diff options
Diffstat (limited to 'askbot/locale/id_ID/LC_MESSAGES/django.po')
| -rw-r--r-- | askbot/locale/id_ID/LC_MESSAGES/django.po | 7971 |
1 files changed, 7971 insertions, 0 deletions
diff --git a/askbot/locale/id_ID/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/id_ID/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000..cb353405 --- /dev/null +++ b/askbot/locale/id_ID/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,7971 @@ +# English translation for CNPROG package. +# Copyright (C) 2009 Gang Chen, 2010 Askbot +# This file is distributed under the same license as the CNPROG package. +# +# Translators: +# isulaiman <iman_sl02@yahoo.com>, 2013 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: askbot\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://askbot.org/\n" +"POT-Creation-Date: 2013-05-18 09:59-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-18 18:48+0000\n" +"Last-Translator: evgeny <evgeny.fadeev@gmail.com>\n" +"Language-Team: Indonesian (Indonesia) (http://www.transifex.com/projects/p/askbot/language/id_ID/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: id_ID\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: exceptions.py:13 +msgid "Sorry, but anonymous visitors cannot access this function" +msgstr "Maaf, pengunjung anonim tidak dapat mengakses fungsi ini" + +#: feed.py:34 feed.py:108 +msgid " - " +msgstr " - " + +#: feed.py:35 feed.py:109 +msgid "Individual question feed" +msgstr "Feed Pertanyaan individu" + +#: forms.py:139 +msgid "select country" +msgstr "pilih negara" + +#: forms.py:149 +msgid "Country" +msgstr "Negara" + +#: forms.py:157 +msgid "Country field is required" +msgstr "Kolom Negara wajib diisi" + +#: forms.py:187 +#, python-format +msgid "must be > %d word" +msgid_plural "must be > %d words" +msgstr[0] "" + +#: forms.py:198 +#, python-format +msgid "must be < %d word" +msgid_plural "must be < %d words" +msgstr[0] "" + +#: forms.py:219 +msgid "minor edit (don't send alerts)" +msgstr "" + +#: forms.py:246 templates/widgets/markdown_help.html:20 +#: templates/widgets/markdown_help.html:24 +msgid "title" +msgstr "judul" + +#: forms.py:248 templates/embed/ask_by_widget.html:170 +msgid "Please enter your question" +msgstr "" + +#: forms.py:259 +#, python-format +msgid "must have > %d character" +msgid_plural "must have > %d characters" +msgstr[0] "" + +#: forms.py:269 +#, python-format +msgid "The question is too long, maximum allowed size is %d characters" +msgstr "" + +#: forms.py:276 +#, python-format +msgid "The question is too long, maximum allowed size is %d bytes" +msgstr "" + +#: forms.py:308 +msgid "content" +msgstr "isi" + +#: forms.py:369 +#, python-format +msgid "each tag must be shorter than %(max_chars)d character" +msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)d characters" +msgstr[0] "" + +#: forms.py:406 +msgid "" +"We ran out of space for recording the tags. Please shorten or delete some of" +" them." +msgstr "" + +#: forms.py:409 forms.py:1015 models/widgets.py:27 +#: templates/widgets/edit_post.html:32 templates/widgets/meta_nav.html:6 +msgid "tags" +msgstr "tag" + +#: forms.py:411 +#, python-format +msgid "" +"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tag can " +"be used." +msgid_plural "" +"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tags can " +"be used." +msgstr[0] "" + +#: forms.py:438 +#, python-format +msgid "please use %(tag_count)d tag or less" +msgid_plural "please use %(tag_count)d tags or less" +msgstr[0] "" + +#: forms.py:446 +#, python-format +msgid "At least one of the following tags is required : %(tags)s" +msgstr "At least one of the following tags is required : %(tags)s" + +#: forms.py:474 +msgid "community wiki (karma is not awarded & many others can edit wiki post)" +msgstr "community wiki (karma is not awarded & many others can edit wiki post)" + +#: forms.py:478 +msgid "" +"if you choose community wiki option, the question and answer do not generate" +" points and name of author will not be shown" +msgstr "jika Anda memilih opsi komunitas wiki, pertanyaan dan jawaban tidak menghasilkan poin dan nama penulis tidak akan ditampilkan" + +#: forms.py:505 +msgid "update summary:" +msgstr "memperbarui ringkasan:" + +#: forms.py:507 +msgid "" +"enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, " +"improved style, this field is optional)" +msgstr "enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, improved style, this field is optional)" + +#: forms.py:594 +msgid "Enter number of points to add or subtract" +msgstr "Masukkan jumlah poin untuk menambah atau mengurangi" + +#: forms.py:609 const/__init__.py:375 +msgid "approved" +msgstr "disetujui" + +#: forms.py:610 const/__init__.py:376 +msgid "watched" +msgstr "" + +#: forms.py:611 const/__init__.py:377 +msgid "suspended" +msgstr "" + +#: forms.py:612 const/__init__.py:378 +msgid "blocked" +msgstr "diblokir" + +#: forms.py:614 +msgid "administrator" +msgstr "administrator" + +#: forms.py:615 const/__init__.py:374 +msgid "moderator" +msgstr "moderator" + +#: forms.py:634 +msgid "Change status to" +msgstr "" + +#: forms.py:661 +msgid "which one?" +msgstr "" + +#: forms.py:682 +msgid "Cannot change own status" +msgstr "" + +#: forms.py:688 +msgid "Cannot turn other user to moderator" +msgstr "" + +#: forms.py:695 +msgid "Cannot change status of another moderator" +msgstr "Tidak dapat mengubah status moderator lain" + +#: forms.py:701 +msgid "Cannot change status to admin" +msgstr "Tidak dapat mengubah status ke admin" + +#: forms.py:707 +#, python-format +msgid "" +"If you wish to change %(username)s's status, please make a meaningful " +"selection." +msgstr "" + +#: forms.py:717 +msgid "Subject line" +msgstr "Baris subjek" + +#: forms.py:722 +msgid "Message text" +msgstr "Pesan teks" + +#: forms.py:736 +msgid "Your name (optional):" +msgstr "" + +#: forms.py:737 +msgid "Email:" +msgstr "Email:" + +#: forms.py:739 +msgid "Your message:" +msgstr "" + +#: forms.py:744 +msgid "I don't want to give my email or receive a response:" +msgstr "" + +#: forms.py:767 +msgid "Please mark \"I dont want to give my mail\" field." +msgstr "" + +#: forms.py:800 +msgid "keep private within your groups" +msgstr "" + +#: forms.py:839 +msgid "User name:" +msgstr "" + +#: forms.py:841 +msgid "Enter name to post on behalf of someone else. Can create new accounts." +msgstr "" + +#: forms.py:848 +msgid "Email address:" +msgstr "" + +#: forms.py:898 +msgid "User name is required with the email" +msgstr "" + +#: forms.py:903 +msgid "Email is required if user name is added" +msgstr "" + +#: forms.py:923 forms.py:966 +msgid "ask anonymously" +msgstr "" + +#: forms.py:925 forms.py:968 +msgid "Check if you do not want to reveal your name when asking this question" +msgstr "" + +#: forms.py:956 +msgid "" +"Subject line is expected in the format: [tag1, tag2, tag3,...] question " +"title" +msgstr "" + +#: forms.py:1215 +msgid "" +"You have asked this question anonymously, if you decide to reveal your " +"identity, please check this box." +msgstr "Anda telah mengajukan pertanyaan ini secara anonim, jika Anda memutuskan untuk mengungkapkan identitas Anda, silahkan centang kotak ini." + +#: forms.py:1219 +msgid "reveal identity" +msgstr "mengungkapkan identitas" + +#: forms.py:1298 +msgid "" +"Sorry, only owner of the anonymous question can reveal his or her identity, " +"please uncheck the box" +msgstr "Maaf, hanya pemilik pertanyaan anonim dapat mengungkapkan identitas dirinya, hapus centang kotak" + +#: forms.py:1311 +msgid "" +"Sorry, apparently rules have just changed - it is no longer possible to ask " +"anonymously. Please either check the \"reveal identity\" box or reload this " +"page and try editing the question again." +msgstr "Sorry, apparently rules have just changed - it is no longer possible to ask anonymously. Please either check the \"reveal identity\" box or reload this page and try editing the question again." + +#: forms.py:1375 +msgid "Real name" +msgstr "Nama asli" + +#: forms.py:1382 +msgid "Website" +msgstr "Situs web" + +#: forms.py:1389 +msgid "City" +msgstr "Kota" + +#: forms.py:1398 +msgid "Show country" +msgstr "Tampilkan negara" + +#: forms.py:1403 +msgid "Show tag choices" +msgstr "" + +#: forms.py:1408 +msgid "Date of birth" +msgstr "Tanggal lahir" + +#: forms.py:1410 +msgid "will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD" +msgstr "tidak akan ditampilkan, digunakan untuk menghitung usia, format: YYYY-MM-DD" + +#: forms.py:1418 +msgid "Profile" +msgstr "Profil" + +#: forms.py:1427 +msgid "Screen name" +msgstr "Nama layar" + +#: forms.py:1459 forms.py:1463 +msgid "this email has already been registered, please use another one" +msgstr "" + +#: forms.py:1472 +msgid "Choose email tag filter" +msgstr "Pilih Filter tag email" + +#: forms.py:1524 +msgid "Asked by me" +msgstr "Ditanyakan oleh saya" + +#: forms.py:1527 +msgid "Answered by me" +msgstr "Dijawab oleh saya" + +#: forms.py:1530 +msgid "Individually selected" +msgstr "Dipilih sendiri" + +#: forms.py:1533 +msgid "Entire forum (tag filtered)" +msgstr "Entire forum (tag filtered)" + +#: forms.py:1537 +msgid "Comments and posts mentioning me" +msgstr "Komentar dan posting menyebutkan saya" + +#: forms.py:1621 +msgid "please choose one of the options above" +msgstr "silakan pilih salah satu opsi di atas" + +#: forms.py:1624 +msgid "okay, let's try!" +msgstr "" + +#: forms.py:1627 +#, python-format +msgid "no %(sitename)s email please, thanks" +msgstr "no %(sitename)s email please, thanks" + +#: forms.py:1675 templates/reopen.html:7 +msgid "Title" +msgstr "Judul" + +#: forms.py:1678 templates/groups.html:32 +msgid "Description" +msgstr "" + +#: forms.py:1697 templates/tags.html:3 templates/tags/header.html:9 +#: templates/tags/list_bulk_tag_subscription.html:12 +#: templates/widgets/edit_post.html:26 templates/widgets/related_tags.html:3 +#: templates/widgets/tag_category_selector.html:2 +msgid "Tags" +msgstr "Tags" + +#: tasks.py:94 +msgid "An edit for my answer" +msgstr "" + +#: tasks.py:97 +msgid "To add to your post EDIT ABOVE THIS LINE" +msgstr "" + +#: tasks.py:115 +#, python-format +msgid "Your post at %(site_name)s is now published" +msgstr "" + +#: urls.py:42 +msgid "about/" +msgstr "sekitar /" + +#: urls.py:43 +msgid "faq/" +msgstr "faq /" + +#: urls.py:44 +msgid "privacy/" +msgstr "privasi /" + +#: urls.py:45 +msgid "help/" +msgstr "membantu /" + +#: urls.py:47 urls.py:52 +msgid "answers/" +msgstr "jawaban /" + +#: urls.py:47 urls.py:131 urls.py:382 urls.py:497 +msgid "edit/" +msgstr "mengedit /" + +#: urls.py:52 urls.py:161 +msgid "revisions/" +msgstr "revisi /" + +#: urls.py:62 +msgid "questions" +msgstr "pertanyaan" + +#: urls.py:126 urls.py:131 urls.py:136 urls.py:141 urls.py:146 urls.py:151 +#: urls.py:161 urls.py:573 +msgid "questions/" +msgstr "pertanyaan /" + +#: urls.py:126 urls.py:471 urls.py:476 urls.py:481 urls.py:487 +msgid "ask/" +msgstr "tanyakan /" + +#: urls.py:136 +msgid "retag/" +msgstr "retag /" + +#: urls.py:141 +msgid "close/" +msgstr "tutup /" + +#: urls.py:146 +msgid "reopen/" +msgstr "membuka kembali /" + +#: urls.py:151 +msgid "answer/" +msgstr "menjawab /" + +#: urls.py:219 +msgid "tags/" +msgstr "tag /" + +#: urls.py:224 +msgid "tags/subscriptions/" +msgstr "" + +#: urls.py:229 +msgid "tags/subscriptions/delete/" +msgstr "" + +#: urls.py:234 +msgid "tags/subscriptions/create/" +msgstr "" + +#: urls.py:239 +msgid "tags/subscriptions/edit/" +msgstr "" + +#: urls.py:245 +msgid "suggested-tags/" +msgstr "" + +#: urls.py:365 +msgid "subscribe-for-tags/" +msgstr "berlangganan-untuk-tag /" + +#: urls.py:370 urls.py:375 urls.py:382 urls.py:388 urls.py:397 urls.py:404 +msgid "users/" +msgstr "pengguna /" + +#: urls.py:375 +msgid "by-group/" +msgstr "" + +#: urls.py:389 +msgid "subscriptions/" +msgstr "langganan /" + +#: urls.py:398 +msgid "select_languages/" +msgstr "" + +#: urls.py:409 +msgid "groups/" +msgstr "" + +#: urls.py:414 +msgid "users/update_has_custom_avatar/" +msgstr "pengguna / update_has kustom avatar /" + +#: urls.py:419 urls.py:424 +msgid "badges/" +msgstr "lencana /" + +#: urls.py:434 +msgid "messages/" +msgstr "pesan /" + +#: urls.py:434 +msgid "markread/" +msgstr "tandai telah dibaca /" + +#: urls.py:465 urls.py:471 urls.py:476 urls.py:481 urls.py:487 urls.py:492 +#: urls.py:497 urls.py:502 urls.py:508 +msgid "widgets/" +msgstr "widget /" + +#: urls.py:487 deps/django_authopenid/urls.py:20 +msgid "complete/" +msgstr "menyelesaikan /" + +#: urls.py:492 +msgid "create/" +msgstr "" + +#: urls.py:502 +msgid "delete/" +msgstr "" + +#: urls.py:533 +msgid "upload/" +msgstr "upload /" + +#: urls.py:534 +msgid "feedback/" +msgstr "umpan balik /" + +#: urls.py:579 +msgid "question/" +msgstr "Pertanyaan /" + +#: urls.py:586 setup_templates/settings.py:229 +#: templates/authopenid/providers_javascript.html:7 +msgid "account/" +msgstr "akun /" + +#: conf/access_control.py:8 +msgid "Access control settings" +msgstr "Akses pengaturan kontrol" + +#: conf/access_control.py:17 +msgid "Allow only registered user to access the forum" +msgstr "Izinkan hanya user terdaftar untuk mengakses forum" + +#: conf/access_control.py:22 +msgid "nothing - not required" +msgstr "" + +#: conf/access_control.py:23 +msgid "access to content" +msgstr "" + +#: conf/access_control.py:34 +msgid "Require valid email for" +msgstr "" + +#: conf/access_control.py:44 +msgid "Allowed email addresses" +msgstr "" + +#: conf/access_control.py:45 +msgid "Please use space to separate the entries" +msgstr "" + +#: conf/access_control.py:54 +msgid "Allowed email domain names" +msgstr "" + +#: conf/access_control.py:55 +msgid "Please use space to separate the entries, do not use the @ symbol!" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:13 +msgid "Badge settings" +msgstr "Badge pengaturan" + +#: conf/badges.py:23 +msgid "Disciplined: minimum upvotes for deleted post" +msgstr "Disiplin: minimum upvotes untuk posting dihapus" + +#: conf/badges.py:32 +msgid "Peer Pressure: minimum downvotes for deleted post" +msgstr "Tekanan rekan: minimum downvotes untuk posting dihapus" + +#: conf/badges.py:41 +msgid "Teacher: minimum upvotes for the answer" +msgstr "Guru: minimum upvotes untuk jawabannya" + +#: conf/badges.py:50 +msgid "Nice Answer: minimum upvotes for the answer" +msgstr "Bagus Jawaban: upvotes minimum untuk jawabannya" + +#: conf/badges.py:59 +msgid "Good Answer: minimum upvotes for the answer" +msgstr "Baik Jawaban: upvotes minimum untuk jawabannya" + +#: conf/badges.py:68 +msgid "Great Answer: minimum upvotes for the answer" +msgstr "Besar Jawaban: upvotes minimum untuk jawabannya" + +#: conf/badges.py:77 +msgid "Nice Question: minimum upvotes for the question" +msgstr "Pertanyaan bagus: minimum upvotes untuk pertanyaan" + +#: conf/badges.py:86 +msgid "Good Question: minimum upvotes for the question" +msgstr "Baik Pertanyaan: minimum upvotes untuk pertanyaan" + +#: conf/badges.py:95 +msgid "Great Question: minimum upvotes for the question" +msgstr "Besar Pertanyaan: minimum upvotes untuk pertanyaan" + +#: conf/badges.py:104 +msgid "Popular Question: minimum views" +msgstr "Populer Pertanyaan: pandangan minimum" + +#: conf/badges.py:113 +msgid "Notable Question: minimum views" +msgstr "Terkemuka Pertanyaan: pandangan minimum" + +#: conf/badges.py:122 +msgid "Famous Question: minimum views" +msgstr "Terkenal Pertanyaan: pandangan minimum" + +#: conf/badges.py:131 +msgid "Self-Learner: minimum answer upvotes" +msgstr "Self-Learner: minimum jawaban upvotes" + +#: conf/badges.py:140 +msgid "Civic Duty: minimum votes" +msgstr "Civic Duty: menilainya minimum" + +#: conf/badges.py:149 +msgid "Enlightened Duty: minimum upvotes" +msgstr "Tercerahkan Duty: upvotes minimum" + +#: conf/badges.py:158 +msgid "Guru: minimum upvotes" +msgstr "Guru: upvotes minimum" + +#: conf/badges.py:167 +msgid "Necromancer: minimum upvotes" +msgstr "Necromancer: upvotes minimum" + +#: conf/badges.py:176 +msgid "Necromancer: minimum delay in days" +msgstr "Necromancer: minimal keterlambatan dalam hari" + +#: conf/badges.py:185 +msgid "Associate Editor: minimum number of edits" +msgstr "Asosiasi Editor: jumlah minimum suntingan" + +#: conf/badges.py:194 +msgid "Favorite Question: minimum stars" +msgstr "Pertanyaan Favorit: bintang minimum" + +#: conf/badges.py:203 +msgid "Stellar Question: minimum stars" +msgstr "Stellar Pertanyaan: bintang minimum" + +#: conf/badges.py:212 +msgid "Commentator: minimum comments" +msgstr "Komentator: Komentar minimum" + +#: conf/badges.py:221 +msgid "Taxonomist: minimum tag use count" +msgstr "Taksonom: tag count penggunaan minimum" + +#: conf/badges.py:230 +msgid "Enthusiast: minimum days" +msgstr "Antusias: hari minimal" + +#: conf/email.py:15 +msgid "Email and email alert settings" +msgstr "Email dan email pemberitahuan pengaturan" + +#: conf/email.py:24 +msgid "Prefix for the email subject line" +msgstr "Awalan untuk baris subjek email" + +#: conf/email.py:26 +msgid "" +"This setting takes default from the django settingEMAIL_SUBJECT_PREFIX. A " +"value entered here will overridethe default." +msgstr "Pengaturan ini mengambil default dari PREFIX pengaturan EMAIL SUBJECT Django. Sebuah nilai yang dimasukkan di sini akan menimpa default." + +#: conf/email.py:38 +msgid "Enable email alerts" +msgstr "Aktifkan alert email" + +#: conf/email.py:47 +msgid "Maximum number of news entries in an email alert" +msgstr "Maksimum jumlah entri berita dalam peringatan email" + +#: conf/email.py:57 +msgid "Default notification frequency all questions" +msgstr "Pemberitahuan default frekuensi semua pertanyaan" + +#: conf/email.py:59 +msgid "Option to define frequency of emailed updates for: all questions." +msgstr "Pilihan untuk menentukan frekuensi update email untuk: semua pertanyaan." + +#: conf/email.py:71 +msgid "Default notification frequency questions asked by the user" +msgstr "Standar pertanyaan frekuensi pemberitahuan diminta oleh pengguna" + +#: conf/email.py:73 +msgid "" +"Option to define frequency of emailed updates for: Question asked by the " +"user." +msgstr "Pilihan untuk menentukan frekuensi update email untuk: Pertanyaan diminta oleh pengguna." + +#: conf/email.py:85 +msgid "Default notification frequency questions answered by the user" +msgstr "Standar pertanyaan frekuensi pemberitahuan dijawab oleh pengguna" + +#: conf/email.py:87 +msgid "" +"Option to define frequency of emailed updates for: Question answered by the " +"user." +msgstr "Pilihan untuk menentukan frekuensi update email untuk: Pertanyaan dijawab oleh pengguna." + +#: conf/email.py:99 +msgid "" +"Default notification frequency questions individually" +" selected by the user" +msgstr "Standar pertanyaan frekuensi pemberitahuan secara individual dipilih oleh pengguna" + +#: conf/email.py:102 +msgid "" +"Option to define frequency of emailed updates for: Question individually " +"selected by the user." +msgstr "Pilihan untuk menentukan frekuensi update email untuk: Pertanyaan dipilih sendiri oleh pengguna." + +#: conf/email.py:114 +msgid "" +"Default notification frequency for mentions and " +"comments" +msgstr "Pemberitahuan default frekuensi untuk menyebutkan dan komentar" + +#: conf/email.py:117 +msgid "" +"Option to define frequency of emailed updates for: Mentions and comments." +msgstr "Pilihan untuk menentukan frekuensi update email untuk: Mention dan komentar." + +#: conf/email.py:128 +msgid "Send periodic reminders about unanswered questions" +msgstr "Kirim pengingat periodik mengenai pertanyaan yang belum terjawab" + +#: conf/email.py:130 +msgid "" +"NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management " +"command \"send_unanswered_question_reminders\" (for example, via a cron job " +"- with an appropriate frequency) " +msgstr "NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management command \"send_unanswered_question_reminders\" (for example, via a cron job - with an appropriate frequency) " + +#: conf/email.py:143 +msgid "Days before starting to send reminders about unanswered questions" +msgstr "Hari sebelum mulai mengirim pengingat tentang pertanyaan yang belum terjawab" + +#: conf/email.py:154 +msgid "" +"How often to send unanswered question reminders (in days between the " +"reminders sent)." +msgstr "How often to send unanswered question reminders (in days between the reminders sent)." + +#: conf/email.py:166 +msgid "Max. number of reminders to send about unanswered questions" +msgstr "Max. jumlah pengingat untuk mengirim pertanyaan yang belum terjawab tentang" + +#: conf/email.py:177 +msgid "Send periodic reminders to accept the best answer" +msgstr "Kirim pengingat periodik untuk menerima jawaban terbaik" + +#: conf/email.py:179 +msgid "" +"NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management " +"command \"send_accept_answer_reminders\" (for example, via a cron job - with" +" an appropriate frequency) " +msgstr "NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management command \"send_accept_answer_reminders\" (for example, via a cron job - with an appropriate frequency) " + +#: conf/email.py:192 +msgid "Days before starting to send reminders to accept an answer" +msgstr "Hari sebelum mulai mengirim pengingat untuk menerima jawaban" + +#: conf/email.py:203 +msgid "" +"How often to send accept answer reminders (in days between the reminders " +"sent)." +msgstr "How often to send accept answer reminders (in days between the reminders sent)." + +#: conf/email.py:215 +msgid "Max. number of reminders to send to accept the best answer" +msgstr "Max. jumlah pengingat untuk mengirim untuk menerima jawaban terbaik" + +#: conf/email.py:227 +msgid "Require email verification before allowing to post" +msgstr "Memerlukan verifikasi email sebelum mengizinkan untuk mengirim" + +#: conf/email.py:228 +msgid "" +"Active email verification is done by sending a verification key in email" +msgstr "Verifikasi email aktif dilakukan dengan mengirimkan kunci verifikasi email" + +#: conf/email.py:237 +msgid "Fake email for anonymous user" +msgstr "Palsu email untuk pengguna anonim" + +#: conf/email.py:238 +msgid "Use this setting to control gravatar for email-less user" +msgstr "Gunakan pengaturan ini untuk mengontrol Gravatar untuk email yang user" + +#: conf/email.py:247 +msgid "Allow posting questions by email" +msgstr "Biarkan posting pertanyaan melalui email" + +#: conf/email.py:249 +msgid "" +"Before enabling this setting - please fill out IMAP settings in the " +"settings.py file" +msgstr "Sebelum mengaktifkan pengaturan ini - silahkan isi pengaturan IMAP dalam file settings.py" + +#: conf/email.py:260 +msgid "Replace space in emailed tags with dash" +msgstr "Ganti ruang di tag email dengan dasbor" + +#: conf/email.py:262 +msgid "" +"This setting applies to tags written in the subject line of questions asked " +"by email" +msgstr "Pengaturan ini berlaku untuk tag yang ditulis di baris subjek dari pertanyaan yang diajukan melalui email" + +#: conf/email.py:273 +msgid "Enable posting answers and comments by email" +msgstr "Aktifkan jawaban posting dan komentar melalui email" + +#: conf/email.py:276 +msgid "To enable this feature make sure lamson is running" +msgstr "Untuk mengaktifkan fitur ini membuat Lamson yakin berjalan" + +#: conf/email.py:287 +msgid "Emailed post: when to notify author about publishing" +msgstr "" + +#: conf/email.py:312 +msgid "Reply by email hostname" +msgstr "Balas dengan nama host email" + +#: conf/email.py:323 +msgid "" +"Email replies having fewer words than this number will be posted as comments" +" instead of answers" +msgstr "Email balasan yang memiliki kata-kata lebih sedikit dari jumlah ini akan diposting sebagai komentar, bukan jawaban" + +#: conf/external_keys.py:11 +msgid "Keys for external services" +msgstr "Tombol untuk layanan eksternal" + +#: conf/external_keys.py:19 +msgid "Google site verification key" +msgstr "Google situs verifikasi kunci" + +#: conf/external_keys.py:21 +#, python-format +msgid "" +"This key helps google index your site please obtain is at <a " +"href=\"%(url)s?hl=%(lang)s\">google webmasters tools site</a>" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:36 +msgid "Google Analytics key" +msgstr "Google Analytics kunci" + +#: conf/external_keys.py:38 +#, python-format +msgid "" +"Obtain is at <a href=\"%(url)s\">Google Analytics</a> site, if you wish to " +"use Google Analytics to monitor your site" +msgstr "Obtain is at <a href=\"%(url)s\">Google Analytics</a> site, if you wish to use Google Analytics to monitor your site" + +#: conf/external_keys.py:51 +msgid "Enable recaptcha (keys below are required)" +msgstr "Enable recaptcha (keys below are required)" + +#: conf/external_keys.py:62 +msgid "Recaptcha public key" +msgstr "ReCAPTCHA kunci publik" + +#: conf/external_keys.py:70 +msgid "Recaptcha private key" +msgstr "ReCAPTCHA kunci pribadi" + +#: conf/external_keys.py:72 +#, python-format +msgid "" +"Recaptcha is a tool that helps distinguish real people from annoying spam " +"robots. Please get this and a public key at the <a " +"href=\"%(url)s\">%(url)s</a>" +msgstr "Recaptcha is a tool that helps distinguish real people from annoying spam robots. Please get this and a public key at the <a href=\"%(url)s\">%(url)s</a>" + +#: conf/external_keys.py:84 +msgid "Facebook public API key" +msgstr "Facebook API public key" + +#: conf/external_keys.py:86 +#, python-format +msgid "" +"Facebook API key and Facebook secret allow to use Facebook Connect login " +"method at your site. Please obtain these keys at <a " +"href=\"%(url)s\">facebook create app</a> site" +msgstr "Facebook API key and Facebook secret allow to use Facebook Connect login method at your site. Please obtain these keys at <a href=\"%(url)s\">facebook create app</a> site" + +#: conf/external_keys.py:99 +msgid "Facebook secret key" +msgstr "Facebook kunci rahasia" + +#: conf/external_keys.py:107 +msgid "Twitter consumer key" +msgstr "Twitter konsumen utama" + +#: conf/external_keys.py:109 +#, python-format +msgid "" +"Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">twitter applications " +"site</a>" +msgstr "Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">twitter applications site</a>" + +#: conf/external_keys.py:120 +msgid "Twitter consumer secret" +msgstr "Twitter konsumen rahasia" + +#: conf/external_keys.py:128 +msgid "LinkedIn consumer key" +msgstr "LinkedIn konsumen utama" + +#: conf/external_keys.py:130 +#, python-format +msgid "" +"Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">LinkedIn developer " +"site</a>" +msgstr "Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">LinkedIn developer site</a>" + +#: conf/external_keys.py:141 +msgid "LinkedIn consumer secret" +msgstr "LinkedIn konsumen rahasia" + +#: conf/external_keys.py:149 +msgid "ident.ca consumer key" +msgstr "ident.ca konsumen utama" + +#: conf/external_keys.py:151 +#, python-format +msgid "" +"Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">Identi.ca applications " +"site</a>" +msgstr "Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">Identi.ca applications site</a>" + +#: conf/external_keys.py:162 +msgid "ident.ca consumer secret" +msgstr "ident.ca konsumen rahasia" + +#: conf/flatpages.py:11 +msgid "Messages and pages - about, privacy policy, etc." +msgstr "" + +#: conf/flatpages.py:19 +msgid "Text of the Q&A forum About page (html format)" +msgstr "Text of the Q&A forum About page (html format)" + +#: conf/flatpages.py:22 +msgid "" +"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on " +"the \"about\" page to check your input." +msgstr "Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on the \"about\" page to check your input." + +#: conf/flatpages.py:32 +msgid "Text of the Q&A forum FAQ page (html format)" +msgstr "Text of the Q&A forum FAQ page (html format)" + +#: conf/flatpages.py:35 +msgid "" +"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on " +"the \"faq\" page to check your input." +msgstr "Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on the \"faq\" page to check your input." + +#: conf/flatpages.py:45 +msgid "Instructions on how to ask questions" +msgstr "" + +#: conf/flatpages.py:48 +msgid "" +"HTML is allowed. Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML " +"validator</a> on the \"ask\" page to check your input." +msgstr "" + +#: conf/flatpages.py:59 +msgid "Text of the Q&A forum Privacy Policy (html format)" +msgstr "Text of the Q&A forum Privacy Policy (html format)" + +#: conf/flatpages.py:62 +msgid "" +"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on " +"the \"privacy\" page to check your input." +msgstr "Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on the \"privacy\" page to check your input." + +#: conf/flatpages.py:75 +msgid "Do not edit this field manually!!!" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:12 +msgid "Data entry and display rules" +msgstr "Entri data dan aturan display" + +#: conf/forum_data_rules.py:27 +msgid "Editor for the posts" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:42 +msgid "Editor for the comments" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:51 +msgid "Enable big Ask button" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:53 +msgid "" +"Disabling this button will reduce number of new questions. If this button is" +" disabled, the ask button in the search menu will still be available." +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:66 +msgid "Enable embedding videos. " +msgstr "Aktifkan video embedding." + +#: conf/forum_data_rules.py:68 +#, python-format +msgid "<em>Note: please read <a href=\"%(url)s\">read this</a> first.</em>" +msgstr "<em>Note: please read <a href=\"%(url)s\">read this</a> first.</em>" + +#: conf/forum_data_rules.py:78 +msgid "Check to enable community wiki feature" +msgstr "Periksa untuk mengaktifkan fitur wiki masyarakat" + +#: conf/forum_data_rules.py:87 +msgid "Allow asking questions anonymously" +msgstr "Biarkan mengajukan pertanyaan secara anonim" + +#: conf/forum_data_rules.py:89 +msgid "" +"Users do not accrue reputation for anonymous questions and their identity is" +" not revealed until they change their mind" +msgstr "Pengguna tidak bertambah reputasi untuk pertanyaan anonim dan identitas mereka tidak terungkap sampai mereka mengubah pikiran mereka" + +#: conf/forum_data_rules.py:101 +msgid "Allow posting before logging in" +msgstr "Izinkan pengeposan sebelum login" + +#: conf/forum_data_rules.py:103 +msgid "" +"Check if you want to allow users start posting questions or answers before " +"logging in. Enabling this may require adjustments in the user login system " +"to check for pending posts every time the user logs in. The builtin Askbot " +"login system supports this feature." +msgstr "Periksa apakah Anda ingin memperbolehkan pengguna mulai pertanyaan posting atau jawaban sebelum log in Mengaktifkan ini mungkin memerlukan penyesuaian dalam sistem login user untuk memeriksa posting tertunda setiap kali pengguna log in Dibangun di sistem login Askbot mendukung fitur ini." + +#: conf/forum_data_rules.py:118 +msgid "Auto-follow questions by the Author" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:123 +msgid "Fully open by default" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:124 +msgid "Folded by default" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:133 +msgid "Question details/body editor should be" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:135 +msgid "" +"To use folded mode, please first set minimum question body length to 0. Also" +" - please make tags optional." +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:147 +msgid "Allow swapping answer with question" +msgstr "Biarkan swapping jawaban dengan pertanyaan" + +#: conf/forum_data_rules.py:149 +msgid "" +"This setting will help import data from other forums such as zendesk, when " +"automatic data import fails to detect the original question correctly." +msgstr "Pengaturan ini akan membantu data impor dari forum lain seperti Zendesk, ketika data otomatis impor gagal untuk mendeteksi pertanyaan awal dengan benar." + +#: conf/forum_data_rules.py:161 +msgid "Maximum length of tag (number of characters)" +msgstr "Maximum length of tag (number of characters)" + +#: conf/forum_data_rules.py:170 +msgid "Minimum length of title (number of characters)" +msgstr "Minimum length of title (number of characters)" + +#: conf/forum_data_rules.py:180 +msgid "Minimum length of question body (number of characters)" +msgstr "Minimum length of question body (number of characters)" + +#: conf/forum_data_rules.py:191 +msgid "Minimum length of answer body (number of characters)" +msgstr "Minimum length of answer body (number of characters)" + +#: conf/forum_data_rules.py:202 +msgid "Minimum length of comment (number of characters)" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:213 +msgid "Limit one answer per question per user" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:223 +msgid "Enable accepting best answer" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:231 +msgid "Are tags required?" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:237 +msgid "category tree" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:238 +msgid "user input" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:245 +msgid "Source of tags" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:256 +msgid "Mandatory tags" +msgstr "Tag wajib diisi" + +#: conf/forum_data_rules.py:259 +msgid "" +"At least one of these tags will be required for any new or newly edited " +"question. A mandatory tag may be wildcard, if the wildcard tags are active." +msgstr "Setidaknya satu dari tag ini akan diperlukan untuk setiap pertanyaan baru atau baru diedit. Sebuah tag wajib mungkin wildcard, jika tag wildcard aktif." + +#: conf/forum_data_rules.py:271 +msgid "Force lowercase the tags" +msgstr "Angkatan huruf kecil tag" + +#: conf/forum_data_rules.py:273 +msgid "" +"Attention: after checking this, please back up the database, and run a " +"management command: <code>python manage.py fix_question_tags</code> to " +"globally rename the tags" +msgstr "Perhatian: setelah memeriksa hal ini, silakan kembali database, dan menjalankan perintah manajemen: python manage.py fix_question_tags untuk global mengubah nama tag" + +#: conf/forum_data_rules.py:287 +msgid "Format of tag list" +msgstr "Format daftar tag" + +#: conf/forum_data_rules.py:289 +msgid "" +"Select the format to show tags in, either as a simple list, or as a tag " +"cloud" +msgstr "Pilih format untuk menampilkan tag di, baik sebagai daftar sederhana, atau sebagai tag cloud" + +#: conf/forum_data_rules.py:301 +msgid "Use wildcard tags" +msgstr "Gunakan tag wildcard" + +#: conf/forum_data_rules.py:303 +msgid "" +"Wildcard tags can be used to follow or ignore many tags at once, a valid " +"wildcard tag has a single wildcard at the very end" +msgstr "Tag wildcard dapat digunakan untuk mengikuti atau mengabaikan tag banyak sekaligus, tag wildcard berlaku memiliki wildcard tunggal di akhir" + +#: conf/forum_data_rules.py:315 +msgid "Use separate set for subscribed tags" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:317 +msgid "" +"If enabled, users will have a third set of tag selections - \"subscribed\" " +"(by email) in additon to \"interesting\" and \"ignored\"" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:325 +msgid "Always, for all users" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:326 +msgid "Never, for all users" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:327 +msgid "Let users decide" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:335 +msgid "Publicly show user tag selections" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:344 +msgid "Enable separate tag search box on main page" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:354 +msgid "Default max number of comments to display under posts" +msgstr "Standar max jumlah komentar untuk ditampilkan di bawah posting" + +#: conf/forum_data_rules.py:365 +#, python-format +msgid "Maximum comment length, must be < %(max_len)s" +msgstr "Maximum comment length, must be < %(max_len)s" + +#: conf/forum_data_rules.py:375 +msgid "Limit time to edit comments" +msgstr "Batasi waktu untuk mengedit komentar" + +#: conf/forum_data_rules.py:377 +msgid "If unchecked, there will be no time limit to edit the comments" +msgstr "Jika dicentang, tidak akan ada batas waktu untuk mengedit komentar" + +#: conf/forum_data_rules.py:388 +msgid "Minutes allowed to edit a comment" +msgstr "Menit diizinkan untuk mengedit komentar" + +#: conf/forum_data_rules.py:389 +msgid "To enable this setting, check the previous one" +msgstr "Untuk mengaktifkan pengaturan ini, periksa sebelumnya" + +#: conf/forum_data_rules.py:398 +msgid "Save comment by pressing <Enter> key" +msgstr "Simpan komentar dengan menekan tombol" + +#: conf/forum_data_rules.py:400 +msgid "" +"This may be useful when only one-line comments are desired. Will not work " +"with TinyMCE editor." +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:411 +msgid "Minimum length of search term for Ajax search" +msgstr "Minimum panjang istilah pencarian untuk Ajax pencarian" + +#: conf/forum_data_rules.py:412 +msgid "Must match the corresponding database backend setting" +msgstr "Harus sesuai dengan pengaturan backend database yang sesuai" + +#: conf/forum_data_rules.py:421 +msgid "Do not make text query sticky in search" +msgstr "Jangan membuat lengket teks query dalam pencarian" + +#: conf/forum_data_rules.py:423 +msgid "" +"Check to disable the \"sticky\" behavior of the search query. This may be " +"useful if you want to move the search bar away from the default position or " +"do not like the default sticky behavior of the text search query." +msgstr "Check to disable the \"sticky\" behavior of the search query. This may be useful if you want to move the search bar away from the default position or do not like the default sticky behavior of the text search query." + +#: conf/forum_data_rules.py:436 +msgid "Maximum number of tags per question" +msgstr "Maksimum jumlah tag per pertanyaan" + +#: conf/forum_data_rules.py:448 +msgid "Number of questions to list by default" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:458 +msgid "What should \"unanswered question\" mean?" +msgstr "" + +#: conf/group_settings.py:9 +msgid "Group settings" +msgstr "" + +#: conf/group_settings.py:18 +msgid "Enable user groups" +msgstr "" + +#: conf/group_settings.py:41 +msgid "everyone" +msgstr "" + +#: conf/group_settings.py:42 +msgid "Global user group name" +msgstr "" + +#: conf/group_settings.py:43 +msgid "All users belong to this group automatically" +msgstr "" + +#: conf/group_settings.py:53 +msgid "Enable group email adddresses" +msgstr "" + +#: conf/group_settings.py:55 +msgid "If selected, users can post to groups by email \"group-name@domain.com\"" +msgstr "" + +#: conf/karma_and_badges_visibility.py:12 +msgid "Karma & Badge visibility" +msgstr "" + +#: conf/karma_and_badges_visibility.py:27 +msgid "Visibility of karma" +msgstr "" + +#: conf/karma_and_badges_visibility.py:30 +msgid "User's karma may be shown publicly or only to the owners" +msgstr "" + +#: conf/karma_and_badges_visibility.py:44 +msgid "Visibility of badges" +msgstr "" + +#: conf/karma_and_badges_visibility.py:47 +msgid "Badges can be either publicly shown or completely hidden" +msgstr "" + +#: conf/ldap.py:9 +msgid "LDAP login configuration" +msgstr "LDAP masuk konfigurasi" + +#: conf/ldap.py:17 +msgid "Use LDAP authentication for the password login" +msgstr "Menggunakan otentikasi LDAP untuk password login" + +#: conf/ldap.py:26 +msgid "Automatically create user accounts when possible" +msgstr "" + +#: conf/ldap.py:29 +msgid "" +"Potentially reduces number of steps in the registration process but can " +"expose personal information, e.g. when LDAP login name is the same as email " +"address or real name." +msgstr "" + +#: conf/ldap.py:37 +msgid "Version 3" +msgstr "" + +#: conf/ldap.py:38 +msgid "Version 2 (insecure and deprecated)!!!" +msgstr "" + +#: conf/ldap.py:47 +msgid "LDAP protocol version" +msgstr "" + +#: conf/ldap.py:49 +msgid "" +"Note that Version 2 protocol is not secure!!! Do not use it on unprotected " +"network." +msgstr "" + +#: conf/ldap.py:59 +msgid "LDAP URL" +msgstr "LDAP URL" + +#: conf/ldap.py:68 +msgid "LDAP encoding" +msgstr "" + +#: conf/ldap.py:71 +msgid "" +"This value in almost all cases is \"utf-8\". Change it if yours is " +"different. This field is required" +msgstr "" + +#: conf/ldap.py:82 +msgid "Base DN (distinguished name)" +msgstr "" + +#: conf/ldap.py:85 +msgid "" +"Usually base DN mirrors domain name of your organization, e.g. " +"\"dn=example,dn=com\" when your site url is \"example.com\".This value is " +"the \"root\" address of your LDAP directory." +msgstr "" + +#: conf/ldap.py:96 +msgid "User search filter template" +msgstr "" + +#: conf/ldap.py:99 +msgid "" +"Python string format template, must have two string placeholders, which " +"should be left in the intact format. First placeholder will be used for the " +"user id field name, and the second - for the user id value. The template can" +" be extended to match schema of your LDAP directory." +msgstr "" + +#: conf/ldap.py:113 +msgid "UserID/login field" +msgstr "" + +#: conf/ldap.py:116 +msgid "" +"This field is required. For Microsoft Active Directory this value usually is" +" \"sAMAccountName\"." +msgstr "" + +#: conf/ldap.py:127 +msgid "\"Common Name\" field" +msgstr "" + +#: conf/ldap.py:129 +msgid "" +"Common name is a formal or informal name of a person, can be blank. Use it " +"only if surname and given names are not available." +msgstr "" + +#: conf/ldap.py:139 +msgid "First name, Last name" +msgstr "" + +#: conf/ldap.py:140 +msgid "Last name, First name" +msgstr "" + +#: conf/ldap.py:147 +msgid "\"Common Name\" field format" +msgstr "" + +#: conf/ldap.py:150 +msgid "Use this only if \"Common Name\" field is used." +msgstr "" + +#: conf/ldap.py:158 +msgid "Given (First) name" +msgstr "" + +#: conf/ldap.py:160 conf/ldap.py:170 +msgid "This field can be blank" +msgstr "" + +#: conf/ldap.py:168 +msgid "Surname (last) name" +msgstr "" + +#: conf/ldap.py:178 +msgid "LDAP Server EMAIL field name" +msgstr "Server LDAP EMAIL kolom nama" + +#: conf/ldap.py:180 +msgid "This field is required" +msgstr "" + +#: conf/leading_sidebar.py:12 +msgid "Common left sidebar" +msgstr "Umum kiri sidebar" + +#: conf/leading_sidebar.py:20 +msgid "Enable left sidebar" +msgstr "Aktifkan sidebar kiri" + +#: conf/leading_sidebar.py:29 +msgid "HTML for the left sidebar" +msgstr "HTML untuk sidebar kiri" + +#: conf/leading_sidebar.py:32 +msgid "" +"Use this area to enter content at the LEFT sidebarin HTML format. When " +"using this option, please use the HTML validation service to make sure that " +"your input is valid and works well in all browsers." +msgstr "Gunakan area ini untuk memasukkan konten di sidebar KIRI dalam format HTML. Bila menggunakan pilihan ini, silakan gunakan layanan validasi HTML untuk memastikan bahwa masukan Anda valid dan bekerja dengan baik di semua browser." + +#: conf/license.py:13 +msgid "Content License" +msgstr "Konten Lisensi" + +#: conf/license.py:21 +msgid "Show license clause in the site footer" +msgstr "Tampilkan klausul lisensi di footer situs" + +#: conf/license.py:30 +msgid "Short name for the license" +msgstr "Pendek nama untuk lisensi" + +#: conf/license.py:39 +msgid "Full name of the license" +msgstr "Nama lengkap lisensi" + +#: conf/license.py:40 +msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0" +msgstr "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0" + +#: conf/license.py:48 +msgid "Add link to the license page" +msgstr "Menambahkan link ke halaman lisensi" + +#: conf/license.py:57 +msgid "License homepage" +msgstr "Lisensi homepage" + +#: conf/license.py:59 +msgid "URL of the official page with all the license legal clauses" +msgstr "URL dari halaman resmi dengan semua klausul lisensi hukum" + +#: conf/license.py:69 +msgid "Use license logo" +msgstr "Gunakan logo lisensi" + +#: conf/license.py:78 +msgid "License logo image" +msgstr "Lisensi logo gambar" + +#: conf/login_providers.py:13 +msgid "Login provider setings" +msgstr "Login pengaturan penyedia" + +#: conf/login_providers.py:22 +msgid "Show alternative login provider buttons on the password \"Sign Up\" page" +msgstr "Show alternative login provider buttons on the password \"Sign Up\" page" + +#: conf/login_providers.py:31 +msgid "Always display local login form and hide \"Askbot\" button." +msgstr "Always display local login form and hide \"Askbot\" button." + +#: conf/login_providers.py:40 +msgid "Activate to allow login with self-hosted wordpress site" +msgstr "Aktifkan untuk memungkinkan login dengan diri-host situs wordpress" + +#: conf/login_providers.py:41 +msgid "" +"to activate this feature you must fill out the wordpress xml-rpc setting " +"bellow" +msgstr "untuk mengaktifkan fitur ini Anda harus mengisi wordpress xml-rpc bawah pengaturan" + +#: conf/login_providers.py:50 +msgid "" +"Fill it with the wordpress url to the xml-rpc, normally " +"http://mysite.com/xmlrpc.php" +msgstr "Isi dengan url wordpress ke xml-rpc, biasanya http://mysite.com/xmlrpc.php" + +#: conf/login_providers.py:51 +msgid "" +"To enable, go to Settings->Writing->Remote Publishing and check the box for " +"XML-RPC" +msgstr "Untuk mengaktifkan, pergi ke Settings-> Writing-> Publishing Remote dan centang kotak untuk XML-RPC" + +#: conf/login_providers.py:60 +msgid "Upload your icon" +msgstr "Unggah ikon Anda" + +#: conf/login_providers.py:93 +msgid "local password" +msgstr "" + +#: conf/login_providers.py:98 +#, python-format +msgid "Activate %(provider)s login" +msgstr "Activate %(provider)s login" + +#: conf/login_providers.py:103 +#, python-format +msgid "" +"Note: to really enable %(provider)s login some additional parameters will " +"need to be set in the \"External keys\" section" +msgstr "Note: to really enable %(provider)s login some additional parameters will need to be set in the \"External keys\" section" + +#: conf/markup.py:15 +msgid "Markup in posts" +msgstr "Markup dalam posting" + +#: conf/markup.py:41 +msgid "Enable code-friendly Markdown" +msgstr "Aktifkan kode-ramah penurunan harga" + +#: conf/markup.py:43 +msgid "" +"If checked, underscore characters will not trigger italic or bold formatting" +" - bold and italic text can still be marked up with asterisks. Note that " +"\"MathJax support\" implicitly turns this feature on, because underscores " +"are heavily used in LaTeX input." +msgstr "If checked, underscore characters will not trigger italic or bold formatting - bold and italic text can still be marked up with asterisks. Note that \"MathJax support\" implicitly turns this feature on, because underscores are heavily used in LaTeX input." + +#: conf/markup.py:58 +msgid "Mathjax support (rendering of LaTeX)" +msgstr "Mathjax support (rendering of LaTeX)" + +#: conf/markup.py:60 +#, python-format +msgid "" +"If you enable this feature, <a href=\"%(url)s\">mathjax</a> must be " +"installed on your server in its own directory." +msgstr "If you enable this feature, <a href=\"%(url)s\">mathjax</a> must be installed on your server in its own directory." + +#: conf/markup.py:74 +msgid "Base url of MathJax deployment" +msgstr "Basis url MathJax penyebaran" + +#: conf/markup.py:76 +msgid "" +"Note - <strong>MathJax is not included with askbot</strong> - you should " +"deploy it yourself, preferably at a separate domain and enter url pointing " +"to the \"mathjax\" directory (for example: http://mysite.com/mathjax)" +msgstr "Note - <strong>MathJax is not included with askbot</strong> - you should deploy it yourself, preferably at a separate domain and enter url pointing to the \"mathjax\" directory (for example: http://mysite.com/mathjax)" + +#: conf/markup.py:91 +msgid "Enable autolinking with specific patterns" +msgstr "Aktifkan auto menghubungkan dengan pola tertentu" + +#: conf/markup.py:93 +msgid "" +"If you enable this feature, the application will be able to detect patterns" +" and auto link to URLs" +msgstr "Jika Anda mengaktifkan fitur ini, aplikasi akan dapat mendeteksi pola dan link otomatis ke URL" + +#: conf/markup.py:106 +msgid "Regexes to detect the link patterns" +msgstr "Regex untuk mendeteksi pola hubungan" + +#: conf/markup.py:108 +msgid "" +"Enter valid regular expressions for the patters, one per line. For example " +"to detect a bug pattern like #bug123, use the following regex: #bug(\\d+). " +"The numbers captured by the pattern in the parentheses will be transferred " +"to the link url template. Please look up more information about regular " +"expressions elsewhere." +msgstr "" + +#: conf/markup.py:127 +msgid "URLs for autolinking" +msgstr "URL untuk auto menghubungkan" + +#: conf/markup.py:129 +msgid "" +"Here, please enter url templates for the patterns entered in the previous " +"setting, also one entry per line. <strong>Make sure that number of lines in " +"this setting and the previous one are the same</strong> For example template" +" https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=\\1 together with the pattern " +"shown above and the entry in the post #123 will produce link to the bug 123 " +"in the redhat bug tracker." +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:12 +msgid "Karma thresholds" +msgstr "Karma ambang" + +#: conf/minimum_reputation.py:22 +msgid "Upvote" +msgstr "Upvote" + +#: conf/minimum_reputation.py:31 +msgid "Downvote" +msgstr "Downvote" + +#: conf/minimum_reputation.py:40 +msgid "Answer own question immediately" +msgstr "Menjawab pertanyaan sendiri segera" + +#: conf/minimum_reputation.py:49 +msgid "Accept own answer" +msgstr "Menerima jawaban sendiri" + +#: conf/minimum_reputation.py:58 +msgid "Accept any answer" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:67 +msgid "Flag offensive" +msgstr "Bendera ofensif" + +#: conf/minimum_reputation.py:88 +msgid "Delete comments posted by others" +msgstr "Hapus komentar diposting oleh orang lain" + +#: conf/minimum_reputation.py:97 +msgid "Delete questions and answers posted by others" +msgstr "Menghapus pertanyaan dan jawaban yang diposting oleh orang lain" + +#: conf/minimum_reputation.py:106 +msgid "Upload files" +msgstr "Upload file" + +#: conf/minimum_reputation.py:115 +msgid "Insert clickable links" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:124 +msgid "Insert link suggestions as plain text" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:126 +msgid "" +"This value should be smaller than that for \"insert clickable links\". This " +"setting should stop link-spamming by newly registered users." +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:137 +msgid "Close own questions" +msgstr "Tutup pertanyaan sendiri" + +#: conf/minimum_reputation.py:146 +msgid "Retag questions posted by other people" +msgstr "Pertanyaan retag diposting oleh orang lain" + +#: conf/minimum_reputation.py:155 +msgid "Reopen own questions" +msgstr "Membuka kembali pertanyaan sendiri" + +#: conf/minimum_reputation.py:164 +msgid "Edit community wiki posts" +msgstr "Mengedit posting komunitas wiki" + +#: conf/minimum_reputation.py:173 +msgid "Edit posts authored by other people" +msgstr "Mengedit posting yang ditulis oleh orang lain" + +#: conf/minimum_reputation.py:182 +msgid "View offensive flags" +msgstr "Lihat bendera ofensif" + +#: conf/minimum_reputation.py:191 +msgid "Close questions asked by others" +msgstr "Tutup pertanyaan yang diajukan oleh orang lain" + +#: conf/minimum_reputation.py:200 +msgid "Lock posts" +msgstr "Kunci posting" + +#: conf/minimum_reputation.py:209 +msgid "Remove rel=nofollow from own homepage" +msgstr "Hapus rel=nofollow dari beranda" + +#: conf/minimum_reputation.py:211 +msgid "" +"When a search engine crawler will see a rel=nofollow attribute on a link - " +"the link will not count towards the rank of the users personal site." +msgstr "Ketika crawler mesin pencari akan melihat atribut rel=nofollow pada link - link tidak akan dihitung terhadap peringkat situs pengguna pribadi." + +#: conf/minimum_reputation.py:223 +msgid "Make posts by email" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:232 +msgid "Trigger email notifications" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:233 conf/minimum_reputation.py:243 +msgid "Reduces spam" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:242 +msgid "Trigger tweets on others accounts" +msgstr "" + +#: conf/moderation.py:19 +msgid "Content moderation" +msgstr "" + +#: conf/moderation.py:28 +msgid "Enable content moderation" +msgstr "" + +#: conf/moderation.py:38 +msgid "Enable tag moderation" +msgstr "" + +#: conf/moderation.py:40 +msgid "" +"If enabled, any new tags will not be applied to the questions, but emailed " +"to the moderators. To use this feature, tags must be optional." +msgstr "" + +#: conf/question_lists.py:11 +msgid "Listings of questions" +msgstr "" + +#: conf/question_lists.py:20 +msgid "Enable \"All Questions\" selector" +msgstr "" + +#: conf/question_lists.py:21 conf/question_lists.py:31 +#: conf/question_lists.py:41 +msgid "At least one of these selectors must be enabled" +msgstr "" + +#: conf/question_lists.py:30 +msgid "Enable \"Unanswered Questions\" selector" +msgstr "" + +#: conf/question_lists.py:40 +msgid "Enable \"Followed Questions\" selector" +msgstr "" + +#: conf/question_lists.py:53 conf/question_lists.py:70 +msgid "All Questions" +msgstr "" + +#: conf/question_lists.py:54 conf/question_lists.py:71 +msgid "Unanswered Questions" +msgstr "" + +#: conf/question_lists.py:55 +msgid "Followed Questions" +msgstr "" + +#: conf/question_lists.py:64 +msgid "Default questions selector for the authenticated users" +msgstr "" + +#: conf/question_lists.py:80 +msgid "Default questions selector for the anonymous users" +msgstr "" + +#: conf/reputation_changes.py:13 +msgid "Karma loss and gain rules" +msgstr "Karma kerugian dan keuntungan aturan" + +#: conf/reputation_changes.py:23 +msgid "Maximum daily reputation gain per user" +msgstr "Maksimum keuntungan reputasi harian per pengguna" + +#: conf/reputation_changes.py:32 +msgid "Gain for receiving an upvote" +msgstr "Keuntungan untuk menerima upvote" + +#: conf/reputation_changes.py:41 +msgid "Gain for the author of accepted answer" +msgstr "Keuntungan bagi penulis jawaban yang diterima" + +#: conf/reputation_changes.py:50 +msgid "Gain for accepting best answer" +msgstr "Keuntungan untuk menerima jawaban terbaik" + +#: conf/reputation_changes.py:59 +msgid "Gain for post owner on canceled downvote" +msgstr "Keuntungan untuk pemilik kirim ke downvote dibatalkan" + +#: conf/reputation_changes.py:68 +msgid "Gain for voter on canceling downvote" +msgstr "Keuntungan untuk pemilih untuk membatalkan downvote" + +#: conf/reputation_changes.py:78 +msgid "Loss for voter for canceling of answer acceptance" +msgstr "Kerugian bagi pemilih untuk membatalkan penerimaan jawaban" + +#: conf/reputation_changes.py:88 +msgid "Loss for author whose answer was \"un-accepted\"" +msgstr "Loss for author whose answer was \"un-accepted\"" + +#: conf/reputation_changes.py:98 +msgid "Loss for giving a downvote" +msgstr "Rugi untuk memberikan downvote" + +#: conf/reputation_changes.py:108 +msgid "Loss for owner of post that was flagged offensive" +msgstr "Kerugian bagi pemilik pos yang ofensif ditandai" + +#: conf/reputation_changes.py:118 +msgid "Loss for owner of post that was downvoted" +msgstr "Kerugian bagi pemilik pos yang downvoted" + +#: conf/reputation_changes.py:128 +msgid "Loss for owner of post that was flagged 3 times per same revision" +msgstr "Kerugian bagi pemilik pos yang ditandai 3 kali per revisi sama" + +#: conf/reputation_changes.py:138 +msgid "Loss for owner of post that was flagged 5 times per same revision" +msgstr "Kerugian bagi pemilik pos yang ditandai 5 kali per revisi sama" + +#: conf/reputation_changes.py:148 +msgid "Loss for post owner when upvote is canceled" +msgstr "Kerugian bagi pemilik pos ketika upvote dibatalkan" + +#: conf/sidebar_main.py:12 +msgid "Main page sidebar" +msgstr "Halaman Utama sidebar" + +#: conf/sidebar_main.py:20 conf/sidebar_profile.py:20 +#: conf/sidebar_question.py:48 +msgid "Custom sidebar header" +msgstr "Kustom sidebar sundulan" + +#: conf/sidebar_main.py:23 conf/sidebar_profile.py:23 +msgid "" +"Use this area to enter content at the TOP of the sidebarin HTML format. " +"When using this option (as well as the sidebar footer), please use the HTML " +"validation service to make sure that your input is valid and works well in " +"all browsers." +msgstr "Use this area to enter content at the TOP of the sidebarin HTML format. When using this option (as well as the sidebar footer), please use the HTML validation service to make sure that your input is valid and works well in all browsers." + +#: conf/sidebar_main.py:36 +msgid "Show avatar block in sidebar" +msgstr "Tampilkan blok avatar di sidebar" + +#: conf/sidebar_main.py:38 +msgid "Uncheck this if you want to hide the avatar block from the sidebar " +msgstr "Hapus tanda centang ini jika Anda ingin menyembunyikan blok avatar dari sidebar" + +#: conf/sidebar_main.py:49 +msgid "Limit how many avatars will be displayed on the sidebar" +msgstr "Batasi berapa banyak avatar akan ditampilkan di sidebar" + +#: conf/sidebar_main.py:59 +msgid "Show tag selector in sidebar" +msgstr "Tampilkan tag pemilih di sidebar" + +#: conf/sidebar_main.py:61 +msgid "" +"Uncheck this if you want to hide the options for choosing interesting and " +"ignored tags " +msgstr "Hapus tanda centang ini jika Anda ingin menyembunyikan pilihan untuk memilih tag menarik dan diabaikan" + +#: conf/sidebar_main.py:72 +msgid "Show tag list/cloud in sidebar" +msgstr "Tampilkan Daftar tag / awan di sidebar" + +#: conf/sidebar_main.py:74 +msgid "" +"Uncheck this if you want to hide the tag cloud or tag list from the sidebar " +msgstr "Hapus tanda centang ini jika Anda ingin menyembunyikan tag cloud atau daftar tag dari sidebar" + +#: conf/sidebar_main.py:85 conf/sidebar_profile.py:36 +#: conf/sidebar_question.py:104 +msgid "Custom sidebar footer" +msgstr "Kustom sidebar footer" + +#: conf/sidebar_main.py:88 conf/sidebar_profile.py:39 +#: conf/sidebar_question.py:107 +msgid "" +"Use this area to enter content at the BOTTOM of the sidebarin HTML format." +" When using this option (as well as the sidebar header), please use the " +"HTML validation service to make sure that your input is valid and works well" +" in all browsers." +msgstr "Use this area to enter content at the BOTTOM of the sidebarin HTML format. When using this option (as well as the sidebar header), please use the HTML validation service to make sure that your input is valid and works well in all browsers." + +#: conf/sidebar_profile.py:12 +msgid "User profile sidebar" +msgstr "Pengguna profil sidebar" + +#: conf/sidebar_question.py:11 +msgid "Question page banners and sidebar" +msgstr "" + +#: conf/sidebar_question.py:19 +msgid "Top banner" +msgstr "" + +#: conf/sidebar_question.py:22 +msgid "" +"When using this option, please use the HTML validation service to make sure " +"that your input is valid and works well in all browsers." +msgstr "" + +#: conf/sidebar_question.py:33 +msgid "Answers banner" +msgstr "" + +#: conf/sidebar_question.py:36 +msgid "" +"This banner will show above the second answer. When using this option, " +"please use the HTML validation service to make sure that your input is valid" +" and works well in all browsers." +msgstr "" + +#: conf/sidebar_question.py:51 +msgid "" +"Use this area to enter content at the TOP of the sidebarin HTML format. When" +" using this option (as well as the sidebar footer), please use the HTML " +"validation service to make sure that your input is valid and works well in " +"all browsers." +msgstr "" + +#: conf/sidebar_question.py:64 +msgid "Show tag list in sidebar" +msgstr "Tampilkan daftar tag di sidebar" + +#: conf/sidebar_question.py:66 +msgid "Uncheck this if you want to hide the tag list from the sidebar " +msgstr "Hapus tanda centang ini jika Anda ingin menyembunyikan daftar tag dari sidebar" + +#: conf/sidebar_question.py:77 +msgid "Show meta information in sidebar" +msgstr "Tampilkan informasi meta di sidebar" + +#: conf/sidebar_question.py:79 +msgid "" +"Uncheck this if you want to hide the meta information about the question " +"(post date, views, last updated). " +msgstr "Uncheck this if you want to hide the meta information about the question (post date, views, last updated). " + +#: conf/sidebar_question.py:91 +msgid "Show related questions in sidebar" +msgstr "Tampilkan pertanyaan terkait di sidebar" + +#: conf/sidebar_question.py:93 +msgid "Uncheck this if you want to hide the list of related questions. " +msgstr "Hapus tanda centang ini jika Anda ingin menyembunyikan daftar pertanyaan terkait." + +#: conf/site_modes.py:64 +msgid "Bootstrap mode" +msgstr "Bootstrap modus" + +#: conf/site_modes.py:74 +msgid "Activate a \"Large site\" mode" +msgstr "" + +#: conf/site_modes.py:76 +msgid "" +"\"Large site\" mode increases reputation and certain badge thresholds, to " +"values, more suitable for the larger communities, <strong>WARNING:</strong> " +"your current values for Minimum reputation, Badge Settings and Vote Rules " +"will be changed after you modify this setting." +msgstr "" + +#: conf/site_settings.py:12 +msgid "URLS, keywords & greetings" +msgstr "URLS, kata kunci & salam" + +#: conf/site_settings.py:21 +msgid "Site title for the Q&A forum" +msgstr "Situs judul untuk Q & A forum" + +#: conf/site_settings.py:30 +msgid "Comma separated list of Q&A site keywords" +msgstr "Daftar dipisahkan koma Q & A kata kunci situs" + +#: conf/site_settings.py:39 +msgid "Copyright message to show in the footer" +msgstr "Hak Cipta pesan untuk menunjukkan di footer" + +#: conf/site_settings.py:49 +msgid "Site description for the search engines" +msgstr "Situs deskripsi untuk mesin pencari" + +#: conf/site_settings.py:58 +msgid "Short name for your Q&A forum" +msgstr "Nama pendek untuk Q & A forum" + +#: conf/site_settings.py:67 +msgid "Base URL for your Q&A forum, must start with http or https" +msgstr "Base URL untuk Q & A forum, harus mulai dengan http atau https" + +#: conf/site_settings.py:78 +msgid "Check to enable greeting for anonymous user" +msgstr "Periksa untuk mengaktifkan salam untuk pengguna anonim" + +#: conf/site_settings.py:89 +msgid "Text shown in the greeting message shown to the anonymous user" +msgstr "Teks yang ditampilkan dalam pesan ucapan ditampilkan ke pengguna anonim" + +#: conf/site_settings.py:93 +msgid "Use HTML to format the message " +msgstr "Gunakan HTML untuk memformat pesan" + +#: conf/site_settings.py:102 +msgid "Feedback site URL" +msgstr "Umpan balik situs URL" + +#: conf/site_settings.py:104 +msgid "If left empty, a simple internal feedback form will be used instead" +msgstr "Jika dibiarkan kosong, formulir umpan balik sederhana internal yang akan digunakan sebagai gantinya" + +#: conf/skin_general_settings.py:15 +msgid "Skin, logos and HTML <head> parts" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:23 +msgid "Q&A site logo" +msgstr "Q & A logo situs" + +#: conf/skin_general_settings.py:25 +msgid "To change the logo, select new file, then submit this whole form." +msgstr "Untuk mengubah logo, pilih file baru, kemudian menyerahkan bentuk utuh." + +#: conf/skin_general_settings.py:34 +msgid "English" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:35 +msgid "Spanish" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:36 +msgid "Catalan" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:37 +msgid "German" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:38 +msgid "Greek" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:39 +msgid "Finnish" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:40 +msgid "French" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:41 +msgid "Hindi" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:42 +msgid "Hungarian" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:43 +msgid "Italian" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:44 +msgid "Japanese" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:45 +msgid "Korean" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:46 +msgid "Portuguese" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:47 +msgid "Brazilian Portuguese" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:48 +msgid "Romanian" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:49 +msgid "Russian" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:50 +msgid "Serbian" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:51 +msgid "Turkish" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:52 +msgid "Vietnamese" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:53 +msgid "Chinese" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:54 +msgid "Chinese (Taiwan)" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:73 +msgid "Show logo" +msgstr "Tampilkan logo" + +#: conf/skin_general_settings.py:75 +msgid "" +"Check if you want to show logo in the forum header or uncheck in the case " +"you do not want the logo to appear in the default location" +msgstr "Periksa apakah Anda ingin menampilkan logo di header forum atau hapus centang dalam kasus Anda tidak ingin logo untuk muncul di lokasi default" + +#: conf/skin_general_settings.py:87 +msgid "Site favicon" +msgstr "Situs favicon" + +#: conf/skin_general_settings.py:89 +#, python-format +msgid "" +"A small 16x16 or 32x32 pixel icon image used to distinguish your site in the" +" browser user interface. Please find more information about favicon at <a " +"href=\"%(favicon_info_url)s\">this page</a>." +msgstr "A small 16x16 or 32x32 pixel icon image used to distinguish your site in the browser user interface. Please find more information about favicon at <a href=\"%(favicon_info_url)s\">this page</a>." + +#: conf/skin_general_settings.py:105 +msgid "Password login button" +msgstr "Password login Tombol" + +#: conf/skin_general_settings.py:107 +msgid "" +"An 88x38 pixel image that is used on the login screen for the password login" +" button." +msgstr "Sebuah gambar pixel 88x38 yang digunakan pada layar login untuk tombol password login." + +#: conf/skin_general_settings.py:120 +msgid "Show all UI functions to all users" +msgstr "Tampilkan semua fungsi UI untuk semua pengguna" + +#: conf/skin_general_settings.py:122 +msgid "" +"If checked, all forum functions will be shown to users, regardless of their " +"reputation. However to use those functions, moderation rules, reputation and" +" other limits will still apply." +msgstr "Jika dicentang, semua fungsi forum akan ditampilkan kepada pengguna, terlepas dari reputasi mereka. Namun untuk menggunakan fungsi-fungsi, aturan moderasi, reputasi dan batasan lain masih akan berlaku." + +#: conf/skin_general_settings.py:137 +msgid "Select skin" +msgstr "Pilih kulit" + +#: conf/skin_general_settings.py:148 +msgid "Customize HTML <HEAD>" +msgstr "Menyesuaikan HTML" + +#: conf/skin_general_settings.py:157 +msgid "Custom portion of the HTML <HEAD>" +msgstr "Kustom bagian dari HTML" + +#: conf/skin_general_settings.py:159 +msgid "" +"<strong>To use this option</strong>, check \"Customize HTML <HEAD>\" " +"above. Contents of this box will be inserted into the <HEAD> portion " +"of the HTML output, where elements such as <script>, <link>, " +"<meta> may be added. Please, keep in mind that adding external " +"javascript to the <HEAD> is not recommended because it slows loading " +"of the pages. Instead, it will be more efficient to place links to the " +"javascript files into the footer. <strong>Note:</strong> if you do use this " +"setting, please test the site with the W3C HTML validator service." +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:181 +msgid "Custom header additions" +msgstr "Kustom Header tambahan" + +#: conf/skin_general_settings.py:183 +msgid "" +"Header is the bar at the top of the content that contains user info and site" +" links, and is common to all pages. Use this area to enter contents of the " +"headerin the HTML format. When customizing the site header (as well as " +"footer and the HTML <HEAD>), use the HTML validation service to make " +"sure that your input is valid and works well in all browsers." +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:198 +msgid "Site footer mode" +msgstr "Situs footer modus" + +#: conf/skin_general_settings.py:200 +msgid "" +"Footer is the bottom portion of the content, which is common to all pages. " +"You can disable, customize, or use the default footer." +msgstr "Footer adalah bagian bawah konten, yang umum untuk semua halaman. Anda dapat menonaktifkan, menyesuaikan, atau menggunakan default footer." + +#: conf/skin_general_settings.py:217 +msgid "Custom footer (HTML format)" +msgstr "Custom footer (HTML format)" + +#: conf/skin_general_settings.py:219 +msgid "" +"<strong>To enable this function</strong>, please select option 'customize' " +"in the \"Site footer mode\" above. Use this area to enter contents of the " +"footer in the HTML format. When customizing the site footer (as well as the " +"header and HTML <HEAD>), use the HTML validation service to make sure " +"that your input is valid and works well in all browsers." +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:234 +msgid "Apply custom style sheet (CSS)" +msgstr "Apply custom style sheet (CSS)" + +#: conf/skin_general_settings.py:236 +msgid "" +"Check if you want to change appearance of your form by adding custom style " +"sheet rules (please see the next item)" +msgstr "Check if you want to change appearance of your form by adding custom style sheet rules (please see the next item)" + +#: conf/skin_general_settings.py:248 +msgid "Custom style sheet (CSS)" +msgstr "Custom style sheet (CSS)" + +#: conf/skin_general_settings.py:250 +msgid "" +"<strong>To use this function</strong>, check \"Apply custom style sheet\" " +"option above. The CSS rules added in this window will be applied after the " +"default style sheet rules. The custom style sheet will be served dynamically" +" at url \"<forum url>/custom.css\", where the \"<forum url> part" +" depends (default is empty string) on the url configuration in your urls.py." +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:266 +msgid "Add custom javascript" +msgstr "Tambahkan kustom javascript" + +#: conf/skin_general_settings.py:269 +msgid "Check to enable javascript that you can enter in the next field" +msgstr "Periksa untuk mengaktifkan javascript yang dapat Anda masukkan dalam bidang berikutnya" + +#: conf/skin_general_settings.py:279 +msgid "Custom javascript" +msgstr "Kustom javascript" + +#: conf/skin_general_settings.py:281 +msgid "" +"Type or paste plain javascript that you would like to run on your site. Link" +" to the script will be inserted at the bottom of the HTML output and will be" +" served at the url \"<forum url>/custom.js\". Please, bear in mind " +"that your javascript code may break other functionalities of the site and " +"that the behavior may not be consistent across different browsers " +"(<strong>to enable your custom code</strong>, check \"Add custom " +"javascript\" option above)." +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:299 +msgid "Skin media revision number" +msgstr "Kulit Media nomor revisi" + +#: conf/skin_general_settings.py:301 +msgid "Will be set automatically but you can modify it if necessary." +msgstr "Akan diatur secara otomatis, tetapi Anda dapat mengubahnya jika perlu." + +#: conf/skin_general_settings.py:312 +msgid "Hash to update the media revision number automatically." +msgstr "Hash untuk memperbarui angka revisi media yang otomatis." + +#: conf/skin_general_settings.py:316 +msgid "Will be set automatically, it is not necesary to modify manually." +msgstr "Akan diatur secara otomatis, tidak perlu untuk memodifikasi secara manual." + +#: conf/social_sharing.py:11 +msgid "Content sharing" +msgstr "" + +#: conf/social_sharing.py:20 +msgid "Check to enable RSS feeds" +msgstr "" + +#: conf/social_sharing.py:29 +msgid "Hashtag or suffix to sharing messages" +msgstr "" + +#: conf/social_sharing.py:38 +msgid "Check to enable sharing of questions on Twitter" +msgstr "Periksa untuk mengaktifkan berbagi pertanyaan di Twitter" + +#: conf/social_sharing.py:40 +msgid "" +"Important - to actually start sharing on twitter, it is required to set up " +"Twitter consumer key and secret in the \"keys to external services\" " +"section." +msgstr "" + +#: conf/social_sharing.py:52 +msgid "Check to enable sharing of questions on Facebook" +msgstr "Periksa untuk mengaktifkan berbagi pertanyaan di Facebook" + +#: conf/social_sharing.py:61 +msgid "Check to enable sharing of questions on LinkedIn" +msgstr "Periksa untuk mengaktifkan berbagi pertanyaan di LinkedIn" + +#: conf/social_sharing.py:70 +msgid "Check to enable sharing of questions on Identi.ca" +msgstr "Periksa untuk mengaktifkan berbagi pertanyaan tentang Identi.ca" + +#: conf/social_sharing.py:79 +msgid "Check to enable sharing of questions on Google+" +msgstr "Periksa untuk mengaktifkan berbagi pertanyaan di Google++" + +#: conf/spam_and_moderation.py:10 +msgid "Akismet spam protection" +msgstr "Akismet perlindungan spam" + +#: conf/spam_and_moderation.py:18 +msgid "Enable Akismet spam detection(keys below are required)" +msgstr "Enable Akismet spam detection(keys below are required)" + +#: conf/spam_and_moderation.py:21 +#, python-format +msgid "To get an Akismet key please visit <a href=\"%(url)s\">Akismet site</a>" +msgstr "To get an Akismet key please visit <a href=\"%(url)s\">Akismet site</a>" + +#: conf/spam_and_moderation.py:31 +msgid "Akismet key for spam detection" +msgstr "Akismet kunci untuk deteksi spam" + +#: conf/super_groups.py:5 +msgid "Reputation, Badges, Votes & Flags" +msgstr "Reputasi, Lencana, Suara & Flags" + +#: conf/super_groups.py:6 +msgid "Static Content, URLS & UI" +msgstr "Isi Statis, URLS & UI" + +#: conf/super_groups.py:7 +msgid "Data rules & Formatting" +msgstr "Data aturan & Format" + +#: conf/super_groups.py:8 +msgid "External Services" +msgstr "Eksternal Layanan" + +#: conf/super_groups.py:9 +msgid "Login, Users & Communication" +msgstr "Login, Pengguna & Komunikasi" + +#: conf/user_settings.py:14 +msgid "User settings" +msgstr "Pengaturan pengguna" + +#: conf/user_settings.py:23 +msgid "On-screen greeting shown to the new users" +msgstr "" + +#: conf/user_settings.py:32 +msgid "Allow anonymous users send feedback" +msgstr "" + +#: conf/user_settings.py:41 +msgid "Allow editing user screen name" +msgstr "Memungkinkan pengeditan nama pengguna layar" + +#: conf/user_settings.py:50 +msgid "Auto-fill user name, email, etc on registration" +msgstr "" + +#: conf/user_settings.py:51 +msgid "Implemented only for LDAP logins at this point" +msgstr "" + +#: conf/user_settings.py:60 +msgid "Allow users change own email addresses" +msgstr "Memungkinkan pengguna mengubah alamat email sendiri" + +#: conf/user_settings.py:69 +msgid "Allow email address in user name" +msgstr "" + +#: conf/user_settings.py:78 +msgid "Allow account recovery by email" +msgstr "Memungkinkan pemulihan akun melalui email" + +#: conf/user_settings.py:87 +msgid "Allow adding and removing login methods" +msgstr "Memungkinkan menambahkan dan menghapus metode masuk" + +#: conf/user_settings.py:97 +msgid "Minimum allowed length for screen name" +msgstr "Minimum memungkinkan panjang untuk nama layar" + +#: conf/user_settings.py:105 +msgid "Default avatar for users" +msgstr "Standar avatar untuk pengguna" + +#: conf/user_settings.py:107 +msgid "" +"To change the avatar image, select new file, then submit this whole form." +msgstr "Untuk mengubah gambar avatar, pilih file baru, kemudian menyerahkan bentuk utuh." + +#: conf/user_settings.py:120 +msgid "Use automatic avatars from gravatar.com" +msgstr "Menggunakan avatar otomatis dari gravatar.com" + +#: conf/user_settings.py:122 +msgid "" +"Check this option if you want to allow the use of gravatar.com for avatars. " +"Please, note that this feature might take about 10 minutes to become fully " +"effective. You will have to enable uploaded avatars as well. For more " +"information, please visit <a href=\"http://askbot.org/doc/optional-" +"modules.html#uploaded-avatars\">this page</a>." +msgstr "Check this option if you want to allow the use of gravatar.com for avatars. Please, note that this feature might take about 10 minutes to become fully effective. You will have to enable uploaded avatars as well. For more information, please visit <a href=\"http://askbot.org/doc/optional-modules.html#uploaded-avatars\">this page</a>." + +#: conf/user_settings.py:134 +msgid "Default Gravatar icon type" +msgstr "Gravatar icon standar jenis" + +#: conf/user_settings.py:136 +msgid "" +"This option allows you to set the default avatar type for email addresses " +"without associated gravatar images. For more information, please visit <a " +"href=\"http://en.gravatar.com/site/implement/images/\">this page</a>." +msgstr "This option allows you to set the default avatar type for email addresses without associated gravatar images. For more information, please visit <a href=\"http://en.gravatar.com/site/implement/images/\">this page</a>." + +#: conf/user_settings.py:146 +msgid "Name for the Anonymous user" +msgstr "Nama untuk pengguna Anonymous" + +#: conf/vote_rules.py:14 +msgid "Vote and flag limits" +msgstr "Vote dan bendera batas" + +#: conf/vote_rules.py:24 +msgid "Number of votes a user can cast per day" +msgstr "Jumlah orang menilainya pengguna dapat melemparkan per hari" + +#: conf/vote_rules.py:33 +msgid "Maximum number of flags per user per day" +msgstr "Maksimum jumlah bendera per pengguna per hari" + +#: conf/vote_rules.py:42 +msgid "Threshold for warning about remaining daily votes" +msgstr "Ambang batas untuk peringatan tentang menilainya harian tersisa" + +#: conf/vote_rules.py:51 +msgid "Number of days to allow canceling votes" +msgstr "Jumlah hari untuk memungkinkan orang menilainya membatalkan" + +#: conf/vote_rules.py:60 +msgid "Number of days required before answering own question" +msgstr "Jumlah hari yang diperlukan sebelum menjawab pertanyaannya sendiri" + +#: conf/vote_rules.py:69 +msgid "Number of flags required to automatically hide posts" +msgstr "Jumlah bendera diperlukan untuk secara otomatis menyembunyikan posting" + +#: conf/vote_rules.py:78 +msgid "Number of flags required to automatically delete posts" +msgstr "Jumlah bendera diperlukan untuk secara otomatis menghapus posting" + +#: conf/vote_rules.py:87 +msgid "" +"Minimum days to accept an answer, if it has not been accepted by the " +"question poster" +msgstr "Minimum hari untuk menerima jawaban, jika belum diterima oleh poster pertanyaan" + +#: const/__init__.py:11 +msgid "duplicate question" +msgstr "duplikat pertanyaan" + +#: const/__init__.py:12 +msgid "question is off-topic or not relevant" +msgstr "Pertanyaannya adalah off-topik atau tidak relevan" + +#: const/__init__.py:13 +msgid "too subjective and argumentative" +msgstr "terlalu subjektif dan argumentatif" + +#: const/__init__.py:14 +msgid "not a real question" +msgstr "bukan pertanyaan nyata" + +#: const/__init__.py:15 +msgid "the question is answered, right answer was accepted" +msgstr "pertanyaan dijawab, jawaban yang benar diterima" + +#: const/__init__.py:16 +msgid "question is not relevant or outdated" +msgstr "Pertanyaannya tidak relevan atau usang" + +#: const/__init__.py:17 +msgid "question contains offensive or malicious remarks" +msgstr "Pertanyaan berisi komentar menyinggung atau berbahaya" + +#: const/__init__.py:18 +msgid "spam or advertising" +msgstr "spam atau iklan" + +#: const/__init__.py:19 +msgid "too localized" +msgstr "terlalu terlokalisasi" + +#: const/__init__.py:29 +msgid "disable sharing" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:30 +#: templates/user_profile/twitter_sharing_controls.html:13 +#: templates/user_profile/twitter_sharing_controls.html:17 +msgid "my posts" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:31 +#: templates/user_profile/twitter_sharing_controls.html:14 +#: templates/user_profile/twitter_sharing_controls.html:16 +msgid "all posts" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:54 templates/question/answer_tab_bar.html:18 +msgid "newest" +msgstr "terbaru" + +#: const/__init__.py:55 templates/users.html:54 +#: templates/question/answer_tab_bar.html:15 +msgid "oldest" +msgstr "sulung" + +#: const/__init__.py:56 +msgid "active" +msgstr "aktif" + +#: const/__init__.py:57 +msgid "inactive" +msgstr "non-aktif" + +#: const/__init__.py:58 +msgid "hottest" +msgstr "terpanas" + +#: const/__init__.py:59 +msgid "coldest" +msgstr "terdingin" + +#: const/__init__.py:60 templates/question/answer_tab_bar.html:21 +msgid "most voted" +msgstr "sebagian besar sebagai" + +#: const/__init__.py:61 +msgid "least voted" +msgstr "setidaknya sebagai" + +#: const/__init__.py:62 +msgid "relevance" +msgstr "relevansi" + +#: const/__init__.py:74 +msgid "Never" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:75 +msgid "When new post is published" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:76 +msgid "When post is published or revised" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:108 +#, python-format +msgid "" +"Note: to reply with a comment, please use <a " +"href=\"mailto:%(addr)s?subject=%(subject)s\">this link</a>" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:122 templates/user_inbox/responses_and_flags.html:9 +msgid "all" +msgstr "semua" + +#: const/__init__.py:123 +msgid "unanswered" +msgstr "belum terjawab" + +#: const/__init__.py:124 +msgid "followed" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:129 +msgid "list" +msgstr "daftar" + +#: const/__init__.py:130 +msgid "cloud" +msgstr "awan" + +#: const/__init__.py:138 +msgid "Question has no answers" +msgstr "Pertanyaan tidak memiliki jawaban" + +#: const/__init__.py:139 +msgid "Question has no accepted answers" +msgstr "Pertanyaan tidak memiliki jawaban yang diterima" + +#: const/__init__.py:195 +msgid "asked a question" +msgstr "mengajukan pertanyaan" + +#: const/__init__.py:196 +msgid "answered a question" +msgstr "menjawab pertanyaan" + +#: const/__init__.py:197 const/__init__.py:301 +msgid "commented question" +msgstr "berkomentar pertanyaan" + +#: const/__init__.py:198 const/__init__.py:302 +msgid "commented answer" +msgstr "berkomentar jawaban" + +#: const/__init__.py:199 +msgid "edited question" +msgstr "diedit Pertanyaan" + +#: const/__init__.py:200 +msgid "edited answer" +msgstr "diedit jawaban" + +#: const/__init__.py:201 +msgid "received badge" +msgstr "menerima lencana" + +#: const/__init__.py:202 +msgid "marked best answer" +msgstr "ditandai jawaban terbaik" + +#: const/__init__.py:203 +msgid "upvoted" +msgstr "upvoted" + +#: const/__init__.py:204 +msgid "downvoted" +msgstr "downvoted" + +#: const/__init__.py:205 +msgid "canceled vote" +msgstr "membatalkan suara" + +#: const/__init__.py:206 +msgid "deleted question" +msgstr "Pertanyaan dihapus" + +#: const/__init__.py:207 +msgid "deleted answer" +msgstr "menghapus jawaban" + +#: const/__init__.py:208 +msgid "marked offensive" +msgstr "ditandai ofensif" + +#: const/__init__.py:209 +msgid "updated tags" +msgstr "diperbarui tag" + +#: const/__init__.py:210 +msgid "selected favorite" +msgstr "dipilih favorit" + +#: const/__init__.py:211 +msgid "completed user profile" +msgstr "menyelesaikan profil pengguna" + +#: const/__init__.py:212 +msgid "email update sent to user" +msgstr "pembaruan email yang dikirimkan ke pengguna" + +#: const/__init__.py:213 +msgid "a post was shared" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:216 +msgid "reminder about unanswered questions sent" +msgstr "pengingat tentang pertanyaan yang belum terjawab dikirim" + +#: const/__init__.py:220 +msgid "reminder about accepting the best answer sent" +msgstr "pengingat tentang menerima jawaban terbaik dikirim" + +#: const/__init__.py:222 +msgid "mentioned in the post" +msgstr "disebutkan dalam pos" + +#: const/__init__.py:225 +msgid "created tag description" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:229 +msgid "updated tag description" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:231 +msgid "made a new post" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:234 +msgid "made an edit" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:238 +msgid "created post reject reason" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:242 +msgid "updated post reject reason" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:300 +msgid "answered question" +msgstr "menjawab pertanyaan" + +#: const/__init__.py:303 +msgid "accepted answer" +msgstr "menerima jawaban" + +#: const/__init__.py:307 +msgid "[closed]" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:308 +msgid "[deleted]" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:309 views/readers.py:613 +msgid "initial version" +msgstr "Versi awal" + +#: const/__init__.py:310 +msgid "retagged" +msgstr "retagged" + +#: const/__init__.py:311 +msgid "[private]" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:320 +msgid "show all tags" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:321 const/__init__.py:330 const/__init__.py:336 +#: const/__init__.py:342 +msgid "exclude ignored tags" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:322 const/__init__.py:331 const/__init__.py:343 +msgid "only interesting tags" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:326 const/__init__.py:337 const/__init__.py:344 +msgid "only subscribed tags" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:329 const/__init__.py:335 const/__init__.py:341 +msgid "email for all tags" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:348 +msgid "instantly" +msgstr "segera" + +#: const/__init__.py:349 +msgid "daily" +msgstr "sehari-hari" + +#: const/__init__.py:350 +msgid "weekly" +msgstr "mingguan" + +#: const/__init__.py:351 +msgid "no email" +msgstr "tidak ada email" + +#: const/__init__.py:358 +msgid "identicon" +msgstr "identicon" + +#: const/__init__.py:359 +msgid "mystery-man" +msgstr "misteri-man" + +#: const/__init__.py:360 +msgid "monsterid" +msgstr "monsterid" + +#: const/__init__.py:361 +msgid "wavatar" +msgstr "wavatar" + +#: const/__init__.py:362 +msgid "retro" +msgstr "retro" + +#: const/__init__.py:409 templates/badges.html:33 +msgid "gold" +msgstr "emas" + +#: const/__init__.py:410 templates/badges.html:43 +msgid "silver" +msgstr "perak" + +#: const/__init__.py:411 templates/badges.html:50 +msgid "bronze" +msgstr "perunggu" + +#: const/__init__.py:423 +msgid "None" +msgstr "Tak satupun" + +#: const/__init__.py:424 +msgid "Gravatar" +msgstr "Gravatar" + +#: const/__init__.py:425 +msgid "Uploaded Avatar" +msgstr "Upload Avatar" + +#: const/__init__.py:429 +msgid "date descendant" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:430 +msgid "date ascendant" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:431 +msgid "activity descendant" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:432 +msgid "activity ascendant" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:433 +msgid "answers descendant" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:434 +msgid "answers ascendant" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:435 +msgid "votes descendant" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:436 +msgid "votes ascendant" +msgstr "" + +#: const/message_keys.py:21 +msgid "most relevant questions" +msgstr "pertanyaan yang paling relevan" + +#: const/message_keys.py:22 +msgid "click to see most relevant questions" +msgstr "klik untuk melihat pertanyaan yang paling relevan" + +#: const/message_keys.py:23 +msgid "by relevance" +msgstr "menurut relevansi" + +#: const/message_keys.py:24 +msgid "click to see the oldest questions" +msgstr "klik untuk melihat pertanyaan tertua" + +#: const/message_keys.py:25 +msgid "by date" +msgstr "berdasarkan tanggal" + +#: const/message_keys.py:26 +msgid "click to see the newest questions" +msgstr "klik untuk melihat pertanyaan terbaru" + +#: const/message_keys.py:27 +msgid "click to see the least recently updated questions" +msgstr "klik untuk melihat pertanyaan paling baru diperbarui" + +#: const/message_keys.py:28 +msgid "by activity" +msgstr "oleh aktivitas" + +#: const/message_keys.py:29 +msgid "click to see the most recently updated questions" +msgstr "klik untuk melihat pertanyaan yang paling baru-baru ini diperbarui" + +#: const/message_keys.py:30 +msgid "click to see the least answered questions" +msgstr "klik untuk melihat pertanyaan yang dijawab paling" + +#: const/message_keys.py:31 +msgid "by answers" +msgstr "dengan jawaban" + +#: const/message_keys.py:32 +msgid "click to see the most answered questions" +msgstr "klik untuk melihat pertanyaan yang paling dijawab" + +#: const/message_keys.py:33 +msgid "click to see least voted questions" +msgstr "klik untuk melihat pertanyaan paling sebagai" + +#: const/message_keys.py:34 +msgid "by votes" +msgstr "oleh menilainya" + +#: const/message_keys.py:35 +msgid "click to see most voted questions" +msgstr "klik untuk melihat pertanyaan yang paling sebagai" + +#: const/message_keys.py:36 models/tag.py:311 +msgid "interesting" +msgstr "menarik" + +#: const/message_keys.py:37 models/tag.py:312 +msgid "ignored" +msgstr "diabaikan" + +#: const/message_keys.py:38 models/tag.py:313 +msgid "subscribed" +msgstr "" + +#: const/message_keys.py:39 templates/question_retag.html:58 +msgid "tags are required" +msgstr "tag diperlukan" + +#: const/message_keys.py:41 +msgid "please use letters, numbers and characters \"-+.#\"" +msgstr "" + +#: const/message_keys.py:47 +msgid "" +"Sorry, your account appears to be blocked and you cannot make new posts " +"until this issue is resolved. Please contact the forum administrator to " +"reach a resolution." +msgstr "Maaf, akun Anda tampaknya akan diblokir dan Anda tidak dapat membuat posting baru sampai masalah ini diselesaikan. Silahkan hubungi administrator forum untuk mencapai resolusi." + +#: const/message_keys.py:52 models/__init__.py:1121 +msgid "" +"Sorry, your account appears to be suspended and you cannot make new posts " +"until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. " +"Please contact the forum administrator to reach a resolution." +msgstr "Maaf, akun Anda tampaknya ditangguhkan dan Anda tidak dapat membuat posting baru sampai masalah ini diselesaikan. Anda bisa, bagaimanapun mengedit posting yang ada. Silahkan hubungi administrator forum untuk mencapai resolusi." + +#: deps/django_authopenid/backends.py:99 +msgid "" +"Welcome! Please set email address (important!) in your profile and adjust " +"screen name, if necessary." +msgstr "Welcome! Please set email address (important!) in your profile and adjust screen name, if necessary." + +#: deps/django_authopenid/forms.py:112 deps/django_authopenid/views.py:206 +msgid "i-names are not supported" +msgstr "i-namanya tidak didukung" + +#: deps/django_authopenid/forms.py:236 +#, python-format +msgid "Please enter your %(username_token)s" +msgstr "Please enter your %(username_token)s" + +#: deps/django_authopenid/forms.py:262 +msgid "Please, enter your user name" +msgstr "Silakan, masukkan username" + +#: deps/django_authopenid/forms.py:266 +msgid "Please, enter your password" +msgstr "Silakan, masukkan password Anda" + +#: deps/django_authopenid/forms.py:273 deps/django_authopenid/forms.py:277 +msgid "Please, enter your new password" +msgstr "Silakan, masukkan password baru Anda" + +#: deps/django_authopenid/forms.py:288 +msgid "Passwords did not match" +msgstr "Sandi tidak cocok" + +#: deps/django_authopenid/forms.py:300 +#, python-format +msgid "Please choose password > %(len)s characters" +msgstr "Please choose password > %(len)s characters" + +#: deps/django_authopenid/forms.py:338 +msgid "Current password" +msgstr "Sandi saat" + +#: deps/django_authopenid/forms.py:349 +msgid "" +"Old password is incorrect. Please enter the correct " +"password." +msgstr "Password lama tidak benar. Masukkan password yang benar." + +#: deps/django_authopenid/forms.py:399 +msgid "Sorry, we don't have this email address in the database" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/forms.py:438 +msgid "Your user name (<i>required</i>)" +msgstr "Your user name (<i>required</i>)" + +#: deps/django_authopenid/forms.py:455 +msgid "sorry, there is no such user name" +msgstr "Maaf, tidak ada nama pengguna seperti" + +#: deps/django_authopenid/urls.py:14 deps/django_authopenid/urls.py:20 +#: deps/django_authopenid/urls.py:23 setup_templates/settings.py:229 +msgid "signin/" +msgstr "signin /" + +#: deps/django_authopenid/urls.py:15 +msgid "widget/signin/" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/urls.py:18 +msgid "signout/" +msgstr "signout /" + +#: deps/django_authopenid/urls.py:23 +msgid "complete-oauth/" +msgstr "lengkap-oauth /" + +#: deps/django_authopenid/urls.py:32 +msgid "register/" +msgstr "mendaftar /" + +#: deps/django_authopenid/urls.py:34 +msgid "signup/" +msgstr "signup /" + +#: deps/django_authopenid/urls.py:38 +msgid "logout/" +msgstr "logout /" + +#: deps/django_authopenid/urls.py:43 +msgid "recover/" +msgstr "memulihkan /" + +#: deps/django_authopenid/urls.py:45 +msgid "verify-email/" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:379 +#, python-format +msgid "%(site)s user name and password" +msgstr "%(site)s user name and password" + +#: deps/django_authopenid/util.py:385 templates/authopenid/signin.html:120 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:120 +msgid "Create a password-protected account" +msgstr "Membuat akun yang dilindungi password" + +#: deps/django_authopenid/util.py:386 +msgid "Change your password" +msgstr "Ubah password Anda" + +#: deps/django_authopenid/util.py:486 +msgid "Sign in with Yahoo" +msgstr "Masuk dengan Yahoo" + +#: deps/django_authopenid/util.py:493 +msgid "AOL screen name" +msgstr "AOL nama layar" + +#: deps/django_authopenid/util.py:502 +msgid "Sign in with LaunchPad" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:509 +msgid "OpenID url" +msgstr "OpenID url" + +#: deps/django_authopenid/util.py:538 +msgid "Flickr user name" +msgstr "Flickr nama pengguna" + +#: deps/django_authopenid/util.py:546 +msgid "Technorati user name" +msgstr "Technorati nama pengguna" + +#: deps/django_authopenid/util.py:554 +msgid "WordPress blog name" +msgstr "WordPress blog Nama" + +#: deps/django_authopenid/util.py:562 +msgid "Blogger blog name" +msgstr "Blogger blog Nama" + +#: deps/django_authopenid/util.py:570 +msgid "LiveJournal blog name" +msgstr "LiveJournal blog Nama" + +#: deps/django_authopenid/util.py:578 +msgid "ClaimID user name" +msgstr "ClaimID nama pengguna" + +#: deps/django_authopenid/util.py:586 +msgid "Vidoop user name" +msgstr "Vidoop nama pengguna" + +#: deps/django_authopenid/util.py:594 +msgid "Verisign user name" +msgstr "Verisign nama pengguna" + +#: deps/django_authopenid/util.py:629 +#, python-format +msgid "Change your %(provider)s password" +msgstr "Change your %(provider)s password" + +#: deps/django_authopenid/util.py:633 +#, python-format +msgid "Click to see if your %(provider)s signin still works for %(site_name)s" +msgstr "Click to see if your %(provider)s signin still works for %(site_name)s" + +#: deps/django_authopenid/util.py:642 +#, python-format +msgid "Create password for %(provider)s" +msgstr "Create password for %(provider)s" + +#: deps/django_authopenid/util.py:646 +#, python-format +msgid "Connect your %(provider)s account to %(site_name)s" +msgstr "Connect your %(provider)s account to %(site_name)s" + +#: deps/django_authopenid/util.py:655 +#, python-format +msgid "Signin with %(provider)s user name and password" +msgstr "Signin with %(provider)s user name and password" + +#: deps/django_authopenid/util.py:662 +#, python-format +msgid "Sign in with your %(provider)s account" +msgstr "Sign in with your %(provider)s account" + +#: deps/django_authopenid/views.py:213 +#, python-format +msgid "OpenID %(openid_url)s is invalid" +msgstr "OpenID %(openid_url)s is invalid" + +#: deps/django_authopenid/views.py:391 deps/django_authopenid/views.py:568 +#: deps/django_authopenid/views.py:583 +#, python-format +msgid "" +"Unfortunately, there was some problem when connecting to %(provider)s, " +"please try again or use another provider" +msgstr "Unfortunately, there was some problem when connecting to %(provider)s, please try again or use another provider" + +#: deps/django_authopenid/views.py:520 +msgid "Your new password saved" +msgstr "Password baru Anda disimpan" + +#: deps/django_authopenid/views.py:613 +msgid "The login password combination was not correct" +msgstr "Kombinasi password login tidak benar" + +#: deps/django_authopenid/views.py:717 +msgid "Please click any of the icons below to sign in" +msgstr "Silahkan klik salah satu ikon di bawah ini untuk masuk" + +#: deps/django_authopenid/views.py:719 +msgid "Account recovery email sent" +msgstr "Akun email pemulihan dikirim" + +#: deps/django_authopenid/views.py:722 +msgid "Please add one or more login methods." +msgstr "Harap tambahkan satu atau lebih metode login." + +#: deps/django_authopenid/views.py:724 +msgid "If you wish, please add, remove or re-validate your login methods" +msgstr "Jika Anda ingin, silakan menambahkan, menghapus atau kembali memvalidasi metode login Anda" + +#: deps/django_authopenid/views.py:726 +msgid "Please wait a second! Your account is recovered, but ..." +msgstr "Mohon tunggu sebentar! Akun Anda sudah pulih kembali, tapi ..." + +#: deps/django_authopenid/views.py:728 +msgid "Sorry, this account recovery key has expired or is invalid" +msgstr "Maaf, ini kunci pemulihan akun telah kedaluwarsa atau tidak valid" + +#: deps/django_authopenid/views.py:801 +#, python-format +msgid "Login method %(provider_name)s does not exist" +msgstr "Login method %(provider_name)s does not exist" + +#: deps/django_authopenid/views.py:807 +msgid "Oops, sorry - there was some error - please try again" +msgstr "Ups, maaf - ada beberapa error - coba lagi" + +#: deps/django_authopenid/views.py:882 +msgid "" +"If you are trying to sign in to another account, please sign out first." +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:887 +msgid "Otherwise, please report the incident to the site administrator." +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:918 +#, python-format +msgid "Your %(provider)s login works fine" +msgstr "Your %(provider)s login works fine" + +#: deps/django_authopenid/views.py:1109 +msgid "" +"Sorry, registration failed. Please ask the site administrator for help." +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:1255 +#, python-format +msgid "Recover your %(site)s account" +msgstr "Recover your %(site)s account" + +#: deps/django_authopenid/views.py:1289 +msgid "Please check your email and visit the enclosed link." +msgstr "Silakan periksa email Anda dan kunjungi link tertutup." + +#: deps/group_messaging/models.py:356 +msgid "Re: " +msgstr "" + +#: deps/livesettings/models.py:107 deps/livesettings/models.py:153 +msgid "Site" +msgstr "Situs" + +#: deps/livesettings/values.py:72 +msgid "Main" +msgstr "Utama" + +#: deps/livesettings/values.py:133 +msgid "Base Settings" +msgstr "Dasar Pengaturan" + +#: deps/livesettings/values.py:244 +msgid "Default value: \"\"" +msgstr "Nilai default:\"\"" + +#: deps/livesettings/values.py:251 +msgid "Default value: " +msgstr "Nilai default:" + +#: deps/livesettings/values.py:254 +#, python-format +msgid "Default value: %s" +msgstr "Nilai default:% s" + +#: deps/livesettings/values.py:641 +#, python-format +msgid "Allowed image file types are %(types)s" +msgstr "Allowed image file types are %(types)s" + +#: importers/stackexchange/management/commands/load_stackexchange.py:150 +msgid "Congratulations, you are now an Administrator" +msgstr "Selamat, Anda sekarang Administrator" + +#: mail/__init__.py:183 +msgid "<p>To ask by email, please:</p>" +msgstr "" + +#: mail/__init__.py:185 +msgid "<li>Type title in the subject line</li>" +msgstr "" + +#: mail/__init__.py:188 +msgid "<li>Type details of your question into the email body</li>" +msgstr "" + +#: mail/__init__.py:191 +msgid "" +"<li>The beginning of the subject line can contain tags,\n" +"<em>enclosed in the square brackets</em> like so: [Tag1; Tag2]</li>" +msgstr "" + +#: mail/__init__.py:195 +msgid "" +"<li>In the beginning of the subject add at least one tag\n" +"<em>enclosed in the brackets</em> like so: [Tag1; Tag2].</li>" +msgstr "" + +#: mail/__init__.py:199 +msgid "" +"<p>Note that a tag may consist of more than one word, to separate\n" +"the tags, use a semicolon or a comma, for example, [One tag; Other tag]</p>" +msgstr "" + +#: mail/__init__.py:214 +#, python-format +msgid "" +"<p>Sorry, there was an error posting your question please contact the " +"%(site)s administrator</p>" +msgstr "<p>Sorry, there was an error posting your question please contact the %(site)s administrator</p>" + +#: mail/__init__.py:241 +#, python-format +msgid "" +"<p>Sorry, in order to post questions on %(site)s by email, please <a " +"href=\"%(url)s\">register first</a></p>" +msgstr "<p>Sorry, in order to post questions on %(site)s by email, please <a href=\"%(url)s\">register first</a></p>" + +#: mail/__init__.py:249 +msgid "" +"<p>Sorry, your question could not be posted due to insufficient privileges " +"of your user account</p>" +msgstr "Maaf, pertanyaan Anda tidak dapat diposting karena hak istimewa tidak cukup dari akun pengguna Anda" + +#: mail/lamson_handlers.py:160 +msgid "" +"You were replying to an email address unknown to the system or " +"you were replying from a different address from the one where you" +" received the notification." +msgstr "" + +#: mail/lamson_handlers.py:251 +#, python-format +msgid "Re: Welcome to %(site_name)s" +msgstr "" + +#: mail/lamson_handlers.py:258 +msgid "Please reply to the welcome email without editing it" +msgstr "" + +#: mail/lamson_handlers.py:318 +#, python-format +msgid "Re: %s" +msgstr "" + +#: management/commands/send_accept_answer_reminders.py:61 +#, python-format +msgid "Accept the best answer for %(question_count)d of your questions" +msgstr "Accept the best answer for %(question_count)d of your questions" + +#: management/commands/send_accept_answer_reminders.py:66 +msgid "Please accept the best answer for this question:" +msgstr "Harap menerima jawaban terbaik untuk pertanyaan ini:" + +#: management/commands/send_accept_answer_reminders.py:68 +msgid "Please accept the best answer for these questions:" +msgstr "Harap menerima jawaban terbaik untuk pertanyaan-pertanyaan ini:" + +#: management/commands/send_email_alerts.py:413 +#, python-format +msgid "%(question_count)d updated question about %(topics)s" +msgid_plural "%(question_count)d updated questions about %(topics)s" +msgstr[0] "" + +#: management/commands/send_email_alerts.py:424 +#, python-format +msgid "" +"<p>Dear %(name)s,</p><p>The following question has been updated " +"%(sitename)s</p>" +msgid_plural "" +"<p>Dear %(name)s,</p><p>The following %(num)d questions have been updated on" +" %(sitename)s:</p>" +msgstr[0] "" + +#: management/commands/send_email_alerts.py:448 +msgid "new question" +msgstr "Pertanyaan baru" + +#: management/commands/send_email_alerts.py:473 +#, python-format +msgid "" +"<p>Please remember that you can always <a " +"href=\"%(email_settings_link)s\">adjust</a> frequency of the email updates " +"or turn them off entirely.<br/>If you believe that this message was sent in " +"an error, please email about it the forum administrator at " +"%(admin_email)s.</p><p>Sincerely,</p><p>Your friendly %(sitename)s " +"server.</p>" +msgstr "" + +#: management/commands/send_unanswered_question_reminders.py:67 +#, python-format +msgid "%(question_count)d unanswered question about %(topics)s" +msgid_plural "%(question_count)d unanswered questions about %(topics)s" +msgstr[0] "" + +#: middleware/forum_mode.py:63 +#, python-format +msgid "Please log in to use %s" +msgstr "Silakan login menggunakan% s" + +#: models/__init__.py:561 +msgid "Sorry, this operation is not allowed" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:611 +msgid "" +"Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is " +"blocked" +msgstr "Maaf, Anda tidak dapat menerima atau menerima jawaban terbaik karena akun Anda diblokir" + +#: models/__init__.py:615 +msgid "" +"Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is " +"suspended" +msgstr "Maaf, Anda tidak dapat menerima atau menerima jawaban terbaik karena akun Anda ditangguhkan" + +#: models/__init__.py:629 +#, python-format +msgid "" +">%(points)s points required to accept or unaccept your own answer to your " +"own question" +msgstr "Diperlukan >%(points)s point untuk menerima atau menolak jawaban anda sendiri atas pertanyaan anda sendiri" + +#: models/__init__.py:653 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, you will be able to accept this answer only after %(will_be_able_at)s" +msgstr "Sorry, you will be able to accept this answer only after %(will_be_able_at)s" + +#: models/__init__.py:662 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, only moderators or original author of the question - %(username)s - " +"can accept or unaccept the best answer" +msgstr "Sorry, only moderators or original author of the question - %(username)s - can accept or unaccept the best answer" + +#: models/__init__.py:685 +msgid "Sorry, you cannot vote for your own posts" +msgstr "Maaf, Anda tidak dapat memilih posting Anda sendiri" + +#: models/__init__.py:689 +msgid "Sorry your account appears to be blocked " +msgstr "Maaf akun Anda tampaknya akan diblokir" + +#: models/__init__.py:694 +msgid "Sorry your account appears to be suspended " +msgstr "Maaf akun Anda tampaknya ditangguhkan" + +#: models/__init__.py:704 +#, python-format +msgid ">%(points)s points required to upvote" +msgstr ">%(points)s points required to upvote" + +#: models/__init__.py:710 +#, python-format +msgid ">%(points)s points required to downvote" +msgstr ">%(points)s points required to downvote" + +#: models/__init__.py:725 +msgid "Sorry, blocked users cannot upload files" +msgstr "Maaf, pengguna diblokir tidak dapat meng-upload file" + +#: models/__init__.py:726 +msgid "Sorry, suspended users cannot upload files" +msgstr "Maaf, pengguna yang ditangguhkan tidak dapat meng-upload file" + +#: models/__init__.py:728 +#, python-format +msgid "sorry, file uploading requires karma >%(min_rep)s" +msgstr "sorry, file uploading requires karma >%(min_rep)s" + +#: models/__init__.py:747 +msgid "Could not post, because your karma is insufficient to publish links" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:773 +msgid "Sorry, you already gave an answer, please edit it instead." +msgstr "" + +#: models/__init__.py:797 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s " +"minute from posting" +msgid_plural "" +"Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s " +"minutes from posting" +msgstr[0] "" + +#: models/__init__.py:809 +msgid "Sorry, but only post owners or moderators can edit comments" +msgstr "Maaf, tetapi hanya pemilik posting atau moderator dapat mengedit komentar" + +#: models/__init__.py:838 +msgid "" +"Sorry, since your account is suspended you can comment only your own posts" +msgstr "Maaf, karena akun Anda ditangguhkan Anda dapat komentar hanya posting Anda sendiri" + +#: models/__init__.py:842 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to comment any post a minimum reputation of %(min_rep)s points is " +"required. You can still comment your own posts and answers to your questions" +msgstr "Sorry, to comment any post a minimum reputation of %(min_rep)s points is required. You can still comment your own posts and answers to your questions" + +#: models/__init__.py:872 +msgid "" +"This post has been deleted and can be seen only by post owners, site " +"administrators and moderators" +msgstr "Posting ini telah dihapus dan hanya dapat dilihat oleh pemilik pos, administrator situs dan moderator" + +#: models/__init__.py:889 +msgid "" +"Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted" +" posts" +msgstr "Maaf, hanya moderator, administrator situs dan pemilik pasca dapat mengedit posting dihapus" + +#: models/__init__.py:904 +msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot edit posts" +msgstr "Maaf, karena akun Anda diblokir Anda tidak dapat mengedit posting" + +#: models/__init__.py:908 +msgid "" +"Sorry, since your account is suspended you can edit only your own posts" +msgstr "Maaf, karena akun Anda ditangguhkan Anda dapat mengedit hanya posting Anda sendiri" + +#: models/__init__.py:913 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to edit wiki posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required" +msgstr "Sorry, to edit wiki posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required" + +#: models/__init__.py:920 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to edit other people's posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " +"required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:983 +msgid "" +"Sorry, cannot delete your question since it has an upvoted answer posted by " +"someone else" +msgid_plural "" +"Sorry, cannot delete your question since it has some upvoted answers posted " +"by other users" +msgstr[0] "" + +#: models/__init__.py:998 +msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete posts" +msgstr "Maaf, karena akun Anda diblokir Anda tidak dapat menghapus posting" + +#: models/__init__.py:1002 +msgid "" +"Sorry, since your account is suspended you can delete only your own posts" +msgstr "Maaf, karena akun Anda ditangguhkan Anda hanya dapat menghapus posting Anda sendiri" + +#: models/__init__.py:1006 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to delete other people's posts, a minimum reputation of %(min_rep)s " +"is required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1026 +msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot close questions" +msgstr "Maaf, karena akun Anda terkunci Anda tidak dapat menutup pertanyaan" + +#: models/__init__.py:1030 +msgid "Sorry, since your account is suspended you cannot close questions" +msgstr "Maaf, karena akun Anda ditangguhkan Anda tidak dapat menutup pertanyaan" + +#: models/__init__.py:1034 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to close other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " +"required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1043 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to close own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" +msgstr "Sorry, to close own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" + +#: models/__init__.py:1069 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, only administrators, moderators or post owners with reputation > " +"%(min_rep)s can reopen questions." +msgstr "Sorry, only administrators, moderators or post owners with reputation > %(min_rep)s can reopen questions." + +#: models/__init__.py:1075 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to reopen own question a minimum reputation of %(min_rep)s is " +"required" +msgstr "Sorry, to reopen own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" + +#: models/__init__.py:1080 +msgid "Sorry, you cannot reopen questions because your account is blocked" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1085 +msgid "Sorry, you cannot reopen questions because your account is suspended" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1108 +msgid "You have flagged this question before and cannot do it more than once" +msgstr "Anda memiliki ditandai pertanyaan ini sebelumnya dan tidak bisa melakukannya lebih dari sekali" + +#: models/__init__.py:1116 +msgid "" +"Sorry, since your account is blocked you cannot flag posts as offensive" +msgstr "Maaf, karena akun Anda diblokir Anda tidak dapat bendera posting sebagai ofensif" + +#: models/__init__.py:1127 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to flag posts as offensive a minimum reputation of %(min_rep)s is " +"required" +msgstr "Sorry, to flag posts as offensive a minimum reputation of %(min_rep)s is required" + +#: models/__init__.py:1148 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, you have exhausted the maximum number of %(max_flags_per_day)s " +"offensive flags per day." +msgstr "Sorry, you have exhausted the maximum number of %(max_flags_per_day)s offensive flags per day." + +#: models/__init__.py:1160 +msgid "cannot remove non-existing flag" +msgstr "tidak dapat menghapus yang tidak ada bendera" + +#: models/__init__.py:1166 +msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot remove flags" +msgstr "Maaf, karena akun Anda terkunci Anda tidak dapat menghapus bendera" + +#: models/__init__.py:1170 +msgid "" +"Sorry, your account appears to be suspended and you cannot remove flags. " +"Please contact the forum administrator to reach a resolution." +msgstr "Maaf, akun Anda tampaknya ditangguhkan dan Anda tidak dapat menghapus bendera. Silahkan hubungi administrator forum untuk mencapai resolusi." + +#: models/__init__.py:1176 +#, python-format +msgid "Sorry, to flag posts a minimum reputation of %(min_rep)d is required" +msgid_plural "" +"Sorry, to flag posts a minimum reputation of %(min_rep)d is required" +msgstr[0] "" + +#: models/__init__.py:1195 +msgid "you don't have the permission to remove all flags" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1196 +msgid "no flags for this entry" +msgstr "ada bendera untuk entri ini" + +#: models/__init__.py:1220 +msgid "" +"Sorry, only question owners, site administrators and moderators can retag " +"deleted questions" +msgstr "Maaf, pemilik satunya pertanyaan, administrator situs dan moderator dapat retag pertanyaan dihapus" + +#: models/__init__.py:1227 +msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot retag questions" +msgstr "Maaf, karena akun Anda diblokir Anda tidak dapat retag pertanyaan" + +#: models/__init__.py:1231 +msgid "" +"Sorry, since your account is suspended you can retag only your own questions" +msgstr "Maaf, karena akun Anda ditangguhkan Anda dapat retag hanya pertanyaan Anda sendiri" + +#: models/__init__.py:1235 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to retag questions a minimum reputation of %(min_rep)s is required" +msgstr "Sorry, to retag questions a minimum reputation of %(min_rep)s is required" + +#: models/__init__.py:1254 +msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete comment" +msgstr "Maaf, karena akun Anda terkunci Anda tidak dapat menghapus komentar" + +#: models/__init__.py:1258 +msgid "" +"Sorry, since your account is suspended you can delete only your own comments" +msgstr "Maaf, karena akun Anda ditangguhkan Anda hanya dapat menghapus komentar Anda sendiri" + +#: models/__init__.py:1262 +#, python-format +msgid "Sorry, to delete comments reputation of %(min_rep)s is required" +msgstr "Sorry, to delete comments reputation of %(min_rep)s is required" + +#: models/__init__.py:1286 +msgid "sorry, but older votes cannot be revoked" +msgstr "Maaf, tapi pemilih yang lebih tua tidak dapat dicabut" + +#: models/__init__.py:1973 utils/functions.py:98 +#, python-format +msgid "on %(date)s" +msgstr "on %(date)s" + +#: models/__init__.py:1975 +msgid "in two days" +msgstr "dalam dua hari" + +#: models/__init__.py:1977 +msgid "tomorrow" +msgstr "besok" + +#: models/__init__.py:1979 +#, python-format +msgid "in %(hr)d hour" +msgid_plural "in %(hr)d hours" +msgstr[0] "" + +#: models/__init__.py:1981 +#, python-format +msgid "in %(min)d min" +msgid_plural "in %(min)d mins" +msgstr[0] "" + +#: models/__init__.py:1982 +#, python-format +msgid "%(days)d day" +msgid_plural "%(days)d days" +msgstr[0] "" + +#: models/__init__.py:1984 +#, python-format +msgid "" +"New users must wait %(days)s before answering their own question. You can " +"post an answer %(left)s" +msgstr "New users must wait %(days)s before answering their own question. You can post an answer %(left)s" + +#: models/__init__.py:2172 templates/email/feedback_email.txt:9 +msgid "Anonymous" +msgstr "Anonim" + +#: models/__init__.py:2276 +msgid "Site Adminstrator" +msgstr "Site Administrator" + +#: models/__init__.py:2278 +msgid "Forum Moderator" +msgstr "Forum Moderator" + +#: models/__init__.py:2280 +msgid "Suspended User" +msgstr "Suspended Pengguna" + +#: models/__init__.py:2282 +msgid "Blocked User" +msgstr "Diblokir Pengguna" + +#: models/__init__.py:2284 +msgid "Registered User" +msgstr "Pengguna Terdaftar" + +#: models/__init__.py:2286 +msgid "Watched User" +msgstr "Menyaksikan Pengguna" + +#: models/__init__.py:2288 +msgid "Approved User" +msgstr "Disetujui Pengguna" + +#: models/__init__.py:2473 +#, python-format +msgid "%(username)s karma is %(reputation)s" +msgstr "%(username)s karma is %(reputation)s" + +#: models/__init__.py:2486 +#, python-format +msgid "one gold badge" +msgid_plural "%(count)d gold badges" +msgstr[0] "" + +#: models/__init__.py:2493 +#, python-format +msgid "one silver badge" +msgid_plural "%(count)d silver badges" +msgstr[0] "" + +#: models/__init__.py:2500 +#, python-format +msgid "one bronze badge" +msgid_plural "%(count)d bronze badges" +msgstr[0] "" + +#: models/__init__.py:2511 +#, python-format +msgid "%(item1)s and %(item2)s" +msgstr "%(item1)s and %(item2)s" + +#: models/__init__.py:2513 +#, python-format +msgid "%(user)s has %(badges)s" +msgstr "%(user)s has %(badges)s" + +#: models/__init__.py:2646 +#, python-format +msgid "At least %d karma point is required to post links" +msgid_plural "At least %d karma points is required to post links" +msgstr[0] "" + +#: models/__init__.py:3118 +#, python-format +msgid "%(user)s shared a %(post_link)s." +msgstr "" + +#: models/__init__.py:3121 models/__init__.py:3131 +#, python-format +msgid "%(user)s edited a %(post_link)s." +msgstr "" + +#: models/__init__.py:3123 +#, python-format +msgid "%(user)s posted a %(post_link)s" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:3126 +#, python-format +msgid "%(user)s edited an %(post_link)s." +msgstr "" + +#: models/__init__.py:3128 +#, python-format +msgid "%(user)s posted an %(post_link)s." +msgstr "" + +#: models/__init__.py:3133 +#, python-format +msgid "%(user)s posted a %(post_link)s." +msgstr "" + +#: models/__init__.py:3149 +msgid "To reply, PLEASE WRITE ABOVE THIS LINE." +msgstr "" + +#: models/__init__.py:3188 +#, python-format +msgid "\"%(title)s\"" +msgstr "\"%(title)s\"" + +#: models/__init__.py:3340 +#, python-format +msgid "" +"Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out <a " +"href=\"%(user_profile)s\">your profile</a>." +msgstr "" + +#: models/__init__.py:3613 +#, python-format +msgid "Welcome to %(site_name)s" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:3634 views/commands.py:697 +msgid "Your tag subscription was saved, thanks!" +msgstr "Langganan tag Anda diselamatkan, terima kasih!" + +#: models/badges.py:129 +#, python-format +msgid "Deleted own post with %(votes)s or more upvotes" +msgstr "Deleted own post with %(votes)s or more upvotes" + +#: models/badges.py:133 +msgid "Disciplined" +msgstr "Berdisiplin" + +#: models/badges.py:151 +#, python-format +msgid "Deleted own post with %(votes)s or more downvotes" +msgstr "Deleted own post with %(votes)s or more downvotes" + +#: models/badges.py:155 +msgid "Peer Pressure" +msgstr "Tekanan rekan" + +#: models/badges.py:174 +#, python-format +msgid "Received at least %(votes)s upvote for an answer for the first time" +msgstr "Received at least %(votes)s upvote for an answer for the first time" + +#: models/badges.py:178 +msgid "Teacher" +msgstr "Guru" + +#: models/badges.py:218 +msgid "Supporter" +msgstr "Pendukung" + +#: models/badges.py:219 +msgid "First upvote" +msgstr "Pertama upvote" + +#: models/badges.py:227 +msgid "Critic" +msgstr "Pengkritik" + +#: models/badges.py:228 +msgid "First downvote" +msgstr "Pertama downvote" + +#: models/badges.py:237 +msgid "Civic Duty" +msgstr "Civic Duty" + +#: models/badges.py:238 +#, python-format +msgid "Voted %(num)s times" +msgstr "Voted %(num)s times" + +#: models/badges.py:252 +#, python-format +msgid "Answered own question with at least %(num)s up votes" +msgstr "Answered own question with at least %(num)s up votes" + +#: models/badges.py:256 +msgid "Self-Learner" +msgstr "Self-Learner" + +#: models/badges.py:304 +msgid "Nice Answer" +msgstr "Bagus Jawaban" + +#: models/badges.py:309 models/badges.py:321 models/badges.py:333 +#, python-format +msgid "Answer voted up %(num)s times" +msgstr "Answer voted up %(num)s times" + +#: models/badges.py:316 +msgid "Good Answer" +msgstr "Baik Jawaban" + +#: models/badges.py:328 +msgid "Great Answer" +msgstr "Besar Jawaban" + +#: models/badges.py:340 +msgid "Nice Question" +msgstr "Pertanyaan bagus" + +#: models/badges.py:345 models/badges.py:357 models/badges.py:369 +#, python-format +msgid "Question voted up %(num)s times" +msgstr "Question voted up %(num)s times" + +#: models/badges.py:352 +msgid "Good Question" +msgstr "Baik Pertanyaan" + +#: models/badges.py:364 +msgid "Great Question" +msgstr "Pertanyaan Besar" + +#: models/badges.py:376 +msgid "Student" +msgstr "Mahasiswa" + +#: models/badges.py:381 +msgid "Asked first question with at least one up vote" +msgstr "Ditanyakan Pertanyaan pertama dengan setidaknya satu suara up" + +#: models/badges.py:414 +msgid "Popular Question" +msgstr "Pertanyaan Populer" + +#: models/badges.py:418 models/badges.py:429 models/badges.py:441 +#, python-format +msgid "Asked a question with %(views)s views" +msgstr "Asked a question with %(views)s views" + +#: models/badges.py:425 +msgid "Notable Question" +msgstr "Terkemuka Pertanyaan" + +#: models/badges.py:436 +msgid "Famous Question" +msgstr "Terkenal Pertanyaan" + +#: models/badges.py:450 +msgid "Asked a question and accepted an answer" +msgstr "Mengajukan pertanyaan dan menerima jawaban" + +#: models/badges.py:453 +msgid "Scholar" +msgstr "Sarjana" + +#: models/badges.py:495 +msgid "Enlightened" +msgstr "Tercerahkan" + +#: models/badges.py:499 +#, python-format +msgid "First answer was accepted with %(num)s or more votes" +msgstr "First answer was accepted with %(num)s or more votes" + +#: models/badges.py:507 +msgid "Guru" +msgstr "Guru" + +#: models/badges.py:510 +#, python-format +msgid "Answer accepted with %(num)s or more votes" +msgstr "Answer accepted with %(num)s or more votes" + +#: models/badges.py:518 +#, python-format +msgid "" +"Answered a question more than %(days)s days later with at least %(votes)s " +"votes" +msgstr "Answered a question more than %(days)s days later with at least %(votes)s votes" + +#: models/badges.py:525 +msgid "Necromancer" +msgstr "Ahli nujum" + +#: models/badges.py:548 +msgid "Citizen Patrol" +msgstr "Citizen Patroli" + +#: models/badges.py:551 +msgid "First flagged post" +msgstr "Pertama ditandai pos" + +#: models/badges.py:563 +msgid "Cleanup" +msgstr "Pembersihan" + +#: models/badges.py:566 +msgid "First rollback" +msgstr "Pertama rollback" + +#: models/badges.py:577 +msgid "Pundit" +msgstr "Cendekiawan" + +#: models/badges.py:580 +msgid "Left 10 comments with score of 10 or more" +msgstr "Kiri 10 komentar dengan skor 10 atau lebih" + +#: models/badges.py:612 +msgid "Editor" +msgstr "Editor" + +#: models/badges.py:615 +msgid "First edit" +msgstr "Pertama mengedit" + +#: models/badges.py:623 +msgid "Associate Editor" +msgstr "Asosiasi Editor" + +#: models/badges.py:627 +#, python-format +msgid "Edited %(num)s entries" +msgstr "Edited %(num)s entries" + +#: models/badges.py:634 +msgid "Organizer" +msgstr "Penyelenggara" + +#: models/badges.py:637 +msgid "First retag" +msgstr "Pertama retag" + +#: models/badges.py:644 +msgid "Autobiographer" +msgstr "Penulis riwayat hidup sendiri" + +#: models/badges.py:647 +msgid "Completed all user profile fields" +msgstr "Selesai bidang profil user semua" + +#: models/badges.py:663 +#, python-format +msgid "Question favorited by %(num)s users" +msgstr "Question favorited by %(num)s users" + +#: models/badges.py:689 +msgid "Stellar Question" +msgstr "Stellar Pertanyaan" + +#: models/badges.py:698 +msgid "Favorite Question" +msgstr "Pertanyaan Favorit" + +#: models/badges.py:710 +msgid "Enthusiast" +msgstr "Penggemar" + +#: models/badges.py:714 +#, python-format +msgid "Visited site every day for %(num)s days in a row" +msgstr "Visited site every day for %(num)s days in a row" + +#: models/badges.py:732 +msgid "Commentator" +msgstr "Komentator" + +#: models/badges.py:736 +#, python-format +msgid "Posted %(num_comments)s comments" +msgstr "Posted %(num_comments)s comments" + +#: models/badges.py:752 +msgid "Taxonomist" +msgstr "Taksonom" + +#: models/badges.py:756 +#, python-format +msgid "Created a tag used by %(num)s questions" +msgstr "Created a tag used by %(num)s questions" + +#: models/badges.py:774 +msgid "Expert" +msgstr "Ahli" + +#: models/badges.py:777 +msgid "Very active in one tag" +msgstr "Sangat aktif dalam satu tag" + +#: models/message.py:16 +msgid "message" +msgstr "" + +#: models/post.py:414 +msgid "Question: " +msgstr "" + +#: models/post.py:416 +msgid "Answer: " +msgstr "" + +#: models/post.py:1569 +msgid "Sorry, this question has been deleted and is no longer accessible" +msgstr "Maaf, pertanyaan ini telah dihapus dan tidak lagi dapat diakses" + +#: models/post.py:1585 +msgid "" +"Sorry, the answer you are looking for is no longer available, because the " +"parent question has been removed" +msgstr "Maaf, jawaban yang Anda cari adalah tidak lagi tersedia, karena pertanyaan orangtua telah dihapus" + +#: models/post.py:1592 +msgid "Sorry, this answer has been removed and is no longer accessible" +msgstr "Maaf, jawaban ini telah dihapus dan tidak lagi dapat diakses" + +#: models/post.py:1608 +msgid "" +"Sorry, the comment you are looking for is no longer accessible, because the " +"parent question has been removed" +msgstr "Maaf, komentar Anda cari adalah tidak lagi dapat diakses, karena pertanyaan orangtua telah dihapus" + +#: models/post.py:1615 +msgid "" +"Sorry, the comment you are looking for is no longer accessible, because the " +"parent answer has been removed" +msgstr "Maaf, komentar Anda cari adalah tidak lagi dapat diakses, karena jawaban orangtua telah dihapus" + +#: models/post.py:1637 +msgid "This post is temporarily not available" +msgstr "" + +#: models/post.py:2146 +#, python-format +msgid "" +"Thank you for your post to %(site)s. It will be published after the " +"moderators review." +msgstr "" + +#: models/post.py:2150 +#, python-format +msgid "your post to %(site)s" +msgstr "" + +#: models/post.py:2157 +msgid "" +"Your post was placed on the moderation queue and will be published after the" +" moderator approval." +msgstr "" + +#: models/question.py:102 +#, python-format +msgid "\" and \"%s\"" +msgstr "\" and \"%s\"" + +#: models/question.py:105 +msgid "\" and more" +msgstr "\"dan lebih" + +#: models/question.py:770 +#, python-format +msgid "%(count)d answer:" +msgid_plural "%(count)d answers:" +msgstr[0] "" + +#: models/question.py:1267 +#, python-format +msgid "Tag %s is new and will be submitted for the moderators approval" +msgstr "" + +#: models/question.py:1272 models/tag.py:217 +#, python-format +msgid "Tags %s are new and will be submitted for the moderators approval" +msgstr "" + +#: models/question.py:1507 +#, python-format +msgid "Please, <a href=\"%s\">review your question</a>." +msgstr "" + +#: models/reply_by_email.py:38 +msgid "Post an answer" +msgstr "" + +#: models/reply_by_email.py:39 +msgid "Post a comment" +msgstr "" + +#: models/reply_by_email.py:40 +msgid "Edit post" +msgstr "" + +#: models/reply_by_email.py:41 +msgid "Append to post" +msgstr "" + +#: models/reply_by_email.py:42 +msgid "Answer or comment, depending on the size of post" +msgstr "" + +#: models/reply_by_email.py:43 +msgid "Validate email and record signature" +msgstr "" + +#: models/reply_by_email.py:106 +msgid "added content by email" +msgstr "" + +#: models/reply_by_email.py:109 +msgid "edited by email" +msgstr "diedit melalui email" + +#: models/repute.py:207 +#, python-format +msgid "<em>Changed by moderator. Reason:</em> %(reason)s" +msgstr "<em>Changed by moderator. Reason:</em> %(reason)s" + +#: models/repute.py:218 +#, python-format +msgid "" +"%(points)s points were added for %(username)s's contribution to question " +"%(question_title)s" +msgstr "" + +#: models/repute.py:223 +#, python-format +msgid "" +"%(points)s points were subtracted for %(username)s's contribution to " +"question %(question_title)s" +msgstr "" + +#: models/tag.py:209 +#, python-format +msgid "New tags added to %s" +msgstr "" + +#: models/user.py:284 +msgid "Entire forum" +msgstr "Seluruh forum" + +#: models/user.py:285 +msgid "Questions that I asked" +msgstr "Pertanyaan yang aku bertanya" + +#: models/user.py:286 +msgid "Questions that I answered" +msgstr "Pertanyaan yang saya jawab" + +#: models/user.py:287 +msgid "Individually selected questions" +msgstr "Dipilih sendiri pertanyaan" + +#: models/user.py:288 +msgid "Mentions and comment responses" +msgstr "Menyebutkan dan komentar tanggapan" + +#: models/user.py:291 +msgid "Instantly" +msgstr "Segera" + +#: models/user.py:292 +msgid "Daily" +msgstr "Sehari-hari" + +#: models/user.py:293 +msgid "Weekly" +msgstr "Mingguan" + +#: models/user.py:294 +msgid "No email" +msgstr "Email ada" + +#: models/user.py:528 +msgid "Can join when they want" +msgstr "" + +#: models/user.py:529 +msgid "Users ask permission" +msgstr "" + +#: models/user.py:530 +msgid "Moderator adds users" +msgstr "" + +#: models/user.py:579 +msgid "Please give a list of valid email addresses." +msgstr "" + +#: models/user.py:589 +msgid "Please give a list of valid email domain names." +msgstr "" + +#: models/widgets.py:34 +msgid "css for the widget" +msgstr "" + +#: templates/404.html:3 templates/404.html.py:10 +msgid "Page not found" +msgstr "Halaman tidak ditemukan" + +#: templates/404.html:13 +msgid "Sorry, could not find the page you requested." +msgstr "Maaf, tidak bisa menemukan halaman yang Anda minta." + +#: templates/404.html:15 +msgid "This might have happened for the following reasons:" +msgstr "Hal ini mungkin terjadi karena alasan berikut:" + +#: templates/404.html:17 +msgid "this question or answer has been deleted;" +msgstr "ini pertanyaan atau jawaban telah dihapus;" + +#: templates/404.html:18 +msgid "url has error - please check it;" +msgstr "url memiliki kesalahan - silahkan check it;" + +#: templates/404.html:19 +msgid "" +"the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient " +"points, see" +msgstr "" + +#: templates/404.html:19 templates/widgets/footer.html:39 +msgid "faq" +msgstr "" + +#: templates/404.html:20 +msgid "if you believe this error 404 should not have occured, please" +msgstr "jika Anda percaya ini 404 error seharusnya tidak terjadi, silakan" + +#: templates/404.html:21 +msgid "report this problem" +msgstr "melaporkan masalah ini" + +#: templates/404.html:30 templates/500.html:11 +msgid "back to previous page" +msgstr "kembali ke halaman sebelumnya" + +#: templates/404.html:31 templates/widgets/scope_nav.html:17 +msgid "see all questions" +msgstr "lihat semua pertanyaan" + +#: templates/404.html:32 +msgid "see all tags" +msgstr "lihat semua tag" + +#: templates/500.html:3 templates/500.html.py:5 +msgid "Internal server error" +msgstr "Internal server error" + +#: templates/500.html:8 +msgid "system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible" +msgstr "Sistem log kesalahan dicatat, kesalahan akan diperbaiki sesegera mungkin" + +#: templates/500.html:9 +msgid "please report the error to the site administrators if you wish" +msgstr "silahkan melaporkan kesalahan ke administrator situs jika Anda ingin" + +#: templates/500.html:12 +msgid "see latest questions" +msgstr "melihat pertanyaan terbaru" + +#: templates/500.html:13 +msgid "see tags" +msgstr "melihat tag" + +#: templates/answer_edit.html:4 templates/answer_edit.html.py:10 +msgid "Edit answer" +msgstr "Mengedit menjawab" + +#: templates/answer_edit.html:10 templates/question_edit.html:9 +#: templates/question_retag.html:5 templates/revisions.html:7 +msgid "back" +msgstr "kembali" + +#: templates/answer_edit.html:41 templates/question_edit.html:61 +msgid "Save edit" +msgstr "Simpan mengedit" + +#: templates/answer_edit.html:46 templates/close.html:16 +#: templates/feedback.html:64 templates/question_edit.html:62 +#: templates/question_retag.html:22 templates/reopen.html:28 +#: templates/subscribe_for_tags.html:16 +#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:36 +#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:74 +#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:104 +#: templates/user_profile/user_edit.html:110 +msgid "Cancel" +msgstr "Membatalkan" + +#: templates/answer_edit.html:87 templates/answer_edit.html.py:90 +#: templates/ask.html:82 templates/ask.html.py:85 +#: templates/question_edit.html:101 templates/question_edit.html.py:104 +#: templates/question/javascript.html:73 templates/question/javascript.html:76 +#: templates/widgets/edit_post.html:73 +msgid "hide preview" +msgstr "menyembunyikan pratinjau" + +#: templates/answer_edit.html:90 templates/ask.html:85 +#: templates/question_edit.html:104 templates/question/javascript.html:76 +msgid "show preview" +msgstr "menampilkan pratinjau" + +#: templates/ask.html:4 templates/widgets/ask_button.html:9 +#: templates/widgets/ask_form.html:66 +msgid "Ask Your Question" +msgstr "Ajukan Pertanyaan Anda" + +#: templates/ask.html:21 +msgid "" +"since you are not logged in right now, you will be asked to sign in or " +"register after posting your question" +msgstr "" + +#: templates/ask.html:25 +#, python-format +msgid "" +"Your email, %(email)s has not yet been validated. To post messages you must " +"verify your email, please see <a href='%(email_validation_faq_url)s'>more " +"details here</a>. You can submit your question now and validate email after " +"that. Meanwhile, your question will saved as pending." +msgstr "" + +#: templates/ask.html:29 +msgid "please, try to make your question interesting to this community" +msgstr "" + +#: templates/ask.html:30 templates/widgets/answer_edit_tips.html:12 +#: templates/widgets/question_edit_tips.html:8 +msgid "provide enough details" +msgstr "memberikan rincian yang cukup" + +#: templates/ask.html:31 templates/widgets/answer_edit_tips.html:15 +#: templates/widgets/question_edit_tips.html:11 +msgid "be clear and concise" +msgstr "menjadi jelas dan ringkas" + +#: templates/ask.html:36 templates/widgets/answer_edit_tips.html:20 +#: templates/widgets/question_edit_tips.html:16 +msgid "see frequently asked questions" +msgstr "melihat pertanyaan yang sering diajukan" + +#: templates/ask.html:36 templates/faq_static.html:3 +#: templates/faq_static.html.py:5 templates/widgets/answer_edit_tips.html:20 +#: templates/widgets/question_edit_tips.html:16 views/meta.py:71 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: templates/badge.html:5 templates/badge.html.py:9 +#: templates/user_profile/user_recent.html:20 +#: templates/user_profile/user_stats.html:120 +#, python-format +msgid "%(name)s" +msgstr "%(name)s" + +#: templates/badge.html:5 +msgid "Badge" +msgstr "Lencana" + +#: templates/badge.html:7 +#, python-format +msgid "Badge \"%(name)s\"" +msgstr "Badge \"%(name)s\"" + +#: templates/badge.html:9 templates/user_profile/user_recent.html:18 +#: templates/user_profile/user_stats.html:118 +#, python-format +msgid "%(description)s" +msgstr "%(description)s" + +#: templates/badge.html:14 +msgid "user received this badge:" +msgid_plural "users received this badge:" +msgstr[0] "" + +#: templates/badges.html:3 templates/badges.html.py:5 +msgid "Badges" +msgstr "Lencana" + +#: templates/badges.html:7 +msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes." +msgstr "Masyarakat memberikan penghargaan untuk, Anda menjawab pertanyaan dan menilainya." + +#: templates/badges.html:8 +msgid "" +"Below is the list of available badges and number of times each type of badge" +" has been awarded." +msgstr "" + +#: templates/badges.html:31 +msgid "Community badges" +msgstr "Komunitas lencana" + +#: templates/badges.html:33 +msgid "gold badge: the highest honor and is very rare" +msgstr "emas lencana: kehormatan tertinggi dan sangat jarang" + +#: templates/badges.html:36 +msgid "" +"Gold badge is the highest award in this community. To obtain it you have to show \n" +"profound knowledge and ability in addition to your active participation." +msgstr "" + +#: templates/badges.html:42 templates/badges.html.py:46 +msgid "" +"silver badge: occasionally awarded for the very high quality contributions" +msgstr "silver lencana: kadang diberikan untuk kontribusi kualitas yang sangat tinggi" + +#: templates/badges.html:49 templates/badges.html.py:53 +msgid "bronze badge: often given as a special honor" +msgstr "lencana perunggu: sering diberikan sebagai penghormatan khusus" + +#: templates/base.html:22 +#, python-format +msgid "RSS feed from %(site_title)s" +msgstr "" + +#: templates/close.html:3 templates/close.html.py:5 +msgid "Close question" +msgstr "Pertanyaan Tertutup" + +#: templates/close.html:6 +msgid "Close the question" +msgstr "Tutup pertanyaan" + +#: templates/close.html:11 +msgid "Reasons" +msgstr "Alasan" + +#: templates/close.html:15 +msgid "OK to close" +msgstr "OK untuk menutup" + +#: templates/faq_static.html:5 +msgid "Frequently Asked Questions " +msgstr "Pertanyaan yang Sering Diajukan" + +#: templates/faq_static.html:6 +msgid "What kinds of questions can I ask here?" +msgstr "" + +#: templates/faq_static.html:7 +msgid "" +"Most importantly - questions should be <strong>relevant</strong> to this " +"community." +msgstr "" + +#: templates/faq_static.html:8 +msgid "" +"Before you ask - please make sure to search for a similar question. You can " +"search questions by their title or tags." +msgstr "Sebelum Anda bertanya - pastikan untuk mencari pertanyaan serupa. Anda dapat mencari pertanyaan dengan judul atau tag." + +#: templates/faq_static.html:10 +msgid "What kinds of questions should be avoided?" +msgstr "" + +#: templates/faq_static.html:11 +msgid "" +"Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too " +"subjective and argumentative." +msgstr "Harap menghindari mengajukan pertanyaan yang tidak relevan dengan komunitas ini, terlalu subjektif dan argumentatif." + +#: templates/faq_static.html:13 +msgid "What should I avoid in my answers?" +msgstr "" + +#: templates/faq_static.html:14 +msgid "" +"is a <strong>question and answer</strong> site - <strong>it is not a " +"discussion group</strong>. Please avoid holding debates in your answers as " +"they tend to dilute the essense of questions and answers. For the brief " +"discussions please use commenting facility." +msgstr "adalah pertanyaan dan jawaban situs - itu bukan kelompok diskusi. Harap menghindari memegang perdebatan dalam jawaban Anda karena mereka cenderung untuk mencairkan esensi dari pertanyaan dan jawaban. Untuk diskusi singkat silakan gunakan fasilitas komentar." + +#: templates/faq_static.html:15 +msgid "Who moderates this community?" +msgstr "" + +#: templates/faq_static.html:16 +msgid "The short answer is: <strong>you</strong>." +msgstr "Jawaban singkatnya adalah: Anda." + +#: templates/faq_static.html:17 +msgid "This website is moderated by the users." +msgstr "Website ini dimoderatori oleh pengguna." + +#: templates/faq_static.html:18 +msgid "" +"Karma system allows users to earn rights to perform a variety of moderation " +"tasks" +msgstr "Sistem Karma memungkinkan pengguna untuk mendapatkan hak untuk melakukan berbagai tugas moderasi" + +#: templates/faq_static.html:20 +msgid "How does karma system work?" +msgstr "" + +#: templates/faq_static.html:21 +msgid "" +"When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain " +"some points, which are called \\\"karma points\\\". These points serve as a " +"rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks " +"are gradually assigned to the users based on those points." +msgstr "" + +#: templates/faq_static.html:22 +#, python-format +msgid "" +"For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, " +"your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - " +"it will be downvoted. Each vote in favor will generate " +"<strong>%(REP_GAIN_FOR_RECEIVING_UPVOTE)s</strong> points, each vote against" +" will subtract <strong>%(REP_LOSS_FOR_RECEIVING_DOWNVOTE)s</strong> points. " +"There is a limit of <strong>%(MAX_REP_GAIN_PER_USER_PER_DAY)s</strong> " +"points that can be accumulated for a question or answer per day. The table " +"below explains reputation point requirements for each type of moderation " +"task." +msgstr "For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate <strong>%(REP_GAIN_FOR_RECEIVING_UPVOTE)s</strong> points, each vote against will subtract <strong>%(REP_LOSS_FOR_RECEIVING_DOWNVOTE)s</strong> points. There is a limit of <strong>%(MAX_REP_GAIN_PER_USER_PER_DAY)s</strong> points that can be accumulated for a question or answer per day. The table below explains reputation point requirements for each type of moderation task." + +#: templates/faq_static.html:32 templates/user_profile/user_votes.html:14 +msgid "upvote" +msgstr "upvote" + +#: templates/faq_static.html:37 +msgid "add comments" +msgstr "menambahkan komentar" + +#: templates/faq_static.html:42 templates/user_profile/user_votes.html:16 +msgid "downvote" +msgstr "downvote" + +#: templates/faq_static.html:45 +msgid " accept own answer to own questions" +msgstr "menerima jawaban sendiri atas pertanyaan sendiri" + +#: templates/faq_static.html:49 +msgid "open and close own questions" +msgstr "membuka dan menutup pertanyaan sendiri" + +#: templates/faq_static.html:53 +msgid "retag other's questions" +msgstr "" + +#: templates/faq_static.html:58 +msgid "edit community wiki questions" +msgstr "edit komunitas wiki pertanyaan" + +#: templates/faq_static.html:63 +msgid "edit any answer" +msgstr "mengedit jawaban" + +#: templates/faq_static.html:67 +msgid "delete any comment" +msgstr "menghapus komentar apapun" + +#: templates/faq_static.html:71 +msgid "How to change my picture (gravatar) and what is gravatar?" +msgstr "" + +#: templates/faq_static.html:72 +msgid "" +"<p>The picture that appears on the users profiles is called " +"<strong>gravatar</strong> (which means <strong>g</strong>lobally " +"<strong>r</strong>ecognized <strong>avatar</strong>).</p><p>Here is how it " +"works: a <strong>cryptographic key</strong> (unbreakable code) is calculated" +" from your email address. You upload your picture (or your favorite alter " +"ego image) the website <a " +"href='http://gravatar.com'><strong>gravatar.com</strong></a> from where we " +"later retreive your image using the key.</p><p>This way all the websites you" +" trust can show your image next to your posts and your email address remains" +" private.</p><p>Please <strong>personalize your account</strong> with an " +"image - just register at <a " +"href='http://gravatar.com'><strong>gravatar.com</strong></a> (just please be" +" sure to use the same email address that you used to register with us). " +"Default image that looks like a kitchen tile is generated automatically.</p>" +msgstr "" + +#: templates/faq_static.html:73 +msgid "To register, do I need to create new password?" +msgstr "" + +#: templates/faq_static.html:74 +msgid "" +"No, you don't have to. You can login through any service that supports " +"OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc." +msgstr "" + +#: templates/faq_static.html:75 +msgid "\"Login now!\"" +msgstr "\"Login sekarang!\"" + +#: templates/faq_static.html:77 +msgid "Why other people can edit my questions/answers?" +msgstr "" + +#: templates/faq_static.html:78 +msgid "Goal of this site is..." +msgstr "Tujuan dari situs ini adalah ..." + +#: templates/faq_static.html:78 +msgid "" +"So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users " +"of this site and this improves the overall quality of the knowledge base " +"content." +msgstr "Jadi pertanyaan dan jawaban dapat diedit seperti halaman wiki oleh pengguna berpengalaman situs ini dan ini meningkatkan kualitas keseluruhan dari isi basis pengetahuan." + +#: templates/faq_static.html:79 +msgid "If this approach is not for you, we respect your choice." +msgstr "Jika pendekatan ini bukan untuk Anda, kami menghormati pilihan Anda." + +#: templates/faq_static.html:81 +msgid "Still have questions?" +msgstr "" + +#: templates/faq_static.html:82 +#, python-format +msgid "" +"Please <a href='%(ask_question_url)s'>ask</a> your question, help make our " +"community better!" +msgstr "" + +#: templates/feedback.html:3 +msgid "Feedback" +msgstr "Feedback" + +#: templates/feedback.html:5 +msgid "Give us your feedback!" +msgstr "Berikan umpan balik Anda!" + +#: templates/feedback.html:14 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" <span class='big strong'>Dear %(user_name)s</span>, we look forward to hearing your feedback. \n" +" Please type and send us your message below.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/feedback.html:21 +msgid "" +"\n" +" <span class='big strong'>Dear visitor</span>, we look forward to hearing your feedback.\n" +" Please type and send us your message below.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/feedback.html:30 +msgid "(to hear from us please enter a valid email or check the box below)" +msgstr "(Mendengar dari kami silahkan masukkan email yang valid atau centang kotak di bawah)" + +#: templates/feedback.html:37 templates/feedback.html.py:46 +msgid "(this field is required)" +msgstr "(Bidang ini diperlukan)" + +#: templates/feedback.html:55 +msgid "(Please solve the captcha)" +msgstr "(Silahkan memecahkan captcha)" + +#: templates/feedback.html:63 +msgid "Send Feedback" +msgstr "Beri Tanggapan" + +#: templates/groups.html:3 templates/groups.html.py:6 +#: templates/question/sidebar.html:121 +#: templates/tags/list_bulk_tag_subscription.html:15 +msgid "Groups" +msgstr "" + +#: templates/groups.html:11 +msgid "All groups" +msgstr "" + +#: templates/groups.html:13 +msgid "all groups" +msgstr "" + +#: templates/groups.html:15 +msgid "My groups" +msgstr "" + +#: templates/groups.html:17 +msgid "my groups" +msgstr "" + +#: templates/groups.html:25 +msgid "" +"Tip: to create a new group - please go to some user profile and add the new " +"group there. That user will be the first member of the group" +msgstr "" + +#: templates/groups.html:30 +msgid "Group" +msgstr "" + +#: templates/groups.html:31 +msgid "Number of members" +msgstr "" + +#: templates/help.html:2 templates/help.html.py:4 +msgid "Help" +msgstr "Membantu" + +#: templates/help.html:7 +#, python-format +msgid "Welcome %(username)s," +msgstr "Welcome %(username)s," + +#: templates/help.html:9 +msgid "Welcome," +msgstr "Selamat datang," + +#: templates/help.html:13 +#, python-format +msgid "Thank you for using %(app_name)s, here is how it works." +msgstr "Thank you for using %(app_name)s, here is how it works." + +#: templates/help.html:16 +msgid "How questions, answers and comments work" +msgstr "" + +#: templates/help.html:18 +msgid "" +"This site is for asking and answering questions, not for open-ended " +"discussions." +msgstr "Situs ini adalah untuk bertanya dan menjawab pertanyaan, bukan untuk diskusi terbuka." + +#: templates/help.html:19 +msgid "" +"We encourage everyone to use “question” space for asking and “answer” for " +"answering." +msgstr "" + +#: templates/help.html:22 +msgid "" +"Despite that, each question and answer can be commented – \n" +" the comments are good for the limited discussions." +msgstr "" + +#: templates/help.html:26 +msgid "Please search before asking your questions" +msgstr "" + +#: templates/help.html:27 +msgid "" +"Type your question in the search bar and see whether a similar question has " +"been asked before" +msgstr "" + +#: templates/help.html:29 +msgid "Search has advanced capabilities:" +msgstr "" + +#: templates/help.html:31 +msgid "to search in title - enter [title: your text]" +msgstr "" + +#: templates/help.html:32 +msgid "to search by tags - enter [tag: sometag] or #sometag" +msgstr "" + +#: templates/help.html:33 +msgid "to search by user - enter [user: somename] or @somename or @\"some name\"" +msgstr "" + +#: templates/help.html:35 +msgid "" +"In addition, it is possible to click on tags to add them to the search " +"query." +msgstr "" + +#: templates/help.html:37 +msgid "" +"Finally, a separate tag search box is available in the side bar of the main " +"page, where the search tags can be entered as well" +msgstr "" + +#: templates/help.html:40 +msgid "" +"<em>Important!!!</em> All search terms are combined with a logical \"AND\" " +"expression - to narrow the search by adding new terms." +msgstr "" + +#: templates/help.html:42 +msgid "Voting" +msgstr "" + +#: templates/help.html:44 +#, python-format +msgid "" +"Voting in %(app_name)s helps to select best answers and thank most helpful " +"users." +msgstr "Voting in %(app_name)s helps to select best answers and thank most helpful users." + +#: templates/help.html:47 +#, python-format +msgid "" +"Please vote when you find helpful information,\n" +" it really helps the %(app_name)s community." +msgstr "" + +#: templates/help.html:51 +msgid "Other topics" +msgstr "" + +#: templates/help.html:53 +msgid "" +"You can @mention users anywhere in the text to point their attention,\n" +" follow users and conversations and report inappropriate content by flagging it." +msgstr "" + +#: templates/help.html:56 +msgid "Enjoy." +msgstr "Nikmati." + +#: templates/import_data.html:2 templates/import_data.html.py:4 +msgid "Import StackExchange data" +msgstr "Impor Data StackExchange" + +#: templates/import_data.html:13 +msgid "" +"<em>Warning:</em> if your database is not empty, please back it up\n" +" before attempting this operation." +msgstr "" + +#: templates/import_data.html:16 +msgid "" +"Upload your stackexchange dump .zip file, then wait until\n" +" the data import completes. This process may take several minutes.\n" +" Please note that feedback will be printed in plain text.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/import_data.html:25 +msgid "Import data" +msgstr "Impor Data" + +#: templates/import_data.html:27 +msgid "" +"In the case you experience any difficulties in using this import tool,\n" +" please try importing your data via command line: <code>python manage.py load_stackexchange path/to/your-data.zip</code>" +msgstr "" + +#: templates/list_suggested_tags.html:11 +msgid "Tag" +msgstr "" + +#: templates/list_suggested_tags.html:12 +msgid "Suggested by" +msgstr "" + +#: templates/list_suggested_tags.html:13 +msgid "Your decision" +msgstr "" + +#: templates/list_suggested_tags.html:14 +msgid "Suggested tag was used for questions" +msgstr "" + +#: templates/list_suggested_tags.html:34 templates/list_suggested_tags.html:45 +msgid "Accept" +msgstr "" + +#: templates/list_suggested_tags.html:35 templates/list_suggested_tags.html:46 +msgid "Reject" +msgstr "" + +#: templates/list_suggested_tags.html:38 +msgid "There are no questions with this tag yet" +msgstr "" + +#: templates/list_suggested_tags.html:62 +#, python-format +msgid "Apply tag \"%(name)s\" to all above questions" +msgstr "" + +#: templates/list_suggested_tags.html:63 +msgid "Reject tag" +msgstr "" + +#: templates/list_suggested_tags.html:71 templates/tags/content.html:5 +#: templates/tags/content.html.py:31 +msgid "Nothing found" +msgstr "Tidak ditemukan" + +#: templates/macros.html:5 +#, python-format +msgid "Share this question on %(site)s" +msgstr "Share this question on %(site)s" + +#: templates/macros.html:44 +msgid "current number of votes" +msgstr "saat ini jumlah suara" + +#: templates/macros.html:57 +msgid "anonymous user" +msgstr "pengguna anonim" + +#: templates/macros.html:91 templates/macros.html.py:110 +msgid "asked" +msgstr "tanya" + +#: templates/macros.html:93 templates/macros.html.py:112 +msgid "answered" +msgstr "menjawab" + +#: templates/macros.html:95 templates/macros.html.py:114 +msgid "posted" +msgstr "diposting" + +#: templates/macros.html:101 +msgid "this post is marked as community wiki" +msgstr "posting ini ditandai sebagai komunitas wiki" + +#: templates/macros.html:104 +#, python-format +msgid "" +"This post is a wiki.\n" +" Anyone with karma >%(wiki_min_rep)s is welcome to improve it." +msgstr "" + +#: templates/macros.html:146 +msgid "updated" +msgstr "diperbarui" + +#: templates/macros.html:261 templates/macros.html.py:267 +msgid "Leave this group" +msgstr "" + +#: templates/macros.html:262 templates/macros.html.py:264 +#: templates/macros.html:283 +msgid "Join this group" +msgstr "" + +#: templates/macros.html:263 templates/macros.html.py:268 +#: templates/macros.html:278 +msgid "You are a member" +msgstr "" + +#: templates/macros.html:270 +msgid "Cancel application" +msgstr "" + +#: templates/macros.html:271 templates/macros.html.py:280 +msgid "Waiting approval" +msgstr "" + +#: templates/macros.html:273 templates/macros.html.py:274 +#: templates/macros.html:285 +msgid "Ask to join" +msgstr "" + +#: templates/macros.html:314 +#, python-format +msgid "see questions tagged '%(tag)s'" +msgstr "" + +#: templates/macros.html:430 +msgid "delete this comment" +msgstr "menghapus komentar ini" + +#: templates/macros.html:443 templates/revisions.html:38 +#: templates/revisions.html.py:41 templates/question/answer_controls.html:5 +#: templates/question/question_controls.html:1 +msgid "edit" +msgstr "mengedit" + +#: templates/macros.html:452 +msgid "convert to answer" +msgstr "" + +#: templates/macros.html:579 +#, python-format +msgid "follow %(alias)s" +msgstr "follow %(alias)s" + +#: templates/macros.html:582 +#, python-format +msgid "unfollow %(alias)s" +msgstr "unfollow %(alias)s" + +#: templates/macros.html:583 +#, python-format +msgid "following %(alias)s" +msgstr "following %(alias)s" + +#: templates/macros.html:662 templatetags/extra_tags.py:44 +#, python-format +msgid "%(username)s gravatar image" +msgstr "%(username)s gravatar image" + +#: templates/macros.html:671 +#, python-format +msgid "%(username)s's website is %(url)s" +msgstr "" + +#: templates/macros.html:686 templates/macros.html.py:687 +#: templates/macros.html:725 templates/macros.html.py:726 +msgid "previous" +msgstr "sebelumnya" + +#: templates/macros.html:698 templates/macros.html.py:737 +msgid "current page" +msgstr "saat halaman" + +#: templates/macros.html:700 templates/macros.html.py:707 +#: templates/macros.html:739 templates/macros.html.py:746 +#, python-format +msgid "page %(num)s" +msgstr "page %(num)s" + +#: templates/macros.html:711 templates/macros.html.py:750 +msgid "next page" +msgstr "halaman berikutnya" + +#: templates/macros.html:762 +#, python-format +msgid "responses for %(username)s" +msgstr "responses for %(username)s" + +#: templates/macros.html:765 +#, python-format +msgid "you have %(response_count)s new response" +msgid_plural "you have %(response_count)s new responses" +msgstr[0] "" + +#: templates/macros.html:768 +msgid "no new responses yet" +msgstr "ada tanggapan baru belum" + +#: templates/macros.html:783 templates/macros.html.py:784 +#, python-format +msgid "%(new)s new flagged posts and %(seen)s previous" +msgstr "%(new)s new flagged posts and %(seen)s previous" + +#: templates/macros.html:786 templates/macros.html.py:787 +#, python-format +msgid "%(new)s new flagged posts" +msgstr "%(new)s new flagged posts" + +#: templates/macros.html:792 templates/macros.html.py:793 +#, python-format +msgid "%(seen)s flagged posts" +msgstr "%(seen)s flagged posts" + +#: templates/main_page.html:14 +msgid "Questions" +msgstr "Pertanyaan" + +#: templates/question.html:226 +msgid "see more comments" +msgstr "" + +#: templates/question.html:228 templates/question.html.py:331 +msgid "post a comment" +msgstr "memposting komentar" + +#: templates/question.html:241 templates/question/content.html:46 +msgid "Answer Your Own Question" +msgstr "Jawaban Pertanyaan Pernah" + +#: templates/question.html:246 +msgid "Post Your Answer" +msgstr "Posting Jawaban Anda" + +#: templates/question.html:252 templates/widgets/ask_form.html:64 +msgid "Login/Signup to Post" +msgstr "Login / Signup untuk Posting" + +#: templates/question_edit.html:4 templates/question_edit.html.py:9 +msgid "Edit question" +msgstr "Mengedit pertanyaan" + +#: templates/question_edit.html:16 +msgid "Question - in one sentence" +msgstr "" + +#: templates/question_edit.html:23 +msgid "Details" +msgstr "" + +#: templates/question_edit.html:56 +msgid "Change language" +msgstr "" + +#: templates/question_retag.html:3 templates/question_retag.html.py:5 +msgid "Retag question" +msgstr "Retag pertanyaan" + +#: templates/question_retag.html:21 +msgid "Retag" +msgstr "Retag" + +#: templates/question_retag.html:28 +msgid "Why use and modify tags?" +msgstr "" + +#: templates/question_retag.html:30 +msgid "Tags help to keep the content better organized and searchable" +msgstr "Tag membantu untuk menjaga konten yang lebih terorganisir dan dicari" + +#: templates/question_retag.html:32 +msgid "tag editors receive special awards from the community" +msgstr "editor tag menerima penghargaan khusus dari masyarakat" + +#: templates/question_retag.html:59 +msgid "up to 5 tags, less than 20 characters each" +msgstr "sampai dengan 5 tag, kurang dari 20 karakter masing-masing" + +#: templates/reopen.html:4 templates/reopen.html.py:6 +msgid "Reopen question" +msgstr "Membuka kembali pertanyaan" + +#: templates/reopen.html:12 +#, python-format +msgid "" +"This question has been closed by \n" +" <a href=\"%(closed_by_profile_url)s\">%(username)s</a>\n" +msgstr "" + +#: templates/reopen.html:17 +msgid "Close reason:" +msgstr "Tutup alasan:" + +#: templates/reopen.html:20 +msgid "When:" +msgstr "Ketika:" + +#: templates/reopen.html:23 +msgid "Reopen this question?" +msgstr "" + +#: templates/reopen.html:27 +msgid "Reopen this question" +msgstr "Membuka kembali pertanyaan ini" + +#: templates/revisions.html:4 templates/revisions.html.py:7 +msgid "Revision history" +msgstr "Riwayat revisi" + +#: templates/revisions.html:23 +msgid "click to hide/show revision" +msgstr "Klik untuk menyembunyikan / menampilkan revisi" + +#: templates/revisions.html:29 +#, python-format +msgid "revision %(number)s" +msgstr "revision %(number)s" + +#: templates/subscribe_for_tags.html:3 templates/subscribe_for_tags.html:5 +msgid "Subscribe for tags" +msgstr "Berlangganan untuk tag" + +#: templates/subscribe_for_tags.html:6 +msgid "Please, subscribe for the following tags:" +msgstr "Tolong, berlangganan untuk tag berikut:" + +#: templates/subscribe_for_tags.html:15 +msgid "Subscribe" +msgstr "Berlangganan" + +#: templates/tags.html:17 +msgid "search for tags" +msgstr "" + +#: templates/users.html:8 templates/users.html.py:18 +#: templates/tags/list_bulk_tag_subscription.html:13 +msgid "Users" +msgstr "Pengguna" + +#: templates/users.html:16 +#, python-format +msgid "Users in group %(name)s" +msgstr "" + +#: templates/users.html:24 +msgid "Select/Sort by »" +msgstr "" + +#: templates/users.html:29 +#, python-format +msgid "people in group %(name)s" +msgstr "" + +#: templates/users.html:33 templates/main_page/tab_bar.html:17 +#: templates/tags/header.html:14 +msgid "Sort by »" +msgstr "Mengurutkan »" + +#: templates/users.html:40 +msgid "see people with the highest reputation" +msgstr "melihat orang-orang dengan reputasi tertinggi" + +#: templates/users.html:41 templates/user_profile/user_info.html:26 +#: templates/user_profile/user_reputation.html:5 +#: templates/user_profile/user_tabs.html:24 +msgid "karma" +msgstr "karma" + +#: templates/users.html:47 +msgid "see people who joined most recently" +msgstr "melihat orang-orang yang bergabung baru-baru ini" + +#: templates/users.html:48 +msgid "recent" +msgstr "baru" + +#: templates/users.html:53 +msgid "see people who joined the site first" +msgstr "melihat orang-orang yang bergabung dengan situs yang pertama" + +#: templates/users.html:59 +msgid "see people sorted by name" +msgstr "melihat orang-orang diurutkan berdasarkan nama" + +#: templates/users.html:60 +msgid "by username" +msgstr "dengan username" + +#: templates/users.html:66 +#, python-format +msgid "users matching query %(search_query)s:" +msgstr "" + +#: templates/users.html:69 +msgid "Nothing found." +msgstr "Tidak ditemukan." + +#: templates/authopenid/authopenid_macros.html:63 +msgid "Please enter your <span>user name</span>, then sign in" +msgstr "Silakan masukkan username Anda, kemudian masuk" + +#: templates/authopenid/authopenid_macros.html:64 +#: templates/authopenid/signin.html:98 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:102 +msgid "(or select another login method above)" +msgstr "((Atau memilih metode login di atas))" + +#: templates/authopenid/authopenid_macros.html:66 +#: templates/authopenid/signin.html:118 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:118 +msgid "Sign in" +msgstr "Masuk" + +#: templates/authopenid/changeemail.html:2 +msgid "Change Email" +msgstr "Ubah Email" + +#: templates/authopenid/changeemail.html:6 +msgid "Validate email" +msgstr "Validasi email" + +#: templates/authopenid/changeemail.html:9 +#, python-format +msgid "" +"<span class=\\\"strong big\\\">An email with a validation link has been sent to \n" +"%(email)s.</span> Please <strong>follow the emailed link</strong> with your \n" +"web browser. Email validation is necessary to help insure the proper use of \n" +"email on <span class=\\\"orange\\\">Q&A</span>. If you would like to use \n" +"<strong>another email</strong>, please <a \n" +"href='%(change_email_url)s'><strong>change it again</strong></a>." +msgstr "" + +#: templates/authopenid/changeemail.html:18 +msgid "Email verified" +msgstr "Email diverifikasi" + +#: templates/authopenid/changeemail.html:21 +msgid "" +"<span class=\\\"big strong\\\">Thank you for verifying your email!</span> Now \n" +"you can <strong>ask</strong> and <strong>answer</strong> questions. Also if \n" +"you find a very interesting question you can <strong>subscribe for the \n" +"updates</strong> - then will be notified about changes <strong>once a day</strong>\n" +"or less frequently." +msgstr "" + +#: templates/authopenid/complete.html:21 +msgid "Registration" +msgstr "Pendaftaran" + +#: templates/authopenid/complete.html:23 +msgid "User registration" +msgstr "Pengguna pendaftaran" + +#: templates/authopenid/complete.html:47 +msgid "<strong>Screen Name</strong> (<i>will be shown to others</i>)" +msgstr "" + +#: templates/authopenid/complete.html:56 +msgid "" +"<strong>Email Address</strong> (<i>will <strong>not</strong> be shared with \n" +"anyone, must be valid</i>)\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/authopenid/complete.html:71 +#: templates/authopenid/signup_with_password.html:5 +#: templates/authopenid/signup_with_password.html:45 +msgid "Signup" +msgstr "Pendaftaran" + +#: templates/authopenid/confirm_email.txt:1 +msgid "Thank you for registering at our Q&A forum!" +msgstr "Terima kasih telah mendaftar pada kami Q & A forum!" + +#: templates/authopenid/confirm_email.txt:3 +msgid "Your account details are:" +msgstr "Rincian akun Anda adalah:" + +#: templates/authopenid/confirm_email.txt:5 +msgid "Username:" +msgstr "Username:" + +#: templates/authopenid/confirm_email.txt:6 +msgid "Password:" +msgstr "Sandi:" + +#: templates/authopenid/confirm_email.txt:8 +msgid "Please sign in here:" +msgstr "Silakan masuk di sini:" + +#: templates/authopenid/confirm_email.txt:11 +#: templates/authopenid/email_validation.txt:13 +msgid "" +"Sincerely,\n" +"Q&A Forum Administrator" +msgstr "" + +#: templates/authopenid/email_validation.html:2 +#: templates/authopenid/email_validation.html:3 +#: templates/authopenid/email_validation.txt:1 +msgid "Greetings from the Q&A forum" +msgstr "Salam dari Q & A forum" + +#: templates/authopenid/email_validation.html:7 +#: templates/authopenid/email_validation.txt:3 +msgid "To make use of the Forum, please follow the link below:" +msgstr "Untuk memanfaatkan Forum, silakan ikuti link di bawah ini:" + +#: templates/authopenid/email_validation.html:11 +#: templates/authopenid/email_validation.txt:7 +msgid "Following the link above will help us verify your email address." +msgstr "Setelah link di atas akan membantu kami memverifikasi alamat email Anda." + +#: templates/authopenid/email_validation.html:13 +#: templates/authopenid/email_validation.txt:9 +msgid "" +"If you believe that this message was sent in mistake - \n" +"no further action is needed. Just ignore this email, we apologize\n" +"for any inconvenience" +msgstr "" + +#: templates/authopenid/logout.html:3 +msgid "Logout" +msgstr "Logout" + +#: templates/authopenid/logout.html:5 +msgid "You have successfully logged out" +msgstr "Anda telah berhasil logout" + +#: templates/authopenid/logout.html:7 +msgid "" +"However, you still may be logged in to your OpenID provider. Please logout " +"of your provider if you wish to do so." +msgstr "Namun, Anda masih dapat login ke penyedia OpenID Anda. Silakan logout dari provider Anda jika Anda ingin melakukannya." + +#: templates/authopenid/signin.html:5 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:5 +msgid "User login" +msgstr "User login" + +#: templates/authopenid/signin.html:15 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:19 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/authopenid/signin.html:22 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:26 +#, python-format +msgid "" +"Your question \n" +" %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/authopenid/signin.html:31 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:36 +msgid "" +"It's a good idea to make sure that your existing login methods still work, " +"or add a new one. Please click any of the icons below to check/change or add" +" new login methods." +msgstr "" + +#: templates/authopenid/signin.html:33 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:38 +msgid "" +"Please add a more permanent login method by clicking one of the icons below," +" to avoid logging in via email each time." +msgstr "Silakan menambahkan metode login lebih permanen dengan mengklik salah satu ikon di bawah ini, untuk menghindari login melalui email setiap kali." + +#: templates/authopenid/signin.html:37 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:42 +msgid "" +"Click on one of the icons below to add a new login method or re-validate an " +"existing one." +msgstr "Klik pada salah satu ikon di bawah ini untuk menambahkan metode login baru atau re-validasi yang sudah ada." + +#: templates/authopenid/signin.html:39 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:44 +msgid "" +"You don't have a method to log in right now, please add one or more by " +"clicking any of the icons below." +msgstr "" + +#: templates/authopenid/signin.html:42 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:47 +msgid "" +"Please check your email and visit the enclosed link to re-connect to your " +"account" +msgstr "Silakan periksa email Anda dan kunjungi link tertutup untuk menghubungkan kembali ke account Anda" + +#: templates/authopenid/signin.html:90 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:94 +msgid "or enter your <span>user name and password</span>, then sign in" +msgstr "atau masukkan nama pengguna dan password Anda, kemudian masuk" + +#: templates/authopenid/signin.html:94 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:98 +msgid "Please, sign in" +msgstr "Silakan, masuk" + +#: templates/authopenid/signin.html:104 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:105 +msgid "Login failed, please try again" +msgstr "Login gagal, silakan coba lagi" + +#: templates/authopenid/signin.html:109 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:109 +msgid "Login or email" +msgstr "Login atau email" + +#: templates/authopenid/signin.html:113 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:113 utils/forms.py:264 +msgid "Password" +msgstr "Kata sandi" + +#: templates/authopenid/signin.html:125 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:125 +msgid "To change your password - please enter the new one twice, then submit" +msgstr "Untuk mengubah sandi Anda - silahkan masukkan yang baru dua kali, kemudian menyerahkan" + +#: templates/authopenid/signin.html:129 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:129 +msgid "New password" +msgstr "Kata sandi baru" + +#: templates/authopenid/signin.html:138 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:138 +msgid "Please, retype" +msgstr "Silakan, ketik kembali" + +#: templates/authopenid/signin.html:148 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:148 +#: templates/livesettings/site_settings.html:24 +msgid "Change password" +msgstr "Ubah password" + +#: templates/authopenid/signin.html:162 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:162 +msgid "Here are your current login methods" +msgstr "Berikut adalah metode saat login" + +#: templates/authopenid/signin.html:166 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:166 +msgid "provider" +msgstr "pemberi" + +#: templates/authopenid/signin.html:167 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:167 +msgid "last used" +msgstr "terakhir digunakan" + +#: templates/authopenid/signin.html:168 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:168 +msgid "delete, if you like" +msgstr "menghapus, jika Anda suka" + +#: templates/authopenid/signin.html:182 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:182 +#: templates/question/answer_controls.html:33 +#: templates/question/question_controls.html:36 +msgid "delete" +msgstr "menghapus" + +#: templates/authopenid/signin.html:184 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:184 +msgid "cannot be deleted" +msgstr "tidak dapat dihapus" + +#: templates/authopenid/signin.html:197 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:197 +msgid "Still have trouble signing in?" +msgstr "" + +#: templates/authopenid/signin.html:202 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:202 +msgid "Please, enter your email address below and obtain a new key" +msgstr "Silakan, masukkan alamat email Anda di bawah ini dan mendapatkan kunci baru" + +#: templates/authopenid/signin.html:204 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:204 +msgid "Please, enter your email address below to recover your account" +msgstr "Silakan, masukkan alamat email Anda di bawah ini untuk memulihkan akun Anda" + +#: templates/authopenid/signin.html:207 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:207 +msgid "recover your account via email" +msgstr "memulihkan akun Anda melalui email" + +#: templates/authopenid/signin.html:217 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:217 +msgid "Send a new recovery key" +msgstr "Mengirim kunci pemulihan baru" + +#: templates/authopenid/signin.html:219 +#: templates/authopenid/widget_signin.html:219 +msgid "Recover your account via email" +msgstr "Recover akun Anda melalui email" + +#: templates/authopenid/signup_with_password.html:11 +msgid "Please register by clicking on any of the icons below" +msgstr "Silakan mendaftar dengan mengklik salah satu ikon di bawah ini" + +#: templates/authopenid/signup_with_password.html:24 +msgid "or create a new user name and password here" +msgstr "atau membuat username dan password baru di sini" + +#: templates/authopenid/signup_with_password.html:26 +msgid "Create login name and password" +msgstr "Buat nama login dan password" + +#: templates/authopenid/signup_with_password.html:27 +msgid "" +"<span class='strong big'>If you prefer, create your forum login name and \n" +"password here. However</span>, please keep in mind that we also support \n" +"<strong>OpenID</strong> login method. With <strong>OpenID</strong> you can \n" +"simply reuse your external login (e.g. Gmail or AOL) without ever sharing \n" +"your login details with anyone and having to remember yet another password." +msgstr "" + +#: templates/authopenid/signup_with_password.html:42 +msgid "" +"Please read and type in the two words below to help us prevent automated " +"account creation." +msgstr "Silakan membaca dan mengetik dua kata di bawah ini untuk membantu kami mencegah pembuatan account otomatis." + +#: templates/authopenid/signup_with_password.html:47 +msgid "or" +msgstr "atau" + +#: templates/authopenid/signup_with_password.html:48 +msgid "return to OpenID login" +msgstr "kembali ke OpenID Login" + +#: templates/authopenid/verify_email.html:2 +#: templates/authopenid/verify_email.html:4 +msgid "Confirm email address" +msgstr "" + +#: templates/authopenid/verify_email.html:6 +msgid "" +"Validation email sent. Please find it and follow the enclosed link.<br/>\n" +" If the link doesn't work - enter the code below:" +msgstr "" + +#: templates/authopenid/verify_email.html:11 +msgid "Confirm email" +msgstr "" + +#: templates/authopenid/widget_signin.html:33 +msgid "" +"Choose your favorite service below to sign in using secure OpenID or similar" +" technology. Your external service password always stays confidential and " +"you don't have to rememeber or create another one." +msgstr "" + +#: templates/avatar/add.html:3 +msgid "add avatar" +msgstr "menambahkan avatar" + +#: templates/avatar/add.html:5 +msgid "Change avatar" +msgstr "Mengubah avatar" + +#: templates/avatar/add.html:6 templates/avatar/change.html:7 +msgid "Your current avatar: " +msgstr "Anda saat ini avatar:" + +#: templates/avatar/add.html:9 templates/avatar/change.html:11 +msgid "You haven't uploaded an avatar yet. Please upload one now." +msgstr "" + +#: templates/avatar/add.html:13 +msgid "Upload New Image" +msgstr "Upload Gambar Baru" + +#: templates/avatar/change.html:4 +msgid "change avatar" +msgstr "mengubah avatar" + +#: templates/avatar/change.html:17 +msgid "Choose new Default" +msgstr "Pilih default baru" + +#: templates/avatar/change.html:22 +msgid "Upload" +msgstr "Unggah" + +#: templates/avatar/confirm_delete.html:2 +msgid "delete avatar" +msgstr "menghapus avatar" + +#: templates/avatar/confirm_delete.html:4 +msgid "Please select the avatars that you would like to delete." +msgstr "Silakan pilih avatar yang ingin Anda hapus." + +#: templates/avatar/confirm_delete.html:6 +#, python-format +msgid "" +"You have no avatars to delete. Please <a " +"href=\"%(avatar_change_url)s\">upload one</a> now." +msgstr "You have no avatars to delete. Please <a href=\"%(avatar_change_url)s\">upload one</a> now." + +#: templates/avatar/confirm_delete.html:12 +msgid "Delete These" +msgstr "Hapus ini" + +#: templates/email/ask_for_signature.html:4 +#, python-format +msgid "%(user)s, please reply to this message." +msgstr "" + +#: templates/email/ask_for_signature.html:9 +msgid "" +"Your post could not be published, because we could not detect signature in " +"your email." +msgstr "" + +#: templates/email/ask_for_signature.html:10 +msgid "" +"This happened either because this is your first post or you have changed " +"your email signature." +msgstr "" + +#: templates/email/ask_for_signature.html:11 +msgid "Please make a simple response, without editing this message." +msgstr "" + +#: templates/email/ask_for_signature.html:12 +msgid "" +"We will then attempt to detect the signature in your response and you should" +" be able to post." +msgstr "" + +#: templates/email/feedback_email.txt:2 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"Hello, this is a %(site_title)s forum feedback message.\n" +msgstr "" + +#: templates/email/footer.html:1 +#, python-format +msgid "Sincerely,<br>%(site_name)s Administrator" +msgstr "" + +#: templates/email/instant_notification.html:6 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"<p style=\"font-size:10px; font-style:italic;\">\n" +"Please note - you can easily <a href=\"%(user_subscriptions_url)s\">change</a>\n" +"how often you receive these notifications or unsubscribe. Thank you for your interest in our forum!</p>\n" +msgstr "" + +#: templates/email/insufficient_rep_to_post_by_email.html:10 +#, python-format +msgid "%(username)s, your question could not be posted by email just yet." +msgstr "" + +#: templates/email/insufficient_rep_to_post_by_email.html:14 +#, python-format +msgid "" +"To make posts by email, you need to receive about %(min_upvotes)s upvotes." +msgstr "" + +#: templates/email/insufficient_rep_to_post_by_email.html:15 +#, python-format +msgid "At this time, please post your question at %(link)s" +msgstr "" + +#: templates/email/macros.html:19 +#, python-format +msgid "Question by %(author)s:" +msgstr "" + +#: templates/email/macros.html:21 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" In reply to %(author)s's question:\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/email/macros.html:26 +msgid "Question :" +msgstr "" + +#: templates/email/macros.html:33 +#, python-format +msgid "Asked by %(author)s:" +msgstr "" + +#: templates/email/macros.html:40 +msgid "Tags:" +msgstr "" + +#: templates/email/macros.html:48 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(author)s's answer:\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/email/macros.html:52 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" In reply to %(author)s's answer:\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/email/macros.html:57 +#, python-format +msgid "Answered by %(author)s:" +msgstr "" + +#: templates/email/macros.html:64 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(author)s's comment:\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/email/macros.html:68 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" In reply to %(author)s's comment:\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/email/macros.html:73 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Commented by %(author)s:\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/email/notify_author_about_approved_post.html:21 +msgid "Below is a copy of your post:" +msgstr "" + +#: templates/email/post_as_subthread.html:8 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(comment)s comment:\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(count)s comments:\n" +" " +msgstr[0] "" + +#: templates/email/re_welcome_lamson_on.html:2 +#: templates/email/re_welcome_lamson_on.html:3 +#, python-format +msgid "Great, you are ready to use %(site_name)s!" +msgstr "" + +#: templates/email/re_welcome_lamson_on.html:7 +#, python-format +msgid "You can post questions by emailing them at %(ask_address)s." +msgstr "" + +#: templates/email/re_welcome_lamson_on.html:8 +msgid "" +"When you receive update notifications, you will be able to respond to them, " +"also by email." +msgstr "" + +#: templates/email/re_welcome_lamson_on.html:9 +#, python-format +msgid "" +"Of course, you can always visit the %(site_name)s at <a " +"href=\"%(site_url)s\">%(site_url)s</a>." +msgstr "" + +#: templates/email/re_welcome_lamson_on.html:11 +#: templates/email/welcome_lamson_off.html:10 +#, python-format +msgid "" +"Please visit %(site_name)s at <a href=\"%(site_url)s\">%(site_url)s</a>, we " +"look forward to your posts." +msgstr "" + +#: templates/email/rejected_post.html:2 templates/email/rejected_post.html:3 +msgid " Your post was rejected. " +msgstr "" + +#: templates/email/rejected_post.html:5 +msgid "Your post (copied in the end), was rejected for the following reason:" +msgstr "" + +#: templates/email/rejected_post.html:7 +msgid "Here is your original post" +msgstr "" + +#: templates/email/reply_by_email_error.html:1 +msgid "" +"\n" +"<p>The system was unable to process your message successfully, the reason being:<p>\n" +msgstr "" + +#: templates/email/welcome_lamson_off.html:6 +#: templates/email/welcome_lamson_off.html:7 +#: templates/email/welcome_lamson_on.html:3 +#: templates/email/welcome_lamson_on.html:4 +#, python-format +msgid "Welcome to %(site_name)s!" +msgstr "" + +#: templates/email/welcome_lamson_on.html:11 +msgid "" +"Important: <em>Please reply</em> to this message, without editing it. We " +"need this to determine your email signature and that the email address is " +"valid and was typed correctly." +msgstr "" + +#: templates/email/welcome_lamson_on.html:14 +#, python-format +msgid "" +"Until we receive the response from you, you will not be able ask or answer " +"questions on %(site_name)s by email." +msgstr "" + +#: templates/embed/list_widgets.html:44 +msgid "How to use?" +msgstr "" + +#: templates/embed/list_widgets.html:45 +msgid "" +"\n" +" Just copy the <script> tag provided and paste it in the site where you wan to put it.\n" +" " +msgstr "" + +#: templates/embed/widget_form.html:3 templates/embed/widget_form.html.py:5 +#, python-format +msgid "%(action)s an %(widget_name)s widget" +msgstr "" + +#: templates/embed/widget_form.html:14 +#: templates/user_profile/user_moderate.html:20 +msgid "Save" +msgstr "Menyimpan" + +#: templates/embed/widgets.html:3 templates/embed/widgets.html.py:5 +msgid "Widgets" +msgstr "" + +#: templates/embed/widgets.html:11 +msgid "" +"Create and embed widgets into your sites, here a list of available widgets." +msgstr "" + +#: templates/embed/widgets.html:16 +msgid "Ask a question" +msgstr "" + +#: templates/embed/widgets.html:17 templates/embed/widgets.html.py:26 +msgid "create" +msgstr "" + +#: templates/embed/widgets.html:20 templates/embed/widgets.html.py:29 +msgid "view list" +msgstr "" + +#: templates/embed/widgets.html:25 +msgid "List of questions" +msgstr "" + +#: templates/group_messaging/email_alert.html:7 +#, python-format +msgid "%(author)s wrote:" +msgstr "" + +#: templates/group_messaging/email_alert.html:11 +msgid "" +"To reply please <a class=\"thread-link\" href=\"THREAD_URL_HOLE\">visit your" +" message inbox</a>" +msgstr "" + +#: templates/group_messaging/home.html:7 +#: templates/group_messaging/home_thread_details.html:7 +msgid "compose" +msgstr "" + +#: templates/group_messaging/macros.html:5 +#, python-format +msgid "You wrote on %(date)s:" +msgstr "" + +#: templates/group_messaging/senders_list.html:3 +msgid "Messages by sender:" +msgstr "" + +#: templates/group_messaging/senders_list.html:5 +#: templates/user_inbox/base.html:6 templates/user_profile/user_tabs.html:12 +msgid "inbox" +msgstr "inbox" + +#: templates/group_messaging/senders_list.html:9 +msgid "sent" +msgstr "" + +#: templates/group_messaging/senders_list.html:16 +msgid "trash" +msgstr "" + +#: templates/group_messaging/threads_list.html:25 +msgid "there are no messages yet..." +msgstr "" + +#: templates/livesettings/_admin_site_views.html:4 +msgid "Sites" +msgstr "Situs" + +#: templates/livesettings/group_settings.html:4 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: templates/livesettings/group_settings.html:9 +#: templates/livesettings/site_settings.html:51 +msgid "Please correct the error below." +msgid_plural "Please correct the errors below." +msgstr[0] "" + +#: templates/livesettings/group_settings.html:16 +#, python-format +msgid "Settings included in %(name)s." +msgstr "Settings included in %(name)s." + +#: templates/livesettings/group_settings.html:50 +#: templates/livesettings/site_settings.html:98 +msgid "You don't have permission to edit values." +msgstr "" + +#: templates/livesettings/site_settings.html:24 +msgid "Documentation" +msgstr "Dokumentasi" + +#: templates/livesettings/site_settings.html:24 +msgid "Log out" +msgstr "Log out" + +#: templates/livesettings/site_settings.html:27 +msgid "Home" +msgstr "Rumah" + +#: templates/livesettings/site_settings.html:28 +msgid "Edit Site Settings" +msgstr "Edit Pengaturan Situs" + +#: templates/livesettings/site_settings.html:44 +msgid "Livesettings are disabled for this site." +msgstr "Livesettings dinonaktifkan untuk situs ini." + +#: templates/livesettings/site_settings.html:45 +msgid "All configuration options must be edited in the site settings.py file" +msgstr "Semua pilihan konfigurasi harus diedit dalam file settings.py situs" + +#: templates/livesettings/site_settings.html:67 +#, python-format +msgid "Group settings: %(name)s" +msgstr "Group settings: %(name)s" + +#: templates/livesettings/site_settings.html:94 +msgid "Uncollapse all" +msgstr "Un Tutup semua" + +#: templates/main_page/headline.html:4 views/readers.py:149 +#, python-format +msgid "%(q_num)s question" +msgid_plural "%(q_num)s questions" +msgstr[0] "" + +#: templates/main_page/headline.html:6 +#, python-format +msgid "with %(author_name)s's contributions" +msgstr "" + +#: templates/main_page/headline.html:11 +msgid "Tagged" +msgstr "Tagged" + +#: templates/main_page/headline.html:22 +msgid "Search tips:" +msgstr "Cari tips:" + +#: templates/main_page/headline.html:25 +msgid "reset author" +msgstr "ulang penulis" + +#: templates/main_page/headline.html:27 templates/main_page/headline.html:30 +#: templates/main_page/nothing_found.html:18 +#: templates/main_page/nothing_found.html:21 +msgid " or " +msgstr "atau" + +#: templates/main_page/headline.html:28 +msgid "reset tags" +msgstr "ulang tag" + +#: templates/main_page/headline.html:31 templates/main_page/headline.html:34 +msgid "start over" +msgstr "memulai" + +#: templates/main_page/headline.html:36 +msgid " - to expand, or dig in by adding more tags and revising the query." +msgstr "- Untuk memperluas, atau menggali dengan menambahkan tag lebih dan merevisi query." + +#: templates/main_page/headline.html:39 +msgid "Search tip:" +msgstr "Cari tip:" + +#: templates/main_page/headline.html:39 +msgid "add tags and a query to focus your search" +msgstr "menambahkan tag dan query untuk memfokuskan pencarian Anda" + +#: templates/main_page/nothing_found.html:4 +msgid "There are no unanswered questions here" +msgstr "Tidak ada pertanyaan yang belum terjawab di sini" + +#: templates/main_page/nothing_found.html:7 +msgid "No questions here. " +msgstr "Tidak ada pertanyaan mendengar." + +#: templates/main_page/nothing_found.html:8 +msgid "Please follow some questions or follow some users." +msgstr "Silahkan ikuti beberapa pertanyaan atau mengikuti beberapa pengguna." + +#: templates/main_page/nothing_found.html:13 +msgid "You can expand your search by " +msgstr "Anda dapat memperluas pencarian dengan" + +#: templates/main_page/nothing_found.html:16 +msgid "resetting author" +msgstr "ulang penulis" + +#: templates/main_page/nothing_found.html:19 +msgid "resetting tags" +msgstr "reset tag" + +#: templates/main_page/nothing_found.html:22 +#: templates/main_page/nothing_found.html:25 +msgid "starting over" +msgstr "mulai lagi dari awal" + +#: templates/main_page/nothing_found.html:30 +msgid "Please always feel free to ask your question!" +msgstr "Harap selalu merasa bebas untuk mengajukan pertanyaan Anda!" + +#: templates/main_page/questions_loop.html:9 +msgid "Did not find what you were looking for?" +msgstr "" + +#: templates/main_page/questions_loop.html:10 +msgid "Ask your question!" +msgstr "" + +#: templates/main_page/tab_bar.html:11 +msgid "subscribe to the questions feed" +msgstr "berlangganan feed pertanyaan" + +#: templates/main_page/tab_bar.html:12 +msgid "RSS" +msgstr "RSS" + +#: templates/main_page/tag_search.html:2 +msgid "Tag search" +msgstr "" + +#: templates/main_page/tag_search.html:5 +msgid "search" +msgstr "" + +#: templates/meta/bottom_scripts.html:7 +#, python-format +msgid "" +"Please note: %(app_name)s requires javascript to work properly, please " +"enable javascript in your browser, <a href=\"%(noscript_url)s\">here is " +"how</a>" +msgstr "Please note: %(app_name)s requires javascript to work properly, please enable javascript in your browser, <a href=\"%(noscript_url)s\">here is how</a>" + +#: templates/meta/editor_data.html:5 +#, python-format +msgid "each tag must be shorter that %(max_chars)s character" +msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)s characters" +msgstr[0] "" + +#: templates/meta/editor_data.html:7 +#, python-format +msgid "please use %(tag_count)s tag" +msgid_plural "please use %(tag_count)s tags or less" +msgstr[0] "" + +#: templates/meta/editor_data.html:8 +#, python-format +msgid "" +"please use up to %(tag_count)s tags, less than %(max_chars)s characters each" +msgstr "please use up to %(tag_count)s tags, less than %(max_chars)s characters each" + +#: templates/question/answer_card.html:21 +msgid "This response is published" +msgstr "" + +#: templates/question/answer_controls.html:2 +msgid "swap with question" +msgstr "swap dengan pertanyaan" + +#: templates/question/answer_controls.html:11 +msgid "remove offensive flag" +msgstr "menghapus tanda ofensif" + +#: templates/question/answer_controls.html:13 +#: templates/question/question_controls.html:12 +msgid "remove flag" +msgstr "menghapus tanda" + +#: templates/question/answer_controls.html:18 +#: templates/question/answer_controls.html:26 +#: templates/question/question_controls.html:10 +#: templates/question/question_controls.html:16 +#: templates/question/question_controls.html:23 +msgid "" +"report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" +msgstr "report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" + +#: templates/question/answer_controls.html:20 +#: templates/question/answer_controls.html:28 +#: templates/question/question_controls.html:18 +#: templates/question/question_controls.html:25 +msgid "flag offensive" +msgstr "bendera ofensif" + +#: templates/question/answer_controls.html:33 +#: templates/question/question_controls.html:36 +msgid "undelete" +msgstr "hapus" + +#: templates/question/answer_controls.html:43 +msgid "unpublish" +msgstr "" + +#: templates/question/answer_controls.html:48 +msgid "publish" +msgstr "" + +#: templates/question/answer_controls.html:54 +msgid "permanent link" +msgstr "Link permanen" + +#: templates/question/answer_controls.html:55 +#: templates/widgets/markdown_help.html:20 +msgid "link" +msgstr "link" + +#: templates/question/answer_controls.html:58 +msgid "more" +msgstr "" + +#: templates/question/answer_controls.html:71 +msgid "repost as a question comment" +msgstr "" + +#: templates/question/answer_controls.html:85 +msgid "repost as a comment under the older answer" +msgstr "" + +#: templates/question/answer_tab_bar.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(counter)s Answer\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(counter)s Answers\n" +" " +msgstr[0] "" + +#: templates/question/answer_tab_bar.html:11 +msgid "Sort by »" +msgstr "" + +#: templates/question/answer_tab_bar.html:14 +msgid "oldest answers will be shown first" +msgstr "jawaban tertua akan ditampilkan terlebih dahulu" + +#: templates/question/answer_tab_bar.html:17 +msgid "newest answers will be shown first" +msgstr "jawaban terbaru akan ditampilkan terlebih dahulu" + +#: templates/question/answer_tab_bar.html:20 +msgid "most voted answers will be shown first" +msgstr "sebagai jawaban yang paling akan ditampilkan pertama kali" + +#: templates/question/answer_vote_buttons.html:7 +#: templates/user_profile/user_stats.html:25 +msgid "this answer has been selected as correct" +msgstr "jawaban ini telah dipilih sebagai benar" + +#: templates/question/answer_vote_buttons.html:9 +msgid "mark this answer as correct (click again to undo)" +msgstr "mark this answer as correct (click again to undo)" + +#: templates/question/closed_question_info.html:2 +#, python-format +msgid "" +"The question has been closed for the following reason " +"<b>\"%(close_reason)s\"</b> <i>by" +msgstr "The question has been closed for the following reason <b>\"%(close_reason)s\"</b> <i>by" + +#: templates/question/closed_question_info.html:4 +#, python-format +msgid "close date %(closed_at)s" +msgstr "close date %(closed_at)s" + +#: templates/question/content.html:33 +msgid "Edit Your Previous Answer" +msgstr "" + +#: templates/question/content.html:34 +msgid "(only one answer per user is allowed)" +msgstr "" + +#: templates/question/new_answer_form.html:12 +msgid "Login/Signup to Answer" +msgstr "Login / Signup untuk Jawaban" + +#: templates/question/new_answer_form.html:20 +msgid "Your answer" +msgstr "Anda jawaban" + +#: templates/question/new_answer_form.html:22 +msgid "Be the first one to answer this question!" +msgstr "Jadilah yang pertama untuk menjawab pertanyaan ini!" + +#: templates/question/new_answer_form.html:28 +msgid "" +"<span class='strong big'>Please start posting your answer anonymously</span>" +" - your answer will be saved within the current session and published after " +"you log in or create a new account. Please try to give a <strong>substantial" +" answer</strong>, for discussions, <strong>please use comments</strong> and " +"<strong>please do remember to vote</strong> (after you log in)!" +msgstr "" + +#: templates/question/new_answer_form.html:32 +msgid "" +"<span class='big strong'>You are welcome to answer your own question</span>," +" but please make sure to give an <strong>answer</strong>. Remember that you " +"can always <strong>revise your original question</strong>. Please " +"<strong>use comments for discussions</strong> and <strong>please don't " +"forget to vote :)</strong> for the answers that you liked (or perhaps did " +"not like)!" +msgstr "" + +#: templates/question/new_answer_form.html:34 +msgid "" +"<span class='big strong'>Please try to give a substantial answer</span>. If " +"you wanted to comment on the question or answer, just <strong>use the " +"commenting tool</strong>. Please remember that you can always <strong>revise" +" your answers</strong> - no need to answer the same question twice. Also, " +"please <strong>don't forget to vote</strong> - it really helps to select the" +" best questions and answers!" +msgstr "" + +#: templates/question/new_answer_form.html:39 +msgid "Add answer" +msgstr "" + +#: templates/question/question_controls.html:5 +msgid "retag" +msgstr "retag" + +#: templates/question/question_controls.html:29 +msgid "reopen" +msgstr "membuka lagi" + +#: templates/question/question_controls.html:31 +msgid "close" +msgstr "menutup" + +#: templates/question/sidebar.html:8 +msgid "Question tools" +msgstr "Pertanyaan alat" + +#: templates/question/sidebar.html:11 +msgid "click to unfollow this question" +msgstr "klik untuk berhenti mengikuti pertanyaan ini" + +#: templates/question/sidebar.html:12 +msgid "Following" +msgstr "Berikut" + +#: templates/question/sidebar.html:13 +msgid "Unfollow" +msgstr "Berhenti mengikut" + +#: templates/question/sidebar.html:17 +msgid "click to follow this question" +msgstr "klik untuk mengikuti pertanyaan ini" + +#: templates/question/sidebar.html:18 +msgid "Follow" +msgstr "Mengikuti" + +#: templates/question/sidebar.html:25 +#, python-format +msgid "%(count)s follower" +msgid_plural "%(count)s followers" +msgstr[0] "" + +#: templates/question/sidebar.html:37 +msgid "email the updates" +msgstr "email update" + +#: templates/question/sidebar.html:40 +msgid "" +"<strong>Here</strong> (once you log in) you will be able to sign up for the " +"periodic email updates about this question." +msgstr "<strong>Here</strong> (once you log in) you will be able to sign up for the periodic email updates about this question." + +#: templates/question/sidebar.html:46 +msgid "subscribe to this question rss feed" +msgstr "berlangganan feed pertanyaan rss" + +#: templates/question/sidebar.html:47 +msgid "subscribe to rss feed" +msgstr "berlangganan rss feed" + +#: templates/question/sidebar.html:57 +msgid "Invite" +msgstr "" + +#: templates/question/sidebar.html:63 templates/question/sidebar.html.py:69 +#: templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:59 +#: templates/widgets/tag_selector.html:20 +#: templates/widgets/tag_selector.html:37 +#: templates/widgets/tag_selector.html:56 +msgid "add" +msgstr "menambahkan" + +#: templates/question/sidebar.html:65 templates/question/sidebar.html.py:71 +msgid "- or -" +msgstr "" + +#: templates/question/sidebar.html:83 +msgid "share with everyone" +msgstr "" + +#: templates/question/sidebar.html:94 +msgid "This question is currently shared only with:" +msgstr "" + +#: templates/question/sidebar.html:96 +msgid "Individual users" +msgstr "" + +#: templates/question/sidebar.html:101 +msgid "You" +msgstr "" + +#: templates/question/sidebar.html:108 templates/question/sidebar.html:128 +msgid "and" +msgstr "" + +#: templates/question/sidebar.html:133 +#, python-format +msgid "%(more_count)s more" +msgstr "" + +#: templates/question/sidebar.html:139 +msgid "Public thread" +msgstr "" + +#: templates/question/sidebar.html:140 +#, python-format +msgid "" +"This thread is public, all members of %(site_name)s can read this page." +msgstr "" + +#: templates/question/sidebar.html:148 +msgid "Stats" +msgstr "Statistik" + +#: templates/question/sidebar.html:150 +msgid "Asked" +msgstr "Ditanyakan" + +#: templates/question/sidebar.html:153 +msgid "Seen" +msgstr "Terlihat" + +#: templates/question/sidebar.html:153 +msgid "times" +msgstr "kali" + +#: templates/question/sidebar.html:156 +msgid "Last updated" +msgstr "Terakhir diperbarui" + +#: templates/question/sidebar.html:164 +msgid "Related questions" +msgstr "Terkait pertanyaan" + +#: templates/tags/form_bulk_tag_subscription.html:4 +msgid "Tag subscriptions" +msgstr "" + +#: templates/tags/form_bulk_tag_subscription.html:6 +msgid "Tag Subscriptions" +msgstr "" + +#: templates/tags/header.html:7 +#, python-format +msgid "Tags, matching \"%(tag_query)s\"" +msgstr "" + +#: templates/tags/header.html:19 +msgid "sorted alphabetically" +msgstr "diurutkan berdasarkan abjad" + +#: templates/tags/header.html:20 +msgid "by name" +msgstr "dengan nama" + +#: templates/tags/header.html:25 +msgid "sorted by frequency of tag use" +msgstr "diurutkan berdasar frekuensi penggunaan tag" + +#: templates/tags/header.html:26 +msgid "by popularity" +msgstr "berdasarkan popularitas" + +#: templates/tags/header.html:34 templates/tags/header.html.py:35 +msgid "suggested" +msgstr "" + +#: templates/tags/header.html:42 templates/tags/header.html.py:43 +msgid "manage subscriptions" +msgstr "" + +#: templates/tags/list_bulk_tag_subscription.html:4 +msgid "Manage Tag subscriptions" +msgstr "" + +#: templates/tags/list_bulk_tag_subscription.html:6 +msgid "Manage Tag subscription</a> " +msgstr "" + +#: templates/tags/list_bulk_tag_subscription.html:6 +msgid "Create New" +msgstr "" + +#: templates/tags/list_bulk_tag_subscription.html:11 +msgid "Date" +msgstr "" + +#: templates/tags/list_bulk_tag_subscription.html:17 +msgid "Action" +msgstr "" + +#: templates/tags/list_bulk_tag_subscription.html:48 views/commands.py:759 +msgid "Edit" +msgstr "" + +#: templates/user_inbox/base.html:14 +msgid "Sections:" +msgstr "Bagian:" + +#: templates/user_inbox/base.html:19 +msgid "messages" +msgstr "" + +#: templates/user_inbox/base.html:24 +#, python-format +msgid "forum responses (%(re_count)s)" +msgstr "forum responses (%(re_count)s)" + +#: templates/user_inbox/base.html:31 +#, python-format +msgid "flagged items (%(flags_count)s)" +msgstr "" + +#: templates/user_inbox/base.html:38 +msgid "group join requests" +msgstr "" + +#: templates/user_inbox/group_join_requests.html:4 +msgid "inbox - group join requests" +msgstr "" + +#: templates/user_inbox/group_join_requests.html:26 +msgid "Approve" +msgstr "" + +#: templates/user_inbox/group_join_requests.html:41 +msgid "Deny" +msgstr "" + +#: templates/user_inbox/messages.html:104 +msgid "inbox - messages" +msgstr "" + +#: templates/user_inbox/responses_and_flags.html:4 +msgid "inbox - responses" +msgstr "" + +#: templates/user_inbox/responses_and_flags.html:8 +msgid "select:" +msgstr "pilih:" + +#: templates/user_inbox/responses_and_flags.html:10 +msgid "seen" +msgstr "terlihat" + +#: templates/user_inbox/responses_and_flags.html:11 +msgid "new" +msgstr "baru" + +#: templates/user_inbox/responses_and_flags.html:12 +msgid "none" +msgstr "tak satupun" + +#: templates/user_inbox/responses_and_flags.html:15 +msgid "mark as seen" +msgstr "menandai seperti yang terlihat" + +#: templates/user_inbox/responses_and_flags.html:16 +msgid "mark as new" +msgstr "menandai seperti baru" + +#: templates/user_inbox/responses_and_flags.html:17 +msgid "dismiss" +msgstr "memberhentikan" + +#: templates/user_inbox/responses_and_flags.html:19 +msgid "remove flags/approve" +msgstr "" + +#: templates/user_inbox/responses_and_flags.html:23 +msgid "delete post" +msgstr "menghapus posting" + +#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:4 +msgid "Reject the post(s)?" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:11 +msgid "1) Enter a brief description of why you are rejecting the post." +msgstr "" + +#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:14 +msgid "2) Please enter details here. This text will be sent to the user." +msgstr "" + +#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:20 +#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:88 +msgid "Use this reason & reject" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:27 +#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:95 +msgid "Use other reason" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:33 +msgid "Save reason, but do not reject" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:43 +msgid "Please, choose a reason for the rejection." +msgstr "" + +#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:58 +msgid "Select this reason" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:65 +msgid "Delete this reason" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:71 +msgid "Add a new reason" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:81 +msgid "" +"You have selected reason for the rejection <strong>\"<span class=\"selected-" +"reason-title\"></span>\"</strong>. The text below will be sent to the user " +"and the post(s) will be deleted:" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:101 +msgid "Edit this reason" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/twitter_sharing_controls.html:8 +#, python-format +msgid "Auto-tweeting to @%(handle)s" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/twitter_sharing_controls.html:19 +msgid "stop tweeting" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/twitter_sharing_controls.html:23 +msgid "Auto-tweeting is inactive" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/twitter_sharing_controls.html:26 +msgid "Select twitter account" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/twitter_sharing_controls.html:28 +msgid "use another account" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/twitter_sharing_controls.html:32 +msgid "Auto-tweeting is off" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/twitter_sharing_controls.html:33 +msgid "Start tweeting" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/user.html:12 +#, python-format +msgid "%(username)s's profile" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/user_edit.html:4 +msgid "Edit user profile" +msgstr "Edit profil pengguna" + +#: templates/user_profile/user_edit.html:7 +msgid "edit profile" +msgstr "mengedit profil" + +#: templates/user_profile/user_edit.html:21 +#: templates/user_profile/user_info.html:15 +msgid "change picture" +msgstr "mengubah gambar" + +#: templates/user_profile/user_edit.html:25 +#: templates/user_profile/user_info.html:19 +msgid "remove" +msgstr "menghapus" + +#: templates/user_profile/user_edit.html:32 +msgid "Registered user" +msgstr "Terdaftar pengguna" + +#: templates/user_profile/user_edit.html:39 +msgid "Screen Name" +msgstr "Layar Nama" + +#: templates/user_profile/user_edit.html:59 +msgid "(cannot be changed)" +msgstr "((Tidak dapat diubah))" + +#: templates/user_profile/user_edit.html:109 +#: templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:23 +msgid "Update" +msgstr "Memperbarui" + +#: templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:5 +#: templates/user_profile/user_tabs.html:44 +msgid "subscriptions" +msgstr "langganan" + +#: templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:8 +msgid "Email subscription settings" +msgstr "Email berlangganan pengaturan" + +#: templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:10 +msgid "" +"<span class='big strong'>Adjust frequency of email updates.</span> Receive " +"updates on interesting questions by email, <strong><br/>help the " +"community</strong> by answering questions of your colleagues. If you do not " +"wish to receive emails - select 'no email' on all items below.<br/>Updates " +"are only sent when there is any new activity on selected items." +msgstr "" + +#: templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:24 +msgid "Stop Email" +msgstr "Hentikan Email" + +#: templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:30 +msgid "Subscribed languages" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:43 +msgid "Save languages" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:48 +msgid "Subscribed Tags" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/user_favorites.html:4 +#: templates/user_profile/user_tabs.html:29 +msgid "followed questions" +msgstr "diikuti pertanyaan" + +#: templates/user_profile/user_info.html:38 +msgid "update profile" +msgstr "memperbarui profil" + +#: templates/user_profile/user_info.html:42 +msgid "manage login methods" +msgstr "mengelola metode masuk" + +#: templates/user_profile/user_info.html:55 +msgid "real name" +msgstr "nama asli" + +#: templates/user_profile/user_info.html:61 +msgid "groups" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/user_info.html:71 +msgid "add group" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/user_info.html:76 +msgid "member since" +msgstr "anggota sejak" + +#: templates/user_profile/user_info.html:81 +msgid "last seen" +msgstr "terakhir terlihat" + +#: templates/user_profile/user_info.html:87 +msgid "website" +msgstr "situs web" + +#: templates/user_profile/user_info.html:100 +msgid "location" +msgstr "tempat" + +#: templates/user_profile/user_info.html:107 +msgid "age" +msgstr "usia" + +#: templates/user_profile/user_info.html:108 +#, python-format +msgid "%(age)s years old" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/user_info.html:113 +msgid "todays unused votes" +msgstr "hari ini tidak terpakai menilainya" + +#: templates/user_profile/user_info.html:114 +msgid "votes left" +msgstr "menilainya kiri" + +#: templates/user_profile/user_moderate.html:4 +#: templates/user_profile/user_tabs.html:50 +msgid "moderation" +msgstr "sikap sederhana" + +#: templates/user_profile/user_moderate.html:8 +#, python-format +msgid "%(username)s's current status is \"%(status)s\"" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/user_moderate.html:11 +msgid "User status changed" +msgstr "Status Pengguna berubah" + +#: templates/user_profile/user_moderate.html:25 +#, python-format +msgid "Your current reputation is %(reputation)s points" +msgstr "Your current reputation is %(reputation)s points" + +#: templates/user_profile/user_moderate.html:27 +#, python-format +msgid "User's current reputation is %(reputation)s points" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/user_moderate.html:31 +msgid "User reputation changed" +msgstr "Reputasi Pengguna berubah" + +#: templates/user_profile/user_moderate.html:38 +msgid "Subtract" +msgstr "Mengurangi" + +#: templates/user_profile/user_moderate.html:39 +msgid "Add" +msgstr "Menambahkan" + +#: templates/user_profile/user_moderate.html:43 +#, python-format +msgid "Send message to %(username)s" +msgstr "Send message to %(username)s" + +#: templates/user_profile/user_moderate.html:44 +msgid "" +"An email will be sent to the user with 'reply-to' field set to your email " +"address. Please make sure that your address is entered correctly." +msgstr "" + +#: templates/user_profile/user_moderate.html:46 +msgid "Message sent" +msgstr "Pesan dikirim" + +#: templates/user_profile/user_moderate.html:64 +msgid "Send message" +msgstr "Kirim pesan" + +#: templates/user_profile/user_moderate.html:74 +msgid "" +"Administrators have privileges of normal users, but in addition they can " +"assign/revoke any status to any user, and are exempt from the reputation " +"limits." +msgstr "Administrator memiliki hak pengguna normal, tetapi di samping mereka dapat menetapkan / mencabut status apapun untuk setiap pengguna, dan dibebaskan dari batas reputasi." + +#: templates/user_profile/user_moderate.html:77 +msgid "" +"Moderators have the same privileges as administrators, but cannot add or " +"remove user status of 'moderator' or 'administrator'." +msgstr "" + +#: templates/user_profile/user_moderate.html:80 +msgid "'Approved' status means the same as regular user." +msgstr "" + +#: templates/user_profile/user_moderate.html:83 +msgid "Suspended users can only edit or delete their own posts." +msgstr "Pengguna Suspended hanya dapat mengubah atau menghapus posting mereka sendiri." + +#: templates/user_profile/user_moderate.html:86 +msgid "" +"Blocked users can only login and send feedback to the site administrators, " +"their url and profile will also be hidden." +msgstr "" + +#: templates/user_profile/user_network.html:5 +#: templates/user_profile/user_tabs.html:18 +msgid "network" +msgstr "jaringan" + +#: templates/user_profile/user_network.html:10 +#, python-format +msgid "Followed by %(count)s person" +msgid_plural "Followed by %(count)s people" +msgstr[0] "" + +#: templates/user_profile/user_network.html:20 +#, python-format +msgid "Following %(count)s person" +msgid_plural "Following %(count)s people" +msgstr[0] "" + +#: templates/user_profile/user_network.html:31 +msgid "" +"Your network is empty. Would you like to follow someone? - Just visit their " +"profiles and click \"follow\"" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/user_network.html:33 +#, python-format +msgid "%(username)s's network is empty" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/user_recent.html:5 +#: templates/user_profile/user_tabs.html:31 +#: templates/user_profile/user_tabs.html:33 +msgid "activity" +msgstr "aktivitas" + +#: templates/user_profile/user_recent.html:25 +#: templates/user_profile/user_recent.html:29 +msgid "source" +msgstr "sumber" + +#: templates/user_profile/user_reputation.html:12 +msgid "Your karma change log." +msgstr "Anda karma perubahan log." + +#: templates/user_profile/user_reputation.html:14 +#, python-format +msgid "%(user_name)s's karma change log" +msgstr "" + +#: templates/user_profile/user_stats.html:6 +#: templates/user_profile/user_tabs.html:7 +msgid "overview" +msgstr "ikhtisar" + +#: templates/user_profile/user_stats.html:12 +#, python-format +msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Question" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Questions" +msgstr[0] "" + +#: templates/user_profile/user_stats.html:17 +msgid "Answer" +msgid_plural "Answers" +msgstr[0] "" + +#: templates/user_profile/user_stats.html:25 +#, python-format +msgid "the answer has been voted for %(answer_score)s times" +msgstr "the answer has been voted for %(answer_score)s times" + +#: templates/user_profile/user_stats.html:35 +#, python-format +msgid "(%(comment_count)s comment)" +msgid_plural "the answer has been commented %(comment_count)s times" +msgstr[0] "" + +#: templates/user_profile/user_stats.html:45 +#, python-format +msgid "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> Vote" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> Votes " +msgstr[0] "" + +#: templates/user_profile/user_stats.html:51 +msgid "thumb up" +msgstr "thumb up" + +#: templates/user_profile/user_stats.html:52 +msgid "user has voted up this many times" +msgstr "pengguna telah memilih naik ini berkali-kali" + +#: templates/user_profile/user_stats.html:55 +msgid "thumb down" +msgstr "jempol ke bawah" + +#: templates/user_profile/user_stats.html:56 +msgid "user voted down this many times" +msgstr "pengguna sebagai bawah ini berkali-kali" + +#: templates/user_profile/user_stats.html:64 +#, python-format +msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Tag" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Tags" +msgstr[0] "" + +#: templates/user_profile/user_stats.html:109 +#, python-format +msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Badge" +msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Badges" +msgstr[0] "" + +#: templates/user_profile/user_stats.html:132 +msgid "Answer to:" +msgstr "Jawaban untuk:" + +#: templates/user_profile/user_tabs.html:5 +msgid "User profile" +msgstr "Pengguna profil" + +#: templates/user_profile/user_tabs.html:10 views/users.py:873 +msgid "comments and answers to others questions" +msgstr "komentar dan jawaban atas pertanyaan-pertanyaan lain" + +#: templates/user_profile/user_tabs.html:16 +msgid "followers and followed users" +msgstr "pengikut dan pengguna diikuti" + +#: templates/user_profile/user_tabs.html:22 +msgid "Graph of user karma" +msgstr "Grafik karma pengguna" + +#: templates/user_profile/user_tabs.html:27 +msgid "questions that user is following" +msgstr "pertanyaan yang pengguna mengikuti" + +#: templates/user_profile/user_tabs.html:36 views/users.py:915 +msgid "user vote record" +msgstr "pengguna suara rekaman" + +#: templates/user_profile/user_tabs.html:38 +#: templates/user_profile/user_votes.html:5 +msgid "votes" +msgstr "menilainya" + +#: templates/user_profile/user_tabs.html:42 views/users.py:1027 +msgid "email subscription settings" +msgstr "email berlangganan pengaturan" + +#: templates/user_profile/user_tabs.html:48 views/users.py:283 +msgid "moderate this user" +msgstr "moderat pengguna ini" + +#: templates/widgets/answer_edit_tips.html:3 +#: templates/widgets/question_edit_tips.html:3 +msgid "Tips" +msgstr "Tips" + +#: templates/widgets/answer_edit_tips.html:6 +msgid "give an answer interesting to this community" +msgstr "memberikan jawaban yang menarik untuk komunitas ini" + +#: templates/widgets/answer_edit_tips.html:9 +msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion" +msgstr "mencoba untuk memberikan jawaban, daripada terlibat dalam diskusi" + +#: templates/widgets/ask_button.html:9 +msgid "Ask the Group" +msgstr "" + +#: templates/widgets/ask_form.html:21 templates/widgets/ask_form.html.py:23 +msgid "Add details (optional)" +msgstr "" + +#: templates/widgets/ask_form.html:25 +msgid "Add details" +msgstr "" + +#: templates/widgets/ask_form.html:58 +msgid "Select language" +msgstr "" + +#: templates/widgets/contributors.html:3 +msgid "Contributors" +msgstr "Kontributor" + +#: templates/widgets/edit_post.html:33 +msgid ", one of these is required" +msgstr ", Salah satu diperlukan" + +#: templates/widgets/edit_post.html:42 templates/widgets/edit_post.html:47 +msgid "tags:" +msgstr "tag:" + +#: templates/widgets/edit_post.html:43 +msgid "(required)" +msgstr "((Diperlukan))" + +#: templates/widgets/edit_post.html:71 +msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" +msgstr "Beralih preview penurunan harga Editor realtime" + +#: templates/widgets/edit_post.html:86 +msgid "" +"To post on behalf of someone else, enter user name <strong>and</strong> " +"email below." +msgstr "" + +#: templates/widgets/footer.html:33 +#, python-format +msgid "Content on this site is licensed under a %(license)s" +msgstr "Content on this site is licensed under a %(license)s" + +#: templates/widgets/footer.html:38 +msgid "about" +msgstr "tentang" + +#: templates/widgets/footer.html:40 templates/widgets/user_navigation.html:26 +msgid "help" +msgstr "membantu" + +#: templates/widgets/footer.html:42 +msgid "privacy policy" +msgstr "kebijakan privasi" + +#: templates/widgets/footer.html:51 +msgid "give feedback" +msgstr "memberikan umpan balik" + +#: templates/widgets/group_info.html:3 +msgid "Group info" +msgstr "" + +#: templates/widgets/group_info.html:26 +msgid "edit description" +msgstr "" + +#: templates/widgets/group_info.html:30 +msgid "change logo" +msgstr "" + +#: templates/widgets/group_info.html:32 +msgid "delete logo" +msgstr "" + +#: templates/widgets/group_info.html:36 +msgid "add logo" +msgstr "" + +#: templates/widgets/group_info.html:46 +msgid "moderate emailed questions" +msgstr "" + +#: templates/widgets/group_info.html:58 +msgid "show only selected answers to enquirers" +msgstr "" + +#: templates/widgets/group_info.html:63 +msgid "How users join this group?" +msgstr "" + +#: templates/widgets/group_info.html:87 +msgid "Make group VIP" +msgstr "" + +#: templates/widgets/group_info.html:93 +msgid "list of email addresses of pre-approved users" +msgstr "" + +#: templates/widgets/group_info.html:98 +msgid "List of preapproved email addresses" +msgstr "" + +#: templates/widgets/group_info.html:99 +msgid "" +"Users with these email adderesses will be added to the group automatically." +msgstr "" + +#: templates/widgets/group_info.html:100 +msgid "edit preapproved emails" +msgstr "" + +#: templates/widgets/group_info.html:104 +msgid "list of preapproved email address domain names" +msgstr "" + +#: templates/widgets/group_info.html:109 +msgid "List of preapproved email domain names" +msgstr "" + +#: templates/widgets/group_info.html:110 +msgid "" +"Users whose email adderesses belong to these domains will be added to the " +"group automatically." +msgstr "" + +#: templates/widgets/group_info.html:111 +msgid "edit preapproved email domains" +msgstr "" + +#: templates/widgets/logo.html:3 +msgid "back to home page" +msgstr "kembali ke homepage" + +#: templates/widgets/logo.html:4 +#, python-format +msgid "%(site)s logo" +msgstr "%(site)s logo" + +#: templates/widgets/markdown_help.html:2 +msgid "Markdown basics" +msgstr "Penurunan harga dasar" + +#: templates/widgets/markdown_help.html:6 +msgid "*italic*" +msgstr "" + +#: templates/widgets/markdown_help.html:9 +msgid "**bold**" +msgstr "" + +#: templates/widgets/markdown_help.html:13 +msgid "*italic* or _italic_" +msgstr "" + +#: templates/widgets/markdown_help.html:16 +msgid "**bold** or __bold__" +msgstr "" + +#: templates/widgets/markdown_help.html:20 +#: templates/widgets/markdown_help.html:24 +msgid "text" +msgstr "teks" + +#: templates/widgets/markdown_help.html:24 +msgid "image" +msgstr "gambar" + +#: templates/widgets/markdown_help.html:28 +msgid "numbered list:" +msgstr "Daftar bernomor:" + +#: templates/widgets/markdown_help.html:33 +msgid "basic HTML tags are also supported" +msgstr "dasar HTML tag juga didukung" + +#: templates/widgets/markdown_help.html:38 +msgid "learn more about Markdown" +msgstr "mempelajari lebih lanjut tentang penurunan harga" + +#: templates/widgets/meta_nav.html:12 +msgid "people & groups" +msgstr "" + +#: templates/widgets/meta_nav.html:20 +msgid "users" +msgstr "pengguna" + +#: templates/widgets/meta_nav.html:27 +msgid "badges" +msgstr "lencana" + +#: templates/widgets/question_edit_tips.html:5 +msgid "ask a question interesting to this community" +msgstr "mengajukan pertanyaan menarik untuk komunitas ini" + +#: templates/widgets/question_summary.html:12 +msgid "view" +msgid_plural "views" +msgstr[0] "" + +#: templates/widgets/question_summary.html:30 +msgid "answer" +msgid_plural "answers" +msgstr[0] "" + +#: templates/widgets/question_summary.html:41 +msgid "vote" +msgid_plural "votes" +msgstr[0] "" + +#: templates/widgets/scope_nav.html:17 +msgid "ALL" +msgstr "SEMUA" + +#: templates/widgets/scope_nav.html:22 +msgid "see unanswered questions" +msgstr "melihat pertanyaan yang belum terjawab" + +#: templates/widgets/scope_nav.html:22 +msgid "UNANSWERED" +msgstr "Belum terjawab" + +#: templates/widgets/scope_nav.html:27 +msgid "see your followed questions" +msgstr "melihat pertanyaan Anda diikuti" + +#: templates/widgets/scope_nav.html:27 +msgid "FOLLOWED" +msgstr "DIIKUTI" + +#: templates/widgets/scope_nav.html:30 +msgid "Please ask your question here" +msgstr "Silakan mengajukan pertanyaan Anda di sini" + +#: templates/widgets/tag_selector.html:4 +msgid "Interesting tags" +msgstr "Menarik tag" + +#: templates/widgets/tag_selector.html:22 +msgid "Ignored tags" +msgstr "Diabaikan tag" + +#: templates/widgets/tag_selector.html:40 +msgid "Subscribed tags" +msgstr "" + +#: templates/widgets/tag_selector.html:59 +msgid "Show only questions from" +msgstr "" + +#: templates/widgets/tag_selector.html:70 +msgid "Send me email alerts for" +msgstr "" + +#: templates/widgets/tag_selector.html:86 +msgid "Change frequency of emails" +msgstr "" + +#: templates/widgets/three_column_category_selector.html:4 +msgid "" +"Categorize your question using this tag selector or entering text in tag " +"box." +msgstr "" + +#: templates/widgets/three_column_category_selector.html:7 +#: templates/widgets/three_column_category_selector.html:10 +msgid "(done editing)" +msgstr "" + +#: templates/widgets/three_column_category_selector.html:8 +#: templates/widgets/three_column_category_selector.html:9 +#: templates/widgets/three_column_category_selector.html:11 +msgid "(edit categories)" +msgstr "" + +#: templates/widgets/user_long_score_and_badge_summary.html:5 +msgid "karma:" +msgstr "karma:" + +#: templates/widgets/user_long_score_and_badge_summary.html:10 +msgid "badges:" +msgstr "lencana:" + +#: templates/widgets/user_navigation.html:17 +msgid "sign out" +msgstr "sign out" + +#: templates/widgets/user_navigation.html:20 +msgid "Hi there! Please sign in" +msgstr "" + +#: templates/widgets/user_navigation.html:23 +msgid "settings" +msgstr "pengaturan" + +#: templates/widgets/user_navigation.html:24 +msgid "widgets" +msgstr "" + +#: templatetags/extra_filters_jinja.py:319 +msgid "no" +msgstr "tidak" + +#: utils/decorators.py:104 views/commands.py:146 +msgid "Oops, apologies - there was some error" +msgstr "Ups, maaf - ada beberapa error" + +#: utils/decorators.py:123 +msgid "Please login to post" +msgstr "Silahkan login untuk mengirim" + +#: utils/decorators.py:219 +msgid "Spam was detected on your post, sorry for if this is a mistake" +msgstr "Spam terdeteksi pada posting Anda, kasihan jika ini adalah kesalahan" + +#: utils/decorators.py:243 +msgid "This function is limited to moderators and administrators" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:66 +msgid "this field is required" +msgstr "bidang ini diperlukan" + +#: utils/forms.py:93 +msgid "Choose a screen name" +msgstr "Pilih nama layar" + +#: utils/forms.py:103 +msgid "user name is required" +msgstr "Nama pengguna diperlukan" + +#: utils/forms.py:104 +msgid "sorry, this name is taken, please choose another" +msgstr "Maaf, nama ini diambil, silakan pilih yang lain" + +#: utils/forms.py:105 +msgid "sorry, this name is not allowed, please choose another" +msgstr "Maaf, nama ini tidak diperbolehkan, silakan pilih yang lain" + +#: utils/forms.py:106 +msgid "sorry, there is no user with this name" +msgstr "Maaf, tidak ada pengguna dengan nama ini" + +#: utils/forms.py:107 +msgid "sorry, we have a serious error - user name is taken by several users" +msgstr "Maaf, kami memiliki kesalahan yang serius - username diambil oleh beberapa pengguna" + +#: utils/forms.py:108 +msgid "user name can only consist of letters, empty space and underscore" +msgstr "Nama pengguna hanya dapat terdiri dari huruf, ruang kosong dan garis bawah" + +#: utils/forms.py:109 +msgid "please use at least some alphabetic characters in the user name" +msgstr "silakan gunakan setidaknya beberapa karakter abjad dalam nama pengguna" + +#: utils/forms.py:110 +msgid "symbol \"@\" is not allowed" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:222 +msgid "Your email <i>(never shared)</i>" +msgstr "Your email <i>(never shared)</i>" + +#: utils/forms.py:224 +msgid "email address is required" +msgstr "Alamat email diperlukan" + +#: utils/forms.py:225 +msgid "please enter a valid email address" +msgstr "silahkan masukkan alamat email yang valid" + +#: utils/forms.py:226 +msgid "this email is already used by someone else, please choose another" +msgstr "email ini sudah digunakan oleh orang lain, silakan pilih yang lain" + +#: utils/forms.py:227 +msgid "this email address is not authorized" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:265 +msgid "password is required" +msgstr "Sandi diperlukan" + +#: utils/forms.py:268 +msgid "Password <i>(please retype)</i>" +msgstr "Password <i>(please retype)</i>" + +#: utils/forms.py:269 +msgid "please, retype your password" +msgstr "silahkan, ketik kembali sandi Anda" + +#: utils/forms.py:270 +msgid "sorry, entered passwords did not match, please try again" +msgstr "Maaf, password dimasukkan tidak cocok, silakan coba lagi" + +#: utils/functions.py:102 +msgid "2 days ago" +msgstr "2 hari yang lalu" + +#: utils/functions.py:104 +msgid "yesterday" +msgstr "kemarin" + +#: utils/functions.py:107 +#, python-format +msgid "%(hr)d hour ago" +msgid_plural "%(hr)d hours ago" +msgstr[0] "" + +#: utils/functions.py:113 +#, python-format +msgid "%(min)d min ago" +msgid_plural "%(min)d mins ago" +msgstr[0] "" + +#: views/avatar_views.py:103 +msgid "Successfully uploaded a new avatar." +msgstr "Berhasil mengunggah avatar baru." + +#: views/avatar_views.py:144 +msgid "Successfully updated your avatar." +msgstr "Berhasil diperbarui avatar Anda." + +#: views/avatar_views.py:184 +msgid "Successfully deleted the requested avatars." +msgstr "Berhasil dihapus avatar diminta." + +#: views/commands.py:123 +msgid "your post was not accepted" +msgstr "" + +#: views/commands.py:136 +msgid "Sorry, but anonymous users cannot access the inbox" +msgstr "Maaf, tapi pengguna anonim tidak dapat mengakses kotak masuk" + +#: views/commands.py:165 +msgid "Sorry, anonymous users cannot vote" +msgstr "Maaf, pengguna anonim tidak dapat memilih" + +#: views/commands.py:182 +msgid "Sorry you ran out of votes for today" +msgstr "Maaf kami kehabisan suara untuk hari ini" + +#: views/commands.py:188 +#, python-format +msgid "You have %(votes_left)s votes left for today" +msgstr "You have %(votes_left)s votes left for today" + +#: views/commands.py:263 +msgid "Sorry, something is not right here..." +msgstr "Maaf, ada sesuatu yang tidak benar di sini ..." + +#: views/commands.py:286 +msgid "Sorry, but anonymous users cannot accept answers" +msgstr "Maaf, tapi pengguna anonim tidak dapat menerima jawaban" + +#: views/commands.py:396 +#, python-format +msgid "" +"Your subscription is saved, but email address %(email)s needs to be " +"validated, please see <a href=\"%(details_url)s\">more details here</a>" +msgstr "Your subscription is saved, but email address %(email)s needs to be validated, please see <a href=\"%(details_url)s\">more details here</a>" + +#: views/commands.py:405 +msgid "email update frequency has been set to daily" +msgstr "email frekuensi update telah diatur untuk setiap hari" + +#: views/commands.py:628 +msgid "Sorry, could not delete tag" +msgstr "" + +#: views/commands.py:701 +#, python-format +msgid "Tag subscription was canceled (<a href=\"%(url)s\">undo</a>)." +msgstr "Tag subscription was canceled (<a href=\"%(url)s\">undo</a>)." + +#: views/commands.py:710 +#, python-format +msgid "Please sign in to subscribe for: %(tags)s" +msgstr "Please sign in to subscribe for: %(tags)s" + +#: views/commands.py:729 +msgid "Create" +msgstr "" + +#: views/commands.py:959 +msgid "Please sign in to vote" +msgstr "Silakan masuk untuk memilih" + +#: views/commands.py:980 +msgid "Please sign in to delete/restore posts" +msgstr "Silahkan daftar untuk menghapus / mengembalikan posting" + +#: views/commands.py:1402 views/commands.py:1435 +msgid "Sorry, looks like sharing request was invalid" +msgstr "" + +#: views/commands.py:1458 +#, python-format +msgid "%(user)s, welcome to group %(group)s!" +msgstr "" + +#: views/commands.py:1515 +msgid "Sorry, only thread moderators can use this function" +msgstr "" + +#: views/commands.py:1530 +msgid "The answer is now unpublished" +msgstr "" + +#: views/commands.py:1534 +msgid "The answer is now published" +msgstr "" + +#: views/meta.py:47 +#, python-format +msgid "About %(site)s" +msgstr "About %(site)s" + +#: views/meta.py:91 +msgid "Please sign in or register to send your feedback" +msgstr "" + +#: views/meta.py:118 +msgid "Q&A forum feedback" +msgstr "Q & A forum umpan balik" + +#: views/meta.py:122 +msgid "Thanks for the feedback!" +msgstr "Terima kasih atas umpan balik!" + +#: views/meta.py:131 +msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)" +msgstr "" + +#: views/meta.py:135 +msgid "Privacy policy" +msgstr "Kebijakan privasi" + +#: views/meta.py:216 +msgid "Suggested tags" +msgstr "" + +#: views/readers.py:402 +msgid "" +"Sorry, the comment you are looking for has been deleted and is no longer " +"accessible" +msgstr "Maaf, komentar Anda cari telah dihapus dan tidak lagi dapat diakses" + +#: views/users.py:284 +msgid "moderate user" +msgstr "moderat pengguna" + +#: views/users.py:502 +msgid "user profile" +msgstr "profil pengguna" + +#: views/users.py:503 +msgid "user profile overview" +msgstr "profil pengguna ikhtisar" + +#: views/users.py:704 +msgid "recent user activity" +msgstr "terakhir aktivitas pengguna" + +#: views/users.py:705 +msgid "profile - recent activity" +msgstr "profile - aktifitas terbaru" + +#: views/users.py:736 +msgid "group joining requests" +msgstr "" + +#: views/users.py:737 +msgid "profile - moderation" +msgstr "" + +#: views/users.py:793 +msgid "private messages" +msgstr "" + +#: views/users.py:794 +msgid "profile - messages" +msgstr "" + +#: views/users.py:874 +msgid "profile - responses" +msgstr "profile - tanggapan" + +#: views/users.py:916 +msgid "profile - votes" +msgstr "profile - menilainya" + +#: views/users.py:937 +msgid "user karma" +msgstr "pengguna karma" + +#: views/users.py:938 +msgid "Profile - User's Karma" +msgstr "" + +#: views/users.py:956 +msgid "users favorite questions" +msgstr "pengguna favorit pertanyaan" + +#: views/users.py:957 +msgid "profile - favorite questions" +msgstr "profile - pertanyaan favorit" + +#: views/users.py:998 views/users.py:1002 +msgid "changes saved" +msgstr "perubahan disimpan" + +#: views/users.py:1008 +msgid "email updates canceled" +msgstr "update email dibatalkan" + +#: views/users.py:1028 +msgid "profile - email subscriptions" +msgstr "profile - langganan email" + +#: views/users.py:1049 +#, python-format +msgid "profile - %(section)s" +msgstr "" + +#: views/writers.py:72 +msgid "Sorry, anonymous users cannot upload files" +msgstr "Maaf, pengguna anonim tidak dapat meng-upload file" + +#: views/writers.py:90 +#, python-format +msgid "allowed file types are '%(file_types)s'" +msgstr "" + +#: views/writers.py:103 +#, python-format +msgid "maximum upload file size is %(file_size)sK" +msgstr "maximum upload file size is %(file_size)sK" + +#: views/writers.py:111 +msgid "" +"Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you." +msgstr "Kesalahan upload file. Silahkan hubungi administrator situs. Terima kasih." + +#: views/writers.py:208 +msgid "" +"<span class=\"strong big\">You are welcome to start submitting your question" +" anonymously</span>. When you submit the post, you will be redirected to the" +" login/signup page. Your question will be saved in the current session and " +"will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " +"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." +msgstr "<span class=\"strong big\">You are welcome to start submitting your question anonymously</span>. When you submit the post, you will be redirected to the login/signup page. Your question will be saved in the current session and will be published after you log in. Login/signup process is very simple. Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." + +#: views/writers.py:575 +msgid "Please log in to answer questions" +msgstr "Silakan masuk untuk menjawab pertanyaan" + +#: views/writers.py:701 +msgid "This content is forbidden" +msgstr "" + +#: views/writers.py:710 +msgid "Post not found" +msgstr "" + +#: views/writers.py:718 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, you appear to be logged out and cannot post comments. Please <a " +"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>." +msgstr "Sorry, you appear to be logged out and cannot post comments. Please <a href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>." + +#: views/writers.py:742 +msgid "Sorry, anonymous users cannot edit comments" +msgstr "Maaf, pengguna anonim tidak dapat mengedit komentar" + +#: views/writers.py:791 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, you appear to be logged out and cannot delete comments. Please <a " +"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>." +msgstr "Sorry, you appear to be logged out and cannot delete comments. Please <a href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>." + +#: views/writers.py:817 +msgid "sorry, we seem to have some technical difficulties" +msgstr "Maaf, kami tampaknya memiliki beberapa kesulitan teknis" + +#: views/writers.py:881 +msgid "Error - could not find the destination post" +msgstr "" + +#: views/writers.py:905 +#, python-format +msgid "" +"Cannot convert, because text has more characters than %(max_chars)s - " +"maximum allowed for comments" +msgstr "" + +#~ msgid "your email needs to be validated see %(details_url)s" +#~ msgstr "" +#~ "Your email needs to be validated. Please see details <a " +#~ "id='validate_email_alert' href='%(details_url)s'>here</a>." + +#~ msgid "logout" +#~ msgstr "sign out" + +#~ msgid "" +#~ "As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site or " +#~ "permanently remove your account." +#~ msgstr "" +#~ "Clicking <strong>Logout</strong> will log you out from the forum but will " +#~ "not sign you off from your OpenID provider.</p><p>If you wish to sign off " +#~ "completely - please make sure to log out from your OpenID provider as well." + +#~ msgid "Email verification subject line" +#~ msgstr "Verification Email from Q&A forum" + +#~ msgid "" +#~ "how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)s" +#~ msgstr "" +#~ "<form style='margin:0;padding:0;' action='%(send_email_key_url)s'><p><span " +#~ "class=\"bigger strong\">How?</span> If you have just set or changed your " +#~ "email address - <strong>check your email and click the included " +#~ "link</strong>.<br>The link contains a key generated specifically for you. " +#~ "You can also <button style='display:inline' type='submit'><strong>get a new " +#~ "key</strong></button> and check your email again.</p></form><span " +#~ "class=\"bigger strong\">Why?</span> Email validation is required to make " +#~ "sure that <strong>only you can post messages</strong> on your behalf and to " +#~ "<strong>minimize spam</strong> posts.<br>With email you can " +#~ "<strong>subscribe for updates</strong> on the most interesting questions. " +#~ "Also, when you sign up for the first time - create a unique <a " +#~ "href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a> personal " +#~ "image.</p>" |