diff options
Diffstat (limited to 'locale/es')
| -rw-r--r-- | locale/es/LC_MESSAGES/django.mo | bin | 367 -> 0 bytes | |||
| -rw-r--r-- | locale/es/LC_MESSAGES/django.po | 1054 |
2 files changed, 595 insertions, 459 deletions
diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo Binary files differdeleted file mode 100644 index 8c359972..00000000 --- a/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo +++ /dev/null diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/locale/es/LC_MESSAGES/django.po index 93cfdfe4..0136ea6f 100644 --- a/locale/es/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/es/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-07-28 15:57+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-08-06 19:54-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -18,118 +18,126 @@ msgstr "" #: settings.py:12 msgid "account/" -msgstr "" +msgstr "cuenta/" #: settings.py:12 django_authopenid/urls.py:9 django_authopenid/urls.py:11 msgid "signin/" -msgstr "" +msgstr "ingresar/" #: django_authopenid/forms.py:67 django_authopenid/views.py:93 msgid "i-names are not supported" -msgstr "" +msgstr "i-names no son soportados" #: django_authopenid/forms.py:102 django_authopenid/forms.py:207 msgid "" "Usernames can only contain letters, numbers and " "underscores" msgstr "" +"Los nombres de usuario solo pueden contener letras, números y guión bajo" #: django_authopenid/forms.py:109 msgid "" "This username does not exist in our database. Please " "choose another." msgstr "" +"Este nombre de usuario no existe en nuestra base de datos. Por favor elija " +"otro." #: django_authopenid/forms.py:126 django_authopenid/forms.py:231 msgid "" "Please enter a valid username and password. Note that " "both fields are case-sensitive." msgstr "" +"Por favor ingrese un usuario y contraseña validos. Ambos campos son " +"sensibles a mayúsculas y minúsculas." #: django_authopenid/forms.py:130 django_authopenid/forms.py:235 msgid "This account is inactive." -msgstr "" +msgstr "Esta cuenta esta inactiva." #: django_authopenid/forms.py:158 msgid "invalid user name" -msgstr "" +msgstr "nombre de usuario no valido" #: django_authopenid/forms.py:160 msgid "sorry, this name can not be used, please try another" msgstr "" +"perdón, pero este nombre de usuario no puede ser usado, intente con otro" #: django_authopenid/forms.py:162 msgid "username too short" -msgstr "" +msgstr "nombre de usuario muy corto" #: django_authopenid/forms.py:170 django_authopenid/forms.py:171 msgid "this name is already in use - please try anoter" -msgstr "" +msgstr "este nombre ya está tomado - por favor intente con otro" #: django_authopenid/forms.py:184 msgid "" "This email is already registered in our database. Please " "choose another." msgstr "" +"Este email ya está registrado en nuestra base de datos. Por favor, intente " +"con otro." #: django_authopenid/forms.py:214 msgid "" "This username don't exist. Please choose another." -msgstr "" +msgstr "Este nombre de usuario no existe, por favor ingrese otro." #: django_authopenid/forms.py:253 msgid "choose a username" -msgstr "" +msgstr "elija un nombre de usuario" #: django_authopenid/forms.py:255 templates/authopenid/signup.html:36 msgid "your email address" -msgstr "" +msgstr "su email (correo electrónico)" #: django_authopenid/forms.py:257 templates/authopenid/signup.html:37 msgid "choose password" -msgstr "" +msgstr "elija una contraseña" #: django_authopenid/forms.py:259 templates/authopenid/signup.html:38 msgid "retype password" -msgstr "" +msgstr "re-ingrese la contraseña" #: django_authopenid/forms.py:330 msgid "" "Old password is incorrect. Please enter the correct " "password." -msgstr "" +msgstr "La antigua contraseña es incorrecta. Por favor ingrese la correcta" #: django_authopenid/forms.py:342 msgid "new passwords do not match" -msgstr "" +msgstr "la nueva contraseña no coincide" #: django_authopenid/forms.py:434 msgid "Incorrect username." -msgstr "" +msgstr "Nombre de usuario incorrecto" #: django_authopenid/urls.py:10 msgid "signout/" -msgstr "" +msgstr "salir/" #: django_authopenid/urls.py:11 msgid "complete/" -msgstr "" +msgstr "completado/" #: django_authopenid/urls.py:13 msgid "register/" -msgstr "" +msgstr "registrarse/" #: django_authopenid/urls.py:14 msgid "signup/" -msgstr "" +msgstr "registrarse/" #: django_authopenid/urls.py:16 msgid "sendpw/" -msgstr "" +msgstr "enviarcontrasena/" #: django_authopenid/urls.py:26 msgid "delete/" -msgstr "" +msgstr "borrar/" #: django_authopenid/views.py:99 #, python-format @@ -138,50 +146,50 @@ msgstr "" #: django_authopenid/views.py:366 msgid "Welcome" -msgstr "" +msgstr "Bienvenido" #: django_authopenid/views.py:456 msgid "Password changed." -msgstr "" +msgstr "Contraseña modificada" #: django_authopenid/views.py:488 msgid "Email changed." -msgstr "" +msgstr "Email modificado." #: django_authopenid/views.py:519 django_authopenid/views.py:671 #, python-format msgid "No OpenID %s found associated in our database" -msgstr "" +msgstr "La OpenID %s no esta asociada en nuestra base de datos" #: django_authopenid/views.py:523 django_authopenid/views.py:678 #, python-format msgid "The OpenID %s isn't associated to current user logged in" -msgstr "" +msgstr "La OpenID %s no esta asociada al usuario actualmente autenticado" #: django_authopenid/views.py:531 msgid "Email Changed." -msgstr "" +msgstr "Email modificado" #: django_authopenid/views.py:606 msgid "This OpenID is already associated with another account." -msgstr "" +msgstr "Esta OpenID ya está asociada a otra cuenta." #: django_authopenid/views.py:611 #, python-format msgid "OpenID %s is now associated with your account." -msgstr "" +msgstr "La OpenID %s está ahora asociada con tu cuenta." #: django_authopenid/views.py:681 msgid "Account deleted." -msgstr "" +msgstr "Cuenta borrada." #: django_authopenid/views.py:721 msgid "Request for new password" -msgstr "" +msgstr "Pedir nueva contraseña" #: django_authopenid/views.py:734 msgid "A new password has been sent to your email address." -msgstr "" +msgstr "Una nueva contraseña ha sido enviada a tu cuenta de Email." #: django_authopenid/views.py:764 #, python-format @@ -189,542 +197,631 @@ msgid "" "Could not change password. Confirmation key '%s' is not " "registered." msgstr "" +"No se ha podido modificar la contraseña. La clave de confirmación '%s' no " +"está registrada" #: django_authopenid/views.py:773 msgid "" "Can not change password. User don't exist anymore in our " "database." msgstr "" +"No se puede cambiar la contraseña. El usuario no existe más en nuestra base " +"de datos." #: django_authopenid/views.py:782 #, python-format msgid "Password changed for %s. You may now sign in." -msgstr "" +msgstr "Contraseña cambiada por %s. Ahora puedes ingresar." #: forum/const.py:8 msgid "duplicate question" -msgstr "" +msgstr "pregunta duplicada" #: forum/const.py:9 msgid "question if off-topic or not relevant" -msgstr "" +msgstr "pregunta esta fuera de tema o no es relevante" #: forum/const.py:10 msgid "too subjective and argumentative" -msgstr "" +msgstr "demasiado subjetiva o argumentativa" #: forum/const.py:11 msgid "is not an answer to the question" -msgstr "" +msgstr "no es una respuesta a la pregunta" #: forum/const.py:12 msgid "the question is answered, right answer was accepted" -msgstr "" +msgstr "la pregunta esta respondida, se ha aceptado la respuesta correcta" #: forum/const.py:13 msgid "problem is not reproducible or outdated" -msgstr "" +msgstr "el problema no es reproducible o caducó" #: forum/const.py:15 msgid "question contains offensive inappropriate, or malicious remarks" -msgstr "" +msgstr "la pregunta contiene frases ofensivas, inapropiadas o maliciosas." #: forum/const.py:16 msgid "spam or advertising" -msgstr "" +msgstr "spam o publicidad" #: forum/const.py:56 msgid "question" -msgstr "" +msgstr "pregunta" #: forum/const.py:57 templates/book.html:110 msgid "answer" -msgstr "" +msgstr "resputa" #: forum/const.py:58 msgid "commented question" -msgstr "" +msgstr "pregunta comentada" #: forum/const.py:59 msgid "commented answer" -msgstr "" +msgstr "respuesta comentada" #: forum/const.py:60 msgid "edited question" -msgstr "" +msgstr "pregunta editada" #: forum/const.py:61 msgid "edited answer" -msgstr "" +msgstr "respuesta editada" #: forum/const.py:62 msgid "received award" -msgstr "" +msgstr "premio recibido" #: forum/const.py:63 msgid "marked best answer" -msgstr "" +msgstr "marcada como mejor respuesta" #: forum/const.py:64 msgid "upvoted" -msgstr "" +msgstr "votada positivo" #: forum/const.py:65 msgid "downvoted" -msgstr "" +msgstr "votada negativo" #: forum/const.py:66 msgid "canceled vote" -msgstr "" +msgstr "voto cancelado" #: forum/const.py:67 msgid "deleted question" -msgstr "" +msgstr "pregunta borrada" #: forum/const.py:68 msgid "deleted answer" -msgstr "" +msgstr "respuesta borrada" #: forum/const.py:69 msgid "marked offensive" -msgstr "" +msgstr "marcada como ofensiva" #: forum/const.py:70 msgid "updated tags" -msgstr "" +msgstr "etiquetas actualizadas" #: forum/const.py:71 msgid "selected favorite" -msgstr "" +msgstr "seleccionada como favorita" #: forum/const.py:72 msgid "completed user profile" -msgstr "" +msgstr "completó perfil de usuario" #: forum/const.py:83 msgid "[closed]" -msgstr "" +msgstr "[cerrada]" #: forum/const.py:84 msgid "[deleted]" -msgstr "" +msgstr "[borrada]" #: forum/const.py:85 msgid "initial version" -msgstr "" +msgstr "versión inicial" #: forum/const.py:86 msgid "retagged" -msgstr "" +msgstr "re-etiquetada" #: forum/feed.py:17 msgid "site title" -msgstr "" +msgstr "titulo del sitio" #: forum/feed.py:17 msgid " - " -msgstr "" +msgstr " - " #: forum/feed.py:17 msgid "site slogan" -msgstr "" +msgstr " slogan del sitio" #: forum/feed.py:17 msgid "latest questions" -msgstr "" +msgstr "últimas preguntas" #: forum/feed.py:20 msgid "meta site content" -msgstr "" +msgstr "meta descripción" #: forum/feed.py:22 msgid "copyright message" -msgstr "" +msgstr "mensaje de copyright" -#: forum/forms.py:14 templates/question_edit_tips.html:31 +#: forum/forms.py:14 templates/answer_edit_tips.html:34 +#: templates/answer_edit_tips.html.py:39 templates/question_edit_tips.html:31 #: templates/question_edit_tips.html:36 msgid "title" -msgstr "" +msgstr "titulo" #: forum/forms.py:15 msgid "please enter a descriptive title for your question" -msgstr "" +msgstr "ingrese un titulo descriptivo para su pregunta" #: forum/forms.py:20 msgid "title must be > 10 characters" -msgstr "" +msgstr "el titulo debe tener al menos 10 caracteres" #: forum/forms.py:29 msgid "content" -msgstr "" +msgstr "contenido" #: forum/forms.py:35 msgid "question content must be > 10 characters" -msgstr "" +msgstr "el contenido de la pregunta debe ser al menos de 10 caracteres" #: forum/forms.py:45 templates/header.html:30 templates/header.html.py:61 msgid "tags" -msgstr "" +msgstr "etiquetas" #: forum/forms.py:46 msgid "please use space to separate tags (this enables autocomplete feature)" msgstr "" +"por favor utilice espacio para separar las etiquetas (esto habilitael auto-" +"completado)" #: forum/forms.py:53 msgid "tags are required" -msgstr "" +msgstr "las etiquetas son requeridas" #: forum/forms.py:57 msgid "please use 5 tags or less" -msgstr "" +msgstr "por favor use 5 o menos etiquetas" #: forum/forms.py:60 msgid "tags must be shorter than 20 characters" -msgstr "" +msgstr "las etiquetas deben ser menores a 20 caracteres" #: forum/forms.py:64 msgid "" "please use following characters in tags: letters 'a-z', numbers, and " "characters '.-_#'" msgstr "" +"por favor use solo los siguientes caracteres en los nombres de etiquetas: " +"letras 'a-z', números y caracteres '.-_#'" #: forum/forms.py:74 templates/index.html:56 templates/question.html:196 #: templates/question.html.py:377 templates/unanswered.html:48 #: templates/unanswered.html.py:60 +#, fuzzy msgid "community wiki" -msgstr "" +msgstr "wiki de comunidad" #: forum/forms.py:75 msgid "" "if you choose community wiki option, the question and answer do not generate " "points and name of author will not be shown" msgstr "" +"si marca la opción 'wiki de comunidad', la pregunta y respuestas no generan " +"puntos y el nombre del autor no será mostrado" #: forum/forms.py:84 msgid "update summary:" -msgstr "" +msgstr "resumen de modificación" #: forum/forms.py:85 msgid "" "enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, " "improved style, this field is optional)" msgstr "" +"ingresa un breve resumen de tu revisión (ej. error ortográfico, gramática, " +"mejoras de estilo. Este campo es opcional." #: forum/forms.py:160 msgid "this email does not have to be linked to gravatar" -msgstr "" +msgstr "este email no tiene porque estar asociado a un Gravatar" #: forum/forms.py:161 msgid "Real name" -msgstr "" +msgstr "Nombre real" #: forum/forms.py:162 msgid "Website" -msgstr "" +msgstr "Sitio Web" #: forum/forms.py:163 msgid "Location" -msgstr "" +msgstr "Ubicación" #: forum/forms.py:164 msgid "Date of birth" -msgstr "" +msgstr "Fecha de nacimiento" #: forum/forms.py:164 msgid "will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD" -msgstr "" +msgstr "no será mostrado, usado para calcular la edad. Formato: YYY-MM-DD" #: forum/forms.py:165 templates/authopenid/settings.html:20 msgid "Profile" -msgstr "" +msgstr "Perfil" #: forum/forms.py:190 forum/forms.py:191 msgid "this email has already been registered, please use another one" -msgstr "" +msgstr "este email ya ha sido registrado, por favor use otro" #: forum/models.py:316 templates/badges.html:50 msgid "gold" -msgstr "" +msgstr "oro" #: forum/models.py:317 templates/badges.html:58 msgid "silver" -msgstr "" +msgstr "plata" #: forum/models.py:318 templates/badges.html:65 msgid "bronze" -msgstr "" +msgstr "bronze" #: forum/user.py:17 templates/user_tabs.html:7 +#, fuzzy msgid "overview" -msgstr "" +msgstr "vista general" #: forum/user.py:18 msgid "user profile" -msgstr "" +msgstr "perfil de usuario" #: forum/user.py:19 msgid "user profile overview" -msgstr "" +msgstr "vista general del perfil de usuario" #: forum/user.py:25 templates/user_tabs.html:9 +#, fuzzy msgid "recent activity" -msgstr "" +msgstr "actividades recientes" #: forum/user.py:26 msgid "recent user activity" -msgstr "" +msgstr "actividades recientes del usuario" #: forum/user.py:27 msgid "profile - recent activity" -msgstr "" +msgstr "perfil - actividades recientes" #: forum/user.py:34 templates/user_tabs.html:13 +#, fuzzy msgid "responses" -msgstr "" +msgstr "respuestas" #: forum/user.py:35 templates/user_tabs.html:12 msgid "comments and answers to others questions" -msgstr "" +msgstr "comentarios y respuestas a preguntas de otros" #: forum/user.py:36 msgid "profile - responses" -msgstr "" +msgstr "perfil - respuestas" #: forum/user.py:43 templates/user_info.html:23 templates/users.html:25 +#, fuzzy msgid "reputation" -msgstr "" +msgstr "reputación" #: forum/user.py:44 msgid "user reputation in the community" -msgstr "" +msgstr "reputación del usuario en la comunidad" #: forum/user.py:45 msgid "profile - user reputation" -msgstr "" +msgstr "perfil - reputación del usuario" #: forum/user.py:51 msgid "favorite questions" -msgstr "" +msgstr "preguntas favoritas" #: forum/user.py:52 +#, fuzzy msgid "users favorite questions" -msgstr "" +msgstr "preguntas favoritas de los usuarios" #: forum/user.py:53 msgid "profile - favorite questions" -msgstr "" +msgstr "perfil - preguntas favoritas" #: forum/user.py:60 templates/user_tabs.html:20 msgid "casted votes" -msgstr "" +msgstr "votos" #: forum/user.py:61 templates/user_tabs.html:20 msgid "user vote record" -msgstr "" +msgstr "historial de votación" #: forum/user.py:62 msgid "profile - votes" -msgstr "" +msgstr "perfil - votos" #: forum/user.py:69 +#, fuzzy msgid "preferences" -msgstr "" +msgstr "preferencias" #: forum/user.py:70 templates/user_tabs.html:28 msgid "user preference settings" -msgstr "" +msgstr "preferencias del usuario" #: forum/user.py:71 msgid "profile - user preferences" -msgstr "" +msgstr "perfil - preferencia de " #: forum/views.py:1726 msgid "uploading images is limited to users with >60 reputation points" -msgstr "" +msgstr "para subir imagenes debes tener más de 60 puntos de reputación" #: forum/views.py:1728 msgid "allowed file types are 'jpg', 'jpeg', 'gif', 'bmp', 'png', 'tiff'" msgstr "" +"los tipos de archivos permitidos son 'jpg', 'jpeg', 'gif', 'bmp', 'png', " +"'tiff'" #: forum/views.py:1730 #, python-format msgid "maximum upload file size is %sK" -msgstr "" +msgstr "tamaño máximo permitido es archivo %sK" #: forum/views.py:1732 #, python-format msgid "" "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you. %s" msgstr "" +"Error al subir el archivo. Por favor, contacte al administrador. Gracias. %s" #: forum/templatetags/extra_tags.py:139 forum/templatetags/extra_tags.py:168 #: templates/header.html:33 msgid "badges" -msgstr "" +msgstr "distinciones" #: forum/templatetags/extra_tags.py:140 forum/templatetags/extra_tags.py:167 msgid "reputation points" -msgstr "" +msgstr "puntos de reputación" #: forum/templatetags/extra_tags.py:221 msgid " ago" -msgstr "" +msgstr " atras" #: templates/404.html:24 msgid "Sorry, could not find the page you requested." -msgstr "" +msgstr "Disculpe, no se pudo encontrar la página que solicito." #: templates/404.html:26 msgid "This might have happened for the following reasons:" -msgstr "" +msgstr "Esto puede haber sucedido por alguno de los siguientes motivos:" #: templates/404.html:28 msgid "this question or answer has been deleted;" -msgstr "" +msgstr "esta pregunta o respuesta ha sido borrada;" #: templates/404.html:29 msgid "url has error - please check it;" -msgstr "" +msgstr "la url tiene un error - por favor compruebelo;" #: templates/404.html:30 msgid "" "the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient " "points, see" msgstr "" +"La pagina que intentas acceder esta protegida o no tienes los puntos de " +"reputación suficientes, ver" #: templates/404.html:31 msgid "if you believe this error 404 should not have occured, please" -msgstr "" +msgstr "si consideras que este error 404 no debería haber sucedido, por favor" #: templates/404.html:32 msgid "report this problem" -msgstr "" +msgstr "reporta este problema" #: templates/404.html:41 templates/500.html:27 msgid "back to previous page" -msgstr "" +msgstr "volver a la página siguiente" #: templates/404.html:42 msgid "see all questions" -msgstr "" +msgstr "ver todas las preguntas" #: templates/404.html:43 msgid "see all tags" -msgstr "" +msgstr "ver todas las tags" #: templates/500.html:24 msgid "system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible" msgstr "" +"el error del sistema ha sido registrado, y será solucionado lo antes postible" #: templates/500.html:25 msgid "please report the error to the site administrators if you wish" -msgstr "" +msgstr "por favor reportar el error al administrador de ser posible" #: templates/500.html:28 msgid "see latest questions" -msgstr "" +msgstr "ver ultimas preguntas" #: templates/500.html:29 msgid "see tags" -msgstr "" +msgstr "ver tags" #: templates/answer_edit.html:4 templates/answer_edit.html.py:47 msgid "Edit answer" -msgstr "" +msgstr "Editar respuesta" #: templates/answer_edit.html:24 templates/answer_edit.html.py:27 #: templates/ask.html:25 templates/ask.html.py:28 templates/question.html:37 #: templates/question.html.py:40 templates/question_edit.html:27 msgid "hide preview" -msgstr "" +msgstr "ocultar previsualización" #: templates/answer_edit.html:27 templates/ask.html:28 #: templates/question.html:40 templates/question_edit.html:27 msgid "show preview" -msgstr "" +msgstr "ver previsualización" #: templates/answer_edit.html:47 templates/question_edit.html:65 #: templates/revisions_answer.html:36 templates/revisions_question.html:36 +#, fuzzy msgid "back" -msgstr "" +msgstr "volver" #: templates/answer_edit.html:52 templates/question_edit.html:70 #: templates/revisions_answer.html:47 templates/revisions_question.html:47 msgid "revision" -msgstr "" +msgstr "revisión" #: templates/answer_edit.html:55 templates/question_edit.html:74 msgid "select revision" -msgstr "" +msgstr "seleccionar revisión" #: templates/answer_edit.html:62 templates/ask.html:81 #: templates/question.html:447 templates/question_edit.html:91 msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" -msgstr "" +msgstr "Activar la visualización en tiempo real de Markdown" #: templates/answer_edit.html:62 templates/ask.html:81 #: templates/question.html:447 templates/question_edit.html:91 msgid "toggle preview" -msgstr "" +msgstr "Activar previsualización" #: templates/answer_edit.html:73 templates/question_edit.html:119 msgid "Save edit" -msgstr "" +msgstr "Guardar la edición" #: templates/answer_edit.html:74 templates/close.html:29 #: templates/question_edit.html:120 templates/reopen.html:30 #: templates/user_edit.html:83 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Cancelar" + +#: templates/answer_edit_tips.html:4 +msgid "answer tips" +msgstr "sugerencias sobre respuestas" + +#: templates/answer_edit_tips.html:7 +msgid "please make your answer relevant to this community" +msgstr "por favor, haz que tu respuesta sea relevante a esta comunidad" + +#: templates/answer_edit_tips.html:10 +msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion" +msgstr "intenta dar una respuesta, más que entablar un debate o discusión" + +#: templates/answer_edit_tips.html:13 +msgid "please try to provide details" +msgstr "por favor, intenta brindar detalles" + +#: templates/answer_edit_tips.html:16 templates/question_edit_tips.html:13 +msgid "be clear and concise" +msgstr "ser claro y conciso" + +#: templates/answer_edit_tips.html:19 templates/question_edit_tips.html:16 +#, fuzzy +msgid "see frequently asked questions" +msgstr "ver preguntas frecuentes" + +#: templates/answer_edit_tips.html:25 templates/question_edit_tips.html:22 +msgid "Markdown tips" +msgstr "sugerencias de Markdown" + +#: templates/answer_edit_tips.html:28 templates/question_edit_tips.html:25 +msgid "*italic* or __italic__" +msgstr "*itálica* o __itálica__" + +#: templates/answer_edit_tips.html:31 templates/question_edit_tips.html:28 +msgid "**bold** or __bold__" +msgstr "**negrita** o __negrita__" + +#: templates/answer_edit_tips.html:34 templates/question_edit_tips.html:31 +msgid "link" +msgstr "enlace" + +#: templates/answer_edit_tips.html:34 templates/answer_edit_tips.html.py:39 +#: templates/question_edit_tips.html:31 templates/question_edit_tips.html:36 +msgid "text" +msgstr "texto" + +#: templates/answer_edit_tips.html:39 templates/question_edit_tips.html:36 +msgid "image" +msgstr "imagen" + +#: templates/answer_edit_tips.html:43 templates/question_edit_tips.html:40 +msgid "numbered list:" +msgstr "lista numerada" + +#: templates/answer_edit_tips.html:48 templates/question_edit_tips.html:45 +msgid "basic HTML tags are also supported" +msgstr "etiquetas básicas de HTML permitidas" + +#: templates/answer_edit_tips.html:51 templates/question_edit_tips.html:48 +msgid "learn more about Markdown" +msgstr "aprender mas sobre Markdown" #: templates/ask.html:4 templates/ask.html.py:60 msgid "Ask a question" -msgstr "" +msgstr "Hacer una pregunta" #: templates/ask.html:106 msgid "Use" -msgstr "" +msgstr "Usar" #: templates/ask.html:106 msgid "learn more about OpenID" -msgstr "" +msgstr "aprender mas sobre OpenID" #: templates/ask.html:106 templates/authopenid/signin.html:35 #: templates/authopenid/signin.html:61 msgid "Login" -msgstr "" +msgstr "Ingresar" #: templates/ask.html:109 msgid "Get your own " -msgstr "" +msgstr "Obtiene tu propio " #: templates/ask.html:117 templates/authopenid/sendpw.html:27 msgid "User name" -msgstr "" +msgstr "Nombre de usuario" #: templates/ask.html:120 msgid "Email: (won't be shown to anyone)" -msgstr "" +msgstr "Email: (no será mostrado a nadie)" #: templates/ask.html:127 msgid "Ask your question" -msgstr "" +msgstr "Haz tu pregunta" #: templates/badge.html:6 templates/badge.html.py:17 msgid "Badge" -msgstr "" +msgstr "Distinción" #: templates/badge.html:26 msgid "The users have been awarded with badges:" -msgstr "" +msgstr "Usuarios han sido galardonados con distinciones:" #: templates/badges.html:5 msgid "Badges summary" -msgstr "" +msgstr "Resumen de distinciones" #: templates/badges.html:16 templates/user_stats.html:113 msgid "Badges" -msgstr "" +msgstr "Distinciones" #: templates/badges.html:20 msgid "" @@ -732,10 +829,13 @@ msgid "" "the list of available badges and number of times each type of badge has been " "awarded." msgstr "" +"La comunidad te condecora con distinciones por tus preguntas, respuestas y " +"votos. Debajo esta la lista de las distinciones disponibles y la cantidad de " +"veces que han sido asignadas." #: templates/badges.html:47 msgid "Community badges" -msgstr "" +msgstr "Distinciones de la comunidad" #: templates/badges.html:53 msgid "" @@ -743,441 +843,472 @@ msgid "" "and ability in addition to actively participating in the community. Gold " "badge is the highest award in this community." msgstr "" +"Las distinciones de Oro son excepcionales. Para obtenerla debes demostrar un " +"profundo conocimiento y habilidad además de participar activamente en la " +"comunidad. La distinción de Oro es la condecoración máxima en esta comunidad" #: templates/badges.html:61 msgid "" "Obtaining silver badge requires significant patience. If you got one, you've " "very significantly contributed to this community" msgstr "" +"Obtener una distinción de Plata requiere de paciencia. Si has logrado una, " +"quiere decir que haz significativamente aportado a esta comunidad." #: templates/badges.html:64 msgid "bronze badge: often given as a special honor" msgstr "" +"distinción de bronce: con frecuencia entregada como reconocimiento especial." #: templates/badges.html:68 msgid "" "If you are active in this community, you will get this medal - still it is a " "special honor." msgstr "" +"Si eres un usuario activo de esta comunidad, recibirás esta distinción - de " +"todas maneras es un honor especial." #: templates/base.html:61 templates/base_content.html:60 msgid "congratulations, community gave you a badge" -msgstr "" +msgstr "felicitaciones, la comunidad te ha otorgado una distinción" #: templates/base.html:63 templates/base_content.html:62 msgid "profile" -msgstr "" +msgstr "perfil" #: templates/base_content.html:61 msgid "see" -msgstr "" +msgstr "ver" #: templates/book.html:7 msgid "reading channel" -msgstr "" +msgstr "canal de lectura" #: templates/book.html:26 msgid "[author]" -msgstr "" +msgstr "[autor]" #: templates/book.html:30 msgid "[publisher]" -msgstr "" +msgstr "[editorial]" #: templates/book.html:34 msgid "[publication date]" -msgstr "" +msgstr "[fecha de publicación]" #: templates/book.html:38 msgid "[price]" -msgstr "" +msgstr "[precio]" #: templates/book.html:39 msgid "currency unit" -msgstr "" +msgstr "unidad de moneda" #: templates/book.html:42 msgid "[pages]" -msgstr "" +msgstr "[páginas]" #: templates/book.html:43 msgid "pages abbreviation" -msgstr "" +msgstr "abreviación de páginas" #: templates/book.html:46 msgid "[tags]" -msgstr "" +msgstr "[etiquetas]" #: templates/book.html:56 msgid "author blog" -msgstr "" +msgstr "blog del autor" #: templates/book.html:62 msgid "book directory" -msgstr "" +msgstr "directorio del libro" #: templates/book.html:66 msgid "buy online" -msgstr "" +msgstr "comprar en-linea" #: templates/book.html:79 msgid "reader questions" -msgstr "" +msgstr "pregunta de lector" #: templates/book.html:82 msgid "ask the author" -msgstr "" +msgstr "preguntar al autor" #: templates/book.html:88 templates/book.html.py:93 #: templates/users_questions.html:17 msgid "this question was selected as favorite" -msgstr "" +msgstr "esta pregunta ha sido seleccionada como favorita" #: templates/book.html:88 templates/book.html.py:93 #: templates/users_questions.html:11 templates/users_questions.html.py:17 msgid "number of times" -msgstr "" +msgstr "numero de veces" #: templates/book.html:105 templates/index.html:47 #: templates/unanswered.html:37 templates/users_questions.html:30 msgid "votes" -msgstr "" +msgstr "votos" #: templates/book.html:108 msgid "the answer has been accepted to be correct" -msgstr "" +msgstr "la respuesta ha sido aceptada como correcta" #: templates/book.html:115 templates/index.html:48 #: templates/unanswered.html:38 templates/users_questions.html:40 msgid "views" -msgstr "" +msgstr "vistas" #: templates/book.html:125 templates/index.html:68 templates/question.html:112 #: templates/question.html.py:479 templates/tags.html:46 #: templates/unanswered.html:75 templates/unanswered.html.py:109 #: templates/users_questions.html:52 msgid "using tags" -msgstr "" +msgstr "usando etiquetas" #: templates/book.html:147 msgid "subscribe to book RSS feed" -msgstr "" +msgstr "suscribirse al RSS del libro" #: templates/book.html:147 templates/index.html:115 msgid "subscribe to the questions feed" -msgstr "" +msgstr "suscribirse al agregado de noticias" #: templates/close.html:6 templates/close.html.py:16 msgid "Close question" -msgstr "" +msgstr "Cerrar pregunta" #: templates/close.html:19 msgid "Close the question" -msgstr "" +msgstr "Cerrar la pregunta" #: templates/close.html:25 msgid "Reasons" -msgstr "" +msgstr "Razón" #: templates/close.html:28 msgid "OK to close" -msgstr "" +msgstr "OK para cerrar" #: templates/footer.html:5 +#, fuzzy msgid "About us" -msgstr "" +msgstr "Acerca de nosotros" #: templates/footer.html:6 templates/header.html:13 templates/index.html:83 msgid "faq" -msgstr "" +msgstr "preguntas frecuentes" #: templates/footer.html:8 +#, fuzzy msgid "Contact" -msgstr "" +msgstr "Contactenos" #: templates/footer.html:9 +#, fuzzy msgid "Privacy" -msgstr "" +msgstr "Privacidad" #: templates/footer.html:10 +#, fuzzy msgid "Feedback" -msgstr "" +msgstr "Contacto" #: templates/header.html:8 msgid "logout" -msgstr "" +msgstr "salir" #: templates/header.html:10 templates/authopenid/signup.html:39 msgid "login" -msgstr "" +msgstr "entrar" #: templates/header.html:12 templates/index.html:82 msgid "about" -msgstr "" +msgstr "acerca de nosotros" #: templates/header.html:23 +#, fuzzy msgid "back to home page" -msgstr "" +msgstr "volver página principal" #: templates/header.html:29 templates/header.html.py:60 msgid "questions" -msgstr "" +msgstr "preguntas" #: templates/header.html:31 templates/header.html.py:62 msgid "users" -msgstr "" +msgstr "usuarios" #: templates/header.html:32 +#, fuzzy msgid "books" -msgstr "" +msgstr "libros" #: templates/header.html:34 templates/index.html:120 msgid "unanswered questions" -msgstr "" +msgstr "sin respuesta" #: templates/header.html:38 msgid "my profile" -msgstr "" +msgstr "mi perfil" #: templates/header.html:42 msgid "ask a question" -msgstr "" +msgstr "hacer una pregunta" #: templates/header.html:57 +#, fuzzy msgid "search" -msgstr "" +msgstr "buscar" #: templates/index.html:6 msgid "Home" -msgstr "" +msgstr "Inicio" #: templates/index.html:21 msgid "Questions" -msgstr "" +msgstr "Preguntas" #: templates/index.html:23 +#, fuzzy msgid "last updated questions" -msgstr "" +msgstr "ultimas preguntas actualizadas" #: templates/index.html:23 templates/unanswered.html:20 +#, fuzzy msgid "newest" -msgstr "" +msgstr "más nuevas" #: templates/index.html:24 msgid "hottest questions" -msgstr "" +msgstr "preguntas calientes" #: templates/index.html:24 +#, fuzzy msgid "hottest" -msgstr "" +msgstr "más calientes" #: templates/index.html:25 msgid "most voted questions" -msgstr "" +msgstr "preguntas más votadas" #: templates/index.html:25 msgid "most voted" -msgstr "" +msgstr "más votadas" #: templates/index.html:26 msgid "all questions" -msgstr "" +msgstr "todas las preguntas" #: templates/index.html:46 templates/unanswered.html:36 #: templates/users_questions.html:35 msgid "answers" -msgstr "" +msgstr "respuestas" #: templates/index.html:68 templates/question.html:112 #: templates/question.html.py:479 templates/tags.html:46 #: templates/unanswered.html:75 templates/unanswered.html.py:109 #: templates/users_questions.html:52 +#, fuzzy msgid "see questions tagged" -msgstr "" +msgstr "ver preguntas etiquetadas" #: templates/index.html:79 msgid "welcome to website" -msgstr "" +msgstr "bienvenido a sitio" #: templates/index.html:88 msgid "Recent tags" -msgstr "" +msgstr "Etiquetas recientes" #: templates/index.html:93 #, python-format msgid "see questions tagged '%(tagname)s'" -msgstr "" +msgstr "ver preguntas etiquetadas '%(tagname)s'" #: templates/index.html:96 templates/index.html.py:120 +#, fuzzy msgid "popular tags" -msgstr "" +msgstr "etiquetas populares" #: templates/index.html:100 msgid "Recent awards" -msgstr "" +msgstr "Reconocimientos recientes" #: templates/index.html:106 msgid "given to" -msgstr "" +msgstr "dados a" #: templates/index.html:111 msgid "all awards" -msgstr "" +msgstr "todos los reconocimientos" #: templates/index.html:115 msgid "subscribe to last 30 questions by RSS" -msgstr "" +msgstr "suscribirse a las últimas 30 preguntas por RSS" #: templates/index.html:120 msgid "Still looking for more? See" -msgstr "" +msgstr "¿Aún sigues buscando más? Ver" #: templates/index.html:120 msgid "complete list of quesionts" -msgstr "" +msgstr "lista completa de preguntas" #: templates/index.html:120 +#, fuzzy msgid "or" -msgstr "" +msgstr "ó" #: templates/index.html:120 msgid "." -msgstr "" +msgstr "." #: templates/index.html:120 +#, fuzzy msgid "Please help us answer" -msgstr "" +msgstr "Ayudanos a responder" #: templates/logout.html:6 templates/logout.html.py:17 msgid "Logout" -msgstr "" +msgstr "Salir" #: templates/logout.html:20 msgid "" "As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site or " "permanently remove your account." msgstr "" +"Como usuario registrado puedes ingresar con tu OpenID, salir del sitio o " +"eliminar de forma permanente tu cuenta." #: templates/logout.html:21 msgid "Logout now" -msgstr "" +msgstr "Salir ahora" #: templates/pagesize.html:5 +#, fuzzy msgid "Size per page:" -msgstr "" +msgstr "Entradas por página:" #: templates/paginator.html:5 +#, fuzzy msgid "Previous" -msgstr "" +msgstr "Previa" #: templates/privacy.html:6 templates/privacy.html.py:11 +#, fuzzy msgid "Privacy policy" -msgstr "" +msgstr "Privacidad" #: templates/privacy.html:15 msgid "general message about privacy" -msgstr "" +msgstr "mensaje de privacidad" #: templates/privacy.html:18 +#, fuzzy msgid "Site Visitors" -msgstr "" +msgstr "Visitantes del sitio" #: templates/privacy.html:20 msgid "what technical information is collected about visitors" -msgstr "" +msgstr "que información es recolectada sobre los usuarios" #: templates/privacy.html:23 msgid "Personal Information" -msgstr "" +msgstr "Información Personal" #: templates/privacy.html:25 msgid "details on personal information policies" -msgstr "" +msgstr "describir código de manejo de la información personal" #: templates/privacy.html:28 msgid "Other Services" -msgstr "" +msgstr "Otros servicios" #: templates/privacy.html:30 msgid "details on sharing data with third parties" -msgstr "" +msgstr "detalles sobre compartir información con terceros" #: templates/privacy.html:35 msgid "cookie policy details" -msgstr "" +msgstr "uso de cookies" #: templates/privacy.html:37 msgid "Policy Changes" -msgstr "" +msgstr "Cambios de Códigos" #: templates/privacy.html:38 msgid "how privacy policies can be changed" -msgstr "" +msgstr "como pueden ser cambiados los códigos de privacidad" #: templates/question.html:66 templates/question.html.py:78 msgid "i like this post (click again to cancel)" -msgstr "" +msgstr "Me gusta esta entrada (clickear devuelta para cancelar)" #: templates/question.html:68 templates/question.html.py:80 #: templates/question.html:273 msgid "current number of votes" -msgstr "" +msgstr "número actual de votos" #: templates/question.html:73 templates/question.html.py:84 msgid "i dont like this post (click again to cancel)" -msgstr "" +msgstr "No me gusta esta entrada (clickear devuelta para cancelar)" #: templates/question.html:90 msgid "mark this question as favorite (click again to cancel)" -msgstr "" +msgstr "marcar esta pregunta como favorita (clickear devuelta para cancelar)" #: templates/question.html:96 msgid "remove favorite mark from this question (click again to restore mark)" msgstr "" +"remover marca de favorito a esta pregunta (clickear devuelta para volver a " +"marcar)" #: templates/question.html:121 templates/question.html.py:304 #: templates/revisions_answer.html:53 templates/revisions_question.html:53 msgid "edit" -msgstr "" +msgstr "editar" #: templates/question.html:125 templates/question.html.py:314 msgid "delete" -msgstr "" +msgstr "borrar" #: templates/question.html:130 msgid "reopen" -msgstr "" +msgstr "re-abrir" #: templates/question.html:135 msgid "close" -msgstr "" +msgstr "cerrar" #: templates/question.html:141 templates/question.html.py:327 msgid "" "report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" msgstr "" +"reportar como ofensivo (ej. contiene spam, publicidad, texto malicioso, etc.)" #: templates/question.html:142 templates/question.html.py:328 msgid "flag offensive" -msgstr "" +msgstr "marcar como ofensivo" #: templates/question.html:154 templates/question.html.py:337 #: templates/revisions_answer.html:65 templates/revisions_question.html:65 msgid "updated" -msgstr "" +msgstr "actualizado" #: templates/question.html:203 templates/question.html.py:384 #: templates/revisions_answer.html:63 templates/revisions_question.html:63 msgid "asked" -msgstr "" +msgstr "preguntado" #: templates/question.html:233 templates/question.html.py:411 msgid "comments" -msgstr "" +msgstr "comentarios" #: templates/question.html:234 templates/question.html.py:412 msgid "add comment" -msgstr "" +msgstr "agregar comentario" #: templates/question.html:247 #, python-format @@ -1185,487 +1316,469 @@ msgid "" "The question has been closed for the following reason \"%(question." "get_close_reason_display)s\" by" msgstr "" +"La pregunta ha sido cerrada por el siguiente motivo \"%(question." +"get_close_reason_display)s\" por" #: templates/question.html:249 #, python-format msgid "close date %(question.closed_at)s" -msgstr "" +msgstr "fecha de cerrada %(question.closed_at)s" #: templates/question.html:256 templates/questions.html:44 #: templates/user_stats.html:28 msgid "Answers" -msgstr "" +msgstr "Respuestas" #: templates/question.html:258 msgid "oldest answers will be shown first" -msgstr "" +msgstr "la respuesta mas vieja será mostrada primero" #: templates/question.html:258 msgid "oldest answers" -msgstr "" +msgstr "pregunta más vieja" #: templates/question.html:259 msgid "newest answers will be shown first" -msgstr "" +msgstr "preguntas más nuevas serán mostradas primero" #: templates/question.html:259 msgid "newest answers" -msgstr "" +msgstr "más nuevas" #: templates/question.html:260 msgid "most voted answers will be shown first" -msgstr "" +msgstr "las preguntas más votadas serán mostradas primero" #: templates/question.html:260 msgid "popular answers" -msgstr "" +msgstr "respuestas populares serán mostradas primero" #: templates/question.html:272 msgid "i like this answer (click again to cancel)" -msgstr "" +msgstr "me gusta esta respuesta (clickear devuelta para cancelar)" #: templates/question.html:278 msgid "i dont like this answer (click again to cancel)" -msgstr "" +msgstr "no me gusta esta respuesta (clickear devuelta para cancelar)" #: templates/question.html:284 msgid "mark this answer as favorite (click again to undo)" -msgstr "" +msgstr "marcar esta respuesta como favorita (clickear devuelta para deshacer)" #: templates/question.html:289 msgid "the author of the question has selected this answer as correct" -msgstr "" +msgstr "el autor de esta pregunta ha seleccionado esta respuesta como correcta" #: templates/question.html:311 msgid "undelete" -msgstr "" +msgstr "deshacer eliminar" #: templates/question.html:321 msgid "answer permanent link" -msgstr "" +msgstr "enlace permanente a respuesta" #: templates/question.html:322 msgid "permanent link" -msgstr "" +msgstr "enlace permanente" #: templates/question.html:436 msgid "Your answer" -msgstr "" +msgstr "Tu respuesta" #: templates/question.html:460 msgid "Answer the question" -msgstr "" +msgstr "Responde la pregunta" #: templates/question.html:462 msgid "Login to answer" -msgstr "" +msgstr "Ingresa para responder" #: templates/question.html:474 +#, fuzzy msgid "Question tags" -msgstr "" +msgstr "Tags de la pregunta" #: templates/question.html:484 msgid "question asked" -msgstr "" +msgstr "pregunta preguntada" #: templates/question.html:484 templates/question.html.py:490 #: templates/user_info.html:51 msgid "ago" -msgstr "" +msgstr "atrás" #: templates/question.html:487 msgid "question was seen" -msgstr "" +msgstr "la pregunta fue vista" #: templates/question.html:487 msgid "times" -msgstr "" +msgstr "veces" #: templates/question.html:490 msgid "last updated" -msgstr "" +msgstr "última vez actualizada" #: templates/question.html:495 +#, fuzzy msgid "Related questions" -msgstr "" +msgstr "Preguntas relacionadas" #: templates/question_edit.html:4 templates/question_edit.html.py:65 msgid "Edit question" -msgstr "" +msgstr "Editar pregunta" #: templates/question_edit_tips.html:4 msgid "question tips" -msgstr "" +msgstr "sugerencias sobre pregunta" #: templates/question_edit_tips.html:7 msgid "please ask a relevant question" -msgstr "" +msgstr "por favor hace preguntas relevantes" #: templates/question_edit_tips.html:10 msgid "please try provide enough details" -msgstr "" - -#: templates/question_edit_tips.html:13 -msgid "be clear and concise" -msgstr "" - -#: templates/question_edit_tips.html:16 -msgid "see frequently asked questions" -msgstr "" - -#: templates/question_edit_tips.html:22 -msgid "Markdown tips" -msgstr "" - -#: templates/question_edit_tips.html:25 -msgid "*italic* or __italic__" -msgstr "" - -#: templates/question_edit_tips.html:28 -msgid "**bold** or __bold__" -msgstr "" - -#: templates/question_edit_tips.html:31 -msgid "link" -msgstr "" - -#: templates/question_edit_tips.html:31 templates/question_edit_tips.html:36 -msgid "text" -msgstr "" - -#: templates/question_edit_tips.html:36 -msgid "image" -msgstr "" - -#: templates/question_edit_tips.html:40 -msgid "numbered list:" -msgstr "" - -#: templates/question_edit_tips.html:45 -msgid "basic HTML tags are also supported" -msgstr "" - -#: templates/question_edit_tips.html:48 -msgid "learn more about Markdown" -msgstr "" +msgstr "intente proveer suficientes detalles" #: templates/questions.html:6 +#, fuzzy msgid "Question list" -msgstr "" +msgstr "Lista de preguntas" #: templates/questions.html:22 +#, fuzzy msgid "Tagged questions" -msgstr "" +msgstr "Preguntas etiquetadas" #: templates/questions.html:22 msgid "Query result" -msgstr "" +msgstr "Resultado de la búsqueda" #: templates/questions.html:22 msgid "All questions" -msgstr "" +msgstr "Todas las preguntas" #: templates/questions.html:24 +#, fuzzy msgid "New questions" -msgstr "" +msgstr "Preguntas nuevas" #: templates/questions.html:24 +#, fuzzy msgid "Newest" -msgstr "" +msgstr "Más recientes" #: templates/questions.html:25 +#, fuzzy msgid "Newest updated questions" -msgstr "" +msgstr "Ultimas preguntas actualizadas" #: templates/questions.html:25 +#, fuzzy msgid "Active" -msgstr "" +msgstr "Actividad" #: templates/questions.html:26 +#, fuzzy msgid "Questions with most answers" -msgstr "" +msgstr "Preguntas con más respuestas" #: templates/questions.html:26 +#, fuzzy msgid "Hottest" -msgstr "" +msgstr "Más calientes" #: templates/questions.html:27 msgid "Questions with most votes" -msgstr "" +msgstr "Preguntas con más votos" #: templates/questions.html:27 +#, fuzzy msgid "Best" -msgstr "" +msgstr "Mejor" #: templates/questions.html:45 +#, fuzzy msgid "Votes" -msgstr "" +msgstr "Votos" #: templates/questions.html:46 +#, fuzzy msgid "Visits" -msgstr "" +msgstr "Visitas" #: templates/questions.html:57 templates/questions.html.py:69 +#, fuzzy msgid "Community wiki" -msgstr "" +msgstr "Wiki de comunidad" #: templates/questions.html:83 +#, fuzzy msgid "Browse questions with tag of " -msgstr "" +msgstr "Ver preguntas etiquetadas con " #: templates/questions.html:125 templates/unanswered.html:105 msgid "Related tags" -msgstr "" +msgstr "Etiquetas relacionadas" #: templates/reopen.html:6 templates/reopen.html.py:16 msgid "Reopen question" -msgstr "" +msgstr "Re-abrir pregunta" #: templates/reopen.html:19 msgid "Open the previously closed question" -msgstr "" +msgstr "Abrir pregunta previamente cerrada" #: templates/reopen.html:22 msgid "The question was closed for the following reason " -msgstr "" +msgstr "La pregunta fue cerrada por el siguiente motivo " #: templates/reopen.html:22 msgid "reason - leave blank in english" -msgstr "" +msgstr "razón -" #: templates/reopen.html:22 msgid "on " -msgstr "" +msgstr "el " #: templates/reopen.html:22 msgid "date closed" -msgstr "" +msgstr "fecha cerrada" #: templates/reopen.html:29 msgid "Reopen this question" -msgstr "" +msgstr "Re-abrir esta pregunta" #: templates/revisions_answer.html:7 templates/revisions_answer.html.py:36 #: templates/revisions_question.html:8 templates/revisions_question.html:36 +#, fuzzy msgid "Revision history" -msgstr "" +msgstr "Historial de reputación" #: templates/tags.html:5 templates/tags.html.py:28 msgid "Tag list" -msgstr "" +msgstr "Lista de etiquetas" #: templates/tags.html:30 msgid "sorted alphabetically" -msgstr "" +msgstr "ordenar alfabéticamente" #: templates/tags.html:30 msgid "by name" -msgstr "" +msgstr "por nombre" #: templates/tags.html:31 msgid "sorted by frequency of tag use" -msgstr "" +msgstr "ordenar por frecuencia de uso de la etiqueta" #: templates/tags.html:31 msgid "by popularity" -msgstr "" +msgstr "por popularidad" #: templates/tags.html:37 msgid "All tags matching query" -msgstr "" +msgstr "Todas las etiquetas que coincidan con la busqueda" #: templates/tags.html:37 msgid "all tags - make this empty in english" -msgstr "" +msgstr "todas las tags" #: templates/tags.html:40 msgid "Nothing found" -msgstr "" +msgstr "Nada encontrado" #: templates/unanswered.html:7 templates/unanswered.html.py:18 msgid "Unanswered questions" -msgstr "" +msgstr "Preguntas sin respuesta" #: templates/unanswered.html:20 msgid "most recently asked questions" -msgstr "" +msgstr "preguntas hechas más recientemente" #: templates/unanswered.html:97 #, python-format msgid "have %(num_q)s unanswered questions" msgstr "" +"<div class=\"questions-count\">%(num_q)s</div> preguntas <strong>sin " +"respuesta</strong> " #: templates/unanswered.html:99 msgid "Have a total of" -msgstr "" +msgstr "Hay un total de" #: templates/user_edit.html:6 +#, fuzzy msgid "Edit user profile" -msgstr "" +msgstr "Editar perfil de usuario" #: templates/user_edit.html:19 msgid "edit profile" -msgstr "" +msgstr "editar perfil" #: templates/user_edit.html:31 msgid "image associated with your email address" -msgstr "" +msgstr "imagen asociada con tu email" #: templates/user_edit.html:31 msgid "avatar" -msgstr "" +msgstr "avatar" #: templates/user_edit.html:36 templates/user_info.html:31 msgid "Registered user" -msgstr "" +msgstr "Usuario registrado" #: templates/user_edit.html:82 msgid "Update" -msgstr "" +msgstr "Actualización" #: templates/user_info.html:34 +#, fuzzy msgid "update profile" -msgstr "" +msgstr "actualizar perfil de usuario" #: templates/user_info.html:40 msgid "real name" -msgstr "" +msgstr "nombre real" #: templates/user_info.html:45 msgid "member for" -msgstr "" +msgstr "miembro de" #: templates/user_info.html:50 msgid "last seen" -msgstr "" +msgstr "última vez visto" #: templates/user_info.html:56 msgid "user website" -msgstr "" +msgstr "sitio web del usuario" #: templates/user_info.html:62 msgid "location" -msgstr "" +msgstr "ubicación" #: templates/user_info.html:69 msgid "age" -msgstr "" +msgstr "edad" #: templates/user_info.html:70 msgid "age unit" -msgstr "" +msgstr "unidad de edad" #: templates/user_info.html:75 msgid "todays unused votes" -msgstr "" +msgstr "votos de hoy no usados" #: templates/user_info.html:76 msgid "votes left" -msgstr "" +msgstr "votos restantes" #: templates/user_stats.html:15 msgid "User questions" -msgstr "" +msgstr "Preguntas del usuario" #: templates/user_stats.html:37 #, python-format msgid "the answer has been voted for %(vote_count)s times" -msgstr "" +msgstr "la respuesta ha sido votada %(vote_count)s veces" #: templates/user_stats.html:37 msgid "this answer has been selected as correct" -msgstr "" +msgstr "esta respuesta ha sido seleccionada como correcta" #: templates/user_stats.html:43 #, python-format msgid "the answer has been commented %(answered_question.comment_count)s times" msgstr "" +"la respuesta ha sido comentada %(answered_question.comment_count)s veces" #: templates/user_stats.html:56 msgid "votes total" -msgstr "" +msgstr "votos totales" #: templates/user_stats.html:65 msgid "user has voted up this many times" -msgstr "" +msgstr "el usuario ha votado positivo esta cantidad de veces" #: templates/user_stats.html:70 msgid "user voted down this many times" -msgstr "" +msgstr "el usuario voto negativo esta cantidad de veces" #: templates/user_stats.html:84 msgid "Tags" -msgstr "" +msgstr "Etiquetas" #: templates/user_stats.html:94 #, python-format msgid "see other questions tagged '%(tag)s' " -msgstr "" +msgstr "ver otras preguntas etiqueteadas '%(tag)s'" #: templates/user_tabs.html:7 +#, fuzzy msgid "User profile" -msgstr "" +msgstr "Perfil de usuario" #: templates/user_tabs.html:16 msgid "graph of user reputation" -msgstr "" +msgstr "gráfica de la reputación del usuario" #: templates/user_tabs.html:17 msgid "reputation history" -msgstr "" +msgstr "historial de reputación" #: templates/user_tabs.html:24 +#, fuzzy msgid "favorites" -msgstr "" +msgstr "favoritos" #: templates/user_tabs.html:29 msgid "settings" -msgstr "" +msgstr "preferencias" #: templates/user_votes.html:14 msgid "upvote" -msgstr "" +msgstr "votar positivo" #: templates/user_votes.html:16 msgid "downvote" -msgstr "" +msgstr "votar negativo" #: templates/users.html:5 templates/users.html.py:23 msgid "Users" -msgstr "" +msgstr "Usuarios" #: templates/users.html:26 +#, fuzzy msgid "recent" -msgstr "" +msgstr "reciente" #: templates/users.html:27 msgid "oldest" -msgstr "" +msgstr "más viejo" #: templates/users.html:28 msgid "by username" -msgstr "" +msgstr "por nombre de usuario" #: templates/users.html:34 #, python-format msgid "users matching query %(suser)s:" -msgstr "" +msgstr "usuarios que coincidan con la busqueda %(suser)s:" #: templates/users.html:38 msgid "Nothing found." -msgstr "" +msgstr "Nada encontrado." #: templates/users_questions.html:11 msgid "this questions was selected as favorite" -msgstr "" +msgstr "esta pregunta ha sido seleccionada como favorita" #: templates/users_questions.html:33 msgid "this answer has been accepted to be correct" -msgstr "" +msgstr "esta respuesta ha sido aceptada como correcta" #: templates/authopenid/changeemail.html:6 msgid "Account: change email" -msgstr "" +msgstr "Cuenta: cambiar el email" #: templates/authopenid/changeemail.html:9 msgid "" @@ -1673,301 +1786,324 @@ msgid "" "Please keep this email address up to date so we can send you a password-" "reset email if you request one." msgstr "" +"Aquí es donde puedes cambiar el email asociado a tu cuenta de usuario.Por " +"favor manten esta dirección de correo al día de forma que podamos mandarte " +"un cambio de contraseña si tu así lo requieres." #: templates/authopenid/changeemail.html:11 #: templates/authopenid/changeopenid.html:13 #: templates/authopenid/changepw.html:18 templates/authopenid/delete.html:14 #: templates/authopenid/delete.html:24 msgid "Please correct errors below:" -msgstr "" +msgstr "Por favor corrija los errores debajo: " #: templates/authopenid/changeemail.html:28 msgid "Email" -msgstr "" +msgstr "Email" #: templates/authopenid/changeemail.html:29 #: templates/authopenid/signin.html:60 msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "Contraseña" #: templates/authopenid/changeemail.html:31 msgid "Change email" -msgstr "" +msgstr "Cambiar dirección email" #: templates/authopenid/changeopenid.html:7 msgid "Account: change OpenID URL" -msgstr "" +msgstr "Cuenta: cambiar la URL de OpenID" #: templates/authopenid/changeopenid.html:11 msgid "" "This is where you can change your OpenID URL. Make sure you remember it!" -msgstr "" +msgstr "Aquí es donde puedes cambiar tu OpenID URL. Asegurate de recordarla!" #: templates/authopenid/changeopenid.html:28 msgid "OpenID URL:" -msgstr "" +msgstr "URL de OpenID:" #: templates/authopenid/changeopenid.html:29 msgid "Change OpenID" -msgstr "" +msgstr "Cambiar OpenID" #: templates/authopenid/changepw.html:13 msgid "Account: change password" -msgstr "" +msgstr "Cuenta: cambiar contraseña" #: templates/authopenid/changepw.html:16 msgid "This is where you can change your password. Make sure you remember it!" -msgstr "" +msgstr "Aquí es donde puedes cambiar tu contraseña. Asegurate de recordarlo!" #: templates/authopenid/changepw.html:26 msgid "Current password" -msgstr "" +msgstr "Contraseña actual" #: templates/authopenid/changepw.html:27 msgid "New password" -msgstr "" +msgstr "Nueva contraseña" #: templates/authopenid/changepw.html:28 msgid "New password again" -msgstr "" +msgstr "Nueva contraseña nuevamente" #: templates/authopenid/changepw.html:29 templates/authopenid/settings.html:28 msgid "Change password" -msgstr "" +msgstr "Cambiar contraseña" #: templates/authopenid/complete.html:4 msgid "Connect your OpenID with this site" -msgstr "" +msgstr "Vincular tu OpenID con este sitio" #: templates/authopenid/complete.html:7 msgid "Connect your OpenID with your account on this site" -msgstr "" +msgstr "Vincular tu OpenID con tu cuenta en este sitio" #: templates/authopenid/complete.html:10 msgid "Your OpenID is accepted. Please complete this to finish registration." msgstr "" +"Tu OpenID es aceptada. Por favor completa lo siguiente para finalizar el " +"registro." #: templates/authopenid/complete.html:11 msgid "This account already exists, please use another." -msgstr "" +msgstr "Esta cuenta ya existe, por favor usar otra." #: templates/authopenid/complete.html:16 templates/authopenid/complete.html:29 #: templates/authopenid/signin.html:43 msgid "Sorry, looks like we have some errors:" -msgstr "" +msgstr "Ups, parece que hay errores:" #: templates/authopenid/complete.html:45 msgid "New account" -msgstr "" +msgstr "Nueva cuenta" #: templates/authopenid/complete.html:46 msgid "User name (<i>will be shown to others, cannot be modified</i>)" msgstr "" +"Nombre de usuario (<i>será mostrado a otros, no puede ser modificado</i>)" #: templates/authopenid/complete.html:47 msgid "Email (<i>not shared with anyone</i>)" -msgstr "" +msgstr "Email (<i>no será compartido con nadie</i>)" #: templates/authopenid/complete.html:48 msgid "create account" -msgstr "" +msgstr "crear cuenta" #: templates/authopenid/complete.html:56 msgid "Existing account" -msgstr "" +msgstr "Cuenta existente" #: templates/authopenid/complete.html:57 msgid "user name" -msgstr "" +msgstr "nombre de usuario" #: templates/authopenid/complete.html:58 msgid "password" -msgstr "" +msgstr "contraseña" #: templates/authopenid/complete.html:61 msgid "Register" -msgstr "" +msgstr "Registrarse" #: templates/authopenid/complete.html:62 templates/authopenid/signin.html:62 msgid "Forgot your password?" -msgstr "" +msgstr "¿Olvidaste tu contraseña?" #: templates/authopenid/delete.html:8 msgid "Account: delete account" -msgstr "" +msgstr "Cuenta: borrar cuenta" #: templates/authopenid/delete.html:12 msgid "" "Note: After deleting your account, anyone will be able to register this " "username." msgstr "" +"Nota: Luego de borrar tu cuenta, cualquiera podrá registrarse con este " +"nombre de usuario." #: templates/authopenid/delete.html:16 msgid "Check confirm box, if you want delete your account." -msgstr "" +msgstr "Marca caja de confirmación, si deseas borrar tu cuenta." #: templates/authopenid/delete.html:19 msgid "Password:" -msgstr "" +msgstr "Contraseña" #: templates/authopenid/delete.html:31 msgid "I am sure I want to delete my account." -msgstr "" +msgstr "Estoy seguro que quiero borrar mi cuenta." #: templates/authopenid/delete.html:32 msgid "Password/OpenID URL" -msgstr "" +msgstr "Contraseña/OpenID URL" #: templates/authopenid/delete.html:32 msgid "(required for your security)" -msgstr "" +msgstr "(requerido por tu seguridad)" #: templates/authopenid/delete.html:34 msgid "Delete account permanently" -msgstr "" +msgstr "Borrar la cuenta de forma permanente" #: templates/authopenid/sendpw.html:3 templates/authopenid/sendpw.html.py:7 msgid "Send new password" -msgstr "" +msgstr "Enviar nueva contraseña" #: templates/authopenid/sendpw.html:11 msgid "Lost your password? No problem - here you can reset it." -msgstr "" +msgstr "¿Haz perdido tu contraseña? No hay problema - aquí puedes re-crearla." #: templates/authopenid/sendpw.html:12 msgid "" "Please enter your username below and new password will be sent to your " "registered e-mail" msgstr "" +"Por favor, ingresa tu nombre de usuario y una nueva contraseña será enviada " +"a la dirección de email registrada." #: templates/authopenid/sendpw.html:29 msgid "Reset password" -msgstr "" +msgstr "Re-crear contraseña" #: templates/authopenid/sendpw.html:29 msgid "return to login" -msgstr "" +msgstr "volver a 'Ingresar'" #: templates/authopenid/sendpw.html:32 msgid "" "Note: your new password will be activated only after you click the " "activation link in the email message" msgstr "" +"Nota: tu nueva contraseña solo será activada luego de que hagas click en el " +"link de activación en el email enviado." #: templates/authopenid/settings.html:29 msgid "Give your account a new password." -msgstr "" +msgstr "Crea una nueva contraseña para tu cuenta." #: templates/authopenid/settings.html:30 msgid "Change email " -msgstr "" +msgstr "Cambiar email " #: templates/authopenid/settings.html:31 msgid "Add or update the email address associated with your account." -msgstr "" +msgstr "Agrega o actualiza el email asociado a tu cuenta." #: templates/authopenid/settings.html:34 msgid "Change openid associated to your account" -msgstr "" +msgstr "Cambia el OpenID asociado a tu cuenta" #: templates/authopenid/settings.html:37 msgid "Delete account" -msgstr "" +msgstr "Eliminar cuenta" #: templates/authopenid/settings.html:38 msgid "Erase your username and all your data from website" -msgstr "" +msgstr "Eliminar tu nombre de usuario y toda tu información del sitio" #: templates/authopenid/signin.html:3 templates/authopenid/signin.html:16 msgid "User login" -msgstr "" +msgstr "Ingreso de usuario" #: templates/authopenid/signin.html:21 msgid "we support two login modes" msgstr "" +"Puedes ingresar por cualquiera de los siguientes servicios, o " +"tradicionalmente- usando nombre de usuario y contraseña locales" #: templates/authopenid/signin.html:26 templates/authopenid/signup.html:49 msgid "Login with your OpenID" -msgstr "" +msgstr "Ingresar con tu OpenID" #: templates/authopenid/signin.html:28 msgid "select openid provider" -msgstr "" +msgstr "1) Selecciona tu proveedor de OpenID" #: templates/authopenid/signin.html:32 msgid "verify openid link and login" msgstr "" +"2) Varifica la URL de tu OpenID (escribe tu nombre de usuario donde dice " +"{nombre de usuario} si lo ves) y luego clickea 'ingresar'" #: templates/authopenid/signin.html:58 msgid "Use login name and password" -msgstr "" +msgstr "Nombre de usuario y contraseña" #: templates/authopenid/signin.html:59 msgid "Login name" -msgstr "" +msgstr "Nombre de usuario" #: templates/authopenid/signin.html:63 msgid "Create new acccount" -msgstr "" +msgstr "Crear cuenta nueva" #: templates/authopenid/signin.html:72 msgid "Why use OpenID?" -msgstr "" +msgstr "¿Porqué usar OpenID?" #: templates/authopenid/signin.html:76 msgid "with openid it is easier" -msgstr "" +msgstr "Con OpenID no necesitas crear un nuevo nombre de usuario y contraseña." #: templates/authopenid/signin.html:79 msgid "reuse openid" msgstr "" +"Puedes de forma segura re-usar el mismo nombre de usuario para todos los " +"sitios que acepten OpenID." #: templates/authopenid/signin.html:82 msgid "openid is widely adopted" msgstr "" +"OpenID es extensamente usado. Hay más de 160,000,000 cuentas de OpenID en " +"uso en el mundo. Mas de 10,000 sitios aceptan OpenID." #: templates/authopenid/signin.html:85 msgid "openid is supported open standard" msgstr "" +"OpenID es basado en un standard abierto, apoyado por muchas organizaciones." #: templates/authopenid/signin.html:89 msgid "Find out more" -msgstr "" +msgstr "Averigua más" #: templates/authopenid/signin.html:90 msgid "Get OpenID" -msgstr "" +msgstr "Adquiere una OpenID" #: templates/authopenid/signup.html:2 templates/authopenid/signup.html.py:6 msgid "Signup" -msgstr "" +msgstr "Registrate" #: templates/authopenid/signup.html:10 msgid "" "We support two types of user registration: conventional username/password, " "and" msgstr "" +"Soportamos dos formas de registro de usuario: convencional usuario/" +"contraseña, y" #: templates/authopenid/signup.html:10 msgid "the OpenID method" -msgstr "" +msgstr "OpenID" #: templates/authopenid/signup.html:15 msgid "Sorry, looks like we have some errors" -msgstr "" +msgstr "Ups, parece que hay errores." #: templates/authopenid/signup.html:33 msgid "Conventional registration" -msgstr "" +msgstr "Registro clásico" #: templates/authopenid/signup.html:34 msgid "choose a user name" -msgstr "" +msgstr "elije un nombre de usuario" #: templates/authopenid/signup.html:40 msgid "back to login" -msgstr "" +msgstr "volver al ingreso de usuario" #: templates/authopenid/signup.html:46 msgid "Register with your OpenID" -msgstr "" +msgstr "Registrate con tu OpenID" |