diff options
Diffstat (limited to 'locale/tr/LC_MESSAGES/django.po')
| -rw-r--r-- | locale/tr/LC_MESSAGES/django.po | 90 |
1 files changed, 48 insertions, 42 deletions
diff --git a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po index bde2ea7a..a7908308 100644 --- a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,14 +1,14 @@ -# Turkish translation made for Askbot project by Oktay YILDIZ. +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# Oktay YILDIZ <EMAIL@ADDRESS>, 2010. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-04-28 15:31-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2010-04-29 15:50\n" +"PO-Revision-Date: 2010-04-30 02:23\n" "Last-Translator: <oktayxy@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "aktif" #: forum/const.py:40 forum/skins/default/templates/questions.html:83 msgid "inactive" -msgstr "durağan" +msgstr "hareketsiz" #: forum/const.py:41 msgid "hottest" @@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "ilgi" #: forum/const.py:52 forum/skins/default/templates/questions.html:52 msgid "all" -msgstr "tüm" +msgstr "tümü" #: forum/const.py:53 forum/skins/default/templates/questions.html:53 msgid "unanswered" @@ -672,7 +672,7 @@ msgstr "sor/" #: forum/urls.py:42 msgid "unanswered/" -msgstr "cevapsız/" +msgstr "cevapsiz/" #: forum/urls.py:44 msgid "close/" @@ -728,7 +728,7 @@ msgstr "yöneticiler/" #: forum/urls.py:80 forum/urls.py:81 msgid "badges/" -msgstr "madalyalar/" +msgstr "oduller/" #: forum/urls.py:82 msgid "messages/" @@ -1091,7 +1091,7 @@ msgstr "ayrıntılarıyayınlamayı deneyin" #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:16 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:13 msgid "be clear and concise" -msgstr "açık ve kısa olmalı" +msgstr "sorunuzun açık ve kısa olmasına çalışın" #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:20 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:17 @@ -1201,7 +1201,7 @@ msgstr "Madalya özeti" #: forum/skins/default/templates/badges.html:17 msgid "Badges" -msgstr "Madalyalar" +msgstr "Ödüller" #: forum/skins/default/templates/badges.html:21 msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes." @@ -1213,11 +1213,11 @@ msgid "" "Below is the list of available badges and number \n" " of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at %(feedback_faq_url)s.\n" " " -msgstr "Aşağıda alınabilecek madalyalar ve kaç defa verildikleri görülmektedir.<BR> Görüşlerinizi bekliyoruz... %(feedback_faq_url)s <BR>" +msgstr "Aşağıda alınabilecek ödüller ve kaç defa verildikleri görülmektedir.<BR> Görüşlerinizi bekliyoruz: %(feedback_faq_url)s" #: forum/skins/default/templates/badges.html:50 msgid "Community badges" -msgstr "Site madalyaları" +msgstr "Site ödülleri" #: forum/skins/default/templates/badges.html:56 msgid "gold badge description" @@ -1513,9 +1513,9 @@ msgid "Still have questions?" msgstr "Hala aklınıza takılan bir soru mu var?" #: forum/skins/default/templates/faq.html:128 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community better!" -msgstr "Hiç çekinmeden sorunuzu sitemize yazın. Böy(%ask_question_url)s, lelikle hem başkalarına da faydalı olabilirsiniz." +msgstr "Lütfen sorularınızı %(ask_question_url)s kısmına yazın. Böylelikle bize daha fazla yardımcı olmuş olursunuz." #: forum/skins/default/templates/faq.html:130 #: forum/skins/default/templates/header.html:27 @@ -1631,7 +1631,7 @@ msgstr "kitaplar" #: forum/skins/default/templates/header.html:33 #: forum/templatetags/extra_tags.py:177 forum/templatetags/extra_tags.py:206 msgid "badges" -msgstr "madalyalar" +msgstr "ödüller" #: forum/skins/default/templates/header.html:34 #: forum/skins/default/templates/header.html:38 @@ -1702,10 +1702,8 @@ msgid_plural "" " " msgstr[0] "" "\n" -"bir kez düzenlendi\"" -msgstr[1] "" -"\n" -"%(rev_count)s düzenlendi" +"bir kez düzenlendi\n" +msgstr[1] "%(rev_count)s kez düzenlendi" #: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:19 msgid "asked" @@ -1867,7 +1865,7 @@ msgid_plural "" " " msgstr[0] "" "\n" -"diğer <strong>yorumu</strong> gör\"" +"<strong>bir</strong> yorum daha gör\n" msgstr[1] "diğer <strong>%(counter)s</strong> yorumu gör" #: forum/skins/default/templates/question.html:220 @@ -1965,10 +1963,8 @@ msgid_plural "" " " msgstr[0] "" "\n" -"<strong>bir</strong> daha gör\"" -msgstr[1] "" -"\n" -"<strong>%(counter)s</strong> daha gör" +"<strong>bir</strong> tane daha gör\n" +msgstr[1] "<strong>%(counter)s</strong> tane daha gör" #: forum/skins/default/templates/question.html:353 #, fuzzy, python-format @@ -2083,7 +2079,9 @@ msgid_plural "" msgstr[0] "" "\n" "oy" -msgstr[1] "\noy" +msgstr[1] "" +"\n" +"oy" #: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:21 msgid "this answer has been accepted to be correct" @@ -2101,7 +2099,9 @@ msgid_plural "" msgstr[0] "" "\n" "cevap" -msgstr[1] "\ncevap" +msgstr[1] "" +"\n" +"cevap" #: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:39 msgid "" @@ -2115,7 +2115,9 @@ msgid_plural "" msgstr[0] "" "\n" "izlenme" -msgstr[1] "\nizlenme" +msgstr[1] "" +"\n" +"izlenme" #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:5 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:66 @@ -2185,7 +2187,7 @@ msgstr "Tüm sorular" #: forum/skins/default/templates/questions.html:51 msgid "In:" -msgstr "Nerede:" +msgstr "Sorular:" #: forum/skins/default/templates/questions.html:53 msgid "see unanswered questions" @@ -2224,7 +2226,7 @@ msgstr "en beğenilen cevaplar için tıklayın" #: forum/skins/default/templates/questions.html:102 msgid "less answers" -msgstr "cevapları kısalt" +msgstr "az cevaplananlar" #: forum/skins/default/templates/questions.html:108 msgid "click to see coldest questions" @@ -2233,7 +2235,7 @@ msgstr "en beğenilmeyen soruları gör" #: forum/skins/default/templates/questions.html:108 #: forum/skins/default/templates/questions.html:113 msgid "more answers" -msgstr "daha fazla cevap" +msgstr "çok cevaplananlar" #: forum/skins/default/templates/questions.html:121 #: forum/skins/default/templates/questions.html:132 @@ -2336,7 +2338,7 @@ msgstr "baştan başlıyor" #: forum/skins/default/templates/questions.html:220 msgid "Please always feel free to ask your question!" -msgstr "Lütfen, asla soru sormaktan çekinmeyin! Sorun ki, başkaları da öğrensin!" +msgstr "Asla soru sormaktan çekinmeyin! Sorun ki, sayenizde başkaları da öğrensin!" #: forum/skins/default/templates/questions.html:224 msgid "Did not find what you were looking for?" @@ -2501,7 +2503,7 @@ msgstr "Bu kullanıcıyı yönet" #: forum/skins/default/templates/user_info.html:47 msgid "update profile" -msgstr "profil güncelleme" +msgstr "profilimi güncelle" #: forum/skins/default/templates/user_info.html:57 msgid "real name" @@ -2509,7 +2511,7 @@ msgstr "gerçek ismi" #: forum/skins/default/templates/user_info.html:62 msgid "member for" -msgstr "üye için" +msgstr "üyelik başlangıcı" #: forum/skins/default/templates/user_info.html:67 msgid "last seen" @@ -2529,7 +2531,7 @@ msgstr "yaş" #: forum/skins/default/templates/user_info.html:87 msgid "age unit" -msgstr "yaş aralığı" +msgstr "yaşında" #: forum/skins/default/templates/user_info.html:93 msgid "todays unused votes" @@ -2561,7 +2563,9 @@ msgid_plural "" msgstr[0] "" "\n" "<span class=\"count\">1</span> Soru" -msgstr[1] "\n<span class=\"count\">%(counter)s</span> Soru" +msgstr[1] "" +"\n" +"<span class=\"count\">%(counter)s</span> Soru" #: forum/skins/default/templates/user_stats.html:23 #, python-format @@ -2576,7 +2580,9 @@ msgid_plural "" msgstr[0] "" "\n" "<span class=\"count\">1</span> Cevap" -msgstr[1] "\n<span class=\"count\">%(counter)s</span> Cevap" +msgstr[1] "" +"\n" +"<span class=\"count\">%(counter)s</span> Cevap" #: forum/skins/default/templates/user_stats.html:36 #, python-format @@ -2599,8 +2605,8 @@ msgid_plural "" " " msgstr[0] "" "\n" -"(bir kez yorum yazıldı)\n""" -msgstr[1] "\nCevap %(comment_count)s kez yorumlandı." +"(bir kez yorum yazıldı)\n" +msgstr[1] "Cevap %(comment_count)s kez yorumlandı" #: forum/skins/default/templates/user_stats.html:61 #, python-format @@ -2615,7 +2621,9 @@ msgid_plural "" msgstr[0] "" "\n" "<span class=\"count\">1</span> oy" -msgstr[1] "\n<span class=\"count\">%(cnt)s</span> oy" +msgstr[1] "" +"\n" +"<span class=\"count\">%(cnt)s</span> oy" #: forum/skins/default/templates/user_stats.html:72 msgid "thumb up" @@ -2645,10 +2653,8 @@ msgid_plural "" " " msgstr[0] "" "\n" -"<span class=\"count\">1</span> Gün\"" -msgstr[1] "" -"\n" -"<span class=\"count\">%(counter)s</span> Gün" +"<span class=\"count\">1</span> Etiket\n" +msgstr[1] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Etiket" #: forum/skins/default/templates/user_stats.html:100 #, python-format |