diff options
Diffstat (limited to 'askbot/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po')
| -rw-r--r-- | askbot/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po | 319 |
1 files changed, 307 insertions, 12 deletions
diff --git a/askbot/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po b/askbot/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po index 96c21a1c..52594fab 100644 --- a/askbot/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/askbot/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -7,9 +7,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-10-08 02:27-0500\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"POT-Creation-Date: 2011-09-28 00:33-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2011-09-28 08:12-0800\n" +"Last-Translator: Rosandra Cuello <rosandra.cuello@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -17,49 +17,344 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n" -#: skins/default/media/js/post.js:532 +#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:73 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to remove your %s login?" +msgstr "" + +#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:90 +msgid "Please add one or more login methods." +msgstr "" + +#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:93 +msgid "You don't have a method to log in right now, please add one or more by clicking any of the icons below." +msgstr "" + +#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:135 +msgid "passwords do not match" +msgstr "" + +#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:162 +msgid "Show/change current login methods" +msgstr "" + +#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:223 +#, c-format +msgid "Please enter your %s, then proceed" +msgstr "" + +#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:225 +msgid "Connect your %(provider_name)s account to %(site)s" +msgstr "" + +#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:319 +#, c-format +msgid "Change your %s password" +msgstr "" + +#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:320 +msgid "Change password" +msgstr "" + +#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:323 +#, c-format +msgid "Create a password for %s" +msgstr "" + +#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:324 +msgid "Create password" +msgstr "" + +#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:340 +msgid "Create a password-protected account" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:28 +msgid "loading..." +msgstr "Chargement en cours..." + +#: skins/common/media/js/post.js:127 +#: skins/common/media/js/post.js.c:856 +msgid "tags cannot be empty" +msgstr "Les mots-clés ne doivent pas être vides" + +#: skins/common/media/js/post.js:133 +msgid "content cannot be empty" +msgstr "Le contenu ne doit pas être vide" + +#: skins/common/media/js/post.js:134 +msgid "content minchars" +msgstr "Veuillez saisir au moins {0} caractères" + +#: skins/common/media/js/post.js:137 +msgid "please enter title" +msgstr "Veuillez saisir un titre" + +#: skins/common/media/js/post.js:138 +#: skins/common/media/js/post.js.c:981 +msgid "title minchars" +msgstr "Veuillez saisir au moins {0} caractères" + +#: skins/common/media/js/post.js:281 +msgid "insufficient privilege" +msgstr "Privilèges insuffisants" + +#: skins/common/media/js/post.js:282 +msgid "cannot pick own answer as best" +msgstr "Vous ne pouvez pas désigner une de vos propres réponses comme étant la meilleure réponse" + +#: skins/common/media/js/post.js:287 +msgid "please login" +msgstr "Veuillez vous authentifier" + +#: skins/common/media/js/post.js:289 +msgid "anonymous users cannot follow questions" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:290 +msgid "anonymous users cannot subscribe to questions" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:291 +msgid "anonymous users cannot vote" +msgstr "les utilisateurs anonyment ne peuvent pas voter " + +#: skins/common/media/js/post.js:293 +msgid "please confirm offensive" +msgstr "Veuillez confirmer que le contenu est abusif" + +#: skins/common/media/js/post.js:294 +msgid "anonymous users cannot flag offensive posts" +msgstr "Les utilisateurs anonymes ne peuvent pas signaler les messages à contenu abusif" + +#: skins/common/media/js/post.js:295 +msgid "confirm delete" +msgstr "Confirmer la suppression" + +#: skins/common/media/js/post.js:296 +msgid "anonymous users cannot delete/undelete" +msgstr "Les utilisateurs anonymes ne peuvent pas supprimer/restaurer" + +#: skins/common/media/js/post.js:297 +msgid "post recovered" +msgstr "Message restauré" + +#: skins/common/media/js/post.js:298 +msgid "post deleted" +msgstr "Message supprimé" + +#: skins/common/media/js/post.js:536 +#: skins/default/media/js/post.js:535 +#: skins/old/media/js/post.js:535 msgid "Follow" msgstr "" -#: skins/default/media/js/post.js:541 skins/default/media/js/post.js.py:550 -#, perl-format +#: skins/common/media/js/post.js:545 +#: skins/common/media/js/post.js.c:554 +#: skins/default/media/js/post.js:544 +#: skins/default/media/js/post.js.c:553 +#: skins/old/media/js/post.js:544 +#: skins/old/media/js/post.js.c:553 +#, c-format msgid "%s follower" msgid_plural "%s followers" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: skins/default/media/js/post.js:546 +#: skins/common/media/js/post.js:550 +#: skins/default/media/js/post.js:549 +#: skins/old/media/js/post.js:549 msgid "<div>Following</div><div class=\"unfollow\">Unfollow</div>" msgstr "" -#: skins/default/media/js/post.js:1613 +#: skins/common/media/js/post.js:612 +msgid "undelete" +msgstr "Restaurer" + +#: skins/common/media/js/post.js:617 +msgid "delete" +msgstr "supprimer" + +#: skins/common/media/js/post.js:954 +msgid "add comment" +msgstr "OK" + +#: skins/common/media/js/post.js:957 +msgid "save comment" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:984 +msgid "enter more characters" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:989 +#, c-format +msgid "%s characters left" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:1060 +msgid "cancel" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:1103 +msgid "confirm abandon comment" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:1177 +msgid "delete this comment" +msgstr "supprimer ce commentaire" + +#: skins/common/media/js/post.js:1381 +msgid "confirm delete comment" +msgstr "Confirmer la suppression du commentaire" + +#: skins/common/media/js/post.js:1622 +#: skins/default/media/js/post.js:1621 +#: skins/old/media/js/post.js:1621 msgid "Please enter question title (>10 characters)" msgstr "" +#: skins/common/media/js/tag_selector.js:15 #: skins/default/media/js/tag_selector.js:15 +#: skins/old/media/js/tag_selector.js:15 msgid "Tag \"<span></span>\" matches:" msgstr "" +#: skins/common/media/js/tag_selector.js:84 #: skins/default/media/js/tag_selector.js:84 -#, perl-format +#: skins/old/media/js/tag_selector.js:84 +#, c-format msgid "and %s more, not shown..." msgstr "" +#: skins/common/media/js/user.js:14 +msgid "Please select at least one item" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/user.js:58 +msgid "Delete this notification?" +msgid_plural "Delete these notifications?" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/common/media/js/user.js:125 #: skins/default/media/js/user.js:129 +#: skins/old/media/js/user.js:129 msgid "Please <a href=\"%(signin_url)s\">signin</a> to follow %(username)s" msgstr "" +#: skins/common/media/js/user.js:157 #: skins/default/media/js/user.js:161 -#, perl-format +#: skins/old/media/js/user.js:161 +#, c-format msgid "unfollow %s" msgstr "" +#: skins/common/media/js/user.js:160 #: skins/default/media/js/user.js:164 -#, perl-format +#: skins/old/media/js/user.js:164 +#, c-format msgid "following %s" msgstr "" +#: skins/common/media/js/user.js:166 #: skins/default/media/js/user.js:170 -#, perl-format +#: skins/old/media/js/user.js:170 +#, c-format msgid "follow %s" msgstr "" + +#: skins/common/media/js/utils.js:43 +msgid "click to close" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/utils.js:214 +msgid "click to edit this comment" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/utils.js:215 +msgid "edit" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/utils.js:369 +#, c-format +msgid "see questions tagged '%s'" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:30 +msgid "bold" +msgstr "gras" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:31 +msgid "italic" +msgstr "italique" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:32 +msgid "link" +msgstr "lien" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:33 +msgid "quote" +msgstr "Citer" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:34 +msgid "preformatted text" +msgstr "Texte préformaté" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:35 +msgid "image" +msgstr "Image" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:36 +msgid "attachment" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:37 +msgid "numbered list" +msgstr "liste numérotée" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:38 +msgid "bulleted list" +msgstr "liste" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:39 +msgid "heading" +msgstr "Titre" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:40 +msgid "horizontal bar" +msgstr "Barre horizontale" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:41 +msgid "undo" +msgstr "Annuler" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:42 +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:1116 +msgid "redo" +msgstr "Rétablir" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:53 +msgid "enter image url" +msgstr "Veuillez saisir une URL menant à une image, par exemple <br />http://www.votre-domaine.com/nom-image.jpg" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:54 +msgid "enter url" +msgstr "Entrez une URL, par exemple <br />http://www.askbot.org/ </p>" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:55 +msgid "upload file attachment" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:1778 +msgid "image description" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:1781 +msgid "file name" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:1785 +msgid "link text" +msgstr "" + |