diff options
Diffstat (limited to 'locale/es')
| -rw-r--r-- | locale/es/LC_MESSAGES/django.mo | bin | 49734 -> 49490 bytes | |||
| -rw-r--r-- | locale/es/LC_MESSAGES/django.po | 207 |
2 files changed, 92 insertions, 115 deletions
diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo Binary files differindex bdd1b3b2..5f7daea0 100644 --- a/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo +++ b/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/locale/es/LC_MESSAGES/django.po index b7324b7f..e9e607fe 100644 --- a/locale/es/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/es/LC_MESSAGES/django.po @@ -2,22 +2,21 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-08-12 15:53+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-08-16 17:05-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2009-08-17 15:55+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-08-17 09:55-0600\n" "Last-Translator: Bruno Sarlo <bsarlo@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: settings.py:12 urls.py:25 forum/views.py:304 forum/views.py:698 +#: settings.py:12 urls.py:25 forum/views.py:305 forum/views.py:699 msgid "account/" msgstr "cuenta/" #: settings.py:12 urls.py:26 django_authopenid/urls.py:9 #: django_authopenid/urls.py:10 django_authopenid/urls.py:11 -#: django_authopenid/urls.py:13 forum/views.py:304 forum/views.py:699 -#: templates/authopenid/confirm_email.txt:10 +#: django_authopenid/urls.py:13 forum/views.py:305 forum/views.py:700 msgid "signin/" msgstr "ingresar/" @@ -76,7 +75,8 @@ msgstr "revisiones/" #: urls.py:37 urls.py:38 urls.py:39 urls.py:40 urls.py:41 urls.py:42 #: urls.py:43 urls.py:44 urls.py:45 urls.py:46 urls.py:47 forum/feed.py:19 -#: forum/models.py:306 forum/views.py:1416 +#: forum/models.py:306 forum/views.py:1192 forum/views.py:1194 +#: forum/views.py:1434 msgid "questions/" msgstr "preguntas/" @@ -112,12 +112,12 @@ msgstr "borrar/" msgid "question/" msgstr "pregunta/" -#: urls.py:51 urls.py:52 forum/views.py:740 forum/views.py:2013 +#: urls.py:51 urls.py:52 forum/views.py:741 forum/views.py:2031 msgid "tags/" msgstr "etiquetas/" -#: urls.py:53 urls.py:54 urls.py:55 forum/views.py:993 forum/views.py:997 -#: forum/views.py:1418 forum/views.py:1751 forum/views.py:2015 +#: urls.py:53 urls.py:54 urls.py:55 forum/views.py:994 forum/views.py:998 +#: forum/views.py:1436 forum/views.py:1769 forum/views.py:2033 msgid "users/" msgstr "usuarios/" @@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "la nueva contraseña no coincide" msgid "Incorrect username." msgstr "Nombre de usuario incorrecto" -#: django_authopenid/urls.py:10 forum/views.py:304 forum/views.py:699 +#: django_authopenid/urls.py:10 forum/views.py:305 forum/views.py:700 msgid "newquestion/" msgstr "nuevapregunta/" @@ -583,6 +583,7 @@ msgid "this email has already been registered, please use another one" msgstr "este email ya ha sido registrado, por favor use otro" #: forum/models.py:246 +#, python-format msgid "%(author)s modified the question" msgstr "%(author)s modificó la pregunta" @@ -706,27 +707,27 @@ msgstr "preferencias del usuario" msgid "profile - user preferences" msgstr "perfil - preferencia de " -#: forum/views.py:947 +#: forum/views.py:948 #, python-format msgid "subscription saved, %(email)s needs validation" msgstr "subscripción guardada, %(email)s necesita validación" -#: forum/views.py:1860 +#: forum/views.py:1878 msgid "uploading images is limited to users with >60 reputation points" msgstr "para subir imagenes debes tener más de 60 puntos de reputación" -#: forum/views.py:1862 +#: forum/views.py:1880 msgid "allowed file types are 'jpg', 'jpeg', 'gif', 'bmp', 'png', 'tiff'" msgstr "" "los tipos de archivos permitidos son 'jpg', 'jpeg', 'gif', 'bmp', 'png', " "'tiff'" -#: forum/views.py:1864 +#: forum/views.py:1882 #, python-format msgid "maximum upload file size is %sK" msgstr "tamaño máximo permitido es archivo %sK" -#: forum/views.py:1866 +#: forum/views.py:1884 #, python-format msgid "" "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you. %s" @@ -980,7 +981,7 @@ msgstr "Usuarios han sido galardonados con distinciones:" msgid "Badges summary" msgstr "Resumen de distinciones" -#: templates/badges.html:17 templates/user_stats.html:115 +#: templates/badges.html:17 templates/user_stats.html:73 msgid "Badges" msgstr "Distinciones" @@ -1081,17 +1082,17 @@ msgid "ask the author" msgstr "preguntar al autor" #: templates/book.html:88 templates/book.html.py:93 -#: templates/users_questions.html:17 +#: templates/users_questions.html:18 msgid "this question was selected as favorite" msgstr "esta pregunta ha sido seleccionada como favorita" #: templates/book.html:88 templates/book.html.py:93 -#: templates/users_questions.html:11 templates/users_questions.html.py:17 +#: templates/users_questions.html:11 templates/users_questions.html.py:18 msgid "number of times" msgstr "numero de veces" #: templates/book.html:105 templates/index.html:48 templates/questions.html:46 -#: templates/unanswered.html:37 templates/users_questions.html:30 +#: templates/unanswered.html:37 templates/users_questions.html:32 msgid "votes" msgstr "votos" @@ -1100,14 +1101,14 @@ msgid "the answer has been accepted to be correct" msgstr "la respuesta ha sido aceptada como correcta" #: templates/book.html:115 templates/index.html:49 templates/questions.html:47 -#: templates/unanswered.html:38 templates/users_questions.html:40 +#: templates/unanswered.html:38 templates/users_questions.html:42 msgid "views" msgstr "vistas" #: templates/book.html:125 templates/index.html:69 templates/question.html:499 #: templates/questions.html:84 templates/questions.html.py:156 #: templates/tags.html:49 templates/unanswered.html:75 -#: templates/unanswered.html.py:106 templates/users_questions.html:52 +#: templates/unanswered.html.py:106 templates/users_questions.html:54 msgid "using tags" msgstr "usando etiquetas" @@ -1478,14 +1479,14 @@ msgid "all questions" msgstr "todas las preguntas" #: templates/index.html:47 templates/questions.html:45 -#: templates/unanswered.html:36 templates/users_questions.html:35 +#: templates/unanswered.html:36 templates/users_questions.html:37 msgid "answers" msgstr "respuestas" #: templates/index.html:69 templates/question.html:499 #: templates/questions.html:84 templates/questions.html.py:156 #: templates/tags.html:49 templates/unanswered.html:75 -#: templates/unanswered.html.py:106 templates/users_questions.html:52 +#: templates/unanswered.html.py:106 templates/users_questions.html:54 msgid "see questions tagged" msgstr "ver preguntas etiquetadas" @@ -1697,20 +1698,19 @@ msgid "add comment" msgstr "agregar comentario" #: templates/question.html:260 -#, python-format -msgid "" -"The question has been closed for the following reason \"%(question." -"get_close_reason_display)s\" by" -msgstr "" -"La pregunta ha sido cerrada por el siguiente motivo \"%(question." -"get_close_reason_display)s\" por" +msgid "The question has been closed for the following reason" +msgstr "La pregunta fue cerrada por el siguiente motivo " + +#: templates/question.html:260 +msgid "by" +msgstr "por" #: templates/question.html:262 -#, python-format -msgid "close date %(question.closed_at)s" -msgstr "fecha de cerrada %(question.closed_at)s" +#, fuzzy +msgid "close date " +msgstr "[cerrada]" -#: templates/question.html:269 templates/user_stats.html:28 +#: templates/question.html:269 templates/user_stats.html:13 msgid "Answers" msgstr "Respuestas" @@ -2126,41 +2126,50 @@ msgstr "Enviar mis respuestas a Twitter" msgid "Save" msgstr "Guardar" -#: templates/user_stats.html:16 +#: templates/user_stats.html:10 msgid "User questions" msgstr "Preguntas del usuario" -#: templates/user_stats.html:38 +#: templates/user_stats.html:20 #, python-format msgid "the answer has been voted for %(vote_count)s times" msgstr "la respuesta ha sido votada %(vote_count)s veces" -#: templates/user_stats.html:38 +#: templates/user_stats.html:20 msgid "this answer has been selected as correct" msgstr "esta respuesta ha sido seleccionada como correcta" -#: templates/user_stats.html:46 +#: templates/user_stats.html:28 #, python-format msgid "the answer has been commented %(comment_count)s times" msgstr "la respuesta ha sido comentada %(comment_count)s veces" -#: templates/user_stats.html:60 -msgid "votes total" -msgstr "votos totales" +#: templates/user_stats.html:36 +#, fuzzy +msgid "Votes" +msgstr "votos" + +#: templates/user_stats.html:41 +msgid "thumb up" +msgstr "" -#: templates/user_stats.html:69 +#: templates/user_stats.html:42 msgid "user has voted up this many times" msgstr "el usuario ha votado positivo esta cantidad de veces" -#: templates/user_stats.html:74 +#: templates/user_stats.html:46 +msgid "thumb down" +msgstr "" + +#: templates/user_stats.html:47 msgid "user voted down this many times" msgstr "el usuario voto negativo esta cantidad de veces" -#: templates/user_stats.html:87 +#: templates/user_stats.html:54 msgid "Tags" msgstr "Etiquetas" -#: templates/user_stats.html:97 +#: templates/user_stats.html:61 #, python-format msgid "see other questions tagged '%(tag)s' " msgstr "ver otras preguntas etiqueteadas '%(tag)s'" @@ -2177,6 +2186,11 @@ msgstr "gráfica de la reputación del usuario" msgid "reputation history" msgstr "historial de reputación" +#: templates/user_tabs.html:23 +#, fuzzy +msgid "questions that user selected as his/her favorite" +msgstr "esta pregunta ha sido seleccionada como favorita" + #: templates/user_tabs.html:24 msgid "favorites" msgstr "favoritos" @@ -2214,7 +2228,15 @@ msgstr "Nada encontrado." msgid "this questions was selected as favorite" msgstr "esta pregunta ha sido seleccionada como favorita" -#: templates/users_questions.html:33 +#: templates/users_questions.html:12 +msgid "thumb-up on" +msgstr "" + +#: templates/users_questions.html:19 +msgid "thumb-up off" +msgstr "" + +#: templates/users_questions.html:35 msgid "this answer has been accepted to be correct" msgstr "esta respuesta ha sido aceptada como correcta" @@ -2384,36 +2406,6 @@ msgstr "Registrarse" msgid "Forgot your password?" msgstr "¿Olvidaste tu contraseña?" -#: templates/authopenid/confirm_email.txt:2 -msgid "Thank you for registering at our Q&A forum!" -msgstr "" - -#: templates/authopenid/confirm_email.txt:4 -msgid "Your account details are:" -msgstr "" - -#: templates/authopenid/confirm_email.txt:6 -#: templates/authopenid/sendpw_email.txt:7 -msgid "Username:" -msgstr "Nombre de usuario:" - -#: templates/authopenid/confirm_email.txt:7 -#: templates/authopenid/delete.html:20 -msgid "Password:" -msgstr "Contraseña" - -#: templates/authopenid/confirm_email.txt:9 -msgid "Please sign in here:" -msgstr "" - -#: templates/authopenid/confirm_email.txt:12 -#: templates/authopenid/email_validation.txt:14 -#: templates/authopenid/sendpw_email.txt:13 -msgid "" -"Sincerely,\n" -"Forum Administrator" -msgstr "" - #: templates/authopenid/delete.html:9 msgid "Account: delete account" msgstr "Cuenta: borrar cuenta" @@ -2430,6 +2422,10 @@ msgstr "" msgid "Check confirm box, if you want delete your account." msgstr "Marca caja de confirmación, si deseas borrar tu cuenta." +#: templates/authopenid/delete.html:20 +msgid "Password:" +msgstr "Contraseña" + #: templates/authopenid/delete.html:32 msgid "I am sure I want to delete my account." msgstr "Estoy seguro que quiero borrar mi cuenta." @@ -2446,25 +2442,6 @@ msgstr "(requerido por tu seguridad)" msgid "Delete account permanently" msgstr "Borrar la cuenta de forma permanente" -#: templates/authopenid/email_validation.txt:2 -msgid "Greetings from the Q&A forum" -msgstr "" - -#: templates/authopenid/email_validation.txt:4 -msgid "To make use of the Forum, please follow the link below:" -msgstr "" - -#: templates/authopenid/email_validation.txt:8 -msgid "Following the link above will help us verify your email address." -msgstr "" - -#: templates/authopenid/email_validation.txt:10 -msgid "" -"If you beleive that this message was sent in mistake - \n" -"no further action is needed. Just ingore this email, we apologize\n" -"for any inconvenience" -msgstr "" - #: templates/authopenid/sendpw.html:4 templates/authopenid/sendpw.html.py:8 msgid "Send new password" msgstr "Enviar nueva contraseña" @@ -2501,26 +2478,6 @@ msgstr "" "Nota: tu nueva contraseña solo será activada luego de que hagas click en el " "link de activación en el email enviado." -#: templates/authopenid/sendpw_email.txt:2 -#, python-format -msgid "" -"Someone has requested to reset your password on %(site_url)s.\n" -"If it were not you, it is safe to ignore this email." -msgstr "" - -#: templates/authopenid/sendpw_email.txt:5 -msgid "Your new account details are:" -msgstr "" - -#: templates/authopenid/sendpw_email.txt:8 -#, fuzzy -msgid "New password:" -msgstr "Nueva contraseña:" - -#: templates/authopenid/sendpw_email.txt:10 -msgid "To confirm that you wanted to reset your password please visit:" -msgstr "" - #: templates/authopenid/settings.html:30 msgid "Give your account a new password." msgstr "Crea una nueva contraseña para tu cuenta." @@ -2682,6 +2639,26 @@ msgstr "Registrate con tu OpenID" msgid "Login with your OpenID" msgstr "Ingresar con tu OpenID" +#~ msgid "" +#~ "The question has been closed for the following reason \"%(question." +#~ "get_close_reason_display)s\" by" +#~ msgstr "" +#~ "La pregunta ha sido cerrada por el siguiente motivo \"%(question." +#~ "get_close_reason_display)s\" por" + +#~ msgid "close date %(question.closed_at)s" +#~ msgstr "fecha de cerrada %(question.closed_at)s" + +#~ msgid "votes total" +#~ msgstr "votos totales" + +#~ msgid "Username:" +#~ msgstr "Nombre de usuario:" + +#, fuzzy +#~ msgid "New password:" +#~ msgstr "Nueva contraseña:" + #~ msgid "site title" #~ msgstr "Preguntalo.com.uy" |