Critic" -msgstr "" +msgstr "Критичар" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 msgid "critic" -msgstr "" +msgstr "критичар" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 msgid "First down vote" @@ -920,11 +978,11 @@ msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 msgid "Editor" -msgstr "" +msgstr "Уредник" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 msgid "editor" -msgstr "" +msgstr "уредник" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 msgid "First edit" @@ -944,11 +1002,11 @@ msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 msgid "Scholar" -msgstr "" +msgstr "Ученик" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 msgid "scholar" -msgstr "" +msgstr "ученик" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 msgid "First accepted answer on your own question" @@ -956,11 +1014,11 @@ msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 msgid "Student" -msgstr "" +msgstr "Студент" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 msgid "student" -msgstr "" +msgstr "студент" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 msgid "Asked first question with at least one up vote" @@ -980,11 +1038,11 @@ msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 msgid "Teacher" -msgstr "" +msgstr "Наставник" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 msgid "teacher" -msgstr "" +msgstr "наставник" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 msgid "Answered first question with at least one up vote" @@ -992,11 +1050,11 @@ msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 msgid "Autobiographer" -msgstr "" +msgstr "Аутобиограф" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 msgid "autobiographer" -msgstr "" +msgstr "аутобиограф" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 msgid "Completed all user profile fields" @@ -1004,11 +1062,11 @@ msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 msgid "Self-Learner" -msgstr "" +msgstr "Самоук" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 msgid "self-learner" -msgstr "" +msgstr "самоук" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 msgid "Answered your own question with at least 3 up votes" @@ -1016,11 +1074,11 @@ msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 msgid "Great Answer" -msgstr "" +msgstr "Савршен Одговор" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 msgid "great-answer" -msgstr "" +msgstr "савршен-одговор" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 msgid "Answer voted up 100 times" @@ -1028,11 +1086,11 @@ msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 msgid "Great Question" -msgstr "" +msgstr "Добро Питање" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 msgid "great-question" -msgstr "" +msgstr "добро-питање" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 msgid "Question voted up 100 times" @@ -1076,11 +1134,11 @@ msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 msgid "Good Answer" -msgstr "" +msgstr "Добар Одговор" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 msgid "good-answer" -msgstr "" +msgstr "добар-одговор" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 msgid "Answer voted up 25 times" @@ -1151,8 +1209,9 @@ msgid "Expert" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 -msgid "export" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "expert" +msgstr "текст" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 msgid "Very active in one tag" @@ -1242,40 +1301,40 @@ msgstr "" msgid "Created a tag used by 50 questions" msgstr "" -#: forum/models/question.py:499 +#: forum/models/question.py:500 #, python-format msgid "%(author)s modified the question" msgstr "" -#: forum/models/question.py:503 +#: forum/models/question.py:504 #, python-format msgid "%(people)s posted %(new_answer_count)s new answers" msgstr "" -#: forum/models/question.py:508 +#: forum/models/question.py:509 #, python-format msgid "%(people)s commented the question" msgstr "" -#: forum/models/question.py:513 +#: forum/models/question.py:514 #, python-format msgid "%(people)s commented answers" msgstr "" -#: forum/models/question.py:515 +#: forum/models/question.py:516 #, python-format msgid "%(people)s commented an answer" msgstr "" -#: forum/models/repute.py:13 forum/skins/default/templates/badges.html:53 +#: forum/models/repute.py:13 forum/skins/default/templates/badges.html:54 msgid "gold" msgstr "злато" -#: forum/models/repute.py:14 forum/skins/default/templates/badges.html:61 +#: forum/models/repute.py:14 forum/skins/default/templates/badges.html:62 msgid "silver" msgstr "сребро" -#: forum/models/repute.py:15 forum/skins/default/templates/badges.html:68 +#: forum/models/repute.py:15 forum/skins/default/templates/badges.html:69 msgid "bronze" msgstr "бронза" @@ -1293,11 +1352,11 @@ msgstr "" #: forum/models/user.py:37 msgid "Questions that I asked" -msgstr "Питања која сам поставио" +msgstr "Питања која сте поставили" #: forum/models/user.py:38 msgid "Questions that I answered" -msgstr "Питања на која сам одговорио" +msgstr "Питања на која сте одговорили" #: forum/models/user.py:39 msgid "Individually selected questions" @@ -1315,79 +1374,105 @@ msgstr "" msgid "No email" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/404.html:24 #: forum/skins/default/templates/404.html:24 msgid "Sorry, could not find the page you requested." -msgstr "" +msgstr "Нажалост, страница коју сте тражили није пронађена." +#: forum/skins/askbot/templates/404.html:26 #: forum/skins/default/templates/404.html:26 msgid "This might have happened for the following reasons:" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/404.html:28 #: forum/skins/default/templates/404.html:28 msgid "this question or answer has been deleted;" -msgstr "" +msgstr "ово питање или одговор је избрисано;" +#: forum/skins/askbot/templates/404.html:29 #: forum/skins/default/templates/404.html:29 msgid "url has error - please check it;" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/404.html:30 #: forum/skins/default/templates/404.html:30 -msgid "the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient points, see" +msgid "" +"the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient " +"points, see" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/404.html:31 #: forum/skins/default/templates/404.html:31 msgid "if you believe this error 404 should not have occured, please" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/404.html:32 #: forum/skins/default/templates/404.html:32 msgid "report this problem" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/404.html:41 +#: forum/skins/askbot/templates/500.html:27 #: forum/skins/default/templates/404.html:41 #: forum/skins/default/templates/500.html:27 msgid "back to previous page" -msgstr "" +msgstr "назад на предходну страну" +#: forum/skins/askbot/templates/404.html:42 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:52 #: forum/skins/default/templates/404.html:42 #: forum/skins/default/templates/questions.html:52 msgid "see all questions" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/404.html:43 #: forum/skins/default/templates/404.html:43 msgid "see all tags" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/500.html:22 #: forum/skins/default/templates/500.html:22 msgid "sorry, system error" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/500.html:24 #: forum/skins/default/templates/500.html:24 msgid "system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/500.html:25 #: forum/skins/default/templates/500.html:25 msgid "please report the error to the site administrators if you wish" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/500.html:28 #: forum/skins/default/templates/500.html:28 msgid "see latest questions" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/500.html:29 #: forum/skins/default/templates/500.html:29 msgid "see tags" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/about.html:6 +#: forum/skins/askbot/templates/about.html:11 #: forum/skins/default/templates/about.html:6 #: forum/skins/default/templates/about.html:11 -#, fuzzy msgid "About" -msgstr "O" +msgstr "O нама" +#: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:4 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:4 #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:4 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:4 msgid "Account functions" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:29 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changepw.html:5 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changepw.html:14 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:29 #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:29 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:5 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:14 @@ -1395,21 +1480,31 @@ msgstr "" msgid "Change password" msgstr "Промени шифру" +#: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:30 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:30 #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:30 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:30 msgid "Give your account a new password." msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:32 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:31 #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:32 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:31 msgid "Change email " msgstr "Промени е-пошту" +#: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:33 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:32 #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:33 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:32 msgid "Add or update the email address associated with your account." msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:35 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeopenid.html:4 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeopenid.html:30 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:34 #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:35 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:4 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:30 @@ -1417,27 +1512,42 @@ msgstr "" msgid "Change OpenID" msgstr "Промени OpenID" +#: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:36 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:35 #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:36 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:35 msgid "Change openid associated to your account" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:39 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:4 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:38 #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:39 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:4 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:38 msgid "Delete account" msgstr "Избриши налог" +#: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:40 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:39 #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:40 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:39 msgid "Erase your username and all your data from website" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:5 +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:48 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:5 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:48 msgid "Edit answer" -msgstr "" - +msgstr "Измените одговор" + +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:25 +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:28 +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:26 +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:29 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:25 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:28 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:25 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:28 #: forum/skins/default/templates/ask.html:26 @@ -1449,6 +1559,9 @@ msgstr "" msgid "hide preview" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:28 +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:29 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:28 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:28 #: forum/skins/default/templates/ask.html:29 #: forum/skins/default/templates/question.html:49 @@ -1456,6 +1569,11 @@ msgstr "" msgid "show preview" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:48 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:66 +#: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:53 +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_answer.html:38 +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_question.html:38 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:48 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:66 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:53 @@ -1464,18 +1582,28 @@ msgstr "" msgid "back" msgstr "назад" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:53 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:71 +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_answer.html:52 +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_question.html:52 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:53 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:71 #: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:52 #: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:52 msgid "revision" -msgstr "" +msgstr "ревизија" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:56 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:75 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:56 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:75 msgid "select revision" -msgstr "" +msgstr "изаберите ревизију" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:63 +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:98 +#: forum/skins/askbot/templates/ask_form.html:39 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:92 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63 #: forum/skins/default/templates/ask.html:98 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:39 @@ -1484,6 +1612,10 @@ msgstr "" msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:63 +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:98 +#: forum/skins/askbot/templates/ask_form.html:39 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:92 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63 #: forum/skins/default/templates/ask.html:98 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:39 @@ -1492,12 +1624,23 @@ msgstr "" msgid "toggle preview" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:72 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:118 +#: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:74 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:72 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:118 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:74 msgid "Save edit" -msgstr "" - +msgstr "Сачувајте промену" + +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:73 +#: forum/skins/askbot/templates/close.html:29 +#: forum/skins/askbot/templates/feedback.html:50 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:119 +#: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:75 +#: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:30 +#: forum/skins/askbot/templates/user_edit.html:90 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:40 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:73 #: forum/skins/default/templates/close.html:29 #: forum/skins/default/templates/feedback.html:50 @@ -1507,235 +1650,261 @@ msgstr "" #: forum/skins/default/templates/user_edit.html:90 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:40 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Откажите" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:4 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:4 msgid "answer tips" -msgstr "Tips" +msgstr "Савети" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:7 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:7 msgid "please make your answer relevant to this community" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:10 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:10 msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:13 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:13 msgid "please try to provide details" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:16 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:13 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:16 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:13 msgid "be clear and concise" -msgstr "" +msgstr "будите јасни и кратки" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:20 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:17 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:20 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:17 msgid "see frequently asked questions" -msgstr "" +msgstr "погледајте често постављана питања" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:26 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:23 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:26 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:23 msgid "Markdown tips" -msgstr "Markdown basics" +msgstr "Markdown основе" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:29 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:26 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:29 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:26 msgid "*italic* or __italic__" -msgstr "" +msgstr "*укошено* или _укошено_" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:32 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:29 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:32 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:29 msgid "**bold** or __bold__" -msgstr "" +msgstr "**подебљано** или __подебљано__" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:32 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 msgid "link" -msgstr "" +msgstr "линк" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:39 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:32 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:37 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 msgid "text" -msgstr "" +msgstr "текст" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:39 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:37 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 msgid "image" -msgstr "" +msgstr "слика" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:43 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:41 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:43 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:41 msgid "numbered list:" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:48 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:46 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:48 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:46 msgid "basic HTML tags are also supported" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:52 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:50 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:52 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:50 msgid "learn more about Markdown" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:5 +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:62 #: forum/skins/default/templates/ask.html:5 #: forum/skins/default/templates/ask.html:62 msgid "Ask a question" -msgstr "" +msgstr "Поставите питање" +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:69 +#: forum/skins/askbot/templates/ask_form.html:11 #: forum/skins/default/templates/ask.html:69 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:11 msgid "login to post question info" -msgstr "<span class=\"strong big\">You are welcome to start submitting your question anonymously</span>. When you submit the post, you will be redirected to the login/signup page. Your question will be saved in the current session and will be published after you log in. Login/signup process is very simple. Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." +msgstr "" +"<span class=\"strong big\">You are welcome to start submitting your question " +"anonymously</span>. When you submit the post, you will be redirected to the " +"login/signup page. Your question will be saved in the current session and " +"will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " +"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:75 #: forum/skins/default/templates/ask.html:75 #, python-format msgid "" "must have valid %(email)s to post, \n" " see %(email_validation_faq_url)s\n" " " -msgstr "<span class='strong big'>Looks like your email address, %(email)s has not yet been validated.</span> To post messages you must verify your email, please see <a href='%(email_validation_faq_url)s'>more details here</a>.<br>You can submit your question now and validate email after that. Your question will saved as pending meanwhile. " +msgstr "" +"<span class='strong big'>Looks like your email address, %(email)s has not " +"yet been validated.</span> To post messages you must verify your email, " +"please see <a href='%(email_validation_faq_url)s'>more details here</a>." +"<br>You can submit your question now and validate email after that. Your " +"question will saved as pending meanwhile. " +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:113 +#: forum/skins/askbot/templates/ask_form.html:54 #: forum/skins/default/templates/ask.html:113 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:54 msgid "(required)" -msgstr "" +msgstr "(обавезно)" +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:120 +#: forum/skins/askbot/templates/ask_form.html:61 #: forum/skins/default/templates/ask.html:120 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:61 +#, fuzzy msgid "Login/signup to post your question" msgstr "Login/Signup to Post" +#: forum/skins/askbot/templates/ask.html:122 +#: forum/skins/askbot/templates/ask_form.html:63 #: forum/skins/default/templates/ask.html:122 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:63 msgid "Ask your question" -msgstr "Ask Your Question" +msgstr "Поставите Ваше Питање" +#: forum/skins/askbot/templates/ask_form.html:15 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:15 #, python-format msgid "" "must have valid %(email)s to post, \n" " see %(email_validation_faq_url)s\n" " " -msgstr "<span class='strong big'>Looks like your email address, %(email)s has not yet been validated.</span> To post messages you must verify your email, please see <a href='%(email_validation_faq_url)s'>more details here</a>.<br>You can submit your question now and validate email after that. Your question will saved as pending meanwhile. " - -#: forum/skins/default/templates/badge.html:6 -#: forum/skins/default/templates/badge.html:17 -msgid "Badge" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/badge.html:26 -msgid "The users have been awarded with badges:" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/badges.html:6 -msgid "Badges summary" msgstr "" +"<span class='strong big'>Looks like your email address, %(email)s has not " +"yet been validated.</span> To post messages you must verify your email, " +"please see <a href='%(email_validation_faq_url)s'>more details here</a>." +"<br>You can submit your question now and validate email after that. Your " +"question will saved as pending meanwhile. " -#: forum/skins/default/templates/badges.html:17 -msgid "Badges" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/badges.html:21 -msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes." -msgstr "If your questions and answers are highly voted, your contribution to this Q&A community will be recognized with the variety of badges." - -#: forum/skins/default/templates/badges.html:22 -#, python-format -msgid "" -"Below is the list of available badges and number \n" -" of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at %(feedback_faq_url)s.\n" -" " -msgstr "" -"Below is the list of available badges and number \n" -" of times each type of badge has been awarded. Have ideas about fun badges? Please, give us your <a href='%(feedback_faq_url)s'>feedback</a>" - -#: forum/skins/default/templates/badges.html:50 -msgid "Community badges" -msgstr "Badge levels" - -#: forum/skins/default/templates/badges.html:56 -msgid "gold badge description" -msgstr "Gold badge is the highest award in this community. To obtain it have to show profound knowledge and ability in addition to your active participation." - -#: forum/skins/default/templates/badges.html:64 -msgid "silver badge description" -msgstr "Obtaining silver badge requires significant patience. If you have received one, that means you have greatly contributed to this community." - -#: forum/skins/default/templates/badges.html:67 -msgid "bronze badge: often given as a special honor" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/badges.html:71 -msgid "bronze badge description" -msgstr "If you are an active participant in this community, you will be recognized with this badge." - +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:7 #: forum/skins/default/templates/book.html:7 msgid "reading channel" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:26 #: forum/skins/default/templates/book.html:26 msgid "[author]" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:30 #: forum/skins/default/templates/book.html:30 msgid "[publisher]" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:34 #: forum/skins/default/templates/book.html:34 msgid "[publication date]" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:38 #: forum/skins/default/templates/book.html:38 msgid "[price]" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:39 #: forum/skins/default/templates/book.html:39 msgid "currency unit" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:42 #: forum/skins/default/templates/book.html:42 msgid "[pages]" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:43 #: forum/skins/default/templates/book.html:43 msgid "pages abbreviation" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:46 #: forum/skins/default/templates/book.html:46 msgid "[tags]" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:56 #: forum/skins/default/templates/book.html:56 msgid "author blog" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:62 #: forum/skins/default/templates/book.html:62 msgid "book directory" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:66 #: forum/skins/default/templates/book.html:66 msgid "buy online" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:79 #: forum/skins/default/templates/book.html:79 msgid "reader questions" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:82 #: forum/skins/default/templates/book.html:82 msgid "ask the author" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:88 +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:93 +#: forum/skins/askbot/templates/users_questions.html:18 #: forum/skins/default/templates/book.html:88 #: forum/skins/default/templates/book.html:93 #: forum/skins/default/templates/users_questions.html:18 msgid "this question was selected as favorite" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:88 +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:93 +#: forum/skins/askbot/templates/users_questions.html:11 +#: forum/skins/askbot/templates/users_questions.html:18 #: forum/skins/default/templates/book.html:88 #: forum/skins/default/templates/book.html:93 #: forum/skins/default/templates/users_questions.html:11 @@ -1743,20 +1912,30 @@ msgstr "" msgid "number of times" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:105 +#: forum/skins/askbot/templates/question_summary_list_roll.html:14 #: forum/skins/default/templates/book.html:105 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:14 msgid "votes" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:108 #: forum/skins/default/templates/book.html:108 msgid "the answer has been accepted to be correct" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:115 +#: forum/skins/askbot/templates/question_summary_list_roll.html:15 #: forum/skins/default/templates/book.html:115 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:15 msgid "views" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:125 +#: forum/skins/askbot/templates/question_list.html:19 +#: forum/skins/askbot/templates/question_summary_list_roll.html:52 +#: forum/skins/askbot/templates/tags.html:50 +#: forum/skins/askbot/templates/users_questions.html:34 #: forum/skins/default/templates/book.html:125 #: forum/skins/default/templates/question.html:136 #: forum/skins/default/templates/question_list.html:19 @@ -1767,237 +1946,363 @@ msgstr "" msgid "see questions tagged '%(tag)s'" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:147 #: forum/skins/default/templates/book.html:147 msgid "subscribe to book RSS feed" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/book.html:147 #: forum/skins/default/templates/book.html:147 msgid "subscribe to the questions feed" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/close.html:6 +#: forum/skins/askbot/templates/close.html:16 #: forum/skins/default/templates/close.html:6 #: forum/skins/default/templates/close.html:16 msgid "Close question" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/close.html:19 #: forum/skins/default/templates/close.html:19 msgid "Close the question" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/close.html:25 #: forum/skins/default/templates/close.html:25 msgid "Reasons" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/close.html:28 #: forum/skins/default/templates/close.html:28 msgid "OK to close" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/email_base.html:11 #: forum/skins/default/templates/email_base.html:11 msgid "home" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:11 #: forum/skins/default/templates/faq.html:11 msgid "Frequently Asked Questions " -msgstr "" +msgstr "Често постављана питања" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:16 #: forum/skins/default/templates/faq.html:16 msgid "What kinds of questions can I ask here?" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:17 #: forum/skins/default/templates/faq.html:17 -msgid "Most importanly - questions should be <strong>relevant</strong> to this community." +msgid "" +"Most importanly - questions should be <strong>relevant</strong> to this " +"community." msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:18 #: forum/skins/default/templates/faq.html:18 -msgid "Before asking the question - please make sure to use search to see whether your question has alredy been answered." -msgstr "Before you ask - please make sure to search for a similar question. You can search questions by their title or tags." +msgid "" +"Before asking the question - please make sure to use search to see whether " +"your question has alredy been answered." +msgstr "" +"Before you ask - please make sure to search for a similar question. You can " +"search questions by their title or tags." +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:21 #: forum/skins/default/templates/faq.html:21 msgid "What questions should I avoid asking?" msgstr "What kinds of questions should be avoided?" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:22 #: forum/skins/default/templates/faq.html:22 -msgid "Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too subjective and argumentative." +msgid "" +"Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too " +"subjective and argumentative." msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:27 #: forum/skins/default/templates/faq.html:27 msgid "What should I avoid in my answers?" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:28 #: forum/skins/default/templates/faq.html:28 -msgid "is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having discussions in your answers, comment facility allows some space for brief discussions." -msgstr "is a <strong>question and answer</strong> site - <strong>it is not a discussion group</strong>. Please avoid holding debates in your answers as they tend to dilute the essense of questions and answers. For the brief discussions please use commenting facility." +msgid "" +"is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having " +"discussions in your answers, comment facility allows some space for brief " +"discussions." +msgstr "" +"is a <strong>question and answer</strong> site - <strong>it is not a " +"discussion group</strong>. Please avoid holding debates in your answers as " +"they tend to dilute the essense of questions and answers. For the brief " +"discussions please use commenting facility." +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:32 #: forum/skins/default/templates/faq.html:32 msgid "Who moderates this community?" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:33 #: forum/skins/default/templates/faq.html:33 msgid "The short answer is: <strong>you</strong>." msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:34 #: forum/skins/default/templates/faq.html:34 msgid "This website is moderated by the users." msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:35 #: forum/skins/default/templates/faq.html:35 -msgid "The reputation system allows users earn the authorization to perform a variety of moderation tasks." -msgstr "Karma system allows users to earn rights to perform a variety of moderation tasks" +msgid "" +"The reputation system allows users earn the authorization to perform a " +"variety of moderation tasks." +msgstr "" +"Karma system allows users to earn rights to perform a variety of moderation " +"tasks" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:40 #: forum/skins/default/templates/faq.html:40 msgid "How does reputation system work?" -msgstr "How does karma system work?" +msgstr "Како систем карме функционише?" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:41 #: forum/skins/default/templates/faq.html:41 msgid "Rep system summary" -msgstr "When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some points, which are called \"karma points\". These points serve as a rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are gradually assigned to the users based on those points." +msgstr "" +"When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain " +"some points, which are called \"karma points\". These points serve as a " +"rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks " +"are gradually assigned to the users based on those points." +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:42 #: forum/skins/default/templates/faq.html:42 -msgid "For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate <strong>10</strong> points, each vote against will subtract <strong>2</strong> points. There is a limit of <strong>200</strong> points that can be accumulated per question or answer. The table below explains reputation point requirements for each type of moderation task." +msgid "" +"For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, " +"your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - " +"it will be downvoted. Each vote in favor will generate <strong>10</strong> " +"points, each vote against will subtract <strong>2</strong> points. There is " +"a limit of <strong>200</strong> points that can be accumulated per question " +"or answer. The table below explains reputation point requirements for each " +"type of moderation task." msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:53 +#: forum/skins/askbot/templates/user_votes.html:15 #: forum/skins/default/templates/faq.html:53 #: forum/skins/default/templates/user_votes.html:15 msgid "upvote" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:57 #: forum/skins/default/templates/faq.html:57 msgid "use tags" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:62 #: forum/skins/default/templates/faq.html:62 msgid "add comments" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:66 +#: forum/skins/askbot/templates/user_votes.html:17 #: forum/skins/default/templates/faq.html:66 #: forum/skins/default/templates/user_votes.html:17 msgid "downvote" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:69 #: forum/skins/default/templates/faq.html:69 msgid "open and close own questions" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:73 #: forum/skins/default/templates/faq.html:73 msgid "retag questions" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:78 #: forum/skins/default/templates/faq.html:78 msgid "edit community wiki questions" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:83 #: forum/skins/default/templates/faq.html:83 msgid "edit any answer" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:87 #: forum/skins/default/templates/faq.html:87 msgid "open any closed question" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:91 #: forum/skins/default/templates/faq.html:91 msgid "delete any comment" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:95 #: forum/skins/default/templates/faq.html:95 msgid "delete any questions and answers and perform other moderation tasks" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:103 #: forum/skins/default/templates/faq.html:103 msgid "how to validate email title" -msgstr "How to validate email and why?" +msgstr "Како да потврдите е-пошту и зашто?" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:105 #: forum/skins/default/templates/faq.html:105 #, python-format -msgid "how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)s" -msgstr "<form style='margin:0;padding:0;' action='%(send_email_key_url)s'><p><span class=\"bigger strong\">How?</span> If you have just set or changed your email address - <strong>check your email and click the included link</strong>.<br>The link contains a key generated specifically for you. You can also <button style='display:inline' type='submit'><strong>get a new key</strong></button> and check your email again.</p></form><span class=\"bigger strong\">Why?</span> Email validation is required to make sure that <strong>only you can post messages</strong> on your behalf and to <strong>minimize spam</strong> posts.<br>With email you can <strong>subscribe for updates</strong> on the most interesting questions. Also, when you sign up for the first time - create a unique <a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a> personal image.</p>" - +msgid "" +"how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" +"<form style='margin:0;padding:0;' action='%(send_email_key_url)s'><p><span " +"class=\"bigger strong\">How?</span> If you have just set or changed your " +"email address - <strong>check your email and click the included link</" +"strong>.<br>The link contains a key generated specifically for you. You can " +"also <button style='display:inline' type='submit'><strong>get a new key</" +"strong></button> and check your email again.</p></form><span class=\"bigger " +"strong\">Why?</span> Email validation is required to make sure that " +"<strong>only you can post messages</strong> on your behalf and to " +"<strong>minimize spam</strong> posts.<br>With email you can " +"<strong>subscribe for updates</strong> on the most interesting questions. " +"Also, when you sign up for the first time - create a unique <a href='%" +"(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a> personal image.</p>" + +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:110 #: forum/skins/default/templates/faq.html:110 msgid "what is gravatar" -msgstr "How to change my picture (gravatar) and what is gravatar?" +msgstr "Како да промените своју слику (gravatar) и шта је gravatar?" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:111 #: forum/skins/default/templates/faq.html:111 msgid "gravatar faq info" -msgstr "<p>The picture that appears on the users profiles is called <strong>gravatar</strong> (which means <strong>g</strong>lobally <strong>r</strong>ecognized <strong>avatar</strong>).</p><p>Here is how it works: a <strong>cryptographic key</strong> (unbreakable code) is calculated from your email address. You upload your picture (or your favorite alter ego image) the website <a href='http://gravatar.com'><strong>gravatar.com</strong></a> from where we later retreive your image using the key.</p><p>This way all the websites you trust can show your image next to your posts and your email address remains private.</p><p>Please <strong>personalize your account</strong> with an image - just register at <a href='http://gravatar.com'><strong>gravatar.com</strong></a> (just please be sure to use the same email address that you used to register with us). Default image that looks like a kitchen tile is generated automatically.</p>" - +msgstr "" +"<p>The picture that appears on the users profiles is called " +"<strong>gravatar</strong> (which means <strong>g</strong>lobally <strong>r</" +"strong>ecognized <strong>avatar</strong>).</p><p>Here is how it works: a " +"<strong>cryptographic key</strong> (unbreakable code) is calculated from " +"your email address. You upload your picture (or your favorite alter ego " +"image) the website <a href='http://gravatar.com'><strong>gravatar.com</" +"strong></a> from where we later retreive your image using the key.</" +"p><p>This way all the websites you trust can show your image next to your " +"posts and your email address remains private.</p><p>Please " +"<strong>personalize your account</strong> with an image - just register at " +"<a href='http://gravatar.com'><strong>gravatar.com</strong></a> (just please " +"be sure to use the same email address that you used to register with us). " +"Default image that looks like a kitchen tile is generated automatically.</p>" + +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:114 #: forum/skins/default/templates/faq.html:114 msgid "To register, do I need to create new password?" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:115 #: forum/skins/default/templates/faq.html:115 -msgid "No, you don't have to. You can login through any service that supports OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc." +msgid "" +"No, you don't have to. You can login through any service that supports " +"OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc." msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:116 #: forum/skins/default/templates/faq.html:116 msgid "Login now!" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:121 #: forum/skins/default/templates/faq.html:121 msgid "Why other people can edit my questions/answers?" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:122 #: forum/skins/default/templates/faq.html:122 msgid "Goal of this site is..." msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:122 #: forum/skins/default/templates/faq.html:122 -msgid "So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site and this improves the overall quality of the knowledge base content." +msgid "" +"So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users " +"of this site and this improves the overall quality of the knowledge base " +"content." msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:123 #: forum/skins/default/templates/faq.html:123 msgid "If this approach is not for you, we respect your choice." msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:127 #: forum/skins/default/templates/faq.html:127 msgid "Still have questions?" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:128 #: forum/skins/default/templates/faq.html:128 #, python-format -msgid "Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community better!" -msgstr "Please <a href='%(ask_question_url)s'>ask</a> your question, help make our community better!" +msgid "" +"Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community " +"better!" +msgstr "" +"Please <a href='%(ask_question_url)s'>ask</a> your question, help make our " +"community better!" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:130 +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:31 #: forum/skins/default/templates/faq.html:130 #: forum/skins/default/templates/header.html:27 msgid "questions" -msgstr "" +msgstr "питања" +#: forum/skins/askbot/templates/faq.html:130 #: forum/skins/default/templates/faq.html:130 msgid "." msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/feedback.html:6 #: forum/skins/default/templates/feedback.html:6 msgid "Feedback" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/feedback.html:11 #: forum/skins/default/templates/feedback.html:11 msgid "Give us your feedback!" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/feedback.html:17 #: forum/skins/default/templates/feedback.html:17 #, python-format msgid "" "\n" -" <span class='big strong'>Dear %(user_name)s</span>, we look forward to hearing your feedback. \n" +" <span class='big strong'>Dear %(user_name)s</span>, we look " +"forward to hearing your feedback. \n" " Please type and send us your message below.\n" " " msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/feedback.html:24 #: forum/skins/default/templates/feedback.html:24 msgid "" "\n" -" <span class='big strong'>Dear visitor</span>, we look forward to hearing your feedback.\n" +" <span class='big strong'>Dear visitor</span>, we look forward to " +"hearing your feedback.\n" " Please type and send us your message below.\n" " " msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/feedback.html:41 #: forum/skins/default/templates/feedback.html:41 msgid "(this field is required)" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/feedback.html:49 #: forum/skins/default/templates/feedback.html:49 msgid "Send Feedback" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/feedback_email.txt:3 #: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:3 #, python-format msgid "" @@ -2005,446 +2310,245 @@ msgid "" "Hello, this is a %(site_title)s forum feedback message\n" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/feedback_email.txt:9 #: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:9 msgid "Sender is" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/feedback_email.txt:11 +#: forum/skins/askbot/templates/feedback_email.txt:14 #: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:11 #: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:14 msgid "email" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/feedback_email.txt:13 #: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:13 msgid "anonymous" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/feedback_email.txt:19 #: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:19 msgid "Message body:" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/footer.html:8 #: forum/skins/default/templates/footer.html:8 #: forum/skins/default/templates/header.html:14 msgid "about" -msgstr "" +msgstr "о нама" +#: forum/skins/askbot/templates/footer.html:9 +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:19 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:17 #: forum/skins/default/templates/footer.html:9 #: forum/skins/default/templates/header.html:15 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:17 msgid "faq" -msgstr "" +msgstr "чпп" +#: forum/skins/askbot/templates/footer.html:10 #: forum/skins/default/templates/footer.html:10 msgid "privacy policy" -msgstr "" +msgstr "политика приватности" +#: forum/skins/askbot/templates/footer.html:19 #: forum/skins/default/templates/footer.html:19 msgid "give feedback" -msgstr "" +msgstr "сугестије и žалбе" +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:10 #: forum/skins/default/templates/header.html:10 msgid "logout" -msgstr "" +msgstr "одјава" -#: forum/skins/default/templates/header.html:12 -msgid "login" -msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:12 +#, fuzzy +msgid "please login" +msgstr "User login" +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:26 #: forum/skins/default/templates/header.html:22 msgid "back to home page" -msgstr "" +msgstr "назад на почетну страну" +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:33 #: forum/skins/default/templates/header.html:29 msgid "users" -msgstr "people" +msgstr "људи" +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:35 #: forum/skins/default/templates/header.html:31 msgid "books" -msgstr "" +msgstr "књиге" +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:37 #: forum/skins/default/templates/header.html:33 #: forum/templatetags/extra_tags.py:177 forum/templatetags/extra_tags.py:206 msgid "badges" -msgstr "" +msgstr "беџеви" +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:38 +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:42 #: forum/skins/default/templates/header.html:34 #: forum/skins/default/templates/header.html:38 msgid "ask a question" -msgstr "" +msgstr "поставите питање" +#: forum/skins/askbot/templates/header.html:40 #: forum/skins/default/templates/header.html:36 msgid "unanswered questions" -msgstr "unanswered" +msgstr "неодговорена" +#: forum/skins/askbot/templates/input_bar.html:33 #: forum/skins/default/templates/input_bar.html:33 msgid "search" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/logout.html:6 +#: forum/skins/askbot/templates/logout.html:16 #: forum/skins/default/templates/logout.html:6 #: forum/skins/default/templates/logout.html:16 msgid "Logout" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/logout.html:19 #: forum/skins/default/templates/logout.html:19 -msgid "As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site or permanently remove your account." -msgstr "Clicking <strong>Logout</strong> will log you out from the forumbut will not sign you off from your OpenID provider.</p><p>If you wish to sign off completely - please make sure to log out from your OpenID provider as well." +msgid "" +"As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site or " +"permanently remove your account." +msgstr "" +"Clicking <strong>Logout</strong> will log you out from the forumbut will not " +"sign you off from your OpenID provider.</p><p>If you wish to sign off " +"completely - please make sure to log out from your OpenID provider as well." +#: forum/skins/askbot/templates/logout.html:20 #: forum/skins/default/templates/logout.html:20 msgid "Logout now" -msgstr "Logout Now" +msgstr "Одјава" +#: forum/skins/askbot/templates/notarobot.html:3 #: forum/skins/default/templates/notarobot.html:3 msgid "Please prove that you are a Human Being" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/notarobot.html:10 #: forum/skins/default/templates/notarobot.html:10 msgid "I am a Human Being" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/pagesize.html:6 #: forum/skins/default/templates/pagesize.html:6 msgid "posts per page" -msgstr "" +msgstr "постова по страни" +#: forum/skins/askbot/templates/paginator.html:6 +#: forum/skins/askbot/templates/paginator.html:7 #: forum/skins/default/templates/paginator.html:6 #: forum/skins/default/templates/paginator.html:7 msgid "previous" -msgstr "" +msgstr "претходна" +#: forum/skins/askbot/templates/paginator.html:19 #: forum/skins/default/templates/paginator.html:19 msgid "current page" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/paginator.html:22 +#: forum/skins/askbot/templates/paginator.html:29 #: forum/skins/default/templates/paginator.html:22 #: forum/skins/default/templates/paginator.html:29 #, python-format msgid "page number %(num)s" -msgstr "page %(num)s" +msgstr "страна %(num)s" +#: forum/skins/askbot/templates/paginator.html:33 #: forum/skins/default/templates/paginator.html:33 msgid "next page" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:9 -#, python-format -msgid "one revision" -msgid_plural "%(rev_count)s revisions" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:15 -msgid "asked" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:18 -msgid "answered" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:20 -msgid "posted" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:41 -msgid "updated" -msgstr "" +msgstr "следећа странa" +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:6 +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:11 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:6 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:11 msgid "Privacy policy" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:15 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:15 msgid "general message about privacy" -msgstr "Respecting users privacy is an important core principle of this Q&A forum. Information on this page details how this forum protects your privacy, and what type of information is collected." +msgstr "" +"Respecting users privacy is an important core principle of this Q&A " +"forum. Information on this page details how this forum protects your " +"privacy, and what type of information is collected." +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:18 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:18 msgid "Site Visitors" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:20 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:20 msgid "what technical information is collected about visitors" -msgstr "Information on question views, revisions of questions and answers - both times and content are recorded for each user in order to correctly count number of views, maintain data integrity and report relevant updates." +msgstr "" +"Information on question views, revisions of questions and answers - both " +"times and content are recorded for each user in order to correctly count " +"number of views, maintain data integrity and report relevant updates." +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:23 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:23 msgid "Personal Information" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:25 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:25 msgid "details on personal information policies" -msgstr "Members of this community may choose to display personally identifiable information in their profiles. Forum will never display such information without a request from the user." +msgstr "" +"Members of this community may choose to display personally identifiable " +"information in their profiles. Forum will never display such information " +"without a request from the user." +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:28 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:28 msgid "Other Services" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:30 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:30 msgid "details on sharing data with third parties" -msgstr "None of the data that is not openly shown on the forum by the choice of the user is shared with any third party." +msgstr "" +"None of the data that is not openly shown on the forum by the choice of the " +"user is shared with any third party." +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:35 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:35 msgid "cookie policy details" -msgstr "Forum software relies on the internet cookie technology to keep track of user sessions. Cookies must be enabled in your browser so that forum can work for you." +msgstr "" +"Forum software relies on the internet cookie technology to keep track of " +"user sessions. Cookies must be enabled in your browser so that forum can " +"work for you." +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:37 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:37 msgid "Policy Changes" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:38 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:38 msgid "how privacy policies can be changed" -msgstr "These policies may be adjusted to improve protection of user's privacy. Whenever such changes occur, users will be notified via the internal messaging system. " - -#: forum/skins/default/templates/question.html:78 -#: forum/skins/default/templates/question.html:79 -#: forum/skins/default/templates/question.html:95 -#: forum/skins/default/templates/question.html:97 -msgid "i like this post (click again to cancel)" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:81 -#: forum/skins/default/templates/question.html:99 -#: forum/skins/default/templates/question.html:251 -msgid "current number of votes" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:90 -#: forum/skins/default/templates/question.html:91 -#: forum/skins/default/templates/question.html:104 -#: forum/skins/default/templates/question.html:105 -msgid "i dont like this post (click again to cancel)" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:109 -#: forum/skins/default/templates/question.html:110 -msgid "mark this question as favorite (click again to cancel)" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:116 -#: forum/skins/default/templates/question.html:117 -msgid "remove favorite mark from this question (click again to restore mark)" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:141 -#: forum/skins/default/templates/question.html:288 -#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:58 -#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:58 -msgid "edit" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:146 -msgid "reopen" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:150 -msgid "close" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:156 -#: forum/skins/default/templates/question.html:293 -msgid "report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:157 -#: forum/skins/default/templates/question.html:294 -msgid "flag offensive" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:165 -#: forum/skins/default/templates/question.html:305 -msgid "delete" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:183 -#: forum/skins/default/templates/question.html:325 -msgid "delete this comment" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:194 -#: forum/skins/default/templates/question.html:336 -msgid "add comment" -msgstr "post a comment" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:198 -#: forum/skins/default/templates/question.html:340 -#, python-format -msgid "see <strong>one</strong> more" -msgid_plural "see <strong>%(counter)s</strong> more" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:200 -#: forum/skins/default/templates/question.html:342 -#, python-format -msgid "see <strong>one</strong> more comment" -msgid_plural "" -"see <strong>%(counter)s</strong> more comments\n" -" " -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:213 -#, python-format -msgid "The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:215 -#, python-format -msgid "close date %(closed_at)s" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:223 -#, python-format -msgid "" -"\n" -" One Answer:\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" %(counter)s Answers:\n" -" " -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:231 -msgid "oldest answers will be shown first" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:231 -msgid "oldest answers" -msgstr "oldest" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:233 -msgid "newest answers will be shown first" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:233 -msgid "newest answers" -msgstr "newest" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:235 -msgid "most voted answers will be shown first" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:235 -msgid "popular answers" -msgstr "most voted" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:249 -#: forum/skins/default/templates/question.html:250 -msgid "i like this answer (click again to cancel)" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:256 -#: forum/skins/default/templates/question.html:257 -msgid "i dont like this answer (click again to cancel)" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:262 -#: forum/skins/default/templates/question.html:263 -msgid "mark this answer as favorite (click again to undo)" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:268 -#: forum/skins/default/templates/question.html:269 -msgid "the author of the question has selected this answer as correct" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:282 -msgid "answer permanent link" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:283 -msgid "permanent link" -msgstr "link" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:305 -msgid "undelete" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:364 -#: forum/skins/default/templates/question.html:367 -msgid "Notify me once a day when there are any new answers" -msgstr "<strong>Notify me</strong> once a day by email when there are any new answers or updates" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:370 -msgid "Notify me weekly when there are any new answers" -msgstr "<strong>Notify me</strong> weekly when there are any new answers or updates" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:375 -#, python-format -msgid "You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" -msgstr "(note: you can always <strong><a href='%(profile_url)s?sort=email_subscriptions'>change</a></strong> how often you receive updates)" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:380 -msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" -msgstr "<span class='strong'>Here</span> (once you log in) you will be able to sign up for the periodic email updates about this question." - -#: forum/skins/default/templates/question.html:391 -msgid "Your answer" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:393 -msgid "Be the first one to answer this question!" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:399 -msgid "you can answer anonymously and then login" -msgstr "<span class='strong big'>Please start posting your answer anonymously</span> - your answer will be saved within the current session and published after you log in or create a new account. Please try to give a <strong>substantial answer</strong>, for discussions, <strong>please use comments</strong> and <strong>please do remember to vote</strong> (after you log in)!" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:403 -msgid "answer your own question only to give an answer" -msgstr "<span class='big strong'>You are welcome to answer your own question</span>, but please make sure to give an <strong>answer</strong>. Remember that you can always <strong>revise your original question</strong>. Please <strong>use comments for discussions</strong> and <strong>please don't forget to vote :)</strong> for the answers that you liked (or perhaps did not like)! " - -#: forum/skins/default/templates/question.html:405 -msgid "please only give an answer, no discussions" -msgstr "<span class='big strong'>Please try to give a substantial answer</span>. If you wanted to comment on the question or answer, just <strong>use the commenting tool</strong>. Please remember that you can always <strong>revise your answers</strong> - no need to answer the same question twice. Also, please <strong>don't forget to vote</strong> - it really helps to select the best questions and answers!" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:441 -msgid "Login/Signup to Post Your Answer" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:444 -msgid "Answer Your Own Question" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:446 -msgid "Answer the question" -msgstr "Post Your Answer" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:460 -msgid "Question tags" -msgstr "Tags" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:465 -#: forum/skins/default/templates/questions.html:257 -#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:11 -#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:28 -#, python-format -msgid "see questions tagged '%(tag_name)s'" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:471 -msgid "question asked" -msgstr "Asked" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:474 -msgid "question was seen" -msgstr "Seen" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:474 -msgid "times" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:477 -msgid "last updated" -msgstr "Last updated" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:483 -msgid "Related questions" msgstr "" +"These policies may be adjusted to improve protection of user's privacy. " +"Whenever such changes occur, users will be notified via the internal " +"messaging system. " +#: forum/skins/askbot/templates/question_counter_widget.html:6 #: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:6 msgid "Please decide if you like this question or not by voting" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/question_counter_widget.html:12 #: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:12 +#, fuzzy msgid "" "\n" " vote\n" @@ -2454,13 +2558,22 @@ msgid_plural "" " votes\n" " " msgstr[0] "" +"\n" +"глас\n" +" " msgstr[1] "" +"\n" +"гласова" +msgstr[2] "" +#: forum/skins/askbot/templates/question_counter_widget.html:21 #: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:21 msgid "this answer has been accepted to be correct" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/question_counter_widget.html:27 #: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:27 +#, fuzzy msgid "" "\n" " answer \n" @@ -2470,9 +2583,17 @@ msgid_plural "" " answers \n" " " msgstr[0] "" +"\n" +"одговор\n" +" " msgstr[1] "" +"\n" +"одговора" +msgstr[2] "" +#: forum/skins/askbot/templates/question_counter_widget.html:39 #: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:39 +#, fuzzy msgid "" "\n" " view\n" @@ -2482,830 +2603,1044 @@ msgid_plural "" " views\n" " " msgstr[0] "" +"\n" +"pregled" msgstr[1] "" +"\n" +"pregleda" +msgstr[2] "" +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:5 +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:66 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:5 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:66 msgid "Edit question" -msgstr "" +msgstr "Измени питање" +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:4 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:4 msgid "question tips" -msgstr "Tips" +msgstr "Савети" +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:7 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:7 msgid "please ask a relevant question" msgstr "ask a question interesting to this community" +#: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:10 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:10 msgid "please try provide enough details" msgstr "provide enough details" +#: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:4 +#: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:53 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:4 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:53 msgid "Change tags" -msgstr "" +msgstr "Промените ознаке" +#: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:40 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:40 msgid "up to 5 tags, less than 20 characters each" -msgstr "" +msgstr "до 5 ознака, мање од 20 карактера у свакој" +#: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:83 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:83 msgid "Why use and modify tags?" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:86 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:86 msgid "tags help us keep Questions organized" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:94 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:94 msgid "tag editors receive special awards from the community" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/question_summary_list_roll.html:13 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:13 msgid "answers" -msgstr "" +msgstr "одговори" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:8 #: forum/skins/default/templates/questions.html:8 msgid "Questions" -msgstr "" +msgstr "Питања" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:32 #: forum/skins/default/templates/questions.html:32 msgid "Found by tags" msgstr "Tagged questions" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:36 #: forum/skins/default/templates/questions.html:36 msgid "Search results" -msgstr "" +msgstr "Резултати претраге" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:38 #: forum/skins/default/templates/questions.html:38 msgid "Found by title" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:42 #: forum/skins/default/templates/questions.html:42 msgid "Unanswered questions" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:44 #: forum/skins/default/templates/questions.html:44 msgid "All questions" -msgstr "" +msgstr "Сва питања" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:51 #: forum/skins/default/templates/questions.html:51 msgid "In:" -msgstr "" +msgstr "Прикажи:" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:53 #: forum/skins/default/templates/questions.html:53 msgid "see unanswered questions" -msgstr "" +msgstr "погледајте питања без одговора" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:55 #: forum/skins/default/templates/questions.html:55 msgid "see your favorite questions" -msgstr "" +msgstr "погледајте Ваша омиљена питања" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:59 #: forum/skins/default/templates/questions.html:59 msgid "Sort by:" -msgstr "" +msgstr "Сортирај:" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:64 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:75 #: forum/skins/default/templates/questions.html:64 #: forum/skins/default/templates/questions.html:75 msgid "click to see the newest questions" -msgstr "" +msgstr "кликните да бисте видели најновији питања" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:70 #: forum/skins/default/templates/questions.html:70 msgid "click to see the oldest questions" -msgstr "" +msgstr "кликните да бисте видели најстарија питања" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:83 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:94 #: forum/skins/default/templates/questions.html:83 #: forum/skins/default/templates/questions.html:94 msgid "click to see the most recently updated questions" -msgstr "" +msgstr "кликните да бисте видели недавно ажурирана питања" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:89 #: forum/skins/default/templates/questions.html:89 msgid "click to see the least recently updated questions" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:102 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:113 #: forum/skins/default/templates/questions.html:102 #: forum/skins/default/templates/questions.html:113 msgid "click to see hottest questions" msgstr "questions with most answers" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:102 #: forum/skins/default/templates/questions.html:102 msgid "less answers" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:108 #: forum/skins/default/templates/questions.html:108 msgid "click to see coldest questions" msgstr "questions with fewest answers" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:108 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:113 #: forum/skins/default/templates/questions.html:108 #: forum/skins/default/templates/questions.html:113 msgid "more answers" -msgstr "" +msgstr "са више одговора" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:121 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:132 #: forum/skins/default/templates/questions.html:121 #: forum/skins/default/templates/questions.html:132 msgid "click to see most voted questions" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:121 #: forum/skins/default/templates/questions.html:121 msgid "unpopular" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:127 #: forum/skins/default/templates/questions.html:127 msgid "click to see least voted questions" msgstr "least voted questions" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:127 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:132 #: forum/skins/default/templates/questions.html:127 #: forum/skins/default/templates/questions.html:132 msgid "popular" -msgstr "" +msgstr "популарна" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:141 #: forum/skins/default/templates/questions.html:141 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid " One question found" msgid_plural "%(q_num)s questions found" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Једно пронађено питање" +msgstr[1] "%(q_num)s пронађених питања" +msgstr[2] "" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:143 #: forum/skins/default/templates/questions.html:143 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid " %(q_num)s question" msgid_plural "%(q_num)s questions" -msgstr[0] "One question" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Једно питање" +msgstr[1] "%(q_num)s питања" +msgstr[2] "" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:147 #: forum/skins/default/templates/questions.html:147 #, python-format msgid "with %(author_name)s's contributions" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:151 #: forum/skins/default/templates/questions.html:151 msgid "tagged" -msgstr "" +msgstr "означено" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:157 #: forum/skins/default/templates/questions.html:157 msgid "Search tips:" -msgstr "" +msgstr "Савети за претраживање:" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:161 #: forum/skins/default/templates/questions.html:161 msgid "reset author" -msgstr "" +msgstr "ресетујте аутора" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:165 #: forum/skins/default/templates/questions.html:165 msgid "reset tags" -msgstr "" +msgstr "ресетујте ознаке" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:169 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:173 #: forum/skins/default/templates/questions.html:169 #: forum/skins/default/templates/questions.html:173 msgid "start over" -msgstr "" +msgstr "крените изпочетка" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:175 #: forum/skins/default/templates/questions.html:175 msgid " - to expand, or dig in by adding more tags and revising the query." msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:178 #: forum/skins/default/templates/questions.html:178 msgid "Search tip:" -msgstr "" +msgstr "Савет за претраживање:" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:178 #: forum/skins/default/templates/questions.html:178 msgid "add tags and a query to focus your search" -msgstr "" +msgstr "додајте ознаке и упит да сузите претрагу" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:190 #: forum/skins/default/templates/questions.html:190 msgid "There are no unanswered questions here" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:193 #: forum/skins/default/templates/questions.html:193 msgid "No favorite questions here. " -msgstr "" +msgstr "Овде нема омиљених питања." +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:194 #: forum/skins/default/templates/questions.html:194 msgid "Please start (bookmark) some questions when you visit them" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:199 #: forum/skins/default/templates/questions.html:199 msgid "You can expand your search by " msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:203 #: forum/skins/default/templates/questions.html:203 msgid "resetting author" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:207 #: forum/skins/default/templates/questions.html:207 msgid "resetting tags" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:211 +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:215 #: forum/skins/default/templates/questions.html:211 #: forum/skins/default/templates/questions.html:215 msgid "starting over" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:220 #: forum/skins/default/templates/questions.html:220 msgid "Please always feel free to ask your question!" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:224 #: forum/skins/default/templates/questions.html:224 msgid "Did not find what you were looking for?" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:225 #: forum/skins/default/templates/questions.html:225 msgid "Please, post your question!" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:241 #: forum/skins/default/templates/questions.html:241 +#, fuzzy msgid "Contributors" -msgstr "" +msgstr "Сарадници" +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:254 #: forum/skins/default/templates/questions.html:254 msgid "Related tags" -msgstr "Tags" +msgstr "Ознаке" + +#: forum/skins/askbot/templates/questions.html:257 +#: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:11 +#: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:28 +#: forum/skins/default/templates/question.html:465 +#: forum/skins/default/templates/questions.html:257 +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:11 +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:28 +#, python-format +msgid "see questions tagged '%(tag_name)s'" +msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:6 +#: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:16 #: forum/skins/default/templates/reopen.html:6 #: forum/skins/default/templates/reopen.html:16 msgid "Reopen question" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:19 #: forum/skins/default/templates/reopen.html:19 msgid "Open the previously closed question" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:22 #: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 msgid "The question was closed for the following reason " msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:22 #: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 msgid "reason - leave blank in english" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:22 #: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 msgid "on " msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:22 #: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 msgid "date closed" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:29 #: forum/skins/default/templates/reopen.html:29 msgid "Reopen this question" -msgstr "" +msgstr "Поново отворите ово питање" +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_answer.html:7 +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_answer.html:38 +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_question.html:8 +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_question.html:38 #: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:7 #: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:38 #: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:8 #: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:38 msgid "Revision history" -msgstr "" +msgstr "Преглед ревизија" +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_answer.html:50 +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_question.html:50 #: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:50 #: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:50 msgid "click to hide/show revision" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_answer.html:58 +#: forum/skins/askbot/templates/revisions_question.html:58 +#: forum/skins/default/templates/question.html:141 +#: forum/skins/default/templates/question.html:288 +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:58 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:58 +msgid "edit" +msgstr "" + +#: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:5 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:5 msgid "Interesting tags" -msgstr "" +msgstr "Занимљиве ознаке" +#: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:15 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:15 #, python-format msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of interesting tags" -msgstr "" +msgstr "уклоните '%(tag_name)s' са листе занимљивих ознака" +#: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:21 +#: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:38 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:21 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:38 msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "Додајте" +#: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:22 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:22 msgid "Ignored tags" -msgstr "" +msgstr "Игнорисане ознаке" +#: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:32 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:32 #, python-format msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of ignored tags" -msgstr "" +msgstr "уклоните '%(tag_name)s' са листе игнорисаних ознака" +#: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:41 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:41 msgid "keep ignored questions hidden" -msgstr "" +msgstr "сакрите игнорисана питања" +#: forum/skins/askbot/templates/tags.html:6 +#: forum/skins/askbot/templates/tags.html:30 #: forum/skins/default/templates/tags.html:6 #: forum/skins/default/templates/tags.html:30 msgid "Tag list" -msgstr "" +msgstr "Списак ознака" +#: forum/skins/askbot/templates/tags.html:32 #: forum/skins/default/templates/tags.html:32 msgid "sorted alphabetically" -msgstr "" +msgstr "сортирано по алфабету" +#: forum/skins/askbot/templates/tags.html:32 #: forum/skins/default/templates/tags.html:32 msgid "by name" -msgstr "" +msgstr "по имену" +#: forum/skins/askbot/templates/tags.html:33 #: forum/skins/default/templates/tags.html:33 msgid "sorted by frequency of tag use" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/tags.html:33 #: forum/skins/default/templates/tags.html:33 msgid "by popularity" -msgstr "" +msgstr "по популарности" +#: forum/skins/askbot/templates/tags.html:39 #: forum/skins/default/templates/tags.html:39 #, python-format -msgid "All tags matching '<span class=\"darkred\"><strong>%(stag)s</strong></span>'" +msgid "" +"All tags matching '<span class=\"darkred\"><strong>%(stag)s</strong></span>'" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/tags.html:42 #: forum/skins/default/templates/tags.html:42 msgid "Nothing found" -msgstr "" +msgstr "Ништа није пронађено" +#: forum/skins/askbot/templates/user_edit.html:6 #: forum/skins/default/templates/user_edit.html:6 msgid "Edit user profile" -msgstr "" +msgstr "Измените корисников профил" +#: forum/skins/askbot/templates/user_edit.html:19 #: forum/skins/default/templates/user_edit.html:19 msgid "edit profile" -msgstr "" +msgstr "измените профил" +#: forum/skins/askbot/templates/user_edit.html:33 +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:53 #: forum/skins/default/templates/user_edit.html:33 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:53 msgid "Registered user" -msgstr "" +msgstr "Регистровани корисник" +#: forum/skins/askbot/templates/user_edit.html:40 #: forum/skins/default/templates/user_edit.html:40 msgid "Screen Name" -msgstr "" +msgstr "Корисничко, (видљиво) име" +#: forum/skins/askbot/templates/user_edit.html:89 +#: forum/skins/askbot/templates/user_email_subscriptions.html:20 #: forum/skins/default/templates/user_edit.html:89 #: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:20 msgid "Update" -msgstr "" +msgstr "Ажурирајте" +#: forum/skins/askbot/templates/user_email_subscriptions.html:8 #: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:8 msgid "Email subscription settings" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/user_email_subscriptions.html:9 #: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:9 msgid "email subscription settings info" -msgstr "<span class='big strong'>Adjust frequency of email updates.</span> Receive updates on interesting questions by email, <strong><br/>help the community</strong> by answering questions of your colleagues. If you do not wish to receive emails - select 'no email' on all items below.<br/>Updates are only sent when there is any new activity on selected items." +msgstr "" +"<span class='big strong'>Adjust frequency of email updates.</span> Receive " +"updates on interesting questions by email, <strong><br/>help the community</" +"strong> by answering questions of your colleagues. If you do not wish to " +"receive emails - select 'no email' on all items below.<br/>Updates are only " +"sent when there is any new activity on selected items." +#: forum/skins/askbot/templates/user_email_subscriptions.html:21 #: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:21 msgid "Stop sending email" msgstr "Stop Email" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:18 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:18 msgid "change picture" -msgstr "" +msgstr "промените слику" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:25 +#: forum/skins/askbot/templates/users.html:26 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:25 -#: forum/skins/default/templates/users.html:26 forum/views/users.py:924 +#: forum/skins/default/templates/users.html:26 forum/views/users.py:933 msgid "reputation" -msgstr "karma" +msgstr "карма" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:35 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:35 msgid "Moderate this user" -msgstr "" +msgstr "Модеришите овог корисника" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:47 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:47 msgid "update profile" -msgstr "" +msgstr "ажурирајте профил" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:57 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:57 msgid "real name" -msgstr "" +msgstr "право име" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:62 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:62 msgid "member for" -msgstr "member since" +msgstr "члан од" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:67 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:67 msgid "last seen" -msgstr "" +msgstr "последњи пут виђен" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:73 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:73 msgid "user website" -msgstr "" +msgstr "корисников веб сајт" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:79 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:79 msgid "location" -msgstr "" +msgstr "локација" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:86 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:86 msgid "age" -msgstr "" +msgstr "старост" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:87 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:87 msgid "age unit" -msgstr "years old" +msgstr "година" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:93 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:93 msgid "todays unused votes" -msgstr "" +msgstr "данашњи неискоришћени гласови" +#: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:94 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:94 msgid "votes left" -msgstr "" +msgstr "преостало гласова" +#: forum/skins/askbot/templates/user_reputation.html:29 #: forum/skins/default/templates/user_reputation.html:29 msgid "Your karma change log." -msgstr "" +msgstr "Евиденција промене Ваше карме." +#: forum/skins/askbot/templates/user_reputation.html:31 #: forum/skins/default/templates/user_reputation.html:31 #, python-format msgid "%(user_name)s's karma change log" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:12 -#, python-format -msgid "" -"\n" -" <span class=\"count\">1</span> Question\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" <span class=\"count\">%(counter)s</span> Questions\n" -" " -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:23 -#, python-format -msgid "" -"\n" -" <span class=\"count\">1</span> Answer\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" <span class=\"count\">%(counter)s</span> Answers\n" -" " -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:36 -#, python-format -msgid "the answer has been voted for %(answer_score)s times" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:36 -msgid "this answer has been selected as correct" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:46 -#, python-format -msgid "(one comment)" -msgid_plural "the answer has been commented %(comment_count)s times" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:57 -#, python-format -msgid "" -"\n" -" <span class=\"count\">1</span> Vote\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" <span class=\"count\">%(cnt)s</span> Votes\n" -" " -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:68 -msgid "thumb up" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:69 -msgid "user has voted up this many times" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:73 -msgid "thumb down" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:74 -msgid "user voted down this many times" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:83 -#, python-format -msgid "<span class=\"count\">1</span> Tag" -msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Tags" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:92 -#, python-format -msgid "see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s' " -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:107 -#, python-format -msgid "" -"\n" -" <span class=\"count\">1</span> Badge\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" <span class=\"count\">%(counter)s</span> Badges\n" -" " -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:7 #: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:7 msgid "User profile" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:7 forum/views/users.py:898 +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:7 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:7 forum/views/users.py:907 msgid "overview" -msgstr "" +msgstr "преглед" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:9 forum/views/users.py:906 +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:9 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:9 forum/views/users.py:915 msgid "recent activity" -msgstr "" +msgstr "недавне активности" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:12 forum/views/users.py:916 +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:12 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:12 forum/views/users.py:925 msgid "comments and answers to others questions" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:13 forum/views/users.py:915 +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:13 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:13 forum/views/users.py:924 msgid "responses" -msgstr "" +msgstr "одговори" +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:16 #: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:16 msgid "graph of user reputation" msgstr "Graph of user karma" +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:17 #: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:17 msgid "reputation history" msgstr "karma history" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:20 forum/views/users.py:942 +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:20 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:20 forum/views/users.py:951 msgid "user vote record" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:20 forum/views/users.py:941 +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:20 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:20 forum/views/users.py:950 msgid "casted votes" msgstr "votes" +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:23 #: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:23 msgid "questions that user selected as his/her favorite" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:24 #: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:24 msgid "favorites" -msgstr "" +msgstr "омиљена" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:27 forum/views/users.py:951 +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:27 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:27 forum/views/users.py:960 msgid "email subscription settings" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:28 forum/views/users.py:950 +#: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:28 +#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:28 forum/views/users.py:959 msgid "email subscriptions" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/users.html:6 +#: forum/skins/askbot/templates/users.html:24 #: forum/skins/default/templates/users.html:6 #: forum/skins/default/templates/users.html:24 msgid "Users" -msgstr "" +msgstr "Корисници" +#: forum/skins/askbot/templates/users.html:27 #: forum/skins/default/templates/users.html:27 msgid "recent" -msgstr "" +msgstr "нови" +#: forum/skins/askbot/templates/users.html:29 #: forum/skins/default/templates/users.html:29 msgid "by username" -msgstr "" +msgstr "по корисничком имену" +#: forum/skins/askbot/templates/users.html:35 #: forum/skins/default/templates/users.html:35 #, python-format msgid "users matching query %(suser)s:" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/users.html:39 #: forum/skins/default/templates/users.html:39 msgid "Nothing found." -msgstr "" +msgstr "Ништа није пронађено." +#: forum/skins/askbot/templates/users_questions.html:11 #: forum/skins/default/templates/users_questions.html:11 msgid "this questions was selected as favorite" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/users_questions.html:12 #: forum/skins/default/templates/users_questions.html:12 +#, fuzzy msgid "thumb-up on" -msgstr "" +msgstr "палац-горе да" +#: forum/skins/askbot/templates/users_questions.html:19 #: forum/skins/default/templates/users_questions.html:19 +#, fuzzy msgid "thumb-up off" -msgstr "" +msgstr "палац-горе не" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:3 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:9 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:38 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:3 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:9 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:38 msgid "Change email" msgstr "Change Email" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:11 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:11 msgid "Save your email address" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:16 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:16 #, python-format msgid "change %(email)s info" -msgstr "<span class=\"strong big\">Enter your new email into the box below</span> if you'd like to use another email for <strong>update subscriptions</strong>.<br>Currently you are using <strong>%(email)s</strong>" +msgstr "" +"<span class=\"strong big\">Enter your new email into the box below</span> if " +"you'd like to use another email for <strong>update subscriptions</strong>." +"<br>Currently you are using <strong>%(email)s</strong>" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:18 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:18 #, python-format msgid "here is why email is required, see %(gravatar_faq_url)s" -msgstr "<span class='strong big'>Please enter your email address in the box below.</span> Valid email address is required on this Q&A forum. If you like, you can <strong>receive updates</strong> on interesting questions or entire forum via email. Also, your email is used to create a unique <a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a> image for your account. Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else." +msgstr "" +"<span class='strong big'>Please enter your email address in the box below.</" +"span> Valid email address is required on this Q&A forum. If you like, " +"you can <strong>receive updates</strong> on interesting questions or entire " +"forum via email. Also, your email is used to create a unique <a href='%" +"(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a> image for your account. " +"Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else." +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:31 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:31 msgid "Your new Email" -msgstr "<strong>Your new Email:</strong> (will <strong>not</strong> be shown to anyone, must be valid)" +msgstr "" +"<strong>Your new Email:</strong> (will <strong>not</strong> be shown to " +"anyone, must be valid)" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:31 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:31 msgid "Your Email" -msgstr "<strong>Your Email</strong> (<i>must be valid, never shown to others</i>)" +msgstr "" +"<strong>Your Email</strong> (<i>must be valid, never shown to others</i>)" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:38 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:38 msgid "Save Email" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:49 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:49 msgid "Validate email" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:52 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:52 #, python-format msgid "validate %(email)s info or go to %(change_email_url)s" -msgstr "<span class=\"strong big\">An email with a validation link has been sent to %(email)s.</span> Please <strong>follow the emailed link</strong> with your web browser. Email validation is necessary to help insure the proper use of email on <span class=\"orange\">Q&A</span>. If you would like to use <strong>another email</strong>, please <a href='%(change_email_url)s'><strong>change it again</strong></a>." +msgstr "" +"<span class=\"strong big\">An email with a validation link has been sent to %" +"(email)s.</span> Please <strong>follow the emailed link</strong> with your " +"web browser. Email validation is necessary to help insure the proper use of " +"email on <span class=\"orange\">Q&A</span>. If you would like to use " +"<strong>another email</strong>, please <a href='%(change_email_url)" +"s'><strong>change it again</strong></a>." +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:57 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:57 msgid "Email not changed" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:60 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:60 #, python-format msgid "old %(email)s kept, if you like go to %(change_email_url)s" -msgstr "<span class=\"strong big\">Your email address %(email)s has not been changed.</span> If you decide to change it later - you can always do it by editing it in your user profile or by using the <a href='%(change_email_url)s'><strong>previous form</strong></a> again." +msgstr "" +"<span class=\"strong big\">Your email address %(email)s has not been changed." +"</span> If you decide to change it later - you can always do it by editing " +"it in your user profile or by using the <a href='%(change_email_url)" +"s'><strong>previous form</strong></a> again." +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:65 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:65 msgid "Email changed" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:68 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:68 #, python-format msgid "your current %(email)s can be used for this" -msgstr "<span class='big strong'>Your email address is now set to %(email)s.</span> Updates on the questions that you like most will be sent to this address. Email notifications are sent once a day or less frequently - only when there are any news." +msgstr "" +"<span class='big strong'>Your email address is now set to %(email)s.</span> " +"Updates on the questions that you like most will be sent to this address. " +"Email notifications are sent once a day or less frequently - only when there " +"are any news." +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:73 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:73 msgid "Email verified" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:76 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:76 msgid "thanks for verifying email" -msgstr "<span class=\"big strong\">Thank you for verifying your email!</span> Now you can <strong>ask</strong> and <strong>answer</strong> questions. Also if you find a very interesting question you can <strong>subscribe for the updates</strong> - then will be notified about changes <strong>once a day</strong> or less frequently." +msgstr "" +"<span class=\"big strong\">Thank you for verifying your email!</span> Now " +"you can <strong>ask</strong> and <strong>answer</strong> questions. Also if " +"you find a very interesting question you can <strong>subscribe for the " +"updates</strong> - then will be notified about changes <strong>once a day</" +"strong> or less frequently." +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:81 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:81 msgid "email key not sent" msgstr "Validation email not sent" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:84 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:84 #, python-format msgid "email key not sent %(email)s change email here %(change_link)s" -msgstr "<span class='big strong'>Your current email address %(email)s has been validated before</span> so the new key was not sent. You can <a href='%(change_link)s'>change</a> email used for update subscriptions if necessary." +msgstr "" +"<span class='big strong'>Your current email address %(email)s has been " +"validated before</span> so the new key was not sent. You can <a href='%" +"(change_link)s'>change</a> email used for update subscriptions if necessary." +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeopenid.html:8 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:8 msgid "Account: change OpenID URL" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeopenid.html:12 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:12 -msgid "This is where you can change your OpenID URL. Make sure you remember it!" +msgid "" +"This is where you can change your OpenID URL. Make sure you remember it!" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeopenid.html:14 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:14 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:24 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:14 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:14 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:24 msgid "Please correct errors below:" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeopenid.html:29 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:29 msgid "OpenID URL:" -msgstr "" +msgstr "OpenID URL:" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changepw.html:7 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:7 msgid "Account: change password" msgstr "Change your password" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changepw.html:8 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:8 msgid "This is where you can change your password. Make sure you remember it!" -msgstr "<span class='strong'>To change your password</span> please fill out and submit this form" +msgstr "" +"<span class='strong'>To change your password</span> please fill out and " +"submit this form" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:19 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:19 msgid "Connect your OpenID with this site" msgstr "New user signup" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:22 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:22 msgid "Connect your OpenID with your account on this site" msgstr "New user signup" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:27 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:27 #, python-format msgid "register new %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" -msgstr "<p><span class=\"big strong\">You are here for the first time with your %(provider)s login.</span> Please create your <strong>screen name</strong> and save your <strong>email</strong> address. Saved email address will let you <strong>subscribe for the updates</strong> on the most interesting questions and will be used to create and retrieve your unique avatar image - <a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>" +msgstr "" +"<p><span class=\"big strong\">You are here for the first time with your %" +"(provider)s login.</span> Please create your <strong>screen name</strong> " +"and save your <strong>email</strong> address. Saved email address will let " +"you <strong>subscribe for the updates</strong> on the most interesting " +"questions and will be used to create and retrieve your unique avatar image - " +"<a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:31 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:31 #, python-format msgid "" "%(username)s already exists, choose another name for \n" -" %(provider)s. Email is required too, see %(gravatar_faq_url)s\n" +" %(provider)s. Email is required too, see %" +"(gravatar_faq_url)s\n" " " -msgstr "<p><span class='strong big'>Oops... looks like screen name %(username)s is already used in another account.</span></p><p>Please choose another screen name to use with your %(provider)s login. Also, a valid email address is required on the <span class='orange'>Q&A</span> forum. Your email is used to create a unique <a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a> image for your account. If you like, you can <strong>receive updates</strong> on the interesting questions or entire forum by email. Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else.</p>" +msgstr "" +"<p><span class='strong big'>Oops... looks like screen name %(username)s is " +"already used in another account.</span></p><p>Please choose another screen " +"name to use with your %(provider)s login. Also, a valid email address is " +"required on the <span class='orange'>Q&A</span> forum. Your email is " +"used to create a unique <a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</" +"strong></a> image for your account. If you like, you can <strong>receive " +"updates</strong> on the interesting questions or entire forum by email. " +"Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else.</p>" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:35 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:35 #, python-format -msgid "register new external %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" -msgstr "<p><span class=\"big strong\">You are here for the first time with your %(provider)s login.</span></p><p>You can either keep your <strong>screen name</strong> the same as your %(provider)s login name or choose some other nickname.</p><p>Also, please save a valid <strong>email</strong> address. With the email you can <strong>subscribe for the updates</strong> on the most interesting questions. Email address is also used to create and retrieve your unique avatar image - <a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>" - +msgid "" +"register new external %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" +"<p><span class=\"big strong\">You are here for the first time with your %" +"(provider)s login.</span></p><p>You can either keep your <strong>screen " +"name</strong> the same as your %(provider)s login name or choose some other " +"nickname.</p><p>Also, please save a valid <strong>email</strong> address. " +"With the email you can <strong>subscribe for the updates</strong> on the " +"most interesting questions. Email address is also used to create and " +"retrieve your unique avatar image - <a href='%(gravatar_faq_url)" +"s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>" + +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:38 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:38 #, python-format msgid "register new Facebook connect account info, see %(gravatar_faq_url)s" -msgstr "<p><span class=\"big strong\">You are here for the first time with your Facebook login.</span> Please create your <strong>screen name</strong> and save your <strong>email</strong> address. Saved email address will let you <strong>subscribe for the updates</strong> on the most interesting questions and will be used to create and retrieve your unique avatar image - <a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>" +msgstr "" +"<p><span class=\"big strong\">You are here for the first time with your " +"Facebook login.</span> Please create your <strong>screen name</strong> and " +"save your <strong>email</strong> address. Saved email address will let you " +"<strong>subscribe for the updates</strong> on the most interesting questions " +"and will be used to create and retrieve your unique avatar image - <a href='%" +"(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:42 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:42 msgid "This account already exists, please use another." msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:57 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:57 msgid "Sorry, looks like we have some errors:" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:82 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:82 msgid "Screen name label" msgstr "<strong>Screen Name</strong> (<i>will be shown to others</i>)" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:89 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:89 msgid "Email address label" -msgstr "<strong>Email Address</strong> (<i>will <strong>not</strong> be shared with anyone, must be valid</i>)" +msgstr "" +"<strong>Email Address</strong> (<i>will <strong>not</strong> be shared with " +"anyone, must be valid</i>)" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:95 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:18 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:95 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:18 msgid "receive updates motivational blurb" -msgstr "<strong>Receive forum updates by email</strong> - this will help our community grow and become more useful.<br/>By default <span class='orange'>Q&A</span> forum sends up to <strong>one email digest per week</strong> - only when there is anything new.<br/>If you like, please adjust this now or any time later from your user account." +msgstr "" +"<strong>Receive forum updates by email</strong> - this will help our " +"community grow and become more useful.<br/>By default <span " +"class='orange'>Q&A</span> forum sends up to <strong>one email digest per " +"week</strong> - only when there is anything new.<br/>If you like, please " +"adjust this now or any time later from your user account." +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:99 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:22 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:99 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:22 msgid "please select one of the options above" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:102 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:102 msgid "Tag filter tool will be your right panel, once you log in." msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:103 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:103 msgid "create account" msgstr "Signup" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:112 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:112 msgid "Existing account" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:113 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:113 msgid "user name" -msgstr "" +msgstr "корисничко име" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:114 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:114 msgid "password" -msgstr "" +msgstr "шифра" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:121 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:121 msgid "Register" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:122 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:168 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:122 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:168 msgid "Forgot your password?" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/confirm_email.txt:2 #: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:2 msgid "Thank you for registering at our Q&A forum!" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/confirm_email.txt:4 #: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:4 msgid "Your account details are:" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/confirm_email.txt:6 #: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:6 msgid "Username:" -msgstr "" +msgstr "Корисничко име:" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/confirm_email.txt:7 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:19 #: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:7 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:19 msgid "Password:" -msgstr "" +msgstr "Шифра:" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/confirm_email.txt:9 #: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:9 msgid "Please sign in here:" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/confirm_email.txt:12 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/email_validation.txt:14 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw_email.txt:8 #: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:12 #: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:14 #: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:8 @@ -3316,46 +3651,59 @@ msgstr "" "Sincerely,\n" "Q&A Forum Administrator" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:8 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:8 msgid "Account: delete account" -msgstr "" +msgstr "Налог: избришите налог" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:12 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:12 -msgid "Note: After deleting your account, anyone will be able to register this username." +msgid "" +"Note: After deleting your account, anyone will be able to register this " +"username." msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:16 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:16 msgid "Check confirm box, if you want delete your account." msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:31 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:31 msgid "I am sure I want to delete my account." -msgstr "" +msgstr "Сигуран сам да желим да избришем мој налог." +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:32 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:32 msgid "Password/OpenID URL" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:32 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:32 msgid "(required for your security)" -msgstr "" +msgstr "(потребно за вашу сигурност)" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:34 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:34 msgid "Delete account permanently" -msgstr "" +msgstr "Избришите трајно Ваш налог" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/email_validation.txt:2 #: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:2 msgid "Greetings from the Q&A forum" -msgstr "" +msgstr "Поздрав од П&О форума" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/email_validation.txt:4 #: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:4 msgid "To make use of the Forum, please follow the link below:" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/email_validation.txt:8 #: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:8 msgid "Following the link above will help us verify your email address." msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/email_validation.txt:10 #: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:10 msgid "" "If you beleive that this message was sent in mistake - \n" @@ -3363,33 +3711,50 @@ msgid "" "for any inconvenience" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:4 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:7 #: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:4 #: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:7 msgid "Traditional login information" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:12 #: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:12 #, python-format -msgid "how to login with password through external login website or use %(feedback_url)s" +msgid "" +"how to login with password through external login website or use %" +"(feedback_url)s" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw.html:4 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw.html:7 #: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:4 #: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:7 msgid "Send new password" msgstr "Recover password" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw.html:10 #: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:10 msgid "password recovery information" -msgstr "<span class='big strong'>Forgot you password? No problems - just get a new one!</span><br/>Please follow the following steps:<br/>• submit your user name below and check your email<br/>• <strong>follow the activation link</strong> for the new password - sent to you by email and login with the suggested password<br/>• at this you might want to change your password to something you can remember better" +msgstr "" +"<span class='big strong'>Forgot you password? No problems - just get a new " +"one!</span><br/>Please follow the following steps:<br/>• submit your " +"user name below and check your email<br/>• <strong>follow the " +"activation link</strong> for the new password - sent to you by email and " +"login with the suggested password<br/>• at this you might want to " +"change your password to something you can remember better" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw.html:21 #: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:21 msgid "Reset password" msgstr "Send me a new password" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw.html:22 #: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:22 msgid "return to login" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw_email.txt:2 #: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:2 #, python-format msgid "" @@ -3397,6 +3762,7 @@ msgid "" "If it were not you, it is safe to ignore this email." msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw_email.txt:5 #: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:5 #, python-format msgid "" @@ -3408,32 +3774,48 @@ msgstr "" "* login with user name %(username)s and password %(password)s\n" "* go to your user profile and set the password to something you can remember" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:5 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:21 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:5 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:21 msgid "User login" msgstr "User login" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:28 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:28 #, python-format msgid "" "\n" -" Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" +" Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you " +"log in\n" " " msgstr "" "\n" -"<span class=\"strong big\">Your answer to </span> <i>\"<strong>%(title)s</strong> %(summary)s...\"</i> <span class=\"strong big\">is saved and will be posted once you log in.</span>" +"<span class=\"strong big\">Your answer to </span> <i>\"<strong>%(title)s</" +"strong> %(summary)s...\"</i> <span class=\"strong big\">is saved and will be " +"posted once you log in.</span>" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:35 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:35 #, python-format msgid "" "Your question \n" " %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" " " -msgstr "<span class=\"strong big\">Your question</span> <i>\"<strong>%(title)s</strong> %(summary)s...\"</i> <span class=\"strong big\">is saved and will be posted once you log in.</span>" +msgstr "" +"<span class=\"strong big\">Your question</span> <i>\"<strong>%(title)s</" +"strong> %(summary)s...\"</i> <span class=\"strong big\">is saved and will be " +"posted once you log in.</span>" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:42 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:42 msgid "Click to sign in through any of these services." -msgstr "<p><span class=\"big strong\">Please select your favorite login method below.</span></p><p><font color=\"gray\">External login services use <a href=\"http://openid.net\"><b>OpenID</b></a> technology, where your password always stays confidential between you and your login provider and you don't have to remember another one.</font></p>" +msgstr "" +"<p><span class=\"big strong\">Please select your favorite login method below." +"</span></p><p><font color=\"gray\">External login services use <a href=" +"\"http://openid.net\"><b>OpenID</b></a> technology, where your password " +"always stays confidential between you and your login provider and you don't " +"have to remember another one.</font></p>" # msgid "Click to sign in through any of these services." # msgstr "" @@ -3446,99 +3828,577 @@ msgstr "<p><span class=\"big strong\">Please select your favorite login method b # "have to remember another one. " # "Askbot option requires your login name and " # "password entered here.</font></p>" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:144 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:144 msgid "Enter your <span id=\"enter_your_what\">Provider user name</span>" -msgstr "<span class=\"big strong\">Enter your </span><span id=\"enter_your_what\" class='big strong'>Provider user name</span><br/><span class='grey'>(or select another login method above)</span>" +msgstr "" +"<span class=\"big strong\">Enter your </span><span id=\"enter_your_what\" " +"class='big strong'>Provider user name</span><br/><span class='grey'>(or " +"select another login method above)</span>" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:151 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:151 -msgid "Enter your <a class=\"openid_logo\" href=\"http://openid.net\">OpenID</a> web address" -msgstr "<span class=\"big strong\">Enter your <a class=\"openid_logo\" href=\"http://openid.net\">OpenID</a> web address</span><br/><span class='grey'>(or choose another login method above)</span>" +msgid "" +"Enter your <a class=\"openid_logo\" href=\"http://openid.net\">OpenID</a> " +"web address" +msgstr "" +"<span class=\"big strong\">Enter your <a class=\"openid_logo\" href=\"http://" +"openid.net\">OpenID</a> web address</span><br/><span class='grey'>(or choose " +"another login method above)</span>" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:153 +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:166 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:153 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:166 msgid "Login" -msgstr "" +msgstr "Пријава" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:157 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:157 msgid "Enter your login name and password" -msgstr "<span class='big strong'>Enter your Askbot login and password</span><br/><span class='grey'>(or select your OpenID provider above)</span>" +msgstr "" +"<span class='big strong'>Enter your Askbot login and password</span><br/" +"><span class='grey'>(or select your OpenID provider above)</span>" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:161 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:161 msgid "Login name" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:163 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:163 msgid "Password" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:167 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:167 +#, fuzzy msgid "Create account" -msgstr "" +msgstr "Отворите налог" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:178 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:178 msgid "Why use OpenID?" -msgstr "" +msgstr "Зашто користити OpenID?" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:181 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:181 msgid "with openid it is easier" msgstr "With the OpenID you don't need to create new username and password." +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:184 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:184 msgid "reuse openid" msgstr "You can safely re-use the same login for all OpenID-enabled websites." +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:187 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:187 msgid "openid is widely adopted" -msgstr "There are > 160,000,000 OpenID account in use. Over 10,000 sites are OpenID-enabled." +msgstr "" +"There are > 160,000,000 OpenID account in use. Over 10,000 sites are OpenID-" +"enabled." +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:190 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:190 msgid "openid is supported open standard" msgstr "OpenID is based on an open standard, supported by many organizations." +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:195 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:195 msgid "Find out more" -msgstr "" +msgstr "Сазнајте више" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:196 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:196 msgid "Get OpenID" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:4 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:4 msgid "Signup" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:8 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:8 msgid "Create login name and password" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:10 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:10 msgid "Traditional signup info" -msgstr "<span class='strong big'>If you prefer, create your forum login name and password here. However</span>, please keep in mind that we also support <strong>OpenID</strong> login method. With <strong>OpenID</strong> you can simply reuse your external login (e.g. Gmail or AOL) without ever sharing your login details with anyone and having to remember yet another password." +msgstr "" +"<span class='strong big'>If you prefer, create your forum login name and " +"password here. However</span>, please keep in mind that we also support " +"<strong>OpenID</strong> login method. With <strong>OpenID</strong> you can " +"simply reuse your external login (e.g. Gmail or AOL) without ever sharing " +"your login details with anyone and having to remember yet another password." +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:25 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:25 -msgid "Please read and type in the two words below to help us prevent automated account creation." +msgid "" +"Please read and type in the two words below to help us prevent automated " +"account creation." msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:27 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:27 msgid "Create Account" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:28 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:28 msgid "or" -msgstr "" +msgstr "или" +#: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:29 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:29 msgid "return to OpenID login" msgstr "" +#: forum/skins/askbot/templates/fbconnect/xd_receiver.html:5 #: forum/skins/default/templates/fbconnect/xd_receiver.html:5 #, python-format msgid "Connect to %(APP_SHORT_NAME)s with Facebook!" msgstr "" +#: forum/skins/default/templates/badge.html:6 +#: forum/skins/default/templates/badge.html:17 +msgid "Badge" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/badge.html:26 +msgid "user received this badge:" +msgid_plural "users received this badge:" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:6 +msgid "Badges summary" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:17 +msgid "Badges" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:21 +msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes." +msgstr "" +"If your questions and answers are highly voted, your contribution to this " +"Q&A community will be recognized with the variety of badges." + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:22 +#, python-format +msgid "" +"Below is the list of available badges and number \n" +" of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at %" +"(feedback_faq_url)s.\n" +" " +msgstr "" +"Below is the list of available badges and number \n" +" of times each type of badge has been awarded. Have ideas about fun " +"badges? Please, give us your <a href='%(feedback_faq_url)s'>feedback</a>" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:51 +msgid "Community badges" +msgstr "Беџеви - нивои" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:57 +msgid "gold badge description" +msgstr "" +"Gold badge is the highest award in this community. To obtain it have to show " +"profound knowledge and ability in addition to your active participation." + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:65 +msgid "silver badge description" +msgstr "" +"Obtaining silver badge requires significant patience. If you have received " +"one, that means you have greatly contributed to this community." + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:68 +msgid "bronze badge: often given as a special honor" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:72 +msgid "bronze badge description" +msgstr "" +"If you are an active participant in this community, you will be recognized " +"with this badge." + +#: forum/skins/default/templates/header.html:12 +msgid "login" +msgstr "пријава" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:9 +#, python-format +msgid "one revision" +msgid_plural "%(rev_count)s revisions" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:15 +msgid "asked" +msgstr "питано" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:18 +msgid "answered" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:20 +msgid "posted" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:41 +msgid "updated" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:78 +#: forum/skins/default/templates/question.html:79 +#: forum/skins/default/templates/question.html:95 +#: forum/skins/default/templates/question.html:97 +msgid "i like this post (click again to cancel)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:81 +#: forum/skins/default/templates/question.html:99 +#: forum/skins/default/templates/question.html:251 +msgid "current number of votes" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:90 +#: forum/skins/default/templates/question.html:91 +#: forum/skins/default/templates/question.html:104 +#: forum/skins/default/templates/question.html:105 +msgid "i dont like this post (click again to cancel)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:109 +#: forum/skins/default/templates/question.html:110 +msgid "mark this question as favorite (click again to cancel)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:116 +#: forum/skins/default/templates/question.html:117 +msgid "remove favorite mark from this question (click again to restore mark)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:146 +msgid "reopen" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:150 +msgid "close" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:156 +#: forum/skins/default/templates/question.html:293 +msgid "" +"report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:157 +#: forum/skins/default/templates/question.html:294 +msgid "flag offensive" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:165 +#: forum/skins/default/templates/question.html:305 +msgid "delete" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:183 +#: forum/skins/default/templates/question.html:325 +msgid "delete this comment" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:194 +#: forum/skins/default/templates/question.html:336 +msgid "add comment" +msgstr "унесите коментар" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:198 +#: forum/skins/default/templates/question.html:340 +#, python-format +msgid "see <strong>one</strong> more" +msgid_plural "see <strong>%(counter)s</strong> more" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:200 +#: forum/skins/default/templates/question.html:342 +#, python-format +msgid "see <strong>one</strong> more comment" +msgid_plural "" +"see <strong>%(counter)s</strong> more comments\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:213 +#, python-format +msgid "" +"The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:215 +#, python-format +msgid "close date %(closed_at)s" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:223 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" One Answer:\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(counter)s Answers:\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:231 +msgid "oldest answers will be shown first" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:231 +msgid "oldest answers" +msgstr "стара" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:233 +msgid "newest answers will be shown first" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:233 +msgid "newest answers" +msgstr "нова" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:235 +msgid "most voted answers will be shown first" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:235 +msgid "popular answers" +msgstr "популарна" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:249 +#: forum/skins/default/templates/question.html:250 +msgid "i like this answer (click again to cancel)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:256 +#: forum/skins/default/templates/question.html:257 +msgid "i dont like this answer (click again to cancel)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:262 +#: forum/skins/default/templates/question.html:263 +msgid "mark this answer as favorite (click again to undo)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:268 +#: forum/skins/default/templates/question.html:269 +msgid "the author of the question has selected this answer as correct" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:282 +msgid "answer permanent link" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:283 +msgid "permanent link" +msgstr "трајни линк" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:305 +msgid "undelete" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:364 +#: forum/skins/default/templates/question.html:367 +msgid "Notify me once a day when there are any new answers" +msgstr "" +"<strong>Notify me</strong> once a day by email when there are any new " +"answers or updates" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:370 +msgid "Notify me weekly when there are any new answers" +msgstr "" +"<strong>Notify me</strong> weekly when there are any new answers or updates" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:375 +#, python-format +msgid "" +"You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" +msgstr "" +"(note: you can always <strong><a href='%(profile_url)s?" +"sort=email_subscriptions'>change</a></strong> how often you receive updates)" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:380 +msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" +msgstr "" +"<span class='strong'>Here</span> (once you log in) you will be able to sign " +"up for the periodic email updates about this question." + +#: forum/skins/default/templates/question.html:391 +msgid "Your answer" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:393 +msgid "Be the first one to answer this question!" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:399 +msgid "you can answer anonymously and then login" +msgstr "" +"<span class='strong big'>Please start posting your answer anonymously</span> " +"- your answer will be saved within the current session and published after " +"you log in or create a new account. Please try to give a <strong>substantial " +"answer</strong>, for discussions, <strong>please use comments</strong> and " +"<strong>please do remember to vote</strong> (after you log in)!" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:403 +msgid "answer your own question only to give an answer" +msgstr "" +"<span class='big strong'>You are welcome to answer your own question</span>, " +"but please make sure to give an <strong>answer</strong>. Remember that you " +"can always <strong>revise your original question</strong>. Please " +"<strong>use comments for discussions</strong> and <strong>please don't " +"forget to vote :)</strong> for the answers that you liked (or perhaps did " +"not like)! " + +#: forum/skins/default/templates/question.html:405 +msgid "please only give an answer, no discussions" +msgstr "" +"<span class='big strong'>Please try to give a substantial answer</span>. If " +"you wanted to comment on the question or answer, just <strong>use the " +"commenting tool</strong>. Please remember that you can always <strong>revise " +"your answers</strong> - no need to answer the same question twice. Also, " +"please <strong>don't forget to vote</strong> - it really helps to select the " +"best questions and answers!" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:441 +msgid "Login/Signup to Post Your Answer" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:444 +msgid "Answer Your Own Question" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:446 +msgid "Answer the question" +msgstr "Одговорите на питање" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:460 +msgid "Question tags" +msgstr "Ознаке" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:471 +msgid "question asked" +msgstr "Питано" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:474 +msgid "question was seen" +msgstr "Погледано" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:474 +msgid "times" +msgstr "пута" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:477 +msgid "last updated" +msgstr "Задњи пут ажурирано" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:483 +msgid "Related questions" +msgstr "Слична питања" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:11 +#, python-format +msgid "<span class=\"count\">1</span> Question" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Questions" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:16 +#, python-format +msgid "<span class=\"count\">1</span> Answer" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Answers" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:24 +#, python-format +msgid "the answer has been voted for %(answer_score)s times" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:24 +msgid "this answer has been selected as correct" +msgstr "овај одговор је изабран као исправан" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:34 +#, python-format +msgid "(one comment)" +msgid_plural "the answer has been commented %(comment_count)s times" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:44 +#, python-format +msgid "<span class=\"count\">1</span> Vote" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> Votes " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:50 +msgid "thumb up" +msgstr "палац горе" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:51 +msgid "user has voted up this many times" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:55 +msgid "thumb down" +msgstr "палац доле" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:56 +msgid "user voted down this many times" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:64 +#, python-format +msgid "<span class=\"count\">1</span> Tag" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Tags" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:72 +#, python-format +msgid "" +"see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s' " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:86 +#, python-format +msgid "<span class=\"count\">1</span> Badge" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Badges" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" + #: forum/templatetags/extra_filters.py:100 msgid "no items in counter" -msgstr "no" +msgstr "без" #: forum/templatetags/extra_tags.py:53 #, python-format @@ -3547,33 +4407,35 @@ msgstr "" #: forum/templatetags/extra_tags.py:178 forum/templatetags/extra_tags.py:205 msgid "reputation points" -msgstr "karma" +msgstr "карма" #: forum/templatetags/extra_tags.py:265 msgid "2 days ago" -msgstr "" +msgstr "пре 2 дана" #: forum/templatetags/extra_tags.py:267 msgid "yesterday" -msgstr "" +msgstr "јуче" #: forum/templatetags/extra_tags.py:269 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "%(hr)d hour ago" msgid_plural "%(hr)d hours ago" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "пре %(hr)d сат" +msgstr[1] "пре %(hr)d сати" +msgstr[2] "" #: forum/templatetags/extra_tags.py:271 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "%(min)d min ago" msgid_plural "%(min)d mins ago" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "пре %(min)d минут" +msgstr[1] "пре %(min)d минута" +msgstr[2] "" #: forum/utils/forms.py:30 msgid "this field is required" -msgstr "" +msgstr "ово поље је обавезно" #: forum/utils/forms.py:45 msgid "choose a username" @@ -3581,23 +4443,25 @@ msgstr "Choose screen name" #: forum/utils/forms.py:50 msgid "user name is required" -msgstr "" +msgstr "корисничко име је обавезно" #: forum/utils/forms.py:51 msgid "sorry, this name is taken, please choose another" -msgstr "" +msgstr "нажалост, ово име је заузето, молимо Вас изаберите друго" #: forum/utils/forms.py:52 msgid "sorry, this name is not allowed, please choose another" -msgstr "" +msgstr "нажалост, ово име није дозвољено, молимо Вас изаберите друго" #: forum/utils/forms.py:53 msgid "sorry, there is no user with this name" -msgstr "" +msgstr "нажалост, не постоји корисник са овим именом" #: forum/utils/forms.py:54 msgid "sorry, we have a serious error - user name is taken by several users" msgstr "" +"нажалост, имамо озбиљну грешку - корисничко име је заузет од стране више " +"корисника" #: forum/utils/forms.py:55 msgid "user name can only consist of letters, empty space and underscore" @@ -3613,7 +4477,7 @@ msgstr "" #: forum/utils/forms.py:111 msgid "please enter a valid email address" -msgstr "" +msgstr "унесите валидну е-пошту" #: forum/utils/forms.py:112 msgid "this email is already used by someone else, please choose another" @@ -3621,19 +4485,19 @@ msgstr "" #: forum/utils/forms.py:140 msgid "choose password" -msgstr "Password" +msgstr "Шифра" #: forum/utils/forms.py:141 msgid "password is required" -msgstr "" +msgstr "шифра је неопходна" #: forum/utils/forms.py:144 msgid "retype password" -msgstr "Password <i>(please retype)</i>" +msgstr "Шифра <i>(поново откуцајте)</i>" #: forum/utils/forms.py:145 msgid "please, retype your password" -msgstr "" +msgstr "молимo Вас, поново откуцајте шифру" #: forum/utils/forms.py:146 msgid "sorry, entered passwords did not match, please try again" @@ -3642,83 +4506,85 @@ msgstr "" #: forum/views/commands.py:209 #, python-format msgid "subscription saved, %(email)s needs validation, see %(details_url)s" -msgstr "Your subscription is saved, but email address %(email)s needs to be validated, please see <a href='%(details_url)s'>more details here</a>" +msgstr "" +"Your subscription is saved, but email address %(email)s needs to be " +"validated, please see <a href='%(details_url)s'>more details here</a>" #: forum/views/commands.py:217 msgid "email update frequency has been set to daily" msgstr "" -#: forum/views/meta.py:34 +#: forum/views/meta.py:35 msgid "Q&A forum feedback" -msgstr "" +msgstr "П&О форум сугестије" -#: forum/views/meta.py:35 +#: forum/views/meta.py:36 msgid "Thanks for the feedback!" -msgstr "" +msgstr "Хвала на сугестији!" -#: forum/views/meta.py:43 +#: forum/views/meta.py:44 msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)" msgstr "" -#: forum/views/users.py:859 forum/views/users.py:863 +#: forum/views/users.py:867 forum/views/users.py:871 msgid "changes saved" -msgstr "" +msgstr "промене су сачуване" -#: forum/views/users.py:869 +#: forum/views/users.py:877 msgid "email updates canceled" msgstr "" -#: forum/views/users.py:899 +#: forum/views/users.py:908 msgid "user profile" -msgstr "" +msgstr "кориснички профил" -#: forum/views/users.py:900 +#: forum/views/users.py:909 msgid "user profile overview" msgstr "" -#: forum/views/users.py:907 +#: forum/views/users.py:916 msgid "recent user activity" -msgstr "" +msgstr "недавне активности корисника" -#: forum/views/users.py:908 +#: forum/views/users.py:917 msgid "profile - recent activity" -msgstr "" +msgstr "профил - недавне активности" -#: forum/views/users.py:917 +#: forum/views/users.py:926 msgid "profile - responses" -msgstr "" +msgstr "профил - одговори" -#: forum/views/users.py:925 +#: forum/views/users.py:934 msgid "user reputation in the community" -msgstr "user karma" +msgstr "корисникова карма" -#: forum/views/users.py:926 +#: forum/views/users.py:935 msgid "profile - user reputation" -msgstr "Profile - User's Karma" +msgstr "профил - корисникова карма" -#: forum/views/users.py:932 +#: forum/views/users.py:941 msgid "favorite questions" -msgstr "" +msgstr "омиљена питања" -#: forum/views/users.py:933 +#: forum/views/users.py:942 msgid "users favorite questions" msgstr "" -#: forum/views/users.py:934 +#: forum/views/users.py:943 msgid "profile - favorite questions" -msgstr "" +msgstr "профил - омиљена питања" -#: forum/views/users.py:943 +#: forum/views/users.py:952 msgid "profile - votes" -msgstr "" +msgstr "профил - гласови" -#: forum/views/users.py:952 +#: forum/views/users.py:961 msgid "profile - email subscriptions" msgstr "" #: forum/views/writers.py:70 msgid "uploading images is limited to users with >60 reputation points" -msgstr "sorry, file uploading requires karma >60" +msgstr "нажалост, слање датотека на сервер захтева да имате карму >60" #: forum/views/writers.py:72 msgid "allowed file types are 'jpg', 'jpeg', 'gif', 'bmp', 'png', 'tiff'" @@ -3727,20 +4593,23 @@ msgstr "" #: forum/views/writers.py:74 #, python-format msgid "maximum upload file size is %sK" -msgstr "" +msgstr "максимална величина датотеке за слање на сервер је %sK" #: forum/views/writers.py:76 #, python-format -msgid "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you. %s" +msgid "" +"Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you. %s" msgstr "" +"Грешка при слању датотеке. Молимо Вас да контактирате администратора сајта. " +"Хвала Вам. %s" #: forum_modules/authentication/auth.py:27 msgid "Email Validation" -msgstr "" +msgstr "Валидација е-поште" #: forum_modules/authentication/auth.py:38 msgid "Thank you, your email is now validated." -msgstr "" +msgstr "Хвала вам, Ваша е-пошта је сада потврђена." #: forum_modules/authentication/auth.py:62 msgid "Your password was changed" @@ -3753,12 +4622,12 @@ msgstr "Нова шифра је креирана" #: forum_modules/authentication/auth.py:130 #, python-format msgid "Welcome back %s, you are now logged in" -msgstr "Добродошли назад <code>%s</code>, сада сте пријављени" +msgstr "Добродошли назад %s, сада сте пријављени" #: forum_modules/books/urls.py:7 forum_modules/books/urls.py:8 #: forum_modules/books/urls.py:9 msgid "books/" -msgstr "" +msgstr "књиге/" #~ msgid "" #~ "\n" @@ -3766,7 +4635,8 @@ msgstr "" #~ " " #~ msgid_plural "" #~ "\n" -#~ " the answer has been commented %(comment_count)s times\n" +#~ " the answer has been commented %(comment_count)s " +#~ "times\n" #~ " " #~ msgstr[0] "" #~ "\n" @@ -3782,31 +4652,47 @@ msgstr "" #~ msgstr "Recent badges" #~ msgid "all awards" -#~ msgstr "all badges" +#~ msgstr "сви беџеви" #~ msgid "complete list of questions" #~ msgstr "list of all questions" #~ msgid "popular tags" -#~ msgstr "tags" +#~ msgstr "ознаке" #~ msgid "list of unanswered questions" -#~ msgstr "unanswered questions" +#~ msgstr "питања без одговора" -#~ msgid " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s in full text " -#~ msgid_plural " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s in full text " -#~ msgstr[0] "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>question containing <strong><span class=\"darkred\">%(searchtitle)s</span></strong></p>" -#~ msgstr[1] "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>questions containing <strong><span class=\"darkred\">%(searchtitle)s</span></strong></p>" +#~ msgid "" +#~ " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s in full text " +#~ msgid_plural "" +#~ " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s in full text " +#~ msgstr[0] "" +#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>question containing " +#~ "<strong><span class=\"darkred\">%(searchtitle)s</span></strong></p>" +#~ msgstr[1] "" +#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>questions containing " +#~ "<strong><span class=\"darkred\">%(searchtitle)s</span></strong></p>" #~ msgid " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s " #~ msgid_plural " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s " -#~ msgstr[0] "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>question with title containing <strong><span class=\"darkred\">%(searchtitle)s</span></strong></p>" -#~ msgstr[1] "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>questions with title containing <strong><span class=\"darkred\">%(searchtitle)s</span></strong></p>" +#~ msgstr[0] "" +#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>question with title " +#~ "containing <strong><span class=\"darkred\">%(searchtitle)s</span></" +#~ "strong></p>" +#~ msgstr[1] "" +#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>questions with title " +#~ "containing <strong><span class=\"darkred\">%(searchtitle)s</span></" +#~ "strong></p>" #~ msgid " have total %(q_num)s unanswered questions " #~ msgid_plural " have total %(q_num)s unanswered questions " -#~ msgstr[0] "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div>questions <strong>without accepted answers</strong>" -#~ msgstr[1] "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div>questions <strong>without accepted answers</strong>" +#~ msgstr[0] "" +#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div>questions <strong>without " +#~ "accepted answers</strong>" +#~ msgstr[1] "" +#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div>questions <strong>without " +#~ "accepted answers</strong>" #~ msgid "Most recently answered ones are shown first." #~ msgstr "<strong>Most recently answered</strong> questions are shown first." @@ -3837,10 +4723,11 @@ msgstr "" #~ " " #~ msgstr[0] "" #~ "\n" -#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>question without an accepted answer</p>" +#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>question without an " +#~ "accepted answer</p>\n" #~ msgstr[1] "" -#~ "\n" -#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>questions without an accepted answer</p>" +#~ "<div class=\"questions-count\">%(q_num)s</div><p>questions without an " +#~ "accepted answer</p>" #~ msgid "" #~ "\n" |