diff options
| -rw-r--r-- | askbot/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po | 199 |
1 files changed, 114 insertions, 85 deletions
diff --git a/askbot/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po index b421866d..16669b1a 100644 --- a/askbot/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po +++ b/askbot/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-06-19 04:56+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2010-06-19 07:05+0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-06-17 05:57+0200\n" "Last-Translator: Pekka Järvinen <pekka.jarvinen@gmail.com>\n" "Language-Team: Finnish <finnish@askbot.org>\n" @@ -326,19 +326,19 @@ msgstr "viestit/" msgid "markread/" msgstr "merkkaa-luetuksi/" -#: urls.py:198 +#: urls.py:197 msgid "upload/" msgstr "laheta/" -#: urls.py:199 +#: urls.py:198 msgid "search/" msgstr "haku" -#: urls.py:200 +#: urls.py:199 msgid "feedback/" msgstr "palaute/" -#: urls.py:201 setup_templates/settings.py:194 +#: urls.py:200 setup_templates/settings.py:197 msgid "account/" msgstr "tunnus/" @@ -381,7 +381,9 @@ msgstr "Sähköpostiosoite anonyymeille käyttäjille" #: conf/email.py:67 msgid "Use this setting to control gravatar for email-less user" -msgstr "Käytä tätä asetusta kontrolloidaksesi käyttäjien gravataria, joilla ei ole sähköpostiosoitetta" +msgstr "" +"Käytä tätä asetusta kontrolloidaksesi käyttäjien gravataria, joilla ei ole " +"sähköpostiosoitetta" #: conf/external_keys.py:11 msgid "Keys to connect the site with external services like Facebook, etc." @@ -407,7 +409,9 @@ msgstr "Google Analytics -palvelun avain" msgid "" "Obtain is at <a href=\"%(ga_site)s\">Google Analytics</a> site, if you wish " "to use Google Analytics to monitor your site" -msgstr "Hae <a href=\"%(ga_site)s\">Google Analytics</a> -palvelun avain, jos haluat käyttää sitä sivustollasi" +msgstr "" +"Hae <a href=\"%(ga_site)s\">Google Analytics</a> -palvelun avain, jos haluat " +"käyttää sitä sivustollasi" #: conf/external_keys.py:49 msgid "Recaptcha private key" @@ -454,7 +458,8 @@ msgstr "Teksti sivuston tietoa-sivua varten (HTML-muodossa)" msgid "" "Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on " "the \"about\" page to check your input." -msgstr "Tallenna ja <a href=\"http://validator.w3.org/\">validoi</a> tietoa-sivu" +msgstr "" +"Tallenna ja <a href=\"http://validator.w3.org/\">validoi</a> tietoa-sivu" #: conf/flatpages.py:30 msgid "Text of the Q&A forum Privacy Policy (html format)" @@ -870,22 +875,22 @@ msgstr "roskapostia tai mainostusta" msgid "too localized" msgstr "liian paikallinen" -#: const/__init__.py:38 skins/default/templates/questions.html:70 -#: skins/default/templates/questions.html:75 +#: const/__init__.py:38 skins/default/templates/questions.html:71 +#: skins/default/templates/questions.html:76 msgid "newest" msgstr "uusin" -#: const/__init__.py:39 skins/default/templates/questions.html:64 +#: const/__init__.py:39 skins/default/templates/questions.html:65 #: skins/default/templates/users.html:28 msgid "oldest" msgstr "vanhin" -#: const/__init__.py:40 skins/default/templates/questions.html:89 -#: skins/default/templates/questions.html:94 +#: const/__init__.py:40 skins/default/templates/questions.html:90 +#: skins/default/templates/questions.html:95 msgid "active" msgstr "aktiivinen" -#: const/__init__.py:41 skins/default/templates/questions.html:83 +#: const/__init__.py:41 skins/default/templates/questions.html:84 msgid "inactive" msgstr "inaktiivinen" @@ -909,15 +914,15 @@ msgstr "vähiten äänestetetyin" msgid "relevance" msgstr "merkitys" -#: const/__init__.py:53 skins/default/templates/questions.html:52 +#: const/__init__.py:53 skins/default/templates/questions.html:53 msgid "all" msgstr "kaikki" -#: const/__init__.py:54 skins/default/templates/questions.html:53 +#: const/__init__.py:54 skins/default/templates/questions.html:54 msgid "unanswered" msgstr "vastaamaton" -#: const/__init__.py:55 skins/default/templates/questions.html:55 +#: const/__init__.py:55 skins/default/templates/questions.html:56 msgid "favorite" msgstr "suosikki" @@ -1131,7 +1136,7 @@ msgstr "Virheellinen tunnus" #: deps/django_authopenid/urls.py:23 deps/django_authopenid/urls.py:24 #: deps/django_authopenid/urls.py:25 deps/django_authopenid/urls.py:27 -#: setup_templates/settings.py:194 +#: setup_templates/settings.py:197 msgid "signin/" msgstr "kirjautuminen/" @@ -2020,7 +2025,7 @@ msgid "back to previous page" msgstr "takaisin edelliselle sivulle" #: skins/default/templates/404.html:42 -#: skins/default/templates/questions.html:52 +#: skins/default/templates/questions.html:53 msgid "see all questions" msgstr "näytä kaikki kysymykset" @@ -2685,7 +2690,9 @@ msgid "" "So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users " "of this site and this improves the overall quality of the knowledge base " "content." -msgstr "Kokeneet käyttäjät voivat muokata vastauksia ja kysymyksiä kuten wikiä. Tämä nostaa sivuston laatua." +msgstr "" +"Kokeneet käyttäjät voivat muokata vastauksia ja kysymyksiä kuten wikiä. Tämä " +"nostaa sivuston laatua." #: skins/default/templates/faq.html:115 msgid "If this approach is not for you, we respect your choice." @@ -3027,7 +3034,8 @@ msgstr "sulje" msgid "" "report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" msgstr "" -"merkkaa loukkaavaksi (sisältää esim. roskapostia, mainostusta tai loukkaavaa tekstiä)" +"merkkaa loukkaavaksi (sisältää esim. roskapostia, mainostusta tai loukkaavaa " +"tekstiä)" #: skins/default/templates/question.html:159 #: skins/default/templates/question.html:296 @@ -3235,7 +3243,7 @@ msgid "Question tags" msgstr "Tagit" #: skins/default/templates/question.html:467 -#: skins/default/templates/questions.html:261 +#: skins/default/templates/questions.html:265 #: skins/default/templates/tag_selector.html:11 #: skins/default/templates/tag_selector.html:28 #, python-format @@ -3275,8 +3283,12 @@ msgid_plural "" "\n" " votes\n" " " -msgstr[0] "ääntä" -msgstr[1] "ääni" +msgstr[0] "" +"\n" +"ääntä" +msgstr[1] "" +"\n" +"ääni" #: skins/default/templates/question_counter_widget.html:21 msgid "this answer has been accepted to be correct" @@ -3291,8 +3303,12 @@ msgid_plural "" "\n" " answers \n" " " -msgstr[0] "vastausta" -msgstr[1] "vastaus" +msgstr[0] "" +"\n" +"vastausta" +msgstr[1] "" +"\n" +"vastaus" #: skins/default/templates/question_counter_widget.html:39 msgid "" @@ -3303,8 +3319,12 @@ msgid_plural "" "\n" " views\n" " " -msgstr[0] "katsojaa" -msgstr[1] "katsoja" +msgstr[0] "" +"\n" +"katsojaa" +msgstr[1] "" +"\n" +"katsoja" #: skins/default/templates/question_edit.html:5 #: skins/default/templates/question_edit.html:66 @@ -3338,7 +3358,8 @@ msgstr "Miksi käyttää ja muokata tageja?" #: skins/default/templates/question_retag.html:86 msgid "tags help us keep Questions organized" -msgstr "tagit auttavat kysymysten pitämistä järjestyksessä ja helpottavat hakua" +msgstr "" +"tagit auttavat kysymysten pitämistä järjestyksessä ja helpottavat hakua" #: skins/default/templates/question_retag.html:94 msgid "tag editors receive special awards from the community" @@ -3348,101 +3369,101 @@ msgstr "tagien muokkaajat saavat erikoispalkintoja yhteisöltä" msgid "answers" msgstr "vastaukset" -#: skins/default/templates/questions.html:8 +#: skins/default/templates/questions.html:9 msgid "Questions" msgstr "Kysymykset" -#: skins/default/templates/questions.html:32 +#: skins/default/templates/questions.html:33 msgid "Found by tags" msgstr "Tagged questions" -#: skins/default/templates/questions.html:36 +#: skins/default/templates/questions.html:37 msgid "Search results" msgstr "Hakutulokset" -#: skins/default/templates/questions.html:38 +#: skins/default/templates/questions.html:39 msgid "Found by title" msgstr "Löytyi otsikon mukaan" -#: skins/default/templates/questions.html:42 +#: skins/default/templates/questions.html:43 msgid "Unanswered questions" msgstr "Vastaamattomat" -#: skins/default/templates/questions.html:44 +#: skins/default/templates/questions.html:45 msgid "All questions" msgstr "Kaikki kysymykset" -#: skins/default/templates/questions.html:51 +#: skins/default/templates/questions.html:52 msgid "In:" msgstr "Näytä:" -#: skins/default/templates/questions.html:53 +#: skins/default/templates/questions.html:54 msgid "see unanswered questions" msgstr "näytä vastaamattomat kysymykset" -#: skins/default/templates/questions.html:55 +#: skins/default/templates/questions.html:56 msgid "see your favorite questions" msgstr "näytä suosikit" -#: skins/default/templates/questions.html:59 +#: skins/default/templates/questions.html:60 msgid "Sort by:" msgstr "Järjestys:" -#: skins/default/templates/questions.html:64 -#: skins/default/templates/questions.html:75 +#: skins/default/templates/questions.html:65 +#: skins/default/templates/questions.html:76 msgid "click to see the newest questions" msgstr "klikkaa nähdäksesi uusimmat kysymykset" -#: skins/default/templates/questions.html:70 +#: skins/default/templates/questions.html:71 msgid "click to see the oldest questions" msgstr "klikkaa nähdäksesi vanhimmat kysymykset" -#: skins/default/templates/questions.html:83 -#: skins/default/templates/questions.html:94 +#: skins/default/templates/questions.html:84 +#: skins/default/templates/questions.html:95 msgid "click to see the most recently updated questions" msgstr "klikkaa nähdäksesi viimeksi päivitetyt kysymykset" -#: skins/default/templates/questions.html:89 +#: skins/default/templates/questions.html:90 msgid "click to see the least recently updated questions" msgstr "klikkaa nähdäksesi vanhimmat päivitetyt kysymykset" -#: skins/default/templates/questions.html:102 -#: skins/default/templates/questions.html:113 +#: skins/default/templates/questions.html:103 +#: skins/default/templates/questions.html:114 msgid "click to see hottest questions" msgstr "questions with most answers" -#: skins/default/templates/questions.html:102 +#: skins/default/templates/questions.html:103 msgid "less answers" msgstr "vähemmän vastauksia" -#: skins/default/templates/questions.html:108 +#: skins/default/templates/questions.html:109 msgid "click to see coldest questions" msgstr "questions with fewest answers" -#: skins/default/templates/questions.html:108 -#: skins/default/templates/questions.html:113 +#: skins/default/templates/questions.html:109 +#: skins/default/templates/questions.html:114 msgid "more answers" msgstr "eniten vastauksia" -#: skins/default/templates/questions.html:121 -#: skins/default/templates/questions.html:132 +#: skins/default/templates/questions.html:122 +#: skins/default/templates/questions.html:133 msgid "click to see most voted questions" msgstr "klikkaa nähdäksesi äänestetyimmät kysymykset" -#: skins/default/templates/questions.html:121 +#: skins/default/templates/questions.html:122 msgid "unpopular" msgstr "epäsuosittu" -#: skins/default/templates/questions.html:127 +#: skins/default/templates/questions.html:128 msgid "click to see least voted questions" msgstr "least voted questions" -#: skins/default/templates/questions.html:127 -#: skins/default/templates/questions.html:132 +#: skins/default/templates/questions.html:128 +#: skins/default/templates/questions.html:133 msgid "popular" msgstr "suosittu" -#: skins/default/templates/questions.html:141 +#: skins/default/templates/questions.html:142 #, python-format msgid "" "\n" @@ -3452,100 +3473,104 @@ msgid_plural "" "\n" " %(q_num)s questions found\n" " " -msgstr[0] "%(q_num)s kysymystä löytyi" -msgstr[1] "yksi kysymys löytyi" +msgstr[0] "" +"\n" +"%(q_num)s kysymystä löytyi" +msgstr[1] "" +"\n" +"yksi kysymys löytyi" -#: skins/default/templates/questions.html:147 +#: skins/default/templates/questions.html:148 #, python-format msgid "%(q_num)s question" msgid_plural "%(q_num)s questions" msgstr[0] "%(q_num)s kysymystä" msgstr[1] "kysymys" -#: skins/default/templates/questions.html:151 +#: skins/default/templates/questions.html:152 #, python-format msgid "with %(author_name)s's contributions" msgstr "" -#: skins/default/templates/questions.html:155 +#: skins/default/templates/questions.html:156 msgid "tagged" msgstr "tagattu" -#: skins/default/templates/questions.html:161 +#: skins/default/templates/questions.html:162 msgid "Search tips:" msgstr "Hakuvinkkejä:" -#: skins/default/templates/questions.html:165 +#: skins/default/templates/questions.html:166 msgid "reset author" msgstr "nollaa tekijä" -#: skins/default/templates/questions.html:169 +#: skins/default/templates/questions.html:170 msgid "reset tags" msgstr "nollaa tagit" -#: skins/default/templates/questions.html:173 -#: skins/default/templates/questions.html:177 +#: skins/default/templates/questions.html:174 +#: skins/default/templates/questions.html:178 msgid "start over" msgstr "aloita alusta" -#: skins/default/templates/questions.html:179 +#: skins/default/templates/questions.html:180 msgid " - to expand, or dig in by adding more tags and revising the query." msgstr " laajentaaksesi tai lisää enemmän tageja hakuusi." -#: skins/default/templates/questions.html:182 +#: skins/default/templates/questions.html:183 msgid "Search tip:" msgstr "Hakuvinkki:" -#: skins/default/templates/questions.html:182 +#: skins/default/templates/questions.html:183 msgid "add tags and a query to focus your search" msgstr "lisää tageja ja hakusanoja täsmentääksesi hakuasi" -#: skins/default/templates/questions.html:194 +#: skins/default/templates/questions.html:198 msgid "There are no unanswered questions here" msgstr "Ei vastaamattomia kysymyksiä" -#: skins/default/templates/questions.html:197 +#: skins/default/templates/questions.html:201 msgid "No favorite questions here. " msgstr "Ei suosikkeja." -#: skins/default/templates/questions.html:198 +#: skins/default/templates/questions.html:202 msgid "Please start (bookmark) some questions when you visit them" msgstr "" -#: skins/default/templates/questions.html:203 +#: skins/default/templates/questions.html:207 msgid "You can expand your search by " msgstr "Voit laajentaa hakuasi seuraavasti" -#: skins/default/templates/questions.html:207 +#: skins/default/templates/questions.html:211 msgid "resetting author" msgstr "nollataan" -#: skins/default/templates/questions.html:211 +#: skins/default/templates/questions.html:215 msgid "resetting tags" msgstr "nollataan tagit" -#: skins/default/templates/questions.html:215 #: skins/default/templates/questions.html:219 +#: skins/default/templates/questions.html:223 msgid "starting over" msgstr "aloitetaan alusta" -#: skins/default/templates/questions.html:224 +#: skins/default/templates/questions.html:228 msgid "Please always feel free to ask your question!" msgstr "Olet aina tervetullut kysymään!" -#: skins/default/templates/questions.html:228 +#: skins/default/templates/questions.html:232 msgid "Did not find what you were looking for?" msgstr "Et löytänyt etsimääsi?" -#: skins/default/templates/questions.html:229 +#: skins/default/templates/questions.html:233 msgid "Please, post your question!" msgstr "Ole hyvä ja kysy kysymyksesi!" -#: skins/default/templates/questions.html:245 +#: skins/default/templates/questions.html:249 msgid "Contributors" msgstr "Ihmiset" -#: skins/default/templates/questions.html:258 +#: skins/default/templates/questions.html:262 msgid "Related tags" msgstr "Tagit" @@ -4025,7 +4050,8 @@ msgstr "Tunnus: vaihda OpenID-palvelun URL-osoite" #: skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:12 msgid "" "This is where you can change your OpenID URL. Make sure you remember it!" -msgstr "Tästä voit vaihtaa OpenID-palvelun URL-osoitteen. Pidä osoite mielessäsi!" +msgstr "" +"Tästä voit vaihtaa OpenID-palvelun URL-osoitteen. Pidä osoite mielessäsi!" #: skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:14 #: skins/default/templates/authopenid/delete.html:14 @@ -4399,7 +4425,10 @@ msgstr "You can safely re-use the same login for all OpenID-enabled websites." #: skins/default/templates/authopenid/signin.html:187 msgid "openid is widely adopted" -msgstr "Maailmanlaajuisesti OpenID:tä käyttää yli 160 miljoonaa ihmistä. Kymmenettuhannet sivustot käyttävät OpenID-palvelua kirjautumisessa hyväkseen." +msgstr "" +"Maailmanlaajuisesti OpenID:tä käyttää yli 160 miljoonaa ihmistä. " +"Kymmenettuhannet sivustot käyttävät OpenID-palvelua kirjautumisessa " +"hyväkseen." #: skins/default/templates/authopenid/signin.html:190 msgid "openid is supported open standard" |