diff options
Diffstat (limited to 'askbot/locale/hu/LC_MESSAGES/djangojs.po')
| -rw-r--r-- | askbot/locale/hu/LC_MESSAGES/djangojs.po | 224 |
1 files changed, 116 insertions, 108 deletions
diff --git a/askbot/locale/hu/LC_MESSAGES/djangojs.po b/askbot/locale/hu/LC_MESSAGES/djangojs.po index 431cc815..c92dcfe7 100644 --- a/askbot/locale/hu/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/askbot/locale/hu/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -8,9 +8,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: askbot\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://askbot.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2013-04-10 01:42-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-24 01:24+0000\n" -"Last-Translator: kelemeng <kelemeng@gnome.hu>\n" +"POT-Creation-Date: 2013-05-18 10:00-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-18 18:49+0000\n" +"Last-Translator: evgeny <evgeny.fadeev@gmail.com>\n" "Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/projects/p/askbot/language/hu/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -84,8 +84,8 @@ msgstr "Az üzenete:" msgid "send" msgstr "küldés" -#: media/js/group_messaging.js:164 media/js/post.js:1676 -#: media/js/post.js.c:2861 media/js/post.js.c:4370 media/js/user.js:888 +#: media/js/group_messaging.js:164 media/js/post.js:1803 +#: media/js/post.js.c:3059 media/js/post.js.c:4568 media/js/user.js:888 msgid "cancel" msgstr "mégse" @@ -139,31 +139,35 @@ msgid_plural "must be shorter than %(max_chars)s characters" msgstr[0] "%(max_chars)s karakternél rövidebbnek kell lennie" msgstr[1] "%(max_chars)s karakternél rövidebbnek kell lennie" -#: media/js/post.js:154 media/js/post.js.c:1273 +#: media/js/post.js:154 media/js/post.js.c:1269 msgid "tags cannot be empty" msgstr "a címkék nem lehetnek üresek" -#: media/js/post.js:160 media/js/post.js.c:193 -msgid "content cannot be empty" -msgstr "a tartalom nem lehet üres" +#: media/js/post.js:160 +msgid "details are required" +msgstr "" #: media/js/post.js:163 #, c-format -msgid "question body must be > %s character" -msgid_plural "question body must be > %s characters" -msgstr[0] "a kérdés törzsének %s karakternél hosszabbnak kell lennie" -msgstr[1] "a kérdés törzsének %s karakternél hosszabbnak kell lennie" +msgid "details must have > %s character" +msgid_plural "details must have > %s characters" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" #: media/js/post.js:171 -msgid "please enter title" -msgstr "adja meg a címet" +msgid "enter your question" +msgstr "" #: media/js/post.js:174 #, c-format -msgid "title must be > %s character" -msgid_plural "title must be > %s characters" -msgstr[0] "a címnek %s karakternél hosszabbnak kell lennie" -msgstr[1] "a címnek %s karakternél hosszabbnak kell lennie" +msgid "question must have > %s character" +msgid_plural "question must have > %s characters" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: media/js/post.js:193 +msgid "content cannot be empty" +msgstr "a tartalom nem lehet üres" #: media/js/post.js:196 #, c-format @@ -188,7 +192,7 @@ msgstr "nincs jogosultsága" msgid "cannot pick own answer as best" msgstr "nem választhatja saját válaszát a legjobbnak" -#: media/js/post.js:552 +#: media/js/post.js:552 media/js/post.js.c:1416 msgid "please login" msgstr "jelentkezzen be" @@ -200,7 +204,7 @@ msgstr "névtelen felhasználók nem követhetik a kérdéseket" msgid "anonymous users cannot subscribe to questions" msgstr "névtelen felhasználók nem iratkozhatnak fel a kérdésekre" -#: media/js/post.js:556 +#: media/js/post.js:556 media/js/post.js.c:1426 msgid "anonymous users cannot vote" msgstr "névtelen felhasználók nem szavazhatnak" @@ -255,142 +259,142 @@ msgstr "jelző eltávolítása" msgid "flag offensive" msgstr "megjelölés sértőként" -#: media/js/post.js:990 media/js/post.js.c:1373 +#: media/js/post.js:990 media/js/post.js.c:1497 msgid "undelete" msgstr "törlés visszavonása" -#: media/js/post.js:995 media/js/post.js.c:1377 +#: media/js/post.js:995 media/js/post.js.c:1501 msgid "delete" msgstr "törlés" -#: media/js/post.js:1537 +#: media/js/post.js:1218 media/js/post.js.c:1445 +msgid "sorry, something is not right here" +msgstr "" + +#: media/js/post.js:1661 msgid "add comment" msgstr "hozzászólás" -#: media/js/post.js:1543 +#: media/js/post.js:1667 msgid "save comment" msgstr "hozzászólás mentése" -#: media/js/post.js:1580 +#: media/js/post.js:1707 #, c-format msgid "enter at least %s characters" msgstr "írjon be legalább %s karaktert" -#: media/js/post.js:1582 +#: media/js/post.js:1709 #, c-format msgid "enter at least %s more characters" msgstr "írjon be még legalább %s karaktert" -#: media/js/post.js:1592 +#: media/js/post.js:1719 #, c-format msgid "%s characters left" msgstr "%s karakter van hátra" -#: media/js/post.js:1690 +#: media/js/post.js:1817 msgid "minor edit (don't send alerts)" msgstr "kis módosítás (ne küldjön értesítéseket)" -#: media/js/post.js:1722 +#: media/js/post.js:1849 msgid "Are you sure you don't want to post this comment?" msgstr "Biztosan nem akarja beküldeni ezt a hozzászólást?" -#: media/js/post.js:1756 media/js/utils.js:3151 media/js/utils.js.c:3306 +#: media/js/post.js:1884 media/js/utils.js:3170 media/js/utils.js.c:3325 msgid "just now" msgstr "csak most" -#: media/js/post.js:1821 +#: media/js/post.js:1950 msgid "delete this comment" msgstr "hozzászólás törlése" -#: media/js/post.js:2120 +#: media/js/post.js:2265 msgid "confirm delete comment" msgstr "hozzászólás törlésének jóváhagyása" -#: media/js/post.js:2240 +#: media/js/post.js:2383 msgid "post a comment" msgstr "hozzászólás beküldése" -#: media/js/post.js:2250 -msgid "You can always leave comments under your own posts.<br/>" -msgstr "Bármikor hozzászólhat saját bejegyzéseihez.<br/>" - -#: media/js/post.js:2260 +#: media/js/post.js:2391 msgid "please sign in or register to post comments" msgstr "jelentkezzen be vagy regisztráljon a hozzászóláshoz" -#: media/js/post.js:2412 +#: media/js/post.js:2542 msgid "Please enter question title (>10 characters)" msgstr "Adja meg a kérdés címét (>10 karakter)" -#: media/js/post.js:2855 media/js/post.js.c:3641 media/js/post.js.c:3830 +#: media/js/post.js:3053 media/js/post.js.c:3839 media/js/post.js.c:4028 msgid "save" msgstr "mentés" -#: media/js/post.js:2979 +#: media/js/post.js:3177 msgid "Enter the logo url or upload an image" msgstr "Adja meg a logó URL-t vagy töltsön fel egy képet" -#: media/js/post.js:3005 +#: media/js/post.js:3203 msgid "Do you really want to remove the image?" msgstr "Valóban el kívánja távolítani a képet?" -#: media/js/post.js:3113 +#: media/js/post.js:3311 msgid "change logo" msgstr "logó módosítása" -#: media/js/post.js:3114 +#: media/js/post.js:3312 msgid "add logo" msgstr "logó hozzáadása" -#: media/js/post.js:3216 +#: media/js/post.js:3414 #, c-format msgid "tag \"%s\" was already added, no need to repeat (press \"escape\" to delete)" msgstr "a címke („%s”) már létezik, nem kell megismételni (Esc a törléshez)" -#: media/js/post.js:3225 +#: media/js/post.js:3423 #, c-format msgid "a maximum of %s tag is allowed" msgid_plural "a maximum of %s tags are allowed" msgstr[0] "legfeljebb %s címke engedélyezett" msgstr[1] "legfeljebb %s címke engedélyezett" -#: media/js/post.js:3571 +#: media/js/post.js:3769 msgid "Delete category?" msgstr "Törli a kategóriát?" -#: media/js/post.js:3660 media/js/utils.js:851 +#: media/js/post.js:3858 media/js/utils.js:870 msgid "edit" msgstr "szerkesztés" -#: media/js/post.js:3747 +#: media/js/post.js:3945 msgid "category name cannot be empty" msgstr "a kategórianév nem lehet üres" -#: media/js/post.js:3783 +#: media/js/post.js:3981 msgid "already exists at the current level!" msgstr "már létezik ezen a szinten!" -#: media/js/post.js:3819 +#: media/js/post.js:4017 msgid "add category" msgstr "új kategória" -#: media/js/post.js:4366 +#: media/js/post.js:4564 msgid "save tags" msgstr "címkék mentése" -#: media/js/post.js:4448 media/js/post.js.c:4482 +#: media/js/post.js:4646 media/js/post.js.c:4680 msgid "User name:" msgstr "Felhasználónév:" -#: media/js/post.js:4469 +#: media/js/post.js:4667 msgid "Group name:" msgstr "Csoportnév:" -#: media/js/post.js:4495 +#: media/js/post.js:4693 msgid "Shared with the following users:" msgstr "Megosztva ezen felhasználókkal:" -#: media/js/post.js:4501 +#: media/js/post.js:4699 msgid "Shared with the following groups:" msgstr "Megosztva ezen csoportokkal:" @@ -496,202 +500,206 @@ msgstr "csoport hozzáadása" msgid "add" msgstr "hozzáadás" -#: media/js/utils.js:79 +#: media/js/utils.js:94 msgid "and" msgstr "és" -#: media/js/utils.js:97 +#: media/js/utils.js:112 msgid "click to close" msgstr "kattintson a bezáráshoz" -#: media/js/utils.js:850 +#: media/js/utils.js:869 msgid "click to edit this comment" msgstr "kattintson a megjegyzés szerkesztéséhez" -#: media/js/utils.js:875 +#: media/js/utils.js:894 msgid "convert to answer" msgstr "átalakítás válasszá" -#: media/js/utils.js:928 +#: media/js/utils.js:947 msgid "Ok" msgstr "Ok" -#: media/js/utils.js:929 media/js/utils.js.c:1377 +#: media/js/utils.js:948 media/js/utils.js.c:1396 msgid "Cancel" msgstr "Mégse" -#: media/js/utils.js:1189 +#: media/js/utils.js:1208 #, c-format msgid "Uploaded file: %s" msgstr "Fájl feltöltve: %s" -#: media/js/utils.js:1204 +#: media/js/utils.js:1223 msgid "Choose a different image" msgstr "Válasszon másik képet" -#: media/js/utils.js:1206 +#: media/js/utils.js:1225 msgid "Choose a different file" msgstr "Válasszon másik fájlt" -#: media/js/utils.js:1220 +#: media/js/utils.js:1239 msgid "Oops, looks like we had an error. Sorry." msgstr "Hoppá, hiba történt. Elnézést." -#: media/js/utils.js:1281 +#: media/js/utils.js:1300 msgid "Choose an image to insert" msgstr "Válasszon egy beszúrandó képet" -#: media/js/utils.js:1283 +#: media/js/utils.js:1302 msgid "Choose a file to insert" msgstr "Válasszon egy beszúrandó fájlt" -#: media/js/utils.js:1296 +#: media/js/utils.js:1315 msgid "Allowed file types are:" msgstr "Az engedélyezett fájltípusok:" -#: media/js/utils.js:1302 +#: media/js/utils.js:1321 #: media/js/tinymce/plugins/askbot_attachment/editor_plugin.js:35 msgid "Or paste file url here" msgstr "Vagy illessze be a fájl URL-címét:" -#: media/js/utils.js:1376 +#: media/js/utils.js:1395 msgid "Save" msgstr "Mentés" -#: media/js/utils.js:1448 +#: media/js/utils.js:1467 msgid "saved" msgstr "elmentve" -#: media/js/utils.js:1572 +#: media/js/utils.js:1591 msgid "enabled" msgstr "engedélyezve" -#: media/js/utils.js:1574 +#: media/js/utils.js:1593 msgid "disabled" msgstr "letiltva" -#: media/js/utils.js:2065 +#: media/js/utils.js:2023 +msgid "add new group" +msgstr "" + +#: media/js/utils.js:2084 msgid "Group %(name)s already exists. Group names are case-insensitive." msgstr "A csoport (%(name)s) már létezik. A csoportnevek nem különböztetik meg a kis- és nagybetűket." -#: media/js/utils.js:2256 +#: media/js/utils.js:2275 #, c-format msgid "see questions tagged '%s'" msgstr "lásd a(z) „%s” címkéjű kérdéseket " -#: media/js/utils.js:3149 +#: media/js/utils.js:3168 msgid "ago" msgstr "óta" -#: media/js/utils.js:3150 +#: media/js/utils.js:3169 msgid "from now" msgstr "mostantól" -#: media/js/utils.js:3152 +#: media/js/utils.js:3171 msgid "about a minute" msgstr "egy perc" -#: media/js/utils.js:3153 +#: media/js/utils.js:3172 #, c-format msgid "%d minutes" msgstr "%d perc" -#: media/js/utils.js:3154 +#: media/js/utils.js:3173 msgid "about an hour" msgstr "egy óra" -#: media/js/utils.js:3155 +#: media/js/utils.js:3174 #, c-format msgid "%d hours" msgstr "%d óra" -#: media/js/utils.js:3156 media/js/utils.js.c:3284 +#: media/js/utils.js:3175 media/js/utils.js.c:3303 msgid "yesterday" msgstr "tegnap" -#: media/js/utils.js:3157 +#: media/js/utils.js:3176 #, c-format msgid "%d days" msgstr "%d nap" -#: media/js/utils.js:3158 +#: media/js/utils.js:3177 msgid "about a month" msgstr "egy hónap" -#: media/js/utils.js:3159 +#: media/js/utils.js:3178 #, c-format msgid "%d months" msgstr "%d hónap" -#: media/js/utils.js:3160 +#: media/js/utils.js:3179 msgid "about a year" msgstr "egy év" -#: media/js/utils.js:3161 +#: media/js/utils.js:3180 #, c-format msgid "%d years" msgstr "%d év" -#: media/js/utils.js:3259 +#: media/js/utils.js:3278 msgid "Jan" msgstr "Jan" -#: media/js/utils.js:3260 +#: media/js/utils.js:3279 msgid "Feb" msgstr "Feb" -#: media/js/utils.js:3261 +#: media/js/utils.js:3280 msgid "Mar" msgstr "Már" -#: media/js/utils.js:3262 +#: media/js/utils.js:3281 msgid "Apr" msgstr "Ápr" -#: media/js/utils.js:3263 +#: media/js/utils.js:3282 msgid "May" msgstr "Máj" -#: media/js/utils.js:3264 +#: media/js/utils.js:3283 msgid "Jun" msgstr "Jún" -#: media/js/utils.js:3265 +#: media/js/utils.js:3284 msgid "Jul" msgstr "Júl" -#: media/js/utils.js:3266 +#: media/js/utils.js:3285 msgid "Aug" msgstr "Aug" -#: media/js/utils.js:3267 +#: media/js/utils.js:3286 msgid "Sep" msgstr "Szep" -#: media/js/utils.js:3268 +#: media/js/utils.js:3287 msgid "Oct" msgstr "Okt" -#: media/js/utils.js:3269 +#: media/js/utils.js:3288 msgid "Nov" msgstr "Nov" -#: media/js/utils.js:3270 +#: media/js/utils.js:3289 msgid "Dec" msgstr "Dec" -#: media/js/utils.js:3282 +#: media/js/utils.js:3301 msgid "2 days ago" msgstr "2 napja" -#: media/js/utils.js:3289 +#: media/js/utils.js:3308 #, c-format msgid "%s hour ago" msgid_plural "%s hours ago" msgstr[0] "%s órája" msgstr[1] "%s órája" -#: media/js/utils.js:3299 +#: media/js/utils.js:3318 #, c-format msgid "%s min ago" msgid_plural "%s mins ago" @@ -754,7 +762,7 @@ msgstr "vízszintes vonal" msgid "undo" msgstr "visszavonás" -#: media/js/wmd/wmd.js:43 media/js/wmd/wmd.js.c:1174 +#: media/js/wmd/wmd.js:43 media/js/wmd/wmd.js.c:1169 msgid "redo" msgstr "mégis" @@ -770,15 +778,15 @@ msgstr "adja meg az URL-címet" msgid "upload file attachment" msgstr "fájlmelléklet feltöltése" -#: media/js/wmd/wmd.js:1841 +#: media/js/wmd/wmd.js:1836 msgid "image description" msgstr "kép leírása" -#: media/js/wmd/wmd.js:1844 +#: media/js/wmd/wmd.js:1839 msgid "file name" msgstr "fájlnév" -#: media/js/wmd/wmd.js:1848 +#: media/js/wmd/wmd.js:1843 msgid "link text" msgstr "hivatkozásszöveg" |