diff options
Diffstat (limited to 'askbot/locale/en/LC_MESSAGES/django.po')
| -rw-r--r-- | askbot/locale/en/LC_MESSAGES/django.po | 559 |
1 files changed, 358 insertions, 201 deletions
diff --git a/askbot/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/en/LC_MESSAGES/django.po index 1e2bf826..cab0a4ba 100644 --- a/askbot/locale/en/LC_MESSAGES/django.po +++ b/askbot/locale/en/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-10-08 02:24-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2011-10-17 17:24-0500\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Evgeny Fadeev <evgeny.fadeev@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" -"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!= 1;\n" #: exceptions.py:13 @@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "" msgid "answers/" msgstr "" -#: urls.py:57 urls.py:83 urls.py:198 +#: urls.py:57 urls.py:83 urls.py:203 msgid "edit/" msgstr "" @@ -337,7 +337,7 @@ msgid "revisions/" msgstr "" #: urls.py:68 urls.py:78 urls.py:83 urls.py:88 urls.py:93 urls.py:98 -#: urls.py:103 urls.py:108 urls.py:113 urls.py:285 +#: urls.py:103 urls.py:108 urls.py:113 urls.py:290 #: skins/default/templates/question.html:508 msgid "questions/" msgstr "" @@ -366,53 +366,53 @@ msgstr "" msgid "vote/" msgstr "" -#: urls.py:144 +#: urls.py:149 msgid "tags/" msgstr "" -#: urls.py:187 +#: urls.py:192 msgid "subscribe-for-tags/" msgstr "" -#: urls.py:192 urls.py:198 urls.py:204 urls.py:212 -#: skins/default/templates/main_page/javascript.html:23 +#: urls.py:197 urls.py:203 urls.py:209 urls.py:217 +#: skins/default/templates/main_page/javascript.html:38 msgid "users/" msgstr "" -#: urls.py:205 +#: urls.py:210 msgid "subscriptions/" msgstr "" -#: urls.py:217 +#: urls.py:222 msgid "users/update_has_custom_avatar/" msgstr "" -#: urls.py:222 urls.py:227 +#: urls.py:227 urls.py:232 msgid "badges/" msgstr "" -#: urls.py:232 +#: urls.py:237 msgid "messages/" msgstr "" -#: urls.py:232 +#: urls.py:237 msgid "markread/" msgstr "" -#: urls.py:248 +#: urls.py:253 msgid "upload/" msgstr "" -#: urls.py:249 +#: urls.py:254 msgid "feedback/" msgstr "" -#: urls.py:291 skins/default/templates/question.html:506 -#: skins/default/templates/main_page/javascript.html:22 +#: urls.py:296 skins/default/templates/question.html:506 +#: skins/default/templates/main_page/javascript.html:37 msgid "question/" msgstr "" -#: urls.py:298 setup_templates/settings.py:202 +#: urls.py:303 setup_templates/settings.py:203 #: skins/default/templates/authopenid/providers_javascript.html:7 msgid "account/" msgstr "" @@ -535,23 +535,62 @@ msgstr "" msgid "Maximum number of news entries in an email alert" msgstr "" -#: conf/email.py:46 -msgid "Default news notification frequency" +#: conf/email.py:64 +msgid "Default notification frequency all questions" +msgstr "" + +#: conf/email.py:66 +msgid "Option to define frequency of emailed updates for: all questions." +msgstr "" + +#: conf/email.py:78 +msgid "Default notification frequency questions asked by the user" +msgstr "" + +#: conf/email.py:80 +msgid "" +"Option to define frequency of emailed updates for: Question asked by the " +"user." +msgstr "" + +#: conf/email.py:92 +msgid "Default notification frequency questions answered by the user" +msgstr "" + +#: conf/email.py:94 +msgid "" +"Option to define frequency of emailed updates for: Question answered by the " +"user." +msgstr "" + +#: conf/email.py:106 +msgid "" +"Default notification frequency questions individually " +"selected by the user" +msgstr "" + +#: conf/email.py:109 +msgid "" +"Option to define frequency of emailed updates for: Question individually " +"selected by the user." +msgstr "" + +#: conf/email.py:121 +msgid "" +"Default notification frequency for mentions and " +"comments" msgstr "" -#: conf/email.py:48 +#: conf/email.py:124 msgid "" -"This option currently defines default frequency of emailed updates in the " -"following five categories: questions asked by user, answered by user, " -"individually selected, entire forum (per person tag filter applies) and " -"posts mentioning the user and comment responses" +"Option to define frequency of emailed updates for: Mentions and comments." msgstr "" -#: conf/email.py:62 +#: conf/email.py:135 msgid "Send periodic reminders about unanswered questions" msgstr "" -#: conf/email.py:64 +#: conf/email.py:137 msgid "" "NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management " "command \"send_unanswered_question_reminders\" (for example, via a cron job " @@ -559,42 +598,42 @@ msgid "" "must be configured " msgstr "" -#: conf/email.py:78 +#: conf/email.py:151 msgid "Days before starting to send reminders about unanswered questions" msgstr "" -#: conf/email.py:89 +#: conf/email.py:162 msgid "" "How often to send unanswered question reminders (in days between the " "reminders sent)." msgstr "" -#: conf/email.py:101 +#: conf/email.py:174 msgid "Max. number of reminders to send about unanswered questions" msgstr "" -#: conf/email.py:113 +#: conf/email.py:186 msgid "Require email verification before allowing to post" msgstr "" -#: conf/email.py:114 +#: conf/email.py:187 msgid "" "Active email verification is done by sending a verification key in email" msgstr "" -#: conf/email.py:123 +#: conf/email.py:196 msgid "Allow only one account per email address" msgstr "" -#: conf/email.py:132 +#: conf/email.py:205 msgid "Fake email for anonymous user" msgstr "" -#: conf/email.py:133 +#: conf/email.py:206 msgid "Use this setting to control gravatar for email-less user" msgstr "" -#: conf/email.py:142 +#: conf/email.py:215 #, fuzzy msgid "Allow posting questions by email" msgstr "" @@ -604,17 +643,17 @@ msgstr "" "will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " "Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." -#: conf/email.py:144 +#: conf/email.py:217 msgid "" "Before enabling this setting - please fill out IMAP settings in the settings." "py file" msgstr "" -#: conf/email.py:155 +#: conf/email.py:228 msgid "Replace space in emailed tags with dash" msgstr "" -#: conf/email.py:157 +#: conf/email.py:230 msgid "" "This setting applies to tags written in the subject line of questions asked " "by email" @@ -2012,7 +2051,7 @@ msgstr "" msgid "[deleted]" msgstr "" -#: const/__init__.py:203 views/readers.py:614 +#: const/__init__.py:203 views/readers.py:613 msgid "initial version" msgstr "" @@ -2214,7 +2253,7 @@ msgid "Incorrect username." msgstr "sorry, there is no such user name" #: deps/django_authopenid/urls.py:9 deps/django_authopenid/urls.py:12 -#: deps/django_authopenid/urls.py:15 setup_templates/settings.py:202 +#: deps/django_authopenid/urls.py:15 setup_templates/settings.py:203 msgid "signin/" msgstr "" @@ -2533,15 +2572,15 @@ msgstr "" #: management/commands/post_emailed_questions.py:55 #, python-format msgid "" -"<p>Sorry, there was an error posting your question please contact the " -"%(site)s administrator</p>" +"<p>Sorry, there was an error posting your question please contact the %(site)" +"s administrator</p>" msgstr "" #: management/commands/post_emailed_questions.py:61 #, python-format msgid "" -"<p>Sorry, in order to post questions on %(site)s by email, please <a href=" -"\"%(url)s\">register first</a></p>" +"<p>Sorry, in order to post questions on %(site)s by email, please <a href=\"%" +"(url)s\">register first</a></p>" msgstr "" #: management/commands/post_emailed_questions.py:69 @@ -2602,14 +2641,14 @@ msgstr "" #: management/commands/send_email_alerts.py:490 #, python-format msgid "" -"go to %(email_settings_link)s to change frequency of email updates or " -"%(admin_email)s administrator" +"go to %(email_settings_link)s to change frequency of email updates or %" +"(admin_email)s administrator" msgstr "" -"<p>Please remember that you can always <a " -"href='%(email_settings_link)s'>adjust</a> frequency of the email updates or " -"turn them off entirely.<br/>If you believe that this message was sent in an " -"error, please email about it the forum administrator at %(admin_email)s.</" -"p><p>Sincerely,</p><p>Your friendly Q&A forum server.</p>" +"<p>Please remember that you can always <a href='%(email_settings_link)" +"s'>adjust</a> frequency of the email updates or turn them off entirely.<br/" +">If you believe that this message was sent in an error, please email about " +"it the forum administrator at %(admin_email)s.</p><p>Sincerely,</p><p>Your " +"friendly Q&A forum server.</p>" #: management/commands/send_unanswered_question_reminders.py:80 #, python-format @@ -2804,8 +2843,8 @@ msgstr "" #: models/__init__.py:716 #, python-format msgid "" -"Sorry, only administrators, moderators or post owners with reputation > " -"%(min_rep)s can reopen questions." +"Sorry, only administrators, moderators or post owners with reputation > %" +"(min_rep)s can reopen questions." msgstr "" #: models/__init__.py:722 @@ -2924,93 +2963,93 @@ msgid "" "post an answer %(left)s" msgstr "" -#: models/__init__.py:1501 skins/default/templates/feedback_email.txt:9 +#: models/__init__.py:1502 skins/default/templates/feedback_email.txt:9 msgid "Anonymous" msgstr "" -#: models/__init__.py:1597 views/users.py:365 +#: models/__init__.py:1598 views/users.py:365 msgid "Site Adminstrator" msgstr "" -#: models/__init__.py:1599 views/users.py:367 +#: models/__init__.py:1600 views/users.py:367 msgid "Forum Moderator" msgstr "" -#: models/__init__.py:1601 views/users.py:369 +#: models/__init__.py:1602 views/users.py:369 msgid "Suspended User" msgstr "" -#: models/__init__.py:1603 views/users.py:371 +#: models/__init__.py:1604 views/users.py:371 msgid "Blocked User" msgstr "" -#: models/__init__.py:1605 views/users.py:373 +#: models/__init__.py:1606 views/users.py:373 msgid "Registered User" msgstr "" -#: models/__init__.py:1607 +#: models/__init__.py:1608 msgid "Watched User" msgstr "" -#: models/__init__.py:1609 +#: models/__init__.py:1610 msgid "Approved User" msgstr "" -#: models/__init__.py:1718 +#: models/__init__.py:1719 #, python-format msgid "%(username)s karma is %(reputation)s" msgstr "" -#: models/__init__.py:1728 +#: models/__init__.py:1729 #, python-format msgid "one gold badge" msgid_plural "%(count)d gold badges" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: models/__init__.py:1735 +#: models/__init__.py:1736 #, python-format msgid "one silver badge" msgid_plural "%(count)d silver badges" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: models/__init__.py:1742 +#: models/__init__.py:1743 #, python-format msgid "one bronze badge" msgid_plural "%(count)d bronze badges" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: models/__init__.py:1753 +#: models/__init__.py:1754 #, python-format msgid "%(item1)s and %(item2)s" msgstr "" -#: models/__init__.py:1757 +#: models/__init__.py:1758 #, python-format msgid "%(user)s has %(badges)s" msgstr "" -#: models/__init__.py:2164 models/__init__.py:2170 models/__init__.py:2175 -#: models/__init__.py:2180 +#: models/__init__.py:2165 models/__init__.py:2171 models/__init__.py:2176 +#: models/__init__.py:2181 #, python-format msgid "Re: \"%(title)s\"" msgstr "" -#: models/__init__.py:2185 models/__init__.py:2190 +#: models/__init__.py:2186 models/__init__.py:2191 #, python-format msgid "Question: \"%(title)s\"" msgstr "" -#: models/__init__.py:2371 +#: models/__init__.py:2372 #, python-format msgid "" "Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out <a " "href=\"%(user_profile)s\">your profile</a>." msgstr "" -#: models/__init__.py:2550 views/commands.py:396 +#: models/__init__.py:2551 views/commands.py:396 msgid "Your tag subscription was saved, thanks!" msgstr "" @@ -3344,8 +3383,8 @@ msgstr "" #: models/repute.py:153 #, python-format msgid "" -"%(points)s points were added for %(username)s's contribution to question " -"%(question_title)s" +"%(points)s points were added for %(username)s's contribution to question %" +"(question_title)s" msgstr "" #: models/repute.py:158 @@ -3448,12 +3487,14 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/404.jinja.html:31 #: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:9 +#, fuzzy msgid "see all questions" -msgstr "" +msgstr "Ask Your Question" #: skins/default/templates/404.jinja.html:32 +#, fuzzy msgid "see all tags" -msgstr "" +msgstr "Tags" #: skins/default/templates/500.jinja.html:3 #: skins/default/templates/500.jinja.html:5 @@ -3469,12 +3510,14 @@ msgid "please report the error to the site administrators if you wish" msgstr "" #: skins/default/templates/500.jinja.html:12 +#, fuzzy msgid "see latest questions" -msgstr "" +msgstr "Post Your Answer" #: skins/default/templates/500.jinja.html:13 +#, fuzzy msgid "see tags" -msgstr "" +msgstr "Tags" #: skins/default/templates/about.html:3 skins/default/templates/about.html:5 #, python-format @@ -3483,8 +3526,9 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/answer_edit.html:4 #: skins/default/templates/answer_edit.html:10 +#, fuzzy msgid "Edit answer" -msgstr "" +msgstr "oldest" #: skins/default/templates/answer_edit.html:10 #: skins/default/templates/question_edit.html:9 @@ -3523,8 +3567,8 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/answer_edit.html:63 #: skins/default/templates/ask.html:46 skins/default/templates/ask.html:49 #: skins/default/templates/macros.html:698 -#: skins/default/templates/question.html:562 -#: skins/default/templates/question.html:565 +#: skins/default/templates/question.html:576 +#: skins/default/templates/question.html:579 #: skins/default/templates/question_edit.html:72 #: skins/default/templates/question_edit.html:75 msgid "hide preview" @@ -3532,14 +3576,15 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/answer_edit.html:63 #: skins/default/templates/ask.html:49 -#: skins/default/templates/question.html:565 +#: skins/default/templates/question.html:579 #: skins/default/templates/question_edit.html:75 msgid "show preview" msgstr "" #: skins/default/templates/ask.html:4 +#, fuzzy msgid "Ask a question" -msgstr "" +msgstr "Ask Your Question" #: skins/default/templates/badge.html:4 skins/default/templates/badge.html:8 #: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:16 @@ -3575,8 +3620,9 @@ msgid "Badges summary" msgstr "Badges" #: skins/default/templates/badges.html:5 +#, fuzzy msgid "Badges" -msgstr "" +msgstr "Badges" #: skins/default/templates/badges.html:7 msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes." @@ -3586,8 +3632,8 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "Below is the list of available badges and number \n" -"of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at " -"%(feedback_faq_url)s.\n" +"of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at %" +"(feedback_faq_url)s.\n" msgstr "" "Below is the list of available badges and number \n" " of times each type of badge has been awarded. Have ideas about fun " @@ -3626,12 +3672,14 @@ msgid "bronze badge description" msgstr "bronze badge: often given as a special honor" #: skins/default/templates/close.html:3 skins/default/templates/close.html:5 +#, fuzzy msgid "Close question" -msgstr "" +msgstr "Post Your Answer" #: skins/default/templates/close.html:6 +#, fuzzy msgid "Close the question" -msgstr "" +msgstr "Post Your Answer" #: skins/default/templates/close.html:11 msgid "Reasons" @@ -3680,8 +3728,9 @@ msgid "" msgstr "" #: skins/default/templates/faq_static.html:13 +#, fuzzy msgid "What should I avoid in my answers?" -msgstr "" +msgstr "What kinds of questions should be avoided?" #: skins/default/templates/faq_static.html:14 msgid "" @@ -3731,8 +3780,8 @@ msgstr "" msgid "" "For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, " "your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - " -"it will be downvoted. Each vote in favor will generate <strong>" -"%(REP_GAIN_FOR_RECEIVING_UPVOTE)s</strong> points, each vote against will " +"it will be downvoted. Each vote in favor will generate <strong>%" +"(REP_GAIN_FOR_RECEIVING_UPVOTE)s</strong> points, each vote against will " "subtract <strong>%(REP_LOSS_FOR_RECEIVING_DOWNVOTE)s</strong> points. There " "is a limit of <strong>%(MAX_REP_GAIN_PER_USER_PER_DAY)s</strong> points that " "can be accumulated for a question or answer per day. The table below " @@ -3745,12 +3794,14 @@ msgid "upvote" msgstr "" #: skins/default/templates/faq_static.html:37 +#, fuzzy msgid "use tags" -msgstr "" +msgstr "Tags" #: skins/default/templates/faq_static.html:42 +#, fuzzy msgid "add comments" -msgstr "" +msgstr "post a comment" #: skins/default/templates/faq_static.html:46 #: skins/default/templates/user_profile/user_votes.html:15 @@ -3758,28 +3809,39 @@ msgid "downvote" msgstr "" #: skins/default/templates/faq_static.html:49 +#, fuzzy msgid " accept own answer to own questions" msgstr "" +"<span class='big strong'>Please try to give a substantial answer</span>. If " +"you wanted to comment on the question or answer, just <strong>use the " +"commenting tool</strong>. Please remember that you can always <strong>revise " +"your answers</strong> - no need to answer the same question twice. Also, " +"please <strong>don't forget to vote</strong> - it really helps to select the " +"best questions and answers!" #: skins/default/templates/faq_static.html:53 +#, fuzzy msgid "open and close own questions" -msgstr "" +msgstr "Post Your Answer" #: skins/default/templates/faq_static.html:57 +#, fuzzy msgid "retag other's questions" -msgstr "" +msgstr "Post Your Answer" #: skins/default/templates/faq_static.html:62 msgid "edit community wiki questions" msgstr "" #: skins/default/templates/faq_static.html:67 +#, fuzzy msgid "\"edit any answer" -msgstr "" +msgstr "answers" #: skins/default/templates/faq_static.html:71 +#, fuzzy msgid "\"delete any comment" -msgstr "" +msgstr "post a comment" #: skins/default/templates/faq_static.html:74 msgid "what is gravatar" @@ -3813,8 +3875,9 @@ msgid "" msgstr "" #: skins/default/templates/faq_static.html:78 +#, fuzzy msgid "\"Login now!\"" -msgstr "" +msgstr "Logout Now" #: skins/default/templates/faq_static.html:80 msgid "Why other people can edit my questions/answers?" @@ -3836,8 +3899,9 @@ msgid "If this approach is not for you, we respect your choice." msgstr "" #: skins/default/templates/faq_static.html:84 +#, fuzzy msgid "Still have questions?" -msgstr "" +msgstr "Post Your Answer" #: skins/default/templates/faq_static.html:85 #, python-format @@ -3876,8 +3940,9 @@ msgid "" msgstr "" #: skins/default/templates/feedback.html:25 +#, fuzzy msgid "(please enter a valid email)" -msgstr "" +msgstr "provide enough details" #: skins/default/templates/feedback.html:33 msgid "(this field is required)" @@ -3989,8 +4054,11 @@ msgid "" msgstr "" #: skins/default/templates/instant_notification.html:42 +#, fuzzy msgid "<p>Sincerely,<br/>Forum Administrator</p>" msgstr "" +"Sincerely,\n" +"Q&A Forum Administrator" #: skins/default/templates/macros.html:25 #, python-format @@ -4074,43 +4142,46 @@ msgid "asked" msgstr "" #: skins/default/templates/macros.html:271 +#, fuzzy msgid "answered" -msgstr "" +msgstr "answers" #: skins/default/templates/macros.html:273 msgid "posted" msgstr "" #: skins/default/templates/macros.html:303 +#, fuzzy msgid "updated" -msgstr "" +msgstr "Last updated" #: skins/default/templates/macros.html:379 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "see questions tagged '%(tag)s'" -msgstr "" +msgstr "Asked" -#: skins/default/templates/macros.html:424 views/readers.py:239 +#: skins/default/templates/macros.html:424 views/readers.py:238 msgid "view" msgid_plural "views" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: skins/default/templates/macros.html:441 views/readers.py:236 +#: skins/default/templates/macros.html:441 views/readers.py:235 msgid "answer" msgid_plural "answers" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: skins/default/templates/macros.html:452 views/readers.py:233 +#: skins/default/templates/macros.html:452 views/readers.py:232 msgid "vote" msgid_plural "votes" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: skins/default/templates/macros.html:491 +#, fuzzy msgid "delete this comment" -msgstr "" +msgstr "post a comment" #: skins/default/templates/macros.html:502 #: skins/default/templates/question.html:79 @@ -4154,9 +4225,9 @@ msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" msgstr "" #: skins/default/templates/macros.html:708 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "responses for %(username)s" -msgstr "" +msgstr "Choose screen name" #: skins/default/templates/macros.html:711 #, python-format @@ -4188,8 +4259,9 @@ msgid "%(seen)s flagged posts" msgstr "" #: skins/default/templates/main_page.html:11 +#, fuzzy msgid "Questions" -msgstr "" +msgstr "Tags" #: skins/default/templates/privacy.html:3 #: skins/default/templates/privacy.html:5 @@ -4221,8 +4293,9 @@ msgid "retag" msgstr "" #: skins/default/templates/question.html:89 +#, fuzzy msgid "reopen" -msgstr "" +msgstr "You can safely re-use the same login for all OpenID-enabled websites." #: skins/default/templates/question.html:93 msgid "close" @@ -4385,12 +4458,20 @@ msgid "Login/Signup to Answer" msgstr "Login/Signup to Post" #: skins/default/templates/question.html:352 +#, fuzzy msgid "Your answer" -msgstr "" +msgstr "oldest" #: skins/default/templates/question.html:354 +#, fuzzy msgid "Be the first one to answer this question!" msgstr "" +"<span class='big strong'>Please try to give a substantial answer</span>. If " +"you wanted to comment on the question or answer, just <strong>use the " +"commenting tool</strong>. Please remember that you can always <strong>revise " +"your answers</strong> - no need to answer the same question twice. Also, " +"please <strong>don't forget to vote</strong> - it really helps to select the " +"best questions and answers!" #: skins/default/templates/question.html:360 msgid "you can answer anonymously and then login" @@ -4427,8 +4508,9 @@ msgstr "Login/Signup to Post" #: skins/default/templates/question.html:376 #: skins/default/templates/question.html:389 +#, fuzzy msgid "Answer Your Own Question" -msgstr "" +msgstr "Post Your Answer" #: skins/default/templates/question.html:378 msgid "Answer the question" @@ -4440,8 +4522,14 @@ msgid "Question tools" msgstr "Tags" #: skins/default/templates/question.html:400 +#, fuzzy msgid "click to unfollow this question" msgstr "" +"<span class=\"strong big\">You are welcome to start submitting your question " +"anonymously</span>. When you submit the post, you will be redirected to the " +"login/signup page. Your question will be saved in the current session and " +"will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " +"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." #: skins/default/templates/question.html:401 msgid "Following" @@ -4516,13 +4604,15 @@ msgid "last updated" msgstr "Last updated" #: skins/default/templates/question.html:477 +#, fuzzy msgid "Related questions" -msgstr "" +msgstr "Tags" #: skins/default/templates/question_edit.html:4 #: skins/default/templates/question_edit.html:9 +#, fuzzy msgid "Edit question" -msgstr "" +msgstr "Post Your Answer" #: skins/default/templates/question_retag.html:3 #: skins/default/templates/question_retag.html:5 @@ -4550,8 +4640,9 @@ msgid "up to 5 tags, less than 20 characters each" msgstr "" #: skins/default/templates/reopen.html:3 skins/default/templates/reopen.html:5 +#, fuzzy msgid "Reopen question" -msgstr "" +msgstr "Post Your Answer" #: skins/default/templates/reopen.html:6 msgid "Title" @@ -4573,21 +4664,30 @@ msgid "When:" msgstr "" #: skins/default/templates/reopen.html:22 +#, fuzzy msgid "Reopen this question?" -msgstr "" +msgstr "Post Your Answer" #: skins/default/templates/reopen.html:26 +#, fuzzy msgid "Reopen this question" -msgstr "" +msgstr "Post Your Answer" #: skins/default/templates/revisions.html:4 #: skins/default/templates/revisions.html:7 +#, fuzzy msgid "Revision history" -msgstr "" +msgstr "karma" #: skins/default/templates/revisions.html:23 +#, fuzzy msgid "click to hide/show revision" msgstr "" +"<span class=\"strong big\">You are welcome to start submitting your question " +"anonymously</span>. When you submit the post, you will be redirected to the " +"login/signup page. Your question will be saved in the current session and " +"will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " +"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." #: skins/default/templates/revisions.html:29 #, python-format @@ -4621,16 +4721,18 @@ msgid "sorted alphabetically" msgstr "" #: skins/default/templates/tags.html:20 +#, fuzzy msgid "by name" -msgstr "" +msgstr "date" #: skins/default/templates/tags.html:25 msgid "sorted by frequency of tag use" msgstr "" #: skins/default/templates/tags.html:26 +#, fuzzy msgid "by popularity" -msgstr "" +msgstr "most voted" #: skins/default/templates/tags.html:31 skins/default/templates/tags.html:56 msgid "Nothing found" @@ -4666,8 +4768,9 @@ msgid "see people sorted by name" msgstr "" #: skins/default/templates/users.html:32 +#, fuzzy msgid "by username" -msgstr "" +msgstr "Choose screen name" #: skins/default/templates/users.html:37 #, python-format @@ -4685,8 +4788,9 @@ msgid "Change email" msgstr "Change Email" #: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:10 +#, fuzzy msgid "Save your email address" -msgstr "" +msgstr "Your email <i>(never shared)</i>" #: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:15 #, python-format @@ -4703,10 +4807,9 @@ msgstr "" "<span class='strong big'>Please enter your email address in the box below.</" "span> Valid email address is required on this Q&A forum. If you like, " "you can <strong>receive updates</strong> on interesting questions or entire " -"forum via email. Also, your email is used to create a unique <a " -"href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a> image for your " -"account. Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody " -"else." +"forum via email. Also, your email is used to create a unique <a href='%" +"(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a> image for your account. " +"Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else." #: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:29 msgid "Your new Email" @@ -4720,23 +4823,25 @@ msgstr "" "<strong>Your Email</strong> (<i>must be valid, never shown to others</i>)" #: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:36 +#, fuzzy msgid "Save Email" -msgstr "" +msgstr "Change Email" #: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:45 +#, fuzzy msgid "Validate email" -msgstr "" +msgstr "How to validate email and why?" #: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:48 #, python-format msgid "validate %(email)s info or go to %(change_email_url)s" msgstr "" -"<span class=\"strong big\">An email with a validation link has been sent to " -"%(email)s.</span> Please <strong>follow the emailed link</strong> with your " +"<span class=\"strong big\">An email with a validation link has been sent to %" +"(email)s.</span> Please <strong>follow the emailed link</strong> with your " "web browser. Email validation is necessary to help insure the proper use of " "email on <span class=\"orange\">Q&A</span>. If you would like to use " -"<strong>another email</strong>, please <a " -"href='%(change_email_url)s'><strong>change it again</strong></a>." +"<strong>another email</strong>, please <a href='%(change_email_url)" +"s'><strong>change it again</strong></a>." #: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:52 msgid "Email not changed" @@ -4748,8 +4853,8 @@ msgid "old %(email)s kept, if you like go to %(change_email_url)s" msgstr "" "<span class=\"strong big\">Your email address %(email)s has not been changed." "</span> If you decide to change it later - you can always do it by editing " -"it in your user profile or by using the <a " -"href='%(change_email_url)s'><strong>previous form</strong></a> again." +"it in your user profile or by using the <a href='%(change_email_url)" +"s'><strong>previous form</strong></a> again." #: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:59 msgid "Email changed" @@ -4786,21 +4891,21 @@ msgstr "Validation email not sent" msgid "email key not sent %(email)s change email here %(change_link)s" msgstr "" "<span class='big strong'>Your current email address %(email)s has been " -"validated before</span> so the new key was not sent. You can <a " -"href='%(change_link)s'>change</a> email used for update subscriptions if " -"necessary." +"validated before</span> so the new key was not sent. You can <a href='%" +"(change_link)s'>change</a> email used for update subscriptions if necessary." #: skins/default/templates/authopenid/complete.html:21 #: skins/default/templates/authopenid/complete.html:23 +#, fuzzy msgid "Registration" -msgstr "" +msgstr "karma" #: skins/default/templates/authopenid/complete.html:27 #, python-format msgid "register new %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" msgstr "" -"<p><span class=\"big strong\">You are here for the first time with your " -"%(provider)s login.</span> Please create your <strong>screen name</strong> " +"<p><span class=\"big strong\">You are here for the first time with your %" +"(provider)s login.</span> Please create your <strong>screen name</strong> " "and save your <strong>email</strong> address. Saved email address will let " "you <strong>subscribe for the updates</strong> on the most interesting " "questions and will be used to create and retrieve your unique avatar image - " @@ -4810,8 +4915,8 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "%(username)s already exists, choose another name for \n" -" %(provider)s. Email is required too, see " -"%(gravatar_faq_url)s\n" +" %(provider)s. Email is required too, see %" +"(gravatar_faq_url)s\n" " " msgstr "" "<p><span class='strong big'>Oops... looks like screen name %(username)s is " @@ -4828,14 +4933,14 @@ msgstr "" msgid "" "register new external %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" msgstr "" -"<p><span class=\"big strong\">You are here for the first time with your " -"%(provider)s login.</span></p><p>You can either keep your <strong>screen " +"<p><span class=\"big strong\">You are here for the first time with your %" +"(provider)s login.</span></p><p>You can either keep your <strong>screen " "name</strong> the same as your %(provider)s login name or choose some other " "nickname.</p><p>Also, please save a valid <strong>email</strong> address. " "With the email you can <strong>subscribe for the updates</strong> on the " "most interesting questions. Email address is also used to create and " -"retrieve your unique avatar image - <a " -"href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>" +"retrieve your unique avatar image - <a href='%(gravatar_faq_url)" +"s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>" #: skins/default/templates/authopenid/complete.html:37 #, python-format @@ -4845,8 +4950,8 @@ msgstr "" "Facebook login.</span> Please create your <strong>screen name</strong> and " "save your <strong>email</strong> address. Saved email address will let you " "<strong>subscribe for the updates</strong> on the most interesting questions " -"and will be used to create and retrieve your unique avatar image - <a " -"href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>" +"and will be used to create and retrieve your unique avatar image - <a href='%" +"(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>" #: skins/default/templates/authopenid/complete.html:40 msgid "This account already exists, please use another." @@ -4894,12 +4999,14 @@ msgid "Your account details are:" msgstr "" #: skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:5 +#, fuzzy msgid "Username:" -msgstr "" +msgstr "Choose screen name" #: skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:6 +#, fuzzy msgid "Password:" -msgstr "" +msgstr "Password" #: skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:8 msgid "Please sign in here:" @@ -4907,6 +5014,7 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:11 #: skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:13 +#, fuzzy msgid "" "Sincerely,\n" "Forum Administrator" @@ -5038,8 +5146,9 @@ msgid "Login or email" msgstr "" #: skins/default/templates/authopenid/signin.html:101 +#, fuzzy msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "Password" #: skins/default/templates/authopenid/signin.html:106 msgid "Login" @@ -5050,8 +5159,9 @@ msgid "To change your password - please enter the new one twice, then submit" msgstr "" #: skins/default/templates/authopenid/signin.html:117 +#, fuzzy msgid "New password" -msgstr "" +msgstr "Password" #: skins/default/templates/authopenid/signin.html:124 msgid "Please, retype" @@ -5066,8 +5176,9 @@ msgid "provider" msgstr "" #: skins/default/templates/authopenid/signin.html:151 +#, fuzzy msgid "last used" -msgstr "" +msgstr "Last updated" #: skins/default/templates/authopenid/signin.html:152 msgid "delete, if you like" @@ -5164,8 +5275,9 @@ msgid "" msgstr "" #: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:47 +#, fuzzy msgid "Create Account" -msgstr "" +msgstr "Signup" #: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:49 msgid "or" @@ -5213,8 +5325,9 @@ msgid "Upload" msgstr "" #: skins/default/templates/avatar/confirm_delete.html:3 +#, fuzzy msgid "delete avatar" -msgstr "" +msgstr "How to change my picture (gravatar) and what is gravatar?" #: skins/default/templates/avatar/confirm_delete.html:5 msgid "Please select the avatars that you would like to delete." @@ -5240,8 +5353,15 @@ msgid "please make your answer relevant to this community" msgstr "ask a question interesting to this community" #: skins/default/templates/blocks/answer_edit_tips.html:9 +#, fuzzy msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion" msgstr "" +"<span class='big strong'>Please try to give a substantial answer</span>. If " +"you wanted to comment on the question or answer, just <strong>use the " +"commenting tool</strong>. Please remember that you can always <strong>revise " +"your answers</strong> - no need to answer the same question twice. Also, " +"please <strong>don't forget to vote</strong> - it really helps to select the " +"best questions and answers!" #: skins/default/templates/blocks/answer_edit_tips.html:12 msgid "please try to provide details" @@ -5254,8 +5374,14 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/blocks/answer_edit_tips.html:19 #: skins/default/templates/blocks/question_edit_tips.html:15 +#, fuzzy msgid "see frequently asked questions" msgstr "" +"<span class=\"strong big\">You are welcome to start submitting your question " +"anonymously</span>. When you submit the post, you will be redirected to the " +"login/signup page. Your question will be saved in the current session and " +"will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " +"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." #: skins/default/templates/blocks/answer_edit_tips.html:25 #: skins/default/templates/blocks/question_edit_tips.html:20 @@ -5284,8 +5410,9 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/blocks/answer_edit_tips.html:43 #: skins/default/templates/blocks/question_edit_tips.html:38 +#, fuzzy msgid "link" -msgstr "" +msgstr "Hi, there! Please sign in" #: skins/default/templates/blocks/answer_edit_tips.html:43 #: skins/default/templates/blocks/answer_edit_tips.html:47 @@ -5400,8 +5527,9 @@ msgid "%(site)s logo" msgstr "" #: skins/default/templates/blocks/header.html:20 +#, fuzzy msgid "questions" -msgstr "" +msgstr "Tips" #: skins/default/templates/blocks/header.html:30 msgid "users" @@ -5412,8 +5540,9 @@ msgid "badges" msgstr "" #: skins/default/templates/blocks/header.html:40 +#, fuzzy msgid "ask a question" -msgstr "" +msgstr "Ask Your Question" #: skins/default/templates/blocks/header_meta_links.html:8 msgid "logout" @@ -5424,8 +5553,9 @@ msgid "login" msgstr "Hi, there! Please sign in" #: skins/default/templates/blocks/header_meta_links.html:15 +#, fuzzy msgid "settings" -msgstr "" +msgstr "User login" #: skins/default/templates/blocks/input_bar.html:34 msgid "search" @@ -5444,8 +5574,9 @@ msgid "please try provide enough details" msgstr "provide enough details" #: skins/default/templates/blocks/tag_selector.html:4 +#, fuzzy msgid "Interesting tags" -msgstr "" +msgstr "Tags" #: skins/default/templates/blocks/tag_selector.html:18 #: skins/default/templates/blocks/tag_selector.html:34 @@ -5454,8 +5585,9 @@ msgid "Add" msgstr "" #: skins/default/templates/blocks/tag_selector.html:20 +#, fuzzy msgid "Ignored tags" -msgstr "" +msgstr "Retag question" #: skins/default/templates/blocks/tag_selector.html:36 msgid "Display tag filter" @@ -5466,12 +5598,14 @@ msgid "Did not find what you were looking for?" msgstr "" #: skins/default/templates/main_page/content.html:14 +#, fuzzy msgid "Please, post your question!" -msgstr "" +msgstr "Ask Your Question" #: skins/default/templates/main_page/headline.html:7 +#, fuzzy msgid "subscribe to the questions feed" -msgstr "" +msgstr "Post Your Answer" #: skins/default/templates/main_page/headline.html:8 msgid "rss feed" @@ -5497,8 +5631,9 @@ msgid "with %(author_name)s's contributions" msgstr "" #: skins/default/templates/main_page/headline.html:28 +#, fuzzy msgid "Search tips:" -msgstr "" +msgstr "Tips" #: skins/default/templates/main_page/headline.html:31 msgid "reset author" @@ -5512,8 +5647,9 @@ msgid " or " msgstr "" #: skins/default/templates/main_page/headline.html:34 +#, fuzzy msgid "reset tags" -msgstr "" +msgstr "Tags" #: skins/default/templates/main_page/headline.html:37 #: skins/default/templates/main_page/headline.html:40 @@ -5533,8 +5669,15 @@ msgid "add tags and a query to focus your search" msgstr "" #: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:4 +#, fuzzy msgid "There are no unanswered questions here" msgstr "" +"<span class='big strong'>Please try to give a substantial answer</span>. If " +"you wanted to comment on the question or answer, just <strong>use the " +"commenting tool</strong>. Please remember that you can always <strong>revise " +"your answers</strong> - no need to answer the same question twice. Also, " +"please <strong>don't forget to vote</strong> - it really helps to select the " +"best questions and answers!" #: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:7 #, fuzzy @@ -5554,8 +5697,9 @@ msgid "resetting author" msgstr "" #: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:19 +#, fuzzy msgid "resetting tags" -msgstr "" +msgstr "Tags" #: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:22 #: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:25 @@ -5563,8 +5707,14 @@ msgid "starting over" msgstr "" #: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:30 +#, fuzzy msgid "Please always feel free to ask your question!" msgstr "" +"<span class=\"strong big\">You are welcome to start submitting your question " +"anonymously</span>. When you submit the post, you will be redirected to the " +"login/signup page. Your question will be saved in the current session and " +"will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " +"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." #: skins/default/templates/main_page/sidebar.html:8 msgid "Contributors" @@ -5579,8 +5729,9 @@ msgid "In:" msgstr "" #: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:14 +#, fuzzy msgid "see unanswered questions" -msgstr "" +msgstr "Ask Your Question" #: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:20 #, fuzzy @@ -5610,21 +5761,24 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:17 #: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:15 +#, fuzzy msgid "change picture" -msgstr "" +msgstr "Retag question" #: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:20 msgid "Registered user" msgstr "" #: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:27 +#, fuzzy msgid "Screen Name" -msgstr "" +msgstr "<strong>Screen Name</strong> (<i>will be shown to others</i>)" #: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:83 #: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:21 +#, fuzzy msgid "Update" -msgstr "" +msgstr "date" #: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:4 #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:42 @@ -5632,8 +5786,14 @@ msgid "subscriptions" msgstr "" #: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:7 +#, fuzzy msgid "Email subscription settings" msgstr "" +"<span class='big strong'>Adjust frequency of email updates.</span> Receive " +"updates on interesting questions by email, <strong><br/>help the community</" +"strong> by answering questions of your colleagues. If you do not wish to " +"receive emails - select 'no email' on all items below.<br/>Updates are only " +"sent when there is any new activity on selected items." #: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:8 msgid "email subscription settings info" @@ -5650,8 +5810,9 @@ msgstr "Stop Email" #: skins/default/templates/user_profile/user_favorites.html:4 #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:27 +#, fuzzy msgid "followed questions" -msgstr "" +msgstr "Ask Your Question" #: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:18 #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:12 @@ -5729,8 +5890,9 @@ msgid "user website" msgstr "website" #: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:75 +#, fuzzy msgid "location" -msgstr "" +msgstr "Hi, there! Please sign in" #: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:82 msgid "age" @@ -5740,18 +5902,20 @@ msgstr "" msgid "age unit" msgstr "years old" -#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:90 +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:88 +#, fuzzy msgid "todays unused votes" -msgstr "" +msgstr "votes" -#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:91 +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:89 msgid "votes left" msgstr "" #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:4 #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:48 +#, fuzzy msgid "moderation" -msgstr "" +msgstr "karma" #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:8 #, python-format @@ -5759,8 +5923,9 @@ msgid "%(username)s's current status is \"%(status)s\"" msgstr "" #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:11 +#, fuzzy msgid "User status changed" -msgstr "" +msgstr "User login" #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:20 msgid "Save" @@ -5777,8 +5942,9 @@ msgid "User's current reputation is %(reputation)s points" msgstr "" #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:32 +#, fuzzy msgid "User reputation changed" -msgstr "" +msgstr "user karma" #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:39 msgid "Subtract" @@ -5796,8 +5962,9 @@ msgid "" msgstr "" #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:47 +#, fuzzy msgid "Message sent" -msgstr "" +msgstr "years old" #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:65 msgid "Send message" @@ -5865,8 +6032,9 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:4 #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:31 +#, fuzzy msgid "activity" -msgstr "" +msgstr "activity" #: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:21 #: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:28 @@ -5964,8 +6132,9 @@ msgid "Answer to:" msgstr "Tips" #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:5 +#, fuzzy msgid "User profile" -msgstr "" +msgstr "User login" #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:10 views/users.py:772 msgid "comments and answers to others questions" @@ -5988,8 +6157,9 @@ msgid "questions that user is following" msgstr "" #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:29 +#, fuzzy msgid "recent activity" -msgstr "" +msgstr "activity" #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:34 views/users.py:847 msgid "user vote record" @@ -6008,8 +6178,9 @@ msgid "moderate this user" msgstr "" #: skins/default/templates/user_profile/user_votes.html:4 +#, fuzzy msgid "votes" -msgstr "" +msgstr "votes" #: templatetags/extra_filters.py:145 templatetags/extra_filters_jinja.py:240 msgid "no items in counter" @@ -6198,7 +6369,7 @@ msgid_plural "%(badge_count)d %(badge_level)s badges" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: views/readers.py:441 +#: views/readers.py:440 msgid "" "Sorry, the comment you are looking for has been deleted and is no longer " "accessible" @@ -6330,15 +6501,9 @@ msgstr "" #~ "completely - please make sure to log out from your OpenID provider as " #~ "well." -#~ msgid "Logout now" -#~ msgstr "Logout Now" - #~ msgid "Email verification subject line" #~ msgstr "Verification Email from Q&A forum" -#~ msgid "how to validate email title" -#~ msgstr "How to validate email and why?" - #~ msgid "" #~ "how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)" #~ "s" @@ -6357,13 +6522,5 @@ msgstr "" #~ "- create a unique <a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</" #~ "strong></a> personal image.</p>" -#, fuzzy -#~ msgid "more answers" -#~ msgstr "oldest" - -#, fuzzy -#~ msgid "popular" -#~ msgstr "most voted" - #~ msgid "reputation points" #~ msgstr "karma" |