diff options
Diffstat (limited to 'askbot/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po')
| -rw-r--r-- | askbot/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po | 6254 |
1 files changed, 3830 insertions, 2424 deletions
diff --git a/askbot/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po index ecc4580d..10b5ad1e 100644 --- a/askbot/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po +++ b/askbot/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,93 +7,122 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-11-29 16:38-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2011-10-08 02:25-0500\n" "PO-Revision-Date: 2010-06-17 05:57+0200\n" "Last-Translator: Pekka Järvinen <pekka.jarvinen@gmail.com>\n" "Language-Team: Finnish <finnish@askbot.org>\n" +"Language: fi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Finnish\n" "X-Poedit-Country: FINLAND\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: exceptions.py:9 +#: exceptions.py:13 #, fuzzy msgid "Sorry, but anonymous visitors cannot access this function" msgstr "kirjaudu sisään, jotta voit käyttää tätä ominaisuutta" -#: feed.py:22 +#: feed.py:26 feed.py:100 msgid " - " msgstr " - " -#: feed.py:22 +#: feed.py:26 +#, fuzzy +msgid "Individual question feed" +msgstr "Valikoidut kysymykset" + +#: feed.py:100 msgid "latest questions" msgstr "uusimmat kysymykset" -#: forms.py:54 skins/default/templates/answer_edit_tips.html:43 -#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:47 -#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:40 -#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:45 +#: forms.py:74 +#, fuzzy +msgid "select country" +msgstr "Poista tunnus" + +#: forms.py:83 +msgid "Country" +msgstr "" + +#: forms.py:91 +#, fuzzy +msgid "Country field is required" +msgstr "vaadittu kenttä" + +#: forms.py:104 skins/default/templates/blocks/answer_edit_tips.html:43 +#: skins/default/templates/blocks/answer_edit_tips.html:47 +#: skins/default/templates/blocks/question_edit_tips.html:38 +#: skins/default/templates/blocks/question_edit_tips.html:43 msgid "title" msgstr "otsikko" -#: forms.py:55 +#: forms.py:105 msgid "please enter a descriptive title for your question" msgstr "kirjoita mahdollisimman kuvaava otsikko kysymyksellesi" -#: forms.py:60 +#: forms.py:110 msgid "title must be > 10 characters" msgstr "otsikon tulee olla yli 10 merkkiä pitkä" -#: forms.py:69 +#: forms.py:119 msgid "content" msgstr "sisältö" -#: forms.py:75 +#: forms.py:125 msgid "question content must be > 10 characters" msgstr "kysymyksen sisällön tulee olla vähintään kymmenen merkkiä pitkä" -#: forms.py:84 skins/default/templates/header.html:83 +#: forms.py:134 skins/default/templates/macros.html:660 +#: skins/default/templates/macros.html:672 +#: skins/default/templates/blocks/header.html:25 msgid "tags" msgstr "tagit" -#: forms.py:86 +#: forms.py:136 msgid "" "Tags are short keywords, with no spaces within. Up to five tags can be used." msgstr "" "Tagit ovat lyhyitä apusanoja, joissa ei ole välilyöntejä. Viisi tagia voi " "syöttää maksimissaan." -#: forms.py:93 skins/default/templates/question_retag.html:78 +#: forms.py:164 skins/default/templates/question_retag.html:58 msgid "tags are required" msgstr "tagit ovat pakollisia" -#: forms.py:102 +#: forms.py:173 #, python-format msgid "please use %(tag_count)d tag or less" msgid_plural "please use %(tag_count)d tags or less" -msgstr[0] "käytä vähintään %(tag_count)d tagia" -msgstr[1] "käytä vähintään yhtä tagia" +msgstr[0] "" +"käytä vähintään <span class=\"hidden\">%(tag_count)d</span>yhtä tagia" +msgstr[1] "käytä vähintään %(tag_count)d tagia" + +#: forms.py:181 +#, python-format +msgid "At least one of the following tags is required : %(tags)s" +msgstr "" -#: forms.py:111 +#: forms.py:190 #, python-format msgid "each tag must be shorter than %(max_chars)d character" msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)d characters" -msgstr[0] "jokaisen tagin tulee olla vähintään %(max_chars)d merkin pituinen" -msgstr[1] "jokaisen tagin tulee olla vähintään yhden merkin pituinen" +msgstr[0] "" +"jokaisen tagin tulee olla vähintään <span class=\"hidden\">%(max_chars)d</" +"span>yhden merkin pituinen" +msgstr[1] "jokaisen tagin tulee olla vähintään %(max_chars)d merkin pituinen" -#: forms.py:119 +#: forms.py:198 msgid "use-these-chars-in-tags" msgstr "käytä-näitä-merkkejä-tageissa" -#: forms.py:130 -#: skins/default/templates/unused/question_summary_list_roll.html:26 -#: skins/default/templates/unused/question_summary_list_roll.html:38 -msgid "community wiki" -msgstr "yhteisön muokattavissa" +#: forms.py:233 +msgid "community wiki (karma is not awarded & many others can edit wiki post)" +msgstr "" -#: forms.py:131 +#: forms.py:234 msgid "" "if you choose community wiki option, the question and answer do not generate " "points and name of author will not be shown" @@ -101,11 +130,11 @@ msgstr "" "jos valitset yhteisön muokattavissa olevan asetuksen, kysymykset ja " "vastaukset eivät anna pisteitä kirjoittajalle eikä kirjoittajan nimeä näy" -#: forms.py:147 +#: forms.py:250 msgid "update summary:" msgstr "päivitysvedos:" -#: forms.py:148 +#: forms.py:251 msgid "" "enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, " "improved style, this field is optional)" @@ -113,285 +142,439 @@ msgstr "" "kirjoita lyhyt yhteenveto mitä teit (esim. kirjotusvirheiden korjaus, " "paranneltiin tekstisijoittelua, jne. Ei pakollinen.)" -#: forms.py:161 +#: forms.py:327 msgid "Enter number of points to add or subtract" msgstr "" -#: forms.py:175 const/__init__.py:219 +#: forms.py:341 const/__init__.py:245 msgid "approved" msgstr "" -#: forms.py:176 const/__init__.py:220 +#: forms.py:342 const/__init__.py:246 msgid "watched" msgstr "" -#: forms.py:177 const/__init__.py:221 +#: forms.py:343 const/__init__.py:247 #, fuzzy msgid "suspended" msgstr "päivitetty" -#: forms.py:178 const/__init__.py:222 +#: forms.py:344 const/__init__.py:248 msgid "blocked" msgstr "" -#: forms.py:180 const/__init__.py:218 +#: forms.py:346 +#, fuzzy +msgid "administrator" +msgstr "Terveisin ylläpito" + +#: forms.py:347 const/__init__.py:244 #, fuzzy msgid "moderator" msgstr "hallitse-kayttajaa/" -#: forms.py:200 +#: forms.py:367 #, fuzzy msgid "Change status to" msgstr "Vaihda tageja" -#: forms.py:227 +#: forms.py:394 msgid "which one?" msgstr "" -#: forms.py:248 +#: forms.py:415 #, fuzzy msgid "Cannot change own status" msgstr "et voi äänestää omia postauksia" -#: forms.py:254 +#: forms.py:421 msgid "Cannot turn other user to moderator" msgstr "" -#: forms.py:261 +#: forms.py:428 msgid "Cannot change status of another moderator" msgstr "" -#: forms.py:267 +#: forms.py:434 +#, fuzzy +msgid "Cannot change status to admin" +msgstr "et voi äänestää omia postauksia" + +#: forms.py:440 #, python-format -msgid "If you wish to change %(username)s's status, " +msgid "" +"If you wish to change %(username)s's status, please make a meaningful " +"selection." msgstr "" -#: forms.py:276 +#: forms.py:449 #, fuzzy msgid "Subject line" msgstr "Valitse teema" -#: forms.py:283 +#: forms.py:456 #, fuzzy msgid "Message text" msgstr "Viestin sisältö:" -#: forms.py:360 +#: forms.py:542 msgid "Your name:" msgstr "Nimi:" -#: forms.py:361 +#: forms.py:543 msgid "Email (not shared with anyone):" msgstr "Sähköpostiosoite:" -#: forms.py:362 +#: forms.py:544 msgid "Your message:" msgstr "Viesti:" -#: forms.py:449 -msgid "this email does not have to be linked to gravatar" +#: forms.py:581 +#, fuzzy +msgid "ask anonymously" +msgstr "anonyymi" + +#: forms.py:583 +msgid "Check if you do not want to reveal your name when asking this question" +msgstr "" + +#: forms.py:743 +msgid "" +"You have asked this question anonymously, if you decide to reveal your " +"identity, please check this box." +msgstr "" + +#: forms.py:747 +msgid "reveal identity" +msgstr "" + +#: forms.py:805 +msgid "" +"Sorry, only owner of the anonymous question can reveal his or her identity, " +"please uncheck the box" +msgstr "" + +#: forms.py:818 +msgid "" +"Sorry, apparently rules have just changed - it is no longer possible to ask " +"anonymously. Please either check the \"reveal identity\" box or reload this " +"page and try editing the question again." +msgstr "" + +#: forms.py:856 +#, fuzzy +msgid "this email will be linked to gravatar" msgstr "tämä sähköpostiosoite ei ole linkitetty gravatariin" -#: forms.py:456 +#: forms.py:863 msgid "Real name" msgstr "Nimi" -#: forms.py:463 +#: forms.py:870 msgid "Website" msgstr "Websivu" -#: forms.py:470 -msgid "Location" -msgstr "Paikka" +#: forms.py:877 +msgid "City" +msgstr "" -#: forms.py:477 +#: forms.py:886 +msgid "Show country" +msgstr "" + +#: forms.py:891 msgid "Date of birth" msgstr "Syntymäpäivä" -#: forms.py:478 +#: forms.py:892 msgid "will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD" msgstr "ei näytetä, käytetään iän laskemiseen, muoto: VVVV-KK-PP" -#: forms.py:484 +#: forms.py:898 msgid "Profile" msgstr "Profiili" -#: forms.py:493 +#: forms.py:907 msgid "Screen name" msgstr "Tunnus" -#: forms.py:518 forms.py:519 +#: forms.py:938 forms.py:939 msgid "this email has already been registered, please use another one" msgstr "sähköpostiosoite on jo tietokannassa" -#: forms.py:525 +#: forms.py:946 msgid "Choose email tag filter" msgstr "" -#: forms.py:564 +#: forms.py:993 msgid "Asked by me" msgstr "Kysyjänä minä" -#: forms.py:567 +#: forms.py:996 msgid "Answered by me" msgstr "Vastaajana minä" -#: forms.py:570 +#: forms.py:999 msgid "Individually selected" msgstr "Yksittäin valittu" -#: forms.py:573 +#: forms.py:1002 msgid "Entire forum (tag filtered)" msgstr "Koko keskustelupalsta (tagi-suodatettu)" -#: forms.py:577 +#: forms.py:1006 msgid "Comments and posts mentioning me" msgstr "" -#: forms.py:635 +#: forms.py:1085 msgid "okay, let's try!" msgstr "OK, koitetaan!" -#: forms.py:636 +#: forms.py:1086 msgid "no community email please, thanks" msgstr "ei sähköpostipäivityksiä" -#: forms.py:640 +#: forms.py:1090 msgid "please choose one of the options above" msgstr "valitse yksi valinta seuraavista" -#: urls.py:42 +#: urls.py:53 msgid "about/" msgstr "sivusta/" -#: urls.py:43 conf/site_settings.py:79 +#: urls.py:54 msgid "faq/" msgstr "ukk/" -#: urls.py:44 +#: urls.py:55 msgid "privacy/" msgstr "yksityisyys/" -#: urls.py:45 -msgid "logout/" -msgstr "kirjaudu-ulos/" - -#: urls.py:47 urls.py:52 +#: urls.py:57 urls.py:62 msgid "answers/" msgstr "vastaukset/" -#: urls.py:47 urls.py:68 urls.py:164 +#: urls.py:57 urls.py:83 urls.py:198 msgid "edit/" msgstr "muokkaa/" -#: urls.py:52 urls.py:98 +#: urls.py:62 urls.py:113 msgid "revisions/" msgstr "revisiot/" -#: urls.py:58 urls.py:63 urls.py:68 urls.py:73 urls.py:78 urls.py:83 -#: urls.py:88 urls.py:93 urls.py:98 +#: urls.py:68 urls.py:78 urls.py:83 urls.py:88 urls.py:93 urls.py:98 +#: urls.py:103 urls.py:108 urls.py:113 urls.py:285 +#: skins/default/templates/question.html:508 msgid "questions/" msgstr "kysymykset/" -#: urls.py:63 +#: urls.py:78 msgid "ask/" msgstr "kysy/" -#: urls.py:73 +#: urls.py:88 #, fuzzy msgid "retag/" msgstr "tagit/" -#: urls.py:78 +#: urls.py:93 msgid "close/" msgstr "sulje/" -#: urls.py:83 +#: urls.py:98 msgid "reopen/" msgstr "avaa-uudelleen/" -#: urls.py:88 +#: urls.py:103 msgid "answer/" msgstr "vastaa/" -#: urls.py:93 +#: urls.py:108 skins/default/templates/question.html:508 msgid "vote/" msgstr "aanesta/" -#: urls.py:114 -msgid "command/" -msgstr "komento/" - -#: urls.py:130 -msgid "question/" -msgstr "kysymys/" - -#: urls.py:135 +#: urls.py:144 msgid "tags/" msgstr "tagit/" -#: urls.py:140 urls.py:146 -msgid "mark-tag/" -msgstr "merkitse-tagi/" - -#: urls.py:140 -msgid "interesting/" -msgstr "mielenkiintoista/" - -#: urls.py:146 -msgid "ignored/" -msgstr "hylatyt/" - -#: urls.py:152 -msgid "unmark-tag/" -msgstr "poista-tagi/" +#: urls.py:187 +msgid "subscribe-for-tags/" +msgstr "" -#: urls.py:158 urls.py:164 urls.py:169 +#: urls.py:192 urls.py:198 urls.py:204 urls.py:212 +#: skins/default/templates/main_page/javascript.html:23 msgid "users/" msgstr "kayttajat/" -#: urls.py:174 urls.py:179 +#: urls.py:205 +#, fuzzy +msgid "subscriptions/" +msgstr "kysymykset" + +#: urls.py:217 +msgid "users/update_has_custom_avatar/" +msgstr "" + +#: urls.py:222 urls.py:227 msgid "badges/" msgstr "kunniamerkit/" -#: urls.py:184 +#: urls.py:232 msgid "messages/" msgstr "viestit/" -#: urls.py:184 +#: urls.py:232 msgid "markread/" msgstr "merkkaa-luetuksi/" -#: urls.py:199 +#: urls.py:248 msgid "upload/" msgstr "laheta/" -#: urls.py:200 -msgid "search/" -msgstr "haku" - -#: urls.py:201 +#: urls.py:249 msgid "feedback/" msgstr "palaute/" -#: urls.py:202 setup_templates/settings.py:182 -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:249 +#: urls.py:291 skins/default/templates/question.html:506 +#: skins/default/templates/main_page/javascript.html:22 +msgid "question/" +msgstr "kysymys/" + +#: urls.py:298 setup_templates/settings.py:202 +#: skins/default/templates/authopenid/providers_javascript.html:7 msgid "account/" msgstr "tunnus/" -#: conf/email.py:12 +#: conf/badges.py:12 +#, fuzzy +msgid "Badge settings" +msgstr "nollataan tagit" + +#: conf/badges.py:21 +msgid "Disciplined: minimum upvotes for deleted post" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:30 +msgid "Peer Pressure: minimum downvotes for deleted post" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:39 +msgid "Teacher: minimum upvotes for the answer" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:48 +msgid "Nice Answer: minimum upvotes for the answer" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:57 +msgid "Good Answer: minimum upvotes for the answer" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:66 +msgid "Great Answer: minimum upvotes for the answer" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:75 +msgid "Nice Question: minimum upvotes for the question" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:84 +msgid "Good Question: minimum upvotes for the question" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:93 +msgid "Great Question: minimum upvotes for the question" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:102 +#, fuzzy +msgid "Popular Question: minimum views" +msgstr "Suosittu kysymys" + +#: conf/badges.py:111 +#, fuzzy +msgid "Notable Question: minimum views" +msgstr "Huomattava kysymys" + +#: conf/badges.py:120 +#, fuzzy +msgid "Famous Question: minimum views" +msgstr "Tunnettu kysymys" + +#: conf/badges.py:129 +msgid "Self-Learner: minimum answer upvotes" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:138 +msgid "Civic Duty: minimum votes" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:147 +msgid "Enlightened Duty: minimum upvotes" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:156 +msgid "Guru: minimum upvotes" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:165 +msgid "Necromancer: minimum upvotes" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:174 +msgid "Necromancer: minimum delay in days" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:183 +msgid "Associate Editor: minimum number of edits" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:192 +#, fuzzy +msgid "Favorite Question: minimum stars" +msgstr "Suosikkikysymys" + +#: conf/badges.py:201 +#, fuzzy +msgid "Stellar Question: minimum stars" +msgstr "Tähtikysymys" + +#: conf/badges.py:210 +msgid "Commentator: minimum comments" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:219 +msgid "Taxonomist: minimum tag use count" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:228 +msgid "Enthusiast: minimum days" +msgstr "" + +#: conf/email.py:14 msgid "Email and email alert settings" msgstr "Sähköposti ja sen asetukset" -#: conf/email.py:20 +#: conf/email.py:22 +#, fuzzy +msgid "Prefix for the email subject line" +msgstr "Tervetuloa" + +#: conf/email.py:24 +msgid "" +"This setting takes default from the django settingEMAIL_SUBJECT_PREFIX. A " +"value entered here will overridethe default." +msgstr "" + +#: conf/email.py:36 msgid "Maximum number of news entries in an email alert" msgstr "" -#: conf/email.py:30 +#: conf/email.py:46 msgid "Default news notification frequency" msgstr "Vakio aikaväli sähköpostien lähetyksessä" -#: conf/email.py:32 +#: conf/email.py:48 msgid "" "This option currently defines default frequency of emailed updates in the " "following five categories: questions asked by user, answered by user, " @@ -399,35 +582,84 @@ msgid "" "posts mentioning the user and comment responses" msgstr "" -#: conf/email.py:47 +#: conf/email.py:62 +#, fuzzy +msgid "Send periodic reminders about unanswered questions" +msgstr "Ei vastaamattomia kysymyksiä" + +#: conf/email.py:64 +msgid "" +"NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management " +"command \"send_unanswered_question_reminders\" (for example, via a cron job " +"- with an appropriate frequency) and an IMAP server with a dedicated inbox " +"must be configured " +msgstr "" + +#: conf/email.py:78 +#, fuzzy +msgid "Days before starting to send reminders about unanswered questions" +msgstr "Ei vastaamattomia kysymyksiä" + +#: conf/email.py:89 +msgid "" +"How often to send unanswered question reminders (in days between the " +"reminders sent)." +msgstr "" + +#: conf/email.py:101 +msgid "Max. number of reminders to send about unanswered questions" +msgstr "" + +#: conf/email.py:113 msgid "Require email verification before allowing to post" msgstr "Vaadi sähköpostiosoitteen tarkistus ennen hyväksyntää" -#: conf/email.py:48 +#: conf/email.py:114 msgid "" "Active email verification is done by sending a verification key in email" msgstr "" -#: conf/email.py:57 +#: conf/email.py:123 msgid "Allow only one account per email address" msgstr "Hyväksy vain yksi tunnus per sähköpostiosoite" -#: conf/email.py:66 +#: conf/email.py:132 msgid "Fake email for anonymous user" msgstr "Sähköpostiosoite anonyymeille käyttäjille" -#: conf/email.py:67 +#: conf/email.py:133 msgid "Use this setting to control gravatar for email-less user" msgstr "" "Käytä tätä asetusta kontrolloidaksesi käyttäjien gravataria, joilla ei ole " "sähköpostiosoitetta" -#: conf/email.py:76 +#: conf/email.py:142 #, fuzzy -msgid "Prefix for the email subject line" -msgstr "Tervetuloa" +msgid "Allow posting questions by email" +msgstr "" +"<span class=\"strong big\">You are welcome to start submitting your question " +"anonymously</span>. When you submit the post, you will be redirected to the " +"login/signup page. Your question will be saved in the current session and " +"will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " +"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." + +#: conf/email.py:144 +msgid "" +"Before enabling this setting - please fill out IMAP settings in the settings." +"py file" +msgstr "" + +#: conf/email.py:155 +msgid "Replace space in emailed tags with dash" +msgstr "" + +#: conf/email.py:157 +msgid "" +"This setting applies to tags written in the subject line of questions asked " +"by email" +msgstr "" -#: conf/external_keys.py:11 +#: conf/external_keys.py:10 msgid "Keys to connect the site with external services like Facebook, etc." msgstr "" @@ -438,95 +670,119 @@ msgstr "" #: conf/external_keys.py:20 #, python-format msgid "" -"This key helps google index your site please obtain is at <a href=\"%" -"(google_webmasters_tools_url)s\">google webmasters tools site</a>" +"This key helps google index your site please obtain is at <a href=\"%(url)s?" +"hl=%(lang)s\">google webmasters tools site</a>" msgstr "" -#: conf/external_keys.py:34 +#: conf/external_keys.py:35 msgid "Google Analytics key" msgstr "Google Analytics -palvelun avain" -#: conf/external_keys.py:36 -#, python-format +#: conf/external_keys.py:37 +#, fuzzy, python-format msgid "" -"Obtain is at <a href=\"%(ga_site)s\">Google Analytics</a> site, if you wish " -"to use Google Analytics to monitor your site" +"Obtain is at <a href=\"%(url)s\">Google Analytics</a> site, if you wish to " +"use Google Analytics to monitor your site" msgstr "" "Hae <a href=\"%(ga_site)s\">Google Analytics</a> -palvelun avain, jos haluat " "käyttää sitä sivustollasi" -#: conf/external_keys.py:49 +#: conf/external_keys.py:50 msgid "Enable recaptcha (keys below are required)" msgstr "" -#: conf/external_keys.py:58 +#: conf/external_keys.py:59 msgid "Recaptcha public key" msgstr "Recaptcha-palvelun julkinen avain (public key)" -#: conf/external_keys.py:66 +#: conf/external_keys.py:67 msgid "Recaptcha private key" msgstr "Recaptcha-palvelun yksityinen avain (private key)" -#: conf/external_keys.py:68 +#: conf/external_keys.py:69 +#, fuzzy, python-format msgid "" "Recaptcha is a tool that helps distinguish real people from annoying spam " -"robots. Please get this and a public key at the <a href=\"http://recaptcha." -"net\">recaptcha.net</a>" +"robots. Please get this and a public key at the <a href=\"%(url)s\">%(url)s</" +"a>" msgstr "" "Recaptcha on työkalu, joka auttaa erottamaan robotit ihmisistä. Käyttö on " "suositeltavaa. Saat avaimen osoitteesta <a href=\"http://recaptcha.net" "\">recaptcha.net</a>." -#: conf/external_keys.py:80 +#: conf/external_keys.py:81 msgid "Facebook public API key" msgstr "Facebook-rajapinnan julkinen avain (public key)" -#: conf/external_keys.py:82 +#: conf/external_keys.py:83 +#, python-format msgid "" "Facebook API key and Facebook secret allow to use Facebook Connect login " -"method at your site. Please obtain these keys at <a href=\"http://www." -"facebook.com/developers/createapp.php\">facebook create app</a> site" +"method at your site. Please obtain these keys at <a href=\"%(url)s" +"\">facebook create app</a> site" msgstr "" -#: conf/external_keys.py:95 +#: conf/external_keys.py:96 msgid "Facebook secret key" msgstr "Facebook-rajapinnan salainen avain (secret key)" -#: conf/external_keys.py:103 +#: conf/external_keys.py:104 msgid "Twitter consumer key" msgstr "" -#: conf/external_keys.py:105 conf/external_keys.py:126 +#: conf/external_keys.py:106 +#, python-format msgid "" -"Please register your forum at <a href=\"http://dev.twitter.com/apps/" -"\">twitter applications site</a>" +"Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">twitter applications site</" +"a>" msgstr "" -#: conf/external_keys.py:116 +#: conf/external_keys.py:117 msgid "Twitter consumer secret" msgstr "" -#: conf/external_keys.py:124 +#: conf/external_keys.py:125 msgid "LinkedIn consumer key" msgstr "" -#: conf/external_keys.py:137 +#: conf/external_keys.py:127 +#, python-format +msgid "" +"Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">LinkedIn developer site</a>" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:138 msgid "LinkedIn consumer secret" msgstr "" -#: conf/external_keys.py:145 -msgid "User LDAP authentication for the password login" +#: conf/external_keys.py:146 +msgid "ident.ca consumer key" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:148 +#, python-format +msgid "" +"Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">Identi.ca applications " +"site</a>" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:159 +msgid "ident.ca consumer secret" msgstr "" -#: conf/external_keys.py:154 +#: conf/external_keys.py:167 +msgid "Use LDAP authentication for the password login" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:176 msgid "LDAP service provider name" msgstr "" -#: conf/external_keys.py:162 +#: conf/external_keys.py:184 msgid "URL for the LDAP service" msgstr "" -#: conf/external_keys.py:170 +#: conf/external_keys.py:192 #, fuzzy msgid "Explain how to change LDAP password" msgstr "Vaihda salasanasi" @@ -547,65 +803,284 @@ msgstr "" "Tallenna ja <a href=\"http://validator.w3.org/\">validoi</a> tietoa-sivu" #: conf/flatpages.py:30 +#, fuzzy +msgid "Text of the Q&A forum FAQ page (html format)" +msgstr "Teksti sivuston tietoa-sivua varten (HTML-muodossa)" + +#: conf/flatpages.py:33 +#, fuzzy +msgid "" +"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on " +"the \"faq\" page to check your input." +msgstr "" +"Tallenna ja <a href=\"http://validator.w3.org/\">validoi</a> tietoa-sivu" + +#: conf/flatpages.py:44 msgid "Text of the Q&A forum Privacy Policy (html format)" msgstr "Teksti yksityisyyttä koskevaa sivua varten (HTML-muodossa)" -#: conf/flatpages.py:33 +#: conf/flatpages.py:47 msgid "" "Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on " "the \"privacy\" page to check your input." msgstr "" -#: conf/forum_data_rules.py:12 -msgid "Settings for askbot data entry and display" +#: conf/forum_data_rules.py:11 +msgid "Data entry and display" msgstr "" #: conf/forum_data_rules.py:20 +#, python-format +msgid "" +"Enable embedding videos. <em>Note: please read <a href=\"%(url)s>read this</" +"a> first.</em>" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:31 msgid "Check to enable community wiki feature" msgstr "Yhteisölle jaettu -toiminto päälle" -#: conf/forum_data_rules.py:29 +#: conf/forum_data_rules.py:40 +msgid "Allow asking questions anonymously" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:42 +msgid "" +"Users do not accrue reputation for anonymous questions and their identity is " +"not revealed until they change their mind" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:54 +msgid "Allow posting before logging in" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:56 +msgid "" +"Check if you want to allow users start posting questions or answers before " +"logging in. Enabling this may require adjustments in the user login system " +"to check for pending posts every time the user logs in. The builtin Askbot " +"login system supports this feature." +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:71 +#, fuzzy +msgid "Allow swapping answer with question" +msgstr "Post Your Answer" + +#: conf/forum_data_rules.py:73 +msgid "" +"This setting will help import data from other forums such as zendesk, when " +"automatic data import fails to detect the original question correctly." +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:85 msgid "Maximum length of tag (number of characters)" msgstr "Maksimi tagin koko merkkeinä" -#: conf/forum_data_rules.py:39 +#: conf/forum_data_rules.py:93 +#, fuzzy +msgid "Mandatory tags" +msgstr "päivitetyt tagit" + +#: conf/forum_data_rules.py:96 +msgid "" +"At least one of these tags will be required for any new or newly edited " +"question. A mandatory tag may be wildcard, if the wildcard tags are active." +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:108 +msgid "Force lowercase the tags" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:110 +msgid "" +"Attention: after checking this, please back up the database, and run a " +"management command: <code>python manage.py fix_question_tags</code> to " +"globally rename the tags" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:124 +msgid "Format of tag list" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:126 +msgid "" +"Select the format to show tags in, either as a simple list, or as a tag cloud" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:138 +#, fuzzy +msgid "Use wildcard tags" +msgstr "Tagit" + +#: conf/forum_data_rules.py:140 +msgid "" +"Wildcard tags can be used to follow or ignore many tags at once, a valid " +"wildcard tag has a single wildcard at the very end" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:153 msgid "Default max number of comments to display under posts" msgstr "" -#: conf/forum_data_rules.py:50 +#: conf/forum_data_rules.py:164 #, python-format msgid "Maximum comment length, must be < %(max_len)s" msgstr "" -#: conf/forum_data_rules.py:60 +#: conf/forum_data_rules.py:174 +msgid "Limit time to edit comments" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:176 +msgid "If unchecked, there will be no time limit to edit the comments" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:187 +msgid "Minutes allowed to edit a comment" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:188 +msgid "To enable this setting, check the previous one" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:197 +msgid "Save comment by pressing <Enter> key" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:206 msgid "Minimum length of search term for Ajax search" msgstr "" -#: conf/forum_data_rules.py:61 +#: conf/forum_data_rules.py:207 msgid "Must match the corresponding database backend setting" msgstr "" -#: conf/forum_data_rules.py:70 +#: conf/forum_data_rules.py:216 +msgid "Do not make text query sticky in search" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:218 +msgid "" +"Check to disable the \"sticky\" behavior of the search query. This may be " +"useful if you want to move the search bar away from the default position or " +"do not like the default sticky behavior of the text search query." +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:231 msgid "Maximum number of tags per question" msgstr "Maksimi määrä tageja per kysymys" -#: conf/forum_data_rules.py:82 +#: conf/forum_data_rules.py:243 msgid "Number of questions to list by default" msgstr "Kysymyksien määrä sivulla vakiona" -#: conf/forum_data_rules.py:92 +#: conf/forum_data_rules.py:253 msgid "What should \"unanswered question\" mean?" msgstr "Mitä \"vastaamattomien kysymysten\" tulisi tarkoittaa?" -#: conf/markup.py:15 +#: conf/license.py:12 +#, fuzzy +msgid "License settings" +msgstr "nollataan tagit" + +#: conf/license.py:19 +msgid "Show license clause in the site footer" +msgstr "" + +#: conf/license.py:28 +msgid "Short name for the license" +msgstr "" + +#: conf/license.py:37 +msgid "Full name of the license" +msgstr "" + +#: conf/license.py:38 +msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0" +msgstr "" + +#: conf/license.py:46 +msgid "Add link to the license page" +msgstr "" + +#: conf/license.py:55 +#, fuzzy +msgid "License homepage" +msgstr "takaisin kotisivulle" + +#: conf/license.py:57 +msgid "URL of the official page with all the license legal clauses" +msgstr "" + +#: conf/license.py:67 +msgid "Use license logo" +msgstr "" + +#: conf/license.py:76 +msgid "License logo image" +msgstr "" + +#: conf/login_providers.py:12 +msgid "Login provider setings" +msgstr "" + +#: conf/login_providers.py:20 +msgid "" +"Show alternative login provider buttons on the password \"Sign Up\" page" +msgstr "" + +#: conf/login_providers.py:29 +msgid "Always display local login form and hide \"Askbot\" button." +msgstr "" + +#: conf/login_providers.py:38 +msgid "Activate to allow login with self-hosted wordpress site" +msgstr "" + +#: conf/login_providers.py:39 +msgid "" +"to activate this feature you must fill out the wordpress xml-rpc setting " +"bellow" +msgstr "" + +#: conf/login_providers.py:48 +msgid "" +"Fill it with the wordpress url to the xml-rpc, normally http://mysite.com/" +"xmlrpc.php" +msgstr "" + +#: conf/login_providers.py:49 +msgid "" +"To enable, go to Settings->Writing->Remote Publishing and check the box for " +"XML-RPC" +msgstr "" + +#: conf/login_providers.py:60 +msgid "Upload your icon" +msgstr "" + +#: conf/login_providers.py:90 +#, python-format +msgid "Activate %(provider)s login" +msgstr "" + +#: conf/login_providers.py:95 +#, python-format +msgid "" +"Note: to really enable %(provider)s login some additional parameters will " +"need to be set in the \"External keys\" section" +msgstr "" + +#: conf/markup.py:14 msgid "Markup formatting" msgstr "" -#: conf/markup.py:29 +#: conf/markup.py:39 msgid "Enable code-friendly Markdown" msgstr "" -#: conf/markup.py:31 +#: conf/markup.py:41 msgid "" "If checked, underscore characters will not trigger italic or bold formatting " "- bold and italic text can still be marked up with asterisks. Note that " @@ -613,28 +1088,65 @@ msgid "" "are heavily used in LaTeX input." msgstr "" -#: conf/markup.py:46 +#: conf/markup.py:56 msgid "Mathjax support (rendering of LaTeX)" msgstr "" -#: conf/markup.py:48 +#: conf/markup.py:58 #, python-format msgid "" "If you enable this feature, <a href=\"%(url)s\">mathjax</a> must be " -"installed in directory %(dir)s" +"installed on your server in its own directory." msgstr "" -#: conf/markup.py:63 +#: conf/markup.py:72 msgid "Base url of MathJax deployment" msgstr "" -#: conf/markup.py:65 +#: conf/markup.py:74 msgid "" "Note - <strong>MathJax is not included with askbot</strong> - you should " "deploy it yourself, preferably at a separate domain and enter url pointing " "to the \"mathjax\" directory (for example: http://mysite.com/mathjax)" msgstr "" +#: conf/markup.py:89 +msgid "Enable autolinking with specific patterns" +msgstr "" + +#: conf/markup.py:91 +msgid "" +"If you enable this feature, the application will be able to detect patterns " +"and auto link to URLs" +msgstr "" + +#: conf/markup.py:104 +msgid "Regexes to detect the link patterns" +msgstr "" + +#: conf/markup.py:106 +msgid "" +"Enter valid regular expressions for the patters, one per line. For example " +"to detect a bug pattern like #bug123, use the following regex: #bug(\\d+). " +"The numbers captured by the pattern in the parentheses will be transferred " +"to the link url template. Please look up more information about regular " +"expressions elsewhere." +msgstr "" + +#: conf/markup.py:125 +msgid "URLs for autolinking" +msgstr "" + +#: conf/markup.py:127 +msgid "" +"Here, please enter url templates for the patterns entered in the previous " +"setting, also one entry per line. <strong>Make sure that number of lines in " +"this setting and the previous one are the same</strong> For example template " +"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=\\1 together with the pattern " +"shown above and the entry in the post #123 will produce link to the bug 123 " +"in the redhat bug tracker." +msgstr "" + #: conf/minimum_reputation.py:11 msgid "Minimum reputation required to perform actions" msgstr "Pienin äänimäärä, jollavoi suorittaa toimenpiteitä" @@ -648,58 +1160,78 @@ msgid "Downvote" msgstr "" #: conf/minimum_reputation.py:38 +#, fuzzy +msgid "Answer own question immediately" +msgstr "Vastaa omaan kysymykseesi" + +#: conf/minimum_reputation.py:47 +#, fuzzy +msgid "Accept own answer" +msgstr "muokkaa mitä tahansa vastausta" + +#: conf/minimum_reputation.py:56 msgid "Flag offensive" msgstr "Merkkaa loukkaavaksi" -#: conf/minimum_reputation.py:47 +#: conf/minimum_reputation.py:65 msgid "Leave comments" msgstr "Jätä kommentteja" -#: conf/minimum_reputation.py:56 +#: conf/minimum_reputation.py:74 msgid "Delete comments posted by others" msgstr "Poista muiden kommentteja" -#: conf/minimum_reputation.py:65 +#: conf/minimum_reputation.py:83 #, fuzzy msgid "Delete questions and answers posted by others" msgstr "Sulje muiden kysymyksiä" -#: conf/minimum_reputation.py:74 +#: conf/minimum_reputation.py:92 msgid "Upload files" msgstr "Lähetä tiedostoja" -#: conf/minimum_reputation.py:83 +#: conf/minimum_reputation.py:101 msgid "Close own questions" msgstr "Sulje oma kysymys" -#: conf/minimum_reputation.py:92 +#: conf/minimum_reputation.py:110 msgid "Retag questions posted by other people" msgstr "Uudelleentagita muiden postauksia" -#: conf/minimum_reputation.py:101 +#: conf/minimum_reputation.py:119 msgid "Reopen own questions" msgstr "Uudelleenavaa oma kysymys" -#: conf/minimum_reputation.py:110 +#: conf/minimum_reputation.py:128 msgid "Edit community wiki posts" msgstr "Muokkaa yhteisölle omistettuja postauksia" -#: conf/minimum_reputation.py:119 +#: conf/minimum_reputation.py:137 msgid "Edit posts authored by other people" msgstr "Muokkaa muiden postauksia" -#: conf/minimum_reputation.py:128 +#: conf/minimum_reputation.py:146 msgid "View offensive flags" msgstr "Näytä loukkaavat merkit" -#: conf/minimum_reputation.py:137 +#: conf/minimum_reputation.py:155 msgid "Close questions asked by others" msgstr "Sulje muiden kysymyksiä" -#: conf/minimum_reputation.py:146 +#: conf/minimum_reputation.py:164 msgid "Lock posts" msgstr "Lukitse postauksia" +#: conf/minimum_reputation.py:173 +msgid "Remove rel=nofollow from own homepage" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:175 +msgid "" +"When a search engine crawler will see a rel=nofollow attribute on a link - " +"the link will not count towards the rank of the users personal site." +msgstr "" + #: conf/reputation_changes.py:12 #, fuzzy msgid "Reputation loss and gain rules" @@ -761,53 +1293,169 @@ msgstr "" msgid "Loss for post owner when upvote is canceled" msgstr "" -#: conf/site_settings.py:13 +#: conf/sidebar_main.py:11 +msgid "Sidebar widget settings - main page" +msgstr "" + +#: conf/sidebar_main.py:18 conf/sidebar_profile.py:18 +#: conf/sidebar_question.py:18 +msgid "Custom sidebar header" +msgstr "" + +#: conf/sidebar_main.py:21 conf/sidebar_profile.py:21 +#: conf/sidebar_question.py:21 +msgid "" +"Use this area to enter content at the TOP of the sidebarin HTML format. " +"When using this option (as well as the sidebar footer), please use the HTML " +"validation service to make sure that your input is valid and works well in " +"all browsers." +msgstr "" + +#: conf/sidebar_main.py:34 +msgid "Show avatar block in sidebar" +msgstr "" + +#: conf/sidebar_main.py:36 +msgid "Uncheck this if you want to hide the avatar block from the sidebar " +msgstr "" + +#: conf/sidebar_main.py:47 +msgid "Limit how many avatars will be displayed on the sidebar" +msgstr "" + +#: conf/sidebar_main.py:57 +msgid "Show tag selector in sidebar" +msgstr "" + +#: conf/sidebar_main.py:59 +msgid "" +"Uncheck this if you want to hide the options for choosing interesting and " +"ignored tags " +msgstr "" + +#: conf/sidebar_main.py:70 +msgid "Show tag list/cloud in sidebar" +msgstr "" + +#: conf/sidebar_main.py:72 +msgid "" +"Uncheck this if you want to hide the tag cloud or tag list from the sidebar " +msgstr "" + +#: conf/sidebar_main.py:83 conf/sidebar_profile.py:34 +#: conf/sidebar_question.py:74 +msgid "Custom sidebar footer" +msgstr "" + +#: conf/sidebar_main.py:86 conf/sidebar_profile.py:37 +#: conf/sidebar_question.py:77 +msgid "" +"Use this area to enter content at the BOTTOM of the sidebarin HTML format. " +"When using this option (as well as the sidebar header), please use the HTML " +"validation service to make sure that your input is valid and works well in " +"all browsers." +msgstr "" + +#: conf/sidebar_profile.py:11 +msgid "Sidebar widget settings - profile page" +msgstr "" + +#: conf/sidebar_question.py:11 +msgid "Sidebar widget settings - question page" +msgstr "" + +#: conf/sidebar_question.py:34 +msgid "Show tag list in sidebar" +msgstr "" + +#: conf/sidebar_question.py:36 +msgid "Uncheck this if you want to hide the tag list from the sidebar " +msgstr "" + +#: conf/sidebar_question.py:47 +msgid "Show meta information in sidebar" +msgstr "" + +#: conf/sidebar_question.py:49 +msgid "" +"Uncheck this if you want to hide the meta information about the question " +"(post date, views, last updated). " +msgstr "" + +#: conf/sidebar_question.py:61 +#, fuzzy +msgid "Show related questions in sidebar" +msgstr "Liittyvät kysymykset" + +#: conf/sidebar_question.py:63 +#, fuzzy +msgid "Uncheck this if you want to hide the list of related questions. " +msgstr "klikkaa nähdäksesi vanhimmat päivitetyt kysymykset" + +#: conf/site_modes.py:63 +#, fuzzy +msgid "Site modes" +msgstr "Sivustot" + +#: conf/site_modes.py:72 +msgid "Activate a \"Bootstrap\" mode" +msgstr "" + +#: conf/site_modes.py:74 +msgid "" +"Bootstrap mode lowers reputation and certain badge thresholds, to values, " +"more suitable for the smaller communities, <strong>WARNING:</strong> your " +"current value for Minimum reputation, Bagde Settings and Vote Rules will be " +"changed after you modify this setting." +msgstr "" + +#: conf/site_settings.py:11 msgid "Q&A forum website parameters and urls" msgstr "" -#: conf/site_settings.py:21 +#: conf/site_settings.py:19 msgid "Site title for the Q&A forum" msgstr "" -#: conf/site_settings.py:30 +#: conf/site_settings.py:28 msgid "Comma separated list of Q&A site keywords" msgstr "Pilkulla erotellut hakusanat sivustoa varten" -#: conf/site_settings.py:40 +#: conf/site_settings.py:37 msgid "Copyright message to show in the footer" msgstr "" -#: conf/site_settings.py:50 +#: conf/site_settings.py:47 msgid "Site description for the search engines" msgstr "Sivuston kuvaus hakurobotteja varten" -#: conf/site_settings.py:58 -msgid "Askbot" -msgstr "Askbot" - -#: conf/site_settings.py:59 +#: conf/site_settings.py:56 msgid "Short name for your Q&A forum" msgstr "Lyhyt nimi sivustolle" -#: conf/site_settings.py:69 +#: conf/site_settings.py:66 msgid "Base URL for your Q&A forum, must start with http or https" msgstr "" -#: conf/site_settings.py:82 -msgid "Link shown in the greeting message shown to the anonymous user" +#: conf/site_settings.py:77 +#, fuzzy +msgid "Check to enable greeting for anonymous user" +msgstr "Sähköpostiosoite anonyymeille käyttäjille" + +#: conf/site_settings.py:88 +#, fuzzy +msgid "Text shown in the greeting message shown to the anonymous user" msgstr "Linkki, joka näytetään tervetuloviestissä tuntemattomalle käyttäjälle" -#: conf/site_settings.py:85 -msgid "" -"If you change this url from the default - then you will also probably want " -"to adjust translation of the following string: " +#: conf/site_settings.py:92 +msgid "Use HTML to format the message " msgstr "" -#: conf/site_settings.py:98 +#: conf/site_settings.py:101 msgid "Feedback site URL" msgstr "Palautesivun URL-osoite" -#: conf/site_settings.py:100 +#: conf/site_settings.py:103 msgid "If left empty, a simple internal feedback form will be used instead" msgstr "Jos jätetään tyhjäksi, käytetään järjestelmän omaa" @@ -926,24 +1574,34 @@ msgstr "" msgid "Foreground color for accepted answer" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:15 +#: conf/skin_general_settings.py:14 #, fuzzy msgid "Skin and User Interface settings" msgstr "Sähköposti ja sen asetukset" -#: conf/skin_general_settings.py:22 +#: conf/skin_general_settings.py:21 msgid "Q&A site logo" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:24 +#: conf/skin_general_settings.py:23 msgid "To change the logo, select new file, then submit this whole form." msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:38 +#: conf/skin_general_settings.py:37 +msgid "Show logo" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:39 +msgid "" +"Check if you want to show logo in the forum header or uncheck in the case " +"you do not want the logo to appear in the default location" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:51 msgid "Site favicon" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:40 +#: conf/skin_general_settings.py:53 #, python-format msgid "" "A small 16x16 or 32x32 pixel icon image used to distinguish your site in the " @@ -951,39 +1609,147 @@ msgid "" "href=\"%(favicon_info_url)s\">this page</a>." msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:56 +#: conf/skin_general_settings.py:71 msgid "Password login button" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:58 +#: conf/skin_general_settings.py:73 msgid "" "An 88x38 pixel image that is used on the login screen for the password login " "button." msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:73 +#: conf/skin_general_settings.py:88 msgid "Show all UI functions to all users" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:75 +#: conf/skin_general_settings.py:90 msgid "" "If checked, all forum functions will be shown to users, regardless of their " "reputation. However to use those functions, moderation rules, reputation and " "other limits will still apply." msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:90 +#: conf/skin_general_settings.py:105 msgid "Select skin" msgstr "Valitse teema" -#: conf/skin_general_settings.py:99 -msgid "Skin media revision number" +#: conf/skin_general_settings.py:116 +msgid "Customize HTML <HEAD>" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:125 +msgid "Custom portion of the HTML <HEAD>" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:101 +#: conf/skin_general_settings.py:127 msgid "" -"Increment this number when you change image in skin media or stylesheet. " -"This helps avoid showing your users outdated images from their browser cache." +"<strong>To use this option</strong>, check \"Customize HTML <HEAD>\" " +"above. Contents of this box will be inserted into the <HEAD> portion " +"of the HTML output, where elements such as <script>, <link>, <" +"meta> may be added. Please, keep in mind that adding external javascript " +"to the <HEAD> is not recommended because it slows loading of the " +"pages. Instead, it will be more efficient to place links to the javascript " +"files into the footer. <strong>Note:</strong> if you do use this setting, " +"please test the site with the W3C HTML validator service." +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:149 +msgid "Custom header additions" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:151 +msgid "" +"Header is the bar at the top of the content that contains user info and site " +"links, and is common to all pages. Use this area to enter contents of the " +"headerin the HTML format. When customizing the site header (as well as " +"footer and the HTML <HEAD>), use the HTML validation service to make " +"sure that your input is valid and works well in all browsers." +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:166 +msgid "Site footer mode" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:168 +msgid "" +"Footer is the bottom portion of the content, which is common to all pages. " +"You can disable, customize, or use the default footer." +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:185 +msgid "Custom footer (HTML format)" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:187 +msgid "" +"<strong>To enable this function</strong>, please select option 'customize' " +"in the \"Site footer mode\" above. Use this area to enter contents of the " +"footer in the HTML format. When customizing the site footer (as well as the " +"header and HTML <HEAD>), use the HTML validation service to make sure " +"that your input is valid and works well in all browsers." +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:202 +msgid "Apply custom style sheet (CSS)" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:204 +msgid "" +"Check if you want to change appearance of your form by adding custom style " +"sheet rules (please see the next item)" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:216 +msgid "Custom style sheet (CSS)" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:218 +msgid "" +"<strong>To use this function</strong>, check \"Apply custom style sheet\" " +"option above. The CSS rules added in this window will be applied after the " +"default style sheet rules. The custom style sheet will be served dynamically " +"at url \"<forum url>/custom.css\", where the \"<forum url> part " +"depends (default is empty string) on the url configuration in your urls.py." +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:234 +msgid "Add custom javascript" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:237 +msgid "Check to enable javascript that you can enter in the next field" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:247 +msgid "Custom javascript" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:249 +msgid "" +"Type or paste plain javascript that you would like to run on your site. Link " +"to the script will be inserted at the bottom of the HTML output and will be " +"served at the url \"<forum url>/custom.js\". Please, bear in mind that " +"your javascript code may break other functionalities of the site and that " +"the behavior may not be consistent across different browsers (<strong>to " +"enable your custom code</strong>, check \"Add custom javascript\" option " +"above)." +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:267 +msgid "Skin media revision number" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:269 +msgid "Will be set automatically but you can modify it if necessary." +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:280 +msgid "Hash to update the media revision number automatically." +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:284 +msgid "Will be set automatically, it is not necesary to modify manually." msgstr "" #: conf/social_sharing.py:10 @@ -991,24 +1757,84 @@ msgid "Sharing content on social networks" msgstr "" #: conf/social_sharing.py:18 -msgid "Check to enable sharing of questions on Twitter and Facebook" +#, fuzzy +msgid "Check to enable sharing of questions on Twitter" +msgstr "Avaa tämä kysymys uudelleen" + +#: conf/social_sharing.py:27 +msgid "Check to enable sharing of questions on Facebook" +msgstr "" + +#: conf/social_sharing.py:36 +msgid "Check to enable sharing of questions on LinkedIn" +msgstr "" + +#: conf/social_sharing.py:45 +msgid "Check to enable sharing of questions on Identi.ca" +msgstr "" + +#: conf/social_sharing.py:54 +msgid "Check to enable sharing of questions on Google+" +msgstr "" + +#: conf/spam_and_moderation.py:9 +msgid "Spam control and content moderation" msgstr "" -#: conf/user_settings.py:10 -msgid "User policy settings" +#: conf/spam_and_moderation.py:16 +msgid "Enable Akismet spam detection(keys below are required)" +msgstr "" + +#: conf/spam_and_moderation.py:19 +#, python-format +msgid "To get an Akismet key please visit <a href=\"%(url)s\">Akismet site</a>" +msgstr "" + +#: conf/spam_and_moderation.py:29 +msgid "Akismet key for spam detection" +msgstr "" + +#: conf/user_settings.py:11 +#, fuzzy +msgid "User settings" msgstr "" "Järjestelmä käyttää hyväkseen keksejä ylläpitäessään kirjautuneita " "käyttäjiä. Sinulla tulee olla keksit päällä selaimessasi, jotta sivusto " "toimii." -#: conf/user_settings.py:18 +#: conf/user_settings.py:19 msgid "Allow editing user screen name" msgstr "Hyväksy tunnuksen nimen muokkaaminen" #: conf/user_settings.py:28 +#, fuzzy +msgid "Allow account recovery by email" +msgstr "Hyväksy vain yksi tunnus per sähköpostiosoite" + +#: conf/user_settings.py:37 +msgid "Allow adding and removing login methods" +msgstr "" + +#: conf/user_settings.py:47 msgid "Minimum allowed length for screen name" msgstr "Minimi tunnuksen pituus" +#: conf/user_settings.py:57 +msgid "Default Gravatar icon type" +msgstr "" + +#: conf/user_settings.py:59 +msgid "" +"This option allows you to set the default avatar type for email addresses " +"without associated gravatar images. For more information, please visit <a " +"href=\"http://en.gravatar.com/site/implement/images/\">this page</a>." +msgstr "" + +#: conf/user_settings.py:69 +#, fuzzy +msgid "Name for the Anonymous user" +msgstr "Sähköpostiosoite anonyymeille käyttäjille" + #: conf/vote_rules.py:13 msgid "Limits applicable to votes and moderation flags" msgstr "" @@ -1030,289 +1856,427 @@ msgid "Number of days to allow canceling votes" msgstr "" #: conf/vote_rules.py:58 -msgid "Number of flags required to automatically hide posts" +msgid "Number of days required before answering own question" msgstr "" #: conf/vote_rules.py:67 +msgid "Number of flags required to automatically hide posts" +msgstr "" + +#: conf/vote_rules.py:76 msgid "Number of flags required to automatically delete posts" msgstr "" -#: const/__init__.py:9 +#: const/__init__.py:10 msgid "duplicate question" msgstr "duplikaattikysymys" -#: const/__init__.py:10 +#: const/__init__.py:11 msgid "question is off-topic or not relevant" msgstr "kysymys ei kuulu aihealueeseemme tai ei ole olennainen" -#: const/__init__.py:11 +#: const/__init__.py:12 msgid "too subjective and argumentative" msgstr "liian subjektiivinen tai väittelynhaluinen" -#: const/__init__.py:12 +#: const/__init__.py:13 msgid "not a real question" msgstr "ei oikea kysymys" -#: const/__init__.py:13 +#: const/__init__.py:14 msgid "the question is answered, right answer was accepted" msgstr "kysymykseen on vastattu, vastaus on hyväksytty" -#: const/__init__.py:14 +#: const/__init__.py:15 msgid "question is not relevant or outdated" msgstr "kysymys ei ole asiaankuuluva tai se ei ole enää ajankohtainen" -#: const/__init__.py:15 +#: const/__init__.py:16 msgid "question contains offensive or malicious remarks" msgstr "kysymys sisältää loukkaavia tai ilkeitä asioita" -#: const/__init__.py:16 +#: const/__init__.py:17 msgid "spam or advertising" msgstr "roskapostia tai mainostusta" -#: const/__init__.py:17 +#: const/__init__.py:18 msgid "too localized" msgstr "liian paikallinen" -#: const/__init__.py:40 +#: const/__init__.py:41 msgid "newest" msgstr "uusin" -#: const/__init__.py:41 skins/default/templates/users.html:25 -#: skins/default/templates/users.html:26 +#: const/__init__.py:42 skins/default/templates/users.html:26 msgid "oldest" msgstr "vanhin" -#: const/__init__.py:42 +#: const/__init__.py:43 msgid "active" msgstr "aktiivinen" -#: const/__init__.py:43 +#: const/__init__.py:44 msgid "inactive" msgstr "inaktiivinen" -#: const/__init__.py:44 +#: const/__init__.py:45 msgid "hottest" msgstr "kuumin" -#: const/__init__.py:45 +#: const/__init__.py:46 msgid "coldest" msgstr "kylmin" -#: const/__init__.py:46 +#: const/__init__.py:47 msgid "most voted" msgstr "eniten äänestetyin" -#: const/__init__.py:47 +#: const/__init__.py:48 msgid "least voted" msgstr "vähiten äänestetetyin" -#: const/__init__.py:48 +#: const/__init__.py:49 msgid "relevance" msgstr "merkitys" -#: const/__init__.py:55 skins/default/templates/questions.html:14 -#: skins/default/templates/user_inbox.html:47 +#: const/__init__.py:57 skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:10 +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:50 msgid "all" msgstr "kaikki" -#: const/__init__.py:56 skins/default/templates/questions.html:19 +#: const/__init__.py:58 skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:15 msgid "unanswered" msgstr "vastaamaton" -#: const/__init__.py:57 skins/default/templates/questions.html:25 +#: const/__init__.py:59 msgid "favorite" msgstr "suosikki" -#: const/__init__.py:70 +#: const/__init__.py:64 +#, fuzzy +msgid "list" +msgstr "Tagilista" + +#: const/__init__.py:65 +msgid "cloud" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:78 msgid "Question has no answers" msgstr "Ei vastauksia" -#: const/__init__.py:71 +#: const/__init__.py:79 msgid "Question has no accepted answers" msgstr "Kysymyksellä ei ole hyväksyttyjä vastauksia" -#: const/__init__.py:111 +#: const/__init__.py:121 msgid "asked a question" msgstr "kysyi kysymyksen" -#: const/__init__.py:112 +#: const/__init__.py:122 msgid "answered a question" msgstr "vastasi" -#: const/__init__.py:113 +#: const/__init__.py:123 msgid "commented question" msgstr "kommentoi kysymystä" -#: const/__init__.py:114 +#: const/__init__.py:124 msgid "commented answer" msgstr "kommentoi vastausta" -#: const/__init__.py:115 +#: const/__init__.py:125 msgid "edited question" msgstr "muokasi kysymystä" -#: const/__init__.py:116 +#: const/__init__.py:126 msgid "edited answer" msgstr "muokkasi vastausta" -#: const/__init__.py:117 +#: const/__init__.py:127 msgid "received award" msgstr "sai arvomerkin" -#: const/__init__.py:118 +#: const/__init__.py:128 msgid "marked best answer" msgstr "merkitty parhaaksi vastaukseksi" -#: const/__init__.py:119 +#: const/__init__.py:129 msgid "upvoted" msgstr "" -#: const/__init__.py:120 +#: const/__init__.py:130 msgid "downvoted" msgstr "" -#: const/__init__.py:121 +#: const/__init__.py:131 msgid "canceled vote" msgstr "perui äänen" -#: const/__init__.py:122 +#: const/__init__.py:132 msgid "deleted question" msgstr "poisti kysymyksen" -#: const/__init__.py:123 +#: const/__init__.py:133 msgid "deleted answer" msgstr "poisti vastauksen" -#: const/__init__.py:124 +#: const/__init__.py:134 msgid "marked offensive" msgstr "merkitsi loukkaavaksi" -#: const/__init__.py:125 +#: const/__init__.py:135 msgid "updated tags" msgstr "päivitetyt tagit" -#: const/__init__.py:126 +#: const/__init__.py:136 msgid "selected favorite" msgstr "valitsi suosikiksi" -#: const/__init__.py:127 +#: const/__init__.py:137 msgid "completed user profile" msgstr "täydensi käyttäjäprofiilin" -#: const/__init__.py:128 +#: const/__init__.py:138 msgid "email update sent to user" msgstr "sähköpostipäivitys lähetettiin käyttäjälle" -#: const/__init__.py:129 +#: const/__init__.py:141 +#, fuzzy +msgid "reminder about unanswered questions sent" +msgstr "näytä vastaamattomat kysymykset" + +#: const/__init__.py:143 msgid "mentioned in the post" msgstr "mainittu postauksessa" -#: const/__init__.py:180 +#: const/__init__.py:194 msgid "question_answered" msgstr "vastasi" -#: const/__init__.py:181 +#: const/__init__.py:195 msgid "question_commented" msgstr "kommentoi" -#: const/__init__.py:182 +#: const/__init__.py:196 msgid "answer_commented" msgstr "vastausta kommentoitu" -#: const/__init__.py:183 +#: const/__init__.py:197 msgid "answer_accepted" msgstr "vastaus hyväksytty" -#: const/__init__.py:187 +#: const/__init__.py:201 msgid "[closed]" msgstr "[suljettu]" -#: const/__init__.py:188 +#: const/__init__.py:202 msgid "[deleted]" msgstr "[poistettu]" -#: const/__init__.py:189 views/readers.py:549 +#: const/__init__.py:203 views/readers.py:614 msgid "initial version" msgstr "ensimmäinen versio" -#: const/__init__.py:190 +#: const/__init__.py:204 msgid "retagged" msgstr "uudelleentagitettu" -#: const/__init__.py:195 -msgid "exclude ignored tags" +#: const/__init__.py:212 +msgid "off" msgstr "" -#: const/__init__.py:196 -msgid "allow only selected tags" -msgstr "" +#: const/__init__.py:213 +#, fuzzy +msgid "exclude ignored" +msgstr "jätetty huomioitta" + +#: const/__init__.py:214 +#, fuzzy +msgid "only selected" +msgstr "Yksittäin valittu" -#: const/__init__.py:200 +#: const/__init__.py:218 msgid "instantly" msgstr "" -#: const/__init__.py:201 +#: const/__init__.py:219 msgid "daily" msgstr "päivittäin" -#: const/__init__.py:202 +#: const/__init__.py:220 msgid "weekly" msgstr "viikottain" -#: const/__init__.py:203 +#: const/__init__.py:221 msgid "no email" msgstr "ei sähköpostia" +#: const/__init__.py:228 +msgid "identicon" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:229 +#, fuzzy +msgid "mystery-man" +msgstr "eilen" + +#: const/__init__.py:230 +msgid "monsterid" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:231 +#, fuzzy +msgid "wavatar" +msgstr "Miten vaihdan profiilissani olevan kuvan (gravatar)?" + +#: const/__init__.py:232 +msgid "retro" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:279 skins/default/templates/badges.html:37 +msgid "gold" +msgstr "kulta" + +#: const/__init__.py:280 skins/default/templates/badges.html:46 +msgid "silver" +msgstr "hopea" + +#: const/__init__.py:281 skins/default/templates/badges.html:53 +msgid "bronze" +msgstr "bronssi" + +#: const/__init__.py:293 +msgid "None" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:294 +msgid "Gravatar" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:295 +msgid "Uploaded Avatar" +msgstr "" + +#: const/message_keys.py:15 +#, fuzzy +msgid "most relevant questions" +msgstr "kysy kysymys mikä koskee aiheitamme" + +#: const/message_keys.py:16 +#, fuzzy +msgid "click to see most relevant questions" +msgstr "klikkaa nähdäksesi äänestetyimmät kysymykset" + +#: const/message_keys.py:17 +#, fuzzy +msgid "by relevance" +msgstr "merkitys" + +#: const/message_keys.py:18 +msgid "click to see the oldest questions" +msgstr "klikkaa nähdäksesi vanhimmat kysymykset" + #: const/message_keys.py:19 -#, python-format -msgid "First time here? Check out the <a href=\"%s\">FAQ</a>!" +#, fuzzy +msgid "by date" +msgstr "Päivitä" + +#: const/message_keys.py:20 +msgid "click to see the newest questions" +msgstr "klikkaa nähdäksesi uusimmat kysymykset" + +#: const/message_keys.py:21 +msgid "click to see the least recently updated questions" +msgstr "klikkaa nähdäksesi vanhimmat päivitetyt kysymykset" + +#: const/message_keys.py:22 +#, fuzzy +msgid "by activity" +msgstr "aktiivinen" + +#: const/message_keys.py:23 +msgid "click to see the most recently updated questions" +msgstr "klikkaa nähdäksesi viimeksi päivitetyt kysymykset" + +#: const/message_keys.py:24 +#, fuzzy +msgid "click to see the least answered questions" +msgstr "klikkaa nähdäksesi vanhimmat kysymykset" + +#: const/message_keys.py:25 +#, fuzzy +msgid "by answers" +msgstr "vastaukset" + +#: const/message_keys.py:26 +#, fuzzy +msgid "click to see the most answered questions" +msgstr "klikkaa nähdäksesi äänestetyimmät kysymykset" + +#: const/message_keys.py:27 +msgid "click to see least voted questions" +msgstr "least voted questions" + +#: const/message_keys.py:28 +#, fuzzy +msgid "by votes" +msgstr "äänet" + +#: const/message_keys.py:29 +msgid "click to see most voted questions" +msgstr "klikkaa nähdäksesi äänestetyimmät kysymykset" + +#: deps/django_authopenid/backends.py:88 +msgid "" +"Welcome! Please set email address (important!) in your profile and adjust " +"screen name, if necessary." msgstr "" -"Ensimmäistä kertaa täällä? Katso <a href=\"%s\">Usein Kysytyt Kysymykset</a>!" -#: deps/django_authopenid/forms.py:116 deps/django_authopenid/views.py:137 +#: deps/django_authopenid/forms.py:110 deps/django_authopenid/views.py:151 msgid "i-names are not supported" msgstr "i-nimet eivät ole tuetut" -#: deps/django_authopenid/forms.py:237 +#: deps/django_authopenid/forms.py:233 #, fuzzy, python-format msgid "Please enter your %(username_token)s" msgstr "Syötä käyttäjätunnuksesi" -#: deps/django_authopenid/forms.py:263 +#: deps/django_authopenid/forms.py:259 #, fuzzy msgid "Please, enter your user name" msgstr "Syötä käyttäjätunnuksesi" -#: deps/django_authopenid/forms.py:267 +#: deps/django_authopenid/forms.py:263 #, fuzzy msgid "Please, enter your password" msgstr "Syötä salasanasi" -#: deps/django_authopenid/forms.py:274 deps/django_authopenid/forms.py:278 +#: deps/django_authopenid/forms.py:270 deps/django_authopenid/forms.py:274 #, fuzzy msgid "Please, enter your new password" msgstr "Syötä salasanasi" -#: deps/django_authopenid/forms.py:289 +#: deps/django_authopenid/forms.py:285 msgid "Passwords did not match" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/forms.py:301 +#: deps/django_authopenid/forms.py:297 #, python-format msgid "Please choose password > %(len)s characters" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/forms.py:336 +#: deps/django_authopenid/forms.py:335 msgid "Current password" msgstr "Nykyinen salasana" -#: deps/django_authopenid/forms.py:347 +#: deps/django_authopenid/forms.py:346 msgid "" "Old password is incorrect. Please enter the correct " "password." msgstr "" -#: deps/django_authopenid/forms.py:400 +#: deps/django_authopenid/forms.py:399 msgid "Sorry, we don't have this email address in the database" msgstr "" @@ -1324,215 +2288,210 @@ msgstr "Käyttäjätunnuksesi (<i>pakollinen</i>)" msgid "Incorrect username." msgstr "Virheellinen tunnus" -#: deps/django_authopenid/urls.py:10 deps/django_authopenid/urls.py:11 -#: deps/django_authopenid/urls.py:12 deps/django_authopenid/urls.py:15 -#: deps/django_authopenid/urls.py:18 setup_templates/settings.py:182 +#: deps/django_authopenid/urls.py:9 deps/django_authopenid/urls.py:12 +#: deps/django_authopenid/urls.py:15 setup_templates/settings.py:202 msgid "signin/" msgstr "kirjautuminen/" -#: deps/django_authopenid/urls.py:11 -msgid "newquestion/" -msgstr "uusi-kysymys/" - -#: deps/django_authopenid/urls.py:12 -msgid "newanswer/" -msgstr "uusi-vastaus/" - -#: deps/django_authopenid/urls.py:13 +#: deps/django_authopenid/urls.py:10 msgid "signout/" msgstr "poistu/" -#: deps/django_authopenid/urls.py:15 +#: deps/django_authopenid/urls.py:12 msgid "complete/" msgstr "valmis/" -#: deps/django_authopenid/urls.py:18 +#: deps/django_authopenid/urls.py:15 #, fuzzy msgid "complete-oauth/" msgstr "valmis/" -#: deps/django_authopenid/urls.py:22 +#: deps/django_authopenid/urls.py:19 msgid "register/" msgstr "rekisteroidy/" -#: deps/django_authopenid/urls.py:24 +#: deps/django_authopenid/urls.py:21 msgid "signup/" msgstr "luo-tunnus/" -#: deps/django_authopenid/urls.py:32 +#: deps/django_authopenid/urls.py:25 +msgid "logout/" +msgstr "kirjaudu-ulos/" + +#: deps/django_authopenid/urls.py:30 #, fuzzy msgid "recover/" msgstr "avaa-uudelleen/" -#: deps/django_authopenid/util.py:196 +#: deps/django_authopenid/util.py:378 #, fuzzy, python-format msgid "%(site)s user name and password" msgstr "Syötä käyttäjätunnus ja salasana" -#: deps/django_authopenid/util.py:202 -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:124 +#: deps/django_authopenid/util.py:384 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:108 msgid "Create a password-protected account" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:203 +#: deps/django_authopenid/util.py:385 #, fuzzy msgid "Change your password" msgstr "Vaihda salasana" -#: deps/django_authopenid/util.py:265 +#: deps/django_authopenid/util.py:473 msgid "Sign in with Yahoo" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:272 +#: deps/django_authopenid/util.py:480 #, fuzzy msgid "AOL screen name" msgstr "Tunnus" -#: deps/django_authopenid/util.py:280 +#: deps/django_authopenid/util.py:488 #, fuzzy msgid "OpenID url" msgstr "OpenID-palvelun URL-osoite:" -#: deps/django_authopenid/util.py:297 -#, fuzzy -msgid "MyOpenid user name" -msgstr "käyttäjänimen mukaan" - -#: deps/django_authopenid/util.py:305 deps/django_authopenid/util.py:313 +#: deps/django_authopenid/util.py:517 #, fuzzy msgid "Flickr user name" msgstr "käyttäjätunnus" -#: deps/django_authopenid/util.py:321 +#: deps/django_authopenid/util.py:525 #, fuzzy msgid "Technorati user name" msgstr "Valitse tunnus" -#: deps/django_authopenid/util.py:329 +#: deps/django_authopenid/util.py:533 msgid "WordPress blog name" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:337 +#: deps/django_authopenid/util.py:541 msgid "Blogger blog name" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:345 +#: deps/django_authopenid/util.py:549 msgid "LiveJournal blog name" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:353 +#: deps/django_authopenid/util.py:557 #, fuzzy msgid "ClaimID user name" msgstr "käyttäjätunnus" -#: deps/django_authopenid/util.py:361 +#: deps/django_authopenid/util.py:565 #, fuzzy msgid "Vidoop user name" msgstr "käyttäjätunnus" -#: deps/django_authopenid/util.py:369 +#: deps/django_authopenid/util.py:573 #, fuzzy msgid "Verisign user name" msgstr "käyttäjätunnus" -#: deps/django_authopenid/util.py:393 +#: deps/django_authopenid/util.py:608 #, fuzzy, python-format msgid "Change your %(provider)s password" msgstr "Vaihda salasana" -#: deps/django_authopenid/util.py:397 +#: deps/django_authopenid/util.py:612 #, python-format msgid "Click to see if your %(provider)s signin still works for %(site_name)s" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:406 +#: deps/django_authopenid/util.py:621 #, python-format msgid "Create password for %(provider)s" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/util.py:410 +#: deps/django_authopenid/util.py:625 #, fuzzy, python-format msgid "Connect your %(provider)s account to %(site_name)s" msgstr "Kirjautuminen" -#: deps/django_authopenid/util.py:419 +#: deps/django_authopenid/util.py:634 #, fuzzy, python-format msgid "Signin with %(provider)s user name and password" msgstr "Syötä käyttäjätunnus ja salasana" -#: deps/django_authopenid/util.py:426 +#: deps/django_authopenid/util.py:641 #, python-format msgid "Sign in with your %(provider)s account" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/views.py:144 +#: deps/django_authopenid/views.py:158 #, python-format msgid "OpenID %(openid_url)s is invalid" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/views.py:256 deps/django_authopenid/views.py:399 -#: deps/django_authopenid/views.py:427 +#: deps/django_authopenid/views.py:270 deps/django_authopenid/views.py:415 +#: deps/django_authopenid/views.py:443 #, python-format msgid "" "Unfortunately, there was some problem when connecting to %(provider)s, " "please try again or use another provider" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/views.py:349 +#: deps/django_authopenid/views.py:365 #, fuzzy msgid "Your new password saved" msgstr "Salasanasi vaihdettiin" -#: deps/django_authopenid/views.py:511 +#: deps/django_authopenid/views.py:469 +msgid "The login password combination was not correct" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:573 msgid "Please click any of the icons below to sign in" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/views.py:513 +#: deps/django_authopenid/views.py:575 msgid "Account recovery email sent" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/views.py:516 +#: deps/django_authopenid/views.py:578 msgid "Please add one or more login methods." msgstr "" -#: deps/django_authopenid/views.py:518 +#: deps/django_authopenid/views.py:580 msgid "If you wish, please add, remove or re-validate your login methods" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/views.py:520 +#: deps/django_authopenid/views.py:582 msgid "Please wait a second! Your account is recovered, but ..." msgstr "" -#: deps/django_authopenid/views.py:522 +#: deps/django_authopenid/views.py:584 msgid "Sorry, this account recovery key has expired or is invalid" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/views.py:578 +#: deps/django_authopenid/views.py:657 #, python-format msgid "Login method %(provider_name)s does not exist" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/views.py:584 +#: deps/django_authopenid/views.py:663 msgid "Oops, sorry - there was some error - please try again" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/views.py:675 +#: deps/django_authopenid/views.py:754 #, python-format msgid "Your %(provider)s login works fine" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/views.py:973 deps/django_authopenid/views.py:979 +#: deps/django_authopenid/views.py:1065 deps/django_authopenid/views.py:1071 #, python-format msgid "your email needs to be validated see %(details_url)s" msgstr "" "Your email needs to be validated. Please see details <a " "id='validate_email_alert' href='%(details_url)s'>here</a>." -#: deps/django_authopenid/views.py:1000 -msgid "Email verification subject line" -msgstr "Verification Email from Q&A forum" +#: deps/django_authopenid/views.py:1092 +#, fuzzy, python-format +msgid "Recover your %(site)s account" +msgstr "Anna tunnuksellesi uusi salasana." -#: deps/django_authopenid/views.py:1065 +#: deps/django_authopenid/views.py:1162 msgid "Please check your email and visit the enclosed link." msgstr "" @@ -1540,24 +2499,24 @@ msgstr "" msgid "Site" msgstr "Sivusto" -#: deps/livesettings/values.py:107 +#: deps/livesettings/values.py:106 msgid "Base Settings" msgstr "" -#: deps/livesettings/values.py:214 +#: deps/livesettings/values.py:213 msgid "Default value: \"\"" msgstr "" -#: deps/livesettings/values.py:221 +#: deps/livesettings/values.py:220 msgid "Default value: " msgstr "" -#: deps/livesettings/values.py:224 +#: deps/livesettings/values.py:223 #, python-format msgid "Default value: %s" msgstr "" -#: deps/livesettings/values.py:589 +#: deps/livesettings/values.py:601 #, fuzzy, python-format msgid "Allowed image file types are %(types)s" msgstr "hyväksytyt tiedostotyypit ovat '%(file_types)s'" @@ -1573,7 +2532,7 @@ msgstr "Dokumentaatio" #: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:11 #: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:23 -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:142 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:132 msgid "Change password" msgstr "Vaihda salasana" @@ -1595,8 +2554,8 @@ msgstr "" #: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:50 msgid "Please correct the error below." msgid_plural "Please correct the errors below." -msgstr[0] "Korjaa allaoleva virheet:" -msgstr[1] "Korjaa allaolevat virhe:" +msgstr[0] "Korjaa allaolevat virhe:" +msgstr[1] "Korjaa allaoleva virheet:" #: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:28 #, python-format @@ -1633,102 +2592,100 @@ msgstr "Ryhmäasetukset: %(name)s" msgid "Uncollapse all" msgstr "Luhista kaikki" -#: deps/recaptcha_django/__init__.py:19 deps/recaptcha_django/__init__.py:80 -msgid "Unknown error." -msgstr "Tuntematon virhe." - -#: deps/recaptcha_django/__init__.py:20 deps/recaptcha_django/__init__.py:21 -msgid "ReCAPTCHA is wrongly configured." -msgstr "ReCAPTCHA ei ole konfiguroitu oikein." +#: importers/stackexchange/management/commands/load_stackexchange.py:141 +msgid "Congratulations, you are now an Administrator" +msgstr "Onnittelut, olet nyt pääkäyttäjä" -#: deps/recaptcha_django/__init__.py:22 -msgid "Bad reCAPTCHA challenge parameter." +#: management/commands/initialize_ldap_logins.py:51 +msgid "" +"This command may help you migrate to LDAP password authentication by " +"creating a record for LDAP association with each user account. There is an " +"assumption that ldap user id's are the same as user names registered at the " +"site. Before running this command it is necessary to set up LDAP parameters " +"in the \"External keys\" section of the site settings." msgstr "" -#: deps/recaptcha_django/__init__.py:23 -msgid "The CAPTCHA solution was incorrect." +#: management/commands/post_emailed_questions.py:35 +msgid "" +"<p>To ask by email, please:</p>\n" +"<ul>\n" +" <li>Format the subject line as: [Tag1; Tag2] Question title</li>\n" +" <li>Type details of your question into the email body</li>\n" +"</ul>\n" +"<p>Note that tags may consist of more than one word, and tags\n" +"may be separated by a semicolon or a comma</p>\n" msgstr "" -#: deps/recaptcha_django/__init__.py:24 -msgid "Bad reCAPTCHA verification parameters." +#: management/commands/post_emailed_questions.py:55 +#, python-format +msgid "" +"<p>Sorry, there was an error posting your question please contact the " +"%(site)s administrator</p>" msgstr "" -#: deps/recaptcha_django/__init__.py:25 -msgid "Provided reCAPTCHA API keys are not valid for this domain." -msgstr "reCAPTCHA-palvelun avaimet ovat väärät." - -#: deps/recaptcha_django/__init__.py:26 -msgid "ReCAPTCHA could not be reached." -msgstr "reCAPTCHA-palveluun ei saatu yhteyttä." - -#: deps/recaptcha_django/__init__.py:73 -msgid "Invalid request" -msgstr "Tuntematon pyyntö" - -#: importers/stackexchange/management/commands/load_stackexchange.py:125 -msgid "Congratulations, you are now an Administrator" -msgstr "Onnittelut, olet nyt pääkäyttäjä" - -#: management/commands/send_email_alerts.py:105 +#: management/commands/post_emailed_questions.py:61 #, python-format -msgid "\" and \"%s\"" +msgid "" +"<p>Sorry, in order to post questions on %(site)s by email, please <a href=" +"\"%(url)s\">register first</a></p>" msgstr "" -#: management/commands/send_email_alerts.py:108 -#, fuzzy -msgid "\" and more" -msgstr "Ota selvää" +#: management/commands/post_emailed_questions.py:69 +msgid "" +"<p>Sorry, your question could not be posted due to insufficient privileges " +"of your user account</p>" +msgstr "" -#: management/commands/send_email_alerts.py:113 +#: management/commands/send_email_alerts.py:411 #, python-format msgid "%(question_count)d updated question about %(topics)s" msgid_plural "%(question_count)d updated questions about %(topics)s" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: management/commands/send_email_alerts.py:467 +#: management/commands/send_email_alerts.py:421 #, python-format msgid "%(name)s, this is an update message header for %(num)d question" msgid_plural "%(name)s, this is an update message header for %(num)d questions" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: management/commands/send_email_alerts.py:484 +#: management/commands/send_email_alerts.py:438 msgid "new question" msgstr "uusi kysymys" -#: management/commands/send_email_alerts.py:501 +#: management/commands/send_email_alerts.py:455 msgid "" "Please visit the askbot and see what's new! Could you spread the word about " "it - can somebody you know help answering those questions or benefit from " "posting one?" msgstr "" -#: management/commands/send_email_alerts.py:513 +#: management/commands/send_email_alerts.py:465 msgid "" "Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If " "you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to " "the askbot administrator." msgstr "" -#: management/commands/send_email_alerts.py:519 +#: management/commands/send_email_alerts.py:471 msgid "" "Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving " "this email more than once a week please report this issue to the askbot " "administrator." msgstr "" -#: management/commands/send_email_alerts.py:525 +#: management/commands/send_email_alerts.py:477 msgid "" "There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a " "technicality that will eventually go away. " msgstr "" -#: management/commands/send_email_alerts.py:530 +#: management/commands/send_email_alerts.py:490 #, fuzzy, python-format msgid "" -"go to %(email_settings_link)s to change frequency of email updates or %" -"(admin_email)s administrator" +"go to %(email_settings_link)s to change frequency of email updates or " +"%(admin_email)s administrator" msgstr "" "<p>Please remember that you can always <a href='%(link)s'>adjust</a> " "frequency of the email updates or turn them off entirely.<br/>If you believe " @@ -1736,486 +2693,62 @@ msgstr "" "administrator at %(email)s.</p><p>Sincerely,</p><p>Your friendly Q&A forum " "server.</p>" -#: migrations/0005_install_badges.py:11 -msgid "Disciplined" -msgstr "Kurinalainen" - -#: migrations/0005_install_badges.py:11 -msgid "disciplined" -msgstr "kurinalainen" - -#: migrations/0005_install_badges.py:11 -msgid "Deleted own post with score of 3 or higher" -msgstr "Poisti oman postauksen jolla oli kolme tai yli kolme ääntä" - -#: migrations/0005_install_badges.py:12 -msgid "Peer Pressure" -msgstr "Ryhmäpainostus" - -#: migrations/0005_install_badges.py:12 -msgid "peer-pressure" -msgstr "ryhma-painostus" - -#: migrations/0005_install_badges.py:12 -msgid "Deleted own post with score of -3 or lower" -msgstr "Poisti oman postauksen, jolla oli -3 tai vähemmän ääniä" - -#: migrations/0005_install_badges.py:13 -msgid "Nice answer" -msgstr "Hyvä vastaus" - -#: migrations/0005_install_badges.py:13 -msgid "nice-answer" -msgstr "hyva-vastaus" - -#: migrations/0005_install_badges.py:13 -msgid "Answer voted up 10 times" -msgstr "Vastausta äänestetty kymmenen kertaa" - -#: migrations/0005_install_badges.py:14 -msgid "Nice Question" -msgstr "Hyvä kysymys" - -#: migrations/0005_install_badges.py:14 -msgid "nice-question" -msgstr "hyva-kysymys" - -#: migrations/0005_install_badges.py:14 -msgid "Question voted up 10 times" -msgstr "Kysymystä äänestetty kymmenen kertaa" - -#: migrations/0005_install_badges.py:15 -msgid "Pundit" -msgstr "" - -#: migrations/0005_install_badges.py:15 -msgid "pundit" -msgstr "" - -#: migrations/0005_install_badges.py:15 -msgid "Left 10 comments with score of 10 or more" -msgstr "Jätti kymmenen kommenttia, joka sai kymmenen ääntä tai enemmän" - -#: migrations/0005_install_badges.py:16 -msgid "Popular Question" -msgstr "Suosittu kysymys" - -#: migrations/0005_install_badges.py:16 -msgid "popular-question" -msgstr "suosittu-kysymys" - -#: migrations/0005_install_badges.py:16 -msgid "Asked a question with 1,000 views" -msgstr "" - -#: migrations/0005_install_badges.py:17 -msgid "Citizen patrol" -msgstr "" - -#: migrations/0005_install_badges.py:17 -msgid "citizen-patrol" -msgstr "" - -#: migrations/0005_install_badges.py:17 -msgid "First flagged post" -msgstr "" - -#: migrations/0005_install_badges.py:18 -msgid "Cleanup" -msgstr "Siivoaja" - -#: migrations/0005_install_badges.py:18 -msgid "cleanup" -msgstr "siivoaja" - -#: migrations/0005_install_badges.py:18 -msgid "First rollback" -msgstr "" - -#: migrations/0005_install_badges.py:19 -msgid "Critic" -msgstr "Kriitikko" - -#: migrations/0005_install_badges.py:19 -msgid "critic" -msgstr "kriitikko" - -#: migrations/0005_install_badges.py:19 -msgid "First down vote" -msgstr "Ensimmäinen alasäänestys" - -#: migrations/0005_install_badges.py:20 -msgid "Editor" -msgstr "Muokkaaja" - -#: migrations/0005_install_badges.py:20 -msgid "editor" -msgstr "muokkaaja" - -#: migrations/0005_install_badges.py:20 -msgid "First edit" -msgstr "Ensimmäinen muokkaus" - -#: migrations/0005_install_badges.py:21 -msgid "Organizer" -msgstr "Järjestelijä" - -#: migrations/0005_install_badges.py:21 -msgid "organizer" -msgstr "jarjestelija" - -#: migrations/0005_install_badges.py:21 -msgid "First retag" -msgstr "Ensimmäinen uudelleentagitus" - -#: migrations/0005_install_badges.py:22 -msgid "Scholar" -msgstr "Oppilas" - -#: migrations/0005_install_badges.py:22 -msgid "scholar" -msgstr "oppilas" - -#: migrations/0005_install_badges.py:22 -msgid "First accepted answer on your own question" -msgstr "Ensimmäinen hyväksytty vastaus omaan kysymykseesi" - -#: migrations/0005_install_badges.py:23 -msgid "Student" -msgstr "Oppilas" - -#: migrations/0005_install_badges.py:23 -msgid "student" -msgstr "oppilas" - -#: migrations/0005_install_badges.py:23 -msgid "Asked first question with at least one up vote" -msgstr "Kysyi ensimmäisen kysymyksen joka sai vähintään yhden äänen" - -#: migrations/0005_install_badges.py:24 -msgid "Supporter" -msgstr "Tukija" - -#: migrations/0005_install_badges.py:24 -msgid "supporter" -msgstr "tukija" - -#: migrations/0005_install_badges.py:24 -msgid "First up vote" -msgstr "Ensimmäinen ääni" - -#: migrations/0005_install_badges.py:25 -msgid "Teacher" -msgstr "Opettaja" - -#: migrations/0005_install_badges.py:25 -msgid "teacher" -msgstr "opettaja" - -#: migrations/0005_install_badges.py:25 -msgid "Answered first question with at least one up vote" -msgstr "Vastasi ensimmäiseen kysymykseen bvähintään yhdellä äänellä" - -#: migrations/0005_install_badges.py:26 -msgid "Autobiographer" -msgstr "Elämänkerran kirjoittaja" - -#: migrations/0005_install_badges.py:26 -msgid "autobiographer" -msgstr "elamankerta" - -#: migrations/0005_install_badges.py:26 -msgid "Completed all user profile fields" -msgstr "Täytti kaikki profiilinsa kentät" - -#: migrations/0005_install_badges.py:27 -msgid "Self-Learner" -msgstr "Itseoppija" - -#: migrations/0005_install_badges.py:27 -msgid "self-learner" -msgstr "itseoppija" - -#: migrations/0005_install_badges.py:27 -msgid "Answered your own question with at least 3 up votes" -msgstr "Vastasi omaan kysymykseensä, joka sai vähintään 3 ääntä" - -#: migrations/0005_install_badges.py:28 -msgid "Great Answer" -msgstr "Loistava vastaus" - -#: migrations/0005_install_badges.py:28 -msgid "great-answer" -msgstr "loistava-vastaus" - -#: migrations/0005_install_badges.py:28 -msgid "Answer voted up 100 times" -msgstr "Vastausta äänestetty sata kertaa" - -#: migrations/0005_install_badges.py:29 -msgid "Great Question" -msgstr "Loistava kysymys" - -#: migrations/0005_install_badges.py:29 -msgid "great-question" -msgstr "loistava-kysymys" - -#: migrations/0005_install_badges.py:29 -msgid "Question voted up 100 times" -msgstr "Kysymystä äänestetty sata kertaa" - -#: migrations/0005_install_badges.py:30 -msgid "Stellar Question" -msgstr "Tähtikysymys" - -#: migrations/0005_install_badges.py:30 -msgid "stellar-question" -msgstr "tahtikysymys" - -#: migrations/0005_install_badges.py:30 -msgid "Question favorited by 100 users" -msgstr "Kysymys lisättiin sadan käyttäjän suosikkilistalle" - -#: migrations/0005_install_badges.py:31 -msgid "Famous question" -msgstr "Tunnettu kysymys" - -#: migrations/0005_install_badges.py:31 -msgid "famous-question" -msgstr "tunnettu-kysymys" - -#: migrations/0005_install_badges.py:31 -msgid "Asked a question with 10,000 views" -msgstr "Kysyi kysymyksen, joka sai kymmenentuhatta katselukertaa" - -#: migrations/0005_install_badges.py:32 -msgid "Alpha" -msgstr "Alfa" - -#: migrations/0005_install_badges.py:32 -msgid "alpha" -msgstr "alfa" - -#: migrations/0005_install_badges.py:32 -msgid "Actively participated in the private alpha" -msgstr "Osallistui aktiivisesti alfaversion kehittämiseen" - -#: migrations/0005_install_badges.py:33 -msgid "Good Answer" -msgstr "Pätevä vastaus" - -#: migrations/0005_install_badges.py:33 -msgid "good-answer" -msgstr "pateva-vastaus" - -#: migrations/0005_install_badges.py:33 -msgid "Answer voted up 25 times" -msgstr "Vastausta äänestetty 25 kertaa" - -#: migrations/0005_install_badges.py:34 -msgid "Good Question" -msgstr "Pätevä kysymys" - -#: migrations/0005_install_badges.py:34 -msgid "good-question" -msgstr "pateva-kysymys" - -#: migrations/0005_install_badges.py:34 -msgid "Question voted up 25 times" -msgstr "Kysymystä äänestettiin vähintään 25 kertaa" - -#: migrations/0005_install_badges.py:35 -msgid "Favorite Question" -msgstr "Suosikkikysymys" - -#: migrations/0005_install_badges.py:35 -msgid "favorite-question" -msgstr "suosikki-kysymys" - -#: migrations/0005_install_badges.py:35 -msgid "Question favorited by 25 users" -msgstr "25 käyttäjää lisäsi kysymyksen suosikikseen" - -#: migrations/0005_install_badges.py:36 -msgid "Civic duty" -msgstr "Kansalaisvelvollisuus" - -#: migrations/0005_install_badges.py:36 -msgid "civic-duty" -msgstr "kansalaisvelvollisuus" - -#: migrations/0005_install_badges.py:36 -msgid "Voted 300 times" -msgstr "Äänestetty kolmesataa kertaa" - -#: migrations/0005_install_badges.py:37 -msgid "Strunk & White" -msgstr "" - -#: migrations/0005_install_badges.py:37 -msgid "strunk-and-white" -msgstr "" - -#: migrations/0005_install_badges.py:37 -msgid "Edited 100 entries" -msgstr "Muokkasi sata merkintää" - -#: migrations/0005_install_badges.py:38 -msgid "Generalist" -msgstr "Yleistäjä" - -#: migrations/0005_install_badges.py:38 -msgid "generalist" -msgstr "yleistaja" - -#: migrations/0005_install_badges.py:38 -msgid "Active in many different tags" -msgstr "Aktiivinen monen tagin alla" - -#: migrations/0005_install_badges.py:39 -msgid "Expert" -msgstr "Ekspertti" - -#: migrations/0005_install_badges.py:39 -msgid "expert" -msgstr "ekspertti" - -#: migrations/0005_install_badges.py:39 -msgid "Very active in one tag" -msgstr "Aktiivinen yhden tagin alla" - -#: migrations/0005_install_badges.py:40 -msgid "Yearling" -msgstr "Yksivuotias" - -#: migrations/0005_install_badges.py:40 -msgid "yearling" -msgstr "yksivuotias" - -#: migrations/0005_install_badges.py:40 -msgid "Active member for a year" -msgstr "Aktiivinen jäsen vuoden ajan" - -#: migrations/0005_install_badges.py:41 -msgid "Notable Question" -msgstr "Huomattava kysymys" - -#: migrations/0005_install_badges.py:41 -msgid "notable-question" -msgstr "huomattava-kysymys" - -#: migrations/0005_install_badges.py:41 -msgid "Asked a question with 2,500 views" -msgstr "Kysyi kysymyksen, joka sai vähintään 2500 katselijaa" - -#: migrations/0005_install_badges.py:42 -msgid "Enlightened" -msgstr "Valistunut" - -#: migrations/0005_install_badges.py:42 -msgid "enlightened" -msgstr "valistunut" - -#: migrations/0005_install_badges.py:42 -msgid "First answer was accepted with at least 10 up votes" -msgstr "" - -#: migrations/0005_install_badges.py:43 -msgid "Beta" -msgstr "Beeta" - -#: migrations/0005_install_badges.py:43 -msgid "beta" -msgstr "beeta" - -#: migrations/0005_install_badges.py:43 -msgid "Actively participated in the private beta" -msgstr "" - -#: migrations/0005_install_badges.py:44 -msgid "Guru" -msgstr "Guru" - -#: migrations/0005_install_badges.py:44 -msgid "guru" -msgstr "guru" - -#: migrations/0005_install_badges.py:44 -msgid "Accepted answer and voted up 40 times" -msgstr "" - -#: migrations/0005_install_badges.py:45 -msgid "Necromancer" -msgstr "Kuolleistaherättäjä" - -#: migrations/0005_install_badges.py:45 -msgid "necromancer" -msgstr "kuolleistaherattaja" - -#: migrations/0005_install_badges.py:45 -msgid "Answered a question more than 60 days later with at least 5 votes" -msgstr "Vastasi kysymykseen 60 päivää myöhemmin ja sai vähintään viisi ääntä" - -#: migrations/0005_install_badges.py:46 -msgid "Taxonomist" -msgstr "Taksonomi" - -#: migrations/0005_install_badges.py:46 -msgid "taxonomist" -msgstr "taksonomi" - -#: migrations/0005_install_badges.py:46 -msgid "Created a tag used by 50 questions" -msgstr "Loi tagin, jota käytetään yli viidessäkymmenessä kysymyksessä" +#: management/commands/send_unanswered_question_reminders.py:80 +#, python-format +msgid "%(question_count)d unanswered question about %(topics)s" +msgid_plural "%(question_count)d unanswered questions about %(topics)s" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#: models/__init__.py:169 +#: models/__init__.py:316 msgid "" "Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is " "blocked" msgstr "" -#: models/__init__.py:174 +#: models/__init__.py:320 msgid "" "Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is " "suspended" msgstr "" -#: models/__init__.py:180 -#, fuzzy +#: models/__init__.py:333 +#, fuzzy, python-format msgid "" -"Sorry, you cannot accept or unaccept your own answer to your own question" +">%(points)s points required to accept or unaccept your own answer to your " +"own question" msgstr "Ensimmäinen hyväksytty vastaus omaan kysymykseesi" -#: models/__init__.py:187 +#: models/__init__.py:347 #, python-format msgid "" -"Sorry, only original author of the question - %(username)s - can accept the " -"best answer" +"Sorry, only original author of the question - %(username)s - can accept or " +"unaccept the best answer" msgstr "" -#: models/__init__.py:210 +#: models/__init__.py:375 msgid "cannot vote for own posts" msgstr "et voi äänestää omia postauksia" -#: models/__init__.py:213 +#: models/__init__.py:378 msgid "Sorry your account appears to be blocked " msgstr "" -#: models/__init__.py:218 +#: models/__init__.py:383 msgid "Sorry your account appears to be suspended " msgstr "" -#: models/__init__.py:228 +#: models/__init__.py:393 #, python-format msgid ">%(points)s points required to upvote" msgstr "tarvitset >%(points)s points äänestämiseen " -#: models/__init__.py:234 +#: models/__init__.py:399 #, python-format msgid ">%(points)s points required to downvote" msgstr ">%(points)s mainetta tarvitaan" -#: models/__init__.py:249 +#: models/__init__.py:414 #, fuzzy msgid "Sorry, blocked users cannot upload files" msgstr "" @@ -2223,7 +2756,7 @@ msgstr "" "until this issue is resolved. Please contact the forum administrator to " "reach a resolution." -#: models/__init__.py:250 +#: models/__init__.py:415 #, fuzzy msgid "Sorry, suspended users cannot upload files" msgstr "" @@ -2231,13 +2764,13 @@ msgstr "" "until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. " "Please contact the forum administrator to reach a resolution." -#: models/__init__.py:252 +#: models/__init__.py:417 #, python-format msgid "" "uploading images is limited to users with >%(min_rep)s reputation points" msgstr "sorry, file uploading requires karma >%(min_rep)s" -#: models/__init__.py:271 models/__init__.py:331 models/__init__.py:1950 +#: models/__init__.py:436 models/__init__.py:503 models/__init__.py:918 #, fuzzy msgid "blocked users cannot post" msgstr "" @@ -2245,7 +2778,7 @@ msgstr "" "until this issue is resolved. Please contact the forum administrator to " "reach a resolution." -#: models/__init__.py:272 models/__init__.py:1953 +#: models/__init__.py:437 models/__init__.py:921 #, fuzzy msgid "suspended users cannot post" msgstr "" @@ -2253,62 +2786,67 @@ msgstr "" "until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. " "Please contact the forum administrator to reach a resolution." -#: models/__init__.py:297 +#: models/__init__.py:464 +#, python-format msgid "" -"Sorry, comments (except the last one) are editable only within 10 minutes " -"from posting" -msgstr "" +"Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s " +"minute from posting" +msgid_plural "" +"Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s " +"minutes from posting" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#: models/__init__.py:303 +#: models/__init__.py:476 msgid "Sorry, but only post owners or moderators can edit comments" msgstr "" -#: models/__init__.py:317 +#: models/__init__.py:489 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can comment only your own posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:321 +#: models/__init__.py:493 #, python-format msgid "" "Sorry, to comment any post a minimum reputation of %(min_rep)s points is " "required. You can still comment your own posts and answers to your questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:349 +#: models/__init__.py:521 msgid "" -"This post has been deleted and can be seen only by post ownwers, site " +"This post has been deleted and can be seen only by post owners, site " "administrators and moderators" msgstr "" -#: models/__init__.py:366 +#: models/__init__.py:538 msgid "" "Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted " "posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:381 +#: models/__init__.py:553 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot edit posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:385 +#: models/__init__.py:557 msgid "Sorry, since your account is suspended you can edit only your own posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:390 +#: models/__init__.py:562 #, python-format msgid "" "Sorry, to edit wiki posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:397 +#: models/__init__.py:569 #, python-format msgid "" "Sorry, to edit other people's posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " "required" msgstr "" -#: models/__init__.py:460 +#: models/__init__.py:632 msgid "" "Sorry, cannot delete your question since it has an upvoted answer posted by " "someone else" @@ -2318,61 +2856,61 @@ msgid_plural "" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: models/__init__.py:475 +#: models/__init__.py:647 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:479 +#: models/__init__.py:651 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can delete only your own posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:483 +#: models/__init__.py:655 #, python-format msgid "" "Sorry, to deleted other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s " "is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:503 +#: models/__init__.py:675 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot close questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:507 +#: models/__init__.py:679 msgid "Sorry, since your account is suspended you cannot close questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:511 +#: models/__init__.py:683 #, python-format msgid "" "Sorry, to close other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " "required" msgstr "" -#: models/__init__.py:520 +#: models/__init__.py:692 #, python-format msgid "" "Sorry, to close own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:544 +#: models/__init__.py:716 #, python-format msgid "" -"Sorry, only administrators, moderators or post owners with reputation > %" -"(min_rep)s can reopen questions." +"Sorry, only administrators, moderators or post owners with reputation > " +"%(min_rep)s can reopen questions." msgstr "" -#: models/__init__.py:550 +#: models/__init__.py:722 #, python-format msgid "" "Sorry, to reopen own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:570 +#: models/__init__.py:742 msgid "cannot flag message as offensive twice" msgstr "" -#: models/__init__.py:575 +#: models/__init__.py:747 #, fuzzy msgid "blocked users cannot flag posts" msgstr "" @@ -2380,7 +2918,7 @@ msgstr "" "until this issue is resolved. Please contact the forum administrator to " "reach a resolution." -#: models/__init__.py:577 +#: models/__init__.py:749 #, fuzzy msgid "suspended users cannot flag posts" msgstr "" @@ -2388,110 +2926,157 @@ msgstr "" "until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. " "Please contact the forum administrator to reach a resolution." -#: models/__init__.py:579 +#: models/__init__.py:751 #, python-format msgid "need > %(min_rep)s points to flag spam" msgstr "" -#: models/__init__.py:598 +#: models/__init__.py:770 #, python-format msgid "%(max_flags_per_day)s exceeded" msgstr "" -#: models/__init__.py:613 +#: models/__init__.py:785 msgid "" "Sorry, only question owners, site administrators and moderators can retag " "deleted questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:620 +#: models/__init__.py:792 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot retag questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:624 +#: models/__init__.py:796 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can retag only your own questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:628 +#: models/__init__.py:800 #, python-format msgid "" "Sorry, to retag questions a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:647 +#: models/__init__.py:819 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete comment" msgstr "" -#: models/__init__.py:651 +#: models/__init__.py:823 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can delete only your own comments" msgstr "" -#: models/__init__.py:655 +#: models/__init__.py:827 #, python-format msgid "Sorry, to delete comments reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:678 +#: models/__init__.py:850 msgid "cannot revoke old vote" msgstr "vanhoja ääniä ei voi muuttaa" -#: models/__init__.py:1166 views/users.py:388 +#: models/__init__.py:1325 utils/functions.py:70 +#, python-format +msgid "on %(date)s" +msgstr "%(date)s" + +#: models/__init__.py:1327 +msgid "in two days" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1329 +msgid "tomorrow" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1331 +#, fuzzy, python-format +msgid "in %(hr)d hour" +msgid_plural "in %(hr)d hours" +msgstr[0] "%(hr)d tunti sitten" +msgstr[1] "%(hr)d tuntia sitten" + +#: models/__init__.py:1333 +#, fuzzy, python-format +msgid "in %(min)d min" +msgid_plural "in %(min)d mins" +msgstr[0] "%(min)d minuutti sitten" +msgstr[1] "%(min)d minuuttia sitten" + +#: models/__init__.py:1334 +#, python-format +msgid "%(days)d day" +msgid_plural "%(days)d days" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: models/__init__.py:1336 +#, python-format +msgid "" +"New users must wait %(days)s before answering their own question. You can " +"post an answer %(left)s" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1501 skins/default/templates/feedback_email.txt:9 +#, fuzzy +msgid "Anonymous" +msgstr "anonyymi" + +#: models/__init__.py:1597 views/users.py:365 #, fuzzy msgid "Site Adminstrator" msgstr "Terveisin ylläpito" -#: models/__init__.py:1168 views/users.py:390 +#: models/__init__.py:1599 views/users.py:367 msgid "Forum Moderator" msgstr "" -#: models/__init__.py:1170 views/users.py:392 +#: models/__init__.py:1601 views/users.py:369 #, fuzzy msgid "Suspended User" msgstr "Lähettäjä on" -#: models/__init__.py:1172 views/users.py:394 +#: models/__init__.py:1603 views/users.py:371 msgid "Blocked User" msgstr "" -#: models/__init__.py:1174 views/users.py:396 +#: models/__init__.py:1605 views/users.py:373 #, fuzzy msgid "Registered User" msgstr "Rekisteröity käyttäjä" -#: models/__init__.py:1176 +#: models/__init__.py:1607 msgid "Watched User" msgstr "" -#: models/__init__.py:1178 +#: models/__init__.py:1609 msgid "Approved User" msgstr "" -#: models/__init__.py:1234 +#: models/__init__.py:1718 #, fuzzy, python-format msgid "%(username)s karma is %(reputation)s" msgstr "maineesi on %(reputation)s" -#: models/__init__.py:1244 +#: models/__init__.py:1728 #, python-format msgid "one gold badge" msgid_plural "%(count)d gold badges" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: models/__init__.py:1251 +#: models/__init__.py:1735 #, fuzzy, python-format msgid "one silver badge" msgid_plural "%(count)d silver badges" msgstr[0] "" "Obtaining silver badge requires significant patience. If you have received " -"one, that means you have greatly contributed to this community." +"<span class=\"hidden\">%(count)d</span>one, that means you have greatly " +"contributed to this community." msgstr[1] "" "Obtaining silver badge requires significant patience. If you have received " -"one, that means you have greatly contributed to this community." +"%(count)d, that means you have greatly contributed to this community." -#: models/__init__.py:1258 +#: models/__init__.py:1742 #, fuzzy, python-format msgid "one bronze badge" msgid_plural "%(count)d bronze badges" @@ -2500,157 +3085,456 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" "Jos olet aktiivinen osallistuja sivustolla, saat tämän kunniamerkin." -#: models/__init__.py:1269 +#: models/__init__.py:1753 #, python-format msgid "%(item1)s and %(item2)s" msgstr "" -#: models/__init__.py:1273 +#: models/__init__.py:1757 #, python-format msgid "%(user)s has %(badges)s" msgstr "" -#: models/__init__.py:1566 models/__init__.py:1572 models/__init__.py:1577 -#: models/__init__.py:1582 +#: models/__init__.py:2164 models/__init__.py:2170 models/__init__.py:2175 +#: models/__init__.py:2180 #, python-format msgid "Re: \"%(title)s\"" msgstr "" -#: models/__init__.py:1587 models/__init__.py:1592 +#: models/__init__.py:2185 models/__init__.py:2190 #, fuzzy, python-format msgid "Question: \"%(title)s\"" msgstr "Tagit" -#: models/__init__.py:1773 +#: models/__init__.py:2371 #, python-format msgid "" "Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out <a " "href=\"%(user_profile)s\">your profile</a>." msgstr "" -#: models/question.py:687 +#: models/__init__.py:2550 views/commands.py:396 +msgid "Your tag subscription was saved, thanks!" +msgstr "" + +#: models/answer.py:105 +msgid "" +"Sorry, the answer you are looking for is no longer available, because the " +"parent question has been removed" +msgstr "" + +#: models/answer.py:112 +#, fuzzy +msgid "Sorry, this answer has been removed and is no longer accessible" +msgstr "tämä kysymys valittiin suosikiksi" + +#: models/badges.py:129 +#, fuzzy, python-format +msgid "Deleted own post with %(votes)s or more upvotes" +msgstr "Poisti oman postauksen, jolla oli -3 tai vähemmän ääniä" + +#: models/badges.py:133 +msgid "Disciplined" +msgstr "Kurinalainen" + +#: models/badges.py:151 +#, fuzzy, python-format +msgid "Deleted own post with %(votes)s or more downvotes" +msgstr "Poisti oman postauksen, jolla oli -3 tai vähemmän ääniä" + +#: models/badges.py:155 +msgid "Peer Pressure" +msgstr "Ryhmäpainostus" + +#: models/badges.py:174 +#, python-format +msgid "Received at least %(votes)s upvote for an answer for the first time" +msgstr "" + +#: models/badges.py:178 +msgid "Teacher" +msgstr "Opettaja" + +#: models/badges.py:218 +msgid "Supporter" +msgstr "Tukija" + +#: models/badges.py:219 +#, fuzzy +msgid "First upvote" +msgstr "Ensimmäinen ääni" + +#: models/badges.py:227 +msgid "Critic" +msgstr "Kriitikko" + +#: models/badges.py:228 +#, fuzzy +msgid "First downvote" +msgstr "Ensimmäinen alasäänestys" + +#: models/badges.py:237 +#, fuzzy +msgid "Civic Duty" +msgstr "Kansalaisvelvollisuus" + +#: models/badges.py:238 +#, fuzzy, python-format +msgid "Voted %(num)s times" +msgstr "Äänestetty kolmesataa kertaa" + +#: models/badges.py:252 +#, fuzzy, python-format +msgid "Answered own question with at least %(num)s up votes" +msgstr "Vastasi omaan kysymykseensä, joka sai vähintään 3 ääntä" + +#: models/badges.py:256 +msgid "Self-Learner" +msgstr "Itseoppija" + +#: models/badges.py:304 +#, fuzzy +msgid "Nice Answer" +msgstr "Hyvä vastaus" + +#: models/badges.py:309 models/badges.py:321 models/badges.py:333 +#, fuzzy, python-format +msgid "Answer voted up %(num)s times" +msgstr "Vastausta äänestetty kymmenen kertaa" + +#: models/badges.py:316 +msgid "Good Answer" +msgstr "Pätevä vastaus" + +#: models/badges.py:328 +msgid "Great Answer" +msgstr "Loistava vastaus" + +#: models/badges.py:340 +msgid "Nice Question" +msgstr "Hyvä kysymys" + +#: models/badges.py:345 models/badges.py:357 models/badges.py:369 +#, fuzzy, python-format +msgid "Question voted up %(num)s times" +msgstr "Kysymystä äänestetty kymmenen kertaa" + +#: models/badges.py:352 +msgid "Good Question" +msgstr "Pätevä kysymys" + +#: models/badges.py:364 +msgid "Great Question" +msgstr "Loistava kysymys" + +#: models/badges.py:376 +msgid "Student" +msgstr "Oppilas" + +#: models/badges.py:381 +msgid "Asked first question with at least one up vote" +msgstr "Kysyi ensimmäisen kysymyksen joka sai vähintään yhden äänen" + +#: models/badges.py:414 +msgid "Popular Question" +msgstr "Suosittu kysymys" + +#: models/badges.py:418 models/badges.py:429 models/badges.py:441 +#, fuzzy, python-format +msgid "Asked a question with %(views)s views" +msgstr "Kysyi kysymyksen, joka sai vähintään 2500 katselijaa" + +#: models/badges.py:425 +msgid "Notable Question" +msgstr "Huomattava kysymys" + +#: models/badges.py:436 +#, fuzzy +msgid "Famous Question" +msgstr "Tunnettu kysymys" + +#: models/badges.py:450 +#, fuzzy +msgid "Asked a question and accepted an answer" +msgstr "Kysymyksellä ei ole hyväksyttyjä vastauksia" + +#: models/badges.py:453 +msgid "Scholar" +msgstr "Oppilas" + +#: models/badges.py:495 +msgid "Enlightened" +msgstr "Valistunut" + +#: models/badges.py:499 +#, fuzzy, python-format +msgid "First answer was accepted with %(num)s or more votes" +msgstr "tämä vastaus on valittu oikeaksi" + +#: models/badges.py:507 +msgid "Guru" +msgstr "Guru" + +#: models/badges.py:510 +#, python-format +msgid "Answer accepted with %(num)s or more votes" +msgstr "" + +#: models/badges.py:518 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"Answered a question more than %(days)s days later with at least %(votes)s " +"votes" +msgstr "Vastasi kysymykseen 60 päivää myöhemmin ja sai vähintään viisi ääntä" + +#: models/badges.py:525 +msgid "Necromancer" +msgstr "Kuolleistaherättäjä" + +#: models/badges.py:548 +msgid "Citizen Patrol" +msgstr "" + +#: models/badges.py:551 +msgid "First flagged post" +msgstr "" + +#: models/badges.py:563 +msgid "Cleanup" +msgstr "Siivoaja" + +#: models/badges.py:566 +msgid "First rollback" +msgstr "" + +#: models/badges.py:577 +msgid "Pundit" +msgstr "" + +#: models/badges.py:580 +msgid "Left 10 comments with score of 10 or more" +msgstr "Jätti kymmenen kommenttia, joka sai kymmenen ääntä tai enemmän" + +#: models/badges.py:612 +msgid "Editor" +msgstr "Muokkaaja" + +#: models/badges.py:615 +msgid "First edit" +msgstr "Ensimmäinen muokkaus" + +#: models/badges.py:623 +msgid "Associate Editor" +msgstr "" + +#: models/badges.py:627 +#, fuzzy, python-format +msgid "Edited %(num)s entries" +msgstr "Muokkasi sata merkintää" + +#: models/badges.py:634 +msgid "Organizer" +msgstr "Järjestelijä" + +#: models/badges.py:637 +msgid "First retag" +msgstr "Ensimmäinen uudelleentagitus" + +#: models/badges.py:644 +msgid "Autobiographer" +msgstr "Elämänkerran kirjoittaja" + +#: models/badges.py:647 +msgid "Completed all user profile fields" +msgstr "Täytti kaikki profiilinsa kentät" + +#: models/badges.py:663 +#, fuzzy, python-format +msgid "Question favorited by %(num)s users" +msgstr "25 käyttäjää lisäsi kysymyksen suosikikseen" + +#: models/badges.py:689 +msgid "Stellar Question" +msgstr "Tähtikysymys" + +#: models/badges.py:698 +msgid "Favorite Question" +msgstr "Suosikkikysymys" + +#: models/badges.py:710 +msgid "Enthusiast" +msgstr "" + +#: models/badges.py:714 +#, python-format +msgid "Visited site every day for %(num)s days in a row" +msgstr "" + +#: models/badges.py:732 +#, fuzzy +msgid "Commentator" +msgstr "Dokumentaatio" + +#: models/badges.py:736 +#, fuzzy, python-format +msgid "Posted %(num_comments)s comments" +msgstr "vastausta kommentoitiin %(comment_count)s kerran" + +#: models/badges.py:752 +msgid "Taxonomist" +msgstr "Taksonomi" + +#: models/badges.py:756 +#, fuzzy, python-format +msgid "Created a tag used by %(num)s questions" +msgstr "Loi tagin, jota käytetään yli viidessäkymmenessä kysymyksessä" + +#: models/badges.py:776 +msgid "Expert" +msgstr "Ekspertti" + +#: models/badges.py:779 +msgid "Very active in one tag" +msgstr "Aktiivinen yhden tagin alla" + +#: models/meta.py:112 +msgid "" +"Sorry, the comment you are looking for is no longer accessible, because the " +"parent question has been removed" +msgstr "" + +#: models/meta.py:119 +msgid "" +"Sorry, the comment you are looking for is no longer accessible, because the " +"parent answer has been removed" +msgstr "" + +#: models/question.py:72 +#, python-format +msgid "\" and \"%s\"" +msgstr "" + +#: models/question.py:75 +#, fuzzy +msgid "\" and more" +msgstr "Ota selvää" + +#: models/question.py:452 +#, fuzzy +msgid "Sorry, this question has been deleted and is no longer accessible" +msgstr "tämä kysymys valittiin suosikiksi" + +#: models/question.py:908 #, python-format msgid "%(author)s modified the question" msgstr "%(author)s muokkasi kysymystä" -#: models/question.py:691 +#: models/question.py:912 #, python-format msgid "%(people)s posted %(new_answer_count)s new answers" msgstr "" -#: models/question.py:696 +#: models/question.py:917 #, python-format msgid "%(people)s commented the question" msgstr "%(people)s kommentoi kysymystä" -#: models/question.py:701 +#: models/question.py:922 #, python-format msgid "%(people)s commented answers" msgstr "%(people)s kommentoi vastauksia" -#: models/question.py:703 +#: models/question.py:924 #, python-format msgid "%(people)s commented an answer" msgstr "%(people)s kommentoi vastausta" -#: models/repute.py:16 skins/default/templates/badges.html:43 -msgid "gold" -msgstr "kulta" - -#: models/repute.py:17 skins/default/templates/badges.html:52 -msgid "silver" -msgstr "hopea" - -#: models/repute.py:18 skins/default/templates/badges.html:59 -msgid "bronze" -msgstr "bronssi" - -#: models/repute.py:150 +#: models/repute.py:142 #, python-format msgid "<em>Changed by moderator. Reason:</em> %(reason)s" msgstr "" -#: models/repute.py:161 +#: models/repute.py:153 #, python-format msgid "" -"%(points)s points were added for %(username)s's contribution to question %" -"(question_title)s" +"%(points)s points were added for %(username)s's contribution to question " +"%(question_title)s" msgstr "" -#: models/repute.py:166 +#: models/repute.py:158 #, python-format msgid "" "%(points)s points were subtracted for %(username)s's contribution to " "question %(question_title)s" msgstr "" -#: models/tag.py:91 +#: models/tag.py:151 msgid "interesting" msgstr "kiinnostava" -#: models/tag.py:91 +#: models/tag.py:151 msgid "ignored" msgstr "jätetty huomioitta" -#: models/user.py:233 +#: models/user.py:264 #, fuzzy msgid "Entire forum" msgstr "Koko askbot" -#: models/user.py:234 +#: models/user.py:265 msgid "Questions that I asked" msgstr "Omat kysymykseni" -#: models/user.py:235 +#: models/user.py:266 msgid "Questions that I answered" msgstr "Omat vastaukseni" -#: models/user.py:236 +#: models/user.py:267 msgid "Individually selected questions" msgstr "Valikoidut kysymykset" -#: models/user.py:237 +#: models/user.py:268 msgid "Mentions and comment responses" msgstr "" -#: models/user.py:240 +#: models/user.py:271 msgid "Instantly" msgstr "Heti" -#: models/user.py:241 +#: models/user.py:272 msgid "Daily" msgstr "Päivittäin" -#: models/user.py:242 +#: models/user.py:273 msgid "Weekly" msgstr "Viikottain" -#: models/user.py:243 +#: models/user.py:274 msgid "No email" msgstr "Ei sähköpostia" #: skins/default/templates/404.jinja.html:3 -#: skins/default/templates/404.jinja.html:11 +#: skins/default/templates/404.jinja.html:10 msgid "Page not found" msgstr "" -#: skins/default/templates/404.jinja.html:15 +#: skins/default/templates/404.jinja.html:13 msgid "Sorry, could not find the page you requested." msgstr "Sivua ei löytynyt." -#: skins/default/templates/404.jinja.html:17 +#: skins/default/templates/404.jinja.html:15 msgid "This might have happened for the following reasons:" msgstr "Tämä saattoi tapahtua seuraavista syistä:" -#: skins/default/templates/404.jinja.html:19 +#: skins/default/templates/404.jinja.html:17 msgid "this question or answer has been deleted;" msgstr "kysymys tai vastaus on poistettu;" -#: skins/default/templates/404.jinja.html:20 +#: skins/default/templates/404.jinja.html:18 msgid "url has error - please check it;" msgstr "URL-osoitteessa on virhe;" -#: skins/default/templates/404.jinja.html:21 +#: skins/default/templates/404.jinja.html:19 msgid "" "the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient " "points, see" @@ -2658,60 +3542,61 @@ msgstr "" "sivu jota yritit käyttää on suojattu tai sinulla ei ole tarpeeksi ääniä, " "katso" -#: skins/default/templates/404.jinja.html:21 -#: skins/default/templates/footer.html:6 -#: skins/default/templates/header.html:57 -#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:16 +#: skins/default/templates/404.jinja.html:19 +#: skins/default/templates/blocks/footer.html:5 +#: skins/default/templates/blocks/header_meta_links.html:13 +#: skins/default/templates/blocks/question_edit_tips.html:15 msgid "faq" msgstr "ukk" -#: skins/default/templates/404.jinja.html:22 +#: skins/default/templates/404.jinja.html:20 msgid "if you believe this error 404 should not have occured, please" msgstr "jos uskot, että tämä 404-sivu on aiheeton, ole hyvä" -#: skins/default/templates/404.jinja.html:23 +#: skins/default/templates/404.jinja.html:21 msgid "report this problem" msgstr "kerro tästä ongelmasta" -#: skins/default/templates/404.jinja.html:32 -#: skins/default/templates/500.jinja.html:13 +#: skins/default/templates/404.jinja.html:30 +#: skins/default/templates/500.jinja.html:11 msgid "back to previous page" msgstr "takaisin edelliselle sivulle" -#: skins/default/templates/404.jinja.html:33 -#: skins/default/templates/questions.html:13 +#: skins/default/templates/404.jinja.html:31 +#: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:9 msgid "see all questions" msgstr "näytä kaikki kysymykset" -#: skins/default/templates/404.jinja.html:34 +#: skins/default/templates/404.jinja.html:32 msgid "see all tags" msgstr "näytä kaikki tagit" #: skins/default/templates/500.jinja.html:3 -#: skins/default/templates/500.jinja.html:6 +#: skins/default/templates/500.jinja.html:5 msgid "Internal server error" msgstr "" -#: skins/default/templates/500.jinja.html:10 +#: skins/default/templates/500.jinja.html:8 msgid "system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible" msgstr "" "järjestelmävirhe on lisätty logeihimme, virhe korjataan mahdollisimman pian" -#: skins/default/templates/500.jinja.html:11 +#: skins/default/templates/500.jinja.html:9 msgid "please report the error to the site administrators if you wish" msgstr "" -#: skins/default/templates/500.jinja.html:14 +#: skins/default/templates/500.jinja.html:12 msgid "see latest questions" msgstr "katso uusimmat kysymykset" -#: skins/default/templates/500.jinja.html:15 +#: skins/default/templates/500.jinja.html:13 msgid "see tags" msgstr "näytä tagit" -#: skins/default/templates/about.html:3 skins/default/templates/about.html:6 -msgid "About" -msgstr "Tietoa sivustosta" +#: skins/default/templates/about.html:3 skins/default/templates/about.html:5 +#, python-format +msgid "About %(site_name)s" +msgstr "" #: skins/default/templates/answer_edit.html:4 #: skins/default/templates/answer_edit.html:10 @@ -2719,320 +3604,184 @@ msgid "Edit answer" msgstr "Muokkaa vastausta" #: skins/default/templates/answer_edit.html:10 -#: skins/default/templates/question_edit.html:10 -#: skins/default/templates/question_retag.html:6 +#: skins/default/templates/question_edit.html:9 +#: skins/default/templates/question_retag.html:5 #: skins/default/templates/revisions.html:7 msgid "back" msgstr "takaisin" -#: skins/default/templates/answer_edit.html:15 -#: skins/default/templates/question_edit.html:14 +#: skins/default/templates/answer_edit.html:14 msgid "revision" msgstr "revisio" -#: skins/default/templates/answer_edit.html:18 -#: skins/default/templates/question_edit.html:19 +#: skins/default/templates/answer_edit.html:17 +#: skins/default/templates/question_edit.html:16 msgid "select revision" msgstr "valitse revisio" -#: skins/default/templates/answer_edit.html:22 -#: skins/default/templates/question_edit.html:28 +#: skins/default/templates/answer_edit.html:21 +#: skins/default/templates/question_edit.html:27 msgid "Save edit" msgstr "Tallenna muokkaus" -#: skins/default/templates/answer_edit.html:23 -#: skins/default/templates/close.html:19 -#: skins/default/templates/feedback.html:45 -#: skins/default/templates/question_edit.html:29 -#: skins/default/templates/question_retag.html:26 -#: skins/default/templates/reopen.html:30 -#: skins/default/templates/user_edit.html:76 +#: skins/default/templates/answer_edit.html:22 +#: skins/default/templates/close.html:16 +#: skins/default/templates/feedback.html:42 +#: skins/default/templates/question_edit.html:28 +#: skins/default/templates/question_retag.html:22 +#: skins/default/templates/reopen.html:27 +#: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:16 #: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:38 +#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:84 msgid "Cancel" msgstr "Peruuta" -#: skins/default/templates/answer_edit.html:59 -#: skins/default/templates/answer_edit.html:62 -#: skins/default/templates/ask.html:36 skins/default/templates/ask.html:39 -#: skins/default/templates/macros.html:398 -#: skins/default/templates/question.html:456 -#: skins/default/templates/question.html:459 -#: skins/default/templates/question_edit.html:63 -#: skins/default/templates/question_edit.html:66 +#: skins/default/templates/answer_edit.html:60 +#: skins/default/templates/answer_edit.html:63 +#: skins/default/templates/ask.html:46 skins/default/templates/ask.html:49 +#: skins/default/templates/macros.html:698 +#: skins/default/templates/question.html:562 +#: skins/default/templates/question.html:565 +#: skins/default/templates/question_edit.html:72 +#: skins/default/templates/question_edit.html:75 msgid "hide preview" msgstr "piilota esikatselu" -#: skins/default/templates/answer_edit.html:62 -#: skins/default/templates/ask.html:39 -#: skins/default/templates/question.html:459 -#: skins/default/templates/question_edit.html:66 +#: skins/default/templates/answer_edit.html:63 +#: skins/default/templates/ask.html:49 +#: skins/default/templates/question.html:565 +#: skins/default/templates/question_edit.html:75 msgid "show preview" msgstr "näytä esikatselu" -#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:3 -msgid "answer tips" -msgstr "Vastausvinkkejä" - -#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:6 -msgid "please make your answer relevant to this community" -msgstr "vastaus käsittelee tämän sivuston aihealuita" - -#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:9 -msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion" -msgstr "yritä vastata kysymykseen mielummin, kuin että osallistut keskusteluun" - -#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:12 -msgid "please try to provide details" -msgstr "anna yksityiskohtia, sillä emme omista kristallipalloa" - -#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:15 -#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:12 -msgid "be clear and concise" -msgstr "ole selkeä ja täsmällinen" - -#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:19 -#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:16 -msgid "see frequently asked questions" -msgstr "katso usein kysytyt kysymykset" - -#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:25 -#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:22 -msgid "Markdown tips" -msgstr "Markdown-vinkkejä" - -#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:29 -#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:26 -msgid "*italic*" -msgstr "" - -#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:32 -#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:29 -msgid "**bold**" -msgstr "" - -#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:36 -#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:33 -#, fuzzy -msgid "*italic* or _italic_" -msgstr "*kursivointi* tai __kursivointi__" - -#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 -#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:36 -msgid "**bold** or __bold__" -msgstr "**lihavointi** tai __lihavointi__" - -#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:43 -#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:40 -msgid "link" -msgstr "linkki" - -#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:43 -#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:47 -#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:40 -#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:45 -msgid "text" -msgstr "teksti" - -#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:47 -#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:45 -msgid "image" -msgstr "kuva" - -#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:51 -#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:49 -msgid "numbered list:" -msgstr "numeroitu lista:" - -#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:56 -#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:54 -msgid "basic HTML tags are also supported" -msgstr "perus HTML-tagit ovat myös tuetut" - -#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:60 -#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:58 -msgid "learn more about Markdown" -msgstr "opi lisää Markdownista" - -#: skins/default/templates/ask.html:3 +#: skins/default/templates/ask.html:4 msgid "Ask a question" msgstr "Kysy" -#: skins/default/templates/ask_form.html:7 -msgid "login to post question info" -msgstr "" -"<span class=\"strong big\">You are welcome to start submitting your question " -"anonymously</span>. When you submit the post, you will be redirected to the " -"login/signup page. Your question will be saved in the current session and " -"will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " -"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." - -#: skins/default/templates/ask_form.html:11 -#, python-format -msgid "" -"must have valid %(email)s to post, \n" -" see %(email_validation_faq_url)s\n" -" " -msgstr "" -"<span class='strong big'>Looks like your email address, %(email)s has not " -"yet been validated.</span> To post messages you must verify your email, " -"please see <a href='%(email_validation_faq_url)s'>more details here</a>." -"<br>You can submit your question now and validate email after that. Your " -"question will saved as pending meanwhile. " - -#: skins/default/templates/ask_form.html:27 -msgid "Login/signup to post your question" -msgstr "Kirjaudu sisään kysyäksesi kysymyksesi" - -#: skins/default/templates/ask_form.html:29 -msgid "Ask your question" -msgstr "Kysy kysymyksesi" - -#: skins/default/templates/badge.html:4 skins/default/templates/badge.html:11 -#: skins/default/templates/badges.html:28 -#: skins/default/templates/user_recent.html:13 -#: skins/default/templates/user_stats.html:88 +#: skins/default/templates/badge.html:4 skins/default/templates/badge.html:8 +#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:16 +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:110 #, fuzzy, python-format msgid "%(name)s" msgstr "%(date)s" -#: skins/default/templates/badge.html:4 skins/default/templates/badge.html:7 +#: skins/default/templates/badge.html:4 msgid "Badge" msgstr "Kunniamerkki" -#: skins/default/templates/badge.html:11 -#: skins/default/templates/badges.html:27 -#: skins/default/templates/badges.html:31 -#: skins/default/templates/user_recent.html:13 -#: skins/default/templates/user_stats.html:88 +#: skins/default/templates/badge.html:6 +#, fuzzy, python-format +msgid "Badge \"%(name)s\"" +msgstr "%(date)s" + +#: skins/default/templates/badge.html:8 +#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:16 +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:108 #, python-format msgid "%(description)s" msgstr "" -#: skins/default/templates/badge.html:16 +#: skins/default/templates/badge.html:13 msgid "user received this badge:" msgid_plural "users received this badge:" -msgstr[0] "käyttäjää sai tämän kunniamerkin:" -msgstr[1] "käyttäjä sai tämän kunniamerkin:" +msgstr[0] "käyttäjä sai tämän kunniamerkin:" +msgstr[1] "käyttäjää sai tämän kunniamerkin:" #: skins/default/templates/badges.html:3 msgid "Badges summary" msgstr "Kunniamerkkien yhteenveto" -#: skins/default/templates/badges.html:6 +#: skins/default/templates/badges.html:5 msgid "Badges" msgstr "Kunniamerkit" -#: skins/default/templates/badges.html:10 +#: skins/default/templates/badges.html:7 msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes." msgstr "" "If your questions and answers are highly voted, your contribution to this " "Q&A community will be recognized with the variety of badges." -#: skins/default/templates/badges.html:11 -#, python-format +#: skins/default/templates/badges.html:8 +#, fuzzy, python-format msgid "" "Below is the list of available badges and number \n" -" of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at %" -"(feedback_faq_url)s.\n" -" " +"of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at " +"%(feedback_faq_url)s.\n" msgstr "" "Below is the list of available badges and number \n" " of times each type of badge has been awarded. Have ideas about fun " "badges? Please, give us your <a href='%(feedback_faq_url)s'>feedback</a>" -#: skins/default/templates/badges.html:27 -#, fuzzy, python-format -msgid "%(type)s" -msgstr "%(date)s" - -#: skins/default/templates/badges.html:40 +#: skins/default/templates/badges.html:35 msgid "Community badges" msgstr "Kunniamerkit" -#: skins/default/templates/badges.html:43 +#: skins/default/templates/badges.html:37 msgid "gold badge: the highest honor and is very rare" msgstr "" -#: skins/default/templates/badges.html:46 +#: skins/default/templates/badges.html:40 msgid "gold badge description" msgstr "" "Gold badge is the highest award in this community. To obtain it have to show " "profound knowledge and ability in addition to your active participation." -#: skins/default/templates/badges.html:51 +#: skins/default/templates/badges.html:45 msgid "" "silver badge: occasionally awarded for the very high quality contributions" msgstr "" -#: skins/default/templates/badges.html:55 +#: skins/default/templates/badges.html:49 msgid "silver badge description" msgstr "" "Obtaining silver badge requires significant patience. If you have received " "one, that means you have greatly contributed to this community." -#: skins/default/templates/badges.html:58 +#: skins/default/templates/badges.html:52 msgid "bronze badge: often given as a special honor" msgstr "" -#: skins/default/templates/badges.html:62 +#: skins/default/templates/badges.html:56 msgid "bronze badge description" msgstr "Jos olet aktiivinen osallistuja sivustolla, saat tämän kunniamerkin." -#: skins/default/templates/close.html:3 skins/default/templates/close.html:6 +#: skins/default/templates/close.html:3 skins/default/templates/close.html:5 msgid "Close question" msgstr "Sulje kysymys" -#: skins/default/templates/close.html:9 +#: skins/default/templates/close.html:6 msgid "Close the question" msgstr "Sulje kysymys" -#: skins/default/templates/close.html:14 +#: skins/default/templates/close.html:11 msgid "Reasons" msgstr "Syyt" -#: skins/default/templates/close.html:18 +#: skins/default/templates/close.html:15 msgid "OK to close" msgstr "Hyväksytty sulkemista varten" -#: skins/default/templates/editor_data.html:8 -#, fuzzy, python-format -msgid "each tag must be shorter that %(max_chars)s character" -msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)s characters" -msgstr[0] "jokaisen tagin tulee olla vähintään %(max_chars)d merkin pituinen" -msgstr[1] "jokaisen tagin tulee olla vähintään yhden merkin pituinen" - -#: skins/default/templates/editor_data.html:10 -#, fuzzy, python-format -msgid "please use %(tag_count)s tag" -msgid_plural "please use %(tag_count)s tags or less" -msgstr[0] "käytä vähintään %(tag_count)d tagia" -msgstr[1] "käytä vähintään yhtä tagia" - -#: skins/default/templates/editor_data.html:11 -#, fuzzy, python-format -msgid "" -"please use up to %(tag_count)s tags, less than %(max_chars)s characters each" -msgstr "jokaisen tagin tulee olla vähintään %(max_chars)d merkin pituinen" - -#: skins/default/templates/faq.html:3 skins/default/templates/faq.html.py:6 +#: skins/default/templates/faq.html:3 +#: skins/default/templates/faq_static.html:3 +#: skins/default/templates/faq_static.html:5 msgid "FAQ" msgstr "" -#: skins/default/templates/faq.html:6 +#: skins/default/templates/faq_static.html:5 msgid "Frequently Asked Questions " msgstr "Usein Kysytyt Kysymykset" -#: skins/default/templates/faq.html:11 +#: skins/default/templates/faq_static.html:6 msgid "What kinds of questions can I ask here?" msgstr "Minkälaisia kysymyksiä voin kysyä täällä?" -#: skins/default/templates/faq.html:12 +#: skins/default/templates/faq_static.html:7 msgid "" "Most importanly - questions should be <strong>relevant</strong> to this " "community." msgstr "Kaikista tärkeintä on, että kysymykset ovat tätä sivustoa vastaavia" -#: skins/default/templates/faq.html:13 +#: skins/default/templates/faq_static.html:8 msgid "" "Before asking the question - please make sure to use search to see whether " "your question has alredy been answered." @@ -3040,11 +3789,11 @@ msgstr "" "Ennen kuin kysyt, käytä hakua avuksesi, sillä joku on voinut jo vastata " "kysymykseesi." -#: skins/default/templates/faq.html:15 +#: skins/default/templates/faq_static.html:10 msgid "What questions should I avoid asking?" msgstr "Minkälaisia kysymyksiä minun pitäisi välttää?" -#: skins/default/templates/faq.html:16 +#: skins/default/templates/faq_static.html:11 msgid "" "Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too " "subjective and argumentative." @@ -3052,11 +3801,11 @@ msgstr "" "Yritä välttää kysymyksiä, jotka eivät liity tähän sivustoon, ovat liian " "subjektiivisia ja väittelyä hakevia." -#: skins/default/templates/faq.html:20 +#: skins/default/templates/faq_static.html:13 msgid "What should I avoid in my answers?" msgstr "Mitä minun pitäisi välttää vastauksissani?" -#: skins/default/templates/faq.html:21 +#: skins/default/templates/faq_static.html:14 msgid "" "is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having " "discussions in your answers, comment facility allows some space for brief " @@ -3067,30 +3816,30 @@ msgstr "" "nostaa pintaan väittelyä. Käytä kommentteja pieniin lisäkysymyksiin tai " "vastauksiin." -#: skins/default/templates/faq.html:24 +#: skins/default/templates/faq_static.html:15 msgid "Who moderates this community?" msgstr "Kuka vastaa sivusta?" -#: skins/default/templates/faq.html:25 +#: skins/default/templates/faq_static.html:16 msgid "The short answer is: <strong>you</strong>." msgstr "Lyhyt vastaus on: <strong>sinä</strong>." -#: skins/default/templates/faq.html:26 +#: skins/default/templates/faq_static.html:17 msgid "This website is moderated by the users." msgstr "Tätä sivua hallinnoivat käyttäjät itse." -#: skins/default/templates/faq.html:27 +#: skins/default/templates/faq_static.html:18 msgid "" "The reputation system allows users earn the authorization to perform a " "variety of moderation tasks." msgstr "" "Mainejärjestelmä antaa käyttäjille oikeudet tehdä tietynlaisia toimenpiteitä." -#: skins/default/templates/faq.html:32 +#: skins/default/templates/faq_static.html:20 msgid "How does reputation system work?" msgstr "Miten mainejärjestelmä toimii?" -#: skins/default/templates/faq.html:33 +#: skins/default/templates/faq_static.html:21 msgid "Rep system summary" msgstr "" "When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain " @@ -3098,87 +3847,70 @@ msgstr "" "rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks " "are gradually assigned to the users based on those points." -#: skins/default/templates/faq.html:34 +#: skins/default/templates/faq_static.html:22 #, python-format msgid "" "For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, " "your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - " -"it will be downvoted. Each vote in favor will generate <strong>%" -"(REP_GAIN_FOR_RECEIVING_UPVOTE)s</strong> points, each vote against will " +"it will be downvoted. Each vote in favor will generate <strong>" +"%(REP_GAIN_FOR_RECEIVING_UPVOTE)s</strong> points, each vote against will " "subtract <strong>%(REP_LOSS_FOR_RECEIVING_DOWNVOTE)s</strong> points. There " "is a limit of <strong>%(MAX_REP_GAIN_PER_USER_PER_DAY)s</strong> points that " "can be accumulated for a question or answer per day. The table below " "explains reputation point requirements for each type of moderation task." msgstr "" -#: skins/default/templates/faq.html:44 -#: skins/default/templates/user_votes.html:10 +#: skins/default/templates/faq_static.html:32 +#: skins/default/templates/user_profile/user_votes.html:13 msgid "upvote" msgstr "lisaa-aani" -#: skins/default/templates/faq.html:49 +#: skins/default/templates/faq_static.html:37 msgid "use tags" msgstr "käytä tageja" -#: skins/default/templates/faq.html:54 +#: skins/default/templates/faq_static.html:42 msgid "add comments" msgstr "lisää kommentteja" -#: skins/default/templates/faq.html:58 -#: skins/default/templates/user_votes.html:12 +#: skins/default/templates/faq_static.html:46 +#: skins/default/templates/user_profile/user_votes.html:15 msgid "downvote" msgstr "poista-aani" -#: skins/default/templates/faq.html:61 +#: skins/default/templates/faq_static.html:49 +#, fuzzy +msgid " accept own answer to own questions" +msgstr "Ensimmäinen hyväksytty vastaus omaan kysymykseesi" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:53 msgid "open and close own questions" msgstr "avaa ja sulje omia kysymyksiä" -#: skins/default/templates/faq.html:65 +#: skins/default/templates/faq_static.html:57 #, fuzzy msgid "retag other's questions" msgstr "uudelleentaggaa kysymyksiä" -#: skins/default/templates/faq.html:70 +#: skins/default/templates/faq_static.html:62 msgid "edit community wiki questions" msgstr "muokkaa yhteisöwikin kysymyksiä" -#: skins/default/templates/faq.html:75 +#: skins/default/templates/faq_static.html:67 #, fuzzy msgid "\"edit any answer" msgstr "muokkaa mitä tahansa vastausta" -#: skins/default/templates/faq.html:79 +#: skins/default/templates/faq_static.html:71 #, fuzzy msgid "\"delete any comment" msgstr "poista mikä tahansa kommentti" -#: skins/default/templates/faq.html:86 -msgid "how to validate email title" -msgstr "How to validate email and why?" - -#: skins/default/templates/faq.html:88 -#, python-format -msgid "" -"how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)s" -msgstr "" -"<form style='margin:0;padding:0;' action='%(send_email_key_url)s'><p><span " -"class=\"bigger strong\">How?</span> If you have just set or changed your " -"email address - <strong>check your email and click the included link</" -"strong>.<br>The link contains a key generated specifically for you. You can " -"also <button style='display:inline' type='submit'><strong>get a new key</" -"strong></button> and check your email again.</p></form><span class=\"bigger " -"strong\">Why?</span> Email validation is required to make sure that " -"<strong>only you can post messages</strong> on your behalf and to " -"<strong>minimize spam</strong> posts.<br>With email you can " -"<strong>subscribe for updates</strong> on the most interesting questions. " -"Also, when you sign up for the first time - create a unique <a href='%" -"(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a> personal image.</p>" - -#: skins/default/templates/faq.html:93 +#: skins/default/templates/faq_static.html:74 msgid "what is gravatar" msgstr "Miten vaihdan profiilissani olevan kuvan (gravatar)?" -#: skins/default/templates/faq.html:94 +#: skins/default/templates/faq_static.html:75 msgid "gravatar faq info" msgstr "" "<p>Kuva joka esiintyy käyttäjien profiilissa on nimeltään <strong>gravatar</" @@ -3195,11 +3927,11 @@ msgstr "" "be sure to use the same email address that you used to register with us). " "Default image that looks like a kitchen tile is generated automatically.</p>" -#: skins/default/templates/faq.html:97 +#: skins/default/templates/faq_static.html:76 msgid "To register, do I need to create new password?" msgstr "Tarvitseeko minun luoda erillinen tunnus jotta voin rekisteröityä?" -#: skins/default/templates/faq.html:98 +#: skins/default/templates/faq_static.html:77 #, fuzzy msgid "" "No, you don't have to. You can login through any service that supports " @@ -3208,20 +3940,20 @@ msgstr "" "Ei. Voit kirjautua suoraan sivulle kenen tahansa OpenID-palveluntarjoajan " "välityksellä, esim. Google, Yahoo, AOL, jne." -#: skins/default/templates/faq.html:99 +#: skins/default/templates/faq_static.html:78 #, fuzzy msgid "\"Login now!\"" msgstr "Kirjaudu nyt!" -#: skins/default/templates/faq.html:103 +#: skins/default/templates/faq_static.html:80 msgid "Why other people can edit my questions/answers?" msgstr "Miksi muut voivat muokata kysymyksiäni tai vastauksiani?" -#: skins/default/templates/faq.html:104 +#: skins/default/templates/faq_static.html:81 msgid "Goal of this site is..." msgstr "Tämän sivuston tavoite on..." -#: skins/default/templates/faq.html:104 +#: skins/default/templates/faq_static.html:81 msgid "" "So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users " "of this site and this improves the overall quality of the knowledge base " @@ -3230,15 +3962,15 @@ msgstr "" "Kokeneet käyttäjät voivat muokata vastauksia ja kysymyksiä kuten wikiä. Tämä " "nostaa sivuston laatua." -#: skins/default/templates/faq.html:105 +#: skins/default/templates/faq_static.html:82 msgid "If this approach is not for you, we respect your choice." msgstr "Jos et pidä tästä, kunnioitamme valintaasi." -#: skins/default/templates/faq.html:109 +#: skins/default/templates/faq_static.html:84 msgid "Still have questions?" msgstr "Vieläkin kysymyksiä?" -#: skins/default/templates/faq.html:110 +#: skins/default/templates/faq_static.html:85 #, python-format msgid "" "Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community " @@ -3247,162 +3979,82 @@ msgstr "" "<a href='%(ask_question_url)s'>Kysy kysymyksesi</a> ja tee sivustamme " "entistäkin parempi!" -#: skins/default/templates/faq.html:112 skins/default/templates/header.html:78 -msgid "questions" -msgstr "kysymykset" - -#: skins/default/templates/faq.html:112 -msgid "." -msgstr "." - #: skins/default/templates/feedback.html:3 msgid "Feedback" msgstr "Palaute" -#: skins/default/templates/feedback.html:6 +#: skins/default/templates/feedback.html:5 msgid "Give us your feedback!" msgstr "Anna meille palautettasi!" -#: skins/default/templates/feedback.html:12 +#: skins/default/templates/feedback.html:9 #, python-format msgid "" "\n" -" <span class='big strong'>Dear %(user_name)s</span>, we look " -"forward to hearing your feedback. \n" -" Please type and send us your message below.\n" -" " +" <span class='big strong'>Dear %(user_name)s</span>, we look forward " +"to hearing your feedback. \n" +" Please type and send us your message below.\n" +" " msgstr "" -#: skins/default/templates/feedback.html:19 +#: skins/default/templates/feedback.html:16 msgid "" "\n" -" <span class='big strong'>Dear visitor</span>, we look forward to " +" <span class='big strong'>Dear visitor</span>, we look forward to " "hearing your feedback.\n" -" Please type and send us your message below.\n" -" " +" Please type and send us your message below.\n" +" " msgstr "" -#: skins/default/templates/feedback.html:28 +#: skins/default/templates/feedback.html:25 #, fuzzy msgid "(please enter a valid email)" msgstr "syötä toimiva sähköpostiosoite" -#: skins/default/templates/feedback.html:36 +#: skins/default/templates/feedback.html:33 msgid "(this field is required)" msgstr "(tämä kenttä on pakollinen)" -#: skins/default/templates/feedback.html:44 +#: skins/default/templates/feedback.html:41 msgid "Send Feedback" msgstr "Lähetä palautetta" -#: skins/default/templates/feedback_email.txt:3 +#: skins/default/templates/feedback_email.txt:2 #, python-format msgid "" "\n" -"Hello, this is a %(site_title)s forum feedback message\n" +"Hello, this is a %(site_title)s forum feedback message.\n" msgstr "" -#: skins/default/templates/feedback_email.txt:9 -msgid "Sender is" -msgstr "Lähettäjä on" - -#: skins/default/templates/feedback_email.txt:11 -#: skins/default/templates/feedback_email.txt:14 -msgid "email" -msgstr "sähköposti" - -#: skins/default/templates/feedback_email.txt:13 -msgid "anonymous" -msgstr "anonyymi" - -#: skins/default/templates/feedback_email.txt:19 -msgid "Message body:" -msgstr "Viestin sisältö:" - -#: skins/default/templates/footer.html:5 -#: skins/default/templates/header.html:56 -msgid "about" -msgstr "sivusta" - -#: skins/default/templates/footer.html:7 -msgid "privacy policy" -msgstr "yksityisyydensuoja" - -#: skins/default/templates/footer.html:16 -msgid "give feedback" -msgstr "anna palautetta" - -#: skins/default/templates/header.html:12 -#, python-format -msgid "responses for %(username)s" -msgstr "vastauksia käyttäjälle %(username)s" - -#: skins/default/templates/header.html:15 -#, python-format -msgid "you have a new response" -msgid_plural "you nave %(response_count)s new responses" -msgstr[0] "sinulla on %(response_count)s uutta vastausta" -msgstr[1] "sinulla on yksi uusi vastaus" - -#: skins/default/templates/header.html:18 -msgid "no new responses yet" -msgstr "ei vastauksia" - -#: skins/default/templates/header.html:30 -#: skins/default/templates/header.html:31 -#, python-format -msgid "%(new)s new flagged posts and %(seen)s previous" +#: skins/default/templates/import_data.html:2 +#: skins/default/templates/import_data.html:4 +msgid "Import StackExchange data" msgstr "" -#: skins/default/templates/header.html:33 -#: skins/default/templates/header.html:34 -#, python-format -msgid "%(new)s new flagged posts" +#: skins/default/templates/import_data.html:13 +msgid "" +"<em>Warning:</em> if your database is not empty, please back it up\n" +" before attempting this operation." msgstr "" -#: skins/default/templates/header.html:39 -#: skins/default/templates/header.html:40 -#, python-format -msgid "%(seen)s flagged posts" +#: skins/default/templates/import_data.html:16 +msgid "" +"Upload your stackexchange dump .zip file, then wait until\n" +" the data import completes. This process may take several minutes.\n" +" Please note that feedback will be printed in plain text.\n" +" " msgstr "" -#: skins/default/templates/header.html:52 -msgid "logout" -msgstr "poistu" - -#: skins/default/templates/header.html:54 -msgid "login" -msgstr "kirjaudu" - -#: skins/default/templates/header.html:59 -#, fuzzy -msgid "settings" -msgstr "nollataan tagit" - -#: skins/default/templates/header.html:68 -msgid "back to home page" -msgstr "takaisin kotisivulle" - -#: skins/default/templates/header.html:69 -#, python-format -msgid "%(site)s logo" +#: skins/default/templates/import_data.html:25 +msgid "Import data" msgstr "" -#: skins/default/templates/header.html:88 -msgid "users" -msgstr "käyttäjät" - -#: skins/default/templates/header.html:93 -msgid "badges" -msgstr "kunniamerkit" - -#: skins/default/templates/header.html:98 -msgid "ask a question" -msgstr "kysy kysymys" - -#: skins/default/templates/input_bar.html:32 -msgid "search" -msgstr "haku" +#: skins/default/templates/import_data.html:27 +msgid "" +"In the case you experience any difficulties in using this import tool,\n" +" please try importing your data via command line: <code>python manage." +"py load_stackexchange path/to/your-data.zip</code>" +msgstr "" #: skins/default/templates/instant_notification.html:1 #, python-format @@ -3472,259 +4124,294 @@ msgstr "" msgid "<p>Sincerely,<br/>Forum Administrator</p>" msgstr "Toivoo ylläpito" -#: skins/default/templates/logout.html:3 skins/default/templates/logout.html:6 -msgid "Logout" -msgstr "Kirjaudu ulos" +#: skins/default/templates/macros.html:25 +#, fuzzy, python-format +msgid "Share this question on %(site)s" +msgstr "Avaa tämä kysymys uudelleen" -#: skins/default/templates/logout.html:9 -msgid "" -"As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site or " -"permanently remove your account." +#: skins/default/templates/macros.html:36 +#, python-format +msgid "follow %(alias)s" msgstr "" -"Clicking <strong>Logout</strong> will log you out from the forumbut will not " -"sign you off from your OpenID provider.</p><p>If you wish to sign off " -"completely - please make sure to log out from your OpenID provider as well." -#: skins/default/templates/logout.html:10 -msgid "Logout now" -msgstr "Kirjaudu ulos" +#: skins/default/templates/macros.html:39 +#, python-format +msgid "unfollow %(alias)s" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:40 +#, python-format +msgid "following %(alias)s" +msgstr "" -#: skins/default/templates/macros.html:26 +#: skins/default/templates/macros.html:63 msgid "karma:" msgstr "" -#: skins/default/templates/macros.html:30 +#: skins/default/templates/macros.html:67 #, fuzzy msgid "badges:" msgstr "kunniamerkit:" -#: skins/default/templates/macros.html:52 -#: skins/default/templates/macros.html:53 +#: skins/default/templates/macros.html:143 +#: skins/default/templates/macros.html:144 msgid "previous" msgstr "edellinen" -#: skins/default/templates/macros.html:64 +#: skins/default/templates/macros.html:155 msgid "current page" msgstr "nykyinen sivu" -#: skins/default/templates/macros.html:66 -#: skins/default/templates/macros.html:73 +#: skins/default/templates/macros.html:157 +#: skins/default/templates/macros.html:164 #, python-format msgid "page number %(num)s" msgstr "sivu %(num)s" -#: skins/default/templates/macros.html:77 +#: skins/default/templates/macros.html:168 msgid "next page" msgstr "seuraava sivu" -#: skins/default/templates/macros.html:88 +#: skins/default/templates/macros.html:179 msgid "posts per page" msgstr "postia per sivu" -#: skins/default/templates/macros.html:119 templatetags/extra_tags.py:56 +#: skins/default/templates/macros.html:211 templatetags/extra_tags.py:43 #, python-format msgid "%(username)s gravatar image" msgstr "käyttäjän %(username)s gravatar-kuva" -#: skins/default/templates/macros.html:142 +#: skins/default/templates/macros.html:220 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(username)s's website is %(url)s" +msgstr "maineesi on %(reputation)s" + +#: skins/default/templates/macros.html:232 +#, fuzzy +msgid "anonymous user" +msgstr "anonyymi" + +#: skins/default/templates/macros.html:260 msgid "this post is marked as community wiki" msgstr "" -#: skins/default/templates/macros.html:145 +#: skins/default/templates/macros.html:263 #, python-format msgid "" "This post is a wiki.\n" " Anyone with karma >%(wiki_min_rep)s is welcome to improve it." msgstr "" -#: skins/default/templates/macros.html:151 +#: skins/default/templates/macros.html:269 msgid "asked" msgstr "kysytty" -#: skins/default/templates/macros.html:153 +#: skins/default/templates/macros.html:271 msgid "answered" msgstr "vastattu" -#: skins/default/templates/macros.html:155 +#: skins/default/templates/macros.html:273 msgid "posted" msgstr "lisätty" -#: skins/default/templates/macros.html:185 +#: skins/default/templates/macros.html:303 msgid "updated" msgstr "päivitetty" -#: skins/default/templates/macros.html:210 -#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:23 views/readers.py:237 +#: skins/default/templates/macros.html:379 +#, python-format +msgid "see questions tagged '%(tag)s'" +msgstr "katso kysymyksiä, joilla on tagi '%(tag)s'" + +#: skins/default/templates/macros.html:424 views/readers.py:239 #, fuzzy -msgid "vote" -msgid_plural "votes" -msgstr[0] "aanesta/" -msgstr[1] "aanesta/" +msgid "view" +msgid_plural "views" +msgstr[0] "katselut" +msgstr[1] "katselut" -#: skins/default/templates/macros.html:227 -#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:43 views/readers.py:240 +#: skins/default/templates/macros.html:441 views/readers.py:236 #, fuzzy msgid "answer" msgid_plural "answers" msgstr[0] "vastaus" msgstr[1] "vastaus" -#: skins/default/templates/macros.html:239 -#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:55 views/readers.py:243 +#: skins/default/templates/macros.html:452 views/readers.py:233 #, fuzzy -msgid "view" -msgid_plural "views" -msgstr[0] "katselut" -msgstr[1] "katselut" +msgid "vote" +msgid_plural "votes" +msgstr[0] "aanesta" +msgstr[1] "aanesta" -#: skins/default/templates/macros.html:251 -#: skins/default/templates/question.html:88 -#: skins/default/templates/tags.html:38 -#: skins/default/templates/unused/question_list.html:64 -#: skins/default/templates/unused/question_summary_list_roll.html:52 -#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:68 -#, python-format -msgid "see questions tagged '%(tag)s'" -msgstr "katso kysymyksiä, joilla on tagi '%(tag)s'" +#: skins/default/templates/macros.html:491 +msgid "delete this comment" +msgstr "poista kommentti" -#: skins/default/templates/macros.html:272 -#: skins/default/templates/question.html:94 -#: skins/default/templates/question.html:247 +#: skins/default/templates/macros.html:502 +#: skins/default/templates/question.html:79 +#: skins/default/templates/question.html:235 #: skins/default/templates/revisions.html:37 msgid "edit" msgstr "muokkaa" -#: skins/default/templates/macros.html:277 -msgid "delete this comment" -msgstr "poista kommentti" - -#: skins/default/templates/macros.html:295 -#: skins/default/templates/macros.html:303 -#: skins/default/templates/question.html:423 +#: skins/default/templates/macros.html:520 +#: skins/default/templates/macros.html:528 +#: skins/default/templates/question.html:511 msgid "add comment" msgstr "lisää kommentti" -#: skins/default/templates/macros.html:296 +#: skins/default/templates/macros.html:521 #, python-format msgid "see <strong>%(counter)s</strong> more" msgid_plural "see <strong>%(counter)s</strong> more" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: skins/default/templates/macros.html:298 +#: skins/default/templates/macros.html:523 #, fuzzy, python-format msgid "see <strong>%(counter)s</strong> more comment" msgid_plural "" "see <strong>%(counter)s</strong> more comments\n" -" " -msgstr[0] "katso vielä <strong>%(counter)s</strong> kommenttia" -msgstr[1] "katso vielä yksi kommentti" +" " +msgstr[0] "katso vielä <span class=\"hidden\">%(counter)s</span>yksi kommentti" +msgstr[1] "katso vielä <strong>%(counter)s</strong> kommenttia" -#: skins/default/templates/macros.html:375 +#: skins/default/templates/macros.html:661 +#, fuzzy +msgid "one of these is required" +msgstr "vaadittu kenttä" + +#: skins/default/templates/macros.html:673 msgid "(required)" msgstr "(pakollinen)" -#: skins/default/templates/macros.html:396 +#: skins/default/templates/macros.html:696 msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" msgstr "Reaaliaikainen Markdown-muokkain päälle/pois" +#: skins/default/templates/macros.html:708 +#, python-format +msgid "responses for %(username)s" +msgstr "vastauksia käyttäjälle %(username)s" + +#: skins/default/templates/macros.html:711 +#, fuzzy, python-format +msgid "you have a new response" +msgid_plural "you have %(response_count)s new responses" +msgstr[0] "" +"sinulla on <span class=\"hidden\">%(response_count)s</span>yksi uusi vastaus" +msgstr[1] "sinulla on %(response_count)s uutta vastausta" + +#: skins/default/templates/macros.html:714 +msgid "no new responses yet" +msgstr "ei vastauksia" + +#: skins/default/templates/macros.html:729 +#: skins/default/templates/macros.html:730 +#, python-format +msgid "%(new)s new flagged posts and %(seen)s previous" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:732 +#: skins/default/templates/macros.html:733 +#, python-format +msgid "%(new)s new flagged posts" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:738 +#: skins/default/templates/macros.html:739 +#, python-format +msgid "%(seen)s flagged posts" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page.html:11 +msgid "Questions" +msgstr "Kysymykset" + #: skins/default/templates/privacy.html:3 -#: skins/default/templates/privacy.html:6 +#: skins/default/templates/privacy.html:5 msgid "Privacy policy" msgstr "Yksityisyydensuoja" -#: skins/default/templates/question.html:30 -#: skins/default/templates/question.html:31 -#: skins/default/templates/question.html:46 -#: skins/default/templates/question.html:48 +#: skins/default/templates/question.html:26 +#: skins/default/templates/question.html:27 +#: skins/default/templates/question.html:42 +#: skins/default/templates/question.html:44 msgid "i like this post (click again to cancel)" msgstr "pidän tästä (klikkaa uudestaan peruaksesi)" -#: skins/default/templates/question.html:33 -#: skins/default/templates/question.html:50 -#: skins/default/templates/question.html:198 +#: skins/default/templates/question.html:29 +#: skins/default/templates/question.html:46 +#: skins/default/templates/question.html:186 msgid "current number of votes" msgstr "äänien määrä nyt" -#: skins/default/templates/question.html:42 -#: skins/default/templates/question.html:43 -#: skins/default/templates/question.html:55 -#: skins/default/templates/question.html:56 +#: skins/default/templates/question.html:38 +#: skins/default/templates/question.html:39 +#: skins/default/templates/question.html:51 +#: skins/default/templates/question.html:52 msgid "i dont like this post (click again to cancel)" msgstr "en pidä tästä (klikkaa uudestaan peruaksesi)" -#: skins/default/templates/question.html:60 -#: skins/default/templates/question.html:61 -msgid "mark this question as favorite (click again to cancel)" -msgstr "merkkaa suosikiksi (klikkaa uudestaan peruaksesi)" - -#: skins/default/templates/question.html:67 -#: skins/default/templates/question.html:68 -msgid "remove favorite mark from this question (click again to restore mark)" -msgstr "poista suosikkimerkintä (klikkaa uudestaan peruaksesi)" - -#: skins/default/templates/question.html:74 -#, fuzzy -msgid "Share this question on twitter" -msgstr "Avaa tämä kysymys uudelleen" - -#: skins/default/templates/question.html:75 -msgid "Share this question on facebook" -msgstr "" - -#: skins/default/templates/question.html:97 +#: skins/default/templates/question.html:82 #, fuzzy msgid "retag" msgstr "uudelleentagitettu" -#: skins/default/templates/question.html:104 +#: skins/default/templates/question.html:89 msgid "reopen" msgstr "avaa uudelleen" -#: skins/default/templates/question.html:108 +#: skins/default/templates/question.html:93 msgid "close" msgstr "sulje" -#: skins/default/templates/question.html:113 -#: skins/default/templates/question.html:251 +#: skins/default/templates/question.html:98 +#: skins/default/templates/question.html:239 msgid "" "report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" msgstr "" "merkkaa loukkaavaksi (sisältää esim. roskapostia, mainostusta tai loukkaavaa " "tekstiä)" -#: skins/default/templates/question.html:114 -#: skins/default/templates/question.html:252 +#: skins/default/templates/question.html:99 +#: skins/default/templates/question.html:240 msgid "flag offensive" msgstr "merkkaa loukkaavaksi" -#: skins/default/templates/question.html:121 -#: skins/default/templates/question.html:262 -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:175 +#: skins/default/templates/question.html:106 +#: skins/default/templates/question.html:250 +msgid "undelete" +msgstr "palauta" + +#: skins/default/templates/question.html:106 +#: skins/default/templates/question.html:250 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:166 msgid "delete" msgstr "poista" -#: skins/default/templates/question.html:156 +#: skins/default/templates/question.html:143 #, python-format msgid "" "The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by" msgstr "" -#: skins/default/templates/question.html:158 +#: skins/default/templates/question.html:145 #, python-format msgid "close date %(closed_at)s" msgstr "sulkemispäivä %(closed_at)s" -#: skins/default/templates/question.html:166 +#: skins/default/templates/question.html:151 #, fuzzy, python-format msgid "" "\n" -" %(counter)s Answer:\n" -" " +" %(counter)s Answer:\n" +" " msgid_plural "" "\n" -" %(counter)s Answers:\n" -" " +" %(counter)s Answers:\n" +" " msgstr[0] "" "\n" "<span class=\"strong big\">Your answer to </span> <i>\"<strong>%(title)s</" @@ -3736,82 +4423,99 @@ msgstr[1] "" "strong> %(summary)s...\"</i> <span class=\"strong big\">is saved and will be " "posted once you log in.</span>" -#: skins/default/templates/question.html:174 +#: skins/default/templates/question.html:159 msgid "oldest answers will be shown first" msgstr "vanhimmat vastaukset näytetään ensin" -#: skins/default/templates/question.html:174 +#: skins/default/templates/question.html:160 msgid "oldest answers" msgstr "vanhimmat vastaukset" -#: skins/default/templates/question.html:176 +#: skins/default/templates/question.html:162 msgid "newest answers will be shown first" msgstr "uusimmat vastaukset näytetään ensin" -#: skins/default/templates/question.html:176 +#: skins/default/templates/question.html:163 msgid "newest answers" msgstr "uusimmat vastaukset" -#: skins/default/templates/question.html:178 +#: skins/default/templates/question.html:165 msgid "most voted answers will be shown first" msgstr "eniten ääniä saaneet vastaukset näytetään ensin" -#: skins/default/templates/question.html:178 +#: skins/default/templates/question.html:166 msgid "popular answers" msgstr "äänestetyimmät" -#: skins/default/templates/question.html:196 -#: skins/default/templates/question.html:197 +#: skins/default/templates/question.html:184 +#: skins/default/templates/question.html:185 msgid "i like this answer (click again to cancel)" msgstr "pidän tästä vastauksesta (klikkaa uudestaan peruaksesi)" -#: skins/default/templates/question.html:207 -#: skins/default/templates/question.html:208 +#: skins/default/templates/question.html:195 +#: skins/default/templates/question.html:196 msgid "i dont like this answer (click again to cancel)" msgstr "en pidä tästä vastauksesta (klikkaa uudestaan peruaksesi)" -#: skins/default/templates/question.html:216 -#: skins/default/templates/question.html:217 +#: skins/default/templates/question.html:204 +#: skins/default/templates/question.html:205 msgid "mark this answer as favorite (click again to undo)" msgstr "merkitse suosikiksi (klikkaa uudestaan peruaksesi)" -#: skins/default/templates/question.html:226 -#: skins/default/templates/question.html:227 +#: skins/default/templates/question.html:214 +#: skins/default/templates/question.html:215 #, fuzzy, python-format msgid "%(question_author)s has selected this answer as correct" msgstr "kysymyksen esittäjä on valinnut tämän vastauksen oikeaksi" -#: skins/default/templates/question.html:242 +#: skins/default/templates/question.html:230 msgid "answer permanent link" msgstr "vastauksen linkki" -#: skins/default/templates/question.html:243 +#: skins/default/templates/question.html:231 msgid "permanent link" msgstr "pysyväislinkki" -#: skins/default/templates/question.html:262 -msgid "undelete" -msgstr "palauta" +#: skins/default/templates/question.html:256 +#, fuzzy +msgid "swap with question" +msgstr "Post Your Answer" -#: skins/default/templates/question.html:309 -#: skins/default/templates/question.html:311 +#: skins/default/templates/question.html:297 +#, python-format +msgid "" +"Know someone who can answer? Share a <a href=\"%(question_url)s\">link</a> " +"to this question via" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question.html:303 +#, fuzzy +msgid " or" +msgstr "tai" + +#: skins/default/templates/question.html:305 +msgid "email" +msgstr "sähköposti" + +#: skins/default/templates/question.html:320 +#: skins/default/templates/question.html:322 msgid "Notify me once a day when there are any new answers" msgstr "" "<strong>Notify me</strong> once a day by email when there are any new " "answers or updates" -#: skins/default/templates/question.html:313 +#: skins/default/templates/question.html:324 msgid "Notify me weekly when there are any new answers" msgstr "" "<strong>Notify me</strong> weekly when there are any new answers or updates" -#: skins/default/templates/question.html:315 +#: skins/default/templates/question.html:326 #, fuzzy msgid "Notify me immediately when there are any new answers" msgstr "" "<strong>Notify me</strong> weekly when there are any new answers or updates" -#: skins/default/templates/question.html:318 +#: skins/default/templates/question.html:329 #, python-format msgid "" "You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" @@ -3819,21 +4523,26 @@ msgstr "" "(note: you can always <strong><a href='%(profile_url)s?" "sort=email_subscriptions'>change</a></strong> how often you receive updates)" -#: skins/default/templates/question.html:323 +#: skins/default/templates/question.html:334 msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" msgstr "" "<span class='strong'>Here</span> (once you log in) you will be able to sign " "up for the periodic email updates about this question." -#: skins/default/templates/question.html:333 +#: skins/default/templates/question.html:344 +#, fuzzy +msgid "Login/Signup to Answer" +msgstr "Kirjaudu antaaksesi vastauksen" + +#: skins/default/templates/question.html:352 msgid "Your answer" msgstr "Vastauksesi" -#: skins/default/templates/question.html:335 +#: skins/default/templates/question.html:354 msgid "Be the first one to answer this question!" msgstr "Ole ensimmäinen vastaaja!" -#: skins/default/templates/question.html:341 +#: skins/default/templates/question.html:360 msgid "you can answer anonymously and then login" msgstr "" "<span class='strong big'>Please start posting your answer anonymously</span> " @@ -3842,7 +4551,7 @@ msgstr "" "answer</strong>, for discussions, <strong>please use comments</strong> and " "<strong>please do remember to vote</strong> (after you log in)!" -#: skins/default/templates/question.html:345 +#: skins/default/templates/question.html:364 msgid "answer your own question only to give an answer" msgstr "" "<span class='big strong'>You are welcome to answer your own question</span>, " @@ -3852,7 +4561,7 @@ msgstr "" "forget to vote :)</strong> for the answers that you liked (or perhaps did " "not like)! " -#: skins/default/templates/question.html:347 +#: skins/default/templates/question.html:366 msgid "please only give an answer, no discussions" msgstr "" "<span class='big strong'>Please try to give a substantial answer</span>. If " @@ -3862,284 +4571,162 @@ msgstr "" "please <strong>don't forget to vote</strong> - it really helps to select the " "best questions and answers!" -#: skins/default/templates/question.html:354 +#: skins/default/templates/question.html:373 msgid "Login/Signup to Post Your Answer" msgstr "Kirjaudu antaaksesi vastauksen" -#: skins/default/templates/question.html:357 +#: skins/default/templates/question.html:376 +#: skins/default/templates/question.html:389 msgid "Answer Your Own Question" msgstr "Vastaa omaan kysymykseesi" -#: skins/default/templates/question.html:359 +#: skins/default/templates/question.html:378 msgid "Answer the question" msgstr "Post Your Answer" -#: skins/default/templates/question.html:373 -msgid "Question tags" +#: skins/default/templates/question.html:397 +#, fuzzy +msgid "Question tools" msgstr "Tagit" -#: skins/default/templates/question.html:378 -#: skins/default/templates/questions.html:222 -#: skins/default/templates/tag_selector.html:9 -#: skins/default/templates/tag_selector.html:26 +#: skins/default/templates/question.html:400 +#, fuzzy +msgid "click to unfollow this question" +msgstr "questions with most answers" + +#: skins/default/templates/question.html:401 +msgid "Following" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question.html:402 +msgid "Unfollow" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question.html:406 +#, fuzzy +msgid "click to follow this question" +msgstr "questions with most answers" + +#: skins/default/templates/question.html:407 +msgid "Follow" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question.html:414 #, python-format -msgid "see questions tagged '%(tag_name)s'" -msgstr "näytä kysymykset, joilla on tagi '%(tag_name)s'" +msgid "%(count)s follower" +msgid_plural "%(count)s followers" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#: skins/default/templates/question.html:384 +#: skins/default/templates/question.html:420 +#, fuzzy +msgid "email the updates" +msgstr "sähköpostipäivitykset peruttu" + +#: skins/default/templates/question.html:423 +msgid "" +"<strong>Here</strong> (once you log in) you will be able to sign up for the " +"periodic email updates about this question." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question.html:428 +msgid "subscribe to this question rss feed" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question.html:429 +msgid "subsribe to rss feed" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question.html:438 +msgid "Question tags" +msgstr "Tagit" + +#: skins/default/templates/question.html:460 +msgid "Stats:" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question.html:462 msgid "question asked" msgstr "Kysytty" -#: skins/default/templates/question.html:387 +#: skins/default/templates/question.html:465 msgid "question was seen" msgstr "Nähty" -#: skins/default/templates/question.html:387 +#: skins/default/templates/question.html:465 msgid "times" msgstr "kertaa" -#: skins/default/templates/question.html:390 +#: skins/default/templates/question.html:468 msgid "last updated" msgstr "viimeksi päivitetty" -#: skins/default/templates/question.html:397 +#: skins/default/templates/question.html:477 msgid "Related questions" msgstr "Liittyvät kysymykset" #: skins/default/templates/question_edit.html:4 -#: skins/default/templates/question_edit.html:10 +#: skins/default/templates/question_edit.html:9 msgid "Edit question" msgstr "Muokkaa kysymystä" -#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:3 -msgid "question tips" -msgstr "Vinkkejä kysymiseen" - -#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:6 -msgid "please ask a relevant question" -msgstr "kysy kysymys mikä koskee aiheitamme" - -#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:9 -msgid "please try provide enough details" -msgstr "kirjoita mahdollisimman paljon yksityiskohtia" - #: skins/default/templates/question_retag.html:3 -#: skins/default/templates/question_retag.html:6 +#: skins/default/templates/question_retag.html:5 msgid "Change tags" msgstr "Vaihda tageja" -#: skins/default/templates/question_retag.html:25 +#: skins/default/templates/question_retag.html:21 #, fuzzy msgid "Retag" msgstr "tagit" -#: skins/default/templates/question_retag.html:34 +#: skins/default/templates/question_retag.html:28 msgid "Why use and modify tags?" msgstr "Miksi käyttää ja muokata tageja?" -#: skins/default/templates/question_retag.html:36 +#: skins/default/templates/question_retag.html:30 msgid "Tags help to keep the content better organized and searchable" msgstr "" -#: skins/default/templates/question_retag.html:38 +#: skins/default/templates/question_retag.html:32 msgid "tag editors receive special awards from the community" msgstr "tagien muokkaajat saavat erikoispalkintoja yhteisöltä" -#: skins/default/templates/question_retag.html:79 +#: skins/default/templates/question_retag.html:59 msgid "up to 5 tags, less than 20 characters each" msgstr "" -#: skins/default/templates/questions.html:4 -msgid "Questions" -msgstr "Kysymykset" - -#: skins/default/templates/questions.html:9 -msgid "In:" -msgstr "Näytä:" - -#: skins/default/templates/questions.html:18 -msgid "see unanswered questions" -msgstr "näytä vastaamattomat kysymykset" - -#: skins/default/templates/questions.html:24 -msgid "see your favorite questions" -msgstr "näytä suosikit" - -#: skins/default/templates/questions.html:29 -msgid "Sort by:" -msgstr "Järjestys:" - -#: skins/default/templates/questions.html:97 -#: skins/default/templates/questions.html:100 -msgid "subscribe to the questions feed" -msgstr "" - -#: skins/default/templates/questions.html:101 -msgid "rss feed" -msgstr "" - -#: skins/default/templates/questions.html:105 -#, fuzzy, python-format -msgid "" -"\n" -" %(q_num)s question\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" %(q_num)s questions\n" -" " -msgstr[0] "" -"\n" -"%(q_num)s kysymystä löytyi" -msgstr[1] "" -"\n" -"yksi kysymys löytyi" - -#: skins/default/templates/questions.html:111 views/readers.py:157 -#, python-format -msgid "%(q_num)s question" -msgid_plural "%(q_num)s questions" -msgstr[0] "%(q_num)s kysymystä" -msgstr[1] "kysymys" - -#: skins/default/templates/questions.html:114 -#, python-format -msgid "with %(author_name)s's contributions" -msgstr "" - -#: skins/default/templates/questions.html:117 -msgid "tagged" -msgstr "tagattu" - -#: skins/default/templates/questions.html:122 -msgid "Search tips:" -msgstr "Hakuvinkkejä:" - -#: skins/default/templates/questions.html:125 -msgid "reset author" -msgstr "nollaa tekijä" - -#: skins/default/templates/questions.html:127 -#: skins/default/templates/questions.html:130 -#: skins/default/templates/questions.html:168 -#: skins/default/templates/questions.html:171 -#, fuzzy -msgid " or " -msgstr "tai" - -#: skins/default/templates/questions.html:128 -msgid "reset tags" -msgstr "nollaa tagit" - -#: skins/default/templates/questions.html:131 -#: skins/default/templates/questions.html:134 -msgid "start over" -msgstr "aloita alusta" - -#: skins/default/templates/questions.html:136 -msgid " - to expand, or dig in by adding more tags and revising the query." -msgstr " laajentaaksesi tai lisää enemmän tageja hakuusi." - -#: skins/default/templates/questions.html:139 -msgid "Search tip:" -msgstr "Hakuvinkki:" - -#: skins/default/templates/questions.html:139 -msgid "add tags and a query to focus your search" -msgstr "lisää tageja ja hakusanoja täsmentääksesi hakuasi" - -#: skins/default/templates/questions.html:154 -#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:79 -msgid "There are no unanswered questions here" -msgstr "Ei vastaamattomia kysymyksiä" - -#: skins/default/templates/questions.html:157 -#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:82 -msgid "No favorite questions here. " -msgstr "Ei suosikkeja." - -#: skins/default/templates/questions.html:158 -#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:83 -msgid "Please start (bookmark) some questions when you visit them" -msgstr "" - -#: skins/default/templates/questions.html:163 -#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:88 -msgid "You can expand your search by " -msgstr "Voit laajentaa hakuasi seuraavasti" - -#: skins/default/templates/questions.html:166 -#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:92 -msgid "resetting author" -msgstr "nollataan" - -#: skins/default/templates/questions.html:169 -#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:96 -msgid "resetting tags" -msgstr "nollataan tagit" - -#: skins/default/templates/questions.html:172 -#: skins/default/templates/questions.html:175 -#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:100 -#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:104 -msgid "starting over" -msgstr "aloitetaan alusta" - -#: skins/default/templates/questions.html:180 -#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:109 -msgid "Please always feel free to ask your question!" -msgstr "Olet aina tervetullut kysymään!" - -#: skins/default/templates/questions.html:184 -#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:113 -msgid "Did not find what you were looking for?" -msgstr "Et löytänyt etsimääsi?" - -#: skins/default/templates/questions.html:185 -#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:114 -msgid "Please, post your question!" -msgstr "Ole hyvä ja kysy kysymyksesi!" - -#: skins/default/templates/questions.html:200 -msgid "Contributors" -msgstr "Ihmiset" - -#: skins/default/templates/questions.html:217 -msgid "Related tags" -msgstr "Tagit" - -#: skins/default/templates/reopen.html:3 skins/default/templates/reopen.html:6 +#: skins/default/templates/reopen.html:3 skins/default/templates/reopen.html:5 msgid "Reopen question" msgstr "Uudelleenavaa kysymys" -#: skins/default/templates/reopen.html:9 +#: skins/default/templates/reopen.html:6 #, fuzzy msgid "Title" msgstr "otsikko" -#: skins/default/templates/reopen.html:14 +#: skins/default/templates/reopen.html:11 #, python-format msgid "" "This question has been closed by \n" -" <a href=\"%(closed_by_profile_url)s\">%(closed_by_username)s</a>\n" -" " +" <a href=\"%(closed_by_profile_url)s\">%(closed_by_username)s</a>\n" msgstr "" -#: skins/default/templates/reopen.html:19 +#: skins/default/templates/reopen.html:16 #, fuzzy msgid "Close reason:" msgstr "Sulje kysymys" -#: skins/default/templates/reopen.html:22 +#: skins/default/templates/reopen.html:19 msgid "When:" msgstr "" -#: skins/default/templates/reopen.html:25 +#: skins/default/templates/reopen.html:22 #, fuzzy msgid "Reopen this question?" msgstr "Avaa tämä kysymys uudelleen" -#: skins/default/templates/reopen.html:29 +#: skins/default/templates/reopen.html:26 msgid "Reopen this question" msgstr "Avaa tämä kysymys uudelleen" @@ -4157,451 +4744,91 @@ msgstr "klikkaa piilottaaksesi/näyttääksesi revision" msgid "revision %(number)s" msgstr "revisiot/" -#: skins/default/templates/tag_selector.html:3 -msgid "Interesting tags" -msgstr "Mielenkiintoiset tagit" - -#: skins/default/templates/tag_selector.html:13 -#, python-format -msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of interesting tags" -msgstr "poista tagi '%(tag_name)s' mielenkiintoisista" - -#: skins/default/templates/tag_selector.html:19 -#: skins/default/templates/tag_selector.html:36 -#: skins/default/templates/user_moderate.html:35 -msgid "Add" -msgstr "Lisää" - -#: skins/default/templates/tag_selector.html:20 -msgid "Ignored tags" -msgstr "Hylätyt tagit" +#: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:3 +#: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:5 +#, fuzzy +msgid "Subscribe for tags" +msgstr "käytä tageja" -#: skins/default/templates/tag_selector.html:30 -#, python-format -msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of ignored tags" -msgstr "poista tagi '%(tag_name)s' hylätyistä" +#: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:6 +msgid "Please, subscribe for the following tags:" +msgstr "" -#: skins/default/templates/tag_selector.html:39 -msgid "keep ignored questions hidden" -msgstr "pidä hylätyt piilotettuina" +#: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:15 +msgid "Subscribe" +msgstr "" -#: skins/default/templates/tags.html:4 skins/default/templates/tags.html:8 +#: skins/default/templates/tags.html:4 skins/default/templates/tags.html:11 msgid "Tag list" msgstr "Tagilista" -#: skins/default/templates/tags.html:14 +#: skins/default/templates/tags.html:9 +#, python-format +msgid "Tags, matching \"%(stag)s\"" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/tags.html:19 msgid "sorted alphabetically" msgstr "aakkosjärjestyksessä" -#: skins/default/templates/tags.html:15 +#: skins/default/templates/tags.html:20 msgid "by name" msgstr "nimen mukaan" -#: skins/default/templates/tags.html:20 +#: skins/default/templates/tags.html:25 msgid "sorted by frequency of tag use" msgstr "taginkäytön mukaan" -#: skins/default/templates/tags.html:21 +#: skins/default/templates/tags.html:26 msgid "by popularity" msgstr "suosituksen mukaan" -#: skins/default/templates/tags.html:27 -#, python-format -msgid "" -"All tags matching '<span class=\"darkred\"><strong>%(stag)s</strong></span>'" -msgstr "" - -#: skins/default/templates/tags.html:30 +#: skins/default/templates/tags.html:31 skins/default/templates/tags.html:56 msgid "Nothing found" msgstr "Mitään ei löytynyt" -#: skins/default/templates/user.html:14 -#, python-format -msgid "%(username)s's profile" -msgstr "käyttäjän %(username)s profiili" - -#: skins/default/templates/user_edit.html:4 -msgid "Edit user profile" -msgstr "Muokkaa profiilia" - -#: skins/default/templates/user_edit.html:7 -msgid "edit profile" -msgstr "muokkaa profiilia" - -#: skins/default/templates/user_edit.html:17 -#: skins/default/templates/user_info.html:11 -msgid "change picture" -msgstr "vaihda kuva" - -#: skins/default/templates/user_edit.html:20 -msgid "Registered user" -msgstr "Rekisteröity käyttäjä" - -#: skins/default/templates/user_edit.html:27 -msgid "Screen Name" -msgstr "Tunnus" - -#: skins/default/templates/user_edit.html:75 -#: skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:18 -msgid "Update" -msgstr "Päivitä" - -#: skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:4 -msgid "Email subscription settings" -msgstr "" - -#: skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:5 -msgid "email subscription settings info" -msgstr "" -"<span class='big strong'>Adjust frequency of email updates.</span> Receive " -"updates on interesting questions by email, <strong><br/>help the community</" -"strong> by answering questions of your colleagues. If you do not wish to " -"receive emails - select 'no email' on all items below.<br/>Updates are only " -"sent when there is any new activity on selected items." - -#: skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:19 -msgid "Stop sending email" -msgstr "Stop Email" - -#: skins/default/templates/user_inbox.html:31 -#, fuzzy -msgid "Sections:" -msgstr "kysymykset" - -#: skins/default/templates/user_inbox.html:35 -#, python-format -msgid "forum responses (%(re_count)s)" -msgstr "" - -#: skins/default/templates/user_inbox.html:40 -#, python-format -msgid "flagged items (%(flag_count)s)" -msgstr "" - -#: skins/default/templates/user_inbox.html:46 -#, fuzzy -msgid "select:" -msgstr "poista" - -#: skins/default/templates/user_inbox.html:48 -#, fuzzy -msgid "seen" -msgstr "nähty viimeksi" - -#: skins/default/templates/user_inbox.html:49 -#, fuzzy -msgid "new" -msgstr "uusin" - -#: skins/default/templates/user_inbox.html:50 -#, fuzzy -msgid "none" -msgstr "bronssi" - -#: skins/default/templates/user_inbox.html:51 -#, fuzzy -msgid "mark as seen" -msgstr "nähty viimeksi" - -#: skins/default/templates/user_inbox.html:52 -#, fuzzy -msgid "mark as new" -msgstr "merkitty parhaaksi vastaukseksi" +#: skins/default/templates/users.html:4 skins/default/templates/users.html:7 +msgid "Users" +msgstr "Käyttäjät" -#: skins/default/templates/user_inbox.html:53 -msgid "dismiss" +#: skins/default/templates/users.html:13 +msgid "see people with the highest reputation" msgstr "" -#: skins/default/templates/user_info.html:18 -#: skins/default/templates/users.html:13 skins/default/templates/users.html:14 +#: skins/default/templates/users.html:14 +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:25 msgid "reputation" msgstr "maine" -#: skins/default/templates/user_info.html:30 -msgid "manage login methods" -msgstr "" - -#: skins/default/templates/user_info.html:34 -msgid "update profile" -msgstr "päivitä profiili" - -#: skins/default/templates/user_info.html:46 -msgid "real name" -msgstr "nimi" - -#: skins/default/templates/user_info.html:51 -msgid "member for" -msgstr "liittynyt" - -#: skins/default/templates/user_info.html:56 -msgid "last seen" -msgstr "nähty viimeksi" - -#: skins/default/templates/user_info.html:62 -msgid "user website" -msgstr "sivusto" - -#: skins/default/templates/user_info.html:68 -msgid "location" -msgstr "paikka" - -#: skins/default/templates/user_info.html:75 -msgid "age" -msgstr "ikä" - -#: skins/default/templates/user_info.html:76 -msgid "age unit" -msgstr "years old" - -#: skins/default/templates/user_info.html:83 -msgid "todays unused votes" -msgstr "tämän päivän käyttämättömät äänet" - -#: skins/default/templates/user_info.html:84 -msgid "votes left" -msgstr "ääntä jäljellä" - -#: skins/default/templates/user_moderate.html:5 -#, python-format -msgid "%(username)s's current status is \"%(status)s\"" -msgstr "" - -#: skins/default/templates/user_moderate.html:8 -msgid "User status changed" -msgstr "" - -#: skins/default/templates/user_moderate.html:15 -#, fuzzy -msgid "Save" -msgstr "Tallenna muokkaus" - -#: skins/default/templates/user_moderate.html:21 -#, fuzzy, python-format -msgid "Your current reputation is %(reputation)s points" -msgstr "maineesi on %(reputation)s" - -#: skins/default/templates/user_moderate.html:23 -#, python-format -msgid "User's current reputation is %(reputation)s points" -msgstr "" - -#: skins/default/templates/user_moderate.html:27 -#, fuzzy -msgid "User reputation changed" -msgstr "user karma" - -#: skins/default/templates/user_moderate.html:34 -msgid "Subtract" -msgstr "" - -#: skins/default/templates/user_moderate.html:39 -#, fuzzy, python-format -msgid "Send message to %(username)s" -msgstr "vastauksia käyttäjälle %(username)s" - -#: skins/default/templates/user_moderate.html:40 -msgid "" -"An email will be sent to the user with 'reply-to' field set to your email " -"address. Please make sure that your address is entered correctly." +#: skins/default/templates/users.html:19 +msgid "see people who joined most recently" msgstr "" -#: skins/default/templates/user_moderate.html:42 -#, fuzzy -msgid "Message sent" -msgstr "viestit/" - -#: skins/default/templates/user_moderate.html:60 -#, fuzzy -msgid "Send message" -msgstr "viestit/" - -#: skins/default/templates/user_reputation.html:7 -msgid "Your karma change log." -msgstr "äänihistoriasi." - -#: skins/default/templates/user_reputation.html:9 -#, python-format -msgid "%(user_name)s's karma change log" -msgstr "" - -#: skins/default/templates/user_stats.html:7 -#, python-format -msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Question" -msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Questions" -msgstr[0] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> kysymystä" -msgstr[1] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> kysymys" - -#: skins/default/templates/user_stats.html:12 -#, python-format -msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Answer" -msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Answers" -msgstr[0] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> vastausta" -msgstr[1] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> vastaus" - -#: skins/default/templates/user_stats.html:20 -#, python-format -msgid "the answer has been voted for %(answer_score)s times" -msgstr "" - -#: skins/default/templates/user_stats.html:20 -msgid "this answer has been selected as correct" -msgstr "tämä vastaus on valittu oikeaksi" - -#: skins/default/templates/user_stats.html:30 -#, python-format -msgid "(%(comment_count)s comment)" -msgid_plural "the answer has been commented %(comment_count)s times" -msgstr[0] "vastausta kommentoitiin %(comment_count)s kertaa" -msgstr[1] "vastausta kommentoitiin kerran" - -#: skins/default/templates/user_stats.html:40 -#, python-format -msgid "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> Vote" -msgid_plural "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> Votes " -msgstr[0] "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> ääntä" -msgstr[1] "yksi ääni" - -#: skins/default/templates/user_stats.html:46 -msgid "thumb up" -msgstr "" - -#: skins/default/templates/user_stats.html:47 -msgid "user has voted up this many times" -msgstr "käyttäjä on äänestänyt tätä monta kertaa" - -#: skins/default/templates/user_stats.html:50 -msgid "thumb down" -msgstr "" - -#: skins/default/templates/user_stats.html:51 -msgid "user voted down this many times" -msgstr "" - -#: skins/default/templates/user_stats.html:59 -#, python-format -msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Tag" -msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Tags" -msgstr[0] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> tagia" -msgstr[1] "yksi tagi" - -#: skins/default/templates/user_stats.html:67 -#, python-format -msgid "" -"see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s' " -msgstr "" - -#: skins/default/templates/user_stats.html:81 -#, python-format -msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Badge" -msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Badges" -msgstr[0] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> kunniamerkkiä" -msgstr[1] "yksi arvomerkki" - -#: skins/default/templates/user_tabs.html:5 -msgid "User profile" -msgstr "Profiili" - -#: skins/default/templates/user_tabs.html:6 -msgid "overview" -msgstr "yhteenveto" - -#: skins/default/templates/user_tabs.html:9 views/users.py:753 -msgid "comments and answers to others questions" -msgstr "kommentteja ja vastauksia muihin kysymyksiin" +#: skins/default/templates/users.html:20 +msgid "recent" +msgstr "äskettäiset" -#: skins/default/templates/user_tabs.html:10 -msgid "inbox" +#: skins/default/templates/users.html:25 +msgid "see people who joined the site first" msgstr "" -#: skins/default/templates/user_tabs.html:13 -msgid "graph of user reputation" -msgstr "Graph of user karma" - -#: skins/default/templates/user_tabs.html:14 -msgid "reputation history" -msgstr "karma history" - -#: skins/default/templates/user_tabs.html:16 -msgid "questions that user selected as his/her favorite" -msgstr "kysymyksiä, joita tämä käyttäjä on valinnut suosikikseen" - -#: skins/default/templates/user_tabs.html:17 -msgid "favorites" -msgstr "suosikit" - -#: skins/default/templates/user_tabs.html:19 -msgid "recent activity" -msgstr "uusimmat" - -#: skins/default/templates/user_tabs.html:20 -#, fuzzy -msgid "activity" -msgstr "aktiivinen" - -#: skins/default/templates/user_tabs.html:23 views/users.py:818 -msgid "user vote record" -msgstr "äänihistoria" - -#: skins/default/templates/user_tabs.html:24 -msgid "casted votes" -msgstr "votes" - -#: skins/default/templates/user_tabs.html:28 views/users.py:928 -msgid "email subscription settings" +#: skins/default/templates/users.html:31 +msgid "see people sorted by name" msgstr "" -#: skins/default/templates/user_tabs.html:29 -#, fuzzy -msgid "subscriptions" -msgstr "kysymykset" - -#: skins/default/templates/user_tabs.html:33 views/users.py:216 -#, fuzzy -msgid "moderate this user" -msgstr "Hallitse tätä käyttäjää" - -#: skins/default/templates/user_tabs.html:34 -#, fuzzy -msgid "moderation" -msgstr "Paikka" - -#: skins/default/templates/users.html:4 skins/default/templates/users.html:7 -msgid "Users" -msgstr "Käyttäjät" - -#: skins/default/templates/users.html:19 skins/default/templates/users.html:20 -msgid "recent" -msgstr "äskettäiset" - -#: skins/default/templates/users.html:31 skins/default/templates/users.html:32 +#: skins/default/templates/users.html:32 msgid "by username" msgstr "käyttäjänimen mukaan" -#: skins/default/templates/users.html:38 +#: skins/default/templates/users.html:37 #, python-format msgid "users matching query %(suser)s:" msgstr "" -#: skins/default/templates/users.html:41 +#: skins/default/templates/users.html:40 msgid "Nothing found." msgstr "Mitään ei löytynyt." -#: skins/default/templates/users_questions.html:9 -#: skins/default/templates/users_questions.html:17 -#, fuzzy, python-format -msgid "this questions was selected as favorite %(cnt)s time" -msgid_plural "this questions was selected as favorite %(cnt)s times" -msgstr[0] "tämä kysymys valittiin suosikiksi" -msgstr[1] "tämä kysymys valittiin suosikiksi" - -#: skins/default/templates/users_questions.html:10 -msgid "thumb-up on" -msgstr "" - -#: skins/default/templates/users_questions.html:18 -msgid "thumb-up off" -msgstr "" - #: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:2 #: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:8 #: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:36 @@ -4627,9 +4854,10 @@ msgstr "" "<span class='strong big'>Please enter your email address in the box below.</" "span> Valid email address is required on this Q&A forum. If you like, " "you can <strong>receive updates</strong> on interesting questions or entire " -"forum via email. Also, your email is used to create a unique <a href='%" -"(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a> image for your account. " -"Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else." +"forum via email. Also, your email is used to create a unique <a " +"href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a> image for your " +"account. Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody " +"else." #: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:29 msgid "Your new Email" @@ -4651,12 +4879,12 @@ msgstr "Tarkistuta sähköpostiosoite" #, python-format msgid "validate %(email)s info or go to %(change_email_url)s" msgstr "" -"<span class=\"strong big\">An email with a validation link has been sent to %" -"(email)s.</span> Please <strong>follow the emailed link</strong> with your " +"<span class=\"strong big\">An email with a validation link has been sent to " +"%(email)s.</span> Please <strong>follow the emailed link</strong> with your " "web browser. Email validation is necessary to help insure the proper use of " "email on <span class=\"orange\">Q&A</span>. If you would like to use " -"<strong>another email</strong>, please <a href='%(change_email_url)" -"s'><strong>change it again</strong></a>." +"<strong>another email</strong>, please <a " +"href='%(change_email_url)s'><strong>change it again</strong></a>." #: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:52 msgid "Email not changed" @@ -4668,8 +4896,8 @@ msgid "old %(email)s kept, if you like go to %(change_email_url)s" msgstr "" "<span class=\"strong big\">Your email address %(email)s has not been changed." "</span> If you decide to change it later - you can always do it by editing " -"it in your user profile or by using the <a href='%(change_email_url)" -"s'><strong>previous form</strong></a> again." +"it in your user profile or by using the <a " +"href='%(change_email_url)s'><strong>previous form</strong></a> again." #: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:59 msgid "Email changed" @@ -4706,32 +4934,33 @@ msgstr "Validation email not sent" msgid "email key not sent %(email)s change email here %(change_link)s" msgstr "" "<span class='big strong'>Your current email address %(email)s has been " -"validated before</span> so the new key was not sent. You can <a href='%" -"(change_link)s'>change</a> email used for update subscriptions if necessary." +"validated before</span> so the new key was not sent. You can <a " +"href='%(change_link)s'>change</a> email used for update subscriptions if " +"necessary." #: skins/default/templates/authopenid/complete.html:21 -#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:24 +#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:23 #, fuzzy msgid "Registration" msgstr "Rekisteröidy" -#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:29 +#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:27 #, python-format msgid "register new %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" msgstr "" -"<p><span class=\"big strong\">You are here for the first time with your %" -"(provider)s login.</span> Please create your <strong>screen name</strong> " +"<p><span class=\"big strong\">You are here for the first time with your " +"%(provider)s login.</span> Please create your <strong>screen name</strong> " "and save your <strong>email</strong> address. Saved email address will let " "you <strong>subscribe for the updates</strong> on the most interesting " "questions and will be used to create and retrieve your unique avatar image - " "<a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>" -#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:32 +#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:30 #, python-format msgid "" "%(username)s already exists, choose another name for \n" -" %(provider)s. Email is required too, see %" -"(gravatar_faq_url)s\n" +" %(provider)s. Email is required too, see " +"%(gravatar_faq_url)s\n" " " msgstr "" "<p><span class='strong big'>Oops... looks like screen name %(username)s is " @@ -4743,21 +4972,21 @@ msgstr "" "updates</strong> on the interesting questions or entire forum by email. " "Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else.</p>" -#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:36 +#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:34 #, python-format msgid "" "register new external %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" msgstr "" -"<p><span class=\"big strong\">You are here for the first time with your %" -"(provider)s login.</span></p><p>You can either keep your <strong>screen " +"<p><span class=\"big strong\">You are here for the first time with your " +"%(provider)s login.</span></p><p>You can either keep your <strong>screen " "name</strong> the same as your %(provider)s login name or choose some other " "nickname.</p><p>Also, please save a valid <strong>email</strong> address. " "With the email you can <strong>subscribe for the updates</strong> on the " "most interesting questions. Email address is also used to create and " -"retrieve your unique avatar image - <a href='%(gravatar_faq_url)" -"s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>" +"retrieve your unique avatar image - <a " +"href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>" -#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:39 +#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:37 #, python-format msgid "register new Facebook connect account info, see %(gravatar_faq_url)s" msgstr "" @@ -4765,23 +4994,23 @@ msgstr "" "Facebook login.</span> Please create your <strong>screen name</strong> and " "save your <strong>email</strong> address. Saved email address will let you " "<strong>subscribe for the updates</strong> on the most interesting questions " -"and will be used to create and retrieve your unique avatar image - <a href='%" -"(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>" +"and will be used to create and retrieve your unique avatar image - <a " +"href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>" -#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:42 +#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:40 msgid "This account already exists, please use another." msgstr "Tämä tunnus on jo käytössä." -#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:61 +#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:59 msgid "Screen name label" msgstr "Käyttäjätunnus" -#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:68 +#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:66 msgid "Email address label" msgstr "Sähköpostiosoite" -#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:74 -#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:17 +#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:72 +#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:36 msgid "receive updates motivational blurb" msgstr "" "<strong>Receive forum updates by email</strong> - this will help our " @@ -4790,16 +5019,16 @@ msgstr "" "week</strong> - only when there is anything new.<br/>If you like, please " "adjust this now or any time later from your user account." -#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:78 -#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:21 +#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:76 +#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:40 msgid "please select one of the options above" msgstr "valitse yksi vaihtoehto" -#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:81 +#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:79 msgid "Tag filter tool will be your right panel, once you log in." msgstr "" -#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:82 +#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:80 msgid "create account" msgstr "Luo tunnus" @@ -4849,11 +5078,40 @@ msgid "" "for any inconvenience" msgstr "" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:3 +#: skins/default/templates/authopenid/logout.html:3 +msgid "Logout" +msgstr "Kirjaudu ulos" + +#: skins/default/templates/authopenid/logout.html:5 +msgid "You have successfully logged out" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/authopenid/logout.html:7 +msgid "" +"However, you still may be logged in to your OpenID provider. Please logout " +"of your provider if you wish to do so." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/authopenid/macros.html:53 +msgid "Please enter your <span>user name</span>, then sign in" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/authopenid/macros.html:54 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:90 +#, fuzzy +msgid "(or select another login method above)" +msgstr "valitse yksi vaihtoehto" + +#: skins/default/templates/authopenid/macros.html:56 +#, fuzzy +msgid "Sign in" +msgstr "kirjautuminen/" + +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:4 msgid "User login" msgstr "Kirjautuminen" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:11 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:14 #, fuzzy, python-format msgid "" "\n" @@ -4865,7 +5123,7 @@ msgstr "" "strong> %(summary)s...\"</i> <span class=\"strong big\">is saved and will be " "posted once you log in.</span>" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:18 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:21 #, fuzzy, python-format msgid "" "Your question \n" @@ -4876,178 +5134,179 @@ msgstr "" "strong> %(summary)s...\"</i> <span class=\"strong big\">is saved and will be " "posted once you log in.</span>" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:25 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:28 msgid "" "Take a pick of your favorite service below to sign in using secure OpenID or " "similar technology. Your external service password always stays confidential " "and you don't have to rememeber or create another one." msgstr "" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:28 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:31 msgid "" "It's a good idea to make sure that your existing login methods still work, " "or add a new one. Please click any of the icons below to check/change or add " "new login methods." msgstr "" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:30 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:33 msgid "" "Please add a more permanent login method by clicking one of the icons below, " "to avoid logging in via email each time." msgstr "" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:34 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:37 msgid "" "Click on one of the icons below to add a new login method or re-validate an " "existing one." msgstr "" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:36 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:39 msgid "" "You don't have a method to log in right now, please add one or more by " "clicking any of the icons below." msgstr "" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:39 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:42 msgid "" "Please check your email and visit the enclosed link to re-connect to your " "account" msgstr "" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:86 -msgid "Please enter your <span>user name</span>, then sign in" -msgstr "" - #: skins/default/templates/authopenid/signin.html:87 -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:109 -#, fuzzy -msgid "(or select another login method above)" -msgstr "valitse yksi vaihtoehto" - -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:89 -#, fuzzy -msgid "Sign in" -msgstr "kirjautuminen/" - -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:107 #, fuzzy msgid "Please enter your <span>user name and password</span>, then sign in" msgstr "Syötä käyttäjätunnus ja salasana" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:111 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:93 msgid "Login failed, please try again" msgstr "" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:114 -msgid "Login name" -msgstr "Käyttäjätunnus" +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:97 +#, fuzzy +msgid "Login or email" +msgstr "ei sähköpostia" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:118 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:101 msgid "Password" msgstr "Salasana" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:122 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:106 msgid "Login" msgstr "Kirjautuminen" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:129 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:113 msgid "To change your password - please enter the new one twice, then submit" msgstr "" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:132 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:117 #, fuzzy msgid "New password" msgstr "Uusi salasana asetettu" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:137 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:124 #, fuzzy msgid "Please, retype" msgstr "anna salasana uudestaan" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:156 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:146 msgid "Here are your current login methods" msgstr "" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:160 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:150 msgid "provider" msgstr "" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:161 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:151 #, fuzzy msgid "last used" msgstr "nähty viimeksi" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:162 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:152 msgid "delete, if you like" msgstr "" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:187 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:168 +#, fuzzy +msgid "cannot be deleted" +msgstr "Tunnus poistettu." + +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:181 #, fuzzy msgid "Still have trouble signing in?" msgstr "Vieläkin kysymyksiä?" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:192 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:186 msgid "Please, enter your email address below and obtain a new key" msgstr "" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:194 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:188 msgid "Please, enter your email address below to recover your account" msgstr "" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:197 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:191 #, fuzzy msgid "recover your account via email" msgstr "Anna tunnuksellesi uusi salasana." -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:208 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:202 msgid "Send a new recovery key" msgstr "" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:210 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:204 #, fuzzy msgid "Recover your account via email" msgstr "Anna tunnuksellesi uusi salasana." -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:221 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:216 msgid "Why use OpenID?" msgstr "Miksi käyttää OpenID:tä?" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:224 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:219 msgid "with openid it is easier" msgstr "With the OpenID you don't need to create new username and password." -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:227 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:222 msgid "reuse openid" msgstr "You can safely re-use the same login for all OpenID-enabled websites." -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:230 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:225 msgid "openid is widely adopted" msgstr "" "Maailmanlaajuisesti OpenID:tä käyttää yli 160 miljoonaa ihmistä. " "Kymmenettuhannet sivustot käyttävät OpenID-palvelua kirjautumisessa " "hyväkseen." -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:233 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:228 msgid "openid is supported open standard" msgstr "OpenID on avoin standardi, jota käyttää moni yritys ja organisaatio." -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:237 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:232 msgid "Find out more" msgstr "Ota selvää" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:238 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:233 msgid "Get OpenID" msgstr "Hanki OpenID" -#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:3 +#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:4 msgid "Signup" msgstr "Kirjaudu" -#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:6 +#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:10 +#, fuzzy +msgid "Please register by clicking on any of the icons below" +msgstr "valitse yksi vaihtoehto" + +#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:23 +#, fuzzy +msgid "or create a new user name and password here" +msgstr "Luo tunnus ja salasana" + +#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:25 msgid "Create login name and password" msgstr "Luo tunnus ja salasana" -#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:8 +#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:26 msgid "Traditional signup info" msgstr "" "<span class='strong big'>If you prefer, create your forum login name and " @@ -5056,186 +5315,903 @@ msgstr "" "simply reuse your external login (e.g. Gmail or AOL) without ever sharing " "your login details with anyone and having to remember yet another password." -#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:24 +#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:44 msgid "" "Please read and type in the two words below to help us prevent automated " "account creation." msgstr "" -#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:26 +#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:47 msgid "Create Account" msgstr "Luo tunnus" -#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:27 +#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:49 msgid "or" msgstr "tai" -#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:28 +#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:50 msgid "return to OpenID login" msgstr "palaa OpenID-palvelun kirjautumiseen" -#: skins/default/templates/unused/email_base.html:8 -msgid "home" -msgstr "koti" +#: skins/default/templates/avatar/add.html:3 +#, fuzzy +msgid "add avatar" +msgstr "Miten vaihdan profiilissani olevan kuvan (gravatar)?" -#: skins/default/templates/unused/notarobot.html:3 -msgid "Please prove that you are a Human Being" -msgstr "Ole hyvä ja todista, että olet ihminen" +#: skins/default/templates/avatar/add.html:5 +#, fuzzy +msgid "Change avatar" +msgstr "Vaihda tageja" -#: skins/default/templates/unused/notarobot.html:10 -msgid "I am a Human Being" -msgstr "Olen ihminen" +#: skins/default/templates/avatar/add.html:6 +#: skins/default/templates/avatar/change.html:7 +#, fuzzy +msgid "Your current avatar: " +msgstr "Tunnuksen tiedot:" + +#: skins/default/templates/avatar/add.html:9 +#: skins/default/templates/avatar/change.html:11 +msgid "You haven't uploaded an avatar yet. Please upload one now." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/avatar/add.html:13 +msgid "Upload New Image" +msgstr "" -#: skins/default/templates/unused/question_counter_widget.html:78 -msgid "Please decide if you like this question or not by voting" -msgstr "Äänestä, että pidätkö tästä kysymyksestä vai et" +#: skins/default/templates/avatar/change.html:4 +#, fuzzy +msgid "change avatar" +msgstr "muutokset talletettu" + +#: skins/default/templates/avatar/change.html:17 +msgid "Choose new Default" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/avatar/change.html:22 +#, fuzzy +msgid "Upload" +msgstr "laheta/" + +#: skins/default/templates/avatar/confirm_delete.html:3 +#, fuzzy +msgid "delete avatar" +msgstr "poisti vastauksen" -#: skins/default/templates/unused/question_counter_widget.html:84 +#: skins/default/templates/avatar/confirm_delete.html:5 +msgid "Please select the avatars that you would like to delete." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/avatar/confirm_delete.html:7 +#, python-format msgid "" -"\n" -" vote\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" votes\n" -" " -msgstr[0] "" -"\n" -"ääntä" -msgstr[1] "" -"\n" -"ääni" +"You have no avatars to delete. Please <a href=\"%(avatar_change_url)s" +"\">upload one</a> now." +msgstr "" -#: skins/default/templates/unused/question_counter_widget.html:93 -#: skins/default/templates/unused/question_list.html:23 -#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:27 -msgid "this answer has been accepted to be correct" -msgstr "tämä vastaus on valittu oikeaksi" +#: skins/default/templates/avatar/confirm_delete.html:13 +#, fuzzy +msgid "Delete These" +msgstr "poisti vastauksen" + +#: skins/default/templates/blocks/answer_edit_tips.html:3 +msgid "answer tips" +msgstr "Vastausvinkkejä" + +#: skins/default/templates/blocks/answer_edit_tips.html:6 +msgid "please make your answer relevant to this community" +msgstr "vastaus käsittelee tämän sivuston aihealuita" + +#: skins/default/templates/blocks/answer_edit_tips.html:9 +msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion" +msgstr "yritä vastata kysymykseen mielummin, kuin että osallistut keskusteluun" + +#: skins/default/templates/blocks/answer_edit_tips.html:12 +msgid "please try to provide details" +msgstr "anna yksityiskohtia, sillä emme omista kristallipalloa" + +#: skins/default/templates/blocks/answer_edit_tips.html:15 +#: skins/default/templates/blocks/question_edit_tips.html:11 +msgid "be clear and concise" +msgstr "ole selkeä ja täsmällinen" + +#: skins/default/templates/blocks/answer_edit_tips.html:19 +#: skins/default/templates/blocks/question_edit_tips.html:15 +msgid "see frequently asked questions" +msgstr "katso usein kysytyt kysymykset" + +#: skins/default/templates/blocks/answer_edit_tips.html:25 +#: skins/default/templates/blocks/question_edit_tips.html:20 +msgid "Markdown tips" +msgstr "Markdown-vinkkejä" + +#: skins/default/templates/blocks/answer_edit_tips.html:29 +#: skins/default/templates/blocks/question_edit_tips.html:24 +msgid "*italic*" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/blocks/answer_edit_tips.html:32 +#: skins/default/templates/blocks/question_edit_tips.html:27 +msgid "**bold**" +msgstr "" -#: skins/default/templates/unused/question_counter_widget.html:99 +#: skins/default/templates/blocks/answer_edit_tips.html:36 +#: skins/default/templates/blocks/question_edit_tips.html:31 +#, fuzzy +msgid "*italic* or _italic_" +msgstr "*kursivointi* tai __kursivointi__" + +#: skins/default/templates/blocks/answer_edit_tips.html:39 +#: skins/default/templates/blocks/question_edit_tips.html:34 +msgid "**bold** or __bold__" +msgstr "**lihavointi** tai __lihavointi__" + +#: skins/default/templates/blocks/answer_edit_tips.html:43 +#: skins/default/templates/blocks/question_edit_tips.html:38 +msgid "link" +msgstr "linkki" + +#: skins/default/templates/blocks/answer_edit_tips.html:43 +#: skins/default/templates/blocks/answer_edit_tips.html:47 +#: skins/default/templates/blocks/question_edit_tips.html:38 +#: skins/default/templates/blocks/question_edit_tips.html:43 +msgid "text" +msgstr "teksti" + +#: skins/default/templates/blocks/answer_edit_tips.html:47 +#: skins/default/templates/blocks/question_edit_tips.html:43 +msgid "image" +msgstr "kuva" + +#: skins/default/templates/blocks/answer_edit_tips.html:51 +#: skins/default/templates/blocks/question_edit_tips.html:47 +msgid "numbered list:" +msgstr "numeroitu lista:" + +#: skins/default/templates/blocks/answer_edit_tips.html:56 +#: skins/default/templates/blocks/question_edit_tips.html:52 +msgid "basic HTML tags are also supported" +msgstr "perus HTML-tagit ovat myös tuetut" + +#: skins/default/templates/blocks/answer_edit_tips.html:60 +#: skins/default/templates/blocks/question_edit_tips.html:56 +msgid "learn more about Markdown" +msgstr "opi lisää Markdownista" + +#: skins/default/templates/blocks/ask_form.html:6 +msgid "login to post question info" +msgstr "" +"<span class=\"strong big\">You are welcome to start submitting your question " +"anonymously</span>. When you submit the post, you will be redirected to the " +"login/signup page. Your question will be saved in the current session and " +"will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " +"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." + +#: skins/default/templates/blocks/ask_form.html:10 +#, python-format msgid "" -"\n" -" answer \n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" answers \n" -" " -msgstr[0] "" -"\n" -"vastausta" -msgstr[1] "" -"\n" -"vastaus" +"must have valid %(email)s to post, \n" +" see %(email_validation_faq_url)s\n" +" " +msgstr "" +"<span class='strong big'>Looks like your email address, %(email)s has not " +"yet been validated.</span> To post messages you must verify your email, " +"please see <a href='%(email_validation_faq_url)s'>more details here</a>." +"<br>You can submit your question now and validate email after that. Your " +"question will saved as pending meanwhile. " + +#: skins/default/templates/blocks/ask_form.html:34 +msgid "Login/signup to post your question" +msgstr "Kirjaudu sisään kysyäksesi kysymyksesi" -#: skins/default/templates/unused/question_counter_widget.html:111 +#: skins/default/templates/blocks/ask_form.html:36 +msgid "Ask your question" +msgstr "Kysy kysymyksesi" + +#: skins/default/templates/blocks/bottom_scripts.html:7 +#, python-format msgid "" -"\n" -" view\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" views\n" -" " +"Please note: %(app_name)s requires javascript to work properly, please " +"enable javascript in your browser, <a href=\"%(noscript_url)s\">here is how</" +"a>" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/blocks/editor_data.html:5 +#, fuzzy, python-format +msgid "each tag must be shorter that %(max_chars)s character" +msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)s characters" msgstr[0] "" -"\n" -"katsojaa" -msgstr[1] "" -"\n" -"katsoja" +"jokaisen tagin tulee olla vähintään <span class=\"hidden\">%(max_chars)s</" +"span>yhden merkin pituinen" +msgstr[1] "jokaisen tagin tulee olla vähintään %(max_chars)d merkin pituinen" + +#: skins/default/templates/blocks/editor_data.html:7 +#, fuzzy, python-format +msgid "please use %(tag_count)s tag" +msgid_plural "please use %(tag_count)s tags or less" +msgstr[0] "" +"käytä vähintään <span class=\"hidden\">%(tag_count)d</span>yhtä tagia" +msgstr[1] "käytä vähintään %(tag_count)d tagia" + +#: skins/default/templates/blocks/editor_data.html:8 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"please use up to %(tag_count)s tags, less than %(max_chars)s characters each" +msgstr "jokaisen tagin tulee olla vähintään %(max_chars)d merkin pituinen" + +#: skins/default/templates/blocks/footer.html:4 +#: skins/default/templates/blocks/header_meta_links.html:12 +msgid "about" +msgstr "sivusta" + +#: skins/default/templates/blocks/footer.html:6 +msgid "privacy policy" +msgstr "yksityisyydensuoja" + +#: skins/default/templates/blocks/footer.html:15 +msgid "give feedback" +msgstr "anna palautetta" + +#: skins/default/templates/blocks/footer.html:41 +#, python-format +msgid "Content on this site is licensed under a %(license)s" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/blocks/header.html:8 +msgid "back to home page" +msgstr "takaisin kotisivulle" + +#: skins/default/templates/blocks/header.html:9 +#, python-format +msgid "%(site)s logo" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/blocks/header.html:20 +msgid "questions" +msgstr "kysymykset" + +#: skins/default/templates/blocks/header.html:30 +msgid "users" +msgstr "käyttäjät" + +#: skins/default/templates/blocks/header.html:35 +msgid "badges" +msgstr "kunniamerkit" + +#: skins/default/templates/blocks/header.html:40 +msgid "ask a question" +msgstr "kysy kysymys" + +#: skins/default/templates/blocks/header_meta_links.html:8 +msgid "logout" +msgstr "poistu" + +#: skins/default/templates/blocks/header_meta_links.html:10 +msgid "login" +msgstr "kirjaudu" + +#: skins/default/templates/blocks/header_meta_links.html:15 +#, fuzzy +msgid "settings" +msgstr "nollataan tagit" + +#: skins/default/templates/blocks/input_bar.html:34 +msgid "search" +msgstr "haku" + +#: skins/default/templates/blocks/question_edit_tips.html:3 +msgid "question tips" +msgstr "Vinkkejä kysymiseen" + +#: skins/default/templates/blocks/question_edit_tips.html:5 +msgid "please ask a relevant question" +msgstr "kysy kysymys mikä koskee aiheitamme" + +#: skins/default/templates/blocks/question_edit_tips.html:8 +msgid "please try provide enough details" +msgstr "kirjoita mahdollisimman paljon yksityiskohtia" + +#: skins/default/templates/blocks/tag_selector.html:4 +msgid "Interesting tags" +msgstr "Mielenkiintoiset tagit" + +#: skins/default/templates/blocks/tag_selector.html:18 +#: skins/default/templates/blocks/tag_selector.html:34 +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:40 +msgid "Add" +msgstr "Lisää" + +#: skins/default/templates/blocks/tag_selector.html:20 +msgid "Ignored tags" +msgstr "Hylätyt tagit" + +#: skins/default/templates/blocks/tag_selector.html:36 +msgid "Display tag filter" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/content.html:13 +msgid "Did not find what you were looking for?" +msgstr "Et löytänyt etsimääsi?" + +#: skins/default/templates/main_page/content.html:14 +msgid "Please, post your question!" +msgstr "Ole hyvä ja kysy kysymyksesi!" + +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:7 +msgid "subscribe to the questions feed" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:8 +msgid "rss feed" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:12 views/readers.py:131 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(q_num)s question, tagged" +msgid_plural "%(q_num)s questions, tagged" +msgstr[0] "%(q_num)s kysymys" +msgstr[1] "%(q_num)s kysymystä" + +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:14 views/readers.py:139 +#, python-format +msgid "%(q_num)s question" +msgid_plural "%(q_num)s questions" +msgstr[0] "%(q_num)s kysymys" +msgstr[1] "%(q_num)s kysymystä" + +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:17 +#, python-format +msgid "with %(author_name)s's contributions" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:28 +msgid "Search tips:" +msgstr "Hakuvinkkejä:" + +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:31 +msgid "reset author" +msgstr "nollaa tekijä" + +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:33 +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:36 +#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:18 +#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:21 +#, fuzzy +msgid " or " +msgstr "tai" + +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:34 +msgid "reset tags" +msgstr "nollaa tagit" + +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:37 +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:40 +msgid "start over" +msgstr "aloita alusta" + +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:42 +msgid " - to expand, or dig in by adding more tags and revising the query." +msgstr " laajentaaksesi tai lisää enemmän tageja hakuusi." + +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:45 +msgid "Search tip:" +msgstr "Hakuvinkki:" + +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:45 +msgid "add tags and a query to focus your search" +msgstr "lisää tageja ja hakusanoja täsmentääksesi hakuasi" + +#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:4 +msgid "There are no unanswered questions here" +msgstr "Ei vastaamattomia kysymyksiä" + +#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:7 +#, fuzzy +msgid "No questions here. " +msgstr "Ei suosikkeja." + +#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:8 +msgid "Please star (bookmark) some questions or follow some users." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:13 +msgid "You can expand your search by " +msgstr "Voit laajentaa hakuasi seuraavasti" + +#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:16 +msgid "resetting author" +msgstr "nollataan" + +#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:19 +msgid "resetting tags" +msgstr "nollataan tagit" + +#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:22 +#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:25 +msgid "starting over" +msgstr "aloitetaan alusta" + +#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:30 +msgid "Please always feel free to ask your question!" +msgstr "Olet aina tervetullut kysymään!" + +#: skins/default/templates/main_page/sidebar.html:8 +msgid "Contributors" +msgstr "Ihmiset" + +#: skins/default/templates/main_page/sidebar.html:25 +msgid "Related tags" +msgstr "Tagit" + +#: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:5 +msgid "In:" +msgstr "Näytä:" + +#: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:14 +msgid "see unanswered questions" +msgstr "näytä vastaamattomat kysymykset" + +#: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:20 +#, fuzzy +msgid "see your followed questions" +msgstr "näytä suosikit" + +#: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:21 +msgid "followed" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:25 +msgid "Sort by:" +msgstr "Järjestys:" + +#: skins/default/templates/user_profile/user.html:13 +#, python-format +msgid "%(username)s's profile" +msgstr "käyttäjän %(username)s profiili" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:4 +msgid "Edit user profile" +msgstr "Muokkaa profiilia" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:7 +msgid "edit profile" +msgstr "muokkaa profiilia" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:17 +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:15 +msgid "change picture" +msgstr "vaihda kuva" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:20 +msgid "Registered user" +msgstr "Rekisteröity käyttäjä" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:27 +msgid "Screen Name" +msgstr "Tunnus" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:83 +#: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:21 +msgid "Update" +msgstr "Päivitä" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:4 +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:42 +#, fuzzy +msgid "subscriptions" +msgstr "kysymykset" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:7 +msgid "Email subscription settings" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:8 +msgid "email subscription settings info" +msgstr "" +"<span class='big strong'>Adjust frequency of email updates.</span> Receive " +"updates on interesting questions by email, <strong><br/>help the community</" +"strong> by answering questions of your colleagues. If you do not wish to " +"receive emails - select 'no email' on all items below.<br/>Updates are only " +"sent when there is any new activity on selected items." + +#: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:22 +msgid "Stop sending email" +msgstr "Stop Email" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_favorites.html:4 +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:27 +#, fuzzy +msgid "followed questions" +msgstr "Kaikki kysymykset" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:18 +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:12 +msgid "inbox" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:34 +#, fuzzy +msgid "Sections:" +msgstr "kysymykset" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:38 +#, python-format +msgid "forum responses (%(re_count)s)" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:43 +#, python-format +msgid "flagged items (%(flag_count)s)" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:49 +#, fuzzy +msgid "select:" +msgstr "poista" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:51 +#, fuzzy +msgid "seen" +msgstr "nähty viimeksi" -#: skins/default/templates/unused/question_list.html:15 +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:52 #, fuzzy +msgid "new" +msgstr "uusin" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:53 +#, fuzzy +msgid "none" +msgstr "bronssi" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:54 +#, fuzzy +msgid "mark as seen" +msgstr "nähty viimeksi" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:55 +#, fuzzy +msgid "mark as new" +msgstr "merkitty parhaaksi vastaukseksi" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:56 +msgid "dismiss" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:19 +msgid "remove" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:36 +msgid "update profile" +msgstr "päivitä profiili" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:40 +msgid "manage login methods" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:53 +msgid "real name" +msgstr "nimi" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:58 +msgid "member for" +msgstr "liittynyt" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:63 +msgid "last seen" +msgstr "nähty viimeksi" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:69 +msgid "user website" +msgstr "sivusto" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:75 +msgid "location" +msgstr "paikka" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:82 +msgid "age" +msgstr "ikä" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:83 +msgid "age unit" +msgstr "years old" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:90 +msgid "todays unused votes" +msgstr "tämän päivän käyttämättömät äänet" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:91 +msgid "votes left" +msgstr "ääntä jäljellä" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:4 +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:48 +#, fuzzy +msgid "moderation" +msgstr "Paikka" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:8 +#, python-format +msgid "%(username)s's current status is \"%(status)s\"" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:11 +msgid "User status changed" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:20 +#, fuzzy +msgid "Save" +msgstr "Tallenna muokkaus" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:26 +#, fuzzy, python-format +msgid "Your current reputation is %(reputation)s points" +msgstr "maineesi on %(reputation)s" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:28 +#, python-format +msgid "User's current reputation is %(reputation)s points" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:32 +#, fuzzy +msgid "User reputation changed" +msgstr "user karma" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:39 +msgid "Subtract" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:44 +#, fuzzy, python-format +msgid "Send message to %(username)s" +msgstr "vastauksia käyttäjälle %(username)s" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:45 msgid "" -"\n" -" vote\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" votes\n" -" " -msgstr[0] "" -"\n" -"ääntä" -msgstr[1] "" -"\n" -"ääni" +"An email will be sent to the user with 'reply-to' field set to your email " +"address. Please make sure that your address is entered correctly." +msgstr "" -#: skins/default/templates/unused/question_list.html:35 +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:47 #, fuzzy +msgid "Message sent" +msgstr "viestit/" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:65 +#, fuzzy +msgid "Send message" +msgstr "viestit/" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:75 msgid "" -"\n" -" answer \n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" answers \n" -" " -msgstr[0] "" -"\n" -"vastausta" -msgstr[1] "" -"\n" -"vastaus" +"Administrators have privileges of normal users, but in addition they can " +"assign/revoke any status to any user, and are exempt from the reputation " +"limits." +msgstr "" -#: skins/default/templates/unused/question_list.html:47 +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:78 +msgid "" +"Moderators have the same privileges as administrators, but cannot add or " +"remove user status of 'moderator' or 'administrator'." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:81 +msgid "'Approved' status means the same as regular user." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:84 #, fuzzy +msgid "Suspended users can only edit or delete their own posts." +msgstr "" +"Sorry, your account appears to be suspended and you cannot make new posts " +"until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. " +"Please contact the forum administrator to reach a resolution." + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:87 msgid "" -"\n" -" view\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" views\n" -" " +"Blocked users can only login and send feedback to the site administrators." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:5 +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:18 +msgid "network" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:10 +#, python-format +msgid "Followed by %(count)s person" +msgid_plural "Followed by %(count)s people" msgstr[0] "" -"\n" -"katsojaa" msgstr[1] "" -"\n" -"katsoja" -#: skins/default/templates/unused/question_summary_list_roll.html:13 -msgid "answers" -msgstr "vastaukset" +#: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:14 +#, python-format +msgid "Following %(count)s person" +msgid_plural "Following %(count)s people" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#: skins/default/templates/unused/question_summary_list_roll.html:14 -msgid "votes" -msgstr "äänet" +#: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:19 +msgid "" +"Your network is empty. Would you like to follow someone? - Just visit their " +"profiles and click \"follow\"" +msgstr "" -#: skins/default/templates/unused/question_summary_list_roll.html:15 -msgid "views" -msgstr "katselut" +#: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:21 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(username)s's network is empty" +msgstr "käyttäjän %(username)s profiili" -#: templatetags/extra_filters.py:168 templatetags/extra_filters_jinja.py:234 -msgid "no items in counter" -msgstr "no" +#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:4 +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:31 +#, fuzzy +msgid "activity" +msgstr "aktiivinen" -#: templatetags/extra_tags.py:155 views/readers.py:187 +#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:21 +#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:28 +msgid "source" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_reputation.html:4 +msgid "karma" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_reputation.html:11 +msgid "Your karma change log." +msgstr "äänihistoriasi." + +#: skins/default/templates/user_profile/user_reputation.html:13 #, python-format -msgid "%(badge_count)d %(badge_level)s badge" -msgid_plural "%(badge_count)d %(badge_level)s badges" -msgstr[0] "%(badge_count)d %(badge_level)s kunniamerkkiä" -msgstr[1] "%(badge_count)d %(badge_level)s kunniamerkki" +msgid "%(user_name)s's karma change log" +msgstr "" -#: templatetags/extra_tags.py:178 templatetags/extra_tags.py:225 -#: templatetags/extra_tags.py:229 -msgid "reputation points" -msgstr "maine" +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:5 +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:7 +msgid "overview" +msgstr "yhteenveto" -#: templatetags/extra_tags.py:221 +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:11 #, python-format -msgid "your karma is %(reputation)s" -msgstr "maineesi on %(reputation)s" +msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Question" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Questions" +msgstr[0] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> kysymys" +msgstr[1] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> kysymystä" -#: templatetags/extra_tags.py:237 -msgid "badges: " -msgstr "kunniamerkit:" +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:16 +#, python-format +msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Answer" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Answers" +msgstr[0] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> vastaus" +msgstr[1] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> vastausta" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:24 +#, python-format +msgid "the answer has been voted for %(answer_score)s times" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:24 +msgid "this answer has been selected as correct" +msgstr "tämä vastaus on valittu oikeaksi" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:34 +#, python-format +msgid "(%(comment_count)s comment)" +msgid_plural "the answer has been commented %(comment_count)s times" +msgstr[0] "vastausta kommentoitiin %(comment_count)s kerran" +msgstr[1] "vastausta kommentoitiin %(comment_count)s kertaa" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:44 +#, python-format +msgid "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> Vote" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> Votes " +msgstr[0] "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> ääntä" +msgstr[1] "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> ääni" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:50 +msgid "thumb up" +msgstr "" -#: utils/decorators.py:82 views/commands.py:132 views/commands.py:149 +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:51 +msgid "user has voted up this many times" +msgstr "käyttäjä on äänestänyt tätä monta kertaa" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:54 +msgid "thumb down" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:55 +msgid "user voted down this many times" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:63 +#, python-format +msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Tag" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Tags" +msgstr[0] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> tagia" +msgstr[1] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> tagi" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:99 +#, python-format +msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Badge" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Badges" +msgstr[0] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> kunniamerkkiä" +msgstr[1] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> arvomerkki" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:122 +#, fuzzy +msgid "Answer to:" +msgstr "Vastausvinkkejä" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:5 +msgid "User profile" +msgstr "Profiili" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:10 views/users.py:772 +msgid "comments and answers to others questions" +msgstr "kommentteja ja vastauksia muihin kysymyksiin" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:16 +msgid "followers and followed users" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:21 +msgid "graph of user reputation" +msgstr "Graph of user karma" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:23 +msgid "reputation history" +msgstr "karma history" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:25 +#, fuzzy +msgid "questions that user is following" +msgstr "kysymyksiä, joita tämä käyttäjä on valinnut suosikikseen" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:29 +msgid "recent activity" +msgstr "uusimmat" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:34 views/users.py:847 +msgid "user vote record" +msgstr "äänihistoria" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:36 +msgid "casted votes" +msgstr "votes" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:40 views/users.py:960 +msgid "email subscription settings" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:46 views/users.py:224 +#, fuzzy +msgid "moderate this user" +msgstr "Hallitse tätä käyttäjää" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_votes.html:4 +msgid "votes" +msgstr "äänet" + +#: templatetags/extra_filters.py:145 templatetags/extra_filters_jinja.py:240 +msgid "no items in counter" +msgstr "no" + +#: utils/decorators.py:90 views/commands.py:112 views/commands.py:132 msgid "Oops, apologies - there was some error" msgstr "" +#: utils/decorators.py:109 +msgid "Please login to post" +msgstr "" + +#: utils/decorators.py:205 +msgid "Spam was detected on your post, sorry for if this is a mistake" +msgstr "" + #: utils/forms.py:32 msgid "this field is required" msgstr "vaadittu kenttä" @@ -5306,103 +6282,129 @@ msgstr "anna salasana uudestaan" msgid "sorry, entered passwords did not match, please try again" msgstr "" -#: utils/functions.py:63 -#, python-format -msgid "on %(date)s" -msgstr "%(date)s" - -#: utils/functions.py:67 +#: utils/functions.py:74 msgid "2 days ago" msgstr "kaksi päivää sitten" -#: utils/functions.py:69 +#: utils/functions.py:76 msgid "yesterday" msgstr "eilen" -#: utils/functions.py:71 +#: utils/functions.py:79 #, python-format msgid "%(hr)d hour ago" msgid_plural "%(hr)d hours ago" -msgstr[0] "%(hr)d tuntia sitten" -msgstr[1] "tunti sitten" +msgstr[0] "%(hr)d tunti sitten" +msgstr[1] "%(hr)d tuntia sitten" -#: utils/functions.py:73 +#: utils/functions.py:85 #, python-format msgid "%(min)d min ago" msgid_plural "%(min)d mins ago" -msgstr[0] "%(min)d minuuttia sitten" -msgstr[1] "minuutti sitten" +msgstr[0] "%(min)d minuutti sitten" +msgstr[1] "%(min)d minuuttia sitten" + +#: views/avatar_views.py:99 +msgid "Successfully uploaded a new avatar." +msgstr "" + +#: views/avatar_views.py:140 +msgid "Successfully updated your avatar." +msgstr "" + +#: views/avatar_views.py:180 +msgid "Successfully deleted the requested avatars." +msgstr "" -#: views/commands.py:42 +#: views/commands.py:39 msgid "anonymous users cannot vote" msgstr "kirjaudu sisään, jotta voit käyttää tätä ominaisuutta" -#: views/commands.py:62 +#: views/commands.py:59 msgid "Sorry you ran out of votes for today" msgstr "" -#: views/commands.py:68 +#: views/commands.py:65 #, python-format msgid "You have %(votes_left)s votes left for today" msgstr "" -#: views/commands.py:139 +#: views/commands.py:122 #, fuzzy msgid "Sorry, but anonymous users cannot access the inbox" msgstr "kirjaudu sisään, jotta voit käyttää tätä ominaisuutta" -#: views/commands.py:209 +#: views/commands.py:192 msgid "Sorry, something is not right here..." msgstr "" -#: views/commands.py:224 +#: views/commands.py:207 #, fuzzy msgid "Sorry, but anonymous users cannot accept answers" msgstr "kirjaudu sisään, jotta voit käyttää tätä ominaisuutta" -#: views/commands.py:305 +#: views/commands.py:288 #, python-format msgid "subscription saved, %(email)s needs validation, see %(details_url)s" msgstr "" "Your subscription is saved, but email address %(email)s needs to be " "validated, please see <a href='%(details_url)s'>more details here</a>" -#: views/commands.py:313 +#: views/commands.py:295 msgid "email update frequency has been set to daily" msgstr "sähköpostien päivitysväli on vaihdettu päivittäiseksi" -#: views/commands.py:371 +#: views/commands.py:400 +#, python-format +msgid "Tag subscription was canceled (<a href=\"%(url)s\">undo</a>)." +msgstr "" + +#: views/commands.py:409 +#, python-format +msgid "Please sign in to subscribe for: %(tags)s" +msgstr "" + +#: views/commands.py:542 #, fuzzy -msgid "Bad request" -msgstr "Tuntematon pyyntö" +msgid "Please sign in to vote" +msgstr "Kirjaudu täällä:" -#: views/meta.py:58 +#: views/meta.py:83 msgid "Q&A forum feedback" msgstr "kysymys ja vastaus -keskustelupalstan palaute" -#: views/meta.py:59 +#: views/meta.py:84 msgid "Thanks for the feedback!" msgstr "Kiitos palautteestasi!" -#: views/meta.py:69 +#: views/meta.py:92 msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)" msgstr "" -#: views/readers.py:432 +#: views/readers.py:177 +#, python-format +msgid "%(badge_count)d %(badge_level)s badge" +msgid_plural "%(badge_count)d %(badge_level)s badges" +msgstr[0] "%(badge_count)d %(badge_level)s kunniamerkki" +msgstr[1] "%(badge_count)d %(badge_level)s kunniamerkkiä" + +#: views/readers.py:441 #, fuzzy -msgid "Sorry, this question has been deleted and is no longer accessible" +msgid "" +"Sorry, the comment you are looking for has been deleted and is no longer " +"accessible" msgstr "tämä kysymys valittiin suosikiksi" -#: views/users.py:217 +#: views/users.py:225 #, fuzzy msgid "moderate user" msgstr "hallitse-kayttajaa/" -#: views/users.py:401 +#: views/users.py:380 msgid "user profile" msgstr "käyttäjäprofiili" -#: views/users.py:402 +#: views/users.py:381 msgid "user profile overview" msgstr "käyttäjäprofiilin yhteenveto" @@ -5414,87 +6416,532 @@ msgstr "viimeisimmät" msgid "profile - recent activity" msgstr "profiili - viimeisimmät" -#: views/users.py:754 +#: views/users.py:773 msgid "profile - responses" msgstr "profiili - vastaukset" -#: views/users.py:819 +#: views/users.py:848 msgid "profile - votes" msgstr "profiili - äänet" -#: views/users.py:857 +#: views/users.py:883 msgid "user reputation in the community" msgstr "user karma" -#: views/users.py:858 +#: views/users.py:884 msgid "profile - user reputation" msgstr "Profiili - äänet" -#: views/users.py:886 +#: views/users.py:911 msgid "users favorite questions" msgstr "käyttäjien suosikit" -#: views/users.py:887 +#: views/users.py:912 msgid "profile - favorite questions" msgstr "profiili - suosikkikysymykset" -#: views/users.py:907 views/users.py:911 +#: views/users.py:932 views/users.py:936 msgid "changes saved" msgstr "muutokset talletettu" -#: views/users.py:917 +#: views/users.py:942 msgid "email updates canceled" msgstr "sähköpostipäivitykset peruttu" -#: views/users.py:929 +#: views/users.py:961 msgid "profile - email subscriptions" msgstr "profiili - sähköpostitilaukset" -#: views/writers.py:56 +#: views/writers.py:58 #, fuzzy msgid "Sorry, anonymous users cannot upload files" msgstr "kirjaudu sisään, jotta voit käyttää tätä ominaisuutta" -#: views/writers.py:65 +#: views/writers.py:68 #, python-format msgid "allowed file types are '%(file_types)s'" msgstr "hyväksytyt tiedostotyypit ovat '%(file_types)s'" -#: views/writers.py:88 +#: views/writers.py:91 #, fuzzy, python-format msgid "maximum upload file size is %(file_size)sK" msgstr "maksimi tiedostonkoko on %s kilotavua" -#: views/writers.py:96 +#: views/writers.py:99 #, fuzzy msgid "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you." msgstr "" "Tiedoston lähetyksessä tapahtui virhe. Ota yhteyttä sivuston ylläpitäjiin. " "Kiitos. %s" -#: views/writers.py:452 +#: views/writers.py:191 +#, fuzzy +msgid "Please log in to ask questions" +msgstr "Olet aina tervetullut kysymään!" + +#: views/writers.py:492 +#, fuzzy +msgid "Please log in to answer questions" +msgstr "näytä vastaamattomat kysymykset" + +#: views/writers.py:598 #, python-format msgid "" "Sorry, you appear to be logged out and cannot post comments. Please <a href=" "\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>." msgstr "" -#: views/writers.py:497 +#: views/writers.py:646 #, fuzzy msgid "Sorry, anonymous users cannot edit comments" msgstr "kirjaudu sisään, jotta voit käyttää tätä ominaisuutta" -#: views/writers.py:505 +#: views/writers.py:654 #, python-format msgid "" "Sorry, you appear to be logged out and cannot delete comments. Please <a " "href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>." msgstr "" -#: views/writers.py:526 +#: views/writers.py:675 msgid "sorry, we seem to have some technical difficulties" msgstr "" +#~ msgid "community wiki" +#~ msgstr "yhteisön muokattavissa" + +#~ msgid "Location" +#~ msgstr "Paikka" + +#~ msgid "command/" +#~ msgstr "komento/" + +#~ msgid "mark-tag/" +#~ msgstr "merkitse-tagi/" + +#~ msgid "interesting/" +#~ msgstr "mielenkiintoista/" + +#~ msgid "ignored/" +#~ msgstr "hylatyt/" + +#~ msgid "unmark-tag/" +#~ msgstr "poista-tagi/" + +#~ msgid "search/" +#~ msgstr "haku" + +#~ msgid "Askbot" +#~ msgstr "Askbot" + +#~ msgid "First time here? Check out the <a href=\"%s\">FAQ</a>!" +#~ msgstr "" +#~ "Ensimmäistä kertaa täällä? Katso <a href=\"%s\">Usein Kysytyt Kysymykset</" +#~ "a>!" + +#~ msgid "newquestion/" +#~ msgstr "uusi-kysymys/" + +#~ msgid "newanswer/" +#~ msgstr "uusi-vastaus/" + +#, fuzzy +#~ msgid "MyOpenid user name" +#~ msgstr "käyttäjänimen mukaan" + +#~ msgid "Email verification subject line" +#~ msgstr "Verification Email from Q&A forum" + +#~ msgid "Unknown error." +#~ msgstr "Tuntematon virhe." + +#~ msgid "ReCAPTCHA is wrongly configured." +#~ msgstr "ReCAPTCHA ei ole konfiguroitu oikein." + +#~ msgid "Provided reCAPTCHA API keys are not valid for this domain." +#~ msgstr "reCAPTCHA-palvelun avaimet ovat väärät." + +#~ msgid "ReCAPTCHA could not be reached." +#~ msgstr "reCAPTCHA-palveluun ei saatu yhteyttä." + +#~ msgid "Invalid request" +#~ msgstr "Tuntematon pyyntö" + +#~ msgid "disciplined" +#~ msgstr "kurinalainen" + +#~ msgid "Deleted own post with score of 3 or higher" +#~ msgstr "Poisti oman postauksen jolla oli kolme tai yli kolme ääntä" + +#~ msgid "peer-pressure" +#~ msgstr "ryhma-painostus" + +#~ msgid "nice-answer" +#~ msgstr "hyva-vastaus" + +#~ msgid "nice-question" +#~ msgstr "hyva-kysymys" + +#~ msgid "popular-question" +#~ msgstr "suosittu-kysymys" + +#~ msgid "cleanup" +#~ msgstr "siivoaja" + +#~ msgid "critic" +#~ msgstr "kriitikko" + +#~ msgid "editor" +#~ msgstr "muokkaaja" + +#~ msgid "organizer" +#~ msgstr "jarjestelija" + +#~ msgid "scholar" +#~ msgstr "oppilas" + +#~ msgid "student" +#~ msgstr "oppilas" + +#~ msgid "supporter" +#~ msgstr "tukija" + +#~ msgid "teacher" +#~ msgstr "opettaja" + +#~ msgid "Answered first question with at least one up vote" +#~ msgstr "Vastasi ensimmäiseen kysymykseen bvähintään yhdellä äänellä" + +#~ msgid "autobiographer" +#~ msgstr "elamankerta" + +#~ msgid "self-learner" +#~ msgstr "itseoppija" + +#~ msgid "great-answer" +#~ msgstr "loistava-vastaus" + +#~ msgid "Answer voted up 100 times" +#~ msgstr "Vastausta äänestetty sata kertaa" + +#~ msgid "great-question" +#~ msgstr "loistava-kysymys" + +#~ msgid "Question voted up 100 times" +#~ msgstr "Kysymystä äänestetty sata kertaa" + +#~ msgid "stellar-question" +#~ msgstr "tahtikysymys" + +#~ msgid "Question favorited by 100 users" +#~ msgstr "Kysymys lisättiin sadan käyttäjän suosikkilistalle" + +#~ msgid "famous-question" +#~ msgstr "tunnettu-kysymys" + +#~ msgid "Asked a question with 10,000 views" +#~ msgstr "Kysyi kysymyksen, joka sai kymmenentuhatta katselukertaa" + +#~ msgid "Alpha" +#~ msgstr "Alfa" + +#~ msgid "alpha" +#~ msgstr "alfa" + +#~ msgid "Actively participated in the private alpha" +#~ msgstr "Osallistui aktiivisesti alfaversion kehittämiseen" + +#~ msgid "good-answer" +#~ msgstr "pateva-vastaus" + +#~ msgid "Answer voted up 25 times" +#~ msgstr "Vastausta äänestetty 25 kertaa" + +#~ msgid "good-question" +#~ msgstr "pateva-kysymys" + +#~ msgid "Question voted up 25 times" +#~ msgstr "Kysymystä äänestettiin vähintään 25 kertaa" + +#~ msgid "favorite-question" +#~ msgstr "suosikki-kysymys" + +#~ msgid "civic-duty" +#~ msgstr "kansalaisvelvollisuus" + +#~ msgid "Generalist" +#~ msgstr "Yleistäjä" + +#~ msgid "generalist" +#~ msgstr "yleistaja" + +#~ msgid "Active in many different tags" +#~ msgstr "Aktiivinen monen tagin alla" + +#~ msgid "expert" +#~ msgstr "ekspertti" + +#~ msgid "Yearling" +#~ msgstr "Yksivuotias" + +#~ msgid "yearling" +#~ msgstr "yksivuotias" + +#~ msgid "Active member for a year" +#~ msgstr "Aktiivinen jäsen vuoden ajan" + +#~ msgid "notable-question" +#~ msgstr "huomattava-kysymys" + +#~ msgid "enlightened" +#~ msgstr "valistunut" + +#~ msgid "Beta" +#~ msgstr "Beeta" + +#~ msgid "beta" +#~ msgstr "beeta" + +#~ msgid "guru" +#~ msgstr "guru" + +#~ msgid "necromancer" +#~ msgstr "kuolleistaherattaja" + +#~ msgid "taxonomist" +#~ msgstr "taksonomi" + +#~ msgid "About" +#~ msgstr "Tietoa sivustosta" + +#~ msgid "" +#~ "must have valid %(email)s to post, \n" +#~ " see %(email_validation_faq_url)s\n" +#~ " " +#~ msgstr "" +#~ "<span class='strong big'>Looks like your email address, %(email)s has not " +#~ "yet been validated.</span> To post messages you must verify your email, " +#~ "please see <a href='%(email_validation_faq_url)s'>more details here</a>." +#~ "<br>You can submit your question now and validate email after that. Your " +#~ "question will saved as pending meanwhile. " + +#, fuzzy +#~ msgid "%(type)s" +#~ msgstr "%(date)s" + +#~ msgid "how to validate email title" +#~ msgstr "How to validate email and why?" + +#~ msgid "" +#~ "how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)" +#~ "s" +#~ msgstr "" +#~ "<form style='margin:0;padding:0;' action='%(send_email_key_url)" +#~ "s'><p><span class=\"bigger strong\">How?</span> If you have just set or " +#~ "changed your email address - <strong>check your email and click the " +#~ "included link</strong>.<br>The link contains a key generated specifically " +#~ "for you. You can also <button style='display:inline' " +#~ "type='submit'><strong>get a new key</strong></button> and check your " +#~ "email again.</p></form><span class=\"bigger strong\">Why?</span> Email " +#~ "validation is required to make sure that <strong>only you can post " +#~ "messages</strong> on your behalf and to <strong>minimize spam</strong> " +#~ "posts.<br>With email you can <strong>subscribe for updates</strong> on " +#~ "the most interesting questions. Also, when you sign up for the first time " +#~ "- create a unique <a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</" +#~ "strong></a> personal image.</p>" + +#~ msgid "." +#~ msgstr "." + +#~ msgid "Sender is" +#~ msgstr "Lähettäjä on" + +#~ msgid "Message body:" +#~ msgstr "Viestin sisältö:" + +#~ msgid "" +#~ "As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site " +#~ "or permanently remove your account." +#~ msgstr "" +#~ "Clicking <strong>Logout</strong> will log you out from the forumbut will " +#~ "not sign you off from your OpenID provider.</p><p>If you wish to sign off " +#~ "completely - please make sure to log out from your OpenID provider as " +#~ "well." + +#~ msgid "Logout now" +#~ msgstr "Kirjaudu ulos" + +#~ msgid "mark this question as favorite (click again to cancel)" +#~ msgstr "merkkaa suosikiksi (klikkaa uudestaan peruaksesi)" + +#~ msgid "" +#~ "remove favorite mark from this question (click again to restore mark)" +#~ msgstr "poista suosikkimerkintä (klikkaa uudestaan peruaksesi)" + +#~ msgid "see questions tagged '%(tag_name)s'" +#~ msgstr "näytä kysymykset, joilla on tagi '%(tag_name)s'" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " %(q_num)s question\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " %(q_num)s questions\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "<span class=\"hidden\">%(q_num)s</span>yksi kysymys löytyi" +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "%(q_num)s kysymystä löytyi" + +#~ msgid "tagged" +#~ msgstr "tagattu" + +#~ msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of interesting tags" +#~ msgstr "poista tagi '%(tag_name)s' mielenkiintoisista" + +#~ msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of ignored tags" +#~ msgstr "poista tagi '%(tag_name)s' hylätyistä" + +#~ msgid "keep ignored questions hidden" +#~ msgstr "pidä hylätyt piilotettuina" + +#~ msgid "favorites" +#~ msgstr "suosikit" + +#, fuzzy +#~ msgid "this questions was selected as favorite %(cnt)s time" +#~ msgid_plural "this questions was selected as favorite %(cnt)s times" +#~ msgstr[0] "tämä kysymys valittiin suosikiksi" +#~ msgstr[1] "tämä kysymys valittiin suosikiksi" + +#~ msgid "Login name" +#~ msgstr "Käyttäjätunnus" + +#~ msgid "home" +#~ msgstr "koti" + +#~ msgid "Please prove that you are a Human Being" +#~ msgstr "Ole hyvä ja todista, että olet ihminen" + +#~ msgid "I am a Human Being" +#~ msgstr "Olen ihminen" + +#~ msgid "Please decide if you like this question or not by voting" +#~ msgstr "Äänestä, että pidätkö tästä kysymyksestä vai et" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " vote\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " votes\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "ääntä" +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "ääni" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " answer \n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " answers \n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "vastaus" +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "vastausta" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " view\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " views\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "katsoja" +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "katsojaa" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " vote\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " votes\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "ääni" +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "ääntä" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " answer \n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " answers \n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "vastaus" +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "vastausta" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " view\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " views\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "katsoja" +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "katsojaa" + +#~ msgid "views" +#~ msgstr "katselut" + +#~ msgid "reputation points" +#~ msgstr "maine" + +#~ msgid "your karma is %(reputation)s" +#~ msgstr "maineesi on %(reputation)s" + +#~ msgid "badges: " +#~ msgstr "kunniamerkit:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Bad request" +#~ msgstr "Tuntematon pyyntö" + #~ msgid "comments/" #~ msgstr "kommentit/" @@ -5581,9 +7028,6 @@ msgstr "" #~ msgid "OpenID %s is now associated with your account." #~ msgstr "OpenID-palvelu %s on nyt kiinnitetty tunnukseesi." -#~ msgid "Account deleted." -#~ msgstr "Tunnus poistettu." - #~ msgid "Request for new password" #~ msgstr "Pyydä uutta salasanaa" @@ -5609,26 +7053,12 @@ msgstr "" #~ msgid "Change openid associated to your account" #~ msgstr "Vaihda OpenID, joka on kiinnitetty tunnukseesi" -#~ msgid "Delete account" -#~ msgstr "Poista tunnus" - #~ msgid "Erase your username and all your data from website" #~ msgstr "Poista tunnuksesi ja kaikki siihen liitetty tieto sivustolta" #~ msgid "toggle preview" #~ msgstr "esikatselu päälle/pois" -#~ msgid "" -#~ "must have valid %(email)s to post, \n" -#~ " see %(email_validation_faq_url)s\n" -#~ " " -#~ msgstr "" -#~ "<span class='strong big'>Looks like your email address, %(email)s has not " -#~ "yet been validated.</span> To post messages you must verify your email, " -#~ "please see <a href='%(email_validation_faq_url)s'>more details here</a>." -#~ "<br>You can submit your question now and validate email after that. Your " -#~ "question will saved as pending meanwhile. " - #~ msgid "reading channel" #~ msgstr "luetaan kanavaa" @@ -5692,24 +7122,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Unanswered questions" #~ msgstr "Vastaamattomat" -#~ msgid "All questions" -#~ msgstr "Kaikki kysymykset" - -#~ msgid "click to see the newest questions" -#~ msgstr "klikkaa nähdäksesi uusimmat kysymykset" - -#~ msgid "click to see the oldest questions" -#~ msgstr "klikkaa nähdäksesi vanhimmat kysymykset" - -#~ msgid "click to see the most recently updated questions" -#~ msgstr "klikkaa nähdäksesi viimeksi päivitetyt kysymykset" - -#~ msgid "click to see the least recently updated questions" -#~ msgstr "klikkaa nähdäksesi vanhimmat päivitetyt kysymykset" - -#~ msgid "click to see hottest questions" -#~ msgstr "questions with most answers" - #~ msgid "less answers" #~ msgstr "vähemmän vastauksia" @@ -5719,15 +7131,9 @@ msgstr "" #~ msgid "more answers" #~ msgstr "eniten vastauksia" -#~ msgid "click to see most voted questions" -#~ msgstr "klikkaa nähdäksesi äänestetyimmät kysymykset" - #~ msgid "unpopular" #~ msgstr "epäsuosittu" -#~ msgid "click to see least voted questions" -#~ msgstr "least voted questions" - #~ msgid "popular" #~ msgstr "suosittu" |