diff options
Diffstat (limited to 'askbot/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po')
| -rw-r--r-- | askbot/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po | 3900 |
1 files changed, 1333 insertions, 2567 deletions
diff --git a/askbot/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po index 80ddf12b..e1a0798b 100644 --- a/askbot/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po +++ b/askbot/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-10-08 02:27-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2011-10-18 00:12+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" -"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: exceptions.py:13 @@ -48,10 +48,7 @@ msgstr "" msgid "Country field is required" msgstr "このフィールドは必須です" -#: forms.py:104 skins/default/templates/blocks/answer_edit_tips.html:43 -#: skins/default/templates/blocks/answer_edit_tips.html:47 -#: skins/default/templates/blocks/question_edit_tips.html:38 -#: skins/default/templates/blocks/question_edit_tips.html:43 +#: forms.py:104 msgid "title" msgstr "タイトル" @@ -71,9 +68,7 @@ msgstr "内容" msgid "question content must be > 10 characters" msgstr "質問の内容は１０文字以上必要です" -#: forms.py:134 skins/default/templates/macros.html:660 -#: skins/default/templates/macros.html:672 -#: skins/default/templates/blocks/header.html:25 +#: forms.py:134 msgid "tags" msgstr "タグ" @@ -84,7 +79,7 @@ msgstr "" "タグは短いキーワードで空白文字（スペース）は含めません。５つまでのタグが使用" "できます。" -#: forms.py:164 skins/default/templates/question_retag.html:58 +#: forms.py:164 msgid "tags are required" msgstr "タグが必須です" @@ -346,7 +341,7 @@ msgstr "" msgid "answers/" msgstr "" -#: urls.py:57 urls.py:83 urls.py:198 +#: urls.py:57 urls.py:83 urls.py:203 msgid "edit/" msgstr "" @@ -355,8 +350,7 @@ msgid "revisions/" msgstr "" #: urls.py:68 urls.py:78 urls.py:83 urls.py:88 urls.py:93 urls.py:98 -#: urls.py:103 urls.py:108 urls.py:113 urls.py:285 -#: skins/default/templates/question.html:508 +#: urls.py:103 urls.py:108 urls.py:113 urls.py:290 msgid "questions/" msgstr "" @@ -381,59 +375,56 @@ msgstr "" msgid "answer/" msgstr "" -#: urls.py:108 skins/default/templates/question.html:508 +#: urls.py:108 msgid "vote/" msgstr "" -#: urls.py:144 +#: urls.py:149 msgid "tags/" msgstr "" -#: urls.py:187 +#: urls.py:192 msgid "subscribe-for-tags/" msgstr "" -#: urls.py:192 urls.py:198 urls.py:204 urls.py:212 -#: skins/default/templates/main_page/javascript.html:23 +#: urls.py:197 urls.py:203 urls.py:209 urls.py:217 msgid "users/" msgstr "" -#: urls.py:205 +#: urls.py:210 #, fuzzy msgid "subscriptions/" msgstr "メール登録設定" -#: urls.py:217 +#: urls.py:222 msgid "users/update_has_custom_avatar/" msgstr "" -#: urls.py:222 urls.py:227 +#: urls.py:227 urls.py:232 msgid "badges/" msgstr "" -#: urls.py:232 +#: urls.py:237 msgid "messages/" msgstr "" -#: urls.py:232 +#: urls.py:237 msgid "markread/" msgstr "" -#: urls.py:248 +#: urls.py:253 msgid "upload/" msgstr "" -#: urls.py:249 +#: urls.py:254 msgid "feedback/" msgstr "" -#: urls.py:291 skins/default/templates/question.html:506 -#: skins/default/templates/main_page/javascript.html:22 +#: urls.py:296 msgid "question/" msgstr "" -#: urls.py:298 setup_templates/settings.py:202 -#: skins/default/templates/authopenid/providers_javascript.html:7 +#: urls.py:303 setup_templates/settings.py:203 msgid "account/" msgstr "" @@ -566,27 +557,68 @@ msgstr "" msgid "Maximum number of news entries in an email alert" msgstr "" -#: conf/email.py:46 +#: conf/email.py:64 #, fuzzy -msgid "Default news notification frequency" +msgid "Default notification frequency all questions" msgstr "電子メール通知設定" -#: conf/email.py:48 +#: conf/email.py:66 +msgid "Option to define frequency of emailed updates for: all questions." +msgstr "" + +#: conf/email.py:78 +#, fuzzy +msgid "Default notification frequency questions asked by the user" +msgstr "電子メール通知設定" + +#: conf/email.py:80 msgid "" -"This option currently defines default frequency of emailed updates in the " -"following five categories: questions asked by user, answered by user, " -"individually selected, entire forum (per person tag filter applies) and " -"posts mentioning the user and comment responses" +"Option to define frequency of emailed updates for: Question asked by the " +"user." msgstr "" -#: conf/email.py:62 +#: conf/email.py:92 +#, fuzzy +msgid "Default notification frequency questions answered by the user" +msgstr "電子メール通知設定" + +#: conf/email.py:94 +msgid "" +"Option to define frequency of emailed updates for: Question answered by the " +"user." +msgstr "" + +#: conf/email.py:106 +msgid "" +"Default notification frequency questions individually " +"selected by the user" +msgstr "" + +#: conf/email.py:109 +msgid "" +"Option to define frequency of emailed updates for: Question individually " +"selected by the user." +msgstr "" + +#: conf/email.py:121 +msgid "" +"Default notification frequency for mentions and " +"comments" +msgstr "" + +#: conf/email.py:124 +msgid "" +"Option to define frequency of emailed updates for: Mentions and comments." +msgstr "" + +#: conf/email.py:135 #, fuzzy msgid "Send periodic reminders about unanswered questions" msgstr "" "<div class=\"questions-count\">%(num_q)s</div>questions <strong>without " "accepted answers</strong>" -#: conf/email.py:64 +#: conf/email.py:137 msgid "" "NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management " "command \"send_unanswered_question_reminders\" (for example, via a cron job " @@ -594,61 +626,61 @@ msgid "" "must be configured " msgstr "" -#: conf/email.py:78 +#: conf/email.py:151 #, fuzzy msgid "Days before starting to send reminders about unanswered questions" msgstr "" "<div class=\"questions-count\">%(num_q)s</div>questions <strong>without " "accepted answers</strong>" -#: conf/email.py:89 +#: conf/email.py:162 msgid "" "How often to send unanswered question reminders (in days between the " "reminders sent)." msgstr "" -#: conf/email.py:101 +#: conf/email.py:174 msgid "Max. number of reminders to send about unanswered questions" msgstr "" -#: conf/email.py:113 +#: conf/email.py:186 msgid "Require email verification before allowing to post" msgstr "" -#: conf/email.py:114 +#: conf/email.py:187 msgid "" "Active email verification is done by sending a verification key in email" msgstr "" -#: conf/email.py:123 +#: conf/email.py:196 #, fuzzy msgid "Allow only one account per email address" msgstr "電子メール <i>(非公開)</i>" -#: conf/email.py:132 +#: conf/email.py:205 msgid "Fake email for anonymous user" msgstr "" -#: conf/email.py:133 +#: conf/email.py:206 msgid "Use this setting to control gravatar for email-less user" msgstr "" -#: conf/email.py:142 +#: conf/email.py:215 #, fuzzy msgid "Allow posting questions by email" msgstr "この質問をフォローする" -#: conf/email.py:144 +#: conf/email.py:217 msgid "" "Before enabling this setting - please fill out IMAP settings in the settings." "py file" msgstr "" -#: conf/email.py:155 +#: conf/email.py:228 msgid "Replace space in emailed tags with dash" msgstr "" -#: conf/email.py:157 +#: conf/email.py:230 msgid "" "This setting applies to tags written in the subject line of questions asked " "by email" @@ -1900,7 +1932,7 @@ msgstr "" msgid "newest" msgstr "最新" -#: const/__init__.py:42 skins/default/templates/users.html:26 +#: const/__init__.py:42 msgid "oldest" msgstr "登録順" @@ -1934,13 +1966,12 @@ msgstr "注目の質問" msgid "relevance" msgstr "関連" -#: const/__init__.py:57 skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:10 -#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:50 +#: const/__init__.py:57 msgid "all" msgstr "" # -#: const/__init__.py:58 skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:15 +#: const/__init__.py:58 msgid "unanswered" msgstr "未回答" @@ -2075,7 +2106,7 @@ msgstr "[閉鎖されました]" msgid "[deleted]" msgstr "[削除されました]" -#: const/__init__.py:203 views/readers.py:614 +#: const/__init__.py:203 views/readers.py:613 msgid "initial version" msgstr "最初のバージョン" @@ -2136,15 +2167,15 @@ msgstr "What is gravatar?" msgid "retro" msgstr "" -#: const/__init__.py:279 skins/default/templates/badges.html:37 +#: const/__init__.py:279 msgid "gold" msgstr "金賞" -#: const/__init__.py:280 skins/default/templates/badges.html:46 +#: const/__init__.py:280 msgid "silver" msgstr "銀賞" -#: const/__init__.py:281 skins/default/templates/badges.html:53 +#: const/__init__.py:281 msgid "bronze" msgstr "銅賞" @@ -2299,7 +2330,7 @@ msgid "Incorrect username." msgstr "sorry, there is no such user name" #: deps/django_authopenid/urls.py:9 deps/django_authopenid/urls.py:12 -#: deps/django_authopenid/urls.py:15 setup_templates/settings.py:202 +#: deps/django_authopenid/urls.py:15 setup_templates/settings.py:203 msgid "signin/" msgstr "" @@ -2339,7 +2370,6 @@ msgid "%(site)s user name and password" msgstr "ユーザ名とパスワードを入力してください" #: deps/django_authopenid/util.py:384 -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:108 msgid "Create a password-protected account" msgstr "" @@ -2549,7 +2579,6 @@ msgstr "場所" #: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:11 #: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:23 -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:132 msgid "Change password" msgstr "パスワードを変更する" @@ -2640,15 +2669,15 @@ msgstr "" #: management/commands/post_emailed_questions.py:55 #, python-format msgid "" -"<p>Sorry, there was an error posting your question please contact the " -"%(site)s administrator</p>" +"<p>Sorry, there was an error posting your question please contact the %(site)" +"s administrator</p>" msgstr "" #: management/commands/post_emailed_questions.py:61 #, python-format msgid "" -"<p>Sorry, in order to post questions on %(site)s by email, please <a href=" -"\"%(url)s\">register first</a></p>" +"<p>Sorry, in order to post questions on %(site)s by email, please <a href=\"%" +"(url)s\">register first</a></p>" msgstr "" #: management/commands/post_emailed_questions.py:69 @@ -2705,8 +2734,8 @@ msgstr "" #: management/commands/send_email_alerts.py:490 #, fuzzy, python-format msgid "" -"go to %(email_settings_link)s to change frequency of email updates or " -"%(admin_email)s administrator" +"go to %(email_settings_link)s to change frequency of email updates or %" +"(admin_email)s administrator" msgstr "" "<p>Please remember that you can always <a href='%(link)s'>adjust</a> " "frequency of the email updates or turn them off entirely.<br/>If you believe " @@ -2898,8 +2927,8 @@ msgstr "" #: models/__init__.py:716 #, python-format msgid "" -"Sorry, only administrators, moderators or post owners with reputation > " -"%(min_rep)s can reopen questions." +"Sorry, only administrators, moderators or post owners with reputation > %" +"(min_rep)s can reopen questions." msgstr "" #: models/__init__.py:722 @@ -3008,12 +3037,12 @@ msgid "" "post an answer %(left)s" msgstr "" -#: models/__init__.py:1501 skins/default/templates/feedback_email.txt:9 +#: models/__init__.py:1502 #, fuzzy msgid "Anonymous" msgstr "匿名" -#: models/__init__.py:1597 views/users.py:365 +#: models/__init__.py:1598 views/users.py:365 #, fuzzy msgid "Site Adminstrator" msgstr "" @@ -3021,44 +3050,44 @@ msgstr "" "--\n" "Q&A フォーラム管理" -#: models/__init__.py:1599 views/users.py:367 +#: models/__init__.py:1600 views/users.py:367 msgid "Forum Moderator" msgstr "" -#: models/__init__.py:1601 views/users.py:369 +#: models/__init__.py:1602 views/users.py:369 #, fuzzy msgid "Suspended User" msgstr "送信者は" -#: models/__init__.py:1603 views/users.py:371 +#: models/__init__.py:1604 views/users.py:371 msgid "Blocked User" msgstr "" -#: models/__init__.py:1605 views/users.py:373 +#: models/__init__.py:1606 views/users.py:373 #, fuzzy msgid "Registered User" msgstr "登録ユーザー" -#: models/__init__.py:1607 +#: models/__init__.py:1608 msgid "Watched User" msgstr "" -#: models/__init__.py:1609 +#: models/__init__.py:1610 msgid "Approved User" msgstr "" -#: models/__init__.py:1718 +#: models/__init__.py:1719 #, python-format msgid "%(username)s karma is %(reputation)s" msgstr "" -#: models/__init__.py:1728 +#: models/__init__.py:1729 #, python-format msgid "one gold badge" msgid_plural "%(count)d gold badges" msgstr[0] "" -#: models/__init__.py:1735 +#: models/__init__.py:1736 #, fuzzy, python-format msgid "one silver badge" msgid_plural "%(count)d silver badges" @@ -3066,42 +3095,42 @@ msgstr[0] "" "銀バッジを得るには、著しい勤勉さが必要です。得る事ができたなら、それはこのコ" "ミュニティーへの偉大な貢献を意味しています。" -#: models/__init__.py:1742 +#: models/__init__.py:1743 #, fuzzy, python-format msgid "one bronze badge" msgid_plural "%(count)d bronze badges" msgstr[0] "" "このコミュニティーの活動的な参加者であるなら、このバッジで認定されます。" -#: models/__init__.py:1753 +#: models/__init__.py:1754 #, python-format msgid "%(item1)s and %(item2)s" msgstr "" -#: models/__init__.py:1757 +#: models/__init__.py:1758 #, python-format msgid "%(user)s has %(badges)s" msgstr "" -#: models/__init__.py:2164 models/__init__.py:2170 models/__init__.py:2175 -#: models/__init__.py:2180 +#: models/__init__.py:2165 models/__init__.py:2171 models/__init__.py:2176 +#: models/__init__.py:2181 #, python-format msgid "Re: \"%(title)s\"" msgstr "" -#: models/__init__.py:2185 models/__init__.py:2190 +#: models/__init__.py:2186 models/__init__.py:2191 #, fuzzy, python-format msgid "Question: \"%(title)s\"" msgstr "タグ" -#: models/__init__.py:2371 +#: models/__init__.py:2372 #, python-format msgid "" "Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out <a " "href=\"%(user_profile)s\">your profile</a>." msgstr "" -#: models/__init__.py:2550 views/commands.py:396 +#: models/__init__.py:2551 views/commands.py:396 msgid "Your tag subscription was saved, thanks!" msgstr "" @@ -3460,8 +3489,8 @@ msgstr "" #: models/repute.py:153 #, python-format msgid "" -"%(points)s points were added for %(username)s's contribution to question " -"%(question_title)s" +"%(points)s points were added for %(username)s's contribution to question %" +"(question_title)s" msgstr "" #: models/repute.py:158 @@ -3516,2987 +3545,1724 @@ msgstr "ウイークリー" msgid "No email" msgstr "メール無し" -#: skins/default/templates/404.jinja.html:3 -#: skins/default/templates/404.jinja.html:10 -msgid "Page not found" -msgstr "" - -#: skins/default/templates/404.jinja.html:13 -msgid "Sorry, could not find the page you requested." -msgstr "残念ながら、リクエストされたページは見つかりません。" - -#: skins/default/templates/404.jinja.html:15 -msgid "This might have happened for the following reasons:" -msgstr "これはもしかしたらつぎのような理由でおこったかもしれない：" - -#: skins/default/templates/404.jinja.html:17 -msgid "this question or answer has been deleted;" -msgstr "この質問もしくは回答は削除されました；" - -#: skins/default/templates/404.jinja.html:18 -msgid "url has error - please check it;" -msgstr "URLがエラーを含んでいます。。確認して下さい；" - -#: skins/default/templates/404.jinja.html:19 -msgid "" -"the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient " -"points, see" -msgstr "開こうとしたページは保護されているか、十分なポイントをもっていません、" - -#: skins/default/templates/404.jinja.html:19 -#: skins/default/templates/blocks/footer.html:5 -#: skins/default/templates/blocks/header_meta_links.html:13 -#: skins/default/templates/blocks/question_edit_tips.html:15 -msgid "faq" -msgstr "よくある質問" - -#: skins/default/templates/404.jinja.html:20 -msgid "if you believe this error 404 should not have occured, please" -msgstr "このエラー404がおこらないとを信じるなら、" - -#: skins/default/templates/404.jinja.html:21 -msgid "report this problem" -msgstr "この問題をレポートする" - -#: skins/default/templates/404.jinja.html:30 -#: skins/default/templates/500.jinja.html:11 -msgid "back to previous page" -msgstr "以前のページに戻る" - -#: skins/default/templates/404.jinja.html:31 -#: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:9 -msgid "see all questions" -msgstr "すべての質問をみる" - -#: skins/default/templates/404.jinja.html:32 -msgid "see all tags" -msgstr "すべてのタグをみる" - -#: skins/default/templates/500.jinja.html:3 -#: skins/default/templates/500.jinja.html:5 -msgid "Internal server error" -msgstr "" - -#: skins/default/templates/500.jinja.html:8 -msgid "system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible" -msgstr "" -"システムエラーログが記録されました、エラーはできる限り速やかに修正されるで" -"しょう" - -#: skins/default/templates/500.jinja.html:9 -msgid "please report the error to the site administrators if you wish" -msgstr "" - -#: skins/default/templates/500.jinja.html:12 -msgid "see latest questions" -msgstr "最新の質問をみる" - -#: skins/default/templates/500.jinja.html:13 -msgid "see tags" -msgstr "タグをみる" - -#: skins/default/templates/about.html:3 skins/default/templates/about.html:5 -#, python-format -msgid "About %(site_name)s" -msgstr "" - -#: skins/default/templates/answer_edit.html:4 -#: skins/default/templates/answer_edit.html:10 -msgid "Edit answer" -msgstr "回答を編集する" - -#: skins/default/templates/answer_edit.html:10 -#: skins/default/templates/question_edit.html:9 -#: skins/default/templates/question_retag.html:5 -#: skins/default/templates/revisions.html:7 -msgid "back" -msgstr "もどる" - -#: skins/default/templates/answer_edit.html:14 -msgid "revision" -msgstr "改訂" - -#: skins/default/templates/answer_edit.html:17 -#: skins/default/templates/question_edit.html:16 -msgid "select revision" -msgstr "改訂を選択する" - -#: skins/default/templates/answer_edit.html:21 -#: skins/default/templates/question_edit.html:27 -msgid "Save edit" -msgstr "編集を保存する" - -#: skins/default/templates/answer_edit.html:22 -#: skins/default/templates/close.html:16 -#: skins/default/templates/feedback.html:42 -#: skins/default/templates/question_edit.html:28 -#: skins/default/templates/question_retag.html:22 -#: skins/default/templates/reopen.html:27 -#: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:16 -#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:38 -#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:84 -msgid "Cancel" -msgstr "キャンセル" - -#: skins/default/templates/answer_edit.html:60 -#: skins/default/templates/answer_edit.html:63 -#: skins/default/templates/ask.html:46 skins/default/templates/ask.html:49 -#: skins/default/templates/macros.html:698 -#: skins/default/templates/question.html:562 -#: skins/default/templates/question.html:565 -#: skins/default/templates/question_edit.html:72 -#: skins/default/templates/question_edit.html:75 -msgid "hide preview" -msgstr "プレビューを隠す" - -#: skins/default/templates/answer_edit.html:63 -#: skins/default/templates/ask.html:49 -#: skins/default/templates/question.html:565 -#: skins/default/templates/question_edit.html:75 -msgid "show preview" -msgstr "プレビューを表示する" - -#: skins/default/templates/ask.html:4 -msgid "Ask a question" -msgstr "質問する" - -#: skins/default/templates/badge.html:4 skins/default/templates/badge.html:8 -#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:16 -#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:110 -#, python-format -msgid "%(name)s" -msgstr "" - -#: skins/default/templates/badge.html:4 -msgid "Badge" -msgstr "バッジ" - -#: skins/default/templates/badge.html:6 -#, python-format -msgid "Badge \"%(name)s\"" +#: templatetags/extra_filters.py:145 templatetags/extra_filters_jinja.py:240 +msgid "no items in counter" msgstr "" -#: skins/default/templates/badge.html:8 -#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:16 -#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:108 +#: templatetags/extra_tags.py:43 #, python-format -msgid "%(description)s" -msgstr "" - -#: skins/default/templates/badge.html:13 -msgid "user received this badge:" -msgid_plural "users received this badge:" -msgstr[0] "" - -#: skins/default/templates/badges.html:3 -msgid "Badges summary" -msgstr "バッジサマリー" - -#: skins/default/templates/badges.html:5 -msgid "Badges" -msgstr "バッジ" - -#: skins/default/templates/badges.html:7 -msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes." -msgstr "" -"質問と回答が高く投票されると、Q&Aコミュニティーへの貢献がさまざまなバッジ" -"で認定されます。" - -#: skins/default/templates/badges.html:8 -#, fuzzy, python-format -msgid "" -"Below is the list of available badges and number \n" -"of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at " -"%(feedback_faq_url)s.\n" -msgstr "" -"Currently badges differ only by their level: <strong>gold</strong>, " -"<strong>silver</strong> and <strong>bronze</strong> (their meanings are " -"described on the right). In the future there will be many types of badges at " -"each level. <strong>Please give us your <a " -"href='%(feedback_faq_url)s'>feedback</a></strong> - what kinds of badges " -"would you like to see and suggest the activity for which those badges might " -"be awarded." - -#: skins/default/templates/badges.html:35 -msgid "Community badges" -msgstr "バッジレベル" - -#: skins/default/templates/badges.html:37 -msgid "gold badge: the highest honor and is very rare" -msgstr "" - -#: skins/default/templates/badges.html:40 -msgid "gold badge description" -msgstr "" -"金バッジはこのコミュニティーの最高の栄誉です。活発な参加にくわえて、深い洞察" -"と知識、実行力を示したことによってそれは得られます。" - -#: skins/default/templates/badges.html:45 -msgid "" -"silver badge: occasionally awarded for the very high quality contributions" -msgstr "" - -#: skins/default/templates/badges.html:49 -msgid "silver badge description" -msgstr "" -"銀バッジを得るには、著しい勤勉さが必要です。得る事ができたなら、それはこのコ" -"ミュニティーへの偉大な貢献を意味しています。" - -#: skins/default/templates/badges.html:52 -msgid "bronze badge: often given as a special honor" -msgstr "" - -#: skins/default/templates/badges.html:56 -msgid "bronze badge description" -msgstr "" -"このコミュニティーの活動的な参加者であるなら、このバッジで認定されます。" - -#: skins/default/templates/close.html:3 skins/default/templates/close.html:5 -msgid "Close question" -msgstr "質問を閉鎖する" - -#: skins/default/templates/close.html:6 -msgid "Close the question" -msgstr "質問を閉鎖する" - -#: skins/default/templates/close.html:11 -msgid "Reasons" -msgstr "理由" - -#: skins/default/templates/close.html:15 -msgid "OK to close" -msgstr "閉鎖を確定する" - -#: skins/default/templates/faq.html:3 -#: skins/default/templates/faq_static.html:3 -#: skins/default/templates/faq_static.html:5 -msgid "FAQ" -msgstr "" - -#: skins/default/templates/faq_static.html:5 -msgid "Frequently Asked Questions " -msgstr "よくある質問" - -#: skins/default/templates/faq_static.html:6 -msgid "What kinds of questions can I ask here?" -msgstr "ここでどんな質問をしてよいのか？" - -#: skins/default/templates/faq_static.html:7 -msgid "" -"Most importanly - questions should be <strong>relevant</strong> to this " -"community." -msgstr "" - -#: skins/default/templates/faq_static.html:8 -msgid "" -"Before asking the question - please make sure to use search to see whether " -"your question has alredy been answered." -msgstr "" -"Before you ask - please make sure to search for a similar question. You can " -"search questions by their title or tags." - -#: skins/default/templates/faq_static.html:10 -msgid "What questions should I avoid asking?" -msgstr "What kinds of questions should be avoided?" - -#: skins/default/templates/faq_static.html:11 -msgid "" -"Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too " -"subjective and argumentative." -msgstr "" - -#: skins/default/templates/faq_static.html:13 -msgid "What should I avoid in my answers?" -msgstr "" - -#: skins/default/templates/faq_static.html:14 -msgid "" -"is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having " -"discussions in your answers, comment facility allows some space for brief " -"discussions." +msgid "%(username)s gravatar image" msgstr "" -"is a <strong>question and answer</strong> site - <strong>it is not a " -"discussion group</strong>. Please avoid holding debates in your answers as " -"they tend to dilute the essense of questions and answers. For the brief " -"discussions please use commenting facility." - -#: skins/default/templates/faq_static.html:15 -msgid "Who moderates this community?" -msgstr "このコミュニティーをだれがモデレートしているのか？" -#: skins/default/templates/faq_static.html:16 -msgid "The short answer is: <strong>you</strong>." +#: utils/decorators.py:90 views/commands.py:112 views/commands.py:132 +msgid "Oops, apologies - there was some error" msgstr "" -#: skins/default/templates/faq_static.html:17 -msgid "This website is moderated by the users." +#: utils/decorators.py:109 +msgid "Please login to post" msgstr "" -#: skins/default/templates/faq_static.html:18 -msgid "" -"The reputation system allows users earn the authorization to perform a " -"variety of moderation tasks." +#: utils/decorators.py:205 +msgid "Spam was detected on your post, sorry for if this is a mistake" msgstr "" -"Karma system allows users to earn rights to perform a variety of moderation " -"tasks" -#: skins/default/templates/faq_static.html:20 -msgid "How does reputation system work?" -msgstr "How does karma system work?" +#: utils/forms.py:32 +msgid "this field is required" +msgstr "このフィールドは必須です" -#: skins/default/templates/faq_static.html:21 -msgid "Rep system summary" -msgstr "" -"When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain " -"some points, which are called \"karma points\". These points serve as a " -"rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks " -"are gradually assigned to the users based on those points." +#: utils/forms.py:46 +msgid "choose a username" +msgstr "スクリーン名を選択しましょう" -#: skins/default/templates/faq_static.html:22 -#, python-format -msgid "" -"For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, " -"your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - " -"it will be downvoted. Each vote in favor will generate <strong>" -"%(REP_GAIN_FOR_RECEIVING_UPVOTE)s</strong> points, each vote against will " -"subtract <strong>%(REP_LOSS_FOR_RECEIVING_DOWNVOTE)s</strong> points. There " -"is a limit of <strong>%(MAX_REP_GAIN_PER_USER_PER_DAY)s</strong> points that " -"can be accumulated for a question or answer per day. The table below " -"explains reputation point requirements for each type of moderation task." -msgstr "" +#: utils/forms.py:52 +msgid "user name is required" +msgstr "ユーザ名は必須です" -#: skins/default/templates/faq_static.html:32 -#: skins/default/templates/user_profile/user_votes.html:13 -msgid "upvote" +#: utils/forms.py:53 +msgid "sorry, this name is taken, please choose another" msgstr "" +"申し訳ございません、この名前はすでに取られています。他のをお選びください" -#: skins/default/templates/faq_static.html:37 -msgid "use tags" -msgstr "タグを利用する" - -#: skins/default/templates/faq_static.html:42 -msgid "add comments" -msgstr "コメントを加える" +#: utils/forms.py:54 +msgid "sorry, this name is not allowed, please choose another" +msgstr "申し訳ございません、この名前は許可されていません。他のをお選びください" -#: skins/default/templates/faq_static.html:46 -#: skins/default/templates/user_profile/user_votes.html:15 -msgid "downvote" +#: utils/forms.py:55 +msgid "sorry, there is no user with this name" msgstr "" -#: skins/default/templates/faq_static.html:49 -#, fuzzy -msgid " accept own answer to own questions" -msgstr "自身の質問の最初の納得回答" - -#: skins/default/templates/faq_static.html:53 -msgid "open and close own questions" +#: utils/forms.py:56 +msgid "sorry, we have a serious error - user name is taken by several users" msgstr "" -#: skins/default/templates/faq_static.html:57 -#, fuzzy -msgid "retag other's questions" -msgstr "質問にタグを再びつける" - -#: skins/default/templates/faq_static.html:62 -msgid "edit community wiki questions" -msgstr "コミュニティー wiki 質問を編集する" - -#: skins/default/templates/faq_static.html:67 -#, fuzzy -msgid "\"edit any answer" -msgstr "あらゆる回答を編集する" - -#: skins/default/templates/faq_static.html:71 -#, fuzzy -msgid "\"delete any comment" -msgstr "あらゆるコメントを削除する" - -#: skins/default/templates/faq_static.html:74 -msgid "what is gravatar" -msgstr "What is gravatar?" - -#: skins/default/templates/faq_static.html:75 -msgid "gravatar faq info" +#: utils/forms.py:57 +msgid "user name can only consist of letters, empty space and underscore" msgstr "" -"<strong>Gravatar</strong> means <strong>g</strong>lobally <strong>r</" -"strong>ecognized <strong>avatar</strong> - your unique avatar image " -"associated with your email address. It's simply a picture that shows next to " -"your posts on the websites that support gravatar protocol. By default gravar " -"appears as a square filled with a snowflake-like figure. You can <strong>set " -"your image</strong> at <a href='http://gravatar.com'><strong>gravatar.com</" -"strong></a>" -#: skins/default/templates/faq_static.html:76 -msgid "To register, do I need to create new password?" -msgstr "" +#: utils/forms.py:118 +msgid "your email address" +msgstr "電子メール <i>(非公開)</i>" -#: skins/default/templates/faq_static.html:77 -msgid "" -"No, you don't have to. You can login through any service that supports " -"OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc.\"" -msgstr "" +#: utils/forms.py:119 +msgid "email address is required" +msgstr "電子メールアドレスは必須です" -#: skins/default/templates/faq_static.html:78 -#, fuzzy -msgid "\"Login now!\"" -msgstr "ログインできます！" +#: utils/forms.py:120 +msgid "please enter a valid email address" +msgstr "有効な電子メールアドレスを入力してください" -#: skins/default/templates/faq_static.html:80 -msgid "Why other people can edit my questions/answers?" -msgstr "なぜ他のひとが私の質問や回答を編集できるのですか？" +#: utils/forms.py:121 +msgid "this email is already used by someone else, please choose another" +msgstr "電子メールはすでに誰か別人につかわれています。他のをお選びください。" -#: skins/default/templates/faq_static.html:81 -msgid "Goal of this site is..." -msgstr "このサイトのゴールは..." +#: utils/forms.py:149 +msgid "choose password" +msgstr "パスワード" -#: skins/default/templates/faq_static.html:81 -msgid "" -"So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users " -"of this site and this improves the overall quality of the knowledge base " -"content." -msgstr "" +#: utils/forms.py:150 +msgid "password is required" +msgstr "パスワードは必須です" -#: skins/default/templates/faq_static.html:82 -msgid "If this approach is not for you, we respect your choice." -msgstr "" +#: utils/forms.py:153 +msgid "retype password" +msgstr "パスワード <i>(確認用)</i>" -#: skins/default/templates/faq_static.html:84 -msgid "Still have questions?" -msgstr "" +#: utils/forms.py:154 +msgid "please, retype your password" +msgstr "確認用パスワードを入力してください" -#: skins/default/templates/faq_static.html:85 -#, python-format -msgid "" -"Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community " -"better!" +#: utils/forms.py:155 +msgid "sorry, entered passwords did not match, please try again" msgstr "" -"Please <a href='%(ask_question_url)s'>ask</a> your question, help make our " -"community better!" +"申し訳ありませんが、入力したパスワードは一致しませんでした。再度入力してくだ" +"さい。" -#: skins/default/templates/feedback.html:3 -msgid "Feedback" -msgstr "フィードバック" +#: utils/functions.py:74 +msgid "2 days ago" +msgstr "二日前" -#: skins/default/templates/feedback.html:5 -msgid "Give us your feedback!" -msgstr "あなたのフィードバックをください！" +#: utils/functions.py:76 +msgid "yesterday" +msgstr "昨日" -#: skins/default/templates/feedback.html:9 +#: utils/functions.py:79 #, python-format -msgid "" -"\n" -" <span class='big strong'>Dear %(user_name)s</span>, we look forward " -"to hearing your feedback. \n" -" Please type and send us your message below.\n" -" " -msgstr "" - -#: skins/default/templates/feedback.html:16 -msgid "" -"\n" -" <span class='big strong'>Dear visitor</span>, we look forward to " -"hearing your feedback.\n" -" Please type and send us your message below.\n" -" " -msgstr "" - -#: skins/default/templates/feedback.html:25 -#, fuzzy -msgid "(please enter a valid email)" -msgstr "有効な電子メールアドレスを入力してください" - -#: skins/default/templates/feedback.html:33 -msgid "(this field is required)" -msgstr "（このフィールドは必須）" - -#: skins/default/templates/feedback.html:41 -msgid "Send Feedback" -msgstr "フィードバックを送る" +msgid "%(hr)d hour ago" +msgid_plural "%(hr)d hours ago" +msgstr[0] "%(hr)d 時間前" -#: skins/default/templates/feedback_email.txt:2 +#: utils/functions.py:85 #, python-format -msgid "" -"\n" -"Hello, this is a %(site_title)s forum feedback message.\n" -msgstr "" +msgid "%(min)d min ago" +msgid_plural "%(min)d mins ago" +msgstr[0] "%(min)d 分前" -#: skins/default/templates/import_data.html:2 -#: skins/default/templates/import_data.html:4 -msgid "Import StackExchange data" +#: views/avatar_views.py:99 +msgid "Successfully uploaded a new avatar." msgstr "" -#: skins/default/templates/import_data.html:13 -msgid "" -"<em>Warning:</em> if your database is not empty, please back it up\n" -" before attempting this operation." +#: views/avatar_views.py:140 +msgid "Successfully updated your avatar." msgstr "" -#: skins/default/templates/import_data.html:16 -msgid "" -"Upload your stackexchange dump .zip file, then wait until\n" -" the data import completes. This process may take several minutes.\n" -" Please note that feedback will be printed in plain text.\n" -" " +#: views/avatar_views.py:180 +msgid "Successfully deleted the requested avatars." msgstr "" -#: skins/default/templates/import_data.html:25 -msgid "Import data" +#: views/commands.py:39 +msgid "anonymous users cannot vote" msgstr "" -#: skins/default/templates/import_data.html:27 -msgid "" -"In the case you experience any difficulties in using this import tool,\n" -" please try importing your data via command line: <code>python manage." -"py load_stackexchange path/to/your-data.zip</code>" +#: views/commands.py:59 +msgid "Sorry you ran out of votes for today" msgstr "" -#: skins/default/templates/instant_notification.html:1 +#: views/commands.py:65 #, python-format -msgid "<p>Dear %(receiving_user_name)s,</p>" +msgid "You have %(votes_left)s votes left for today" msgstr "" -#: skins/default/templates/instant_notification.html:3 -#, python-format -msgid "" -"\n" -"<p>%(update_author_name)s left a <a href=\"%(post_url)s\">new comment</a>:</" -"p>\n" +#: views/commands.py:122 +msgid "Sorry, but anonymous users cannot access the inbox" msgstr "" -#: skins/default/templates/instant_notification.html:8 -#, python-format -msgid "" -"\n" -"<p>%(update_author_name)s left a <a href=\"%(post_url)s\">new comment</a></" -"p>\n" +#: views/commands.py:192 +msgid "Sorry, something is not right here..." msgstr "" -#: skins/default/templates/instant_notification.html:13 -#, python-format -msgid "" -"\n" -"<p>%(update_author_name)s answered a question \n" -"<a href=\"%(post_url)s\">%(origin_post_title)s</a></p>\n" +#: views/commands.py:207 +msgid "Sorry, but anonymous users cannot accept answers" msgstr "" -#: skins/default/templates/instant_notification.html:19 +#: views/commands.py:288 #, python-format -msgid "" -"\n" -"<p>%(update_author_name)s posted a new question \n" -"<a href=\"%(post_url)s\">%(origin_post_title)s</a></p>\n" +msgid "subscription saved, %(email)s needs validation, see %(details_url)s" msgstr "" +"Your subscription is saved, but email address %(email)s needs to be " +"validated, please see <a href='%(details_url)s'>more details here</a>" -#: skins/default/templates/instant_notification.html:25 -#, python-format -msgid "" -"\n" -"<p>%(update_author_name)s updated an answer to the question\n" -"<a href=\"%(post_url)s\">%(origin_post_title)s</a></p>\n" -msgstr "" +#: views/commands.py:295 +msgid "email update frequency has been set to daily" +msgstr "メール更新頻度が日刊に設定されました。" -#: skins/default/templates/instant_notification.html:31 +#: views/commands.py:400 #, python-format -msgid "" -"\n" -"<p>%(update_author_name)s updated a question \n" -"<a href=\"%(post_url)s\">%(origin_post_title)s</a></p>\n" +msgid "Tag subscription was canceled (<a href=\"%(url)s\">undo</a>)." msgstr "" -#: skins/default/templates/instant_notification.html:37 +#: views/commands.py:409 #, python-format -msgid "" -"\n" -"<div>%(content_preview)s</div>\n" -"<p>Please note - you can easily <a href=\"%(user_subscriptions_url)s" -"\">change</a>\n" -"how often you receive these notifications or unsubscribe. Thank you for your " -"interest in our forum!</p>\n" +msgid "Please sign in to subscribe for: %(tags)s" msgstr "" -#: skins/default/templates/instant_notification.html:42 +#: views/commands.py:542 #, fuzzy -msgid "<p>Sincerely,<br/>Forum Administrator</p>" -msgstr "" -"よろしくおねがいします。\n" -"--\n" -"Q&A フォーラム管理" - -#: skins/default/templates/macros.html:25 -#, fuzzy, python-format -msgid "Share this question on %(site)s" -msgstr "この質問を再開する" - -#: skins/default/templates/macros.html:36 -#, python-format -msgid "follow %(alias)s" -msgstr "" +msgid "Please sign in to vote" +msgstr "ここにサインしてください：" -#: skins/default/templates/macros.html:39 -#, python-format -msgid "unfollow %(alias)s" -msgstr "" +#: views/meta.py:83 +msgid "Q&A forum feedback" +msgstr "QAフォーラムフィードバック" -#: skins/default/templates/macros.html:40 -#, python-format -msgid "following %(alias)s" -msgstr "" +#: views/meta.py:84 +msgid "Thanks for the feedback!" +msgstr "ご意見ありがとうございます！" -#: skins/default/templates/macros.html:63 -msgid "karma:" +#: views/meta.py:92 +msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)" msgstr "" -#: skins/default/templates/macros.html:67 -#, fuzzy -msgid "badges:" -msgstr "バッジ" - -#: skins/default/templates/macros.html:143 -#: skins/default/templates/macros.html:144 -msgid "previous" -msgstr "以前の" - -#: skins/default/templates/macros.html:155 -msgid "current page" -msgstr "現在のページ" - -#: skins/default/templates/macros.html:157 -#: skins/default/templates/macros.html:164 +#: views/readers.py:131 #, fuzzy, python-format -msgid "page number %(num)s" -msgstr "ページ数" - -#: skins/default/templates/macros.html:168 -msgid "next page" -msgstr "次のページ" - -#: skins/default/templates/macros.html:179 -msgid "posts per page" -msgstr "ページあたりの投稿数" - -#: skins/default/templates/macros.html:211 templatetags/extra_tags.py:43 -#, python-format -msgid "%(username)s gravatar image" -msgstr "" +msgid "%(q_num)s question, tagged" +msgid_plural "%(q_num)s questions, tagged" +msgstr[0] "あたらしい質問" -#: skins/default/templates/macros.html:220 +#: views/readers.py:139 #, fuzzy, python-format -msgid "%(username)s's website is %(url)s" -msgstr "ユーザプロファイル" - -#: skins/default/templates/macros.html:232 -#, fuzzy -msgid "anonymous user" -msgstr "匿名" - -#: skins/default/templates/macros.html:260 -msgid "this post is marked as community wiki" -msgstr "" +msgid "%(q_num)s question" +msgid_plural "%(q_num)s questions" +msgstr[0] "あたらしい質問" -#: skins/default/templates/macros.html:263 +#: views/readers.py:177 #, python-format -msgid "" -"This post is a wiki.\n" -" Anyone with karma >%(wiki_min_rep)s is welcome to improve it." -msgstr "" - -#: skins/default/templates/macros.html:269 -msgid "asked" -msgstr "質問日" - -#: skins/default/templates/macros.html:271 -msgid "answered" -msgstr "回答日" - -#: skins/default/templates/macros.html:273 -msgid "posted" -msgstr "投稿日" - -#: skins/default/templates/macros.html:303 -msgid "updated" -msgstr "更新日" - -#: skins/default/templates/macros.html:379 -#, fuzzy, python-format -msgid "see questions tagged '%(tag)s'" -msgstr "'%(tagname)s'タグのついた質問をみる" +msgid "%(badge_count)d %(badge_level)s badge" +msgid_plural "%(badge_count)d %(badge_level)s badges" +msgstr[0] "" -#: skins/default/templates/macros.html:424 views/readers.py:239 +#: views/readers.py:232 #, fuzzy -msgid "view" -msgid_plural "views" -msgstr[0] "閲覧" +msgid "vote" +msgid_plural "votes" +msgstr[0] "投票" -#: skins/default/templates/macros.html:441 views/readers.py:236 +#: views/readers.py:235 #, fuzzy msgid "answer" msgid_plural "answers" msgstr[0] "回答" -#: skins/default/templates/macros.html:452 views/readers.py:233 +#: views/readers.py:238 #, fuzzy -msgid "vote" -msgid_plural "votes" -msgstr[0] "投票" - -#: skins/default/templates/macros.html:491 -msgid "delete this comment" -msgstr "このコメントを削除する" - -#: skins/default/templates/macros.html:502 -#: skins/default/templates/question.html:79 -#: skins/default/templates/question.html:235 -#: skins/default/templates/revisions.html:37 -msgid "edit" -msgstr "編集する" - -#: skins/default/templates/macros.html:520 -#: skins/default/templates/macros.html:528 -#: skins/default/templates/question.html:511 -msgid "add comment" -msgstr "post a comment" - -#: skins/default/templates/macros.html:521 -#, fuzzy, python-format -msgid "see <strong>%(counter)s</strong> more" -msgid_plural "see <strong>%(counter)s</strong> more" -msgstr[0] "もっとも<strong>投票された</strong>質問" +msgid "view" +msgid_plural "views" +msgstr[0] "閲覧" -#: skins/default/templates/macros.html:523 -#, fuzzy, python-format -msgid "see <strong>%(counter)s</strong> more comment" -msgid_plural "" -"see <strong>%(counter)s</strong> more comments\n" -" " -msgstr[0] "もっとも<strong>投票された</strong>質問" +#: views/readers.py:440 +#, fuzzy +msgid "" +"Sorry, the comment you are looking for has been deleted and is no longer " +"accessible" +msgstr "この質問はお気に入りとして選ばれました" -#: skins/default/templates/macros.html:661 +#: views/users.py:224 #, fuzzy -msgid "one of these is required" -msgstr "このフィールドは必須です" +msgid "moderate this user" +msgstr "このユーザーをモデレートする" -#: skins/default/templates/macros.html:673 -msgid "(required)" -msgstr "（必須）" +#: views/users.py:225 +#, fuzzy +msgid "moderate user" +msgstr "このユーザーをモデレートする" -#: skins/default/templates/macros.html:696 -msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" -msgstr "リアルタイムMarkdown編集プレビューをトグルする" +#: views/users.py:380 +msgid "user profile" +msgstr "ユーザプロファイル" -#: skins/default/templates/macros.html:708 -#, fuzzy, python-format -msgid "responses for %(username)s" -msgstr "スクリーン名を選択しましょう" +#: views/users.py:381 +msgid "user profile overview" +msgstr "ユーザプロファイル概略" -#: skins/default/templates/macros.html:711 -#, python-format -msgid "you have a new response" -msgid_plural "you have %(response_count)s new responses" -msgstr[0] "" +#: views/users.py:685 +msgid "recent user activity" +msgstr "最近のユーザの活動" -#: skins/default/templates/macros.html:714 -#, fuzzy -msgid "no new responses yet" -msgstr "反応" +#: views/users.py:686 +msgid "profile - recent activity" +msgstr "プロファイル：最近の活動" -#: skins/default/templates/macros.html:729 -#: skins/default/templates/macros.html:730 -#, python-format -msgid "%(new)s new flagged posts and %(seen)s previous" +#: views/users.py:772 +msgid "comments and answers to others questions" msgstr "" -#: skins/default/templates/macros.html:732 -#: skins/default/templates/macros.html:733 -#, fuzzy, python-format -msgid "%(new)s new flagged posts" -msgstr "フラグを最初にポストした" +#: views/users.py:773 +msgid "profile - responses" +msgstr "プロファイル：応答" -#: skins/default/templates/macros.html:738 -#: skins/default/templates/macros.html:739 -#, fuzzy, python-format -msgid "%(seen)s flagged posts" -msgstr "フラグを最初にポストした" +#: views/users.py:847 +msgid "user vote record" +msgstr "" -#: skins/default/templates/main_page.html:11 -msgid "Questions" -msgstr "質問" +#: views/users.py:848 +msgid "profile - votes" +msgstr "プロファイル：投票" -#: skins/default/templates/privacy.html:3 -#: skins/default/templates/privacy.html:5 -msgid "Privacy policy" -msgstr "プライバシーポリシー" +#: views/users.py:883 +msgid "user reputation in the community" +msgstr "徳" -# "これらのポリシーはユーザーの個人情報保護の改善の為に修正されることがあります。そのような変更があるたびに、ユーザーは内部通知システムを経由して通知を受けることになります。" -# "These policies may be adjusted to improve protection of user's privacy. " -# "Whenever such changes occur, users will be notified via the internal " -# "messaging system. " -#: skins/default/templates/question.html:26 -#: skins/default/templates/question.html:27 -#: skins/default/templates/question.html:42 -#: skins/default/templates/question.html:44 -msgid "i like this post (click again to cancel)" -msgstr "この投稿は良いと思う（再度クリックでキャンセル）" - -#: skins/default/templates/question.html:29 -#: skins/default/templates/question.html:46 -#: skins/default/templates/question.html:186 -msgid "current number of votes" -msgstr "現在の投票数" - -#: skins/default/templates/question.html:38 -#: skins/default/templates/question.html:39 -#: skins/default/templates/question.html:51 -#: skins/default/templates/question.html:52 -msgid "i dont like this post (click again to cancel)" -msgstr "この投票は良くない（再度クリックでキャンセル）" - -#: skins/default/templates/question.html:82 -#, fuzzy -msgid "retag" -msgstr "再度タグ付け" +#: views/users.py:884 +msgid "profile - user reputation" +msgstr "プロファイル：徳" -#: skins/default/templates/question.html:89 -msgid "reopen" -msgstr "再度開く" +#: views/users.py:911 +msgid "users favorite questions" +msgstr "ユーザのお気に入りの質問" -#: skins/default/templates/question.html:93 -msgid "close" -msgstr "閉鎖する" +#: views/users.py:912 +msgid "profile - favorite questions" +msgstr "プロファイル：お気に入りの質問" -#: skins/default/templates/question.html:98 -#: skins/default/templates/question.html:239 -msgid "" -"report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" -msgstr "" -"侮辱的とレポートする （例：SPAMが含まれる、広告的、悪意のあるテキスト、などな" -"ど）" +#: views/users.py:932 views/users.py:936 +msgid "changes saved" +msgstr "変更が保存されました" -#: skins/default/templates/question.html:99 -#: skins/default/templates/question.html:240 -msgid "flag offensive" -msgstr "侮辱的と印を付ける" +#: views/users.py:942 +msgid "email updates canceled" +msgstr "メール更新がキャンセルされました" -#: skins/default/templates/question.html:106 -#: skins/default/templates/question.html:250 -msgid "undelete" +#: views/users.py:960 +msgid "email subscription settings" msgstr "" -#: skins/default/templates/question.html:106 -#: skins/default/templates/question.html:250 -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:166 -msgid "delete" -msgstr "削除する" +#: views/users.py:961 +msgid "profile - email subscriptions" +msgstr "プロファイル：メール登録など" -#: skins/default/templates/question.html:143 -#, python-format -msgid "" -"The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by" +#: views/writers.py:58 +msgid "Sorry, anonymous users cannot upload files" msgstr "" -#: skins/default/templates/question.html:145 +#: views/writers.py:68 #, python-format -msgid "close date %(closed_at)s" +msgid "allowed file types are '%(file_types)s'" msgstr "" -#: skins/default/templates/question.html:151 +#: views/writers.py:91 #, fuzzy, python-format -msgid "" -"\n" -" %(counter)s Answer:\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" %(counter)s Answers:\n" -" " -msgstr[0] "" -"\n" -" %(counter)個の回答：\n" -" " - -#: skins/default/templates/question.html:159 -msgid "oldest answers will be shown first" -msgstr "最古の回答が最初に表示されます" - -#: skins/default/templates/question.html:160 -msgid "oldest answers" -msgstr "回答順" - -#: skins/default/templates/question.html:162 -msgid "newest answers will be shown first" -msgstr "最新の回答が最初に表示されます" - -#: skins/default/templates/question.html:163 -msgid "newest answers" -msgstr "最新" - -#: skins/default/templates/question.html:165 -msgid "most voted answers will be shown first" -msgstr "もっとも投票された回答が最初に表示されます" - -#: skins/default/templates/question.html:166 -msgid "popular answers" -msgstr "支持されている順" - -#: skins/default/templates/question.html:184 -#: skins/default/templates/question.html:185 -msgid "i like this answer (click again to cancel)" -msgstr "" - -#: skins/default/templates/question.html:195 -#: skins/default/templates/question.html:196 -msgid "i dont like this answer (click again to cancel)" -msgstr "" +msgid "maximum upload file size is %(file_size)sK" +msgstr "最大アップロードファイルサイズは %sK です。" -#: skins/default/templates/question.html:204 -#: skins/default/templates/question.html:205 -msgid "mark this answer as favorite (click again to undo)" +#: views/writers.py:99 +#, fuzzy +msgid "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you." msgstr "" +"ファイルアップロードエラー：サイト管理者に連絡してください。ご協力ありがとう" +"ございます。" -#: skins/default/templates/question.html:214 -#: skins/default/templates/question.html:215 -#, fuzzy, python-format -msgid "%(question_author)s has selected this answer as correct" -msgstr "この質問はお気に入りに選ばれました" - -#: skins/default/templates/question.html:230 -msgid "answer permanent link" -msgstr "回答のリンク" - -#: skins/default/templates/question.html:231 -msgid "permanent link" -msgstr "リンク" +#: views/writers.py:191 +#, fuzzy +msgid "Please log in to ask questions" +msgstr "ぜひ、質問を投稿しましょう！" -#: skins/default/templates/question.html:256 +#: views/writers.py:492 #, fuzzy -msgid "swap with question" -msgstr "Post Your Answer" +msgid "Please log in to answer questions" +msgstr "未回答" -#: skins/default/templates/question.html:297 +#: views/writers.py:598 #, python-format msgid "" -"Know someone who can answer? Share a <a href=\"%(question_url)s\">link</a> " -"to this question via" -msgstr "" - -#: skins/default/templates/question.html:303 -#, fuzzy -msgid " or" -msgstr "もしくは" - -#: skins/default/templates/question.html:305 -msgid "email" -msgstr "メールアドレス" - -#: skins/default/templates/question.html:320 -#: skins/default/templates/question.html:322 -msgid "Notify me once a day when there are any new answers" -msgstr "" -"<strong>Notify me</strong> once a day by email when there are any new " -"answers or updates" - -#: skins/default/templates/question.html:324 -msgid "Notify me weekly when there are any new answers" +"Sorry, you appear to be logged out and cannot post comments. Please <a href=" +"\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>." msgstr "" -"<strong>Notify me</strong> weekly when there are any new answers or updates" -#: skins/default/templates/question.html:326 -#, fuzzy -msgid "Notify me immediately when there are any new answers" +#: views/writers.py:646 +msgid "Sorry, anonymous users cannot edit comments" msgstr "" -"<strong>Notify me</strong> weekly when there are any new answers or updates" -#: skins/default/templates/question.html:329 -#, fuzzy, python-format +#: views/writers.py:654 +#, python-format msgid "" -"You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" +"Sorry, you appear to be logged out and cannot delete comments. Please <a " +"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>." msgstr "" -"\n" -"(note: you can always <a href='%(profile_url)s?" -"sort=email_subscriptions'>adjust frequency</a> of email updates)" -#: skins/default/templates/question.html:334 -msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" +#: views/writers.py:675 +msgid "sorry, we seem to have some technical difficulties" msgstr "" -"<span class='strong'>Here</span> (once you log in) you will be able to sign " -"up for the periodic email updates about this question." -#: skins/default/templates/question.html:344 -#, fuzzy -msgid "Login/Signup to Answer" -msgstr "投稿するためにログイン／サインアップする" +#~ msgid "Sorry, could not find the page you requested." +#~ msgstr "残念ながら、リクエストされたページは見つかりません。" -#: skins/default/templates/question.html:352 -msgid "Your answer" -msgstr "" +#~ msgid "This might have happened for the following reasons:" +#~ msgstr "これはもしかしたらつぎのような理由でおこったかもしれない：" -#: skins/default/templates/question.html:354 -msgid "Be the first one to answer this question!" -msgstr "この質問の最初の回答になれます！" +#~ msgid "this question or answer has been deleted;" +#~ msgstr "この質問もしくは回答は削除されました；" -#: skins/default/templates/question.html:360 -msgid "you can answer anonymously and then login" -msgstr "" -"<span class='strong big'>Please start posting your answer anonymously</span> " -"- your answer will be saved within the current session and published after " -"you log in or create a new account. Please try to give a <strong>substantial " -"answer</strong>, for discussions, <strong>please use comments</strong> and " -"<strong>please do remember to vote</strong> (after you log in)!" +#~ msgid "url has error - please check it;" +#~ msgstr "URLがエラーを含んでいます。。確認して下さい；" -#: skins/default/templates/question.html:364 -msgid "answer your own question only to give an answer" -msgstr "<span class='big strong'>ようこそ！</span>" +#~ msgid "" +#~ "the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient " +#~ "points, see" +#~ msgstr "" +#~ "開こうとしたページは保護されているか、十分なポイントをもっていません、" -# "<span class='big strong'>You are welcome to answer your own question</span>, " -# "but please make sure to give an <strong>answer</strong>. Remember that you " -# "can always <strong>revise your original question</strong>. Please " -# "<strong>use comments for discussions</strong> and <strong>please don't " -# "forget to vote :)</strong> for the answers that you liked (or perhaps did " -# "not like)! " -#: skins/default/templates/question.html:366 -msgid "please only give an answer, no discussions" -msgstr "" -"<span class='big strong'>Please try to give a substantial answer</span>. If " -"you wanted to comment on the question or answer, just <strong>use the " -"commenting tool</strong>. Please remember that you can always <strong>revise " -"your answers</strong> - no need to answer the same question twice. Also, " -"please <strong>don't forget to vote</strong> - it really helps to select the " -"best questions and answers!" +#~ msgid "faq" +#~ msgstr "よくある質問" -#: skins/default/templates/question.html:373 -msgid "Login/Signup to Post Your Answer" -msgstr "" +#~ msgid "if you believe this error 404 should not have occured, please" +#~ msgstr "このエラー404がおこらないとを信じるなら、" -#: skins/default/templates/question.html:376 -#: skins/default/templates/question.html:389 -msgid "Answer Your Own Question" -msgstr "あなた自身の質問に回答する" +#~ msgid "report this problem" +#~ msgstr "この問題をレポートする" -#: skins/default/templates/question.html:378 -msgid "Answer the question" -msgstr "Post Your Answer" +#~ msgid "back to previous page" +#~ msgstr "以前のページに戻る" -#: skins/default/templates/question.html:397 -#, fuzzy -msgid "Question tools" -msgstr "タグ" +#~ msgid "see all questions" +#~ msgstr "すべての質問をみる" -#: skins/default/templates/question.html:400 -#, fuzzy -msgid "click to unfollow this question" -msgstr "この質問をフォローする" +#~ msgid "see all tags" +#~ msgstr "すべてのタグをみる" -#: skins/default/templates/question.html:401 -msgid "Following" -msgstr "" +#~ msgid "" +#~ "system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible" +#~ msgstr "" +#~ "システムエラーログが記録されました、エラーはできる限り速やかに修正されるで" +#~ "しょう" -#: skins/default/templates/question.html:402 -msgid "Unfollow" -msgstr "" +#~ msgid "see latest questions" +#~ msgstr "最新の質問をみる" -#: skins/default/templates/question.html:406 -#, fuzzy -msgid "click to follow this question" -msgstr "この質問をフォローする" +#~ msgid "see tags" +#~ msgstr "タグをみる" -#: skins/default/templates/question.html:407 -msgid "Follow" -msgstr "" +#~ msgid "Edit answer" +#~ msgstr "回答を編集する" -#: skins/default/templates/question.html:414 -#, python-format -msgid "%(count)s follower" -msgid_plural "%(count)s followers" -msgstr[0] "" +#~ msgid "back" +#~ msgstr "もどる" -#: skins/default/templates/question.html:420 -#, fuzzy -msgid "email the updates" -msgstr "メール更新がキャンセルされました" +#~ msgid "revision" +#~ msgstr "改訂" -#: skins/default/templates/question.html:423 -msgid "" -"<strong>Here</strong> (once you log in) you will be able to sign up for the " -"periodic email updates about this question." -msgstr "" +#~ msgid "select revision" +#~ msgstr "改訂を選択する" -#: skins/default/templates/question.html:428 -#, fuzzy -msgid "subscribe to this question rss feed" -msgstr "質問フィードを購読する" +#~ msgid "Save edit" +#~ msgstr "編集を保存する" -#: skins/default/templates/question.html:429 -#, fuzzy -msgid "subsribe to rss feed" -msgstr "質問フィードを購読する" - -#: skins/default/templates/question.html:438 -msgid "Question tags" -msgstr "タグ" - -#: skins/default/templates/question.html:460 -msgid "Stats:" -msgstr "" +#~ msgid "Cancel" +#~ msgstr "キャンセル" -#: skins/default/templates/question.html:462 -msgid "question asked" -msgstr "質問日" +#~ msgid "hide preview" +#~ msgstr "プレビューを隠す" -#: skins/default/templates/question.html:465 -msgid "question was seen" -msgstr "閲覧数" +#~ msgid "show preview" +#~ msgstr "プレビューを表示する" -#: skins/default/templates/question.html:465 -msgid "times" -msgstr "回" +#~ msgid "Ask a question" +#~ msgstr "質問する" -#: skins/default/templates/question.html:468 -msgid "last updated" -msgstr "最終更新日" +#~ msgid "Badge" +#~ msgstr "バッジ" -#: skins/default/templates/question.html:477 -msgid "Related questions" -msgstr "関係した質問" +#~ msgid "Badges summary" +#~ msgstr "バッジサマリー" -#: skins/default/templates/question_edit.html:4 -#: skins/default/templates/question_edit.html:9 -msgid "Edit question" -msgstr "質問を編集する" +#~ msgid "Badges" +#~ msgstr "バッジ" -#: skins/default/templates/question_retag.html:3 -#: skins/default/templates/question_retag.html:5 -msgid "Change tags" -msgstr "タグを変更する" +#~ msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes." +#~ msgstr "" +#~ "質問と回答が高く投票されると、Q&Aコミュニティーへの貢献がさまざまな" +#~ "バッジで認定されます。" -#: skins/default/templates/question_retag.html:21 #, fuzzy -msgid "Retag" -msgstr "タグ" - -#: skins/default/templates/question_retag.html:28 -msgid "Why use and modify tags?" -msgstr "なぜタグをつかったり、修正するのですか？" - -#: skins/default/templates/question_retag.html:30 -msgid "Tags help to keep the content better organized and searchable" -msgstr "" +#~ msgid "" +#~ "Below is the list of available badges and number \n" +#~ "of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at %" +#~ "(feedback_faq_url)s.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Currently badges differ only by their level: <strong>gold</strong>, " +#~ "<strong>silver</strong> and <strong>bronze</strong> (their meanings are " +#~ "described on the right). In the future there will be many types of badges " +#~ "at each level. <strong>Please give us your <a href='%(feedback_faq_url)" +#~ "s'>feedback</a></strong> - what kinds of badges would you like to see and " +#~ "suggest the activity for which those badges might be awarded." -#: skins/default/templates/question_retag.html:32 -msgid "tag editors receive special awards from the community" -msgstr "" +#~ msgid "Community badges" +#~ msgstr "バッジレベル" -#: skins/default/templates/question_retag.html:59 -msgid "up to 5 tags, less than 20 characters each" -msgstr "５タグまで、２０文字未満" +#~ msgid "gold badge description" +#~ msgstr "" +#~ "金バッジはこのコミュニティーの最高の栄誉です。活発な参加にくわえて、深い洞" +#~ "察と知識、実行力を示したことによってそれは得られます。" -#: skins/default/templates/reopen.html:3 skins/default/templates/reopen.html:5 -msgid "Reopen question" -msgstr "再開された質問" +#~ msgid "silver badge description" +#~ msgstr "" +#~ "銀バッジを得るには、著しい勤勉さが必要です。得る事ができたなら、それはこの" +#~ "コミュニティーへの偉大な貢献を意味しています。" -#: skins/default/templates/reopen.html:6 -#, fuzzy -msgid "Title" -msgstr "タイトル" +#~ msgid "bronze badge description" +#~ msgstr "" +#~ "このコミュニティーの活動的な参加者であるなら、このバッジで認定されます。" -#: skins/default/templates/reopen.html:11 -#, python-format -msgid "" -"This question has been closed by \n" -" <a href=\"%(closed_by_profile_url)s\">%(closed_by_username)s</a>\n" -msgstr "" +#~ msgid "Close question" +#~ msgstr "質問を閉鎖する" -#: skins/default/templates/reopen.html:16 -#, fuzzy -msgid "Close reason:" -msgstr "質問を閉鎖する" +#~ msgid "Close the question" +#~ msgstr "質問を閉鎖する" -#: skins/default/templates/reopen.html:19 -msgid "When:" -msgstr "" +#~ msgid "Reasons" +#~ msgstr "理由" -#: skins/default/templates/reopen.html:22 -#, fuzzy -msgid "Reopen this question?" -msgstr "この質問を再開する" +#~ msgid "OK to close" +#~ msgstr "閉鎖を確定する" -#: skins/default/templates/reopen.html:26 -msgid "Reopen this question" -msgstr "この質問を再開する" +#~ msgid "Frequently Asked Questions " +#~ msgstr "よくある質問" -#: skins/default/templates/revisions.html:4 -#: skins/default/templates/revisions.html:7 -msgid "Revision history" -msgstr "更新履歴" +#~ msgid "What kinds of questions can I ask here?" +#~ msgstr "ここでどんな質問をしてよいのか？" -#: skins/default/templates/revisions.html:23 -msgid "click to hide/show revision" -msgstr "" +#~ msgid "" +#~ "Before asking the question - please make sure to use search to see " +#~ "whether your question has alredy been answered." +#~ msgstr "" +#~ "Before you ask - please make sure to search for a similar question. You " +#~ "can search questions by their title or tags." -#: skins/default/templates/revisions.html:29 -#, python-format -msgid "revision %(number)s" -msgstr "" +#~ msgid "What questions should I avoid asking?" +#~ msgstr "What kinds of questions should be avoided?" -#: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:3 -#: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:5 -#, fuzzy -msgid "Subscribe for tags" -msgstr "タグを利用する" +#~ msgid "" +#~ "is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having " +#~ "discussions in your answers, comment facility allows some space for brief " +#~ "discussions." +#~ msgstr "" +#~ "is a <strong>question and answer</strong> site - <strong>it is not a " +#~ "discussion group</strong>. Please avoid holding debates in your answers " +#~ "as they tend to dilute the essense of questions and answers. For the " +#~ "brief discussions please use commenting facility." -#: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:6 -msgid "Please, subscribe for the following tags:" -msgstr "" +#~ msgid "Who moderates this community?" +#~ msgstr "このコミュニティーをだれがモデレートしているのか？" -#: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:15 -msgid "Subscribe" -msgstr "" +#~ msgid "" +#~ "The reputation system allows users earn the authorization to perform a " +#~ "variety of moderation tasks." +#~ msgstr "" +#~ "Karma system allows users to earn rights to perform a variety of " +#~ "moderation tasks" -#: skins/default/templates/tags.html:4 skins/default/templates/tags.html:11 -msgid "Tag list" -msgstr "タグリスト" +#~ msgid "How does reputation system work?" +#~ msgstr "How does karma system work?" -#: skins/default/templates/tags.html:9 -#, python-format -msgid "Tags, matching \"%(stag)s\"" -msgstr "" +#~ msgid "Rep system summary" +#~ msgstr "" +#~ "When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain " +#~ "some points, which are called \"karma points\". These points serve as a " +#~ "rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks " +#~ "are gradually assigned to the users based on those points." -#: skins/default/templates/tags.html:19 -msgid "sorted alphabetically" -msgstr "" +#~ msgid "use tags" +#~ msgstr "タグを利用する" -#: skins/default/templates/tags.html:20 -msgid "by name" -msgstr "名前順" +#~ msgid "add comments" +#~ msgstr "コメントを加える" -#: skins/default/templates/tags.html:25 -msgid "sorted by frequency of tag use" -msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid " accept own answer to own questions" +#~ msgstr "自身の質問の最初の納得回答" -#: skins/default/templates/tags.html:26 -msgid "by popularity" -msgstr "人気順" +#, fuzzy +#~ msgid "retag other's questions" +#~ msgstr "質問にタグを再びつける" -#: skins/default/templates/tags.html:31 skins/default/templates/tags.html:56 -msgid "Nothing found" -msgstr "何もみつからない" +#~ msgid "edit community wiki questions" +#~ msgstr "コミュニティー wiki 質問を編集する" -#: skins/default/templates/users.html:4 skins/default/templates/users.html:7 -msgid "Users" -msgstr "ユーザー" +#, fuzzy +#~ msgid "\"edit any answer" +#~ msgstr "あらゆる回答を編集する" -#: skins/default/templates/users.html:13 -msgid "see people with the highest reputation" -msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "\"delete any comment" +#~ msgstr "あらゆるコメントを削除する" -#: skins/default/templates/users.html:14 -#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:25 -msgid "reputation" -msgstr "信用度" +#~ msgid "what is gravatar" +#~ msgstr "What is gravatar?" -#: skins/default/templates/users.html:19 -msgid "see people who joined most recently" -msgstr "" +#~ msgid "gravatar faq info" +#~ msgstr "" +#~ "<strong>Gravatar</strong> means <strong>g</strong>lobally <strong>r</" +#~ "strong>ecognized <strong>avatar</strong> - your unique avatar image " +#~ "associated with your email address. It's simply a picture that shows next " +#~ "to your posts on the websites that support gravatar protocol. By default " +#~ "gravar appears as a square filled with a snowflake-like figure. You can " +#~ "<strong>set your image</strong> at <a href='http://gravatar." +#~ "com'><strong>gravatar.com</strong></a>" -#: skins/default/templates/users.html:20 -msgid "recent" -msgstr "新規登録順" +#, fuzzy +#~ msgid "\"Login now!\"" +#~ msgstr "ログインできます！" -#: skins/default/templates/users.html:25 -msgid "see people who joined the site first" -msgstr "" +#~ msgid "Why other people can edit my questions/answers?" +#~ msgstr "なぜ他のひとが私の質問や回答を編集できるのですか？" -#: skins/default/templates/users.html:31 -msgid "see people sorted by name" -msgstr "" +#~ msgid "Goal of this site is..." +#~ msgstr "このサイトのゴールは..." -#: skins/default/templates/users.html:32 -msgid "by username" -msgstr "ユーザー名順" +#~ msgid "" +#~ "Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community " +#~ "better!" +#~ msgstr "" +#~ "Please <a href='%(ask_question_url)s'>ask</a> your question, help make " +#~ "our community better!" -#: skins/default/templates/users.html:37 -#, python-format -msgid "users matching query %(suser)s:" -msgstr "" +#~ msgid "Feedback" +#~ msgstr "フィードバック" -#: skins/default/templates/users.html:40 -msgid "Nothing found." -msgstr "何も見付かりませんでした" +#~ msgid "Give us your feedback!" +#~ msgstr "あなたのフィードバックをください！" -#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:2 -#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:8 -#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:36 -msgid "Change email" -msgstr "電子メールを変更する" +#, fuzzy +#~ msgid "(please enter a valid email)" +#~ msgstr "有効な電子メールアドレスを入力してください" -#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:10 -msgid "Save your email address" -msgstr "電子メールアドレスを保存する" +#~ msgid "(this field is required)" +#~ msgstr "（このフィールドは必須）" -#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:15 -#, python-format -msgid "change %(email)s info" -msgstr "" -"<span class=\"strong big\">Enter your new email into the box below</span> if " -"you'd like to use another email for <strong>update subscriptions</strong>." -"<br>Currently you are using <strong>%(email)s</strong>" +#~ msgid "Send Feedback" +#~ msgstr "フィードバックを送る" -#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:17 -#, python-format -msgid "here is why email is required, see %(gravatar_faq_url)s" -msgstr "" -"<span class='strong big'>Please enter your email address in the box below.</" -"span> Valid email address is required on this Q&A forum. If you like, " -"you can <strong>receive updates</strong> on interesting questions or entire " -"forum via email. Also, your email is used to create a unique <a " -"href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a> image for your " -"account. Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody " -"else." +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Sincerely,<br/>Forum Administrator</p>" +#~ msgstr "" +#~ "よろしくおねがいします。\n" +#~ "--\n" +#~ "Q&A フォーラム管理" -#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:29 -msgid "Your new Email" -msgstr "" -"<strong>Your new Email:</strong> (will <strong>not</strong> be shown to " -"anyone, must be valid)" +#, fuzzy +#~ msgid "Share this question on %(site)s" +#~ msgstr "この質問を再開する" -#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:29 -msgid "Your Email" -msgstr "" -"<strong>Your Email</strong> (<i>must be valid, never shown to others</i>)" +#, fuzzy +#~ msgid "badges:" +#~ msgstr "バッジ" -#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:36 -msgid "Save Email" -msgstr "" +#~ msgid "previous" +#~ msgstr "以前の" -#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:45 -msgid "Validate email" -msgstr "電子メールを有効にする" +#~ msgid "current page" +#~ msgstr "現在のページ" -#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:48 -#, python-format -msgid "validate %(email)s info or go to %(change_email_url)s" -msgstr "" -"<span class=\"strong big\">An email with a validation link has been sent to " -"%(email)s.</span> Please <strong>follow the emailed link</strong> with your " -"web browser. Email validation is necessary to help insure the proper use of " -"email on <span class=\"orange\">Q&A</span>. If you would like to use " -"<strong>another email</strong>, please <a " -"href='%(change_email_url)s'><strong>change it again</strong></a>." +#, fuzzy +#~ msgid "page number %(num)s" +#~ msgstr "ページ数" -#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:52 -msgid "Email not changed" -msgstr "電子メールは変更されませんでした" +#~ msgid "next page" +#~ msgstr "次のページ" -#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:55 -#, python-format -msgid "old %(email)s kept, if you like go to %(change_email_url)s" -msgstr "" -"<span class=\"strong big\">Your email address %(email)s has not been changed." -"</span> If you decide to change it later - you can always do it by editing " -"it in your user profile or by using the <a " -"href='%(change_email_url)s'><strong>previous form</strong></a> again." +#~ msgid "posts per page" +#~ msgstr "ページあたりの投稿数" -#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:59 -msgid "Email changed" -msgstr "電子メールは変更されました" +#, fuzzy +#~ msgid "%(username)s's website is %(url)s" +#~ msgstr "ユーザプロファイル" -#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:62 -#, python-format -msgid "your current %(email)s can be used for this" -msgstr "" -"<span class='big strong'>Your email address is now set to %(email)s.</span> " -"Updates on the questions that you like most will be sent to this address. " -"Email notifications are sent once a day or less frequently - only when there " -"are any news." +#, fuzzy +#~ msgid "anonymous user" +#~ msgstr "匿名" -#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:66 -msgid "Email verified" -msgstr "電子メールは確証されました" +#~ msgid "asked" +#~ msgstr "質問日" -#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:69 -msgid "thanks for verifying email" -msgstr "" -"<span class=\"big strong\">Thank you for verifying your email!</span> Now " -"you can <strong>ask</strong> and <strong>answer</strong> questions. Also if " -"you find a very interesting question you can <strong>subscribe for the " -"updates</strong> - then will be notified about changes <strong>once a day</" -"strong> or less frequently." +#~ msgid "answered" +#~ msgstr "回答日" -#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:73 -msgid "email key not sent" -msgstr "Validation email not sent" +#~ msgid "posted" +#~ msgstr "投稿日" -#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:76 -#, python-format -msgid "email key not sent %(email)s change email here %(change_link)s" -msgstr "" -"<span class='big strong'>Your current email address %(email)s has been " -"validated before</span> so the new key was not sent. You can <a " -"href='%(change_link)s'>change</a> email used for update subscriptions if " -"necessary." +#~ msgid "updated" +#~ msgstr "更新日" -#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:21 -#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:23 #, fuzzy -msgid "Registration" -msgstr "登録" +#~ msgid "see questions tagged '%(tag)s'" +#~ msgstr "'%(tagname)s'タグのついた質問をみる" -#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:27 -#, python-format -msgid "register new %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" -msgstr "" -"<p><span class=\"big strong\">You are here for the first time with your " -"%(provider)s login.</span> Please create your <strong>screen name</strong> " -"and save your <strong>email</strong> address. Saved email address will let " -"you <strong>subscribe for the updates</strong> on the most interesting " -"questions and will be used to create and retrieve your unique avatar image - " -"<a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>" - -#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:30 -#, python-format -msgid "" -"%(username)s already exists, choose another name for \n" -" %(provider)s. Email is required too, see " -"%(gravatar_faq_url)s\n" -" " -msgstr "" -"<p><span class='strong big'>Oops... looks like screen name %(username)s is " -"already used in another account.</span></p><p>Please choose another screen " -"name to use with your %(provider)s login. Also, a valid email address is " -"required on the <span class='orange'>Q&A</span> forum. Your email is " -"used to create a unique <a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</" -"strong></a> image for your account. If you like, you can <strong>receive " -"updates</strong> on the interesting questions or entire forum by email. " -"Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else.</p>" - -#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:34 -#, python-format -msgid "" -"register new external %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" -msgstr "" -"<p><span class=\"big strong\">You are here for the first time with your " -"%(provider)s login.</span></p><p>You can either keep your <strong>screen " -"name</strong> the same as your %(provider)s login name or choose some other " -"nickname.</p><p>Also, please save a valid <strong>email</strong> address. " -"With the email you can <strong>subscribe for the updates</strong> on the " -"most interesting questions. Email address is also used to create and " -"retrieve your unique avatar image - <a " -"href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>" - -#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:37 -#, python-format -msgid "register new Facebook connect account info, see %(gravatar_faq_url)s" -msgstr "" -"<p><span class=\"big strong\">You are here for the first time with your " -"Facebook login.</span> Please create your <strong>screen name</strong> and " -"save your <strong>email</strong> address. Saved email address will let you " -"<strong>subscribe for the updates</strong> on the most interesting questions " -"and will be used to create and retrieve your unique avatar image - <a " -"href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>" +#~ msgid "delete this comment" +#~ msgstr "このコメントを削除する" -#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:40 -msgid "This account already exists, please use another." -msgstr "このアカウントはすでに存在しています。他のを使ってください。" +#~ msgid "edit" +#~ msgstr "編集する" -#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:59 -msgid "Screen name label" -msgstr "<strong>スクリーン名</strong> (<i>他のひとに表示されます</i>)" +#~ msgid "add comment" +#~ msgstr "post a comment" -#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:66 -msgid "Email address label" -msgstr "" -"<strong>電子メールアドレス</strong> (<i>will <strong>not</strong> be shared " -"with anyone, must be valid</i>)" +#, fuzzy +#~ msgid "see <strong>%(counter)s</strong> more" +#~ msgid_plural "see <strong>%(counter)s</strong> more" +#~ msgstr[0] "もっとも<strong>投票された</strong>質問" -#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:72 -#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:36 -msgid "receive updates motivational blurb" -msgstr "" -"<strong>Receive forum updates by email</strong> - this will help our " -"community grow and become more useful.<br/>By default <span " -"class='orange'>Q&A</span> forum sends up to <strong>one email digest per " -"week</strong> - only when there is anything new.<br/>If you like, please " -"adjust this now or any time later from your user account." +#, fuzzy +#~ msgid "see <strong>%(counter)s</strong> more comment" +#~ msgid_plural "" +#~ "see <strong>%(counter)s</strong> more comments\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "もっとも<strong>投票された</strong>質問" -#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:76 -#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:40 -msgid "please select one of the options above" -msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "one of these is required" +#~ msgstr "このフィールドは必須です" -#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:79 -msgid "Tag filter tool will be your right panel, once you log in." -msgstr "" +#~ msgid "(required)" +#~ msgstr "（必須）" -#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:80 -msgid "create account" -msgstr "サインアップ" +#~ msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" +#~ msgstr "リアルタイムMarkdown編集プレビューをトグルする" -#: skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:1 -msgid "Thank you for registering at our Q&A forum!" -msgstr "Q&Aフォーラムに登録いただきありがとうございます！" +#, fuzzy +#~ msgid "responses for %(username)s" +#~ msgstr "スクリーン名を選択しましょう" -#: skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:3 -msgid "Your account details are:" -msgstr "アカウントの詳細：" +#, fuzzy +#~ msgid "no new responses yet" +#~ msgstr "反応" -#: skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:5 -msgid "Username:" -msgstr "ユーザ名：" +#, fuzzy +#~ msgid "%(new)s new flagged posts" +#~ msgstr "フラグを最初にポストした" -#: skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:6 -msgid "Password:" -msgstr "パスワード：" +#, fuzzy +#~ msgid "%(seen)s flagged posts" +#~ msgstr "フラグを最初にポストした" -#: skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:8 -msgid "Please sign in here:" -msgstr "ここにサインしてください：" +#~ msgid "Questions" +#~ msgstr "質問" -#: skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:11 -#: skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:13 -msgid "" -"Sincerely,\n" -"Forum Administrator" -msgstr "" -"よろしくおねがいします。\n" -"--\n" -"Q&A フォーラム管理" +#~ msgid "Privacy policy" +#~ msgstr "プライバシーポリシー" -#: skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:1 -msgid "Greetings from the Q&A forum" -msgstr "Q&Aフォーマルからのおしらせです" +# "これらのポリシーはユーザーの個人情報保護の改善の為に修正されることがあります。そのような変更があるたびに、ユーザーは内部通知システムを経由して通知を受けることになります。" +# "These policies may be adjusted to improve protection of user's privacy. " +# "Whenever such changes occur, users will be notified via the internal " +# "messaging system. " +#~ msgid "i like this post (click again to cancel)" +#~ msgstr "この投稿は良いと思う（再度クリックでキャンセル）" -#: skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:3 -msgid "To make use of the Forum, please follow the link below:" -msgstr "" +#~ msgid "current number of votes" +#~ msgstr "現在の投票数" -#: skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:7 -msgid "Following the link above will help us verify your email address." -msgstr "" +#~ msgid "i dont like this post (click again to cancel)" +#~ msgstr "この投票は良くない（再度クリックでキャンセル）" -#: skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:9 -msgid "" -"If you beleive that this message was sent in mistake - \n" -"no further action is needed. Just ingore this email, we apologize\n" -"for any inconvenience" -msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "retag" +#~ msgstr "再度タグ付け" -#: skins/default/templates/authopenid/logout.html:3 -msgid "Logout" -msgstr "ログアウト" +#~ msgid "reopen" +#~ msgstr "再度開く" -#: skins/default/templates/authopenid/logout.html:5 -msgid "You have successfully logged out" -msgstr "" +#~ msgid "close" +#~ msgstr "閉鎖する" -#: skins/default/templates/authopenid/logout.html:7 -msgid "" -"However, you still may be logged in to your OpenID provider. Please logout " -"of your provider if you wish to do so." -msgstr "" +#~ msgid "" +#~ "report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, " +#~ "etc.)" +#~ msgstr "" +#~ "侮辱的とレポートする （例：SPAMが含まれる、広告的、悪意のあるテキスト、な" +#~ "どなど）" -#: skins/default/templates/authopenid/macros.html:53 -msgid "Please enter your <span>user name</span>, then sign in" -msgstr "" +#~ msgid "flag offensive" +#~ msgstr "侮辱的と印を付ける" -#: skins/default/templates/authopenid/macros.html:54 -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:90 -msgid "(or select another login method above)" -msgstr "" +#~ msgid "delete" +#~ msgstr "削除する" -#: skins/default/templates/authopenid/macros.html:56 #, fuzzy -msgid "Sign in" -msgstr "サインアップする" +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " %(counter)s Answer:\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " %(counter)s Answers:\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ " %(counter)個の回答：\n" +#~ " " -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:4 -msgid "User login" -msgstr "ユーザーログイン" +#~ msgid "oldest answers will be shown first" +#~ msgstr "最古の回答が最初に表示されます" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:14 -#, fuzzy, python-format -msgid "" -"\n" -" Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" -" " -msgstr "" -"\n" -"<span class=\"strong big\">Your answer to </span> <i>\"<strong>%(title)s</" -"strong> %(summary)s...\"</i> <span class=\"strong big\">is saved and will be " -"posted once you log in.</span>" +#~ msgid "oldest answers" +#~ msgstr "回答順" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:21 -#, fuzzy, python-format -msgid "" -"Your question \n" -" %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" -" " -msgstr "" -"<span class=\"strong big\">Your question</span> <i>\"<strong>%(title)s</" -"strong> %(summary)s...\"</i> <span class=\"strong big\">is saved and will be " -"posted once you log in.</span>" +#~ msgid "newest answers will be shown first" +#~ msgstr "最新の回答が最初に表示されます" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:28 -msgid "" -"Take a pick of your favorite service below to sign in using secure OpenID or " -"similar technology. Your external service password always stays confidential " -"and you don't have to rememeber or create another one." -msgstr "" +#~ msgid "newest answers" +#~ msgstr "最新" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:31 -msgid "" -"It's a good idea to make sure that your existing login methods still work, " -"or add a new one. Please click any of the icons below to check/change or add " -"new login methods." -msgstr "" +#~ msgid "most voted answers will be shown first" +#~ msgstr "もっとも投票された回答が最初に表示されます" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:33 -msgid "" -"Please add a more permanent login method by clicking one of the icons below, " -"to avoid logging in via email each time." -msgstr "" +#~ msgid "popular answers" +#~ msgstr "支持されている順" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:37 -msgid "" -"Click on one of the icons below to add a new login method or re-validate an " -"existing one." -msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "%(question_author)s has selected this answer as correct" +#~ msgstr "この質問はお気に入りに選ばれました" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:39 -msgid "" -"You don't have a method to log in right now, please add one or more by " -"clicking any of the icons below." -msgstr "" +#~ msgid "answer permanent link" +#~ msgstr "回答のリンク" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:42 -msgid "" -"Please check your email and visit the enclosed link to re-connect to your " -"account" -msgstr "" +#~ msgid "permanent link" +#~ msgstr "リンク" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:87 #, fuzzy -msgid "Please enter your <span>user name and password</span>, then sign in" -msgstr "ユーザ名とパスワードを入力してください" - -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:93 -msgid "Login failed, please try again" -msgstr "" +#~ msgid "swap with question" +#~ msgstr "Post Your Answer" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:97 #, fuzzy -msgid "Login or email" -msgstr "電子メール無し" +#~ msgid " or" +#~ msgstr "もしくは" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:101 -msgid "Password" -msgstr "パスワード" +#~ msgid "email" +#~ msgstr "メールアドレス" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:106 -msgid "Login" -msgstr "ログイン" +#~ msgid "Notify me once a day when there are any new answers" +#~ msgstr "" +#~ "<strong>Notify me</strong> once a day by email when there are any new " +#~ "answers or updates" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:113 -msgid "To change your password - please enter the new one twice, then submit" -msgstr "" +#~ msgid "Notify me weekly when there are any new answers" +#~ msgstr "" +#~ "<strong>Notify me</strong> weekly when there are any new answers or " +#~ "updates" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:117 #, fuzzy -msgid "New password" -msgstr "パスワード" +#~ msgid "Notify me immediately when there are any new answers" +#~ msgstr "" +#~ "<strong>Notify me</strong> weekly when there are any new answers or " +#~ "updates" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:124 #, fuzzy -msgid "Please, retype" -msgstr "確認用パスワードを入力してください" +#~ msgid "" +#~ "You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "(note: you can always <a href='%(profile_url)s?" +#~ "sort=email_subscriptions'>adjust frequency</a> of email updates)" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:146 -msgid "Here are your current login methods" -msgstr "" +#~ msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" +#~ msgstr "" +#~ "<span class='strong'>Here</span> (once you log in) you will be able to " +#~ "sign up for the periodic email updates about this question." -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:150 #, fuzzy -msgid "provider" -msgstr "あたらしいプロバイダーを追加する" +#~ msgid "Login/Signup to Answer" +#~ msgstr "投稿するためにログイン／サインアップする" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:151 -#, fuzzy -msgid "last used" -msgstr "最終活動" +#~ msgid "Be the first one to answer this question!" +#~ msgstr "この質問の最初の回答になれます！" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:152 -msgid "delete, if you like" -msgstr "" +#~ msgid "you can answer anonymously and then login" +#~ msgstr "" +#~ "<span class='strong big'>Please start posting your answer anonymously</" +#~ "span> - your answer will be saved within the current session and " +#~ "published after you log in or create a new account. Please try to give a " +#~ "<strong>substantial answer</strong>, for discussions, <strong>please use " +#~ "comments</strong> and <strong>please do remember to vote</strong> (after " +#~ "you log in)!" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:168 -#, fuzzy -msgid "cannot be deleted" -msgstr "キャンセルされた投票" +#~ msgid "answer your own question only to give an answer" +#~ msgstr "<span class='big strong'>ようこそ！</span>" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:181 -msgid "Still have trouble signing in?" -msgstr "" +# "<span class='big strong'>You are welcome to answer your own question</span>, " +# "but please make sure to give an <strong>answer</strong>. Remember that you " +# "can always <strong>revise your original question</strong>. Please " +# "<strong>use comments for discussions</strong> and <strong>please don't " +# "forget to vote :)</strong> for the answers that you liked (or perhaps did " +# "not like)! " +#~ msgid "please only give an answer, no discussions" +#~ msgstr "" +#~ "<span class='big strong'>Please try to give a substantial answer</span>. " +#~ "If you wanted to comment on the question or answer, just <strong>use the " +#~ "commenting tool</strong>. Please remember that you can always " +#~ "<strong>revise your answers</strong> - no need to answer the same " +#~ "question twice. Also, please <strong>don't forget to vote</strong> - it " +#~ "really helps to select the best questions and answers!" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:186 -msgid "Please, enter your email address below and obtain a new key" -msgstr "" +#~ msgid "Answer Your Own Question" +#~ msgstr "あなた自身の質問に回答する" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:188 -msgid "Please, enter your email address below to recover your account" -msgstr "" +#~ msgid "Answer the question" +#~ msgstr "Post Your Answer" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:191 #, fuzzy -msgid "recover your account via email" -msgstr "あたらしいパスワードを設定する" - -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:202 -msgid "Send a new recovery key" -msgstr "" +#~ msgid "Question tools" +#~ msgstr "タグ" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:204 #, fuzzy -msgid "Recover your account via email" -msgstr "あたらしいパスワードを設定する" - -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:216 -msgid "Why use OpenID?" -msgstr "なぜOpenIDをつかうのか？" - -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:219 -msgid "with openid it is easier" -msgstr "OpenIDをつかうと、あらたにユーザ名とパスワードを作る必要がありません。" - -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:222 -msgid "reuse openid" -msgstr "すべてのOpenID対応ウェブサイトでおなじログインを安全に再利用できます。" - -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:225 -msgid "openid is widely adopted" -msgstr "すでに多数のウェブサイトでOpenIDアカウントが利用されています。" - -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:228 -msgid "openid is supported open standard" -msgstr "" -"OpenIDは、多くの組織がサポートしているオープンスタンダードに基づいています。" +#~ msgid "click to unfollow this question" +#~ msgstr "この質問をフォローする" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:232 -msgid "Find out more" -msgstr "より詳しく知るには" - -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:233 -msgid "Get OpenID" -msgstr "OpenIDを取得する" - -#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:4 -msgid "Signup" -msgstr "サインアップする" - -#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:10 -msgid "Please register by clicking on any of the icons below" -msgstr "" - -#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:23 #, fuzzy -msgid "or create a new user name and password here" -msgstr "ログイン名とパスワードを作成する" - -#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:25 -msgid "Create login name and password" -msgstr "ログイン名とパスワードを作成する" - -#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:26 -msgid "Traditional signup info" -msgstr "" -"<span class='strong big'>If you prefer, create your forum login name and " -"password here. However</span>, please keep in mind that we also support " -"<strong>OpenID</strong> login method. With <strong>OpenID</strong> you can " -"simply reuse your external login (e.g. Gmail or AOL) without ever sharing " -"your login details with anyone and having to remember yet another password." +#~ msgid "click to follow this question" +#~ msgstr "この質問をフォローする" -#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:44 -msgid "" -"Please read and type in the two words below to help us prevent automated " -"account creation." -msgstr "" - -#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:47 -msgid "Create Account" -msgstr "アカウントを作成する" - -#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:49 -msgid "or" -msgstr "もしくは" - -#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:50 -msgid "return to OpenID login" -msgstr "OpenID ログインに戻る" - -#: skins/default/templates/avatar/add.html:3 #, fuzzy -msgid "add avatar" -msgstr "What is gravatar?" +#~ msgid "email the updates" +#~ msgstr "メール更新がキャンセルされました" -#: skins/default/templates/avatar/add.html:5 #, fuzzy -msgid "Change avatar" -msgstr "タグを変更する" +#~ msgid "subscribe to this question rss feed" +#~ msgstr "質問フィードを購読する" -#: skins/default/templates/avatar/add.html:6 -#: skins/default/templates/avatar/change.html:7 #, fuzzy -msgid "Your current avatar: " -msgstr "アカウントの詳細：" +#~ msgid "subsribe to rss feed" +#~ msgstr "質問フィードを購読する" -#: skins/default/templates/avatar/add.html:9 -#: skins/default/templates/avatar/change.html:11 -msgid "You haven't uploaded an avatar yet. Please upload one now." -msgstr "" +#~ msgid "Question tags" +#~ msgstr "タグ" -#: skins/default/templates/avatar/add.html:13 -msgid "Upload New Image" -msgstr "" +#~ msgid "question asked" +#~ msgstr "質問日" -#: skins/default/templates/avatar/change.html:4 -#, fuzzy -msgid "change avatar" -msgstr "変更が保存されました" +#~ msgid "question was seen" +#~ msgstr "閲覧数" -#: skins/default/templates/avatar/change.html:17 -msgid "Choose new Default" -msgstr "" +#~ msgid "times" +#~ msgstr "回" -#: skins/default/templates/avatar/change.html:22 -msgid "Upload" -msgstr "" +#~ msgid "last updated" +#~ msgstr "最終更新日" -#: skins/default/templates/avatar/confirm_delete.html:3 -#, fuzzy -msgid "delete avatar" -msgstr "削除された回答" +#~ msgid "Related questions" +#~ msgstr "関係した質問" -#: skins/default/templates/avatar/confirm_delete.html:5 -msgid "Please select the avatars that you would like to delete." -msgstr "" +#~ msgid "Edit question" +#~ msgstr "質問を編集する" -#: skins/default/templates/avatar/confirm_delete.html:7 -#, python-format -msgid "" -"You have no avatars to delete. Please <a href=\"%(avatar_change_url)s" -"\">upload one</a> now." -msgstr "" +#~ msgid "Change tags" +#~ msgstr "タグを変更する" -#: skins/default/templates/avatar/confirm_delete.html:13 #, fuzzy -msgid "Delete These" -msgstr "削除された回答" - -#: skins/default/templates/blocks/answer_edit_tips.html:3 -msgid "answer tips" -msgstr "コツ" - -#: skins/default/templates/blocks/answer_edit_tips.html:6 -msgid "please make your answer relevant to this community" -msgstr "このコミュニティーに即した回答をしてくだあし" - -#: skins/default/templates/blocks/answer_edit_tips.html:9 -msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion" -msgstr "議論にかみ合うよりむしろ、回答をあたえるようにしてみましょう" - -#: skins/default/templates/blocks/answer_edit_tips.html:12 -msgid "please try to provide details" -msgstr "詳細を提供してみましょう" +#~ msgid "Retag" +#~ msgstr "タグ" -#: skins/default/templates/blocks/answer_edit_tips.html:15 -#: skins/default/templates/blocks/question_edit_tips.html:11 -msgid "be clear and concise" -msgstr "明確で正確な質問を" +#~ msgid "Why use and modify tags?" +#~ msgstr "なぜタグをつかったり、修正するのですか？" -#: skins/default/templates/blocks/answer_edit_tips.html:19 -#: skins/default/templates/blocks/question_edit_tips.html:15 -msgid "see frequently asked questions" -msgstr "良くある質問をみましょう" +#~ msgid "up to 5 tags, less than 20 characters each" +#~ msgstr "５タグまで、２０文字未満" -#: skins/default/templates/blocks/answer_edit_tips.html:25 -#: skins/default/templates/blocks/question_edit_tips.html:20 -msgid "Markdown tips" -msgstr "Markdown 記法の基本" +#~ msgid "Reopen question" +#~ msgstr "再開された質問" -#: skins/default/templates/blocks/answer_edit_tips.html:29 -#: skins/default/templates/blocks/question_edit_tips.html:24 -msgid "*italic*" -msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "Title" +#~ msgstr "タイトル" -#: skins/default/templates/blocks/answer_edit_tips.html:32 -#: skins/default/templates/blocks/question_edit_tips.html:27 -msgid "**bold**" -msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "Close reason:" +#~ msgstr "質問を閉鎖する" -#: skins/default/templates/blocks/answer_edit_tips.html:36 -#: skins/default/templates/blocks/question_edit_tips.html:31 #, fuzzy -msgid "*italic* or _italic_" -msgstr "*斜体* もしくは __斜体__" +#~ msgid "Reopen this question?" +#~ msgstr "この質問を再開する" -#: skins/default/templates/blocks/answer_edit_tips.html:39 -#: skins/default/templates/blocks/question_edit_tips.html:34 -msgid "**bold** or __bold__" -msgstr "**太文字** もしくは __太文字__" +#~ msgid "Reopen this question" +#~ msgstr "この質問を再開する" -#: skins/default/templates/blocks/answer_edit_tips.html:43 -#: skins/default/templates/blocks/question_edit_tips.html:38 -msgid "link" -msgstr "リンク" +#~ msgid "Revision history" +#~ msgstr "更新履歴" -#: skins/default/templates/blocks/answer_edit_tips.html:43 -#: skins/default/templates/blocks/answer_edit_tips.html:47 -#: skins/default/templates/blocks/question_edit_tips.html:38 -#: skins/default/templates/blocks/question_edit_tips.html:43 -msgid "text" -msgstr "テキスト" +#, fuzzy +#~ msgid "Subscribe for tags" +#~ msgstr "タグを利用する" -#: skins/default/templates/blocks/answer_edit_tips.html:47 -#: skins/default/templates/blocks/question_edit_tips.html:43 -msgid "image" -msgstr "画像" +#~ msgid "Tag list" +#~ msgstr "タグリスト" -#: skins/default/templates/blocks/answer_edit_tips.html:51 -#: skins/default/templates/blocks/question_edit_tips.html:47 -msgid "numbered list:" -msgstr "数字付きリスト" +#~ msgid "by name" +#~ msgstr "名前順" -#: skins/default/templates/blocks/answer_edit_tips.html:56 -#: skins/default/templates/blocks/question_edit_tips.html:52 -msgid "basic HTML tags are also supported" -msgstr "基本HTMLタグもサポートしています" +#~ msgid "by popularity" +#~ msgstr "人気順" -#: skins/default/templates/blocks/answer_edit_tips.html:60 -#: skins/default/templates/blocks/question_edit_tips.html:56 -msgid "learn more about Markdown" -msgstr "Markdown記法についてさらに学ぶ" +#~ msgid "Nothing found" +#~ msgstr "何もみつからない" -#: skins/default/templates/blocks/ask_form.html:6 -msgid "login to post question info" -msgstr "" -"<span class=\"strong big\">You are welcome to start submitting your question " -"anonymously</span>. When you submit the post, you will be redirected to the " -"login/signup page. Your question will be saved in the current session and " -"will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " -"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." +#~ msgid "Users" +#~ msgstr "ユーザー" -#: skins/default/templates/blocks/ask_form.html:10 -#, fuzzy, python-format -msgid "" -"must have valid %(email)s to post, \n" -" see %(email_validation_faq_url)s\n" -" " -msgstr "" -"<span class='strong big'>Looks like your email address, %(email)s has not " -"yet been validated.</span> To post messages you must verify your email, " -"please see <a href='%(email_validation_faq_url)s'>more details here</a>." -"<br>You can submit your question now and validate email after that. Your " -"question will saved as pending meanwhile. " +#~ msgid "reputation" +#~ msgstr "信用度" -#: skins/default/templates/blocks/ask_form.html:34 -msgid "Login/signup to post your question" -msgstr "投稿するためにログイン／サインアップする" +#~ msgid "recent" +#~ msgstr "新規登録順" -#: skins/default/templates/blocks/ask_form.html:36 -msgid "Ask your question" -msgstr "質問を投稿する" +#~ msgid "by username" +#~ msgstr "ユーザー名順" -#: skins/default/templates/blocks/bottom_scripts.html:7 -#, python-format -msgid "" -"Please note: %(app_name)s requires javascript to work properly, please " -"enable javascript in your browser, <a href=\"%(noscript_url)s\">here is how</" -"a>" -msgstr "" +#~ msgid "Nothing found." +#~ msgstr "何も見付かりませんでした" -#: skins/default/templates/blocks/editor_data.html:5 -#, fuzzy, python-format -msgid "each tag must be shorter that %(max_chars)s character" -msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)s characters" -msgstr[0] "タグは%(max_chars)s文字以内の長さです" +#~ msgid "Change email" +#~ msgstr "電子メールを変更する" -#: skins/default/templates/blocks/editor_data.html:7 -#, fuzzy, python-format -msgid "please use %(tag_count)s tag" -msgid_plural "please use %(tag_count)s tags or less" -msgstr[0] "%(tag_count)sつ以内のタグを使いましょう" +#~ msgid "Save your email address" +#~ msgstr "電子メールアドレスを保存する" -#: skins/default/templates/blocks/editor_data.html:8 -#, fuzzy, python-format -msgid "" -"please use up to %(tag_count)s tags, less than %(max_chars)s characters each" -msgstr "%(tag_count)sタグまで、%(max_chars)s文字未満" +#~ msgid "change %(email)s info" +#~ msgstr "" +#~ "<span class=\"strong big\">Enter your new email into the box below</span> " +#~ "if you'd like to use another email for <strong>update subscriptions</" +#~ "strong>.<br>Currently you are using <strong>%(email)s</strong>" -#: skins/default/templates/blocks/footer.html:4 -#: skins/default/templates/blocks/header_meta_links.html:12 -msgid "about" -msgstr "概要" +#~ msgid "here is why email is required, see %(gravatar_faq_url)s" +#~ msgstr "" +#~ "<span class='strong big'>Please enter your email address in the box below." +#~ "</span> Valid email address is required on this Q&A forum. If you " +#~ "like, you can <strong>receive updates</strong> on interesting questions " +#~ "or entire forum via email. Also, your email is used to create a unique <a " +#~ "href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a> image for your " +#~ "account. Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody " +#~ "else." + +#~ msgid "Your new Email" +#~ msgstr "" +#~ "<strong>Your new Email:</strong> (will <strong>not</strong> be shown to " +#~ "anyone, must be valid)" -#: skins/default/templates/blocks/footer.html:6 -msgid "privacy policy" -msgstr "プライバシーポリシー" +#~ msgid "Your Email" +#~ msgstr "" +#~ "<strong>Your Email</strong> (<i>must be valid, never shown to others</i>)" -#: skins/default/templates/blocks/footer.html:15 -msgid "give feedback" -msgstr "フィードバックする" +#~ msgid "Validate email" +#~ msgstr "電子メールを有効にする" -#: skins/default/templates/blocks/footer.html:41 -#, python-format -msgid "Content on this site is licensed under a %(license)s" -msgstr "" +#~ msgid "validate %(email)s info or go to %(change_email_url)s" +#~ msgstr "" +#~ "<span class=\"strong big\">An email with a validation link has been sent " +#~ "to %(email)s.</span> Please <strong>follow the emailed link</strong> with " +#~ "your web browser. Email validation is necessary to help insure the proper " +#~ "use of email on <span class=\"orange\">Q&A</span>. If you would like " +#~ "to use <strong>another email</strong>, please <a href='%(change_email_url)" +#~ "s'><strong>change it again</strong></a>." -#: skins/default/templates/blocks/header.html:8 -msgid "back to home page" -msgstr "ホームに戻る" +#~ msgid "Email not changed" +#~ msgstr "電子メールは変更されませんでした" -#: skins/default/templates/blocks/header.html:9 -#, python-format -msgid "%(site)s logo" -msgstr "" +#~ msgid "old %(email)s kept, if you like go to %(change_email_url)s" +#~ msgstr "" +#~ "<span class=\"strong big\">Your email address %(email)s has not been " +#~ "changed.</span> If you decide to change it later - you can always do it " +#~ "by editing it in your user profile or by using the <a href='%" +#~ "(change_email_url)s'><strong>previous form</strong></a> again." -#: skins/default/templates/blocks/header.html:20 -msgid "questions" -msgstr "質問" +#~ msgid "Email changed" +#~ msgstr "電子メールは変更されました" -#: skins/default/templates/blocks/header.html:30 -msgid "users" -msgstr "ユーザー" +#~ msgid "your current %(email)s can be used for this" +#~ msgstr "" +#~ "<span class='big strong'>Your email address is now set to %(email)s.</" +#~ "span> Updates on the questions that you like most will be sent to this " +#~ "address. Email notifications are sent once a day or less frequently - " +#~ "only when there are any news." -#: skins/default/templates/blocks/header.html:35 -msgid "badges" -msgstr "バッジ" +#~ msgid "Email verified" +#~ msgstr "電子メールは確証されました" -#: skins/default/templates/blocks/header.html:40 -msgid "ask a question" -msgstr "質問する" +#~ msgid "thanks for verifying email" +#~ msgstr "" +#~ "<span class=\"big strong\">Thank you for verifying your email!</span> Now " +#~ "you can <strong>ask</strong> and <strong>answer</strong> questions. Also " +#~ "if you find a very interesting question you can <strong>subscribe for the " +#~ "updates</strong> - then will be notified about changes <strong>once a " +#~ "day</strong> or less frequently." -#: skins/default/templates/blocks/header_meta_links.html:8 -msgid "logout" -msgstr "ログアウト" +#~ msgid "email key not sent" +#~ msgstr "Validation email not sent" -#: skins/default/templates/blocks/header_meta_links.html:10 -msgid "login" -msgstr "ログイン" +#~ msgid "email key not sent %(email)s change email here %(change_link)s" +#~ msgstr "" +#~ "<span class='big strong'>Your current email address %(email)s has been " +#~ "validated before</span> so the new key was not sent. You can <a href='%" +#~ "(change_link)s'>change</a> email used for update subscriptions if " +#~ "necessary." -#: skins/default/templates/blocks/header_meta_links.html:15 #, fuzzy -msgid "settings" -msgstr "設定" +#~ msgid "Registration" +#~ msgstr "登録" -#: skins/default/templates/blocks/input_bar.html:34 -msgid "search" -msgstr "検索する" +#~ msgid "register new %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" +#~ msgstr "" +#~ "<p><span class=\"big strong\">You are here for the first time with your %" +#~ "(provider)s login.</span> Please create your <strong>screen name</strong> " +#~ "and save your <strong>email</strong> address. Saved email address will " +#~ "let you <strong>subscribe for the updates</strong> on the most " +#~ "interesting questions and will be used to create and retrieve your unique " +#~ "avatar image - <a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></" +#~ "a>.</p>" -#: skins/default/templates/blocks/question_edit_tips.html:3 -msgid "question tips" -msgstr "コツ" +#~ msgid "" +#~ "%(username)s already exists, choose another name for \n" +#~ " %(provider)s. Email is required too, see %" +#~ "(gravatar_faq_url)s\n" +#~ " " +#~ msgstr "" +#~ "<p><span class='strong big'>Oops... looks like screen name %(username)s " +#~ "is already used in another account.</span></p><p>Please choose another " +#~ "screen name to use with your %(provider)s login. Also, a valid email " +#~ "address is required on the <span class='orange'>Q&A</span> forum. " +#~ "Your email is used to create a unique <a href='%(gravatar_faq_url)" +#~ "s'><strong>gravatar</strong></a> image for your account. If you like, you " +#~ "can <strong>receive updates</strong> on the interesting questions or " +#~ "entire forum by email. Email addresses are never shown or otherwise " +#~ "shared with anybody else.</p>" -#: skins/default/templates/blocks/question_edit_tips.html:5 -msgid "please ask a relevant question" -msgstr "CNPROG コミュニティーに適した質問をしましょう。" +#~ msgid "" +#~ "register new external %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" +#~ msgstr "" +#~ "<p><span class=\"big strong\">You are here for the first time with your %" +#~ "(provider)s login.</span></p><p>You can either keep your <strong>screen " +#~ "name</strong> the same as your %(provider)s login name or choose some " +#~ "other nickname.</p><p>Also, please save a valid <strong>email</strong> " +#~ "address. With the email you can <strong>subscribe for the updates</" +#~ "strong> on the most interesting questions. Email address is also used to " +#~ "create and retrieve your unique avatar image - <a href='%" +#~ "(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>" + +#~ msgid "register new Facebook connect account info, see %(gravatar_faq_url)s" +#~ msgstr "" +#~ "<p><span class=\"big strong\">You are here for the first time with your " +#~ "Facebook login.</span> Please create your <strong>screen name</strong> " +#~ "and save your <strong>email</strong> address. Saved email address will " +#~ "let you <strong>subscribe for the updates</strong> on the most " +#~ "interesting questions and will be used to create and retrieve your unique " +#~ "avatar image - <a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></" +#~ "a>.</p>" -#: skins/default/templates/blocks/question_edit_tips.html:8 -msgid "please try provide enough details" -msgstr "必要十分に詳しく質問しましょう。" +#~ msgid "This account already exists, please use another." +#~ msgstr "このアカウントはすでに存在しています。他のを使ってください。" -#: skins/default/templates/blocks/tag_selector.html:4 -msgid "Interesting tags" -msgstr "興味あるタグ" +#~ msgid "Screen name label" +#~ msgstr "<strong>スクリーン名</strong> (<i>他のひとに表示されます</i>)" -#: skins/default/templates/blocks/tag_selector.html:18 -#: skins/default/templates/blocks/tag_selector.html:34 -#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:40 -msgid "Add" -msgstr "追加する" +#~ msgid "Email address label" +#~ msgstr "" +#~ "<strong>電子メールアドレス</strong> (<i>will <strong>not</strong> be " +#~ "shared with anyone, must be valid</i>)" -#: skins/default/templates/blocks/tag_selector.html:20 -msgid "Ignored tags" -msgstr "表示しないタグ" +#~ msgid "receive updates motivational blurb" +#~ msgstr "" +#~ "<strong>Receive forum updates by email</strong> - this will help our " +#~ "community grow and become more useful.<br/>By default <span " +#~ "class='orange'>Q&A</span> forum sends up to <strong>one email digest " +#~ "per week</strong> - only when there is anything new.<br/>If you like, " +#~ "please adjust this now or any time later from your user account." -#: skins/default/templates/blocks/tag_selector.html:36 -#, fuzzy -msgid "Display tag filter" -msgstr "電子メールタグフィルターを選択してください" +#~ msgid "create account" +#~ msgstr "サインアップ" -#: skins/default/templates/main_page/content.html:13 -msgid "Did not find what you were looking for?" -msgstr "探していた物は見付かりませんか？" +#~ msgid "Thank you for registering at our Q&A forum!" +#~ msgstr "Q&Aフォーラムに登録いただきありがとうございます！" -#: skins/default/templates/main_page/content.html:14 -msgid "Please, post your question!" -msgstr "ぜひ、質問を投稿しましょう！" +#~ msgid "Your account details are:" +#~ msgstr "アカウントの詳細：" -#: skins/default/templates/main_page/headline.html:7 -msgid "subscribe to the questions feed" -msgstr "質問フィードを購読する" +#~ msgid "Username:" +#~ msgstr "ユーザ名：" -#: skins/default/templates/main_page/headline.html:8 -msgid "rss feed" -msgstr "" +#~ msgid "Password:" +#~ msgstr "パスワード：" -#: skins/default/templates/main_page/headline.html:12 views/readers.py:131 -#, fuzzy, python-format -msgid "%(q_num)s question, tagged" -msgid_plural "%(q_num)s questions, tagged" -msgstr[0] "あたらしい質問" +#~ msgid "Please sign in here:" +#~ msgstr "ここにサインしてください：" -#: skins/default/templates/main_page/headline.html:14 views/readers.py:139 -#, fuzzy, python-format -msgid "%(q_num)s question" -msgid_plural "%(q_num)s questions" -msgstr[0] "あたらしい質問" +#~ msgid "" +#~ "Sincerely,\n" +#~ "Forum Administrator" +#~ msgstr "" +#~ "よろしくおねがいします。\n" +#~ "--\n" +#~ "Q&A フォーラム管理" -#: skins/default/templates/main_page/headline.html:17 -#, python-format -msgid "with %(author_name)s's contributions" -msgstr "" +#~ msgid "Greetings from the Q&A forum" +#~ msgstr "Q&Aフォーマルからのおしらせです" -#: skins/default/templates/main_page/headline.html:28 -#, fuzzy -msgid "Search tips:" -msgstr "検索結果" +#~ msgid "Logout" +#~ msgstr "ログアウト" -#: skins/default/templates/main_page/headline.html:31 #, fuzzy -msgid "reset author" -msgstr "作者にたずねる" +#~ msgid "Sign in" +#~ msgstr "サインアップする" -#: skins/default/templates/main_page/headline.html:33 -#: skins/default/templates/main_page/headline.html:36 -#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:18 -#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:21 -#, fuzzy -msgid " or " -msgstr "もしくは" +#~ msgid "User login" +#~ msgstr "ユーザーログイン" -#: skins/default/templates/main_page/headline.html:34 #, fuzzy -msgid "reset tags" -msgstr "タグをみる" - -#: skins/default/templates/main_page/headline.html:37 -#: skins/default/templates/main_page/headline.html:40 -msgid "start over" -msgstr "" - -#: skins/default/templates/main_page/headline.html:42 -msgid " - to expand, or dig in by adding more tags and revising the query." -msgstr "" +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you log " +#~ "in\n" +#~ " " +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<span class=\"strong big\">Your answer to </span> <i>\"<strong>%(title)s</" +#~ "strong> %(summary)s...\"</i> <span class=\"strong big\">is saved and will " +#~ "be posted once you log in.</span>" -#: skins/default/templates/main_page/headline.html:45 #, fuzzy -msgid "Search tip:" -msgstr "検索結果" - -#: skins/default/templates/main_page/headline.html:45 -msgid "add tags and a query to focus your search" -msgstr "" +#~ msgid "" +#~ "Your question \n" +#~ " %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" +#~ " " +#~ msgstr "" +#~ "<span class=\"strong big\">Your question</span> <i>\"<strong>%(title)s</" +#~ "strong> %(summary)s...\"</i> <span class=\"strong big\">is saved and will " +#~ "be posted once you log in.</span>" -#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:4 #, fuzzy -msgid "There are no unanswered questions here" -msgstr "" -"<div class=\"questions-count\">%(num_q)s</div>questions <strong>without " -"accepted answers</strong>" +#~ msgid "Please enter your <span>user name and password</span>, then sign in" +#~ msgstr "ユーザ名とパスワードを入力してください" -#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:7 #, fuzzy -msgid "No questions here. " -msgstr "お気に入りの質問" +#~ msgid "Login or email" +#~ msgstr "電子メール無し" -#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:8 -msgid "Please star (bookmark) some questions or follow some users." -msgstr "" +#~ msgid "Password" +#~ msgstr "パスワード" -#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:13 -msgid "You can expand your search by " -msgstr "" +#~ msgid "Login" +#~ msgstr "ログイン" -#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:16 #, fuzzy -msgid "resetting author" -msgstr "作者にたずねる" +#~ msgid "New password" +#~ msgstr "パスワード" -#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:19 #, fuzzy -msgid "resetting tags" -msgstr "興味あるタグ" +#~ msgid "Please, retype" +#~ msgstr "確認用パスワードを入力してください" -#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:22 -#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:25 -msgid "starting over" -msgstr "" - -#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:30 #, fuzzy -msgid "Please always feel free to ask your question!" -msgstr "ぜひ、質問を投稿しましょう！" +#~ msgid "provider" +#~ msgstr "あたらしいプロバイダーを追加する" -#: skins/default/templates/main_page/sidebar.html:8 -msgid "Contributors" -msgstr "" - -#: skins/default/templates/main_page/sidebar.html:25 -msgid "Related tags" -msgstr "タグ" - -#: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:5 -msgid "In:" -msgstr "" - -#: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:14 #, fuzzy -msgid "see unanswered questions" -msgstr "未回答" +#~ msgid "last used" +#~ msgstr "最終活動" -#: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:20 #, fuzzy -msgid "see your followed questions" -msgstr "ユーザのお気に入りの質問" - -#: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:21 -msgid "followed" -msgstr "" +#~ msgid "cannot be deleted" +#~ msgstr "キャンセルされた投票" -#: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:25 -msgid "Sort by:" -msgstr "" - -#: skins/default/templates/user_profile/user.html:13 -#, fuzzy, python-format -msgid "%(username)s's profile" -msgstr "ユーザプロファイル" - -#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:4 -msgid "Edit user profile" -msgstr "ユーザープロファイルを編集する" +#, fuzzy +#~ msgid "recover your account via email" +#~ msgstr "あたらしいパスワードを設定する" -#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:7 -msgid "edit profile" -msgstr "プロファイルを編集する" +#, fuzzy +#~ msgid "Recover your account via email" +#~ msgstr "あたらしいパスワードを設定する" -#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:17 -#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:15 -msgid "change picture" -msgstr "" +#~ msgid "Why use OpenID?" +#~ msgstr "なぜOpenIDをつかうのか？" -#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:20 -msgid "Registered user" -msgstr "登録ユーザー" +#~ msgid "with openid it is easier" +#~ msgstr "" +#~ "OpenIDをつかうと、あらたにユーザ名とパスワードを作る必要がありません。" -#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:27 -msgid "Screen Name" -msgstr "スクリーン名" +#~ msgid "reuse openid" +#~ msgstr "" +#~ "すべてのOpenID対応ウェブサイトでおなじログインを安全に再利用できます。" -#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:83 -#: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:21 -msgid "Update" -msgstr "更新する" +#~ msgid "openid is widely adopted" +#~ msgstr "すでに多数のウェブサイトでOpenIDアカウントが利用されています。" -#: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:4 -#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:42 -#, fuzzy -msgid "subscriptions" -msgstr "メール登録設定" +#~ msgid "openid is supported open standard" +#~ msgstr "" +#~ "OpenIDは、多くの組織がサポートしているオープンスタンダードに基づいていま" +#~ "す。" -#: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:7 -msgid "Email subscription settings" -msgstr "メール登録設定" +#~ msgid "Find out more" +#~ msgstr "より詳しく知るには" -#: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:8 -msgid "email subscription settings info" -msgstr "" -"<span class='big strong'>Adjust frequency of email updates.</span> Receive " -"updates on interesting questions by email, <strong><br/>help the community</" -"strong> by answering questions of your colleagues. If you do not wish to " -"receive emails - select 'no email' on all items below.<br/>Updates are only " -"sent when there is any new activity on selected items." +#~ msgid "Get OpenID" +#~ msgstr "OpenIDを取得する" -#: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:22 -msgid "Stop sending email" -msgstr "電子メールを停止する" +#~ msgid "Signup" +#~ msgstr "サインアップする" -#: skins/default/templates/user_profile/user_favorites.html:4 -#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:27 #, fuzzy -msgid "followed questions" -msgstr "すべての質問" +#~ msgid "or create a new user name and password here" +#~ msgstr "ログイン名とパスワードを作成する" -#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:18 -#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:12 -msgid "inbox" -msgstr "" +#~ msgid "Create login name and password" +#~ msgstr "ログイン名とパスワードを作成する" -#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:34 -#, fuzzy -msgid "Sections:" -msgstr "設定" +#~ msgid "Traditional signup info" +#~ msgstr "" +#~ "<span class='strong big'>If you prefer, create your forum login name and " +#~ "password here. However</span>, please keep in mind that we also support " +#~ "<strong>OpenID</strong> login method. With <strong>OpenID</strong> you " +#~ "can simply reuse your external login (e.g. Gmail or AOL) without ever " +#~ "sharing your login details with anyone and having to remember yet another " +#~ "password." + +#~ msgid "Create Account" +#~ msgstr "アカウントを作成する" -#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:38 -#, python-format -msgid "forum responses (%(re_count)s)" -msgstr "" +#~ msgid "or" +#~ msgstr "もしくは" -#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:43 -#, python-format -msgid "flagged items (%(flag_count)s)" -msgstr "" +#~ msgid "return to OpenID login" +#~ msgstr "OpenID ログインに戻る" -#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:49 #, fuzzy -msgid "select:" -msgstr "削除する" +#~ msgid "add avatar" +#~ msgstr "What is gravatar?" -#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:51 #, fuzzy -msgid "seen" -msgstr "最終活動" +#~ msgid "Change avatar" +#~ msgstr "タグを変更する" -#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:52 #, fuzzy -msgid "new" -msgstr "最新" +#~ msgid "Your current avatar: " +#~ msgstr "アカウントの詳細：" -#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:53 #, fuzzy -msgid "none" -msgstr "銅賞" +#~ msgid "change avatar" +#~ msgstr "変更が保存されました" -#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:54 #, fuzzy -msgid "mark as seen" -msgstr "最終活動" +#~ msgid "delete avatar" +#~ msgstr "削除された回答" -#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:55 #, fuzzy -msgid "mark as new" -msgstr "ベストアンサー印" +#~ msgid "Delete These" +#~ msgstr "削除された回答" -#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:56 -msgid "dismiss" -msgstr "" +#~ msgid "answer tips" +#~ msgstr "コツ" -#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:19 -msgid "remove" -msgstr "" +#~ msgid "please make your answer relevant to this community" +#~ msgstr "このコミュニティーに即した回答をしてくだあし" -#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:36 -msgid "update profile" -msgstr "プロファイルを更新する" +#~ msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion" +#~ msgstr "議論にかみ合うよりむしろ、回答をあたえるようにしてみましょう" -#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:40 -msgid "manage login methods" -msgstr "" +#~ msgid "please try to provide details" +#~ msgstr "詳細を提供してみましょう" -#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:53 -msgid "real name" -msgstr "実名" +#~ msgid "be clear and concise" +#~ msgstr "明確で正確な質問を" -#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:58 -msgid "member for" -msgstr "登録日" +#~ msgid "see frequently asked questions" +#~ msgstr "良くある質問をみましょう" -#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:63 -msgid "last seen" -msgstr "最終活動" +#~ msgid "Markdown tips" +#~ msgstr "Markdown 記法の基本" -#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:69 -msgid "user website" -msgstr "ユーザーのウェブサイト" +#, fuzzy +#~ msgid "*italic* or _italic_" +#~ msgstr "*斜体* もしくは __斜体__" -#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:75 -msgid "location" -msgstr "場所" +#~ msgid "**bold** or __bold__" +#~ msgstr "**太文字** もしくは __太文字__" -#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:82 -msgid "age" -msgstr "年齢" +#~ msgid "link" +#~ msgstr "リンク" -#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:83 -msgid "age unit" -msgstr "歳" +#~ msgid "text" +#~ msgstr "テキスト" -#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:90 -msgid "todays unused votes" -msgstr "今日の使われてない投票" +#~ msgid "image" +#~ msgstr "画像" -#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:91 -msgid "votes left" -msgstr "消え去った投票" +#~ msgid "numbered list:" +#~ msgstr "数字付きリスト" -#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:4 -#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:48 -#, fuzzy -msgid "moderation" -msgstr "場所" +#~ msgid "basic HTML tags are also supported" +#~ msgstr "基本HTMLタグもサポートしています" -#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:8 -#, python-format -msgid "%(username)s's current status is \"%(status)s\"" -msgstr "" +#~ msgid "learn more about Markdown" +#~ msgstr "Markdown記法についてさらに学ぶ" -#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:11 -msgid "User status changed" -msgstr "" +#~ msgid "login to post question info" +#~ msgstr "" +#~ "<span class=\"strong big\">You are welcome to start submitting your " +#~ "question anonymously</span>. When you submit the post, you will be " +#~ "redirected to the login/signup page. Your question will be saved in the " +#~ "current session and will be published after you log in. Login/signup " +#~ "process is very simple. Login takes about 30 seconds, initial signup " +#~ "takes a minute or less." -#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:20 #, fuzzy -msgid "Save" -msgstr "編集を保存する" +#~ msgid "" +#~ "must have valid %(email)s to post, \n" +#~ " see %(email_validation_faq_url)s\n" +#~ " " +#~ msgstr "" +#~ "<span class='strong big'>Looks like your email address, %(email)s has not " +#~ "yet been validated.</span> To post messages you must verify your email, " +#~ "please see <a href='%(email_validation_faq_url)s'>more details here</a>." +#~ "<br>You can submit your question now and validate email after that. Your " +#~ "question will saved as pending meanwhile. " -#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:26 -#, python-format -msgid "Your current reputation is %(reputation)s points" -msgstr "" +#~ msgid "Login/signup to post your question" +#~ msgstr "投稿するためにログイン／サインアップする" -#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:28 -#, python-format -msgid "User's current reputation is %(reputation)s points" -msgstr "" +#~ msgid "Ask your question" +#~ msgstr "質問を投稿する" -#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:32 #, fuzzy -msgid "User reputation changed" -msgstr "徳" - -#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:39 -msgid "Subtract" -msgstr "" - -#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:44 -#, python-format -msgid "Send message to %(username)s" -msgstr "" +#~ msgid "each tag must be shorter that %(max_chars)s character" +#~ msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)s characters" +#~ msgstr[0] "タグは%(max_chars)s文字以内の長さです" -#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:45 -msgid "" -"An email will be sent to the user with 'reply-to' field set to your email " -"address. Please make sure that your address is entered correctly." -msgstr "" - -#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:47 #, fuzzy -msgid "Message sent" -msgstr "メッセージ本文：" +#~ msgid "please use %(tag_count)s tag" +#~ msgid_plural "please use %(tag_count)s tags or less" +#~ msgstr[0] "%(tag_count)sつ以内のタグを使いましょう" -#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:65 #, fuzzy -msgid "Send message" -msgstr "メッセージ：" +#~ msgid "" +#~ "please use up to %(tag_count)s tags, less than %(max_chars)s characters " +#~ "each" +#~ msgstr "%(tag_count)sタグまで、%(max_chars)s文字未満" -#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:75 -msgid "" -"Administrators have privileges of normal users, but in addition they can " -"assign/revoke any status to any user, and are exempt from the reputation " -"limits." -msgstr "" +#~ msgid "about" +#~ msgstr "概要" -#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:78 -msgid "" -"Moderators have the same privileges as administrators, but cannot add or " -"remove user status of 'moderator' or 'administrator'." -msgstr "" +#~ msgid "privacy policy" +#~ msgstr "プライバシーポリシー" -#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:81 -msgid "'Approved' status means the same as regular user." -msgstr "" +#~ msgid "give feedback" +#~ msgstr "フィードバックする" -#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:84 -msgid "Suspended users can only edit or delete their own posts." -msgstr "" +#~ msgid "back to home page" +#~ msgstr "ホームに戻る" -#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:87 -msgid "" -"Blocked users can only login and send feedback to the site administrators." -msgstr "" +#~ msgid "questions" +#~ msgstr "質問" -#: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:5 -#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:18 -msgid "network" -msgstr "" +#~ msgid "users" +#~ msgstr "ユーザー" -#: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:10 -#, python-format -msgid "Followed by %(count)s person" -msgid_plural "Followed by %(count)s people" -msgstr[0] "" +#~ msgid "badges" +#~ msgstr "バッジ" -#: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:14 -#, fuzzy, python-format -msgid "Following %(count)s person" -msgid_plural "Following %(count)s people" -msgstr[0] "この質問をフォローする" +#~ msgid "ask a question" +#~ msgstr "質問する" -#: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:19 -msgid "" -"Your network is empty. Would you like to follow someone? - Just visit their " -"profiles and click \"follow\"" -msgstr "" +#~ msgid "logout" +#~ msgstr "ログアウト" -#: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:21 -#, fuzzy, python-format -msgid "%(username)s's network is empty" -msgstr "ユーザプロファイル" +#~ msgid "login" +#~ msgstr "ログイン" -#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:4 -#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:31 #, fuzzy -msgid "activity" -msgstr "最近の活動" - -#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:21 -#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:28 -msgid "source" -msgstr "" - -#: skins/default/templates/user_profile/user_reputation.html:4 -msgid "karma" -msgstr "" - -#: skins/default/templates/user_profile/user_reputation.html:11 -msgid "Your karma change log." -msgstr "" - -#: skins/default/templates/user_profile/user_reputation.html:13 -#, python-format -msgid "%(user_name)s's karma change log" -msgstr "" - -#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:5 -#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:7 -msgid "overview" -msgstr "概略" - -#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:11 -#, fuzzy, python-format -msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Question" -msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Questions" -msgstr[0] "" -"\n" -"<span class=\"count\">%(counter)s</span>個の質問\n" -" " +#~ msgid "settings" +#~ msgstr "設定" -#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:16 -#, python-format -msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Answer" -msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Answers" -msgstr[0] "" +#~ msgid "search" +#~ msgstr "検索する" -#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:24 -#, fuzzy, python-format -msgid "the answer has been voted for %(answer_score)s times" -msgstr "回答は %(vote_count)s 回投票されました" +#~ msgid "question tips" +#~ msgstr "コツ" -#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:24 -msgid "this answer has been selected as correct" -msgstr "この回答が妥当であると選ばれました" - -#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:34 -#, python-format -msgid "(%(comment_count)s comment)" -msgid_plural "the answer has been commented %(comment_count)s times" -msgstr[0] "" +#~ msgid "please ask a relevant question" +#~ msgstr "CNPROG コミュニティーに適した質問をしましょう。" -#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:44 -#, python-format -msgid "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> Vote" -msgid_plural "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> Votes " -msgstr[0] "" +#~ msgid "please try provide enough details" +#~ msgstr "必要十分に詳しく質問しましょう。" -# msgid "<span class=\"count\">{{cnt}}</span> Vote" -# msgid_plural "<span class=\"count\">{{cnt}}</span> Votes" -# msgstr[0] "<span class=\"count\">{{cnt}}</span>個の投票" -#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:50 -msgid "thumb up" -msgstr "イイネ" +#~ msgid "Interesting tags" +#~ msgstr "興味あるタグ" -#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:51 -msgid "user has voted up this many times" -msgstr "" +#~ msgid "Add" +#~ msgstr "追加する" -#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:54 -msgid "thumb down" -msgstr "（ ´ _ゝ｀）" +#~ msgid "Ignored tags" +#~ msgstr "表示しないタグ" -#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:55 -msgid "user voted down this many times" -msgstr "" - -#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:63 -#, python-format -msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Tag" -msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Tags" -msgstr[0] "" - -#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:99 -#, fuzzy, python-format -msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Badge" -msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Badges" -msgstr[0] "" -"\n" -" <span class=\"count\">%(counter)s</span>バッジ\n" -" " - -#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:122 #, fuzzy -msgid "Answer to:" -msgstr "回答" +#~ msgid "Display tag filter" +#~ msgstr "電子メールタグフィルターを選択してください" -#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:5 -msgid "User profile" -msgstr "ユーザープロファイル" +#~ msgid "Did not find what you were looking for?" +#~ msgstr "探していた物は見付かりませんか？" -#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:10 views/users.py:772 -msgid "comments and answers to others questions" -msgstr "" - -#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:16 -msgid "followers and followed users" -msgstr "" +#~ msgid "Please, post your question!" +#~ msgstr "ぜひ、質問を投稿しましょう！" -#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:21 -msgid "graph of user reputation" -msgstr "Graph of user karma" +#~ msgid "subscribe to the questions feed" +#~ msgstr "質問フィードを購読する" -#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:23 -msgid "reputation history" -msgstr "信用度履歴" - -#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:25 #, fuzzy -msgid "questions that user is following" -msgstr "マッチした質問：" +#~ msgid "Search tips:" +#~ msgstr "検索結果" -#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:29 -msgid "recent activity" -msgstr "最近の活動" +#, fuzzy +#~ msgid "reset author" +#~ msgstr "作者にたずねる" -#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:34 views/users.py:847 -msgid "user vote record" -msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid " or " +#~ msgstr "もしくは" -#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:36 -msgid "casted votes" -msgstr "votes" +#, fuzzy +#~ msgid "reset tags" +#~ msgstr "タグをみる" -#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:40 views/users.py:960 -msgid "email subscription settings" -msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "Search tip:" +#~ msgstr "検索結果" -#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:46 views/users.py:224 #, fuzzy -msgid "moderate this user" -msgstr "このユーザーをモデレートする" +#~ msgid "There are no unanswered questions here" +#~ msgstr "" +#~ "<div class=\"questions-count\">%(num_q)s</div>questions <strong>without " +#~ "accepted answers</strong>" -#: skins/default/templates/user_profile/user_votes.html:4 -msgid "votes" -msgstr "投票" +#, fuzzy +#~ msgid "No questions here. " +#~ msgstr "お気に入りの質問" -#: templatetags/extra_filters.py:145 templatetags/extra_filters_jinja.py:240 -msgid "no items in counter" -msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "resetting author" +#~ msgstr "作者にたずねる" -#: utils/decorators.py:90 views/commands.py:112 views/commands.py:132 -msgid "Oops, apologies - there was some error" -msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "resetting tags" +#~ msgstr "興味あるタグ" -#: utils/decorators.py:109 -msgid "Please login to post" -msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "Please always feel free to ask your question!" +#~ msgstr "ぜひ、質問を投稿しましょう！" -#: utils/decorators.py:205 -msgid "Spam was detected on your post, sorry for if this is a mistake" -msgstr "" +#~ msgid "Related tags" +#~ msgstr "タグ" -#: utils/forms.py:32 -msgid "this field is required" -msgstr "このフィールドは必須です" +#, fuzzy +#~ msgid "see unanswered questions" +#~ msgstr "未回答" -#: utils/forms.py:46 -msgid "choose a username" -msgstr "スクリーン名を選択しましょう" +#, fuzzy +#~ msgid "see your followed questions" +#~ msgstr "ユーザのお気に入りの質問" -#: utils/forms.py:52 -msgid "user name is required" -msgstr "ユーザ名は必須です" +#, fuzzy +#~ msgid "%(username)s's profile" +#~ msgstr "ユーザプロファイル" -#: utils/forms.py:53 -msgid "sorry, this name is taken, please choose another" -msgstr "" -"申し訳ございません、この名前はすでに取られています。他のをお選びください" +#~ msgid "Edit user profile" +#~ msgstr "ユーザープロファイルを編集する" -#: utils/forms.py:54 -msgid "sorry, this name is not allowed, please choose another" -msgstr "申し訳ございません、この名前は許可されていません。他のをお選びください" +#~ msgid "edit profile" +#~ msgstr "プロファイルを編集する" -#: utils/forms.py:55 -msgid "sorry, there is no user with this name" -msgstr "" +#~ msgid "Registered user" +#~ msgstr "登録ユーザー" -#: utils/forms.py:56 -msgid "sorry, we have a serious error - user name is taken by several users" -msgstr "" +#~ msgid "Screen Name" +#~ msgstr "スクリーン名" -#: utils/forms.py:57 -msgid "user name can only consist of letters, empty space and underscore" -msgstr "" +#~ msgid "Update" +#~ msgstr "更新する" -#: utils/forms.py:118 -msgid "your email address" -msgstr "電子メール <i>(非公開)</i>" - -#: utils/forms.py:119 -msgid "email address is required" -msgstr "電子メールアドレスは必須です" - -#: utils/forms.py:120 -msgid "please enter a valid email address" -msgstr "有効な電子メールアドレスを入力してください" +#, fuzzy +#~ msgid "subscriptions" +#~ msgstr "メール登録設定" -#: utils/forms.py:121 -msgid "this email is already used by someone else, please choose another" -msgstr "電子メールはすでに誰か別人につかわれています。他のをお選びください。" +#~ msgid "Email subscription settings" +#~ msgstr "メール登録設定" -#: utils/forms.py:149 -msgid "choose password" -msgstr "パスワード" +#~ msgid "email subscription settings info" +#~ msgstr "" +#~ "<span class='big strong'>Adjust frequency of email updates.</span> " +#~ "Receive updates on interesting questions by email, <strong><br/>help the " +#~ "community</strong> by answering questions of your colleagues. If you do " +#~ "not wish to receive emails - select 'no email' on all items below.<br/" +#~ ">Updates are only sent when there is any new activity on selected items." -#: utils/forms.py:150 -msgid "password is required" -msgstr "パスワードは必須です" +#~ msgid "Stop sending email" +#~ msgstr "電子メールを停止する" -#: utils/forms.py:153 -msgid "retype password" -msgstr "パスワード <i>(確認用)</i>" +#, fuzzy +#~ msgid "followed questions" +#~ msgstr "すべての質問" -#: utils/forms.py:154 -msgid "please, retype your password" -msgstr "確認用パスワードを入力してください" +#, fuzzy +#~ msgid "Sections:" +#~ msgstr "設定" -#: utils/forms.py:155 -msgid "sorry, entered passwords did not match, please try again" -msgstr "" -"申し訳ありませんが、入力したパスワードは一致しませんでした。再度入力してくだ" -"さい。" +#, fuzzy +#~ msgid "select:" +#~ msgstr "削除する" -#: utils/functions.py:74 -msgid "2 days ago" -msgstr "二日前" +#, fuzzy +#~ msgid "seen" +#~ msgstr "最終活動" -#: utils/functions.py:76 -msgid "yesterday" -msgstr "昨日" +#, fuzzy +#~ msgid "new" +#~ msgstr "最新" -#: utils/functions.py:79 -#, python-format -msgid "%(hr)d hour ago" -msgid_plural "%(hr)d hours ago" -msgstr[0] "%(hr)d 時間前" +#, fuzzy +#~ msgid "none" +#~ msgstr "銅賞" -#: utils/functions.py:85 -#, python-format -msgid "%(min)d min ago" -msgid_plural "%(min)d mins ago" -msgstr[0] "%(min)d 分前" +#, fuzzy +#~ msgid "mark as seen" +#~ msgstr "最終活動" -#: views/avatar_views.py:99 -msgid "Successfully uploaded a new avatar." -msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "mark as new" +#~ msgstr "ベストアンサー印" -#: views/avatar_views.py:140 -msgid "Successfully updated your avatar." -msgstr "" +#~ msgid "update profile" +#~ msgstr "プロファイルを更新する" -#: views/avatar_views.py:180 -msgid "Successfully deleted the requested avatars." -msgstr "" +#~ msgid "real name" +#~ msgstr "実名" -#: views/commands.py:39 -msgid "anonymous users cannot vote" -msgstr "" +#~ msgid "member for" +#~ msgstr "登録日" -#: views/commands.py:59 -msgid "Sorry you ran out of votes for today" -msgstr "" +#~ msgid "last seen" +#~ msgstr "最終活動" -#: views/commands.py:65 -#, python-format -msgid "You have %(votes_left)s votes left for today" -msgstr "" +#~ msgid "user website" +#~ msgstr "ユーザーのウェブサイト" -#: views/commands.py:122 -msgid "Sorry, but anonymous users cannot access the inbox" -msgstr "" - -#: views/commands.py:192 -msgid "Sorry, something is not right here..." -msgstr "" - -#: views/commands.py:207 -msgid "Sorry, but anonymous users cannot accept answers" -msgstr "" +#~ msgid "location" +#~ msgstr "場所" -#: views/commands.py:288 -#, python-format -msgid "subscription saved, %(email)s needs validation, see %(details_url)s" -msgstr "" -"Your subscription is saved, but email address %(email)s needs to be " -"validated, please see <a href='%(details_url)s'>more details here</a>" +#~ msgid "age" +#~ msgstr "年齢" -#: views/commands.py:295 -msgid "email update frequency has been set to daily" -msgstr "メール更新頻度が日刊に設定されました。" +#~ msgid "age unit" +#~ msgstr "歳" -#: views/commands.py:400 -#, python-format -msgid "Tag subscription was canceled (<a href=\"%(url)s\">undo</a>)." -msgstr "" +#~ msgid "todays unused votes" +#~ msgstr "今日の使われてない投票" -#: views/commands.py:409 -#, python-format -msgid "Please sign in to subscribe for: %(tags)s" -msgstr "" +#~ msgid "votes left" +#~ msgstr "消え去った投票" -#: views/commands.py:542 #, fuzzy -msgid "Please sign in to vote" -msgstr "ここにサインしてください：" - -#: views/meta.py:83 -msgid "Q&A forum feedback" -msgstr "QAフォーラムフィードバック" - -#: views/meta.py:84 -msgid "Thanks for the feedback!" -msgstr "ご意見ありがとうございます！" - -#: views/meta.py:92 -msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)" -msgstr "" - -#: views/readers.py:177 -#, python-format -msgid "%(badge_count)d %(badge_level)s badge" -msgid_plural "%(badge_count)d %(badge_level)s badges" -msgstr[0] "" +#~ msgid "moderation" +#~ msgstr "場所" -#: views/readers.py:441 #, fuzzy -msgid "" -"Sorry, the comment you are looking for has been deleted and is no longer " -"accessible" -msgstr "この質問はお気に入りとして選ばれました" +#~ msgid "Save" +#~ msgstr "編集を保存する" -#: views/users.py:225 #, fuzzy -msgid "moderate user" -msgstr "このユーザーをモデレートする" - -#: views/users.py:380 -msgid "user profile" -msgstr "ユーザプロファイル" - -#: views/users.py:381 -msgid "user profile overview" -msgstr "ユーザプロファイル概略" +#~ msgid "User reputation changed" +#~ msgstr "徳" -#: views/users.py:685 -msgid "recent user activity" -msgstr "最近のユーザの活動" +#, fuzzy +#~ msgid "Message sent" +#~ msgstr "メッセージ本文：" -#: views/users.py:686 -msgid "profile - recent activity" -msgstr "プロファイル：最近の活動" +#, fuzzy +#~ msgid "Send message" +#~ msgstr "メッセージ：" -#: views/users.py:773 -msgid "profile - responses" -msgstr "プロファイル：応答" +#, fuzzy +#~ msgid "Following %(count)s person" +#~ msgid_plural "Following %(count)s people" +#~ msgstr[0] "この質問をフォローする" -#: views/users.py:848 -msgid "profile - votes" -msgstr "プロファイル：投票" +#, fuzzy +#~ msgid "%(username)s's network is empty" +#~ msgstr "ユーザプロファイル" -#: views/users.py:883 -msgid "user reputation in the community" -msgstr "徳" +#, fuzzy +#~ msgid "activity" +#~ msgstr "最近の活動" -#: views/users.py:884 -msgid "profile - user reputation" -msgstr "プロファイル：徳" +#~ msgid "overview" +#~ msgstr "概略" -#: views/users.py:911 -msgid "users favorite questions" -msgstr "ユーザのお気に入りの質問" +#, fuzzy +#~ msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Question" +#~ msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Questions" +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "<span class=\"count\">%(counter)s</span>個の質問\n" +#~ " " -#: views/users.py:912 -msgid "profile - favorite questions" -msgstr "プロファイル：お気に入りの質問" +#, fuzzy +#~ msgid "the answer has been voted for %(answer_score)s times" +#~ msgstr "回答は %(vote_count)s 回投票されました" -#: views/users.py:932 views/users.py:936 -msgid "changes saved" -msgstr "変更が保存されました" +#~ msgid "this answer has been selected as correct" +#~ msgstr "この回答が妥当であると選ばれました" -#: views/users.py:942 -msgid "email updates canceled" -msgstr "メール更新がキャンセルされました" +# msgid "<span class=\"count\">{{cnt}}</span> Vote" +# msgid_plural "<span class=\"count\">{{cnt}}</span> Votes" +# msgstr[0] "<span class=\"count\">{{cnt}}</span>個の投票" +#~ msgid "thumb up" +#~ msgstr "イイネ" -#: views/users.py:961 -msgid "profile - email subscriptions" -msgstr "プロファイル：メール登録など" +#~ msgid "thumb down" +#~ msgstr "（ ´ _ゝ｀）" -#: views/writers.py:58 -msgid "Sorry, anonymous users cannot upload files" -msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Badge" +#~ msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Badges" +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ " <span class=\"count\">%(counter)s</span>バッジ\n" +#~ " " -#: views/writers.py:68 -#, python-format -msgid "allowed file types are '%(file_types)s'" -msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "Answer to:" +#~ msgstr "回答" -#: views/writers.py:91 -#, fuzzy, python-format -msgid "maximum upload file size is %(file_size)sK" -msgstr "最大アップロードファイルサイズは %sK です。" +#~ msgid "User profile" +#~ msgstr "ユーザープロファイル" -#: views/writers.py:99 -#, fuzzy -msgid "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you." -msgstr "" -"ファイルアップロードエラー：サイト管理者に連絡してください。ご協力ありがとう" -"ございます。" +#~ msgid "graph of user reputation" +#~ msgstr "Graph of user karma" -#: views/writers.py:191 -#, fuzzy -msgid "Please log in to ask questions" -msgstr "ぜひ、質問を投稿しましょう！" +#~ msgid "reputation history" +#~ msgstr "信用度履歴" -#: views/writers.py:492 #, fuzzy -msgid "Please log in to answer questions" -msgstr "未回答" - -#: views/writers.py:598 -#, python-format -msgid "" -"Sorry, you appear to be logged out and cannot post comments. Please <a href=" -"\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>." -msgstr "" +#~ msgid "questions that user is following" +#~ msgstr "マッチした質問：" -#: views/writers.py:646 -msgid "Sorry, anonymous users cannot edit comments" -msgstr "" +#~ msgid "recent activity" +#~ msgstr "最近の活動" -#: views/writers.py:654 -#, python-format -msgid "" -"Sorry, you appear to be logged out and cannot delete comments. Please <a " -"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>." -msgstr "" +#~ msgid "casted votes" +#~ msgstr "votes" -#: views/writers.py:675 -msgid "sorry, we seem to have some technical difficulties" -msgstr "" +#~ msgid "votes" +#~ msgstr "投票" #~ msgid "community wiki" #~ msgstr "コミュニティー wiki" @@ -7122,13 +5888,13 @@ msgstr "" #~ msgid "" #~ "\n" -#~ " have total %(q_num)s questions containing " -#~ "%(searchtitle)s in full text\n" +#~ " have total %(q_num)s questions containing %" +#~ "(searchtitle)s in full text\n" #~ " " #~ msgid_plural "" #~ "\n" -#~ " have total %(q_num)s questions containing " -#~ "%(searchtitle)s in full text\n" +#~ " have total %(q_num)s questions containing %" +#~ "(searchtitle)s in full text\n" #~ " " #~ msgstr[0] "" #~ "\n" @@ -7137,13 +5903,13 @@ msgstr "" #~ msgid "" #~ "\n" -#~ " have total %(q_num)s questions containing " -#~ "%(searchtitle)s\n" +#~ " have total %(q_num)s questions containing %" +#~ "(searchtitle)s\n" #~ " " #~ msgid_plural "" #~ "\n" -#~ " have total %(q_num)s questions containing " -#~ "%(searchtitle)s\n" +#~ " have total %(q_num)s questions containing %" +#~ "(searchtitle)s\n" #~ " " #~ msgstr[0] "" #~ "\n" |