diff options
| -rw-r--r-- | askbot/locale/ca/LC_MESSAGES/django.mo | bin | 19111 -> 36035 bytes | |||
| -rw-r--r-- | askbot/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po | 4252 | ||||
| -rw-r--r-- | askbot/skins/default/media/style/style.css | 8 | ||||
| -rw-r--r-- | askbot/skins/default/media/style/style.less | 27 | ||||
| -rw-r--r-- | askbot/skins/default/templates/base.html | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | askbot/skins/default/templates/widgets/scope_nav.html | 2 |
6 files changed, 3304 insertions, 987 deletions
diff --git a/askbot/locale/ca/LC_MESSAGES/django.mo b/askbot/locale/ca/LC_MESSAGES/django.mo Binary files differindex 0954aa55..47aaeeda 100644 --- a/askbot/locale/ca/LC_MESSAGES/django.mo +++ b/askbot/locale/ca/LC_MESSAGES/django.mo diff --git a/askbot/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po index 52348d0e..449a50ce 100644 --- a/askbot/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po +++ b/askbot/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,21 +1,22 @@ -# English translation for CNPROG package. +# Catalan translation for CNPROG package. # Copyright (C) 2009 Gang Chen, 2010 Askbot # This file is distributed under the same license as the CNPROG package. # Evgeny Fadeev <evgeny.fadeev@gmail.com>, 2009. -# +# Jordi Bofill <jordi.bofill@upc.edu>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-11-27 02:25-0600\n" -"PO-Revision-Date: 2011-11-21:10:00-0100\n" +"POT-Creation-Date: 2011-11-28 12:07-0600\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-28 19:26+0200\n" "Last-Translator: Jordi Bofill <jordi.bofill@upc.edu>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" -"Language: \n" +"Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!= 1;\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n" #: exceptions.py:13 msgid "Sorry, but anonymous visitors cannot access this function" @@ -45,7 +46,14 @@ msgstr "País" msgid "Country field is required" msgstr "Els país és necessari" -#: forms.py:104 +#: forms.py:104 skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:45 +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:49 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:40 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:45 +#: skins/old/templates/blocks/answer_edit_tips.html:43 +#: skins/old/templates/blocks/answer_edit_tips.html:47 +#: skins/old/templates/blocks/question_edit_tips.html:38 +#: skins/old/templates/blocks/question_edit_tips.html:43 msgid "title" msgstr "títol" @@ -65,7 +73,11 @@ msgstr "contingut" msgid "question content must be > 10 characters" msgstr "la pregunta ha de tenir més de 10 caràcters" -#: forms.py:134 +#: forms.py:134 skins/common/templates/widgets/edit_post.html:20 +#: skins/common/templates/widgets/edit_post.html:32 +#: skins/default/templates/widgets/meta_nav.html:5 +#: skins/old/templates/macros.html:660 skins/old/templates/macros.html:672 +#: skins/old/templates/blocks/header.html:25 msgid "tags" msgstr "etiquetes" @@ -76,7 +88,8 @@ msgstr "" "Les etiquetes són paraules clau curtes, sense espais. Es poden usar fins a 5 " "etiquetes." -#: forms.py:164 +#: forms.py:164 skins/default/templates/question_retag.html:58 +#: skins/old/templates/question_retag.html:58 msgid "tags are required" msgstr "es requereixen etiquetes" @@ -198,15 +211,12 @@ msgid "Message text" msgstr "Text del missatge" #: forms.py:542 -#, fuzzy msgid "Your name (optional):" -msgstr "El seu nom:" +msgstr "El vostre nom (opcional):" #: forms.py:543 -#, fuzzy msgid "Email:" -msgstr "" -"<strong>Your Email</strong> (<i>must be valid, never shown to others</i>)" +msgstr "Correu electrònic:" #: forms.py:545 msgid "Your message:" @@ -214,11 +224,11 @@ msgstr "El vostre missatge:" #: forms.py:550 msgid "I don't want to give my email or receive a response:" -msgstr "" +msgstr "No donar el meu correu electrònic or rebre respostes:" #: forms.py:572 msgid "Please mark \"I dont want to give my mail\" field." -msgstr "" +msgstr "Marcar l'opció \"No donar el meu correu electrònic\"." #: forms.py:611 msgid "ask anonymously" @@ -360,6 +370,8 @@ msgstr "revisions/" #: urls.py:72 urls.py:82 urls.py:87 urls.py:92 urls.py:97 urls.py:102 #: urls.py:107 urls.py:112 urls.py:117 urls.py:294 +#: skins/default/templates/question/javascript.html:16 +#: skins/old/templates/question.html:494 msgid "questions/" msgstr "preguntes/" @@ -383,7 +395,8 @@ msgstr "reobrir/" msgid "answer/" msgstr "resposta/" -#: urls.py:112 +#: urls.py:112 skins/default/templates/question/javascript.html:16 +#: skins/old/templates/question.html:494 msgid "vote/" msgstr "vot/" @@ -396,6 +409,8 @@ msgid "subscribe-for-tags/" msgstr "subscriure-per-etiquetes" #: urls.py:201 urls.py:207 urls.py:213 urls.py:221 +#: skins/default/templates/main_page/javascript.html:39 +#: skins/old/templates/main_page/javascript.html:23 msgid "users/" msgstr "usuaris/" @@ -427,18 +442,22 @@ msgstr "penjar/" msgid "feedback/" msgstr "comentaris/" -#: urls.py:300 +#: urls.py:300 skins/default/templates/main_page/javascript.html:38 +#: skins/default/templates/question/javascript.html:15 +#: skins/old/templates/question.html:492 +#: skins/old/templates/main_page/javascript.html:22 msgid "question/" msgstr "pregunta/" #: urls.py:307 setup_templates/settings.py:206 +#: skins/common/templates/authopenid/providers_javascript.html:7 +#: skins/old/templates/authopenid/providers_javascript.html:7 msgid "account/" msgstr "compte/" #: conf/access_control.py:8 -#, fuzzy msgid "Access control settings" -msgstr "User login" +msgstr "Configuració control d'accés" #: conf/access_control.py:17 msgid "Allow only registered user to access the forum" @@ -693,14 +712,8 @@ msgid "Use this setting to control gravatar for email-less user" msgstr "" #: conf/email.py:247 -#, fuzzy msgid "Allow posting questions by email" -msgstr "" -"<span class=\"strong big\">You are welcome to start submitting your question " -"anonymously</span>. When you submit the post, you will be redirected to the " -"login/signup page. Your question will be saved in the current session and " -"will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " -"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." +msgstr "Permetre publicar preguntes per correu electrònic" #: conf/email.py:249 msgid "" @@ -900,14 +913,8 @@ msgid "" msgstr "" #: conf/forum_data_rules.py:56 -#, fuzzy msgid "Allow posting before logging in" -msgstr "" -"<span class=\"strong big\">You are welcome to start submitting your question " -"anonymously</span>. When you submit the post, you will be redirected to the " -"login/signup page. Your question will be saved in the current session and " -"will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " -"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." +msgstr "Permetre publicar abans de registrar-se" #: conf/forum_data_rules.py:58 msgid "" @@ -918,9 +925,8 @@ msgid "" msgstr "" #: conf/forum_data_rules.py:73 -#, fuzzy msgid "Allow swapping answer with question" -msgstr "Post Your Answer" +msgstr "Permetre intercanviar la resposta amb la pregunta" #: conf/forum_data_rules.py:75 msgid "" @@ -963,9 +969,8 @@ msgid "" msgstr "" #: conf/forum_data_rules.py:140 -#, fuzzy msgid "Use wildcard tags" -msgstr "Tags" +msgstr "Usar etiquetes comodí" #: conf/forum_data_rules.py:142 msgid "" @@ -1212,9 +1217,8 @@ msgid "Downvote" msgstr "" #: conf/minimum_reputation.py:40 -#, fuzzy msgid "Answer own question immediately" -msgstr "Post Your Answer" +msgstr "Respondre immediatament la pròpia pregunta" #: conf/minimum_reputation.py:49 msgid "Accept own answer" @@ -1406,14 +1410,12 @@ msgid "" msgstr "" #: conf/sidebar_profile.py:12 -#, fuzzy msgid "User profile sidebar" -msgstr "User login" +msgstr "Barra lateral del perfil d'usuari" #: conf/sidebar_question.py:11 -#, fuzzy msgid "Question page sidebar" -msgstr "Tags" +msgstr "Barra lateral de preguntes" #: conf/sidebar_question.py:35 msgid "Show tag list in sidebar" @@ -1853,23 +1855,16 @@ msgid "Login, Users & Communication" msgstr "" #: conf/user_settings.py:12 -#, fuzzy msgid "User settings" -msgstr "User login" +msgstr "Configuració d'usuari" #: conf/user_settings.py:21 msgid "Allow editing user screen name" msgstr "" #: conf/user_settings.py:30 -#, fuzzy msgid "Allow account recovery by email" -msgstr "" -"<span class=\"strong big\">You are welcome to start submitting your question " -"anonymously</span>. When you submit the post, you will be redirected to the " -"login/signup page. Your question will be saved in the current session and " -"will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " -"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." +msgstr "Permetre recuperar el compte per correu electrònic" #: conf/user_settings.py:39 msgid "Allow adding and removing login methods" @@ -1972,7 +1967,8 @@ msgstr "" msgid "newest" msgstr "més recent" -#: const/__init__.py:42 +#: const/__init__.py:42 skins/default/templates/users.html:27 +#: skins/old/templates/users.html:25 skins/old/templates/users.html.py:26 msgid "oldest" msgstr "més antic" @@ -2005,10 +2001,13 @@ msgid "relevance" msgstr "" #: const/__init__.py:57 +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:50 +#: skins/old/templates/main_page/tab_bar.html:10 +#: skins/old/templates/user_profile/user_inbox.html:50 msgid "all" msgstr "tot" -#: const/__init__.py:58 +#: const/__init__.py:58 skins/old/templates/main_page/tab_bar.html:15 msgid "unanswered" msgstr "sense resposta" @@ -2017,13 +2016,12 @@ msgid "favorite" msgstr "favorit" #: const/__init__.py:64 -#, fuzzy msgid "list" msgstr "llista" #: const/__init__.py:65 msgid "cloud" -msgstr "núbol" +msgstr "núvol" #: const/__init__.py:78 msgid "Question has no answers" @@ -2110,9 +2108,8 @@ msgid "reminder about unanswered questions sent" msgstr "enviat recordatori d'una pregunta sense resposta" #: const/__init__.py:146 -#, fuzzy msgid "reminder about accepting the best answer sent" -msgstr "enviat recordatori d'una pregunta sense resposta" +msgstr "enviat recordatori sobre acceptar la millor resposta" #: const/__init__.py:148 msgid "mentioned in the post" @@ -2191,23 +2188,25 @@ msgid "monsterid" msgstr "" #: const/__init__.py:236 -#, fuzzy msgid "wavatar" -msgstr "How to change my picture (gravatar) and what is gravatar?" +msgstr "" #: const/__init__.py:237 msgid "retro" msgstr "" -#: const/__init__.py:284 +#: const/__init__.py:284 skins/default/templates/badges.html:37 +#: skins/old/templates/badges.html:37 msgid "gold" msgstr "or" -#: const/__init__.py:285 +#: const/__init__.py:285 skins/default/templates/badges.html:46 +#: skins/old/templates/badges.html:46 msgid "silver" msgstr "plata" -#: const/__init__.py:286 +#: const/__init__.py:286 skins/default/templates/badges.html:53 +#: skins/old/templates/badges.html:53 msgid "bronze" msgstr "bronze" @@ -2216,14 +2215,12 @@ msgid "None" msgstr "Cap" #: const/__init__.py:299 -#, fuzzy msgid "Gravatar" -msgstr "How to change my picture (gravatar) and what is gravatar?" +msgstr "" #: const/__init__.py:300 -#, fuzzy msgid "Uploaded Avatar" -msgstr "How to change my picture (gravatar) and what is gravatar?" +msgstr "Avatar penjat" #: const/message_keys.py:15 msgid "most relevant questions" @@ -2385,6 +2382,8 @@ msgid "%(site)s user name and password" msgstr "nom d'usuari i contrasenya %(site)s" #: deps/django_authopenid/util.py:384 +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:108 +#: skins/old/templates/authopenid/signin.html:108 msgid "Create a password-protected account" msgstr "Crear un compte amb contrasenya" @@ -2571,6 +2570,74 @@ msgstr "" msgid "Allowed image file types are %(types)s" msgstr "" +#: deps/livesettings/templates/livesettings/_admin_site_views.html:4 +msgid "Sites" +msgstr "" + +#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:11 +#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:23 +msgid "Documentation" +msgstr "Documentació" + +#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:11 +#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:23 +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:132 +#: skins/old/templates/authopenid/signin.html:132 +msgid "Change password" +msgstr "Canviar contrasenya" + +#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:11 +#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:23 +msgid "Log out" +msgstr "" + +#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:14 +#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:26 +msgid "Home" +msgstr "" + +#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:15 +msgid "Edit Group Settings" +msgstr "Editar paràmetres del grup" + +#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:22 +#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:50 +msgid "Please correct the error below." +msgid_plural "Please correct the errors below." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:28 +#, python-format +msgid "Settings included in %(name)s." +msgstr "" + +#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:62 +#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:97 +msgid "You don't have permission to edit values." +msgstr "" + +#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:27 +msgid "Edit Site Settings" +msgstr "Editar paràmetres del lloc" + +#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:43 +msgid "Livesettings are disabled for this site." +msgstr "" + +#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:44 +msgid "All configuration options must be edited in the site settings.py file" +msgstr "" + +#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:66 +#, python-format +msgid "Group settings: %(name)s" +msgstr "" + +#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:93 +msgid "Uncollapse all" +msgstr "" + #: importers/stackexchange/management/commands/load_stackexchange.py:141 msgid "Congratulations, you are now an Administrator" msgstr "" @@ -2621,20 +2688,12 @@ msgid "Accept the best answer for %(question_count)d of your questions" msgstr "" #: management/commands/send_accept_answer_reminders.py:62 -#, fuzzy msgid "Please accept the best answer for this question:" -msgstr "" -"<span class='big strong'>Please try to give a substantial answer</span>. If " -"you wanted to comment on the question or answer, just <strong>use the " -"commenting tool</strong>. Please remember that you can always <strong>revise " -"your answers</strong> - no need to answer the same question twice. Also, " -"please <strong>don't forget to vote</strong> - it really helps to select the " -"best questions and answers!" +msgstr "Acceptar la millor resposta d'aquesta pregunta:" #: management/commands/send_accept_answer_reminders.py:64 -#, fuzzy msgid "Please accept the best answer for these questions:" -msgstr "clicar per mostrar les preguntes amb menys respostes" +msgstr "Acceptar la millor resposta d'aquestes preguntes:" #: management/commands/send_email_alerts.py:411 #, python-format @@ -2705,14 +2764,9 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: middleware/forum_mode.py:31 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Please log in to use %s" -msgstr "" -"<span class=\"strong big\">You are welcome to start submitting your question " -"anonymously</span>. When you submit the post, you will be redirected to the " -"login/signup page. Your question will be saved in the current session and " -"will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " -"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." +msgstr "Entrar per usar %s" #: models/__init__.py:317 msgid "" @@ -3502,6 +3556,256 @@ msgstr "" msgid "No email" msgstr "" +#: skins/common/templates/authopenid/authopenid_macros.html:53 +#: skins/old/templates/authopenid/macros.html:53 +msgid "Please enter your <span>user name</span>, then sign in" +msgstr "Introduïu el vostre <span>nom d'usuari</span> i inicieu la sessió" + +#: skins/common/templates/authopenid/authopenid_macros.html:54 +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:90 +#: skins/old/templates/authopenid/macros.html:54 +#: skins/old/templates/authopenid/signin.html:90 +msgid "(or select another login method above)" +msgstr "(o escolliu un dels altres mètodes d'entrada)" + +#: skins/common/templates/authopenid/authopenid_macros.html:56 +#: skins/old/templates/authopenid/macros.html:56 +msgid "Sign in" +msgstr "Entrar" + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:2 +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:8 +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:36 +#: skins/old/templates/authopenid/changeemail.html:2 +#: skins/old/templates/authopenid/changeemail.html:8 +#: skins/old/templates/authopenid/changeemail.html:36 +msgid "Change email" +msgstr "Canviar correu electrònic" + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:10 +#: skins/old/templates/authopenid/changeemail.html:10 +msgid "Save your email address" +msgstr "Canviar la vostra adreça de correu electrònic" + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:15 +#: skins/old/templates/authopenid/changeemail.html:15 +#, python-format +msgid "change %(email)s info" +msgstr "canviar informació %(email)s" + + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:17 +#: skins/old/templates/authopenid/changeemail.html:17 +#, python-format +msgid "here is why email is required, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" +"<span class='strong big'>Please enter your email address in the box below.</" +"span> Valid email address is required on this Q&A forum. If you like, " +"you can <strong>receive updates</strong> on interesting questions or entire " +"forum via email. Also, your email is used to create a unique <a " +"href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a> image for your " +"account. Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody " +"else." + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:29 +#: skins/old/templates/authopenid/changeemail.html:29 +msgid "Your new Email" +msgstr "" +"<strong>Your new Email:</strong> (will <strong>not</strong> be shown to " +"anyone, must be valid)" + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:29 +#: skins/old/templates/authopenid/changeemail.html:29 +msgid "Your Email" +msgstr "" +"<strong>Your Email</strong> (<i>must be valid, never shown to others</i>)" + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:36 +#: skins/old/templates/authopenid/changeemail.html:36 +msgid "Save Email" +msgstr "Canviar correu electrònic" + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:38 +#: skins/default/templates/answer_edit.html:25 +#: skins/default/templates/close.html:16 +#: skins/default/templates/feedback.html:64 +#: skins/default/templates/question_edit.html:36 +#: skins/default/templates/question_retag.html:22 +#: skins/default/templates/reopen.html:27 +#: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:16 +#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:84 +#: skins/old/templates/answer_edit.html:22 skins/old/templates/close.html:16 +#: skins/old/templates/feedback.html:42 +#: skins/old/templates/question_edit.html:28 +#: skins/old/templates/question_retag.html:22 +#: skins/old/templates/reopen.html:27 +#: skins/old/templates/subscribe_for_tags.html:16 +#: skins/old/templates/authopenid/changeemail.html:38 +#: skins/old/templates/user_profile/user_edit.html:84 +msgid "Cancel" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:45 +#: skins/old/templates/authopenid/changeemail.html:45 +msgid "Validate email" +msgstr "Validar correu electrònic" + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:48 +#: skins/old/templates/authopenid/changeemail.html:48 +#, python-format +msgid "validate %(email)s info or go to %(change_email_url)s" +msgstr "" +"<span class=\"strong big\">An email with a validation link has been sent to " +"%(email)s.</span> Please <strong>follow the emailed link</strong> with your " +"web browser. Email validation is necessary to help insure the proper use of " +"email on <span class=\"orange\">Q&A</span>. If you would like to use " +"<strong>another email</strong>, please <a " +"href='%(change_email_url)s'><strong>change it again</strong></a>." + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:52 +#: skins/old/templates/authopenid/changeemail.html:52 +msgid "Email not changed" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:55 +#: skins/old/templates/authopenid/changeemail.html:55 +#, python-format +msgid "old %(email)s kept, if you like go to %(change_email_url)s" +msgstr "" +"<span class=\"strong big\">Your email address %(email)s has not been changed." +"</span> If you decide to change it later - you can always do it by editing " +"it in your user profile or by using the <a " +"href='%(change_email_url)s'><strong>previous form</strong></a> again." + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:59 +#: skins/old/templates/authopenid/changeemail.html:59 +msgid "Email changed" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:62 +#: skins/old/templates/authopenid/changeemail.html:62 +#, python-format +msgid "your current %(email)s can be used for this" +msgstr "" +"<span class='big strong'>Your email address is now set to %(email)s.</span> " +"Updates on the questions that you like most will be sent to this address. " +"Email notifications are sent once a day or less frequently - only when there " +"are any news." + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:66 +#: skins/old/templates/authopenid/changeemail.html:66 +msgid "Email verified" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:69 +#: skins/old/templates/authopenid/changeemail.html:69 +msgid "thanks for verifying email" +msgstr "" +"<span class=\"big strong\">Thank you for verifying your email!</span> Now " +"you can <strong>ask</strong> and <strong>answer</strong> questions. Also if " +"you find a very interesting question you can <strong>subscribe for the " +"updates</strong> - then will be notified about changes <strong>once a day</" +"strong> or less frequently." + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:73 +#: skins/old/templates/authopenid/changeemail.html:73 +msgid "email key not sent" +msgstr "Validation email not sent" + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:76 +#: skins/old/templates/authopenid/changeemail.html:76 +#, python-format +msgid "email key not sent %(email)s change email here %(change_link)s" +msgstr "" +"<span class='big strong'>Your current email address %(email)s has been " +"validated before</span> so the new key was not sent. You can <a " +"href='%(change_link)s'>change</a> email used for update subscriptions if " +"necessary." + +#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:21 +#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:23 +#: skins/old/templates/authopenid/complete.html:21 +#: skins/old/templates/authopenid/complete.html:23 +msgid "Registration" +msgstr "Registre" + +#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:27 +#: skins/old/templates/authopenid/complete.html:27 +#, python-format +msgid "register new %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "registrar-se a través de %(provider)s; consulteu %(gravatar_faq_url)s" + +#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:30 +#: skins/old/templates/authopenid/complete.html:30 +#, python-format +msgid "" +"%(username)s already exists, choose another name for \n" +" %(provider)s. Email is required too, see " +"%(gravatar_faq_url)s\n" +" " +msgstr "%(username)s ja existeix, escolliu un altre nom per \n" +" %(provider)s. També és necessari el correu electrònic: consulteu" +"%(gravatar_faq_url)s\n" +"" + +#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:34 +#: skins/old/templates/authopenid/complete.html:34 +#, python-format +msgid "" +"register new external %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "informació del nou compte de registre extern %(provider)s; consulteu %(gravatar_faq_url)s" + + +#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:37 +#: skins/old/templates/authopenid/complete.html:37 +#, python-format +msgid "register new Facebook connect account info, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "registrar nova connexió Facebook; consulteu %(gravatar_faq_url)s" + +#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:40 +#: skins/old/templates/authopenid/complete.html:40 +msgid "This account already exists, please use another." +msgstr "Aquest compte ja existeix, useu un altre." + +#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:59 +#: skins/old/templates/authopenid/complete.html:59 +msgid "Screen name label" +msgstr "Nom d'usuari" + +#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:66 +#: skins/old/templates/authopenid/complete.html:66 +msgid "Email address label" +msgstr "Adreça de correu electrònic" + +#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:72 +#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:36 +#: skins/old/templates/authopenid/complete.html:72 +#: skins/old/templates/authopenid/signup_with_password.html:36 +msgid "receive updates motivational blurb" +msgstr "" +"<strong>Receive forum updates by email</strong> - this will help our " +"community grow and become more useful.<br/>By default <span " +"class='orange'>Q&A</span> forum sends up to <strong>one email digest per " +"week</strong> - only when there is anything new.<br/>If you like, please " +"adjust this now or any time later from your user account." + +#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:76 +#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:40 +#: skins/old/templates/authopenid/complete.html:76 +#: skins/old/templates/authopenid/signup_with_password.html:40 +msgid "please select one of the options above" +msgstr "escollir una de les opcions anteriors" + +#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:79 +#: skins/old/templates/authopenid/complete.html:79 +msgid "Tag filter tool will be your right panel, once you log in." +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:80 +#: skins/old/templates/authopenid/complete.html:80 +msgid "create account" +msgstr "Signup" + #: skins/common/templates/authopenid/confirm_email.txt:1 #: skins/old/templates/authopenid/confirm_email.txt:1 msgid "Thank you for registering at our Q&A forum!" @@ -3514,38 +3818,29 @@ msgstr "" #: skins/common/templates/authopenid/confirm_email.txt:5 #: skins/old/templates/authopenid/confirm_email.txt:5 -#, fuzzy msgid "Username:" -msgstr "Choose screen name" +msgstr "Nom d'usuari:" #: skins/common/templates/authopenid/confirm_email.txt:6 #: skins/old/templates/authopenid/confirm_email.txt:6 -#, fuzzy msgid "Password:" -msgstr "Password" +msgstr "Contrasenya:" #: skins/common/templates/authopenid/confirm_email.txt:8 #: skins/old/templates/authopenid/confirm_email.txt:8 -#, fuzzy msgid "Please sign in here:" -msgstr "" -"<span class=\"strong big\">You are welcome to start submitting your question " -"anonymously</span>. When you submit the post, you will be redirected to the " -"login/signup page. Your question will be saved in the current session and " -"will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " -"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." +msgstr "Registrar-se aquí:" #: skins/common/templates/authopenid/confirm_email.txt:11 #: skins/common/templates/authopenid/email_validation.txt:13 #: skins/old/templates/authopenid/confirm_email.txt:11 #: skins/old/templates/authopenid/email_validation.txt:13 -#, fuzzy msgid "" "Sincerely,\n" "Forum Administrator" msgstr "" -"Sincerely,\n" -"Q&A Forum Administrator" +"Salutacions,\n" +"Administrador del fòrum de preguntes i respostes" #: skins/common/templates/authopenid/email_validation.txt:1 #: skins/old/templates/authopenid/email_validation.txt:1 @@ -3569,326 +3864,772 @@ msgid "" "for any inconvenience" msgstr "" -#: skins/default/templates/feedback_email.txt:2 -#: skins/old/templates/feedback_email.txt:2 +#: skins/common/templates/authopenid/logout.html:3 +#: skins/old/templates/authopenid/logout.html:3 +msgid "Logout" +msgstr "Sign out" + +#: skins/common/templates/authopenid/logout.html:5 +#: skins/old/templates/authopenid/logout.html:5 +msgid "You have successfully logged out" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/logout.html:7 +#: skins/old/templates/authopenid/logout.html:7 +msgid "" +"However, you still may be logged in to your OpenID provider. Please logout " +"of your provider if you wish to do so." +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:4 +#: skins/old/templates/authopenid/signin.html:4 +msgid "User login" +msgstr "User login" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:14 +#: skins/old/templates/authopenid/signin.html:14 #, python-format msgid "" "\n" -"Hello, this is a %(site_title)s forum feedback message.\n" +" Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" +" " msgstr "" +"\n" +"<span class=\"strong big\">Your answer to </span> <i>\"<strong>%(title)s</" +"strong> %(summary)s...\"</i> <span class=\"strong big\">is saved and will be " +"posted once you log in.</span>" -#: skins/old/templates/authopenid/email_validation.txt:9 +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:21 +#: skins/old/templates/authopenid/signin.html:21 +#, python-format msgid "" -"If you believe that this message was sent in mistake - \n" -"no further action is needed. Just ignore this email, we apologize\n" -"for any inconvenience." +"Your question \n" +" %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" +" " msgstr "" +"<span class=\"strong big\">Your question</span> <i>\"<strong>%(title)s</" +"strong> %(summary)s...\"</i> <span class=\"strong big\">is saved and will be " +"posted once you log in.</span>" -#: templatetags/extra_filters.py:145 templatetags/extra_filters_jinja.py:240 -msgid "no items in counter" -msgstr "no" +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:28 +#: skins/old/templates/authopenid/signin.html:28 +msgid "" +"Take a pick of your favorite service below to sign in using secure OpenID or " +"similar technology. Your external service password always stays confidential " +"and you don't have to rememeber or create another one." +msgstr "" -#: templatetags/extra_tags.py:43 -#, python-format -msgid "%(username)s gravatar image" +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:31 +#: skins/old/templates/authopenid/signin.html:31 +msgid "" +"It's a good idea to make sure that your existing login methods still work, " +"or add a new one. Please click any of the icons below to check/change or add " +"new login methods." msgstr "" -#: utils/decorators.py:90 views/commands.py:112 views/commands.py:132 -msgid "Oops, apologies - there was some error" +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:33 +#: skins/old/templates/authopenid/signin.html:33 +msgid "" +"Please add a more permanent login method by clicking one of the icons below, " +"to avoid logging in via email each time." msgstr "" -#: utils/decorators.py:109 -msgid "Please login to post" +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:37 +#: skins/old/templates/authopenid/signin.html:37 +msgid "" +"Click on one of the icons below to add a new login method or re-validate an " +"existing one." msgstr "" -#: utils/decorators.py:205 -msgid "Spam was detected on your post, sorry for if this is a mistake" +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:39 +#: skins/old/templates/authopenid/signin.html:39 +msgid "" +"You don't have a method to log in right now, please add one or more by " +"clicking any of the icons below." msgstr "" -#: utils/forms.py:32 -msgid "this field is required" +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:42 +#: skins/old/templates/authopenid/signin.html:42 +msgid "" +"Please check your email and visit the enclosed link to re-connect to your " +"account" msgstr "" -#: utils/forms.py:46 -msgid "choose a username" -msgstr "Choose screen name" +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:87 +#: skins/old/templates/authopenid/signin.html:87 +msgid "Please enter your <span>user name and password</span>, then sign in" +msgstr "" -#: utils/forms.py:52 -msgid "user name is required" +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:93 +#: skins/old/templates/authopenid/signin.html:93 +msgid "Login failed, please try again" msgstr "" -#: utils/forms.py:53 -msgid "sorry, this name is taken, please choose another" +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:97 +#: skins/old/templates/authopenid/signin.html:97 +msgid "Login or email" +msgstr "Usuari o correu electrònic" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:101 +#: skins/old/templates/authopenid/signin.html:101 +msgid "Password" +msgstr "Contrasenya" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:106 +#: skins/old/templates/authopenid/signin.html:106 +msgid "Login" +msgstr "Entrar" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:113 +#: skins/old/templates/authopenid/signin.html:113 +msgid "To change your password - please enter the new one twice, then submit" msgstr "" -#: utils/forms.py:54 -msgid "sorry, this name is not allowed, please choose another" +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:117 +#: skins/old/templates/authopenid/signin.html:117 +msgid "New password" +msgstr "Contrasenya nova" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:124 +#: skins/old/templates/authopenid/signin.html:124 +msgid "Please, retype" msgstr "" -#: utils/forms.py:55 -msgid "sorry, there is no user with this name" +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:146 +#: skins/old/templates/authopenid/signin.html:146 +msgid "Here are your current login methods" msgstr "" -#: utils/forms.py:56 -msgid "sorry, we have a serious error - user name is taken by several users" +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:150 +#: skins/old/templates/authopenid/signin.html:150 +msgid "provider" msgstr "" -#: utils/forms.py:57 -msgid "user name can only consist of letters, empty space and underscore" +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:151 +#: skins/old/templates/authopenid/signin.html:151 +#, fuzzy +msgid "last used" +msgstr "Last updated" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:152 +#: skins/old/templates/authopenid/signin.html:152 +msgid "delete, if you like" msgstr "" -#: utils/forms.py:118 -msgid "your email address" -msgstr "Your email <i>(never shared)</i>" +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:166 +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:25 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:30 +#: skins/old/templates/question.html:106 skins/old/templates/question.html:250 +#: skins/old/templates/authopenid/signin.html:166 +msgid "delete" +msgstr "esborra" -#: utils/forms.py:119 -msgid "email address is required" +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:168 +#: skins/old/templates/authopenid/signin.html:168 +msgid "cannot be deleted" +msgstr "no es pot esborrar" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:181 +#: skins/old/templates/authopenid/signin.html:181 +msgid "Still have trouble signing in?" msgstr "" -#: utils/forms.py:120 -msgid "please enter a valid email address" +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:186 +#: skins/old/templates/authopenid/signin.html:186 +msgid "Please, enter your email address below and obtain a new key" msgstr "" -#: utils/forms.py:121 -msgid "this email is already used by someone else, please choose another" +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:188 +#: skins/old/templates/authopenid/signin.html:188 +msgid "Please, enter your email address below to recover your account" msgstr "" -#: utils/forms.py:149 -msgid "choose password" -msgstr "Password" +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:191 +#: skins/old/templates/authopenid/signin.html:191 +msgid "recover your account via email" +msgstr "" -#: utils/forms.py:150 -msgid "password is required" +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:202 +#: skins/old/templates/authopenid/signin.html:202 +msgid "Send a new recovery key" msgstr "" -#: utils/forms.py:153 -msgid "retype password" -msgstr "Password <i>(please retype)</i>" +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:204 +#: skins/old/templates/authopenid/signin.html:204 +msgid "Recover your account via email" +msgstr "" -#: utils/forms.py:154 -msgid "please, retype your password" +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:216 +#: skins/old/templates/authopenid/signin.html:216 +msgid "Why use OpenID?" msgstr "" -#: utils/forms.py:155 -msgid "sorry, entered passwords did not match, please try again" +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:219 +#: skins/old/templates/authopenid/signin.html:219 +msgid "with openid it is easier" +msgstr "With the OpenID you don't need to create new username and password." + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:222 +#: skins/old/templates/authopenid/signin.html:222 +msgid "reuse openid" +msgstr "You can safely re-use the same login for all OpenID-enabled websites." + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:225 +#: skins/old/templates/authopenid/signin.html:225 +msgid "openid is widely adopted" msgstr "" +"There are > 160,000,000 OpenID account in use. Over 10,000 sites are OpenID-" +"enabled." -#: utils/functions.py:74 -msgid "2 days ago" +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:228 +#: skins/old/templates/authopenid/signin.html:228 +msgid "openid is supported open standard" +msgstr "OpenID is based on an open standard, supported by many organizations." + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:232 +#: skins/old/templates/authopenid/signin.html:232 +msgid "Find out more" msgstr "" -#: utils/functions.py:76 -msgid "yesterday" +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:233 +#: skins/old/templates/authopenid/signin.html:233 +msgid "Get OpenID" msgstr "" -#: utils/functions.py:79 -#, python-format -msgid "%(hr)d hour ago" -msgid_plural "%(hr)d hours ago" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:4 +#: skins/old/templates/authopenid/signup_with_password.html:4 +msgid "Signup" +msgstr "Registrar-se" -#: utils/functions.py:85 -#, python-format -msgid "%(min)d min ago" -msgid_plural "%(min)d mins ago" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:10 +#: skins/old/templates/authopenid/signup_with_password.html:10 +msgid "Please register by clicking on any of the icons below" +msgstr "Registrar-se clicant una de les icones " -#: views/avatar_views.py:99 -msgid "Successfully uploaded a new avatar." -msgstr "" +#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:23 +#: skins/old/templates/authopenid/signup_with_password.html:23 +msgid "or create a new user name and password here" +msgstr "o crear un nou nom d'usuari i contrasenya aquí" -#: views/avatar_views.py:140 -msgid "Successfully updated your avatar." -msgstr "" +#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:25 +#: skins/old/templates/authopenid/signup_with_password.html:25 +msgid "Create login name and password" +msgstr "nom d'usuari i contrasenya %(site)s" -#: views/avatar_views.py:180 -msgid "Successfully deleted the requested avatars." +#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:26 +#: skins/old/templates/authopenid/signup_with_password.html:26 +msgid "Traditional signup info" msgstr "" -#: views/commands.py:39 -msgid "anonymous users cannot vote" -msgstr "Sorry, anonymous users cannot vote" -#: views/commands.py:59 -msgid "Sorry you ran out of votes for today" +#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:44 +#: skins/old/templates/authopenid/signup_with_password.html:44 +msgid "" +"Please read and type in the two words below to help us prevent automated " +"account creation." msgstr "" -#: views/commands.py:65 -#, python-format -msgid "You have %(votes_left)s votes left for today" +#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:47 +#: skins/old/templates/authopenid/signup_with_password.html:47 +msgid "Create Account" +msgstr "Crear un compte" + +#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:49 +#: skins/old/templates/authopenid/signup_with_password.html:49 +msgid "or" msgstr "" -#: views/commands.py:122 -msgid "Sorry, but anonymous users cannot access the inbox" +#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:50 +#: skins/old/templates/authopenid/signup_with_password.html:50 +msgid "return to OpenID login" msgstr "" -#: views/commands.py:192 -msgid "Sorry, something is not right here..." +#: skins/common/templates/avatar/add.html:3 +#: skins/old/templates/avatar/add.html:3 +msgid "add avatar" +msgstr "afegir avatar" + +#: skins/common/templates/avatar/add.html:5 +#: skins/old/templates/avatar/add.html:5 +msgid "Change avatar" +msgstr "Canviar avatar" + +#: skins/common/templates/avatar/add.html:6 +#: skins/common/templates/avatar/change.html:7 +#: skins/old/templates/avatar/add.html:6 +#: skins/old/templates/avatar/change.html:7 +msgid "Your current avatar: " msgstr "" -#: views/commands.py:207 -msgid "Sorry, but anonymous users cannot accept answers" +#: skins/common/templates/avatar/add.html:9 +#: skins/common/templates/avatar/change.html:11 +#: skins/old/templates/avatar/add.html:9 +#: skins/old/templates/avatar/change.html:11 +msgid "You haven't uploaded an avatar yet. Please upload one now." msgstr "" -#: views/commands.py:288 -#, python-format -msgid "subscription saved, %(email)s needs validation, see %(details_url)s" +#: skins/common/templates/avatar/add.html:13 +#: skins/old/templates/avatar/add.html:13 +msgid "Upload New Image" msgstr "" -"Your subscription is saved, but email address %(email)s needs to be " -"validated, please see <a href='%(details_url)s'>more details here</a>" -#: views/commands.py:295 -msgid "email update frequency has been set to daily" +#: skins/common/templates/avatar/change.html:4 +#: skins/old/templates/avatar/change.html:4 +msgid "change avatar" +msgstr "canviar avatar" + +#: skins/common/templates/avatar/change.html:17 +#: skins/old/templates/avatar/change.html:17 +msgid "Choose new Default" msgstr "" -#: views/commands.py:400 -#, python-format -msgid "Tag subscription was canceled (<a href=\"%(url)s\">undo</a>)." +#: skins/common/templates/avatar/change.html:22 +#: skins/old/templates/avatar/change.html:22 +msgid "Upload" +msgstr "Penjar" + +#: skins/common/templates/avatar/confirm_delete.html:2 +#: skins/old/templates/avatar/confirm_delete.html:3 + +msgid "delete avatar" +msgstr "esborrar avatar" + +#: skins/common/templates/avatar/confirm_delete.html:4 +#: skins/old/templates/avatar/confirm_delete.html:5 +msgid "Please select the avatars that you would like to delete." msgstr "" -#: views/commands.py:409 +#: skins/common/templates/avatar/confirm_delete.html:6 +#: skins/old/templates/avatar/confirm_delete.html:7 #, python-format -msgid "Please sign in to subscribe for: %(tags)s" +msgid "" +"You have no avatars to delete. Please <a href=\"%(avatar_change_url)s" +"\">upload one</a> now." msgstr "" -#: views/commands.py:542 -msgid "Please sign in to vote" +#: skins/common/templates/avatar/confirm_delete.html:12 +#: skins/old/templates/avatar/confirm_delete.html:13 +msgid "Delete These" +msgstr "Esborrar Aquests" + +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:5 +#: skins/old/templates/question.html:230 +msgid "answer permanent link" msgstr "" -#: views/meta.py:84 -msgid "Q&A forum feedback" +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:6 +#: skins/old/templates/question.html:231 +msgid "permanent link" msgstr "" -#: views/meta.py:85 -msgid "Thanks for the feedback!" +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:10 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:3 +#: skins/default/templates/macros.html:289 +#: skins/default/templates/revisions.html:37 +#: skins/old/templates/macros.html:502 skins/old/templates/question.html:79 +#: skins/old/templates/question.html:235 skins/old/templates/revisions.html:37 +msgid "edit" +msgstr "editar" + +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:14 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:22 +#: skins/old/templates/question.html:98 skins/old/templates/question.html:239 +msgid "" +"report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" msgstr "" -#: views/meta.py:94 -msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)" +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:15 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:23 +#: skins/old/templates/question.html:99 skins/old/templates/question.html:240 +msgid "flag offensive" +msgstr "marcat com ofensiu" + +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:25 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:30 +#: skins/old/templates/question.html:106 skins/old/templates/question.html:250 +msgid "undelete" +msgstr "recuperar" + +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:31 +#: skins/old/templates/question.html:256 +msgid "swap with question" +msgstr "intercanviar amb la pregunta" + +#: skins/common/templates/question/answer_vote_buttons.html:13 +#: skins/common/templates/question/answer_vote_buttons.html:14 +msgid "mark this answer as correct (click again to undo)" msgstr "" -#: views/readers.py:151 -#, fuzzy, python-format -msgid "%(q_num)s question, tagged" -msgid_plural "%(q_num)s questions, tagged" -msgstr[0] "Asked" -msgstr[1] "Asked" +#: skins/common/templates/question/answer_vote_buttons.html:23 +#: skins/common/templates/question/answer_vote_buttons.html:24 +#: skins/old/templates/question.html:214 skins/old/templates/question.html:215 +#, python-format +msgid "%(question_author)s has selected this answer as correct" +msgstr "" -#: views/readers.py:159 +#: skins/common/templates/question/closed_question_info.html:2 #, python-format -msgid "%(q_num)s question" -msgid_plural "%(q_num)s questions" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgid "" +"The question has been closed for the following reason <b>\"%(close_reason)s" +"\"</b> <i>by" +msgstr "" -#: views/readers.py:199 +#: skins/common/templates/question/closed_question_info.html:4 +#: skins/old/templates/question.html:145 #, python-format -msgid "%(badge_count)d %(badge_level)s badge" -msgid_plural "%(badge_count)d %(badge_level)s badges" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgid "close date %(closed_at)s" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:6 +#: skins/old/templates/question.html:82 +msgid "retag" +msgstr "reetiquetar" + +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:13 +#: skins/old/templates/question.html:89 +msgid "reopen" +msgstr "reobrir" + +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:17 +#: skins/old/templates/question.html:93 +msgid "close" +msgstr "tancar" + +#: skins/common/templates/widgets/edit_post.html:21 +#: skins/old/templates/macros.html:661 +msgid "one of these is required" +msgstr "és necessari un d'aquestes" + +#: skins/common/templates/widgets/edit_post.html:33 +#: skins/old/templates/macros.html:673 +msgid "(required)" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/widgets/edit_post.html:56 +#: skins/old/templates/macros.html:696 +msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/widgets/edit_post.html:58 +#: skins/default/templates/answer_edit.html:61 +#: skins/default/templates/answer_edit.html:64 +#: skins/default/templates/ask.html:49 skins/default/templates/ask.html:52 +#: skins/default/templates/question_edit.html:73 +#: skins/default/templates/question_edit.html:76 +#: skins/default/templates/question/javascript.html:89 +#: skins/default/templates/question/javascript.html:92 +#: skins/old/templates/answer_edit.html:60 +#: skins/old/templates/answer_edit.html:63 skins/old/templates/ask.html:46 +#: skins/old/templates/ask.html.py:49 skins/old/templates/macros.html:698 +#: skins/old/templates/question.html:541 skins/old/templates/question.html:544 +#: skins/old/templates/question_edit.html:72 +#: skins/old/templates/question_edit.html:75 +msgid "hide preview" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/widgets/related_tags.html:3 +#: skins/old/templates/main_page/sidebar.html:25 +msgid "Related tags" +msgstr "Tags" -#: views/readers.py:415 -msgid "" -"Sorry, the comment you are looking for has been deleted and is no longer " -"accessible" +#: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:4 +#: skins/old/templates/blocks/tag_selector.html:4 +msgid "Interesting tags" +msgstr "Etiquetes interessants" + +#: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:18 +#: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:34 +msgid "add" +msgstr "afegir" + +#: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:20 +#: skins/old/templates/blocks/tag_selector.html:20 +msgid "Ignored tags" +msgstr "Etiquetes ignorades" + +#: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:36 +#: skins/old/templates/blocks/tag_selector.html:36 +msgid "Display tag filter" +msgstr "Filtre per etiquetes" + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:3 +#: skins/default/templates/404.jinja.html:10 +#: skins/old/templates/404.jinja.html:3 skins/old/templates/404.jinja.html:10 +msgid "Page not found" msgstr "" -#: views/users.py:211 -msgid "moderate this user" +#: skins/default/templates/404.jinja.html:13 +#: skins/old/templates/404.jinja.html:13 +msgid "Sorry, could not find the page you requested." msgstr "" -#: views/users.py:212 -msgid "moderate user" +#: skins/default/templates/404.jinja.html:15 +#: skins/old/templates/404.jinja.html:15 +msgid "This might have happened for the following reasons:" msgstr "" -#: views/users.py:386 -msgid "user profile" +#: skins/default/templates/404.jinja.html:17 +#: skins/old/templates/404.jinja.html:17 +msgid "this question or answer has been deleted;" +msgstr "aquesta pregunta o resposta ha estat esborrada;" + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:18 +#: skins/old/templates/404.jinja.html:18 +msgid "url has error - please check it;" msgstr "" -#: views/users.py:387 -msgid "user profile overview" +#: skins/default/templates/404.jinja.html:19 +#: skins/old/templates/404.jinja.html:19 +msgid "" +"the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient " +"points, see" msgstr "" -#: views/users.py:698 -msgid "recent user activity" +#: skins/default/templates/404.jinja.html:19 +#: skins/default/templates/widgets/footer.html:39 +#: skins/old/templates/404.jinja.html:19 +#: skins/old/templates/blocks/footer.html:5 +#: skins/old/templates/blocks/header_meta_links.html:13 +#: skins/old/templates/blocks/question_edit_tips.html:15 +msgid "faq" msgstr "" -#: views/users.py:699 -msgid "profile - recent activity" +#: skins/default/templates/404.jinja.html:20 +#: skins/old/templates/404.jinja.html:20 +msgid "if you believe this error 404 should not have occured, please" msgstr "" -#: views/users.py:785 -msgid "comments and answers to others questions" +#: skins/default/templates/404.jinja.html:21 +#: skins/old/templates/404.jinja.html:21 +msgid "report this problem" msgstr "" -#: views/users.py:786 -msgid "profile - responses" +#: skins/default/templates/404.jinja.html:30 +#: skins/default/templates/500.jinja.html:11 +#: skins/old/templates/404.jinja.html:30 skins/old/templates/500.jinja.html:11 +msgid "back to previous page" msgstr "" -#: views/users.py:860 -msgid "user vote record" +#: skins/default/templates/404.jinja.html:31 +#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:3 +#: skins/old/templates/404.jinja.html:31 +#: skins/old/templates/main_page/tab_bar.html:9 +msgid "see all questions" +msgstr "veure totes les preguntes" + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:32 +#: skins/old/templates/404.jinja.html:32 +msgid "see all tags" +msgstr "veure totes les etiquetes" + +#: skins/default/templates/500.jinja.html:3 +#: skins/default/templates/500.jinja.html:5 +#: skins/old/templates/500.jinja.html:3 skins/old/templates/500.jinja.html:5 +msgid "Internal server error" msgstr "" -#: views/users.py:861 -msgid "profile - votes" +#: skins/default/templates/500.jinja.html:8 +#: skins/old/templates/500.jinja.html:8 +msgid "system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible" msgstr "" -#: views/users.py:896 -msgid "user reputation in the community" -msgstr "user karma" +#: skins/default/templates/500.jinja.html:9 +#: skins/old/templates/500.jinja.html:9 +msgid "please report the error to the site administrators if you wish" +msgstr "" -#: views/users.py:897 -msgid "profile - user reputation" -msgstr "Profile - User's Karma" +#: skins/default/templates/500.jinja.html:12 +#: skins/old/templates/500.jinja.html:12 +msgid "see latest questions" +msgstr "veure preguntes recentes" -#: views/users.py:924 -msgid "users favorite questions" +#: skins/default/templates/500.jinja.html:13 +#: skins/old/templates/500.jinja.html:13 +msgid "see tags" +msgstr "veure etiquetes" + +#: skins/default/templates/about.html:3 skins/default/templates/about.html:5 +#: skins/old/templates/about.html:3 skins/old/templates/about.html.py:5 +#, python-format +msgid "About %(site_name)s" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/answer_edit.html:4 +#: skins/default/templates/answer_edit.html:10 +#: skins/old/templates/answer_edit.html:4 +#: skins/old/templates/answer_edit.html:10 +msgid "Edit answer" +msgstr "Editar resposta" + +#: skins/default/templates/answer_edit.html:10 +#: skins/default/templates/question_edit.html:9 +#: skins/default/templates/question_retag.html:5 +#: skins/default/templates/revisions.html:7 +#: skins/old/templates/answer_edit.html:10 +#: skins/old/templates/question_edit.html:9 +#: skins/old/templates/question_retag.html:5 +#: skins/old/templates/revisions.html:7 +msgid "back" +msgstr "enrere" + +#: skins/default/templates/answer_edit.html:14 +#: skins/old/templates/answer_edit.html:14 +msgid "revision" +msgstr "revisió" + +#: skins/default/templates/answer_edit.html:17 +#: skins/default/templates/question_edit.html:16 +#: skins/old/templates/answer_edit.html:17 +#: skins/old/templates/question_edit.html:16 +msgid "select revision" +msgstr "seleccionar revisió" + +#: skins/default/templates/answer_edit.html:24 +#: skins/default/templates/question_edit.html:35 +#: skins/old/templates/answer_edit.html:21 +#: skins/old/templates/question_edit.html:27 +msgid "Save edit" +msgstr "Guardar edició" + +#: skins/default/templates/answer_edit.html:64 +#: skins/default/templates/ask.html:52 +#: skins/default/templates/question_edit.html:76 +#: skins/default/templates/question/javascript.html:92 +#: skins/old/templates/answer_edit.html:63 skins/old/templates/ask.html:49 +#: skins/old/templates/question.html:544 +#: skins/old/templates/question_edit.html:75 +msgid "show preview" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/ask.html:4 skins/old/templates/ask.html:4 +msgid "Ask a question" +msgstr "Feu una pregunta" + +#: skins/default/templates/badge.html:5 skins/default/templates/badge.html:9 +#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:16 +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:110 +#: skins/old/templates/badge.html:4 skins/old/templates/badge.html.py:8 +#: skins/old/templates/user_profile/user_recent.html:16 +#: skins/old/templates/user_profile/user_stats.html:110 +#, python-format +msgid "%(name)s" msgstr "" -#: views/users.py:925 -msgid "profile - favorite questions" +#: skins/default/templates/badge.html:5 skins/old/templates/badge.html:4 +#, fuzzy +msgid "Badge" +msgstr "Badges" + +#: skins/default/templates/badge.html:7 skins/old/templates/badge.html:6 +#, python-format +msgid "Badge \"%(name)s\"" msgstr "" -#: views/users.py:945 views/users.py:949 -msgid "changes saved" +#: skins/default/templates/badge.html:9 +#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:16 +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:108 +#: skins/old/templates/badge.html:8 +#: skins/old/templates/user_profile/user_recent.html:16 +#: skins/old/templates/user_profile/user_stats.html:108 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(description)s" +msgstr "subscripcions/" + +#: skins/default/templates/badge.html:14 skins/old/templates/badge.html:13 +msgid "user received this badge:" +msgid_plural "users received this badge:" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/badges.html:3 skins/old/templates/badges.html:3 +msgid "Badges summary" +msgstr "Badges" + +#: skins/default/templates/badges.html:5 skins/old/templates/badges.html:5 +#, fuzzy +msgid "Badges" +msgstr "Badges" + +#: skins/default/templates/badges.html:7 skins/old/templates/badges.html:7 +msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes." msgstr "" -#: views/users.py:955 -msgid "email updates canceled" +#: skins/default/templates/badges.html:8 skins/old/templates/badges.html:8 +#, python-format +msgid "" +"Below is the list of available badges and number \n" +"of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at " +"%(feedback_faq_url)s.\n" msgstr "" +"Below is the list of available badges and number \n" +" of times each type of badge has been awarded. Have ideas about fun " +"badges? Please, give us your <a href='%(feedback_faq_url)s'>feedback</a>\n" -#: views/users.py:973 -msgid "email subscription settings" +#: skins/default/templates/badges.html:35 skins/old/templates/badges.html:35 +msgid "Community badges" +msgstr "Badge levels" + +#: skins/default/templates/badges.html:37 skins/old/templates/badges.html:37 +msgid "gold badge: the highest honor and is very rare" msgstr "" -#: views/users.py:974 -msgid "profile - email subscriptions" +#: skins/default/templates/badges.html:40 skins/old/templates/badges.html:40 +msgid "gold badge description" msgstr "" +"Gold badge is the highest award in this community. To obtain it have to show " +"profound knowledge and ability in addition to your active participation." -#: views/writers.py:58 -msgid "Sorry, anonymous users cannot upload files" +#: skins/default/templates/badges.html:45 skins/old/templates/badges.html:45 +msgid "" +"silver badge: occasionally awarded for the very high quality contributions" msgstr "" -#: views/writers.py:68 -#, python-format -msgid "allowed file types are '%(file_types)s'" +#: skins/default/templates/badges.html:49 skins/old/templates/badges.html:49 +msgid "silver badge description" msgstr "" +"silver badge: occasionally awarded for the very high quality contributions" -#: views/writers.py:91 -#, python-format -msgid "maximum upload file size is %(file_size)sK" +#: skins/default/templates/badges.html:52 skins/old/templates/badges.html:52 +msgid "bronze badge: often given as a special honor" msgstr "" -#: views/writers.py:99 -msgid "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you." +#: skins/default/templates/badges.html:56 skins/old/templates/badges.html:56 +msgid "bronze badge description" +msgstr "bronze badge: often given as a special honor" + +#: skins/default/templates/close.html:3 skins/default/templates/close.html:5 +#: skins/old/templates/close.html:3 skins/old/templates/close.html.py:5 +#, fuzzy +msgid "Close question" +msgstr "Post Your Answer" + +#: skins/default/templates/close.html:6 skins/old/templates/close.html:6 +#, fuzzy +msgid "Close the question" +msgstr "Post Your Answer" + +#: skins/default/templates/close.html:11 skins/old/templates/close.html:11 +msgid "Reasons" msgstr "" -#: views/writers.py:191 +#: skins/default/templates/close.html:15 skins/old/templates/close.html:15 +msgid "OK to close" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq.html:3 +#: skins/default/templates/faq_static.html:3 +#: skins/default/templates/faq_static.html:5 +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:20 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:16 +#: skins/old/templates/faq.html:3 skins/old/templates/faq_static.html:3 +#: skins/old/templates/faq_static.html:5 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:5 +#: skins/old/templates/faq_static.html:5 #, fuzzy -msgid "Please log in to ask questions" +msgid "Frequently Asked Questions " msgstr "" "<span class=\"strong big\">You are welcome to start submitting your question " "anonymously</span>. When you submit the post, you will be redirected to the " @@ -3896,9 +4637,142 @@ msgstr "" "will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " "Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." -#: views/writers.py:492 +#: skins/default/templates/faq_static.html:6 +#: skins/old/templates/faq_static.html:6 +msgid "What kinds of questions can I ask here?" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:7 +#: skins/old/templates/faq_static.html:7 +msgid "" +"Most importanly - questions should be <strong>relevant</strong> to this " +"community." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:8 +#: skins/old/templates/faq_static.html:8 +msgid "" +"Before asking the question - please make sure to use search to see whether " +"your question has alredy been answered." +msgstr "" +"Before you ask - please make sure to search for a similar question. You can " +"search questions by their title or tags." + +#: skins/default/templates/faq_static.html:10 +#: skins/old/templates/faq_static.html:10 +msgid "What questions should I avoid asking?" +msgstr "What kinds of questions should be avoided?" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:11 +#: skins/old/templates/faq_static.html:11 +msgid "" +"Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too " +"subjective and argumentative." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:13 +#: skins/old/templates/faq_static.html:13 #, fuzzy -msgid "Please log in to answer questions" +msgid "What should I avoid in my answers?" +msgstr "What kinds of questions should be avoided?" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:14 +#: skins/old/templates/faq_static.html:14 +msgid "" +"is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having " +"discussions in your answers, comment facility allows some space for brief " +"discussions." +msgstr "" +"is a <strong>question and answer</strong> site - <strong>it is not a " +"discussion group</strong>. Please avoid holding debates in your answers as " +"they tend to dilute the essense of questions and answers. For the brief " +"discussions please use commenting facility." + +#: skins/default/templates/faq_static.html:15 +#: skins/old/templates/faq_static.html:15 +#, fuzzy +msgid "Who moderates this community?" +msgstr "post a comment" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:16 +#: skins/old/templates/faq_static.html:16 +msgid "The short answer is: <strong>you</strong>." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:17 +#: skins/old/templates/faq_static.html:17 +msgid "This website is moderated by the users." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:18 +#: skins/old/templates/faq_static.html:18 +msgid "" +"The reputation system allows users earn the authorization to perform a " +"variety of moderation tasks." +msgstr "" +"Karma system allows users to earn rights to perform a variety of moderation " +"tasks" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:20 +#: skins/old/templates/faq_static.html:20 +msgid "How does reputation system work?" +msgstr "How does karma system work?" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:21 +#: skins/old/templates/faq_static.html:21 +msgid "Rep system summary" +msgstr "" +"When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain " +"some points, which are called \"karma points\". These points serve as a " +"rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks " +"are gradually assigned to the users based on those points." + +#: skins/default/templates/faq_static.html:22 +#: skins/old/templates/faq_static.html:22 +#, python-format +msgid "" +"For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, " +"your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - " +"it will be downvoted. Each vote in favor will generate <strong>" +"%(REP_GAIN_FOR_RECEIVING_UPVOTE)s</strong> points, each vote against will " +"subtract <strong>%(REP_LOSS_FOR_RECEIVING_DOWNVOTE)s</strong> points. There " +"is a limit of <strong>%(MAX_REP_GAIN_PER_USER_PER_DAY)s</strong> points that " +"can be accumulated for a question or answer per day. The table below " +"explains reputation point requirements for each type of moderation task." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:32 +#: skins/default/templates/user_profile/user_votes.html:13 +#: skins/old/templates/faq_static.html:32 +#: skins/old/templates/user_profile/user_votes.html:13 +#, fuzzy +msgid "upvote" +msgstr "votat positivament" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:37 +#: skins/old/templates/faq_static.html:37 +#, fuzzy +msgid "use tags" +msgstr "Tags" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:42 +#: skins/old/templates/faq_static.html:42 +#, fuzzy +msgid "add comments" +msgstr "post a comment" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:46 +#: skins/default/templates/user_profile/user_votes.html:15 +#: skins/old/templates/faq_static.html:46 +#: skins/old/templates/user_profile/user_votes.html:15 +#, fuzzy +msgid "downvote" +msgstr "votat negativament" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:49 +#: skins/old/templates/faq_static.html:49 +#, fuzzy +msgid " accept own answer to own questions" msgstr "" "<span class='big strong'>Please try to give a substantial answer</span>. If " "you wanted to comment on the question or answer, just <strong>use the " @@ -3907,964 +4781,2402 @@ msgstr "" "please <strong>don't forget to vote</strong> - it really helps to select the " "best questions and answers!" -#: views/writers.py:598 -#, python-format +#: skins/default/templates/faq_static.html:53 +#: skins/old/templates/faq_static.html:53 +#, fuzzy +msgid "open and close own questions" +msgstr "Post Your Answer" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:57 +#: skins/old/templates/faq_static.html:57 +#, fuzzy +msgid "retag other's questions" +msgstr "Post Your Answer" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:62 +#: skins/old/templates/faq_static.html:62 +#, fuzzy +msgid "edit community wiki questions" +msgstr "ha comentat una pregunta" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:67 +#: skins/old/templates/faq_static.html:67 +#, fuzzy +msgid "\"edit any answer" +msgstr "answers" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:71 +#: skins/old/templates/faq_static.html:71 +#, fuzzy +msgid "\"delete any comment" +msgstr "post a comment" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:74 +#: skins/old/templates/faq_static.html:74 +msgid "what is gravatar" +msgstr "How to change my picture (gravatar) and what is gravatar?" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:75 +#: skins/old/templates/faq_static.html:75 +msgid "gravatar faq info" +msgstr "" +"<p>The picture that appears on the users profiles is called " +"<strong>gravatar</strong> (which means <strong>g</strong>lobally <strong>r</" +"strong>ecognized <strong>avatar</strong>).</p><p>Here is how it works: a " +"<strong>cryptographic key</strong> (unbreakable code) is calculated from " +"your email address. You upload your picture (or your favorite alter ego " +"image) the website <a href='http://gravatar.com'><strong>gravatar.com</" +"strong></a> from where we later retreive your image using the key.</" +"p><p>This way all the websites you trust can show your image next to your " +"posts and your email address remains private.</p><p>Please " +"<strong>personalize your account</strong> with an image - just register at " +"<a href='http://gravatar.com'><strong>gravatar.com</strong></a> (just please " +"be sure to use the same email address that you used to register with us). " +"Default image that looks like a kitchen tile is generated automatically.</p>" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:76 +#: skins/old/templates/faq_static.html:76 +msgid "To register, do I need to create new password?" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:77 +#: skins/old/templates/faq_static.html:77 msgid "" -"Sorry, you appear to be logged out and cannot post comments. Please <a href=" -"\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>." +"No, you don't have to. You can login through any service that supports " +"OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc.\"" msgstr "" -#: views/writers.py:646 -msgid "Sorry, anonymous users cannot edit comments" +#: skins/default/templates/faq_static.html:78 +#: skins/old/templates/faq_static.html:78 +#, fuzzy +msgid "\"Login now!\"" +msgstr "Logout Now" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:80 +#: skins/old/templates/faq_static.html:80 +msgid "Why other people can edit my questions/answers?" msgstr "" -#: views/writers.py:654 -#, python-format +#: skins/default/templates/faq_static.html:81 +#: skins/old/templates/faq_static.html:81 +msgid "Goal of this site is..." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:81 +#: skins/old/templates/faq_static.html:81 msgid "" -"Sorry, you appear to be logged out and cannot delete comments. Please <a " -"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>." +"So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users " +"of this site and this improves the overall quality of the knowledge base " +"content." msgstr "" -#: views/writers.py:675 -msgid "sorry, we seem to have some technical difficulties" +#: skins/default/templates/faq_static.html:82 +#: skins/old/templates/faq_static.html:82 +msgid "If this approach is not for you, we respect your choice." msgstr "" -#~ msgid "Change email" -#~ msgstr "Change Email" +#: skins/default/templates/faq_static.html:84 +#: skins/old/templates/faq_static.html:84 +#, fuzzy +msgid "Still have questions?" +msgstr "Post Your Answer" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:85 +#: skins/old/templates/faq_static.html:85 +#, python-format +msgid "" +"Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community " +"better!" +msgstr "" +"Please <a href='%(ask_question_url)s'>ask</a> your question, help make our " +"community better!" +#: skins/default/templates/feedback.html:3 skins/old/templates/feedback.html:3 #, fuzzy -#~ msgid "Save your email address" -#~ msgstr "Your email <i>(never shared)</i>" +msgid "Feedback" +msgstr "comentaris/" -#~ msgid "change %(email)s info" -#~ msgstr "" -#~ "<span class=\"strong big\">Enter your new email into the box below</span> " -#~ "if you'd like to use another email for <strong>update subscriptions</" -#~ "strong>.<br>Currently you are using <strong>%(email)s</strong>" +#: skins/default/templates/feedback.html:5 skins/old/templates/feedback.html:5 +msgid "Give us your feedback!" +msgstr "" -#~ msgid "here is why email is required, see %(gravatar_faq_url)s" -#~ msgstr "" -#~ "<span class='strong big'>Please enter your email address in the box below." -#~ "</span> Valid email address is required on this Q&A forum. If you " -#~ "like, you can <strong>receive updates</strong> on interesting questions " -#~ "or entire forum via email. Also, your email is used to create a unique <a " -#~ "href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a> image for your " -#~ "account. Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody " -#~ "else." - -#~ msgid "Your new Email" -#~ msgstr "" -#~ "<strong>Your new Email:</strong> (will <strong>not</strong> be shown to " -#~ "anyone, must be valid)" +#: skins/default/templates/feedback.html:14 +#: skins/old/templates/feedback.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" <span class='big strong'>Dear %(user_name)s</span>, we look forward " +"to hearing your feedback. \n" +" Please type and send us your message below.\n" +" " +msgstr "" -#~ msgid "Your Email" -#~ msgstr "" -#~ "<strong>Your Email</strong> (<i>must be valid, never shown to others</i>)" +#: skins/default/templates/feedback.html:21 +#: skins/old/templates/feedback.html:16 +msgid "" +"\n" +" <span class='big strong'>Dear visitor</span>, we look forward to " +"hearing your feedback.\n" +" Please type and send us your message below.\n" +" " +msgstr "" + +#: skins/default/templates/feedback.html:30 +msgid "(to hear from us please enter a valid email or check the box below)" +msgstr "" +#: skins/default/templates/feedback.html:37 +#: skins/default/templates/feedback.html:46 +#: skins/old/templates/feedback.html:33 #, fuzzy -#~ msgid "Save Email" -#~ msgstr "Change Email" +msgid "(this field is required)" +msgstr "Els país és necessari" +#: skins/default/templates/feedback.html:55 +msgid "(Please solve the captcha)" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/feedback.html:63 +#: skins/old/templates/feedback.html:41 #, fuzzy -#~ msgid "Validate email" -#~ msgstr "How to validate email and why?" +msgid "Send Feedback" +msgstr "comentaris/" -#~ msgid "validate %(email)s info or go to %(change_email_url)s" -#~ msgstr "" -#~ "<span class=\"strong big\">An email with a validation link has been sent " -#~ "to %(email)s.</span> Please <strong>follow the emailed link</strong> with " -#~ "your web browser. Email validation is necessary to help insure the proper " -#~ "use of email on <span class=\"orange\">Q&A</span>. If you would like " -#~ "to use <strong>another email</strong>, please <a href='%(change_email_url)" -#~ "s'><strong>change it again</strong></a>." - -#~ msgid "old %(email)s kept, if you like go to %(change_email_url)s" -#~ msgstr "" -#~ "<span class=\"strong big\">Your email address %(email)s has not been " -#~ "changed.</span> If you decide to change it later - you can always do it " -#~ "by editing it in your user profile or by using the <a " -#~ "href='%(change_email_url)s'><strong>previous form</strong></a> again." +#: skins/default/templates/feedback_email.txt:2 +#: skins/old/templates/feedback_email.txt:2 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"Hello, this is a %(site_title)s forum feedback message.\n" +msgstr "" -#~ msgid "your current %(email)s can be used for this" -#~ msgstr "" -#~ "<span class='big strong'>Your email address is now set to %(email)s.</" -#~ "span> Updates on the questions that you like most will be sent to this " -#~ "address. Email notifications are sent once a day or less frequently - " -#~ "only when there are any news." +#: skins/default/templates/import_data.html:2 +#: skins/default/templates/import_data.html:4 +#: skins/old/templates/import_data.html:2 +#: skins/old/templates/import_data.html:4 +msgid "Import StackExchange data" +msgstr "" -#~ msgid "thanks for verifying email" -#~ msgstr "" -#~ "<span class=\"big strong\">Thank you for verifying your email!</span> Now " -#~ "you can <strong>ask</strong> and <strong>answer</strong> questions. Also " -#~ "if you find a very interesting question you can <strong>subscribe for the " -#~ "updates</strong> - then will be notified about changes <strong>once a " -#~ "day</strong> or less frequently." +#: skins/default/templates/import_data.html:13 +#: skins/old/templates/import_data.html:13 +msgid "" +"<em>Warning:</em> if your database is not empty, please back it up\n" +" before attempting this operation." +msgstr "" -#~ msgid "email key not sent" -#~ msgstr "Validation email not sent" +#: skins/default/templates/import_data.html:16 +#: skins/old/templates/import_data.html:16 +msgid "" +"Upload your stackexchange dump .zip file, then wait until\n" +" the data import completes. This process may take several minutes.\n" +" Please note that feedback will be printed in plain text.\n" +" " +msgstr "" -#~ msgid "email key not sent %(email)s change email here %(change_link)s" -#~ msgstr "" -#~ "<span class='big strong'>Your current email address %(email)s has been " -#~ "validated before</span> so the new key was not sent. You can <a " -#~ "href='%(change_link)s'>change</a> email used for update subscriptions if " -#~ "necessary." +#: skins/default/templates/import_data.html:25 +#: skins/old/templates/import_data.html:25 +msgid "Import data" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/import_data.html:27 +#: skins/old/templates/import_data.html:27 +msgid "" +"In the case you experience any difficulties in using this import tool,\n" +" please try importing your data via command line: <code>python manage." +"py load_stackexchange path/to/your-data.zip</code>" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:1 +#: skins/old/templates/instant_notification.html:1 +#, python-format +msgid "<p>Dear %(receiving_user_name)s,</p>" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:3 +#: skins/old/templates/instant_notification.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"<p>%(update_author_name)s left a <a href=\"%(post_url)s\">new comment</a>:</" +"p>\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:8 +#: skins/old/templates/instant_notification.html:8 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"<p>%(update_author_name)s left a <a href=\"%(post_url)s\">new comment</a></" +"p>\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:13 +#: skins/old/templates/instant_notification.html:13 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"<p>%(update_author_name)s answered a question \n" +"<a href=\"%(post_url)s\">%(origin_post_title)s</a></p>\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:19 +#: skins/old/templates/instant_notification.html:19 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"<p>%(update_author_name)s posted a new question \n" +"<a href=\"%(post_url)s\">%(origin_post_title)s</a></p>\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:25 +#: skins/old/templates/instant_notification.html:25 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"<p>%(update_author_name)s updated an answer to the question\n" +"<a href=\"%(post_url)s\">%(origin_post_title)s</a></p>\n" +msgstr "" +#: skins/default/templates/instant_notification.html:31 +#: skins/old/templates/instant_notification.html:31 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"<p>%(update_author_name)s updated a question \n" +"<a href=\"%(post_url)s\">%(origin_post_title)s</a></p>\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:37 +#: skins/old/templates/instant_notification.html:37 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"<div>%(content_preview)s</div>\n" +"<p>Please note - you can easily <a href=\"%(user_subscriptions_url)s" +"\">change</a>\n" +"how often you receive these notifications or unsubscribe. Thank you for your " +"interest in our forum!</p>\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:42 +#: skins/old/templates/instant_notification.html:42 #, fuzzy -#~ msgid "Registration" -#~ msgstr "karma" +msgid "<p>Sincerely,<br/>Forum Administrator</p>" +msgstr "" +"Sincerely,\n" +"Q&A Forum Administrator" -#~ msgid "register new %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" -#~ msgstr "" -#~ "<p><span class=\"big strong\">You are here for the first time with your " -#~ "%(provider)s login.</span> Please create your <strong>screen name</" -#~ "strong> and save your <strong>email</strong> address. Saved email address " -#~ "will let you <strong>subscribe for the updates</strong> on the most " -#~ "interesting questions and will be used to create and retrieve your unique " -#~ "avatar image - <a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></" -#~ "a>.</p>" +#: skins/default/templates/macros.html:3 skins/old/templates/macros.html:25 +#, python-format +msgid "Share this question on %(site)s" +msgstr "" -#~ msgid "" -#~ "%(username)s already exists, choose another name for \n" -#~ " %(provider)s. Email is required too, see " -#~ "%(gravatar_faq_url)s\n" -#~ " " -#~ msgstr "" -#~ "<p><span class='strong big'>Oops... looks like screen name %(username)s " -#~ "is already used in another account.</span></p><p>Please choose another " -#~ "screen name to use with your %(provider)s login. Also, a valid email " -#~ "address is required on the <span class='orange'>Q&A</span> forum. " -#~ "Your email is used to create a unique <a href='%(gravatar_faq_url)" -#~ "s'><strong>gravatar</strong></a> image for your account. If you like, you " -#~ "can <strong>receive updates</strong> on the interesting questions or " -#~ "entire forum by email. Email addresses are never shown or otherwise " -#~ "shared with anybody else.</p>" +#: skins/default/templates/macros.html:14 +#: skins/default/templates/macros.html:470 skins/old/templates/macros.html:36 +#, python-format +msgid "follow %(alias)s" +msgstr "" -#~ msgid "" -#~ "register new external %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" -#~ msgstr "" -#~ "<p><span class=\"big strong\">You are here for the first time with your " -#~ "%(provider)s login.</span></p><p>You can either keep your <strong>screen " -#~ "name</strong> the same as your %(provider)s login name or choose some " -#~ "other nickname.</p><p>Also, please save a valid <strong>email</strong> " -#~ "address. With the email you can <strong>subscribe for the updates</" -#~ "strong> on the most interesting questions. Email address is also used to " -#~ "create and retrieve your unique avatar image - <a " -#~ "href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>" - -#~ msgid "register new Facebook connect account info, see %(gravatar_faq_url)s" -#~ msgstr "" -#~ "<p><span class=\"big strong\">You are here for the first time with your " -#~ "Facebook login.</span> Please create your <strong>screen name</strong> " -#~ "and save your <strong>email</strong> address. Saved email address will " -#~ "let you <strong>subscribe for the updates</strong> on the most " -#~ "interesting questions and will be used to create and retrieve your unique " -#~ "avatar image - <a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></" -#~ "a>.</p>" - -#~ msgid "Screen name label" -#~ msgstr "<strong>Screen Name</strong> (<i>will be shown to others</i>)" - -#~ msgid "Email address label" -#~ msgstr "" -#~ "<strong>Email Address</strong> (<i>will <strong>not</strong> be shared " -#~ "with anyone, must be valid</i>)" +#: skins/default/templates/macros.html:17 +#: skins/default/templates/macros.html:473 skins/old/templates/macros.html:39 +#, python-format +msgid "unfollow %(alias)s" +msgstr "" -#~ msgid "receive updates motivational blurb" -#~ msgstr "" -#~ "<strong>Receive forum updates by email</strong> - this will help our " -#~ "community grow and become more useful.<br/>By default <span " -#~ "class='orange'>Q&A</span> forum sends up to <strong>one email digest " -#~ "per week</strong> - only when there is anything new.<br/>If you like, " -#~ "please adjust this now or any time later from your user account." +#: skins/default/templates/macros.html:18 +#: skins/default/templates/macros.html:474 skins/old/templates/macros.html:40 +#, python-format +msgid "following %(alias)s" +msgstr "" -#~ msgid "create account" -#~ msgstr "Signup" +#: skins/default/templates/macros.html:29 +msgid "i like this question (click again to cancel)" +msgstr "" -#~ msgid "Logout" -#~ msgstr "Sign out" +#: skins/default/templates/macros.html:31 +#: skins/old/templates/question.html:184 skins/old/templates/question.html:185 +msgid "i like this answer (click again to cancel)" +msgstr "" -#~ msgid "User login" -#~ msgstr "User login" +#: skins/default/templates/macros.html:37 skins/old/templates/question.html:29 +#: skins/old/templates/question.html:46 skins/old/templates/question.html:186 +msgid "current number of votes" +msgstr "" -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ " Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you log " -#~ "in\n" -#~ " " -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<span class=\"strong big\">Your answer to </span> <i>\"<strong>%(title)s</" -#~ "strong> %(summary)s...\"</i> <span class=\"strong big\">is saved and will " -#~ "be posted once you log in.</span>" +#: skins/default/templates/macros.html:43 +msgid "i dont like this question (click again to cancel)" +msgstr "" -#~ msgid "" -#~ "Your question \n" -#~ " %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" -#~ " " -#~ msgstr "" -#~ "<span class=\"strong big\">Your question</span> <i>\"<strong>%(title)s</" -#~ "strong> %(summary)s...\"</i> <span class=\"strong big\">is saved and will " -#~ "be posted once you log in.</span>" +#: skins/default/templates/macros.html:45 +#: skins/old/templates/question.html:195 skins/old/templates/question.html:196 +msgid "i dont like this answer (click again to cancel)" +msgstr "" +#: skins/default/templates/macros.html:52 skins/old/templates/macros.html:232 #, fuzzy -#~ msgid "Password" -#~ msgstr "Password" +msgid "anonymous user" +msgstr "Sorry, anonymous users cannot vote" -#~ msgid "Login" -#~ msgstr "Sign in" +#: skins/default/templates/macros.html:80 skins/old/templates/macros.html:260 +msgid "this post is marked as community wiki" +msgstr "" -#, fuzzy -#~ msgid "New password" -#~ msgstr "Password" +#: skins/default/templates/macros.html:83 skins/old/templates/macros.html:263 +#, python-format +msgid "" +"This post is a wiki.\n" +" Anyone with karma >%(wiki_min_rep)s is welcome to improve it." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:89 skins/old/templates/macros.html:269 +msgid "asked" +msgstr "" +#: skins/default/templates/macros.html:91 skins/old/templates/macros.html:271 #, fuzzy -#~ msgid "last used" -#~ msgstr "Last updated" +msgid "answered" +msgstr "answers" + +#: skins/default/templates/macros.html:93 skins/old/templates/macros.html:273 +msgid "posted" +msgstr "" +#: skins/default/templates/macros.html:123 skins/old/templates/macros.html:303 #, fuzzy -#~ msgid "cannot be deleted" -#~ msgstr "sorry, but older votes cannot be revoked" +msgid "updated" +msgstr "Last updated" -#~ msgid "with openid it is easier" -#~ msgstr "With the OpenID you don't need to create new username and password." +#: skins/default/templates/macros.html:221 skins/old/templates/macros.html:379 +#, fuzzy, python-format +msgid "see questions tagged '%(tag)s'" +msgstr "Asked" -#~ msgid "reuse openid" -#~ msgstr "" -#~ "You can safely re-use the same login for all OpenID-enabled websites." +#: skins/default/templates/macros.html:278 skins/old/templates/macros.html:491 +#, fuzzy +msgid "delete this comment" +msgstr "post a comment" + +#: skins/default/templates/macros.html:307 +#: skins/default/templates/macros.html:315 +#: skins/default/templates/question/javascript.html:24 +#: skins/old/templates/macros.html:520 skins/old/templates/macros.html:528 +#: skins/old/templates/question.html:497 +msgid "add comment" +msgstr "post a comment" + +#: skins/default/templates/macros.html:308 skins/old/templates/macros.html:521 +#, python-format +msgid "see <strong>%(counter)s</strong> more" +msgid_plural "see <strong>%(counter)s</strong> more" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#~ msgid "openid is widely adopted" -#~ msgstr "" -#~ "There are > 160,000,000 OpenID account in use. Over 10,000 sites are " -#~ "OpenID-enabled." +#: skins/default/templates/macros.html:310 skins/old/templates/macros.html:523 +#, python-format +msgid "see <strong>%(counter)s</strong> more comment" +msgid_plural "" +"see <strong>%(counter)s</strong> more comments\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#~ msgid "openid is supported open standard" -#~ msgstr "" -#~ "OpenID is based on an open standard, supported by many organizations." +#: skins/default/templates/macros.html:541 skins/old/templates/macros.html:211 +#: templatetags/extra_tags.py:43 +#, python-format +msgid "%(username)s gravatar image" +msgstr "" -#~ msgid "Traditional signup info" -#~ msgstr "" -#~ "<span class='strong big'>If you prefer, create your forum login name and " -#~ "password here. However</span>, please keep in mind that we also support " -#~ "<strong>OpenID</strong> login method. With <strong>OpenID</strong> you " -#~ "can simply reuse your external login (e.g. Gmail or AOL) without ever " -#~ "sharing your login details with anyone and having to remember yet another " -#~ "password." +#: skins/default/templates/macros.html:550 skins/old/templates/macros.html:220 +#, python-format +msgid "%(username)s's website is %(url)s" +msgstr "" +#: skins/default/templates/macros.html:565 +#: skins/default/templates/macros.html:566 skins/old/templates/macros.html:143 +#: skins/old/templates/macros.html:144 #, fuzzy -#~ msgid "Create Account" -#~ msgstr "Signup" +msgid "previous" +msgstr "revisions/" +#: skins/default/templates/macros.html:577 skins/old/templates/macros.html:155 #, fuzzy -#~ msgid "add avatar" -#~ msgstr "How to change my picture (gravatar) and what is gravatar?" +msgid "current page" +msgstr "Contrasenya actual" -#, fuzzy -#~ msgid "Change avatar" -#~ msgstr "Retag question" +#: skins/default/templates/macros.html:579 +#: skins/default/templates/macros.html:586 skins/old/templates/macros.html:157 +#: skins/old/templates/macros.html:164 +#, python-format +msgid "page number %(num)s" +msgstr "page %(num)s" -#, fuzzy -#~ msgid "change avatar" -#~ msgstr "Retag question" +#: skins/default/templates/macros.html:590 skins/old/templates/macros.html:168 +msgid "next page" +msgstr "" -#, fuzzy -#~ msgid "delete avatar" -#~ msgstr "How to change my picture (gravatar) and what is gravatar?" +#: skins/default/templates/macros.html:601 skins/old/templates/macros.html:179 +msgid "posts per page" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:628 skins/old/templates/macros.html:708 +#, fuzzy, python-format +msgid "responses for %(username)s" +msgstr "Choose screen name" + +#: skins/default/templates/macros.html:631 skins/old/templates/macros.html:711 +#, python-format +msgid "you have a new response" +msgid_plural "you have %(response_count)s new responses" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/macros.html:634 skins/old/templates/macros.html:714 +msgid "no new responses yet" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:649 +#: skins/default/templates/macros.html:650 skins/old/templates/macros.html:729 +#: skins/old/templates/macros.html:730 +#, python-format +msgid "%(new)s new flagged posts and %(seen)s previous" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:652 +#: skins/default/templates/macros.html:653 skins/old/templates/macros.html:732 +#: skins/old/templates/macros.html:733 +#, python-format +msgid "%(new)s new flagged posts" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:658 +#: skins/default/templates/macros.html:659 skins/old/templates/macros.html:738 +#: skins/old/templates/macros.html:739 +#, python-format +msgid "%(seen)s flagged posts" +msgstr "" -#~ msgid "answer permanent link" -#~ msgstr "permanent link" +#: skins/default/templates/main_page.html:11 +#: skins/old/templates/main_page.html:11 +#, fuzzy +msgid "Questions" +msgstr "Tags" -#~ msgid "permanent link" -#~ msgstr "link" +#: skins/default/templates/privacy.html:3 +#: skins/default/templates/privacy.html:5 skins/old/templates/privacy.html:3 +#: skins/old/templates/privacy.html.py:5 +msgid "Privacy policy" +msgstr "" +#: skins/default/templates/question_edit.html:4 +#: skins/default/templates/question_edit.html:9 +#: skins/old/templates/question_edit.html:4 +#: skins/old/templates/question_edit.html:9 #, fuzzy -#~ msgid "swap with question" -#~ msgstr "Post Your Answer" +msgid "Edit question" +msgstr "Post Your Answer" +#: skins/default/templates/question_retag.html:3 +#: skins/default/templates/question_retag.html:5 +#: skins/old/templates/question_retag.html:3 +#: skins/old/templates/question_retag.html:5 +msgid "Change tags" +msgstr "Retag question" + +#: skins/default/templates/question_retag.html:21 +#: skins/old/templates/question_retag.html:21 #, fuzzy -#~ msgid "reopen" -#~ msgstr "" -#~ "You can safely re-use the same login for all OpenID-enabled websites." +msgid "Retag" +msgstr "reetiquetar/" -#~ msgid "Related tags" -#~ msgstr "Tags" +#: skins/default/templates/question_retag.html:28 +#: skins/old/templates/question_retag.html:28 +msgid "Why use and modify tags?" +msgstr "" -#~ msgid "Interesting tags" -#~ msgstr "Etiquetes interessants" +#: skins/default/templates/question_retag.html:30 +#: skins/old/templates/question_retag.html:30 +msgid "Tags help to keep the content better organized and searchable" +msgstr "" +#: skins/default/templates/question_retag.html:32 +#: skins/old/templates/question_retag.html:32 +msgid "tag editors receive special awards from the community" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question_retag.html:59 +#: skins/old/templates/question_retag.html:59 +msgid "up to 5 tags, less than 20 characters each" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/reopen.html:3 skins/default/templates/reopen.html:5 +#: skins/old/templates/reopen.html:3 skins/old/templates/reopen.html.py:5 #, fuzzy -#~ msgid "add" -#~ msgstr "Afegir" +msgid "Reopen question" +msgstr "Post Your Answer" +#: skins/default/templates/reopen.html:6 skins/old/templates/reopen.html:6 #, fuzzy -#~ msgid "Ignored tags" -#~ msgstr "Retag question" +msgid "Title" +msgstr "títol" -#~ msgid "Display tag filter" -#~ msgstr "Filtre per etiquetes" +#: skins/default/templates/reopen.html:11 skins/old/templates/reopen.html:11 +#, python-format +msgid "" +"This question has been closed by \n" +" <a href=\"%(closed_by_profile_url)s\">%(closed_by_username)s</a>\n" +msgstr "" +#: skins/default/templates/reopen.html:16 skins/old/templates/reopen.html:16 #, fuzzy -#~ msgid "see all questions" -#~ msgstr "Ask Your Question" +msgid "Close reason:" +msgstr "Post Your Answer" -#, fuzzy -#~ msgid "see all tags" -#~ msgstr "Tags" +#: skins/default/templates/reopen.html:19 skins/old/templates/reopen.html:19 +msgid "When:" +msgstr "" +#: skins/default/templates/reopen.html:22 skins/old/templates/reopen.html:22 #, fuzzy -#~ msgid "see latest questions" -#~ msgstr "Post Your Answer" +msgid "Reopen this question?" +msgstr "Post Your Answer" +#: skins/default/templates/reopen.html:26 skins/old/templates/reopen.html:26 #, fuzzy -#~ msgid "see tags" -#~ msgstr "Tags" +msgid "Reopen this question" +msgstr "Post Your Answer" +#: skins/default/templates/revisions.html:4 +#: skins/default/templates/revisions.html:7 +#: skins/old/templates/revisions.html:4 skins/old/templates/revisions.html:7 #, fuzzy -#~ msgid "Edit answer" -#~ msgstr "oldest" +msgid "Revision history" +msgstr "karma" +#: skins/default/templates/revisions.html:23 +#: skins/old/templates/revisions.html:23 #, fuzzy -#~ msgid "Ask a question" -#~ msgstr "Ask Your Question" +msgid "click to hide/show revision" +msgstr "" +"<span class=\"strong big\">You are welcome to start submitting your question " +"anonymously</span>. When you submit the post, you will be redirected to the " +"login/signup page. Your question will be saved in the current session and " +"will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " +"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." -#~ msgid "Badges summary" -#~ msgstr "Badges" +#: skins/default/templates/revisions.html:29 +#: skins/old/templates/revisions.html:29 +#, fuzzy, python-format +msgid "revision %(number)s" +msgstr "revisions/" +#: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:3 +#: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:5 +#: skins/old/templates/subscribe_for_tags.html:3 +#: skins/old/templates/subscribe_for_tags.html:5 #, fuzzy -#~ msgid "Badges" -#~ msgstr "Badges" +msgid "Subscribe for tags" +msgstr "subscriure-per-etiquetes" -#~ msgid "" -#~ "Below is the list of available badges and number \n" -#~ "of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at " -#~ "%(feedback_faq_url)s.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Below is the list of available badges and number \n" -#~ " of times each type of badge has been awarded. Have ideas about fun " -#~ "badges? Please, give us your <a href='%(feedback_faq_url)s'>feedback</a>\n" +#: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:6 +#: skins/old/templates/subscribe_for_tags.html:6 +msgid "Please, subscribe for the following tags:" +msgstr "" -#~ msgid "Community badges" -#~ msgstr "Badge levels" +#: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:15 +#: skins/old/templates/subscribe_for_tags.html:15 +msgid "Subscribe" +msgstr "" -#~ msgid "gold badge description" -#~ msgstr "" -#~ "Gold badge is the highest award in this community. To obtain it have to " -#~ "show profound knowledge and ability in addition to your active " -#~ "participation." +#: skins/default/templates/tags.html:4 skins/default/templates/tags.html:10 +#: skins/old/templates/tags.html:4 skins/old/templates/tags.html.py:11 +msgid "Tag list" +msgstr "Tags" -#~ msgid "silver badge description" -#~ msgstr "" -#~ "silver badge: occasionally awarded for the very high quality contributions" +#: skins/default/templates/tags.html:8 skins/old/templates/tags.html:9 +#, python-format +msgid "Tags, matching \"%(stag)s\"" +msgstr "" -#~ msgid "bronze badge description" -#~ msgstr "bronze badge: often given as a special honor" +#: skins/default/templates/tags.html:14 skins/default/templates/users.html:9 +#: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:14 +msgid "Sort by »" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/tags.html:19 skins/old/templates/tags.html:19 +msgid "sorted alphabetically" +msgstr "" +#: skins/default/templates/tags.html:20 skins/old/templates/tags.html:20 #, fuzzy -#~ msgid "Close question" -#~ msgstr "Post Your Answer" +msgid "by name" +msgstr "date" +#: skins/default/templates/tags.html:25 skins/old/templates/tags.html:25 +msgid "sorted by frequency of tag use" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/tags.html:26 skins/old/templates/tags.html:26 #, fuzzy -#~ msgid "Close the question" -#~ msgstr "Post Your Answer" +msgid "by popularity" +msgstr "most voted" -#~ msgid "" -#~ "Before asking the question - please make sure to use search to see " -#~ "whether your question has alredy been answered." -#~ msgstr "" -#~ "Before you ask - please make sure to search for a similar question. You " -#~ "can search questions by their title or tags." +#: skins/default/templates/tags.html:31 skins/default/templates/tags.html:57 +#: skins/old/templates/tags.html:31 skins/old/templates/tags.html.py:56 +msgid "Nothing found" +msgstr "" -#~ msgid "What questions should I avoid asking?" -#~ msgstr "What kinds of questions should be avoided?" +#: skins/default/templates/users.html:4 skins/default/templates/users.html:6 +#: skins/old/templates/users.html:4 skins/old/templates/users.html.py:7 +msgid "Users" +msgstr "People" -#, fuzzy -#~ msgid "What should I avoid in my answers?" -#~ msgstr "What kinds of questions should be avoided?" +#: skins/default/templates/users.html:14 +msgid "see people with the highest reputation" +msgstr "" -#~ msgid "" -#~ "is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having " -#~ "discussions in your answers, comment facility allows some space for brief " -#~ "discussions." -#~ msgstr "" -#~ "is a <strong>question and answer</strong> site - <strong>it is not a " -#~ "discussion group</strong>. Please avoid holding debates in your answers " -#~ "as they tend to dilute the essense of questions and answers. For the " -#~ "brief discussions please use commenting facility." +#: skins/default/templates/users.html:15 +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:25 +#: skins/old/templates/users.html:13 skins/old/templates/users.html.py:14 +#: skins/old/templates/user_profile/user_info.html:25 +msgid "reputation" +msgstr "karma" -#~ msgid "" -#~ "The reputation system allows users earn the authorization to perform a " -#~ "variety of moderation tasks." -#~ msgstr "" -#~ "Karma system allows users to earn rights to perform a variety of " -#~ "moderation tasks" +#: skins/default/templates/users.html:20 +msgid "see people who joined most recently" +msgstr "" -#~ msgid "How does reputation system work?" -#~ msgstr "How does karma system work?" +#: skins/default/templates/users.html:21 skins/old/templates/users.html:19 +#: skins/old/templates/users.html.py:20 +msgid "recent" +msgstr "" -#~ msgid "Rep system summary" -#~ msgstr "" -#~ "When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain " -#~ "some points, which are called \"karma points\". These points serve as a " -#~ "rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks " -#~ "are gradually assigned to the users based on those points." +#: skins/default/templates/users.html:26 +msgid "see people who joined the site first" +msgstr "" +#: skins/default/templates/users.html:32 +msgid "see people sorted by name" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/users.html:33 skins/old/templates/users.html:31 +#: skins/old/templates/users.html.py:32 #, fuzzy -#~ msgid "use tags" -#~ msgstr "Tags" +msgid "by username" +msgstr "Choose screen name" + +#: skins/default/templates/users.html:39 skins/old/templates/users.html:37 +#, python-format +msgid "users matching query %(suser)s:" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/users.html:42 skins/old/templates/users.html:40 +msgid "Nothing found." +msgstr "" +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:4 +#: skins/old/templates/main_page/headline.html:18 views/readers.py:159 +#, python-format +msgid "%(q_num)s question" +msgid_plural "%(q_num)s questions" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:6 +#: skins/old/templates/main_page/headline.html:21 +#, python-format +msgid "with %(author_name)s's contributions" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:23 +#: skins/old/templates/main_page/headline.html:32 #, fuzzy -#~ msgid "add comments" -#~ msgstr "post a comment" +msgid "Search tips:" +msgstr "Tips" +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:26 +#: skins/old/templates/main_page/headline.html:35 #, fuzzy -#~ msgid " accept own answer to own questions" -#~ msgstr "" -#~ "<span class='big strong'>Please try to give a substantial answer</span>. " -#~ "If you wanted to comment on the question or answer, just <strong>use the " -#~ "commenting tool</strong>. Please remember that you can always " -#~ "<strong>revise your answers</strong> - no need to answer the same " -#~ "question twice. Also, please <strong>don't forget to vote</strong> - it " -#~ "really helps to select the best questions and answers!" +msgid "reset author" +msgstr "Tags" +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:28 +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:31 +#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:18 +#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:21 +#: skins/old/templates/main_page/headline.html:37 +#: skins/old/templates/main_page/headline.html:40 +#: skins/old/templates/main_page/nothing_found.html:18 +#: skins/old/templates/main_page/nothing_found.html:21 +msgid " or " +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:29 +#: skins/old/templates/main_page/headline.html:38 #, fuzzy -#~ msgid "open and close own questions" -#~ msgstr "Post Your Answer" +msgid "reset tags" +msgstr "Tags" + +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:32 +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:35 +#: skins/old/templates/main_page/headline.html:41 +#: skins/old/templates/main_page/headline.html:44 +msgid "start over" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:37 +#: skins/old/templates/main_page/headline.html:46 +msgid " - to expand, or dig in by adding more tags and revising the query." +msgstr "" +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:40 +#: skins/old/templates/main_page/headline.html:49 #, fuzzy -#~ msgid "retag other's questions" -#~ msgstr "Post Your Answer" +msgid "Search tip:" +msgstr "Tips" +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:40 +#: skins/old/templates/main_page/headline.html:49 +msgid "add tags and a query to focus your search" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:4 +#: skins/old/templates/main_page/nothing_found.html:4 #, fuzzy -#~ msgid "\"edit any answer" -#~ msgstr "answers" +msgid "There are no unanswered questions here" +msgstr "" +"<span class='big strong'>Please try to give a substantial answer</span>. If " +"you wanted to comment on the question or answer, just <strong>use the " +"commenting tool</strong>. Please remember that you can always <strong>revise " +"your answers</strong> - no need to answer the same question twice. Also, " +"please <strong>don't forget to vote</strong> - it really helps to select the " +"best questions and answers!" +#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:7 +#: skins/old/templates/main_page/nothing_found.html:7 #, fuzzy -#~ msgid "\"delete any comment" -#~ msgstr "post a comment" +msgid "No questions here. " +msgstr "answered question" -#~ msgid "what is gravatar" -#~ msgstr "How to change my picture (gravatar) and what is gravatar?" +#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:8 +msgid "Please follow some questions or follow some users." +msgstr "" -#~ msgid "gravatar faq info" -#~ msgstr "" -#~ "<p>The picture that appears on the users profiles is called " -#~ "<strong>gravatar</strong> (which means <strong>g</strong>lobally " -#~ "<strong>r</strong>ecognized <strong>avatar</strong>).</p><p>Here is how " -#~ "it works: a <strong>cryptographic key</strong> (unbreakable code) is " -#~ "calculated from your email address. You upload your picture (or your " -#~ "favorite alter ego image) the website <a href='http://gravatar." -#~ "com'><strong>gravatar.com</strong></a> from where we later retreive your " -#~ "image using the key.</p><p>This way all the websites you trust can show " -#~ "your image next to your posts and your email address remains private.</" -#~ "p><p>Please <strong>personalize your account</strong> with an image - " -#~ "just register at <a href='http://gravatar.com'><strong>gravatar.com</" -#~ "strong></a> (just please be sure to use the same email address that you " -#~ "used to register with us). Default image that looks like a kitchen tile " -#~ "is generated automatically.</p>" +#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:13 +#: skins/old/templates/main_page/nothing_found.html:13 +msgid "You can expand your search by " +msgstr "" +#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:16 +#: skins/old/templates/main_page/nothing_found.html:16 #, fuzzy -#~ msgid "\"Login now!\"" -#~ msgstr "Logout Now" +msgid "resetting author" +msgstr "Tags" +#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:19 +#: skins/old/templates/main_page/nothing_found.html:19 #, fuzzy -#~ msgid "Still have questions?" -#~ msgstr "Post Your Answer" +msgid "resetting tags" +msgstr "Tags" -#~ msgid "" -#~ "Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community " -#~ "better!" -#~ msgstr "" -#~ "Please <a href='%(ask_question_url)s'>ask</a> your question, help make " -#~ "our community better!" +#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:22 +#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:25 +#: skins/old/templates/main_page/nothing_found.html:22 +#: skins/old/templates/main_page/nothing_found.html:25 +msgid "starting over" +msgstr "" +#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:30 +#: skins/old/templates/main_page/nothing_found.html:30 #, fuzzy -#~ msgid "<p>Sincerely,<br/>Forum Administrator</p>" -#~ msgstr "" -#~ "Sincerely,\n" -#~ "Q&A Forum Administrator" +msgid "Please always feel free to ask your question!" +msgstr "" +"<span class=\"strong big\">You are welcome to start submitting your question " +"anonymously</span>. When you submit the post, you will be redirected to the " +"login/signup page. Your question will be saved in the current session and " +"will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " +"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." -#, fuzzy -#~ msgid "anonymous user" -#~ msgstr "Sorry, anonymous users cannot vote" +#: skins/default/templates/main_page/questions_loop.html:12 +#: skins/old/templates/main_page/content.html:13 +msgid "Did not find what you were looking for?" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/questions_loop.html:13 +#: skins/old/templates/main_page/content.html:14 +msgid "Please, post your question!" +msgstr "Fes la teva pregunta" + +#: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:9 +#: skins/old/templates/main_page/headline.html:11 +msgid "subscribe to the questions feed" +msgstr "Post Your Answer" + +#: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:10 +msgid "RSS" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/meta/bottom_scripts.html:7 +#: skins/old/templates/blocks/bottom_scripts.html:7 +#, python-format +msgid "" +"Please note: %(app_name)s requires javascript to work properly, please " +"enable javascript in your browser, <a href=\"%(noscript_url)s\">here is how</" +"a>" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/meta/editor_data.html:5 +#: skins/old/templates/blocks/editor_data.html:5 +#, fuzzy, python-format +msgid "each tag must be shorter that %(max_chars)s character" +msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)s characters" +msgstr[0] "les etiquetes han de tenir menys de %(max_chars)d caràcter" +msgstr[1] "les etiquetes han de tenir menys de %(max_chars)d caràcters" + +#: skins/default/templates/meta/editor_data.html:7 +#: skins/old/templates/blocks/editor_data.html:7 +#, fuzzy, python-format +msgid "please use %(tag_count)s tag" +msgid_plural "please use %(tag_count)s tags or less" +msgstr[0] "usar %(tag_count)d etiqueta o menys" +msgstr[1] "usar %(tag_count)d etiquetes o menys" + +#: skins/default/templates/meta/editor_data.html:8 +#: skins/old/templates/blocks/editor_data.html:8 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"please use up to %(tag_count)s tags, less than %(max_chars)s characters each" +msgstr "les etiquetes han de tenir menys de %(max_chars)d caràcter" + +#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(counter)s Answer\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(counter)s Answers\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:14 +#: skins/old/templates/question.html:159 +msgid "oldest answers will be shown first" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:15 +#: skins/old/templates/question.html:160 +msgid "oldest answers" +msgstr "oldest" + +#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:17 +#: skins/old/templates/question.html:162 +msgid "newest answers will be shown first" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:18 +#: skins/old/templates/question.html:163 +msgid "newest answers" +msgstr "newest" + +#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:20 +#: skins/old/templates/question.html:165 +msgid "most voted answers will be shown first" +msgstr "" +#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:21 +#: skins/old/templates/question.html:166 +msgid "popular answers" +msgstr "most voted" + +#: skins/default/templates/question/content.html:18 +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:46 +#: skins/old/templates/question.html:371 #, fuzzy -#~ msgid "answered" -#~ msgstr "answers" +msgid "Answer Your Own Question" +msgstr "Post Your Answer" +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:14 +#: skins/old/templates/question.html:339 #, fuzzy -#~ msgid "updated" -#~ msgstr "Last updated" +msgid "Login/Signup to Answer" +msgstr "Login/Signup to Post" +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:22 +#: skins/old/templates/question.html:347 #, fuzzy -#~ msgid "see questions tagged '%(tag)s'" -#~ msgstr "Asked" +msgid "Your answer" +msgstr "oldest" +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:24 +#: skins/old/templates/question.html:349 #, fuzzy -#~ msgid "delete this comment" -#~ msgstr "post a comment" +msgid "Be the first one to answer this question!" +msgstr "" +"<span class='big strong'>Please try to give a substantial answer</span>. If " +"you wanted to comment on the question or answer, just <strong>use the " +"commenting tool</strong>. Please remember that you can always <strong>revise " +"your answers</strong> - no need to answer the same question twice. Also, " +"please <strong>don't forget to vote</strong> - it really helps to select the " +"best questions and answers!" + +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:30 +#: skins/old/templates/question.html:355 +msgid "you can answer anonymously and then login" +msgstr "" +"<span class='strong big'>Please start posting your answer anonymously</span> " +"- your answer will be saved within the current session and published after " +"you log in or create a new account. Please try to give a <strong>substantial " +"answer</strong>, for discussions, <strong>please use comments</strong> and " +"<strong>please do remember to vote</strong> (after you log in)!" -#~ msgid "add comment" -#~ msgstr "post a comment" +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:34 +#: skins/old/templates/question.html:359 +msgid "answer your own question only to give an answer" +msgstr "" +"<span class='big strong'>You are welcome to answer your own question</span>, " +"but please make sure to give an <strong>answer</strong>. Remember that you " +"can always <strong>revise your original question</strong>. Please " +"<strong>use comments for discussions</strong> and <strong>please don't " +"forget to vote :)</strong> for the answers that you liked (or perhaps did " +"not like)! " + +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:36 +#: skins/old/templates/question.html:361 +msgid "please only give an answer, no discussions" +msgstr "" +"<span class='big strong'>Please try to give a substantial answer</span>. If " +"you wanted to comment on the question or answer, just <strong>use the " +"commenting tool</strong>. Please remember that you can always <strong>revise " +"your answers</strong> - no need to answer the same question twice. Also, " +"please <strong>don't forget to vote</strong> - it really helps to select the " +"best questions and answers!" -#~ msgid "page number %(num)s" -#~ msgstr "page %(num)s" +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:43 +#: skins/old/templates/question.html:368 +msgid "Login/Signup to Post Your Answer" +msgstr "Login/Signup to Post" +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:48 +#: skins/old/templates/question.html:373 +msgid "Answer the question" +msgstr "Post Your Answer" + +#: skins/default/templates/question/sharing_prompt_phrase.html:2 +#: skins/old/templates/question.html:297 +#, python-format +msgid "" +"Know someone who can answer? Share a <a href=\"%(question_url)s\">link</a> " +"to this question via" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/sharing_prompt_phrase.html:8 +#: skins/old/templates/question.html:303 +msgid " or" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/sharing_prompt_phrase.html:10 +#: skins/old/templates/question.html:305 #, fuzzy -#~ msgid "responses for %(username)s" -#~ msgstr "Choose screen name" +msgid "email" +msgstr "correu electrònic" +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:4 +#: skins/old/templates/question.html:389 #, fuzzy -#~ msgid "Questions" -#~ msgstr "Tags" +msgid "Question tools" +msgstr "Tags" +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:7 +#: skins/old/templates/question.html:392 #, fuzzy -#~ msgid "Edit question" -#~ msgstr "Post Your Answer" +msgid "click to unfollow this question" +msgstr "" +"<span class=\"strong big\">You are welcome to start submitting your question " +"anonymously</span>. When you submit the post, you will be redirected to the " +"login/signup page. Your question will be saved in the current session and " +"will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " +"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." + +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:8 +#: skins/old/templates/question.html:393 +msgid "Following" +msgstr "" -#~ msgid "Change tags" -#~ msgstr "Retag question" +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:9 +#: skins/old/templates/question.html:394 +msgid "Unfollow" +msgstr "" +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:13 +#: skins/old/templates/question.html:398 #, fuzzy -#~ msgid "Reopen question" -#~ msgstr "Post Your Answer" +msgid "click to follow this question" +msgstr "" +"<span class=\"strong big\">You are welcome to start submitting your question " +"anonymously</span>. When you submit the post, you will be redirected to the " +"login/signup page. Your question will be saved in the current session and " +"will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " +"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." + +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:14 +#: skins/old/templates/question.html:399 +msgid "Follow" +msgstr "" +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:21 +#: skins/old/templates/question.html:406 +#, python-format +msgid "%(count)s follower" +msgid_plural "%(count)s followers" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:27 +#: skins/old/templates/question.html:412 #, fuzzy -#~ msgid "Reopen this question?" -#~ msgstr "Post Your Answer" +msgid "email the updates" +msgstr "Last updated" +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:30 +#: skins/old/templates/question.html:415 +msgid "" +"<strong>Here</strong> (once you log in) you will be able to sign up for the " +"periodic email updates about this question." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:35 #, fuzzy -#~ msgid "Reopen this question" -#~ msgstr "Post Your Answer" +msgid "subscribe to this question rss feed" +msgstr "Post Your Answer" +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:36 #, fuzzy -#~ msgid "Revision history" -#~ msgstr "karma" +msgid "subsribe to rss feed" +msgstr "Post Your Answer" + +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:46 +msgid "Stats" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:48 +#: skins/old/templates/question.html:448 +msgid "question asked" +msgstr "Asked" + +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:51 +#: skins/old/templates/question.html:451 +msgid "question was seen" +msgstr "Seen" + +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:51 +#: skins/old/templates/question.html:451 +msgid "times" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:54 +#: skins/old/templates/question.html:454 +msgid "last updated" +msgstr "Last updated" +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:63 +#: skins/old/templates/question.html:463 #, fuzzy -#~ msgid "click to hide/show revision" -#~ msgstr "" -#~ "<span class=\"strong big\">You are welcome to start submitting your " -#~ "question anonymously</span>. When you submit the post, you will be " -#~ "redirected to the login/signup page. Your question will be saved in the " -#~ "current session and will be published after you log in. Login/signup " -#~ "process is very simple. Login takes about 30 seconds, initial signup " -#~ "takes a minute or less." +msgid "Related questions" +msgstr "Tags" + +#: skins/default/templates/question/subscribe_by_email_prompt.html:7 +#: skins/default/templates/question/subscribe_by_email_prompt.html:9 +#: skins/old/templates/question.html:315 skins/old/templates/question.html:317 +msgid "Notify me once a day when there are any new answers" +msgstr "" +"<strong>Notify me</strong> once a day by email when there are any new " +"answers or updates" -#~ msgid "Tag list" -#~ msgstr "Tags" +#: skins/default/templates/question/subscribe_by_email_prompt.html:11 +#: skins/old/templates/question.html:319 +msgid "Notify me weekly when there are any new answers" +msgstr "" +"<strong>Notify me</strong> weekly when there are any new answers or updates" +#: skins/default/templates/question/subscribe_by_email_prompt.html:13 +#: skins/old/templates/question.html:321 +msgid "Notify me immediately when there are any new answers" +msgstr "" +"<strong>Notify me</strong> immediately when there are any new answers or " +"updates" + +#: skins/default/templates/question/subscribe_by_email_prompt.html:16 +#: skins/old/templates/question.html:324 +#, python-format +msgid "" +"You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" +msgstr "" +"(note: you can always <strong><a href='%(profile_url)s?" +"sort=email_subscriptions'>change</a></strong> how often you receive updates)" + +#: skins/default/templates/question/subscribe_by_email_prompt.html:21 +#: skins/old/templates/question.html:329 +msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" +msgstr "" +"<span class='strong'>Here</span> (once you log in) you will be able to sign " +"up for the periodic email updates about this question." + +#: skins/default/templates/user_profile/user.html:12 +#: skins/old/templates/user_profile/user.html:13 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(username)s's profile" +msgstr "User login" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:4 +#: skins/old/templates/user_profile/user_edit.html:4 #, fuzzy -#~ msgid "by name" -#~ msgstr "date" +msgid "Edit user profile" +msgstr "User login" +#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:7 +#: skins/old/templates/user_profile/user_edit.html:7 #, fuzzy -#~ msgid "by popularity" -#~ msgstr "most voted" +msgid "edit profile" +msgstr "User login" -#~ msgid "Users" -#~ msgstr "People" +#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:17 +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:15 +#: skins/old/templates/user_profile/user_edit.html:17 +#: skins/old/templates/user_profile/user_info.html:15 +#, fuzzy +msgid "change picture" +msgstr "Retag question" -#~ msgid "reputation" -#~ msgstr "karma" +#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:20 +#: skins/old/templates/user_profile/user_edit.html:20 +msgid "Registered user" +msgstr "" +#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:27 +#: skins/old/templates/user_profile/user_edit.html:27 #, fuzzy -#~ msgid "by username" -#~ msgstr "Choose screen name" +msgid "Screen Name" +msgstr "<strong>Screen Name</strong> (<i>will be shown to others</i>)" +#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:83 +#: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:21 +#: skins/old/templates/user_profile/user_edit.html:83 +#: skins/old/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:21 #, fuzzy -#~ msgid "Search tips:" -#~ msgstr "Tips" +msgid "Update" +msgstr "date" +#: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:4 +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:42 +#: skins/old/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:4 +#: skins/old/templates/user_profile/user_tabs.html:42 #, fuzzy -#~ msgid "reset tags" -#~ msgstr "Tags" +msgid "subscriptions" +msgstr "subscripcions/" +#: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:7 +#: skins/old/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:7 #, fuzzy -#~ msgid "There are no unanswered questions here" -#~ msgstr "" -#~ "<span class='big strong'>Please try to give a substantial answer</span>. " -#~ "If you wanted to comment on the question or answer, just <strong>use the " -#~ "commenting tool</strong>. Please remember that you can always " -#~ "<strong>revise your answers</strong> - no need to answer the same " -#~ "question twice. Also, please <strong>don't forget to vote</strong> - it " -#~ "really helps to select the best questions and answers!" +msgid "Email subscription settings" +msgstr "" +"<span class='big strong'>Adjust frequency of email updates.</span> Receive " +"updates on interesting questions by email, <strong><br/>help the community</" +"strong> by answering questions of your colleagues. If you do not wish to " +"receive emails - select 'no email' on all items below.<br/>Updates are only " +"sent when there is any new activity on selected items." + +#: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:8 +#: skins/old/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:8 +msgid "email subscription settings info" +msgstr "" +"<span class='big strong'>Adjust frequency of email updates.</span> Receive " +"updates on interesting questions by email, <strong><br/>help the community</" +"strong> by answering questions of your colleagues. If you do not wish to " +"receive emails - select 'no email' on all items below.<br/>Updates are only " +"sent when there is any new activity on selected items." + +#: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:22 +#: skins/old/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:22 +msgid "Stop sending email" +msgstr "Stop Email" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_favorites.html:4 +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:27 +#: skins/old/templates/user_profile/user_favorites.html:4 +#: skins/old/templates/user_profile/user_tabs.html:27 +#, fuzzy +msgid "followed questions" +msgstr "Ask Your Question" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:18 +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:12 +#: skins/old/templates/user_profile/user_inbox.html:18 +#: skins/old/templates/user_profile/user_tabs.html:12 +msgid "inbox" +msgstr "" +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:34 +#: skins/old/templates/user_profile/user_inbox.html:34 #, fuzzy -#~ msgid "No questions here. " -#~ msgstr "answered question" +msgid "Sections:" +msgstr "Tags" +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:38 +#: skins/old/templates/user_profile/user_inbox.html:38 +#, python-format +msgid "forum responses (%(re_count)s)" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:43 +#: skins/old/templates/user_profile/user_inbox.html:43 +#, python-format +msgid "flagged items (%(flag_count)s)" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:49 +#: skins/old/templates/user_profile/user_inbox.html:49 #, fuzzy -#~ msgid "resetting tags" -#~ msgstr "Tags" +msgid "select:" +msgstr "només seleccionades" +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:51 +#: skins/old/templates/user_profile/user_inbox.html:51 +msgid "seen" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:52 +#: skins/old/templates/user_profile/user_inbox.html:52 #, fuzzy -#~ msgid "Please always feel free to ask your question!" -#~ msgstr "" -#~ "<span class=\"strong big\">You are welcome to start submitting your " -#~ "question anonymously</span>. When you submit the post, you will be " -#~ "redirected to the login/signup page. Your question will be saved in the " -#~ "current session and will be published after you log in. Login/signup " -#~ "process is very simple. Login takes about 30 seconds, initial signup " -#~ "takes a minute or less." +msgid "new" +msgstr "més recent" -#~ msgid "Please, post your question!" -#~ msgstr "Fes la teva pregunta" +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:53 +#: skins/old/templates/user_profile/user_inbox.html:53 +msgid "none" +msgstr "" -#~ msgid "subscribe to the questions feed" -#~ msgstr "Post Your Answer" +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:54 +#: skins/old/templates/user_profile/user_inbox.html:54 +#, fuzzy +msgid "mark as seen" +msgstr "ha marcat la millor resposta" -#~ msgid "oldest answers" -#~ msgstr "oldest" +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:55 +#: skins/old/templates/user_profile/user_inbox.html:55 +#, fuzzy +msgid "mark as new" +msgstr "ha marcat la millor resposta" -#~ msgid "newest answers" -#~ msgstr "newest" +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:56 +#: skins/old/templates/user_profile/user_inbox.html:56 +msgid "dismiss" +msgstr "" -#~ msgid "popular answers" -#~ msgstr "most voted" +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:19 +#: skins/old/templates/user_profile/user_info.html:19 +msgid "remove" +msgstr "" +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:36 +#: skins/old/templates/user_profile/user_info.html:36 #, fuzzy -#~ msgid "Answer Your Own Question" -#~ msgstr "Post Your Answer" +msgid "update profile" +msgstr "User login" +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:40 +#: skins/old/templates/user_profile/user_info.html:40 +msgid "manage login methods" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:53 +#: skins/old/templates/user_profile/user_info.html:53 #, fuzzy -#~ msgid "Login/Signup to Answer" -#~ msgstr "Login/Signup to Post" +msgid "real name" +msgstr "Nom real" +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:58 +#: skins/old/templates/user_profile/user_info.html:58 +msgid "member for" +msgstr "member since" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:63 +#: skins/old/templates/user_profile/user_info.html:63 #, fuzzy -#~ msgid "Your answer" -#~ msgstr "oldest" +msgid "last seen" +msgstr "Last updated" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:69 +#: skins/old/templates/user_profile/user_info.html:69 +msgid "user website" +msgstr "website" +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:75 +#: skins/old/templates/user_profile/user_info.html:75 #, fuzzy -#~ msgid "Be the first one to answer this question!" -#~ msgstr "" -#~ "<span class='big strong'>Please try to give a substantial answer</span>. " -#~ "If you wanted to comment on the question or answer, just <strong>use the " -#~ "commenting tool</strong>. Please remember that you can always " -#~ "<strong>revise your answers</strong> - no need to answer the same " -#~ "question twice. Also, please <strong>don't forget to vote</strong> - it " -#~ "really helps to select the best questions and answers!" - -#~ msgid "you can answer anonymously and then login" -#~ msgstr "" -#~ "<span class='strong big'>Please start posting your answer anonymously</" -#~ "span> - your answer will be saved within the current session and " -#~ "published after you log in or create a new account. Please try to give a " -#~ "<strong>substantial answer</strong>, for discussions, <strong>please use " -#~ "comments</strong> and <strong>please do remember to vote</strong> (after " -#~ "you log in)!" - -#~ msgid "answer your own question only to give an answer" -#~ msgstr "" -#~ "<span class='big strong'>You are welcome to answer your own question</" -#~ "span>, but please make sure to give an <strong>answer</strong>. Remember " -#~ "that you can always <strong>revise your original question</strong>. " -#~ "Please <strong>use comments for discussions</strong> and <strong>please " -#~ "don't forget to vote :)</strong> for the answers that you liked (or " -#~ "perhaps did not like)! " - -#~ msgid "please only give an answer, no discussions" -#~ msgstr "" -#~ "<span class='big strong'>Please try to give a substantial answer</span>. " -#~ "If you wanted to comment on the question or answer, just <strong>use the " -#~ "commenting tool</strong>. Please remember that you can always " -#~ "<strong>revise your answers</strong> - no need to answer the same " -#~ "question twice. Also, please <strong>don't forget to vote</strong> - it " -#~ "really helps to select the best questions and answers!" +msgid "location" +msgstr "Hi, there! Please sign in" -#~ msgid "Login/Signup to Post Your Answer" -#~ msgstr "Login/Signup to Post" +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:82 +#: skins/old/templates/user_profile/user_info.html:82 +#, fuzzy +msgid "age" +msgstr "Badges" -#~ msgid "Answer the question" -#~ msgstr "Post Your Answer" +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:83 +#: skins/old/templates/user_profile/user_info.html:83 +msgid "age unit" +msgstr "years old" +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:88 +#: skins/old/templates/user_profile/user_info.html:90 #, fuzzy -#~ msgid "Question tools" -#~ msgstr "Tags" +msgid "todays unused votes" +msgstr "votes" +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:89 +#: skins/old/templates/user_profile/user_info.html:91 #, fuzzy -#~ msgid "click to unfollow this question" -#~ msgstr "" -#~ "<span class=\"strong big\">You are welcome to start submitting your " -#~ "question anonymously</span>. When you submit the post, you will be " -#~ "redirected to the login/signup page. Your question will be saved in the " -#~ "current session and will be published after you log in. Login/signup " -#~ "process is very simple. Login takes about 30 seconds, initial signup " -#~ "takes a minute or less." +msgid "votes left" +msgstr "votes" +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:4 +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:48 +#: skins/old/templates/user_profile/user_moderate.html:4 +#: skins/old/templates/user_profile/user_tabs.html:48 #, fuzzy -#~ msgid "click to follow this question" -#~ msgstr "" -#~ "<span class=\"strong big\">You are welcome to start submitting your " -#~ "question anonymously</span>. When you submit the post, you will be " -#~ "redirected to the login/signup page. Your question will be saved in the " -#~ "current session and will be published after you log in. Login/signup " -#~ "process is very simple. Login takes about 30 seconds, initial signup " -#~ "takes a minute or less." +msgid "moderation" +msgstr "karma" +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:8 +#: skins/old/templates/user_profile/user_moderate.html:8 +#, python-format +msgid "%(username)s's current status is \"%(status)s\"" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:11 +#: skins/old/templates/user_profile/user_moderate.html:11 #, fuzzy -#~ msgid "email the updates" -#~ msgstr "Last updated" +msgid "User status changed" +msgstr "User login" -#~ msgid "question asked" -#~ msgstr "Asked" +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:20 +#: skins/old/templates/user_profile/user_moderate.html:20 +msgid "Save" +msgstr "" -#~ msgid "question was seen" -#~ msgstr "Seen" +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:26 +#: skins/old/templates/user_profile/user_moderate.html:26 +#, python-format +msgid "Your current reputation is %(reputation)s points" +msgstr "" -#~ msgid "last updated" -#~ msgstr "Last updated" +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:28 +#: skins/old/templates/user_profile/user_moderate.html:28 +#, python-format +msgid "User's current reputation is %(reputation)s points" +msgstr "" +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:32 +#: skins/old/templates/user_profile/user_moderate.html:32 #, fuzzy -#~ msgid "Related questions" -#~ msgstr "Tags" - -#~ msgid "Notify me once a day when there are any new answers" -#~ msgstr "" -#~ "<strong>Notify me</strong> once a day by email when there are any new " -#~ "answers or updates" +msgid "User reputation changed" +msgstr "user karma" -#~ msgid "Notify me weekly when there are any new answers" -#~ msgstr "" -#~ "<strong>Notify me</strong> weekly when there are any new answers or " -#~ "updates" +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:39 +#: skins/old/templates/user_profile/user_moderate.html:39 +msgid "Subtract" +msgstr "" -#~ msgid "Notify me immediately when there are any new answers" -#~ msgstr "" -#~ "<strong>Notify me</strong> immediately when there are any new answers or " -#~ "updates" +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:40 +#: skins/old/templates/blocks/tag_selector.html:18 +#: skins/old/templates/blocks/tag_selector.html:34 +#: skins/old/templates/user_profile/user_moderate.html:40 +msgid "Add" +msgstr "Afegir" -#~ msgid "" -#~ "You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" -#~ msgstr "" -#~ "(note: you can always <strong><a href='%(profile_url)s?" -#~ "sort=email_subscriptions'>change</a></strong> how often you receive " -#~ "updates)" +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:44 +#: skins/old/templates/user_profile/user_moderate.html:44 +#, fuzzy, python-format +msgid "Send message to %(username)s" +msgstr "Choose screen name" -#~ msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" -#~ msgstr "" -#~ "<span class='strong'>Here</span> (once you log in) you will be able to " -#~ "sign up for the periodic email updates about this question." +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:45 +#: skins/old/templates/user_profile/user_moderate.html:45 +msgid "" +"An email will be sent to the user with 'reply-to' field set to your email " +"address. Please make sure that your address is entered correctly." +msgstr "" +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:47 +#: skins/old/templates/user_profile/user_moderate.html:47 #, fuzzy -#~ msgid "change picture" -#~ msgstr "Retag question" +msgid "Message sent" +msgstr "years old" +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:65 +#: skins/old/templates/user_profile/user_moderate.html:65 #, fuzzy -#~ msgid "Screen Name" -#~ msgstr "<strong>Screen Name</strong> (<i>will be shown to others</i>)" +msgid "Send message" +msgstr "missatges/" -#, fuzzy -#~ msgid "Update" -#~ msgstr "date" +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:75 +#: skins/old/templates/user_profile/user_moderate.html:75 +msgid "" +"Administrators have privileges of normal users, but in addition they can " +"assign/revoke any status to any user, and are exempt from the reputation " +"limits." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:78 +#: skins/old/templates/user_profile/user_moderate.html:78 +msgid "" +"Moderators have the same privileges as administrators, but cannot add or " +"remove user status of 'moderator' or 'administrator'." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:81 +#: skins/old/templates/user_profile/user_moderate.html:81 +msgid "'Approved' status means the same as regular user." +msgstr "" +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:84 +#: skins/old/templates/user_profile/user_moderate.html:84 #, fuzzy -#~ msgid "Email subscription settings" -#~ msgstr "" -#~ "<span class='big strong'>Adjust frequency of email updates.</span> " -#~ "Receive updates on interesting questions by email, <strong><br/>help the " -#~ "community</strong> by answering questions of your colleagues. If you do " -#~ "not wish to receive emails - select 'no email' on all items below.<br/" -#~ ">Updates are only sent when there is any new activity on selected items." +msgid "Suspended users can only edit or delete their own posts." +msgstr "" +"Sorry, your account appears to be suspended and you cannot make new posts " +"until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. " +"Please contact the forum administrator to reach a resolution." -#~ msgid "email subscription settings info" -#~ msgstr "" -#~ "<span class='big strong'>Adjust frequency of email updates.</span> " -#~ "Receive updates on interesting questions by email, <strong><br/>help the " -#~ "community</strong> by answering questions of your colleagues. If you do " -#~ "not wish to receive emails - select 'no email' on all items below.<br/" -#~ ">Updates are only sent when there is any new activity on selected items." +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:87 +#: skins/old/templates/user_profile/user_moderate.html:87 +msgid "" +"Blocked users can only login and send feedback to the site administrators." +msgstr "" -#~ msgid "Stop sending email" -#~ msgstr "Stop Email" +#: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:5 +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:18 +#: skins/old/templates/user_profile/user_network.html:5 +#: skins/old/templates/user_profile/user_tabs.html:18 +msgid "network" +msgstr "" -#, fuzzy -#~ msgid "followed questions" -#~ msgstr "Ask Your Question" +#: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:10 +#: skins/old/templates/user_profile/user_network.html:10 +#, python-format +msgid "Followed by %(count)s person" +msgid_plural "Followed by %(count)s people" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#~ msgid "member for" -#~ msgstr "member since" +#: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:14 +#: skins/old/templates/user_profile/user_network.html:14 +#, python-format +msgid "Following %(count)s person" +msgid_plural "Following %(count)s people" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#~ msgid "user website" -#~ msgstr "website" +#: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:19 +#: skins/old/templates/user_profile/user_network.html:19 +msgid "" +"Your network is empty. Would you like to follow someone? - Just visit their " +"profiles and click \"follow\"" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:21 +#: skins/old/templates/user_profile/user_network.html:21 +#, python-format +msgid "%(username)s's network is empty" +msgstr "" +#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:4 +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:31 +#: skins/old/templates/user_profile/user_recent.html:4 +#: skins/old/templates/user_profile/user_tabs.html:31 #, fuzzy -#~ msgid "location" -#~ msgstr "Hi, there! Please sign in" +msgid "activity" +msgstr "activity" -#~ msgid "age unit" -#~ msgstr "years old" +#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:21 +#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:28 +#: skins/old/templates/user_profile/user_recent.html:21 +#: skins/old/templates/user_profile/user_recent.html:28 +msgid "source" +msgstr "" -#, fuzzy -#~ msgid "todays unused votes" -#~ msgstr "votes" +#: skins/default/templates/user_profile/user_reputation.html:4 +#: skins/old/templates/user_profile/user_reputation.html:4 +msgid "karma" +msgstr "" -#, fuzzy -#~ msgid "moderation" -#~ msgstr "karma" +#: skins/default/templates/user_profile/user_reputation.html:11 +#: skins/old/templates/user_profile/user_reputation.html:11 +msgid "Your karma change log." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_reputation.html:13 +#: skins/old/templates/user_profile/user_reputation.html:13 +#, python-format +msgid "%(user_name)s's karma change log" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:5 +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:7 +#: skins/old/templates/user_profile/user_stats.html:5 +#: skins/old/templates/user_profile/user_tabs.html:7 +msgid "overview" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:11 +#: skins/old/templates/user_profile/user_stats.html:11 +#, python-format +msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Question" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Questions" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:16 +#: skins/old/templates/user_profile/user_stats.html:16 +#, python-format +msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Answer" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Answers" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:24 +#: skins/old/templates/user_profile/user_stats.html:24 +#, python-format +msgid "the answer has been voted for %(answer_score)s times" +msgstr "" +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:24 +#: skins/old/templates/user_profile/user_stats.html:24 +msgid "this answer has been selected as correct" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:34 +#: skins/old/templates/user_profile/user_stats.html:34 +#, python-format +msgid "(%(comment_count)s comment)" +msgid_plural "the answer has been commented %(comment_count)s times" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:44 +#: skins/old/templates/user_profile/user_stats.html:44 +#, python-format +msgid "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> Vote" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> Votes " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:50 +#: skins/old/templates/user_profile/user_stats.html:50 +msgid "thumb up" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:51 +#: skins/old/templates/user_profile/user_stats.html:51 +msgid "user has voted up this many times" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:54 +#: skins/old/templates/user_profile/user_stats.html:54 +msgid "thumb down" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:55 +#: skins/old/templates/user_profile/user_stats.html:55 +msgid "user voted down this many times" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:63 +#: skins/old/templates/user_profile/user_stats.html:63 +#, python-format +msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Tag" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Tags" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:99 +#: skins/old/templates/user_profile/user_stats.html:99 +#, python-format +msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Badge" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Badges" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:122 +#: skins/old/templates/user_profile/user_stats.html:122 #, fuzzy -#~ msgid "User status changed" -#~ msgstr "User login" +msgid "Answer to:" +msgstr "Tips" +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:5 +#: skins/old/templates/user_profile/user_tabs.html:5 #, fuzzy -#~ msgid "User reputation changed" -#~ msgstr "user karma" +msgid "User profile" +msgstr "User login" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:10 +#: skins/old/templates/user_profile/user_tabs.html:10 views/users.py:785 +msgid "comments and answers to others questions" +msgstr "" -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "Afegir" +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:16 +#: skins/old/templates/user_profile/user_tabs.html:16 +msgid "followers and followed users" +msgstr "" -#, fuzzy -#~ msgid "Message sent" -#~ msgstr "years old" +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:21 +#: skins/old/templates/user_profile/user_tabs.html:21 +msgid "graph of user reputation" +msgstr "Graph of user karma" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:23 +#: skins/old/templates/user_profile/user_tabs.html:23 +msgid "reputation history" +msgstr "karma" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:25 +#: skins/old/templates/user_profile/user_tabs.html:25 +msgid "questions that user is following" +msgstr "" +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:29 +#: skins/old/templates/user_profile/user_tabs.html:29 #, fuzzy -#~ msgid "Suspended users can only edit or delete their own posts." -#~ msgstr "" -#~ "Sorry, your account appears to be suspended and you cannot make new posts " -#~ "until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. " -#~ "Please contact the forum administrator to reach a resolution." +msgid "recent activity" +msgstr "activity" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:34 +#: skins/old/templates/user_profile/user_tabs.html:34 views/users.py:860 +msgid "user vote record" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:36 +#: skins/old/templates/user_profile/user_tabs.html:36 +msgid "casted votes" +msgstr "votes" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:40 +#: skins/old/templates/user_profile/user_tabs.html:40 views/users.py:973 +msgid "email subscription settings" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:46 +#: skins/old/templates/user_profile/user_tabs.html:46 views/users.py:211 +msgid "moderate this user" +msgstr "" +#: skins/default/templates/user_profile/user_votes.html:4 +#: skins/old/templates/user_profile/user_votes.html:4 #, fuzzy -#~ msgid "activity" -#~ msgstr "activity" +msgid "votes" +msgstr "votes" +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:3 +#: skins/old/templates/blocks/answer_edit_tips.html:3 +msgid "answer tips" +msgstr "Tips" + +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:6 +#: skins/old/templates/blocks/answer_edit_tips.html:6 +msgid "please make your answer relevant to this community" +msgstr "ask a question interesting to this community" + +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:9 +#: skins/old/templates/blocks/answer_edit_tips.html:9 #, fuzzy -#~ msgid "Answer to:" -#~ msgstr "Tips" +msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion" +msgstr "" +"<span class='big strong'>Please try to give a substantial answer</span>. If " +"you wanted to comment on the question or answer, just <strong>use the " +"commenting tool</strong>. Please remember that you can always <strong>revise " +"your answers</strong> - no need to answer the same question twice. Also, " +"please <strong>don't forget to vote</strong> - it really helps to select the " +"best questions and answers!" + +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:12 +#: skins/old/templates/blocks/answer_edit_tips.html:12 +msgid "please try to provide details" +msgstr "provide enough details" + +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:15 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:11 +#: skins/old/templates/blocks/answer_edit_tips.html:15 +#: skins/old/templates/blocks/question_edit_tips.html:11 +msgid "be clear and concise" +msgstr "" +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:20 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:16 +#: skins/old/templates/blocks/answer_edit_tips.html:19 +#: skins/old/templates/blocks/question_edit_tips.html:15 #, fuzzy -#~ msgid "User profile" -#~ msgstr "User login" +msgid "see frequently asked questions" +msgstr "" +"<span class=\"strong big\">You are welcome to start submitting your question " +"anonymously</span>. When you submit the post, you will be redirected to the " +"login/signup page. Your question will be saved in the current session and " +"will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " +"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." -#~ msgid "graph of user reputation" -#~ msgstr "Graph of user karma" +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:27 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:22 +#: skins/old/templates/blocks/answer_edit_tips.html:25 +#: skins/old/templates/blocks/question_edit_tips.html:20 +msgid "Markdown tips" +msgstr "Markdown basics" -#~ msgid "reputation history" -#~ msgstr "karma" +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:31 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:26 +#: skins/old/templates/blocks/answer_edit_tips.html:29 +#: skins/old/templates/blocks/question_edit_tips.html:24 +msgid "*italic*" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:34 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:29 +#: skins/old/templates/blocks/answer_edit_tips.html:32 +#: skins/old/templates/blocks/question_edit_tips.html:27 +msgid "**bold**" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:38 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:33 +#: skins/old/templates/blocks/answer_edit_tips.html:36 +#: skins/old/templates/blocks/question_edit_tips.html:31 +msgid "*italic* or _italic_" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:41 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:36 +#: skins/old/templates/blocks/answer_edit_tips.html:39 +#: skins/old/templates/blocks/question_edit_tips.html:34 +msgid "**bold** or __bold__" +msgstr "" +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:45 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:40 +#: skins/old/templates/blocks/answer_edit_tips.html:43 +#: skins/old/templates/blocks/question_edit_tips.html:38 #, fuzzy -#~ msgid "recent activity" -#~ msgstr "activity" +msgid "link" +msgstr "Hi, there! Please sign in" + +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:45 +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:49 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:40 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:45 +#: skins/old/templates/blocks/answer_edit_tips.html:43 +#: skins/old/templates/blocks/answer_edit_tips.html:47 +#: skins/old/templates/blocks/question_edit_tips.html:38 +#: skins/old/templates/blocks/question_edit_tips.html:43 +msgid "text" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:49 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:45 +#: skins/old/templates/blocks/answer_edit_tips.html:47 +#: skins/old/templates/blocks/question_edit_tips.html:43 +msgid "image" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:53 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:49 +#: skins/old/templates/blocks/answer_edit_tips.html:51 +#: skins/old/templates/blocks/question_edit_tips.html:47 +msgid "numbered list:" +msgstr "" -#~ msgid "casted votes" -#~ msgstr "votes" +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:58 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:54 +#: skins/old/templates/blocks/answer_edit_tips.html:56 +#: skins/old/templates/blocks/question_edit_tips.html:52 +msgid "basic HTML tags are also supported" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:63 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:59 +#: skins/old/templates/blocks/answer_edit_tips.html:60 +#: skins/old/templates/blocks/question_edit_tips.html:56 +msgid "learn more about Markdown" +msgstr "" +#: skins/default/templates/widgets/ask_button.html:2 +#: skins/old/templates/blocks/header.html:40 #, fuzzy -#~ msgid "votes" -#~ msgstr "votes" +msgid "ask a question" +msgstr "La Teva Pregunta" + +#: skins/default/templates/widgets/ask_form.html:6 +#: skins/old/templates/blocks/ask_form.html:6 +msgid "login to post question info" +msgstr "" +"<span class=\"strong big\">You are welcome to start submitting your question " +"anonymously</span>. When you submit the post, you will be redirected to the " +"login/signup page. Your question will be saved in the current session and " +"will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " +"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." + +#: skins/default/templates/widgets/ask_form.html:10 +#: skins/old/templates/blocks/ask_form.html:10 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"must have valid %(email)s to post, \n" +" see %(email_validation_faq_url)s\n" +" " +msgstr "" +"<span class='strong big'>Looks like your email address, %(email)s has not " +"yet been validated.</span> To post messages you must verify your email, " +"please see <a href='%(email_validation_faq_url)s'>more details here</a>." +"<br>You can submit your question now and validate email after that. Your " +"question will saved as pending meanwhile. " -#~ msgid "answer tips" -#~ msgstr "Tips" +#: skins/default/templates/widgets/ask_form.html:42 +#: skins/old/templates/blocks/ask_form.html:34 +msgid "Login/signup to post your question" +msgstr "Login/Signup to Post" -#~ msgid "please make your answer relevant to this community" -#~ msgstr "ask a question interesting to this community" +#: skins/default/templates/widgets/ask_form.html:44 +#: skins/old/templates/blocks/ask_form.html:36 +msgid "Ask your question" +msgstr "Ask Your Question" +#: skins/default/templates/widgets/contributors.html:3 +#: skins/old/templates/main_page/sidebar.html:8 +msgid "Contributors" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/footer.html:33 +#: skins/old/templates/blocks/footer.html:41 +#, python-format +msgid "Content on this site is licensed under a %(license)s" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/footer.html:38 +#: skins/old/templates/blocks/footer.html:4 +#: skins/old/templates/blocks/header_meta_links.html:12 #, fuzzy -#~ msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion" -#~ msgstr "" -#~ "<span class='big strong'>Please try to give a substantial answer</span>. " -#~ "If you wanted to comment on the question or answer, just <strong>use the " -#~ "commenting tool</strong>. Please remember that you can always " -#~ "<strong>revise your answers</strong> - no need to answer the same " -#~ "question twice. Also, please <strong>don't forget to vote</strong> - it " -#~ "really helps to select the best questions and answers!" +msgid "about" +msgstr "sobre/" -#~ msgid "please try to provide details" -#~ msgstr "provide enough details" +#: skins/default/templates/widgets/footer.html:40 +#: skins/old/templates/blocks/footer.html:6 +#, fuzzy +msgid "privacy policy" +msgstr "privacitat" +#: skins/default/templates/widgets/footer.html:49 +#: skins/old/templates/blocks/footer.html:15 #, fuzzy -#~ msgid "see frequently asked questions" -#~ msgstr "" -#~ "<span class=\"strong big\">You are welcome to start submitting your " -#~ "question anonymously</span>. When you submit the post, you will be " -#~ "redirected to the login/signup page. Your question will be saved in the " -#~ "current session and will be published after you log in. Login/signup " -#~ "process is very simple. Login takes about 30 seconds, initial signup " -#~ "takes a minute or less." +msgid "give feedback" +msgstr "comentaris/" -#~ msgid "Markdown tips" -#~ msgstr "Markdown basics" +#: skins/default/templates/widgets/logo.html:4 +#: skins/old/templates/blocks/header.html:8 +msgid "back to home page" +msgstr "" +#: skins/default/templates/widgets/logo.html:5 +#: skins/old/templates/blocks/header.html:9 +#, python-format +msgid "%(site)s logo" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/meta_nav.html:10 +#: skins/old/templates/blocks/header.html:30 +msgid "users" +msgstr "gent" + +#: skins/default/templates/widgets/meta_nav.html:15 +#: skins/old/templates/blocks/header.html:35 +msgid "badges" +msgstr "insígnies" + +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:3 +#: skins/old/templates/blocks/question_edit_tips.html:3 +msgid "question tips" +msgstr "Consells" + +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:5 +#: skins/old/templates/blocks/question_edit_tips.html:5 +msgid "please ask a relevant question" +msgstr "fes una pregunta interessant per a la comunitat" + +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:8 +#: skins/old/templates/blocks/question_edit_tips.html:8 +msgid "please try provide enough details" +msgstr "dóna detalls suficients" + +#: skins/default/templates/widgets/question_summary.html:12 +#: skins/old/templates/macros.html:424 +msgid "view" +msgid_plural "views" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/widgets/question_summary.html:29 +#: skins/old/templates/macros.html:441 #, fuzzy -#~ msgid "link" -#~ msgstr "Hi, there! Please sign in" +msgid "answer" +msgid_plural "answers" +msgstr[0] "resposta/" +msgstr[1] "resposta/" +#: skins/default/templates/widgets/question_summary.html:40 +#: skins/old/templates/macros.html:452 #, fuzzy -#~ msgid "ask a question" -#~ msgstr "La Teva Pregunta" +msgid "vote" +msgid_plural "votes" +msgstr[0] "vot/" +msgstr[1] "vot/" -#~ msgid "login to post question info" -#~ msgstr "" -#~ "<span class=\"strong big\">You are welcome to start submitting your " -#~ "question anonymously</span>. When you submit the post, you will be " -#~ "redirected to the login/signup page. Your question will be saved in the " -#~ "current session and will be published after you log in. Login/signup " -#~ "process is very simple. Login takes about 30 seconds, initial signup " -#~ "takes a minute or less." +#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:5 +#: skins/old/templates/main_page/tab_bar.html:14 +#, fuzzy +msgid "see unanswered questions" +msgstr "Ask Your Question" +#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:8 +#: skins/old/templates/main_page/tab_bar.html:20 #, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "must have valid %(email)s to post, \n" -#~ " see %(email_validation_faq_url)s\n" -#~ " " -#~ msgstr "" -#~ "<span class='strong big'>Looks like your email address, %(email)s has not " -#~ "yet been validated.</span> To post messages you must verify your email, " -#~ "please see <a href='%(email_validation_faq_url)s'>more details here</a>." -#~ "<br>You can submit your question now and validate email after that. Your " -#~ "question will saved as pending meanwhile. " +msgid "see your followed questions" +msgstr "Ask Your Question" + +#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:11 +msgid "Please ask your question here" +msgstr "Fes la teva pregunta" + +#: skins/default/templates/widgets/user_long_score_and_badge_summary.html:3 +#: skins/old/templates/macros.html:63 +msgid "karma:" +msgstr "" -#~ msgid "Login/signup to post your question" -#~ msgstr "Login/Signup to Post" +#: skins/default/templates/widgets/user_long_score_and_badge_summary.html:7 +#: skins/old/templates/macros.html:67 +#, fuzzy +msgid "badges:" +msgstr "insígnies" + +#: skins/default/templates/widgets/user_navigation.html:8 +#: skins/old/templates/blocks/header_meta_links.html:8 +msgid "logout" +msgstr "sortir" + +#: skins/default/templates/widgets/user_navigation.html:10 +#: skins/old/templates/blocks/header_meta_links.html:10 +msgid "login" +msgstr "Registrar-se" + +#: skins/default/templates/widgets/user_navigation.html:14 +#: skins/old/templates/blocks/header_meta_links.html:15 +msgid "settings" +msgstr "User login" -#~ msgid "Ask your question" -#~ msgstr "Ask Your Question" +#: skins/old/templates/feedback.html:25 +#, fuzzy +msgid "(please enter a valid email)" +msgstr "provide enough details" -#~ msgid "users" -#~ msgstr "gent" +#: skins/old/templates/question.html:26 skins/old/templates/question.html:27 +#: skins/old/templates/question.html:42 skins/old/templates/question.html:44 +msgid "i like this post (click again to cancel)" +msgstr "" -#~ msgid "badges" -#~ msgstr "insígnies" +#: skins/old/templates/question.html:38 skins/old/templates/question.html:39 +#: skins/old/templates/question.html:51 skins/old/templates/question.html:52 +msgid "i dont like this post (click again to cancel)" +msgstr "" -#~ msgid "question tips" -#~ msgstr "Consells" +#: skins/old/templates/question.html:143 +#, python-format +msgid "" +"The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by" +msgstr "" -#~ msgid "please ask a relevant question" -#~ msgstr "fes una pregunta interessant per a la comunitat" +#: skins/old/templates/question.html:151 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(counter)s Answer:\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(counter)s Answers:\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#~ msgid "please try provide enough details" -#~ msgstr "dóna detalls suficients" +#: skins/old/templates/question.html:204 skins/old/templates/question.html:205 +msgid "mark this answer as favorite (click again to undo)" +msgstr "" -#, fuzzy -#~ msgid "see unanswered questions" -#~ msgstr "Ask Your Question" +#: skins/old/templates/question.html:424 +msgid "Question tags" +msgstr "Tags" + +#: skins/old/templates/question.html:446 +msgid "Stats:" +msgstr "" + +#: skins/old/templates/authopenid/email_validation.txt:9 +msgid "" +"If you believe that this message was sent in mistake - \n" +"no further action is needed. Just ignore this email, we apologize\n" +"for any inconvenience." +msgstr "" +#: skins/old/templates/blocks/header.html:20 #, fuzzy -#~ msgid "see your followed questions" -#~ msgstr "Ask Your Question" +msgid "questions" +msgstr "Consells" + +#: skins/old/templates/blocks/input_bar.html:34 +msgid "search" +msgstr "cerca" -#~ msgid "logout" -#~ msgstr "sortir" +#: skins/old/templates/main_page/headline.html:12 +msgid "rss feed" +msgstr "" -#~ msgid "login" -#~ msgstr "Registrar-se" +#: skins/old/templates/main_page/headline.html:16 views/readers.py:151 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(q_num)s question, tagged" +msgid_plural "%(q_num)s questions, tagged" +msgstr[0] "Asked" +msgstr[1] "Asked" -#~ msgid "settings" -#~ msgstr "User login" +#: skins/old/templates/main_page/nothing_found.html:8 +msgid "Please star (bookmark) some questions or follow some users." +msgstr "" +#: skins/old/templates/main_page/tab_bar.html:5 +msgid "In:" +msgstr "" + +#: skins/old/templates/main_page/tab_bar.html:21 #, fuzzy -#~ msgid "(please enter a valid email)" -#~ msgstr "provide enough details" +msgid "followed" +msgstr "Ask Your Question" + +#: skins/old/templates/main_page/tab_bar.html:25 +msgid "Sort by:" +msgstr "" + +#: templatetags/extra_filters.py:145 templatetags/extra_filters_jinja.py:240 +msgid "no items in counter" +msgstr "no" + +#: utils/decorators.py:90 views/commands.py:112 views/commands.py:132 +msgid "Oops, apologies - there was some error" +msgstr "" + +#: utils/decorators.py:109 +msgid "Please login to post" +msgstr "" + +#: utils/decorators.py:205 +msgid "Spam was detected on your post, sorry for if this is a mistake" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:32 +msgid "this field is required" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:46 +msgid "choose a username" +msgstr "Choose screen name" + +#: utils/forms.py:52 +msgid "user name is required" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:53 +msgid "sorry, this name is taken, please choose another" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:54 +msgid "sorry, this name is not allowed, please choose another" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:55 +msgid "sorry, there is no user with this name" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:56 +msgid "sorry, we have a serious error - user name is taken by several users" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:57 +msgid "user name can only consist of letters, empty space and underscore" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:118 +msgid "your email address" +msgstr "Your email <i>(never shared)</i>" + +#: utils/forms.py:119 +msgid "email address is required" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:120 +msgid "please enter a valid email address" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:121 +msgid "this email is already used by someone else, please choose another" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:149 +msgid "choose password" +msgstr "Password" + +#: utils/forms.py:150 +msgid "password is required" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:153 +msgid "retype password" +msgstr "Password <i>(please retype)</i>" + +#: utils/forms.py:154 +msgid "please, retype your password" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:155 +msgid "sorry, entered passwords did not match, please try again" +msgstr "" + +#: utils/functions.py:74 +msgid "2 days ago" +msgstr "" + +#: utils/functions.py:76 +msgid "yesterday" +msgstr "" + +#: utils/functions.py:79 +#, python-format +msgid "%(hr)d hour ago" +msgid_plural "%(hr)d hours ago" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: utils/functions.py:85 +#, python-format +msgid "%(min)d min ago" +msgid_plural "%(min)d mins ago" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: views/avatar_views.py:99 +msgid "Successfully uploaded a new avatar." +msgstr "" + +#: views/avatar_views.py:140 +msgid "Successfully updated your avatar." +msgstr "" + +#: views/avatar_views.py:180 +msgid "Successfully deleted the requested avatars." +msgstr "" + +#: views/commands.py:39 +msgid "anonymous users cannot vote" +msgstr "Sorry, anonymous users cannot vote" -#~ msgid "Question tags" -#~ msgstr "Tags" +#: views/commands.py:59 +msgid "Sorry you ran out of votes for today" +msgstr "" + +#: views/commands.py:65 +#, python-format +msgid "You have %(votes_left)s votes left for today" +msgstr "" + +#: views/commands.py:122 +msgid "Sorry, but anonymous users cannot access the inbox" +msgstr "" + +#: views/commands.py:192 +msgid "Sorry, something is not right here..." +msgstr "" + +#: views/commands.py:207 +msgid "Sorry, but anonymous users cannot accept answers" +msgstr "" + +#: views/commands.py:288 +#, python-format +msgid "subscription saved, %(email)s needs validation, see %(details_url)s" +msgstr "" +"Your subscription is saved, but email address %(email)s needs to be " +"validated, please see <a href='%(details_url)s'>more details here</a>" + +#: views/commands.py:295 +msgid "email update frequency has been set to daily" +msgstr "" + +#: views/commands.py:400 +#, python-format +msgid "Tag subscription was canceled (<a href=\"%(url)s\">undo</a>)." +msgstr "" + +#: views/commands.py:409 +#, python-format +msgid "Please sign in to subscribe for: %(tags)s" +msgstr "" + +#: views/commands.py:542 +msgid "Please sign in to vote" +msgstr "" + +#: views/meta.py:84 +msgid "Q&A forum feedback" +msgstr "" + +#: views/meta.py:85 +msgid "Thanks for the feedback!" +msgstr "" + +#: views/meta.py:94 +msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)" +msgstr "" + +#: views/readers.py:199 +#, python-format +msgid "%(badge_count)d %(badge_level)s badge" +msgid_plural "%(badge_count)d %(badge_level)s badges" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: views/readers.py:415 +msgid "" +"Sorry, the comment you are looking for has been deleted and is no longer " +"accessible" +msgstr "" + +#: views/users.py:212 +msgid "moderate user" +msgstr "" + +#: views/users.py:386 +msgid "user profile" +msgstr "" + +#: views/users.py:387 +msgid "user profile overview" +msgstr "" + +#: views/users.py:698 +msgid "recent user activity" +msgstr "" + +#: views/users.py:699 +msgid "profile - recent activity" +msgstr "" + +#: views/users.py:786 +msgid "profile - responses" +msgstr "" + +#: views/users.py:861 +msgid "profile - votes" +msgstr "" + +#: views/users.py:896 +msgid "user reputation in the community" +msgstr "user karma" + +#: views/users.py:897 +msgid "profile - user reputation" +msgstr "Profile - User's Karma" + +#: views/users.py:924 +msgid "users favorite questions" +msgstr "" + +#: views/users.py:925 +msgid "profile - favorite questions" +msgstr "" + +#: views/users.py:945 views/users.py:949 +msgid "changes saved" +msgstr "" + +#: views/users.py:955 +msgid "email updates canceled" +msgstr "" + +#: views/users.py:974 +msgid "profile - email subscriptions" +msgstr "" + +#: views/writers.py:58 +msgid "Sorry, anonymous users cannot upload files" +msgstr "" + +#: views/writers.py:68 +#, python-format +msgid "allowed file types are '%(file_types)s'" +msgstr "" + +#: views/writers.py:91 +#, python-format +msgid "maximum upload file size is %(file_size)sK" +msgstr "" + +#: views/writers.py:99 +msgid "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you." +msgstr "" +#: views/writers.py:191 #, fuzzy -#~ msgid "questions" -#~ msgstr "Consells" +msgid "Please log in to ask questions" +msgstr "" +"<span class=\"strong big\">You are welcome to start submitting your question " +"anonymously</span>. When you submit the post, you will be redirected to the " +"login/signup page. Your question will be saved in the current session and " +"will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " +"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." + +#: views/writers.py:492 +#, fuzzy +msgid "Please log in to answer questions" +msgstr "" +"<span class='big strong'>Please try to give a substantial answer</span>. If " +"you wanted to comment on the question or answer, just <strong>use the " +"commenting tool</strong>. Please remember that you can always <strong>revise " +"your answers</strong> - no need to answer the same question twice. Also, " +"please <strong>don't forget to vote</strong> - it really helps to select the " +"best questions and answers!" + +#: views/writers.py:598 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, you appear to be logged out and cannot post comments. Please <a href=" +"\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>." +msgstr "" -#~ msgid "search" -#~ msgstr "cerca" +#: views/writers.py:646 +msgid "Sorry, anonymous users cannot edit comments" +msgstr "" + +#: views/writers.py:654 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, you appear to be logged out and cannot delete comments. Please <a " +"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>." +msgstr "" + +#: views/writers.py:675 +msgid "sorry, we seem to have some technical difficulties" +msgstr "" #~ msgid "Email (not shared with anyone):" #~ msgstr "Correu electrònic (no es comparteix amb ningú)" diff --git a/askbot/skins/default/media/style/style.css b/askbot/skins/default/media/style/style.css index 639fd5c4..904067e9 100644 --- a/askbot/skins/default/media/style/style.css +++ b/askbot/skins/default/media/style/style.css @@ -58,16 +58,16 @@ body.user-messages{margin-top:2.4em;} #secondaryHeader #scopeWrapper .scope-selector{font-size:21px;color:#5a5a4b;height:55px;line-height:55px;margin-left:24px;} #secondaryHeader #scopeWrapper .on{background:url(../images/scopearrow.png) no-repeat center bottom;} #secondaryHeader #scopeWrapper .ask-message{font-size:24px;} -#searchBar{display:inline-block;background-color:#fff;width:412px;border:1px solid #c9c9b5;float:right;height:42px;margin:6px 0px 0px 15px;}#searchBar .searchInput,#searchBar .searchInputCancelable,#searchBar .searchInputAuth,#searchBar .searchInputCancelableAuth{font-size:30px;height:40px;font-weight:300;background:#FFF;border:0px;color:#484848;padding-left:10px;font-family:Arial;vertical-align:middle;} -#searchBar .searchInput,#searchBar .searchInputCancelable{width:352px;} +#searchBar{display:inline-block;background-color:#fff;width:412px;border:1px solid #c9c9b5;float:right;height:42px;margin:6px 0px 0px 15px;}#searchBar .searchInput,#searchBar .searchInputCancelable{font-size:30px;height:40px;font-weight:300;background:#FFF;border:0px;color:#484848;padding-left:10px;font-family:Arial;vertical-align:middle;} +#searchBar .searchInput{width:352px;} #searchBar .searchInputCancelable{width:317px;} -#searchBar .searchInputAuth{width:340px;} -#searchBar .searchInputCancelableAuth{width:310px;} #searchBar .logoutsearch{width:337px;} #searchBar .searchBtn{font-size:10px;color:#666;background-color:#eee;height:42px;border:#FFF 1px solid;line-height:22px;text-align:center;float:right;margin:0px;width:48px;background:-98px -36px url(../images/sprites.png) no-repeat;cursor:pointer;} #searchBar .searchBtn:hover{background:-146px -36px url(../images/sprites.png) no-repeat;} #searchBar .cancelSearchBtn{font-size:30px;color:#ce8888;background:#fff;height:42px;border:0px;border-left:#deded0 1px solid;text-align:center;width:35px;cursor:pointer;} #searchBar .cancelSearchBtn:hover{color:#d84040;} +body.anon #searchBar{width:500px;}body.anon #searchBar .searchInput{width:440px;} +body.anon #searchBar .searchInputCancelable{width:405px;} #askButton{background:url(../images/bigbutton.png) repeat-x bottom;line-height:44px;text-align:center;width:200px;height:42px;font-size:23px;color:#4a757f;margin-top:7px;float:right;text-transform:uppercase;border-radius:5px;-ms-border-radius:5px;-moz-border-radius:5px;-webkit-border-radius:5px;-khtml-border-radius:5px;-webkit-box-shadow:1px 1px 2px #636363;-moz-box-shadow:1px 1px 2px #636363;box-shadow:1px 1px 2px #636363;} #askButton:hover{text-decoration:none;background:url(../images/bigbutton.png) repeat-x top;text-shadow:0px 1px 0px #c6d9dd;-moz-text-shadow:0px 1px 0px #c6d9dd;-webkit-text-shadow:0px 1px 0px #c6d9dd;} #ContentLeft{width:730px;float:left;position:relative;padding-bottom:10px;} diff --git a/askbot/skins/default/media/style/style.less b/askbot/skins/default/media/style/style.less index d2a153c7..b291c7de 100644 --- a/askbot/skins/default/media/style/style.less +++ b/askbot/skins/default/media/style/style.less @@ -385,8 +385,7 @@ body.user-messages { height:42px; margin:6px 0px 0px 15px; - .searchInput, .searchInputCancelable, - .searchInputAuth, .searchInputCancelableAuth { + .searchInput, .searchInputCancelable { font-size: 30px; height: 40px; font-weight:300; @@ -398,7 +397,7 @@ body.user-messages { vertical-align: middle; } - .searchInput, .searchInputCancelable { + .searchInput { width: 352px; } @@ -406,14 +405,6 @@ body.user-messages { width: 317px; } - .searchInputAuth{ - width: 340px; - } - - .searchInputCancelableAuth { - width: 310px; /*FIXME byron */ - } - .logoutsearch { width: 337px; } @@ -454,6 +445,20 @@ body.user-messages { } } +body.anon { + #searchBar { + width: 500px; + .searchInput { + width: 440px; + } + + .searchInputCancelable { + width: 405px; + } + } +} + + #askButton{ /* check blocks/secondary_header.html and widgets/ask_button.html*/ background: url(../images/bigbutton.png) repeat-x bottom; line-height:44px; diff --git a/askbot/skins/default/templates/base.html b/askbot/skins/default/templates/base.html index 9e44494b..1102007b 100644 --- a/askbot/skins/default/templates/base.html +++ b/askbot/skins/default/templates/base.html @@ -14,7 +14,7 @@ {% endif %} </head> {% endspaceless %} - <body class="{% block body_class %}{% endblock %}{% if user_messages %} user-messages{% endif %}{% if page_class %} {{page_class}}{% endif %}"> + <body class="{% block body_class %}{% endblock %}{% if user_messages %} user-messages{% endif %}{% if page_class %} {{page_class}}{% endif %}{% if request.user.is_anonymous() %} anon{% endif %} lang-{{settings.LANGUAGE_CODE}}"> {% include "widgets/system_messages.html" %} {% include "custom_header.html" ignore missing %} {% include "widgets/header.html" %} {# Logo, user tool navigation and meta navitation #} diff --git a/askbot/skins/default/templates/widgets/scope_nav.html b/askbot/skins/default/templates/widgets/scope_nav.html index 222195d5..3b6d2182 100644 --- a/askbot/skins/default/templates/widgets/scope_nav.html +++ b/askbot/skins/default/templates/widgets/scope_nav.html @@ -8,5 +8,5 @@ href="{% url questions %}?scope=favorite" title="{% trans %}see your followed questions{% endtrans %}">FOLLOWED</a> {% endif %} {% else %} - <div class="scope-selector ask-message">Please ask your question here</div> + <div class="scope-selector ask-message">{% trans %}Please ask your question here{% endtrans %}</div> {% endif %} |