From 83de9cb7de77abac39f733fbddd4a32ba1599ea2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jordi Bofill Date: Tue, 7 Feb 2012 12:22:15 +0100 Subject: more ca trans... --- askbot/locale/ca/LC_MESSAGES/djangojs.po | 64 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 32 insertions(+), 32 deletions(-) diff --git a/askbot/locale/ca/LC_MESSAGES/djangojs.po b/askbot/locale/ca/LC_MESSAGES/djangojs.po index 8ee52040..12cbbb2d 100644 --- a/askbot/locale/ca/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/askbot/locale/ca/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-11-27 01:58-0600\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Last-Translator: Jordi Bofill \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -20,134 +20,134 @@ msgstr "" #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:73 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove your %s login?" -msgstr "" +msgstr "Vol eliminar l'entrada %s?" #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:90 msgid "Please add one or more login methods." -msgstr "" +msgstr "Afegir un o més mètodes d'entrada." #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:93 msgid "" "You don't have a method to log in right now, please add one or more by " "clicking any of the icons below." -msgstr "" +msgstr "Actualment no teniu cap mètode d'entrada, afegiu-ne un clicant una de les icones." #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:135 msgid "passwords do not match" -msgstr "" +msgstr "les contrasenyes no coincideixen" #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:162 msgid "Show/change current login methods" -msgstr "" +msgstr "Mostrar/canviar els mètodes d'entrada actuals" #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:223 #, c-format msgid "Please enter your %s, then proceed" -msgstr "" +msgstr "Entrar el vostre %s per continuar" #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:225 msgid "Connect your %(provider_name)s account to %(site)s" -msgstr "" +msgstr "Connectar el compte %(provider_name)s a %(site)s" #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:319 #, c-format msgid "Change your %s password" -msgstr "" +msgstr "Canviar la contrasenya %s" #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:320 msgid "Change password" -msgstr "" +msgstr "Canviar contrasenya" #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:323 #, c-format msgid "Create a password for %s" -msgstr "" +msgstr "Crear una contrasenya per %s" #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:324 msgid "Create password" -msgstr "" +msgstr "Crear contrasenya" #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:340 msgid "Create a password-protected account" -msgstr "" +msgstr "Crear un compte protegit amb contrasenya" #: skins/common/media/js/post.js:28 msgid "loading..." -msgstr "" +msgstr "càrrega..." #: skins/common/media/js/post.js:128 skins/common/media/js/post.js.c:859 msgid "tags cannot be empty" -msgstr "" +msgstr "Les etiquetes no poden estar buides" #: skins/common/media/js/post.js:134 msgid "content cannot be empty" -msgstr "" +msgstr "el contingut no pot estar buit" #: skins/common/media/js/post.js:135 #, c-format msgid "%s content minchars" -msgstr "" +msgstr "%s contingut mín caràct." #: skins/common/media/js/post.js:138 msgid "please enter title" -msgstr "" +msgstr "entrar títol" #: skins/common/media/js/post.js:139 skins/common/media/js/post.js.c:987 #, c-format msgid "%s title minchars" -msgstr "" +msgstr "%s títol mín caràct." #: skins/common/media/js/post.js:282 msgid "insufficient privilege" -msgstr "" +msgstr "permisos insuficients " #: skins/common/media/js/post.js:283 msgid "cannot pick own answer as best" -msgstr "" +msgstr "no es pot escollir resp. pròpia com a millor" #: skins/common/media/js/post.js:288 msgid "please login" -msgstr "" +msgstr "entrar" #: skins/common/media/js/post.js:290 msgid "anonymous users cannot follow questions" -msgstr "" +msgstr "usuaris anònims no poden seguir preguntes" #: skins/common/media/js/post.js:291 msgid "anonymous users cannot subscribe to questions" -msgstr "" +msgstr "usuaris anònims no poden subscriures a preguntes" #: skins/common/media/js/post.js:292 msgid "anonymous users cannot vote" -msgstr "" +msgstr "usuaris anònims no poden votar" #: skins/common/media/js/post.js:294 msgid "please confirm offensive" -msgstr "" +msgstr "confirmar com ofensiu" #: skins/common/media/js/post.js:295 msgid "anonymous users cannot flag offensive posts" -msgstr "" +msgstr "usuaris anònims no poden senyalar entrades com ofensives" #: skins/common/media/js/post.js:296 msgid "confirm delete" -msgstr "" +msgstr "confirmar eliminar" #: skins/common/media/js/post.js:297 msgid "anonymous users cannot delete/undelete" -msgstr "" +msgstr "usuaris anònims no poden eliminar/recuperar" #: skins/common/media/js/post.js:298 msgid "post recovered" -msgstr "" +msgstr "entrada recuperada" #: skins/common/media/js/post.js:299 msgid "post deleted" -msgstr "" +msgstr "entrada eliminada" #: skins/common/media/js/post.js:539 skins/old/media/js/post.js:535 msgid "Follow" -msgstr "" +msgstr "Seguir" #: skins/common/media/js/post.js:548 skins/common/media/js/post.js.c:557 #: skins/old/media/js/post.js:544 skins/old/media/js/post.js.c:553 -- cgit v1.2.3-1-g7c22 From ea06718a12092f1def046446fd21646682a5c6fe Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jordi Bofill Date: Tue, 7 Feb 2012 12:49:08 +0100 Subject: avoid line jump in menu heading --- askbot/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/askbot/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po index df066f02..12c61f8f 100644 --- a/askbot/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po +++ b/askbot/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po @@ -6277,7 +6277,7 @@ msgstr "veure preguntes sense respondre" #: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:8 msgid "UNANSWERED" -msgstr "SENSE RESPONDRE" +msgstr "SENSE RESP." #: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:11 msgid "see your followed questions" -- cgit v1.2.3-1-g7c22 From 6ca6581ee7b79cde073e400a15d60d42101232a6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Evgeny Fadeev Date: Tue, 21 Feb 2012 21:17:36 -0300 Subject: fixed html5lib requirement to version 0.90 --- askbot/__init__.py | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/askbot/__init__.py b/askbot/__init__.py index 2989d660..539630d9 100644 --- a/askbot/__init__.py +++ b/askbot/__init__.py @@ -21,7 +21,7 @@ REQUIREMENTS = { 'south': 'South>=0.7.1', 'oauth2': 'oauth2', 'markdown2': 'markdown2', - 'html5lib': 'html5lib', + 'html5lib': 'html5lib==0.90', 'keyedcache': 'django-keyedcache', 'threaded_multihost': 'django-threaded-multihost', 'robots': 'django-robots', -- cgit v1.2.3-1-g7c22 From 4e145daacc1a133068e8899185a31f381c4131f3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Evgeny Fadeev Date: Tue, 21 Feb 2012 22:56:55 -0300 Subject: added hints about alternative less compilers to the documentation and html5lib version to the pip requirements files --- askbot/doc/source/customizing-style-css-file-in-askbot.rst | 6 ++++++ askbot_requirements.txt | 2 +- askbot_requirements_dev.txt | 2 +- 3 files changed, 8 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/askbot/doc/source/customizing-style-css-file-in-askbot.rst b/askbot/doc/source/customizing-style-css-file-in-askbot.rst index 4d64eb81..65b75002 100644 --- a/askbot/doc/source/customizing-style-css-file-in-askbot.rst +++ b/askbot/doc/source/customizing-style-css-file-in-askbot.rst @@ -16,6 +16,12 @@ and some delay in the page load. Please find documentation about the lesscss format elsewhere. +.. note:: + Besides the "official" lesscss compiler, there are other + tools that convert .less files into .css: for example a + `less compiler from codekit (mac) `_ + and a `portable SimpLESS compiler `_. + Compiling lesscss files ======================= diff --git a/askbot_requirements.txt b/askbot_requirements.txt index fc11d9d1..a6288c7a 100644 --- a/askbot_requirements.txt +++ b/askbot_requirements.txt @@ -5,7 +5,7 @@ Coffin>=0.3 South>=0.7.1 oauth2 markdown2 -html5lib +html5lib==0.90 django-keyedcache django-threaded-multihost django-robots diff --git a/askbot_requirements_dev.txt b/askbot_requirements_dev.txt index a821a450..e05e53b6 100644 --- a/askbot_requirements_dev.txt +++ b/askbot_requirements_dev.txt @@ -6,7 +6,7 @@ South>=0.7.1 #-e git+https://github.com/matthiask/south.git#egg=south oauth2 markdown2 -html5lib +html5lib==0.90 django-keyedcache django-threaded-multihost django-robots -- cgit v1.2.3-1-g7c22 From 9781268d4d78618a6ae0504e2c976fbfccfa4529 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Evgeny Fadeev Date: Tue, 21 Feb 2012 23:20:14 -0300 Subject: rebuilt english locale and fixed fuzzy translations --- askbot/locale/ca/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 94217 -> 94227 bytes askbot/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 22303 -> 22461 bytes askbot/locale/en/LC_MESSAGES/django.po | 1486 ++++++++++++------------ askbot/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 31915 -> 33511 bytes askbot/locale/es/LC_MESSAGES/django.po | 2 +- askbot/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo | Bin 2767 -> 6547 bytes askbot/locale/tr/LC_MESSAGES/djangojs.mo | Bin 2759 -> 5886 bytes askbot/locale/tr/LC_MESSAGES/djangojs.po | 3 +- askbot/skins/default/templates/faq_static.html | 10 +- 9 files changed, 722 insertions(+), 779 deletions(-) diff --git a/askbot/locale/ca/LC_MESSAGES/django.mo b/askbot/locale/ca/LC_MESSAGES/django.mo index 3e3f6323..aef74f14 100644 Binary files a/askbot/locale/ca/LC_MESSAGES/django.mo and b/askbot/locale/ca/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/askbot/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo b/askbot/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo index 88017ec0..dde82ded 100644 Binary files a/askbot/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo and b/askbot/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/askbot/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/en/LC_MESSAGES/django.po index dffabf18..04feaef6 100644 --- a/askbot/locale/en/LC_MESSAGES/django.po +++ b/askbot/locale/en/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-01-02 11:20-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-21 16:37-0600\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Evgeny Fadeev \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -21,15 +21,15 @@ msgstr "" msgid "Sorry, but anonymous visitors cannot access this function" msgstr "" -#: feed.py:26 feed.py:100 +#: feed.py:28 feed.py:90 msgid " - " msgstr "" -#: feed.py:26 +#: feed.py:28 msgid "Individual question feed" msgstr "" -#: feed.py:100 +#: feed.py:90 msgid "latest questions" msgstr "" @@ -131,256 +131,258 @@ msgid "" "improved style, this field is optional)" msgstr "" -#: forms.py:364 +#: forms.py:362 msgid "Enter number of points to add or subtract" msgstr "" -#: forms.py:378 const/__init__.py:250 +#: forms.py:376 const/__init__.py:247 msgid "approved" msgstr "" -#: forms.py:379 const/__init__.py:251 +#: forms.py:377 const/__init__.py:248 msgid "watched" msgstr "" -#: forms.py:380 const/__init__.py:252 +#: forms.py:378 const/__init__.py:249 msgid "suspended" msgstr "" -#: forms.py:381 const/__init__.py:253 +#: forms.py:379 const/__init__.py:250 msgid "blocked" msgstr "" -#: forms.py:383 +#: forms.py:381 msgid "administrator" msgstr "" -#: forms.py:384 const/__init__.py:249 +#: forms.py:382 const/__init__.py:246 msgid "moderator" msgstr "" -#: forms.py:404 +#: forms.py:402 msgid "Change status to" msgstr "" -#: forms.py:431 +#: forms.py:429 msgid "which one?" msgstr "" -#: forms.py:452 +#: forms.py:450 msgid "Cannot change own status" msgstr "" -#: forms.py:458 +#: forms.py:456 msgid "Cannot turn other user to moderator" msgstr "" -#: forms.py:465 +#: forms.py:463 msgid "Cannot change status of another moderator" msgstr "" -#: forms.py:471 +#: forms.py:469 msgid "Cannot change status to admin" msgstr "" -#: forms.py:477 +#: forms.py:475 #, python-format msgid "" "If you wish to change %(username)s's status, please make a meaningful " "selection." msgstr "" -#: forms.py:486 +#: forms.py:484 msgid "Subject line" msgstr "" -#: forms.py:493 +#: forms.py:491 msgid "Message text" msgstr "" -#: forms.py:579 +#: forms.py:506 msgid "Your name (optional):" msgstr "" -#: forms.py:580 +#: forms.py:507 msgid "Email:" msgstr "" -#: forms.py:582 +#: forms.py:509 msgid "Your message:" msgstr "" -#: forms.py:587 +#: forms.py:514 msgid "I don't want to give my email or receive a response:" msgstr "" -#: forms.py:609 +#: forms.py:536 msgid "Please mark \"I dont want to give my mail\" field." msgstr "" -#: forms.py:648 +#: forms.py:575 msgid "ask anonymously" msgstr "" -#: forms.py:650 +#: forms.py:577 msgid "Check if you do not want to reveal your name when asking this question" msgstr "" -#: forms.py:810 +#: forms.py:737 msgid "" "You have asked this question anonymously, if you decide to reveal your " "identity, please check this box." msgstr "" -#: forms.py:814 +#: forms.py:741 msgid "reveal identity" msgstr "" -#: forms.py:872 +#: forms.py:799 msgid "" "Sorry, only owner of the anonymous question can reveal his or her identity, " "please uncheck the box" msgstr "" -#: forms.py:885 +#: forms.py:812 msgid "" "Sorry, apparently rules have just changed - it is no longer possible to ask " "anonymously. Please either check the \"reveal identity\" box or reload this " "page and try editing the question again." msgstr "" -#: forms.py:923 -msgid "this email will be linked to gravatar" -msgstr "" - -#: forms.py:930 +#: forms.py:856 msgid "Real name" msgstr "" -#: forms.py:937 +#: forms.py:863 msgid "Website" msgstr "" -#: forms.py:944 +#: forms.py:870 msgid "City" msgstr "" -#: forms.py:953 +#: forms.py:879 msgid "Show country" msgstr "" -#: forms.py:958 +#: forms.py:884 msgid "Date of birth" msgstr "" -#: forms.py:959 +#: forms.py:885 msgid "will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD" msgstr "" -#: forms.py:965 +#: forms.py:891 msgid "Profile" msgstr "" -#: forms.py:974 +#: forms.py:900 msgid "Screen name" msgstr "" -#: forms.py:1005 forms.py:1006 +#: forms.py:931 forms.py:932 msgid "this email has already been registered, please use another one" msgstr "" -#: forms.py:1013 +#: forms.py:939 msgid "Choose email tag filter" msgstr "" -#: forms.py:1060 +#: forms.py:986 msgid "Asked by me" msgstr "" -#: forms.py:1063 +#: forms.py:989 msgid "Answered by me" msgstr "" -#: forms.py:1066 +#: forms.py:992 msgid "Individually selected" msgstr "" -#: forms.py:1069 +#: forms.py:995 msgid "Entire forum (tag filtered)" msgstr "" -#: forms.py:1073 +#: forms.py:999 msgid "Comments and posts mentioning me" msgstr "" -#: forms.py:1152 +#: forms.py:1077 msgid "okay, let's try!" msgstr "" -#: forms.py:1153 +#: forms.py:1078 msgid "no community email please, thanks" msgstr "no askbot email please, thanks" -#: forms.py:1157 +#: forms.py:1082 msgid "please choose one of the options above" msgstr "" -#: urls.py:52 +#: urls.py:41 msgid "about/" msgstr "" -#: urls.py:53 +#: urls.py:42 msgid "faq/" msgstr "" -#: urls.py:54 +#: urls.py:43 msgid "privacy/" msgstr "" -#: urls.py:56 urls.py:61 +#: urls.py:44 +msgid "help/" +msgstr "" + +#: urls.py:46 urls.py:51 msgid "answers/" msgstr "" -#: urls.py:56 urls.py:82 urls.py:207 +#: urls.py:46 urls.py:87 urls.py:207 msgid "edit/" msgstr "" -#: urls.py:61 urls.py:112 +#: urls.py:51 urls.py:117 msgid "revisions/" msgstr "" -#: urls.py:67 urls.py:77 urls.py:82 urls.py:87 urls.py:92 urls.py:97 -#: urls.py:102 urls.py:107 urls.py:112 urls.py:118 urls.py:294 -#: skins/default/templates/question/javascript.html:16 -#: skins/default/templates/question/javascript.html:19 +#: urls.py:61 +msgid "questions" +msgstr "" + +#: urls.py:82 urls.py:87 urls.py:92 urls.py:97 urls.py:102 urls.py:107 +#: urls.py:112 urls.py:117 urls.py:123 urls.py:294 msgid "questions/" msgstr "" -#: urls.py:77 +#: urls.py:82 msgid "ask/" msgstr "" -#: urls.py:87 +#: urls.py:92 msgid "retag/" msgstr "" -#: urls.py:92 +#: urls.py:97 msgid "close/" msgstr "" -#: urls.py:97 +#: urls.py:102 msgid "reopen/" msgstr "" -#: urls.py:102 +#: urls.py:107 msgid "answer/" msgstr "" -#: urls.py:107 skins/default/templates/question/javascript.html:16 +#: urls.py:112 msgid "vote/" msgstr "" -#: urls.py:118 +#: urls.py:123 msgid "widgets/" msgstr "" @@ -393,8 +395,6 @@ msgid "subscribe-for-tags/" msgstr "" #: urls.py:201 urls.py:207 urls.py:213 urls.py:221 -#: skins/default/templates/main_page/javascript.html:39 -#: skins/default/templates/main_page/javascript.html:42 msgid "users/" msgstr "" @@ -426,14 +426,11 @@ msgstr "" msgid "feedback/" msgstr "" -#: urls.py:300 skins/default/templates/main_page/javascript.html:38 -#: skins/default/templates/main_page/javascript.html:41 -#: skins/default/templates/question/javascript.html:15 -#: skins/default/templates/question/javascript.html:18 +#: urls.py:300 msgid "question/" msgstr "" -#: urls.py:307 setup_templates/settings.py:208 +#: urls.py:307 setup_templates/settings.py:210 #: skins/common/templates/authopenid/providers_javascript.html:7 msgid "account/" msgstr "" @@ -1025,6 +1022,25 @@ msgstr "" msgid "What should \"unanswered question\" mean?" msgstr "" +#: conf/leading_sidebar.py:12 +msgid "Common left sidebar" +msgstr "" + +#: conf/leading_sidebar.py:20 +msgid "Enable left sidebar" +msgstr "" + +#: conf/leading_sidebar.py:29 +msgid "HTML for the left sidebar" +msgstr "" + +#: conf/leading_sidebar.py:32 +msgid "" +"Use this area to enter content at the LEFT sidebarin HTML format. When " +"using this option, please use the HTML validation service to make sure that " +"your input is valid and works well in all browsers." +msgstr "" + #: conf/license.py:13 msgid "Content LicensContent License" msgstr "" @@ -1100,16 +1116,16 @@ msgid "" "XML-RPC" msgstr "" -#: conf/login_providers.py:62 +#: conf/login_providers.py:60 msgid "Upload your icon" msgstr "" -#: conf/login_providers.py:92 +#: conf/login_providers.py:90 #, python-format msgid "Activate %(provider)s login" msgstr "" -#: conf/login_providers.py:97 +#: conf/login_providers.py:95 #, python-format msgid "" "Note: to really enable %(provider)s login some additional parameters will " @@ -1615,21 +1631,21 @@ msgstr "" msgid "To change the logo, select new file, then submit this whole form." msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:39 +#: conf/skin_general_settings.py:37 msgid "Show logo" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:41 +#: conf/skin_general_settings.py:39 msgid "" "Check if you want to show logo in the forum header or uncheck in the case " "you do not want the logo to appear in the default location" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:53 +#: conf/skin_general_settings.py:51 msgid "Site favicon" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:55 +#: conf/skin_general_settings.py:53 #, python-format msgid "" "A small 16x16 or 32x32 pixel icon image used to distinguish your site in the " @@ -1637,40 +1653,40 @@ msgid "" "href=\"%(favicon_info_url)s\">this page." msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:73 +#: conf/skin_general_settings.py:69 msgid "Password login button" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:75 +#: conf/skin_general_settings.py:71 msgid "" "An 88x38 pixel image that is used on the login screen for the password login " "button." msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:90 +#: conf/skin_general_settings.py:84 msgid "Show all UI functions to all users" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:92 +#: conf/skin_general_settings.py:86 msgid "" "If checked, all forum functions will be shown to users, regardless of their " "reputation. However to use those functions, moderation rules, reputation and " "other limits will still apply." msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:107 +#: conf/skin_general_settings.py:101 msgid "Select skin" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:118 +#: conf/skin_general_settings.py:112 msgid "Customize HTML " msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:127 +#: conf/skin_general_settings.py:121 msgid "Custom portion of the HTML " msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:129 +#: conf/skin_general_settings.py:123 msgid "" "To use this option, check \"Customize HTML <HEAD>\" " "above. Contents of this box will be inserted into the <HEAD> portion " @@ -1682,11 +1698,11 @@ msgid "" "please test the site with the W3C HTML validator service." msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:151 +#: conf/skin_general_settings.py:145 msgid "Custom header additions" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:153 +#: conf/skin_general_settings.py:147 msgid "" "Header is the bar at the top of the content that contains user info and site " "links, and is common to all pages. Use this area to enter contents of the " @@ -1695,21 +1711,21 @@ msgid "" "sure that your input is valid and works well in all browsers." msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:168 +#: conf/skin_general_settings.py:162 msgid "Site footer mode" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:170 +#: conf/skin_general_settings.py:164 msgid "" "Footer is the bottom portion of the content, which is common to all pages. " "You can disable, customize, or use the default footer." msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:187 +#: conf/skin_general_settings.py:181 msgid "Custom footer (HTML format)" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:189 +#: conf/skin_general_settings.py:183 msgid "" "To enable this function, please select option 'customize' " "in the \"Site footer mode\" above. Use this area to enter contents of the " @@ -1718,21 +1734,21 @@ msgid "" "that your input is valid and works well in all browsers." msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:204 +#: conf/skin_general_settings.py:198 msgid "Apply custom style sheet (CSS)" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:206 +#: conf/skin_general_settings.py:200 msgid "" "Check if you want to change appearance of your form by adding custom style " "sheet rules (please see the next item)" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:218 +#: conf/skin_general_settings.py:212 msgid "Custom style sheet (CSS)" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:220 +#: conf/skin_general_settings.py:214 msgid "" "To use this function, check \"Apply custom style sheet\" " "option above. The CSS rules added in this window will be applied after the " @@ -1741,19 +1757,19 @@ msgid "" "depends (default is empty string) on the url configuration in your urls.py." msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:236 +#: conf/skin_general_settings.py:230 msgid "Add custom javascript" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:239 +#: conf/skin_general_settings.py:233 msgid "Check to enable javascript that you can enter in the next field" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:249 +#: conf/skin_general_settings.py:243 msgid "Custom javascript" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:251 +#: conf/skin_general_settings.py:245 msgid "" "Type or paste plain javascript that you would like to run on your site. Link " "to the script will be inserted at the bottom of the HTML output and will be " @@ -1764,19 +1780,19 @@ msgid "" "above)." msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:269 +#: conf/skin_general_settings.py:263 msgid "Skin media revision number" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:271 +#: conf/skin_general_settings.py:265 msgid "Will be set automatically but you can modify it if necessary." msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:282 +#: conf/skin_general_settings.py:276 msgid "Hash to update the media revision number automatically." msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:286 +#: conf/skin_general_settings.py:280 msgid "Will be set automatically, it is not necesary to modify manually." msgstr "" @@ -1841,38 +1857,65 @@ msgstr "" msgid "Login, Users & Communication" msgstr "" -#: conf/user_settings.py:12 +#: conf/user_settings.py:14 msgid "User settings" msgstr "" -#: conf/user_settings.py:21 +#: conf/user_settings.py:23 msgid "Allow editing user screen name" msgstr "" -#: conf/user_settings.py:30 +#: conf/user_settings.py:32 +msgid "Allow users change own email addresses" +msgstr "" + +#: conf/user_settings.py:41 msgid "Allow account recovery by email" msgstr "" -#: conf/user_settings.py:39 +#: conf/user_settings.py:50 msgid "Allow adding and removing login methods" msgstr "" -#: conf/user_settings.py:49 +#: conf/user_settings.py:60 msgid "Minimum allowed length for screen name" msgstr "" -#: conf/user_settings.py:59 +#: conf/user_settings.py:68 +msgid "Default avatar for users" +msgstr "" + +#: conf/user_settings.py:70 +msgid "" +"To change the avatar image, select new file, then submit this whole form." +msgstr "" + +#: conf/user_settings.py:83 +msgid "Use automatic avatars from gravatar.com" +msgstr "" + +#: conf/user_settings.py:85 +#, python-format +msgid "" +"Check this option if you want to allow the use of gravatar.com for avatars. " +"Please, note that this feature might take about 10 minutes to become " +"100% effective. You will have to enable uploaded avatars as well. For more " +"information, please visit this page." +msgstr "" + +#: conf/user_settings.py:97 msgid "Default Gravatar icon type" msgstr "" -#: conf/user_settings.py:61 +#: conf/user_settings.py:99 msgid "" "This option allows you to set the default avatar type for email addresses " "without associated gravatar images. For more information, please visit this page." msgstr "" -#: conf/user_settings.py:71 +#: conf/user_settings.py:109 msgid "Name for the Anonymous user" msgstr "" @@ -2017,6 +2060,7 @@ msgstr "" #: const/__init__.py:57 #: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:50 +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:62 msgid "all" msgstr "" @@ -2036,199 +2080,199 @@ msgstr "" msgid "cloud" msgstr "" -#: const/__init__.py:78 +#: const/__init__.py:73 msgid "Question has no answers" msgstr "" -#: const/__init__.py:79 +#: const/__init__.py:74 msgid "Question has no accepted answers" msgstr "" -#: const/__init__.py:122 +#: const/__init__.py:119 msgid "asked a question" msgstr "" -#: const/__init__.py:123 +#: const/__init__.py:120 msgid "answered a question" msgstr "" -#: const/__init__.py:124 +#: const/__init__.py:121 msgid "commented question" msgstr "" -#: const/__init__.py:125 +#: const/__init__.py:122 msgid "commented answer" msgstr "" -#: const/__init__.py:126 +#: const/__init__.py:123 msgid "edited question" msgstr "" -#: const/__init__.py:127 +#: const/__init__.py:124 msgid "edited answer" msgstr "" -#: const/__init__.py:128 +#: const/__init__.py:125 msgid "received award" msgstr "received badge" -#: const/__init__.py:129 +#: const/__init__.py:126 msgid "marked best answer" msgstr "" -#: const/__init__.py:130 +#: const/__init__.py:127 msgid "upvoted" msgstr "" -#: const/__init__.py:131 +#: const/__init__.py:128 msgid "downvoted" msgstr "" -#: const/__init__.py:132 +#: const/__init__.py:129 msgid "canceled vote" msgstr "" -#: const/__init__.py:133 +#: const/__init__.py:130 msgid "deleted question" msgstr "" -#: const/__init__.py:134 +#: const/__init__.py:131 msgid "deleted answer" msgstr "" -#: const/__init__.py:135 +#: const/__init__.py:132 msgid "marked offensive" msgstr "" -#: const/__init__.py:136 +#: const/__init__.py:133 msgid "updated tags" msgstr "" -#: const/__init__.py:137 +#: const/__init__.py:134 msgid "selected favorite" msgstr "" -#: const/__init__.py:138 +#: const/__init__.py:135 msgid "completed user profile" msgstr "" -#: const/__init__.py:139 +#: const/__init__.py:136 msgid "email update sent to user" msgstr "" -#: const/__init__.py:142 +#: const/__init__.py:139 msgid "reminder about unanswered questions sent" msgstr "" -#: const/__init__.py:146 +#: const/__init__.py:143 msgid "reminder about accepting the best answer sent" msgstr "" -#: const/__init__.py:148 +#: const/__init__.py:145 msgid "mentioned in the post" msgstr "" -#: const/__init__.py:199 +#: const/__init__.py:196 msgid "question_answered" msgstr "answered question" -#: const/__init__.py:200 +#: const/__init__.py:197 msgid "question_commented" msgstr "commented question" -#: const/__init__.py:201 +#: const/__init__.py:198 msgid "answer_commented" msgstr "" -#: const/__init__.py:202 +#: const/__init__.py:199 msgid "answer_accepted" msgstr "" -#: const/__init__.py:206 +#: const/__init__.py:203 msgid "[closed]" msgstr "" -#: const/__init__.py:207 +#: const/__init__.py:204 msgid "[deleted]" msgstr "" -#: const/__init__.py:208 views/readers.py:590 +#: const/__init__.py:205 views/readers.py:555 msgid "initial version" msgstr "" -#: const/__init__.py:209 +#: const/__init__.py:206 msgid "retagged" msgstr "" -#: const/__init__.py:217 +#: const/__init__.py:214 msgid "off" msgstr "" -#: const/__init__.py:218 +#: const/__init__.py:215 msgid "exclude ignored" msgstr "" -#: const/__init__.py:219 +#: const/__init__.py:216 msgid "only selected" msgstr "" -#: const/__init__.py:223 +#: const/__init__.py:220 msgid "instantly" msgstr "" -#: const/__init__.py:224 +#: const/__init__.py:221 msgid "daily" msgstr "" -#: const/__init__.py:225 +#: const/__init__.py:222 msgid "weekly" msgstr "" -#: const/__init__.py:226 +#: const/__init__.py:223 msgid "no email" msgstr "" -#: const/__init__.py:233 +#: const/__init__.py:230 msgid "identicon" msgstr "" -#: const/__init__.py:234 +#: const/__init__.py:231 msgid "mystery-man" msgstr "" -#: const/__init__.py:235 +#: const/__init__.py:232 msgid "monsterid" msgstr "" -#: const/__init__.py:236 +#: const/__init__.py:233 msgid "wavatar" msgstr "" -#: const/__init__.py:237 +#: const/__init__.py:234 msgid "retro" msgstr "" -#: const/__init__.py:284 skins/default/templates/badges.html:37 +#: const/__init__.py:281 skins/default/templates/badges.html:37 msgid "gold" msgstr "" -#: const/__init__.py:285 skins/default/templates/badges.html:46 +#: const/__init__.py:282 skins/default/templates/badges.html:46 msgid "silver" msgstr "" -#: const/__init__.py:286 skins/default/templates/badges.html:53 +#: const/__init__.py:283 skins/default/templates/badges.html:53 msgid "bronze" msgstr "" -#: const/__init__.py:298 +#: const/__init__.py:295 msgid "None" msgstr "" -#: const/__init__.py:299 +#: const/__init__.py:296 msgid "Gravatar" msgstr "" -#: const/__init__.py:300 +#: const/__init__.py:297 msgid "Uploaded Avatar" msgstr "" @@ -2298,7 +2342,7 @@ msgid "" "screen name, if necessary." msgstr "" -#: deps/django_authopenid/forms.py:110 deps/django_authopenid/views.py:151 +#: deps/django_authopenid/forms.py:110 deps/django_authopenid/views.py:142 msgid "i-names are not supported" msgstr "" @@ -2351,7 +2395,7 @@ msgid "Incorrect username." msgstr "sorry, there is no such user name" #: deps/django_authopenid/urls.py:9 deps/django_authopenid/urls.py:12 -#: deps/django_authopenid/urls.py:15 setup_templates/settings.py:208 +#: deps/django_authopenid/urls.py:15 setup_templates/settings.py:210 msgid "signin/" msgstr "" @@ -2471,78 +2515,78 @@ msgstr "" msgid "Sign in with your %(provider)s account" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/views.py:158 +#: deps/django_authopenid/views.py:149 #, python-format msgid "OpenID %(openid_url)s is invalid" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/views.py:270 deps/django_authopenid/views.py:421 -#: deps/django_authopenid/views.py:449 +#: deps/django_authopenid/views.py:261 deps/django_authopenid/views.py:412 +#: deps/django_authopenid/views.py:440 #, python-format msgid "" "Unfortunately, there was some problem when connecting to %(provider)s, " "please try again or use another provider" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/views.py:371 +#: deps/django_authopenid/views.py:362 msgid "Your new password saved" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/views.py:475 +#: deps/django_authopenid/views.py:466 msgid "The login password combination was not correct" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/views.py:577 +#: deps/django_authopenid/views.py:568 msgid "Please click any of the icons below to sign in" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/views.py:579 +#: deps/django_authopenid/views.py:570 msgid "Account recovery email sent" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/views.py:582 +#: deps/django_authopenid/views.py:573 msgid "Please add one or more login methods." msgstr "" -#: deps/django_authopenid/views.py:584 +#: deps/django_authopenid/views.py:575 msgid "If you wish, please add, remove or re-validate your login methods" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/views.py:586 +#: deps/django_authopenid/views.py:577 msgid "Please wait a second! Your account is recovered, but ..." msgstr "" -#: deps/django_authopenid/views.py:588 +#: deps/django_authopenid/views.py:579 msgid "Sorry, this account recovery key has expired or is invalid" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/views.py:661 +#: deps/django_authopenid/views.py:652 #, python-format msgid "Login method %(provider_name)s does not exist" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/views.py:667 +#: deps/django_authopenid/views.py:658 msgid "Oops, sorry - there was some error - please try again" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/views.py:758 +#: deps/django_authopenid/views.py:749 #, python-format msgid "Your %(provider)s login works fine" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/views.py:1069 deps/django_authopenid/views.py:1075 +#: deps/django_authopenid/views.py:1060 deps/django_authopenid/views.py:1066 #, python-format msgid "your email needs to be validated see %(details_url)s" msgstr "" "Your email needs to be validated. Please see details here." -#: deps/django_authopenid/views.py:1096 +#: deps/django_authopenid/views.py:1087 #, python-format msgid "Recover your %(site)s account" msgstr "" -#: deps/django_authopenid/views.py:1166 +#: deps/django_authopenid/views.py:1159 msgid "Please check your email and visit the enclosed link." msgstr "" @@ -2550,28 +2594,28 @@ msgstr "" msgid "Site" msgstr "" -#: deps/livesettings/values.py:68 +#: deps/livesettings/values.py:69 msgid "Main" msgstr "" -#: deps/livesettings/values.py:127 +#: deps/livesettings/values.py:128 msgid "Base Settings" msgstr "" -#: deps/livesettings/values.py:234 +#: deps/livesettings/values.py:235 msgid "Default value: \"\"" msgstr "" -#: deps/livesettings/values.py:241 +#: deps/livesettings/values.py:242 msgid "Default value: " msgstr "" -#: deps/livesettings/values.py:244 +#: deps/livesettings/values.py:245 #, python-format msgid "Default value: %s" msgstr "" -#: deps/livesettings/values.py:622 +#: deps/livesettings/values.py:629 #, python-format msgid "Allowed image file types are %(types)s" msgstr "" @@ -2582,16 +2626,14 @@ msgstr "" #: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:11 #: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:23 -#, fuzzy msgid "Documentation" -msgstr "karma" +msgstr "" #: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:11 #: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:23 -#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:132 -#, fuzzy +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:136 msgid "Change password" -msgstr "Password" +msgstr "" #: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:11 #: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:23 @@ -2689,27 +2731,27 @@ msgid "" "of your user account

" msgstr "" -#: management/commands/send_accept_answer_reminders.py:57 +#: management/commands/send_accept_answer_reminders.py:56 #, python-format msgid "Accept the best answer for %(question_count)d of your questions" msgstr "" -#: management/commands/send_accept_answer_reminders.py:62 +#: management/commands/send_accept_answer_reminders.py:61 msgid "Please accept the best answer for this question:" msgstr "" -#: management/commands/send_accept_answer_reminders.py:64 +#: management/commands/send_accept_answer_reminders.py:63 msgid "Please accept the best answer for these questions:" msgstr "" -#: management/commands/send_email_alerts.py:411 +#: management/commands/send_email_alerts.py:413 #, python-format msgid "%(question_count)d updated question about %(topics)s" msgid_plural "%(question_count)d updated questions about %(topics)s" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: management/commands/send_email_alerts.py:421 +#: management/commands/send_email_alerts.py:423 #, python-format msgid "%(name)s, this is an update message header for %(num)d question" msgid_plural "%(name)s, this is an update message header for %(num)d questions" @@ -2720,38 +2762,11 @@ msgstr[1] "" "

Dear %(name)s,

The following %(num)d questions have been updated on " "the Q&A forum:

" -#: management/commands/send_email_alerts.py:438 +#: management/commands/send_email_alerts.py:440 msgid "new question" msgstr "" -#: management/commands/send_email_alerts.py:455 -msgid "" -"Please visit the askbot and see what's new! Could you spread the word about " -"it - can somebody you know help answering those questions or benefit from " -"posting one?" -msgstr "" - #: management/commands/send_email_alerts.py:465 -msgid "" -"Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If " -"you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to " -"the askbot administrator." -msgstr "" - -#: management/commands/send_email_alerts.py:471 -msgid "" -"Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving " -"this email more than once a week please report this issue to the askbot " -"administrator." -msgstr "" - -#: management/commands/send_email_alerts.py:477 -msgid "" -"There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a " -"technicality that will eventually go away. " -msgstr "" - -#: management/commands/send_email_alerts.py:490 #, python-format msgid "" "go to %(email_settings_link)s to change frequency of email updates or " @@ -2763,7 +2778,7 @@ msgstr "" "error, please email about it the forum administrator at %(admin_email)s.

Sincerely,

Your friendly Q&A forum server.

" -#: management/commands/send_unanswered_question_reminders.py:56 +#: management/commands/send_unanswered_question_reminders.py:58 #, python-format msgid "%(question_count)d unanswered question about %(topics)s" msgid_plural "%(question_count)d unanswered questions about %(topics)s" @@ -2807,57 +2822,57 @@ msgid "" "can accept or unaccept the best answer" msgstr "" -#: models/__init__.py:392 +#: models/__init__.py:386 msgid "cannot vote for own posts" msgstr "Sorry, you cannot vote for your own posts" -#: models/__init__.py:395 +#: models/__init__.py:389 msgid "Sorry your account appears to be blocked " msgstr "" -#: models/__init__.py:400 +#: models/__init__.py:394 msgid "Sorry your account appears to be suspended " msgstr "" -#: models/__init__.py:410 +#: models/__init__.py:404 #, python-format msgid ">%(points)s points required to upvote" msgstr ">%(points)s points required to upvote " -#: models/__init__.py:416 +#: models/__init__.py:410 #, python-format msgid ">%(points)s points required to downvote" msgstr ">%(points)s points required to downvote " -#: models/__init__.py:431 +#: models/__init__.py:425 msgid "Sorry, blocked users cannot upload files" msgstr "" -#: models/__init__.py:432 +#: models/__init__.py:426 msgid "Sorry, suspended users cannot upload files" msgstr "" -#: models/__init__.py:434 +#: models/__init__.py:428 #, python-format msgid "" "uploading images is limited to users with >%(min_rep)s reputation points" msgstr "sorry, file uploading requires karma >%(min_rep)s" -#: models/__init__.py:453 models/__init__.py:520 models/__init__.py:986 +#: models/__init__.py:447 models/__init__.py:514 models/__init__.py:980 msgid "blocked users cannot post" msgstr "" "Sorry, your account appears to be blocked and you cannot make new posts " "until this issue is resolved. Please contact the forum administrator to " "reach a resolution." -#: models/__init__.py:454 models/__init__.py:989 +#: models/__init__.py:448 models/__init__.py:983 msgid "suspended users cannot post" msgstr "" "Sorry, your account appears to be suspended and you cannot make new posts " "until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. " "Please contact the forum administrator to reach a resolution." -#: models/__init__.py:481 +#: models/__init__.py:475 #, python-format msgid "" "Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s " @@ -2868,56 +2883,56 @@ msgid_plural "" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: models/__init__.py:493 +#: models/__init__.py:487 msgid "Sorry, but only post owners or moderators can edit comments" msgstr "" -#: models/__init__.py:506 +#: models/__init__.py:500 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can comment only your own posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:510 +#: models/__init__.py:504 #, python-format msgid "" "Sorry, to comment any post a minimum reputation of %(min_rep)s points is " "required. You can still comment your own posts and answers to your questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:538 +#: models/__init__.py:532 msgid "" "This post has been deleted and can be seen only by post owners, site " "administrators and moderators" msgstr "" -#: models/__init__.py:555 +#: models/__init__.py:549 msgid "" "Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted " "posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:570 +#: models/__init__.py:564 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot edit posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:574 +#: models/__init__.py:568 msgid "Sorry, since your account is suspended you can edit only your own posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:579 +#: models/__init__.py:573 #, python-format msgid "" "Sorry, to edit wiki posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:586 +#: models/__init__.py:580 #, python-format msgid "" "Sorry, to edit other people's posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " "required" msgstr "" -#: models/__init__.py:649 +#: models/__init__.py:643 msgid "" "Sorry, cannot delete your question since it has an upvoted answer posted by " "someone else" @@ -2927,101 +2942,101 @@ msgid_plural "" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: models/__init__.py:664 +#: models/__init__.py:658 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:668 +#: models/__init__.py:662 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can delete only your own posts" msgstr "" -#: models/__init__.py:672 +#: models/__init__.py:666 #, python-format msgid "" "Sorry, to deleted other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s " "is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:692 +#: models/__init__.py:686 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot close questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:696 +#: models/__init__.py:690 msgid "Sorry, since your account is suspended you cannot close questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:700 +#: models/__init__.py:694 #, python-format msgid "" "Sorry, to close other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " "required" msgstr "" -#: models/__init__.py:709 +#: models/__init__.py:703 #, python-format msgid "" "Sorry, to close own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:733 +#: models/__init__.py:727 #, python-format msgid "" "Sorry, only administrators, moderators or post owners with reputation > " "%(min_rep)s can reopen questions." msgstr "" -#: models/__init__.py:739 +#: models/__init__.py:733 #, python-format msgid "" "Sorry, to reopen own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:759 +#: models/__init__.py:753 msgid "cannot flag message as offensive twice" msgstr "You have flagged this question before and cannot do it more than once" -#: models/__init__.py:764 +#: models/__init__.py:758 msgid "blocked users cannot flag posts" msgstr "" "Sorry, since your account is blocked you cannot flag posts as offensive" -#: models/__init__.py:766 +#: models/__init__.py:760 msgid "suspended users cannot flag posts" msgstr "" "Sorry, your account appears to be suspended and you cannot make new posts " "until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. " "Please contact the forum administrator to reach a resolution." -#: models/__init__.py:768 +#: models/__init__.py:762 #, python-format msgid "need > %(min_rep)s points to flag spam" msgstr "" "Sorry, to flag posts as offensive a minimum reputation of %(min_rep)s is " "required" -#: models/__init__.py:787 +#: models/__init__.py:781 #, python-format msgid "%(max_flags_per_day)s exceeded" msgstr "" "Sorry, you have exhausted the maximum number of %(max_flags_per_day)s " "offensive flags per day." -#: models/__init__.py:798 +#: models/__init__.py:792 msgid "cannot remove non-existing flag" msgstr "" -#: models/__init__.py:803 +#: models/__init__.py:797 msgid "blocked users cannot remove flags" msgstr "Sorry, since your account is blocked you cannot remove flags" -#: models/__init__.py:805 +#: models/__init__.py:799 msgid "suspended users cannot remove flags" msgstr "" "Sorry, your account appears to be suspended and you cannot remove flags. " "Please contact the forum administrator to reach a resolution." -#: models/__init__.py:809 +#: models/__init__.py:803 #, python-format msgid "need > %(min_rep)d point to remove flag" msgid_plural "need > %(min_rep)d points to remove flag" @@ -3030,175 +3045,175 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" "Sorry, to flag posts a minimum reputation of %(min_rep)d is required" -#: models/__init__.py:828 +#: models/__init__.py:822 msgid "you don't have the permission to remove all flags" msgstr "" -#: models/__init__.py:829 +#: models/__init__.py:823 msgid "no flags for this entry" msgstr "" -#: models/__init__.py:853 +#: models/__init__.py:847 msgid "" "Sorry, only question owners, site administrators and moderators can retag " "deleted questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:860 +#: models/__init__.py:854 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot retag questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:864 +#: models/__init__.py:858 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can retag only your own questions" msgstr "" -#: models/__init__.py:868 +#: models/__init__.py:862 #, python-format msgid "" "Sorry, to retag questions a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:887 +#: models/__init__.py:881 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete comment" msgstr "" -#: models/__init__.py:891 +#: models/__init__.py:885 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can delete only your own comments" msgstr "" -#: models/__init__.py:895 +#: models/__init__.py:889 #, python-format msgid "Sorry, to delete comments reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" -#: models/__init__.py:918 +#: models/__init__.py:912 msgid "cannot revoke old vote" msgstr "sorry, but older votes cannot be revoked" -#: models/__init__.py:1395 utils/functions.py:70 +#: models/__init__.py:1387 utils/functions.py:78 #, python-format msgid "on %(date)s" msgstr "" -#: models/__init__.py:1397 +#: models/__init__.py:1389 msgid "in two days" msgstr "" -#: models/__init__.py:1399 +#: models/__init__.py:1391 msgid "tomorrow" msgstr "" -#: models/__init__.py:1401 +#: models/__init__.py:1393 #, python-format msgid "in %(hr)d hour" msgid_plural "in %(hr)d hours" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: models/__init__.py:1403 +#: models/__init__.py:1395 #, python-format msgid "in %(min)d min" msgid_plural "in %(min)d mins" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: models/__init__.py:1404 +#: models/__init__.py:1396 #, python-format msgid "%(days)d day" msgid_plural "%(days)d days" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: models/__init__.py:1406 +#: models/__init__.py:1398 #, python-format msgid "" "New users must wait %(days)s before answering their own question. You can " "post an answer %(left)s" msgstr "" -#: models/__init__.py:1572 skins/default/templates/feedback_email.txt:9 +#: models/__init__.py:1565 skins/default/templates/feedback_email.txt:9 msgid "Anonymous" msgstr "" -#: models/__init__.py:1668 views/users.py:372 +#: models/__init__.py:1661 msgid "Site Adminstrator" msgstr "" -#: models/__init__.py:1670 views/users.py:374 +#: models/__init__.py:1663 msgid "Forum Moderator" msgstr "" -#: models/__init__.py:1672 views/users.py:376 +#: models/__init__.py:1665 msgid "Suspended User" msgstr "" -#: models/__init__.py:1674 views/users.py:378 +#: models/__init__.py:1667 msgid "Blocked User" msgstr "" -#: models/__init__.py:1676 views/users.py:380 +#: models/__init__.py:1669 msgid "Registered User" msgstr "" -#: models/__init__.py:1678 +#: models/__init__.py:1671 msgid "Watched User" msgstr "" -#: models/__init__.py:1680 +#: models/__init__.py:1673 msgid "Approved User" msgstr "" -#: models/__init__.py:1789 +#: models/__init__.py:1782 #, python-format msgid "%(username)s karma is %(reputation)s" msgstr "" -#: models/__init__.py:1799 +#: models/__init__.py:1792 #, python-format msgid "one gold badge" msgid_plural "%(count)d gold badges" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: models/__init__.py:1806 +#: models/__init__.py:1799 #, python-format msgid "one silver badge" msgid_plural "%(count)d silver badges" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: models/__init__.py:1813 +#: models/__init__.py:1806 #, python-format msgid "one bronze badge" msgid_plural "%(count)d bronze badges" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: models/__init__.py:1824 +#: models/__init__.py:1817 #, python-format msgid "%(item1)s and %(item2)s" msgstr "" -#: models/__init__.py:1828 +#: models/__init__.py:1821 #, python-format msgid "%(user)s has %(badges)s" msgstr "" -#: models/__init__.py:2305 +#: models/__init__.py:2287 #, python-format msgid "\"%(title)s\"" msgstr "" -#: models/__init__.py:2442 +#: models/__init__.py:2424 #, python-format msgid "" "Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out your profile." msgstr "" -#: models/__init__.py:2635 views/commands.py:429 +#: models/__init__.py:2626 views/commands.py:445 msgid "Your tag subscription was saved, thanks!" msgstr "" @@ -3456,134 +3471,109 @@ msgstr "" msgid "Created a tag used by %(num)s questions" msgstr "" -#: models/badges.py:776 +#: models/badges.py:774 msgid "Expert" msgstr "" -#: models/badges.py:779 +#: models/badges.py:777 msgid "Very active in one tag" msgstr "" -#: models/content.py:549 +#: models/post.py:1056 msgid "Sorry, this question has been deleted and is no longer accessible" msgstr "" -#: models/content.py:565 +#: models/post.py:1072 msgid "" "Sorry, the answer you are looking for is no longer available, because the " "parent question has been removed" msgstr "" -#: models/content.py:572 +#: models/post.py:1079 msgid "Sorry, this answer has been removed and is no longer accessible" msgstr "" -#: models/meta.py:116 +#: models/post.py:1095 msgid "" "Sorry, the comment you are looking for is no longer accessible, because the " "parent question has been removed" msgstr "" -#: models/meta.py:123 +#: models/post.py:1102 msgid "" "Sorry, the comment you are looking for is no longer accessible, because the " "parent answer has been removed" msgstr "" -#: models/question.py:63 +#: models/question.py:51 #, python-format msgid "\" and \"%s\"" msgstr "" -#: models/question.py:66 +#: models/question.py:54 msgid "\" and more" msgstr "" -#: models/question.py:806 -#, python-format -msgid "%(author)s modified the question" -msgstr "" - -#: models/question.py:810 -#, python-format -msgid "%(people)s posted %(new_answer_count)s new answers" -msgstr "" - -#: models/question.py:815 -#, python-format -msgid "%(people)s commented the question" -msgstr "" - -#: models/question.py:820 -#, python-format -msgid "%(people)s commented answers" -msgstr "" - -#: models/question.py:822 -#, python-format -msgid "%(people)s commented an answer" -msgstr "" - -#: models/repute.py:142 +#: models/repute.py:141 #, python-format msgid "Changed by moderator. Reason: %(reason)s" msgstr "" -#: models/repute.py:153 +#: models/repute.py:152 #, python-format msgid "" "%(points)s points were added for %(username)s's contribution to question " "%(question_title)s" msgstr "" -#: models/repute.py:158 +#: models/repute.py:157 #, python-format msgid "" "%(points)s points were subtracted for %(username)s's contribution to " "question %(question_title)s" msgstr "" -#: models/tag.py:151 +#: models/tag.py:106 msgid "interesting" msgstr "" -#: models/tag.py:151 +#: models/tag.py:106 msgid "ignored" msgstr "" -#: models/user.py:264 +#: models/user.py:266 msgid "Entire forum" msgstr "" -#: models/user.py:265 +#: models/user.py:267 msgid "Questions that I asked" msgstr "" -#: models/user.py:266 +#: models/user.py:268 msgid "Questions that I answered" msgstr "" -#: models/user.py:267 +#: models/user.py:269 msgid "Individually selected questions" msgstr "" -#: models/user.py:268 +#: models/user.py:270 msgid "Mentions and comment responses" msgstr "" -#: models/user.py:271 +#: models/user.py:273 msgid "Instantly" msgstr "" -#: models/user.py:272 +#: models/user.py:274 msgid "Daily" msgstr "" -#: models/user.py:273 +#: models/user.py:275 msgid "Weekly" msgstr "" -#: models/user.py:274 +#: models/user.py:276 msgid "No email" msgstr "" @@ -3607,9 +3597,8 @@ msgid "Change email" msgstr "Change Email" #: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:10 -#, fuzzy msgid "Save your email address" -msgstr "Your email (never shared)" +msgstr "" #: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:15 #, python-format @@ -3643,9 +3632,8 @@ msgstr "" "Your Email (must be valid, never shown to others)" #: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:36 -#, fuzzy msgid "Save Email" -msgstr "Change Email" +msgstr "" #: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:38 #: skins/default/templates/answer_edit.html:25 @@ -3655,14 +3643,13 @@ msgstr "Change Email" #: skins/default/templates/question_retag.html:22 #: skins/default/templates/reopen.html:27 #: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:16 -#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:96 +#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:103 msgid "Cancel" msgstr "" #: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:45 -#, fuzzy msgid "Validate email" -msgstr "Change Email" +msgstr "" #: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:48 #, python-format @@ -3729,9 +3716,8 @@ msgstr "" #: skins/common/templates/authopenid/complete.html:21 #: skins/common/templates/authopenid/complete.html:23 -#, fuzzy msgid "Registration" -msgstr "karma" +msgstr "" #: skins/common/templates/authopenid/complete.html:27 #, python-format @@ -3963,9 +3949,8 @@ msgid "Login or email" msgstr "" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:101 -#, fuzzy msgid "Password" -msgstr "Password" +msgstr "" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:106 msgid "Login" @@ -3976,93 +3961,90 @@ msgid "To change your password - please enter the new one twice, then submit" msgstr "" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:117 -#, fuzzy msgid "New password" -msgstr "Password" +msgstr "" -#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:124 +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:126 msgid "Please, retype" msgstr "" -#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:146 +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:150 msgid "Here are your current login methods" msgstr "" -#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:150 +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:154 msgid "provider" msgstr "" -#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:151 -#, fuzzy +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:155 msgid "last used" -msgstr "Last updated" +msgstr "" -#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:152 +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:156 msgid "delete, if you like" msgstr "" -#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:166 -#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:44 -#: skins/common/templates/question/question_controls.html:49 +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:170 +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:34 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:38 msgid "delete" msgstr "" -#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:168 -#, fuzzy +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:172 msgid "cannot be deleted" -msgstr "sorry, but older votes cannot be revoked" +msgstr "" -#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:181 +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:185 msgid "Still have trouble signing in?" msgstr "" -#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:186 +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:190 msgid "Please, enter your email address below and obtain a new key" msgstr "" -#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:188 +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:192 msgid "Please, enter your email address below to recover your account" msgstr "" -#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:191 +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:195 msgid "recover your account via email" msgstr "" -#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:202 +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:206 msgid "Send a new recovery key" msgstr "" -#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:204 +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:208 msgid "Recover your account via email" msgstr "" -#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:216 +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:220 msgid "Why use OpenID?" msgstr "" -#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:219 +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:223 msgid "with openid it is easier" msgstr "With the OpenID you don't need to create new username and password." -#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:222 +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:226 msgid "reuse openid" msgstr "You can safely re-use the same login for all OpenID-enabled websites." -#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:225 +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:229 msgid "openid is widely adopted" msgstr "" "There are > 160,000,000 OpenID account in use. Over 10,000 sites are OpenID-" "enabled." -#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:228 +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:232 msgid "openid is supported open standard" msgstr "OpenID is based on an open standard, supported by many organizations." -#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:232 +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:236 msgid "Find out more" msgstr "" -#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:233 +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:237 msgid "Get OpenID" msgstr "" @@ -4110,14 +4092,12 @@ msgid "return to OpenID login" msgstr "" #: skins/common/templates/avatar/add.html:3 -#, fuzzy msgid "add avatar" -msgstr "How to change my picture (gravatar) and what is gravatar?" +msgstr "" #: skins/common/templates/avatar/add.html:5 -#, fuzzy msgid "Change avatar" -msgstr "Retag question" +msgstr "" #: skins/common/templates/avatar/add.html:6 #: skins/common/templates/avatar/change.html:7 @@ -4134,7 +4114,6 @@ msgid "Upload New Image" msgstr "" #: skins/common/templates/avatar/change.html:4 -#, fuzzy msgid "change avatar" msgstr "Retag question" @@ -4173,55 +4152,48 @@ msgstr "permanent link" msgid "permanent link" msgstr "link" -#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:10 +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:11 #: skins/common/templates/question/question_controls.html:3 -#: skins/default/templates/macros.html:289 -#: skins/default/templates/revisions.html:37 +#: skins/default/templates/macros.html:313 +#: skins/default/templates/revisions.html:38 +#: skins/default/templates/revisions.html:41 msgid "edit" msgstr "" #: skins/common/templates/question/answer_controls.html:15 -#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:16 -#: skins/common/templates/question/question_controls.html:23 -#: skins/common/templates/question/question_controls.html:24 -msgid "remove all flags" -msgstr "" - -#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:22 -#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:32 +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:23 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:22 #: skins/common/templates/question/question_controls.html:30 -#: skins/common/templates/question/question_controls.html:39 msgid "" "report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" msgstr "" -#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:23 -#: skins/common/templates/question/question_controls.html:31 +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:16 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:23 msgid "flag offensive" msgstr "" -#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:33 -#: skins/common/templates/question/question_controls.html:40 +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:24 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:31 msgid "remove flag" msgstr "" -#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:44 -#: skins/common/templates/question/question_controls.html:49 +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:34 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:38 msgid "undelete" msgstr "" -#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:50 -#, fuzzy +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:40 msgid "swap with question" -msgstr "Post Your Answer" +msgstr "" -#: skins/common/templates/question/answer_vote_buttons.html:13 -#: skins/common/templates/question/answer_vote_buttons.html:14 +#: skins/common/templates/question/answer_vote_buttons.html:9 +#: skins/common/templates/question/answer_vote_buttons.html:10 msgid "mark this answer as correct (click again to undo)" msgstr "" -#: skins/common/templates/question/answer_vote_buttons.html:23 -#: skins/common/templates/question/answer_vote_buttons.html:24 +#: skins/common/templates/question/answer_vote_buttons.html:12 +#: skins/common/templates/question/answer_vote_buttons.html:13 #, python-format msgid "%(question_author)s has selected this answer as correct" msgstr "" @@ -4243,11 +4215,11 @@ msgid "retag" msgstr "" #: skins/common/templates/question/question_controls.html:13 -#, fuzzy msgid "reopen" -msgstr "You can safely re-use the same login for all OpenID-enabled websites." +msgstr "" #: skins/common/templates/question/question_controls.html:17 +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:67 msgid "close" msgstr "" @@ -4269,8 +4241,8 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/ask.html:49 skins/default/templates/ask.html:52 #: skins/default/templates/question_edit.html:73 #: skins/default/templates/question_edit.html:76 -#: skins/default/templates/question/javascript.html:89 -#: skins/default/templates/question/javascript.html:92 +#: skins/default/templates/question/javascript.html:84 +#: skins/default/templates/question/javascript.html:87 msgid "hide preview" msgstr "" @@ -4279,21 +4251,19 @@ msgid "Related tags" msgstr "Tags" #: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:4 -#, fuzzy msgid "Interesting tags" -msgstr "Tags" +msgstr "" -#: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:18 -#: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:34 +#: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:19 +#: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:36 msgid "add" msgstr "" -#: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:20 -#, fuzzy +#: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:21 msgid "Ignored tags" -msgstr "Retag question" +msgstr "" -#: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:36 +#: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:38 msgid "Display tag filter" msgstr "" @@ -4343,10 +4313,9 @@ msgid "back to previous page" msgstr "" #: skins/default/templates/404.jinja.html:31 -#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:3 -#, fuzzy +#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:6 msgid "see all questions" -msgstr "Ask Your Question" +msgstr "" #: skins/default/templates/404.jinja.html:32 msgid "see all tags" @@ -4366,25 +4335,17 @@ msgid "please report the error to the site administrators if you wish" msgstr "" #: skins/default/templates/500.jinja.html:12 -#, fuzzy msgid "see latest questions" -msgstr "Post Your Answer" +msgstr "" #: skins/default/templates/500.jinja.html:13 -#, fuzzy msgid "see tags" msgstr "Tags" -#: skins/default/templates/about.html:3 skins/default/templates/about.html:5 -#, python-format -msgid "About %(site_name)s" -msgstr "" - #: skins/default/templates/answer_edit.html:4 #: skins/default/templates/answer_edit.html:10 -#, fuzzy msgid "Edit answer" -msgstr "oldest" +msgstr "" #: skins/default/templates/answer_edit.html:10 #: skins/default/templates/question_edit.html:9 @@ -4410,7 +4371,7 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/answer_edit.html:64 #: skins/default/templates/ask.html:52 #: skins/default/templates/question_edit.html:76 -#: skins/default/templates/question/javascript.html:92 +#: skins/default/templates/question/javascript.html:87 msgid "show preview" msgstr "" @@ -4419,8 +4380,8 @@ msgid "Ask a question" msgstr "Ask Your Question" #: skins/default/templates/badge.html:5 skins/default/templates/badge.html:9 -#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:16 -#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:110 +#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:19 +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:108 #, python-format msgid "%(name)s" msgstr "" @@ -4435,8 +4396,8 @@ msgid "Badge \"%(name)s\"" msgstr "" #: skins/default/templates/badge.html:9 -#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:16 -#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:108 +#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:17 +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:106 #, python-format msgid "%(description)s" msgstr "" @@ -4452,9 +4413,8 @@ msgid "Badges summary" msgstr "Badges" #: skins/default/templates/badges.html:5 -#, fuzzy msgid "Badges" -msgstr "Badges" +msgstr "" #: skins/default/templates/badges.html:7 msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes." @@ -4504,14 +4464,12 @@ msgid "bronze badge description" msgstr "bronze badge: often given as a special honor" #: skins/default/templates/close.html:3 skins/default/templates/close.html:5 -#, fuzzy msgid "Close question" -msgstr "Ask Your Question" +msgstr "" #: skins/default/templates/close.html:6 -#, fuzzy msgid "Close the question" -msgstr "Post Your Answer" +msgstr "" #: skins/default/templates/close.html:11 msgid "Reasons" @@ -4521,11 +4479,10 @@ msgstr "" msgid "OK to close" msgstr "" -#: skins/default/templates/faq.html:3 #: skins/default/templates/faq_static.html:3 #: skins/default/templates/faq_static.html:5 #: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:20 -#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:16 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:16 views/meta.py:61 msgid "FAQ" msgstr "" @@ -4562,9 +4519,8 @@ msgid "" msgstr "" #: skins/default/templates/faq_static.html:13 -#, fuzzy msgid "What should I avoid in my answers?" -msgstr "What kinds of questions should be avoided?" +msgstr "" #: skins/default/templates/faq_static.html:14 msgid "" @@ -4627,15 +4583,9 @@ msgstr "" msgid "upvote" msgstr "" -#: skins/default/templates/faq_static.html:37 -#, fuzzy -msgid "use tags" -msgstr "Tags" - #: skins/default/templates/faq_static.html:42 -#, fuzzy msgid "add comments" -msgstr "post a comment" +msgstr "" #: skins/default/templates/faq_static.html:46 #: skins/default/templates/user_profile/user_votes.html:15 @@ -4643,37 +4593,28 @@ msgid "downvote" msgstr "" #: skins/default/templates/faq_static.html:49 -#, fuzzy msgid " accept own answer to own questions" msgstr "" -"You are welcome to start submitting your question " -"anonymously. When you submit the post, you will be redirected to the " -"login/signup page. Your question will be saved in the current session and " -"will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " -"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." #: skins/default/templates/faq_static.html:53 msgid "open and close own questions" msgstr "" #: skins/default/templates/faq_static.html:57 -#, fuzzy msgid "retag other's questions" -msgstr "Post Your Answer" +msgstr "" #: skins/default/templates/faq_static.html:62 msgid "edit community wiki questions" msgstr "" #: skins/default/templates/faq_static.html:67 -#, fuzzy -msgid "\"edit any answer" -msgstr "answers" +msgid "edit any answer" +msgstr "" #: skins/default/templates/faq_static.html:71 -#, fuzzy -msgid "\"delete any comment" -msgstr "post a comment" +msgid "delete any comment" +msgstr "" #: skins/default/templates/faq_static.html:74 msgid "what is gravatar" @@ -4730,9 +4671,8 @@ msgid "If this approach is not for you, we respect your choice." msgstr "" #: skins/default/templates/faq_static.html:84 -#, fuzzy msgid "Still have questions?" -msgstr "Ask Your Question" +msgstr "" #: skins/default/templates/faq_static.html:85 #, python-format @@ -4794,6 +4734,68 @@ msgid "" "Hello, this is a %(site_title)s forum feedback message.\n" msgstr "" +#: skins/default/templates/help.html:2 skins/default/templates/help.html:4 +msgid "Help" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/help.html:7 +#, python-format +msgid "Welcome %(username)s," +msgstr "" + +#: skins/default/templates/help.html:9 +msgid "Welcome," +msgstr "" + +#: skins/default/templates/help.html:13 +#, python-format +msgid "Thank you for using %(app_name)s, here is how it works." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/help.html:16 +msgid "" +"This site is for asking and answering questions, not for open-ended " +"discussions." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/help.html:17 +msgid "" +"We encourage everyone to use “question” space for asking and “answer” for " +"answering." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/help.html:20 +msgid "" +"Despite that, each question and answer can be commented – \n" +" the comments are good for the limited discussions." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/help.html:24 +#, python-format +msgid "" +"Voting in %(app_name)s helps to select best answers and thank most helpful " +"users." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/help.html:26 +#, python-format +msgid "" +"Please vote when you find helpful information,\n" +" it really helps the %(app_name)s community." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/help.html:29 +msgid "" +"Besides, you can @mention users anywhere in the text to point their " +"attention,\n" +" follow users and conversations and report inappropriate content by " +"flagging it." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/help.html:32 +msgid "Enjoy." +msgstr "" + #: skins/default/templates/import_data.html:2 #: skins/default/templates/import_data.html:4 msgid "Import StackExchange data" @@ -4889,113 +4891,102 @@ msgid "" msgstr "" #: skins/default/templates/instant_notification.html:42 -#, fuzzy msgid "

Sincerely,
Forum Administrator

" msgstr "" -"Sincerely,\n" -"Q&A Forum Administrator" -#: skins/default/templates/macros.html:3 +#: skins/default/templates/macros.html:5 #, python-format msgid "Share this question on %(site)s" msgstr "" -#: skins/default/templates/macros.html:14 -#: skins/default/templates/macros.html:471 +#: skins/default/templates/macros.html:16 +#: skins/default/templates/macros.html:440 #, python-format msgid "follow %(alias)s" msgstr "" -#: skins/default/templates/macros.html:17 -#: skins/default/templates/macros.html:474 +#: skins/default/templates/macros.html:19 +#: skins/default/templates/macros.html:443 #, python-format msgid "unfollow %(alias)s" msgstr "" -#: skins/default/templates/macros.html:18 -#: skins/default/templates/macros.html:475 +#: skins/default/templates/macros.html:20 +#: skins/default/templates/macros.html:444 #, python-format msgid "following %(alias)s" msgstr "" -#: skins/default/templates/macros.html:29 +#: skins/default/templates/macros.html:31 msgid "i like this question (click again to cancel)" msgstr "" -#: skins/default/templates/macros.html:31 +#: skins/default/templates/macros.html:33 msgid "i like this answer (click again to cancel)" msgstr "" -#: skins/default/templates/macros.html:37 +#: skins/default/templates/macros.html:39 msgid "current number of votes" msgstr "" -#: skins/default/templates/macros.html:43 +#: skins/default/templates/macros.html:45 msgid "i dont like this question (click again to cancel)" msgstr "" -#: skins/default/templates/macros.html:45 +#: skins/default/templates/macros.html:47 msgid "i dont like this answer (click again to cancel)" msgstr "" -#: skins/default/templates/macros.html:52 -#, fuzzy +#: skins/default/templates/macros.html:54 msgid "anonymous user" -msgstr "Sorry, anonymous users cannot vote" +msgstr "" -#: skins/default/templates/macros.html:80 +#: skins/default/templates/macros.html:87 msgid "this post is marked as community wiki" msgstr "" -#: skins/default/templates/macros.html:83 +#: skins/default/templates/macros.html:90 #, python-format msgid "" "This post is a wiki.\n" " Anyone with karma >%(wiki_min_rep)s is welcome to improve it." msgstr "" -#: skins/default/templates/macros.html:89 +#: skins/default/templates/macros.html:96 msgid "asked" msgstr "" -#: skins/default/templates/macros.html:91 -#, fuzzy +#: skins/default/templates/macros.html:98 msgid "answered" -msgstr "answers" +msgstr "" -#: skins/default/templates/macros.html:93 +#: skins/default/templates/macros.html:100 msgid "posted" msgstr "" -#: skins/default/templates/macros.html:123 -#, fuzzy +#: skins/default/templates/macros.html:130 msgid "updated" -msgstr "Last updated" +msgstr "" -#: skins/default/templates/macros.html:221 +#: skins/default/templates/macros.html:206 #, python-format msgid "see questions tagged '%(tag)s'" msgstr "" -#: skins/default/templates/macros.html:278 -#, fuzzy -msgid "delete this comment" -msgstr "post a comment" - -#: skins/default/templates/macros.html:307 -#: skins/default/templates/macros.html:315 -#: skins/default/templates/question/javascript.html:24 +#: skins/default/templates/macros.html:258 +#: skins/default/templates/macros.html:266 +#: skins/default/templates/question/javascript.html:19 msgid "add comment" msgstr "post a comment" -#: skins/default/templates/macros.html:308 +#: skins/default/templates/macros.html:259 #, python-format msgid "see %(counter)s more" msgid_plural "see %(counter)s more" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: skins/default/templates/macros.html:310 +#: skins/default/templates/macros.html:261 #, python-format msgid "see %(counter)s more comment" msgid_plural "" @@ -5004,88 +4995,86 @@ msgid_plural "" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: skins/default/templates/macros.html:542 templatetags/extra_tags.py:43 +#: skins/default/templates/macros.html:305 +msgid "delete this comment" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:511 templatetags/extra_tags.py:43 #, python-format msgid "%(username)s gravatar image" msgstr "" -#: skins/default/templates/macros.html:551 +#: skins/default/templates/macros.html:520 #, python-format msgid "%(username)s's website is %(url)s" msgstr "" -#: skins/default/templates/macros.html:566 -#: skins/default/templates/macros.html:567 +#: skins/default/templates/macros.html:535 +#: skins/default/templates/macros.html:536 +#: skins/default/templates/macros.html:574 +#: skins/default/templates/macros.html:575 msgid "previous" msgstr "" -#: skins/default/templates/macros.html:578 +#: skins/default/templates/macros.html:547 +#: skins/default/templates/macros.html:586 msgid "current page" msgstr "" -#: skins/default/templates/macros.html:580 -#: skins/default/templates/macros.html:587 +#: skins/default/templates/macros.html:549 +#: skins/default/templates/macros.html:556 +#: skins/default/templates/macros.html:588 +#: skins/default/templates/macros.html:595 #, python-format msgid "page number %(num)s" msgstr "page %(num)s" -#: skins/default/templates/macros.html:591 +#: skins/default/templates/macros.html:560 +#: skins/default/templates/macros.html:599 msgid "next page" msgstr "" -#: skins/default/templates/macros.html:602 -msgid "posts per page" -msgstr "" - -#: skins/default/templates/macros.html:629 -#, fuzzy, python-format +#: skins/default/templates/macros.html:611 msgid "responses for %(username)s" -msgstr "Choose screen name" +msgstr "" -#: skins/default/templates/macros.html:632 +#: skins/default/templates/macros.html:614 #, python-format msgid "you have a new response" msgid_plural "you have %(response_count)s new responses" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: skins/default/templates/macros.html:635 +#: skins/default/templates/macros.html:617 msgid "no new responses yet" msgstr "" -#: skins/default/templates/macros.html:650 -#: skins/default/templates/macros.html:651 +#: skins/default/templates/macros.html:632 +#: skins/default/templates/macros.html:633 #, python-format msgid "%(new)s new flagged posts and %(seen)s previous" msgstr "" -#: skins/default/templates/macros.html:653 -#: skins/default/templates/macros.html:654 +#: skins/default/templates/macros.html:635 +#: skins/default/templates/macros.html:636 #, python-format msgid "%(new)s new flagged posts" msgstr "" -#: skins/default/templates/macros.html:659 -#: skins/default/templates/macros.html:660 +#: skins/default/templates/macros.html:641 +#: skins/default/templates/macros.html:642 #, python-format msgid "%(seen)s flagged posts" msgstr "" #: skins/default/templates/main_page.html:11 -#, fuzzy msgid "Questions" -msgstr "Tags" - -#: skins/default/templates/privacy.html:3 -#: skins/default/templates/privacy.html:5 -msgid "Privacy policy" msgstr "" #: skins/default/templates/question_edit.html:4 #: skins/default/templates/question_edit.html:9 -#, fuzzy msgid "Edit question" -msgstr "Ask Your Question" +msgstr "" #: skins/default/templates/question_retag.html:3 #: skins/default/templates/question_retag.html:5 @@ -5113,9 +5102,8 @@ msgid "up to 5 tags, less than 20 characters each" msgstr "" #: skins/default/templates/reopen.html:3 skins/default/templates/reopen.html:5 -#, fuzzy msgid "Reopen question" -msgstr "Post Your Answer" +msgstr "" #: skins/default/templates/reopen.html:6 msgid "Title" @@ -5137,20 +5125,17 @@ msgid "When:" msgstr "" #: skins/default/templates/reopen.html:22 -#, fuzzy msgid "Reopen this question?" -msgstr "Post Your Answer" +msgstr "" #: skins/default/templates/reopen.html:26 -#, fuzzy msgid "Reopen this question" -msgstr "Post Your Answer" +msgstr "" #: skins/default/templates/revisions.html:4 #: skins/default/templates/revisions.html:7 -#, fuzzy msgid "Revision history" -msgstr "karma" +msgstr "" #: skins/default/templates/revisions.html:23 msgid "click to hide/show revision" @@ -5184,7 +5169,7 @@ msgid "Tags, matching \"%(stag)s\"" msgstr "" #: skins/default/templates/tags.html:14 skins/default/templates/users.html:9 -#: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:14 +#: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:15 msgid "Sort by »" msgstr "" @@ -5204,7 +5189,7 @@ msgstr "" msgid "by popularity" msgstr "" -#: skins/default/templates/tags.html:31 skins/default/templates/tags.html:57 +#: skins/default/templates/tags.html:31 skins/default/templates/tags.html:56 msgid "Nothing found" msgstr "" @@ -5238,9 +5223,8 @@ msgid "see people sorted by name" msgstr "" #: skins/default/templates/users.html:33 -#, fuzzy msgid "by username" -msgstr "Choose screen name" +msgstr "" #: skins/default/templates/users.html:39 #, python-format @@ -5251,7 +5235,7 @@ msgstr "" msgid "Nothing found." msgstr "" -#: skins/default/templates/main_page/headline.html:4 views/readers.py:160 +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:4 views/readers.py:136 #, python-format msgid "%(q_num)s question" msgid_plural "%(q_num)s questions" @@ -5267,41 +5251,39 @@ msgstr "" msgid "Tagged" msgstr "" -#: skins/default/templates/main_page/headline.html:23 -#, fuzzy +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:24 msgid "Search tips:" -msgstr "Tips" +msgstr "" -#: skins/default/templates/main_page/headline.html:26 +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:27 msgid "reset author" msgstr "" -#: skins/default/templates/main_page/headline.html:28 -#: skins/default/templates/main_page/headline.html:31 +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:29 +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:32 #: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:18 #: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:21 msgid " or " msgstr "" -#: skins/default/templates/main_page/headline.html:29 -#, fuzzy +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:30 msgid "reset tags" -msgstr "Tags" +msgstr "" -#: skins/default/templates/main_page/headline.html:32 -#: skins/default/templates/main_page/headline.html:35 +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:33 +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:36 msgid "start over" msgstr "" -#: skins/default/templates/main_page/headline.html:37 +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:38 msgid " - to expand, or dig in by adding more tags and revising the query." msgstr "" -#: skins/default/templates/main_page/headline.html:40 +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:41 msgid "Search tip:" msgstr "" -#: skins/default/templates/main_page/headline.html:40 +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:41 msgid "add tags and a query to focus your search" msgstr "" @@ -5310,9 +5292,8 @@ msgid "There are no unanswered questions here" msgstr "" #: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:7 -#, fuzzy msgid "No questions here. " -msgstr "answered question" +msgstr "" #: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:8 msgid "Please follow some questions or follow some users." @@ -5327,9 +5308,8 @@ msgid "resetting author" msgstr "" #: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:19 -#, fuzzy msgid "resetting tags" -msgstr "Tags" +msgstr "" #: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:22 #: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:25 @@ -5337,30 +5317,22 @@ msgid "starting over" msgstr "" #: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:30 -#, fuzzy msgid "Please always feel free to ask your question!" msgstr "" -"You are welcome to start submitting your question " -"anonymously. When you submit the post, you will be redirected to the " -"login/signup page. Your question will be saved in the current session and " -"will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " -"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." -#: skins/default/templates/main_page/questions_loop.html:12 +#: skins/default/templates/main_page/questions_loop.html:11 msgid "Did not find what you were looking for?" msgstr "" -#: skins/default/templates/main_page/questions_loop.html:13 -#, fuzzy +#: skins/default/templates/main_page/questions_loop.html:12 msgid "Please, post your question!" -msgstr "Ask Your Question" +msgstr "" -#: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:9 -#, fuzzy +#: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:10 msgid "subscribe to the questions feed" -msgstr "Post Your Answer" +msgstr "" -#: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:10 +#: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:11 msgid "RSS" msgstr "" @@ -5396,15 +5368,19 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "\n" -" %(counter)s Answer\n" -" " +" %(counter)s Answer\n" +" " msgid_plural "" "\n" -" %(counter)s Answers\n" +" %(counter)s Answers\n" " " msgstr[0] "" msgstr[1] "" +#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:11 +msgid "Sort by »" +msgstr "" + #: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:14 msgid "oldest answers will be shown first" msgstr "" @@ -5429,27 +5405,24 @@ msgstr "" msgid "popular answers" msgstr "most voted" -#: skins/default/templates/question/content.html:20 -#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:46 -#, fuzzy +#: skins/default/templates/question/content.html:40 +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:48 msgid "Answer Your Own Question" -msgstr "Post Your Answer" +msgstr "" -#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:14 -#, fuzzy +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:16 msgid "Login/Signup to Answer" -msgstr "Login/Signup to Post" +msgstr "" -#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:22 -#, fuzzy +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:24 msgid "Your answer" -msgstr "most voted" +msgstr "" -#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:24 +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:26 msgid "Be the first one to answer this question!" msgstr "" -#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:30 +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:32 msgid "you can answer anonymously and then login" msgstr "" "Please start posting your answer anonymously " @@ -5458,7 +5431,7 @@ msgstr "" "answer, for discussions, please use comments and " "please do remember to vote (after you log in)!" -#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:34 +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:36 msgid "answer your own question only to give an answer" msgstr "" "You are welcome to answer your own question, " @@ -5468,7 +5441,7 @@ msgstr "" "forget to vote :) for the answers that you liked (or perhaps did " "not like)! " -#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:36 +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:38 msgid "please only give an answer, no discussions" msgstr "" "Please try to give a substantial answer. If " @@ -5478,11 +5451,11 @@ msgstr "" "please don't forget to vote - it really helps to select the " "best questions and answers!" -#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:43 +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:45 msgid "Login/Signup to Post Your Answer" msgstr "Login/Signup to Post" -#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:48 +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:50 msgid "Answer the question" msgstr "Post Your Answer" @@ -5502,9 +5475,8 @@ msgid "email" msgstr "" #: skins/default/templates/question/sidebar.html:4 -#, fuzzy msgid "Question tools" -msgstr "Tags" +msgstr "" #: skins/default/templates/question/sidebar.html:7 msgid "click to unfollow this question" @@ -5519,14 +5491,8 @@ msgid "Unfollow" msgstr "" #: skins/default/templates/question/sidebar.html:13 -#, fuzzy msgid "click to follow this question" msgstr "" -"You are welcome to start submitting your question " -"anonymously. When you submit the post, you will be redirected to the " -"login/signup page. Your question will be saved in the current session and " -"will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " -"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." #: skins/default/templates/question/sidebar.html:14 msgid "Follow" @@ -5540,9 +5506,8 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: skins/default/templates/question/sidebar.html:27 -#, fuzzy msgid "email the updates" -msgstr "Last updated" +msgstr "" #: skins/default/templates/question/sidebar.html:30 msgid "" @@ -5558,30 +5523,29 @@ msgstr "" msgid "subscribe to rss feed" msgstr "" -#: skins/default/templates/question/sidebar.html:46 +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:44 msgid "Stats" msgstr "" -#: skins/default/templates/question/sidebar.html:48 +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:46 msgid "question asked" msgstr "Asked" -#: skins/default/templates/question/sidebar.html:51 +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:49 msgid "question was seen" msgstr "Seen" -#: skins/default/templates/question/sidebar.html:51 +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:49 msgid "times" msgstr "" -#: skins/default/templates/question/sidebar.html:54 +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:52 msgid "last updated" msgstr "Last updated" -#: skins/default/templates/question/sidebar.html:63 -#, fuzzy +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:60 msgid "Related questions" -msgstr "Tags" +msgstr "" #: skins/default/templates/question/subscribe_by_email_prompt.html:7 #: skins/default/templates/question/subscribe_by_email_prompt.html:9 @@ -5643,15 +5607,17 @@ msgid "Registered user" msgstr "" #: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:39 -#, fuzzy msgid "Screen Name" -msgstr "Screen Name (will be shown to others)" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:60 +msgid "(cannot be changed)" +msgstr "" -#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:95 +#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:102 #: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:21 -#, fuzzy msgid "Update" -msgstr "date" +msgstr "" #: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:4 #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:42 @@ -5659,14 +5625,8 @@ msgid "subscriptions" msgstr "" #: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:7 -#, fuzzy msgid "Email subscription settings" msgstr "" -"Adjust frequency of email updates. Receive " -"updates on interesting questions by email,
help the community by answering questions of your colleagues. If you do not wish to " -"receive emails - select 'no email' on all items below.
Updates are only " -"sent when there is any new activity on selected items." #: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:8 msgid "email subscription settings info" @@ -5706,18 +5666,22 @@ msgid "flagged items (%(flag_count)s)" msgstr "" #: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:49 +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:61 msgid "select:" msgstr "" #: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:51 +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:63 msgid "seen" msgstr "" #: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:52 +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:64 msgid "new" msgstr "" #: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:53 +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:65 msgid "none" msgstr "" @@ -5733,6 +5697,14 @@ msgstr "" msgid "dismiss" msgstr "" +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:66 +msgid "remove flags" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:68 +msgid "delete post" +msgstr "post a comment" + #: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:36 msgid "update profile" msgstr "" @@ -5770,9 +5742,8 @@ msgid "age unit" msgstr "years old" #: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:88 -#, fuzzy msgid "todays unused votes" -msgstr "votes" +msgstr "" #: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:89 msgid "votes left" @@ -5780,9 +5751,8 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:4 #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:48 -#, fuzzy msgid "moderation" -msgstr "karma" +msgstr "" #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:8 #, python-format @@ -5808,9 +5778,8 @@ msgid "User's current reputation is %(reputation)s points" msgstr "" #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:31 -#, fuzzy msgid "User reputation changed" -msgstr "user karma" +msgstr "" #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:38 msgid "Subtract" @@ -5832,9 +5801,8 @@ msgid "" msgstr "" #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:46 -#, fuzzy msgid "Message sent" -msgstr "years old" +msgstr "" #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:64 msgid "Send message" @@ -5858,12 +5826,8 @@ msgid "'Approved' status means the same as regular user." msgstr "" #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:83 -#, fuzzy msgid "Suspended users can only edit or delete their own posts." msgstr "" -"Sorry, your account appears to be suspended and you cannot make new posts " -"until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. " -"Please contact the forum administrator to reach a resolution." #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:86 msgid "" @@ -5902,11 +5866,10 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:4 #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:31 -#, fuzzy msgid "activity" -msgstr "activity" +msgstr "" -#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:21 +#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:24 #: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:28 msgid "source" msgstr "" @@ -5937,9 +5900,8 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:16 -#, python-format -msgid "%(counter)s Answer" -msgid_plural "%(counter)s Answers" +msgid "Answer" +msgid_plural "Answers" msgstr[0] "" msgstr[1] "" @@ -5989,24 +5951,22 @@ msgid_plural "%(counter)s Tags" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:99 +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:97 #, python-format msgid "%(counter)s Badge" msgid_plural "%(counter)s Badges" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:122 -#, fuzzy +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:120 msgid "Answer to:" -msgstr "Tips" +msgstr "" #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:5 -#, fuzzy msgid "User profile" -msgstr "User login" +msgstr "" -#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:10 views/users.py:786 +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:10 views/users.py:630 msgid "comments and answers to others questions" msgstr "" @@ -6030,7 +5990,7 @@ msgstr "" msgid "recent activity" msgstr "activity" -#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:34 views/users.py:861 +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:34 views/users.py:671 msgid "user vote record" msgstr "" @@ -6038,18 +5998,17 @@ msgstr "" msgid "casted votes" msgstr "votes" -#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:40 views/users.py:974 +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:40 views/users.py:761 msgid "email subscription settings" msgstr "" -#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:46 views/users.py:211 +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:46 views/users.py:205 msgid "moderate this user" msgstr "" #: skins/default/templates/user_profile/user_votes.html:4 -#, fuzzy msgid "votes" -msgstr "votes" +msgstr "" #: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:3 msgid "answer tips" @@ -6060,15 +6019,8 @@ msgid "please make your answer relevant to this community" msgstr "ask a question interesting to this community" #: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:9 -#, fuzzy msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion" msgstr "" -"Please try to give a substantial answer. If " -"you wanted to comment on the question or answer, just use the " -"commenting tool. Please remember that you can always revise " -"your answers - no need to answer the same question twice. Also, " -"please don't forget to vote - it really helps to select the " -"best questions and answers!" #: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:12 msgid "please try to provide details" @@ -6081,14 +6033,8 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:20 #: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:16 -#, fuzzy msgid "see frequently asked questions" msgstr "" -"You are welcome to start submitting your question " -"anonymously. When you submit the post, you will be redirected to the " -"login/signup page. Your question will be saved in the current session and " -"will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " -"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." #: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:27 #: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:22 @@ -6147,7 +6093,7 @@ msgstr "" msgid "learn more about Markdown" msgstr "" -#: skins/default/templates/widgets/ask_button.html:2 +#: skins/default/templates/widgets/ask_button.html:5 msgid "ask a question" msgstr "Ask Your Question" @@ -6195,10 +6141,15 @@ msgid "about" msgstr "" #: skins/default/templates/widgets/footer.html:40 +#: skins/default/templates/widgets/user_navigation.html:17 +msgid "help" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/footer.html:42 msgid "privacy policy" msgstr "" -#: skins/default/templates/widgets/footer.html:49 +#: skins/default/templates/widgets/footer.html:51 msgid "give feedback" msgstr "" @@ -6238,45 +6189,40 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: skins/default/templates/widgets/question_summary.html:29 -#, fuzzy msgid "answer" msgid_plural "answers" -msgstr[0] "answers" -msgstr[1] "answers" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" #: skins/default/templates/widgets/question_summary.html:40 -#, fuzzy msgid "vote" msgid_plural "votes" -msgstr[0] "votes" -msgstr[1] "votes" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:3 +#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:6 msgid "ALL" msgstr "" -#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:5 -#, fuzzy +#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:8 msgid "see unanswered questions" -msgstr "Post Your Answer" +msgstr "" -#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:5 +#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:8 msgid "UNANSWERED" msgstr "" -#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:8 -#, fuzzy +#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:11 msgid "see your followed questions" -msgstr "Ask Your Question" +msgstr "" -#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:8 +#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:11 msgid "FOLLOWED" msgstr "" -#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:11 -#, fuzzy +#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:14 msgid "Please ask your question here" -msgstr "Ask Your Question" +msgstr "" #: skins/default/templates/widgets/user_long_score_and_badge_summary.html:3 msgid "karma:" @@ -6286,23 +6232,23 @@ msgstr "" msgid "badges:" msgstr "" -#: skins/default/templates/widgets/user_navigation.html:8 +#: skins/default/templates/widgets/user_navigation.html:9 msgid "logout" msgstr "sign out" -#: skins/default/templates/widgets/user_navigation.html:10 +#: skins/default/templates/widgets/user_navigation.html:12 msgid "login" msgstr "Hi, there! Please sign in" -#: skins/default/templates/widgets/user_navigation.html:14 +#: skins/default/templates/widgets/user_navigation.html:15 msgid "settings" msgstr "" -#: templatetags/extra_filters.py:145 templatetags/extra_filters_jinja.py:264 +#: templatetags/extra_filters_jinja.py:279 msgid "no items in counter" msgstr "no" -#: utils/decorators.py:90 views/commands.py:113 views/commands.py:133 +#: utils/decorators.py:90 views/commands.py:73 views/commands.py:93 msgid "Oops, apologies - there was some error" msgstr "" @@ -6386,22 +6332,22 @@ msgstr "" msgid "sorry, entered passwords did not match, please try again" msgstr "" -#: utils/functions.py:74 +#: utils/functions.py:82 msgid "2 days ago" msgstr "" -#: utils/functions.py:76 +#: utils/functions.py:84 msgid "yesterday" msgstr "" -#: utils/functions.py:79 +#: utils/functions.py:87 #, python-format msgid "%(hr)d hour ago" msgid_plural "%(hr)d hours ago" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: utils/functions.py:85 +#: utils/functions.py:93 #, python-format msgid "%(min)d min ago" msgid_plural "%(min)d mins ago" @@ -6420,163 +6366,165 @@ msgstr "" msgid "Successfully deleted the requested avatars." msgstr "" -#: views/commands.py:39 +#: views/commands.py:83 +msgid "Sorry, but anonymous users cannot access the inbox" +msgstr "" + +#: views/commands.py:111 msgid "anonymous users cannot vote" msgstr "Sorry, anonymous users cannot vote" -#: views/commands.py:59 +#: views/commands.py:127 msgid "Sorry you ran out of votes for today" msgstr "" -#: views/commands.py:65 +#: views/commands.py:133 #, python-format msgid "You have %(votes_left)s votes left for today" msgstr "" -#: views/commands.py:123 -msgid "Sorry, but anonymous users cannot access the inbox" -msgstr "" - -#: views/commands.py:198 +#: views/commands.py:208 msgid "Sorry, something is not right here..." msgstr "" -#: views/commands.py:213 +#: views/commands.py:227 msgid "Sorry, but anonymous users cannot accept answers" msgstr "" -#: views/commands.py:320 +#: views/commands.py:336 #, python-format msgid "subscription saved, %(email)s needs validation, see %(details_url)s" msgstr "" "Your subscription is saved, but email address %(email)s needs to be " "validated, please see more details here" -#: views/commands.py:327 +#: views/commands.py:343 msgid "email update frequency has been set to daily" msgstr "" -#: views/commands.py:433 +#: views/commands.py:449 #, python-format msgid "Tag subscription was canceled (undo)." msgstr "" -#: views/commands.py:442 +#: views/commands.py:458 #, python-format msgid "Please sign in to subscribe for: %(tags)s" msgstr "" -#: views/commands.py:578 +#: views/commands.py:584 msgid "Please sign in to vote" msgstr "" -#: views/meta.py:84 +#: views/meta.py:37 +#, python-format +msgid "About %(site)s" +msgstr "" + +#: views/meta.py:86 msgid "Q&A forum feedback" msgstr "" -#: views/meta.py:85 +#: views/meta.py:87 msgid "Thanks for the feedback!" msgstr "" -#: views/meta.py:94 +#: views/meta.py:96 msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)" msgstr "" -#: views/readers.py:152 +#: views/meta.py:100 +msgid "Privacy policy" +msgstr "" + +#: views/readers.py:134 #, python-format msgid "%(q_num)s question, tagged" msgid_plural "%(q_num)s questions, tagged" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: views/readers.py:200 -#, python-format -msgid "%(badge_count)d %(badge_level)s badge" -msgid_plural "%(badge_count)d %(badge_level)s badges" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: views/readers.py:416 +#: views/readers.py:366 msgid "" "Sorry, the comment you are looking for has been deleted and is no longer " "accessible" msgstr "" -#: views/users.py:212 +#: views/users.py:206 msgid "moderate user" msgstr "" -#: views/users.py:387 +#: views/users.py:373 msgid "user profile" msgstr "" -#: views/users.py:388 +#: views/users.py:374 msgid "user profile overview" msgstr "" -#: views/users.py:699 +#: views/users.py:543 msgid "recent user activity" msgstr "" -#: views/users.py:700 +#: views/users.py:544 msgid "profile - recent activity" msgstr "" -#: views/users.py:787 +#: views/users.py:631 msgid "profile - responses" msgstr "" -#: views/users.py:862 +#: views/users.py:672 msgid "profile - votes" msgstr "" -#: views/users.py:897 +#: views/users.py:693 msgid "user reputation in the community" msgstr "user karma" -#: views/users.py:898 +#: views/users.py:694 msgid "profile - user reputation" msgstr "Profile - User's Karma" -#: views/users.py:925 +#: views/users.py:712 msgid "users favorite questions" msgstr "" -#: views/users.py:926 +#: views/users.py:713 msgid "profile - favorite questions" msgstr "" -#: views/users.py:946 views/users.py:950 +#: views/users.py:733 views/users.py:737 msgid "changes saved" msgstr "" -#: views/users.py:956 +#: views/users.py:743 msgid "email updates canceled" msgstr "" -#: views/users.py:975 +#: views/users.py:762 msgid "profile - email subscriptions" msgstr "" -#: views/writers.py:59 +#: views/writers.py:60 msgid "Sorry, anonymous users cannot upload files" msgstr "" -#: views/writers.py:69 +#: views/writers.py:70 #, python-format msgid "allowed file types are '%(file_types)s'" msgstr "" -#: views/writers.py:92 +#: views/writers.py:90 #, python-format msgid "maximum upload file size is %(file_size)sK" msgstr "" -#: views/writers.py:100 +#: views/writers.py:98 msgid "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you." msgstr "" -#: views/writers.py:192 +#: views/writers.py:204 msgid "Please log in to ask questions" msgstr "" "You are welcome to start submitting your question " @@ -6585,29 +6533,29 @@ msgstr "" "will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " "Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." -#: views/writers.py:493 +#: views/writers.py:469 msgid "Please log in to answer questions" msgstr "" -#: views/writers.py:600 +#: views/writers.py:575 #, python-format msgid "" "Sorry, you appear to be logged out and cannot post comments. Please sign in." msgstr "" -#: views/writers.py:649 +#: views/writers.py:592 msgid "Sorry, anonymous users cannot edit comments" msgstr "" -#: views/writers.py:658 +#: views/writers.py:622 #, python-format msgid "" "Sorry, you appear to be logged out and cannot delete comments. Please sign in." msgstr "" -#: views/writers.py:679 +#: views/writers.py:642 msgid "sorry, we seem to have some technical difficulties" msgstr "" diff --git a/askbot/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/askbot/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo index 2dce5408..5df77d92 100644 Binary files a/askbot/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/askbot/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/askbot/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/es/LC_MESSAGES/django.po index b88131cc..6e4b1e14 100644 --- a/askbot/locale/es/LC_MESSAGES/django.po +++ b/askbot/locale/es/LC_MESSAGES/django.po @@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "No puede cambiar el estado a admin" msgid "" "If you wish to change %(username)s's status, please make a meaningful " "selection." -msgstr "Si desea cambiar el estado de %(username), por favor, haga una selección " +msgstr "Si desea cambiar el estado de %(username)s, por favor, haga una selección " "apropiada." #: forms.py:486 diff --git a/askbot/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/askbot/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo index d1b1182b..c2570a8c 100644 Binary files a/askbot/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo and b/askbot/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/askbot/locale/tr/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/askbot/locale/tr/LC_MESSAGES/djangojs.mo index 7226c15d..1097a2dc 100644 Binary files a/askbot/locale/tr/LC_MESSAGES/djangojs.mo and b/askbot/locale/tr/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/askbot/locale/tr/LC_MESSAGES/djangojs.po b/askbot/locale/tr/LC_MESSAGES/djangojs.po index 37e99727..0139a4bf 100644 --- a/askbot/locale/tr/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/askbot/locale/tr/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -156,7 +156,8 @@ msgstr "Takip et" msgid "%s follower" msgid_plural "%s followers" msgstr[0] "" -"Bir: %s takipçi\n" +"Bir: %s takipçi" +msgstr[1] "" "Diğer: %s takipçi" #: skins/common/media/js/post.js:553 skins/old/media/js/post.js:549 diff --git a/askbot/skins/default/templates/faq_static.html b/askbot/skins/default/templates/faq_static.html index f1d34141..b676f793 100644 --- a/askbot/skins/default/templates/faq_static.html +++ b/askbot/skins/default/templates/faq_static.html @@ -31,12 +31,6 @@ {{settings.MIN_REP_TO_VOTE_UP}} {% trans %}upvote{% endtrans %} - {{settings.MIN_REP_TO_LEAVE_COMMENTS}} {% trans %}add comments{% endtrans %} @@ -64,11 +58,11 @@ {% endif %} {{settings.MIN_REP_TO_EDIT_OTHERS_POSTS}} - {% trans %}"edit any answer{% endtrans %} + {% trans %}edit any answer{% endtrans %} {{settings.MIN_REP_TO_DELETE_OTHERS_COMMENTS}} - {% trans %}"delete any comment{% endtrans %} + {% trans %}delete any comment{% endtrans %}

{% trans %}what is gravatar{% endtrans %}

-- cgit v1.2.3-1-g7c22 From 39568dd6e7a9d7ef6d0436e941e978f306eac062 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Evgeny Fadeev Date: Wed, 22 Feb 2012 00:29:06 -0300 Subject: rebuilt russian locale --- askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po | 4871 +++++++++++++----------------- askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po | 155 +- 2 files changed, 2185 insertions(+), 2841 deletions(-) diff --git a/askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po index 6ab6f8e8..47b6e81f 100644 --- a/askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po +++ b/askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,56 +1,55 @@ -# Russian translation of messa and 2010 Askbot -# Copyright (C) 2009 Gang Chen -# This file is distributed under the same license as the Askbot package. -# FIRST AUTHOR , 2010. +# English translation for CNPROG package. +# Copyright (C) 2009 Gang Chen, 2010 Askbot +# This file is distributed under the same license as the CNPROG package. # +# Translators: +# FIRST AUTHOR , 2010. +# , 2012. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: 0.7\n" +"Project-Id-Version: askbot\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-01-02 11:23-0600\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-04 01:46\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" -"Language: \n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-21 21:03-0600\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-06 13:26+0000\n" +"Last-Translator: olloff \n" +"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/askbot/language/" +"ru/)\n" +"Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n" -"X-Translated-Using: django-rosetta 0.6.2\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" +"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" #: exceptions.py:13 msgid "Sorry, but anonymous visitors cannot access this function" msgstr "" -"Извините, но к сожалению эта функция недоступна для неавторизованных " +"Извините, но, к сожалению, эта функция недоступна для неавторизованных " "пользователей" -#: feed.py:26 feed.py:100 +#: feed.py:28 feed.py:90 msgid " - " msgstr "-" -#: feed.py:26 -#, fuzzy +#: feed.py:28 msgid "Individual question feed" -msgstr "Индивидуально избранные вопросы" +msgstr "Личная лента вопросов" -#: feed.py:100 +#: feed.py:90 msgid "latest questions" msgstr "новые вопросы" #: forms.py:74 -#, fuzzy msgid "select country" -msgstr "Удалить аккаунт" +msgstr "выбрать страну" #: forms.py:83 msgid "Country" -msgstr "" +msgstr "Страна" #: forms.py:91 -#, fuzzy msgid "Country field is required" -msgstr "это поле обязательное" +msgstr "Заполните поле \"Страна\"" #: forms.py:104 skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:45 #: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:49 @@ -67,21 +66,31 @@ msgstr "пожалуйста, введите заголовок, содержа #, fuzzy, python-format msgid "title must be > %d character" msgid_plural "title must be > %d characters" -msgstr[0] "заголовок должен иметь хотя бы 10 букв" -msgstr[1] "заголовок должен иметь хотя бы 10 букв" -msgstr[2] "заголовок должен иметь хотя бы 10 букв" +msgstr[0] "заголовок должен состоять хотя бы из 10 букв" +msgstr[1] "заголовок должен состоять хотя бы из 10 букв" +msgstr[2] "заголовок должен состоять хотя бы из 10 букв" -#: forms.py:131 +#: forms.py:121 +#, python-format +msgid "The title is too long, maximum allowed size is %d characters" +msgstr "" + +#: forms.py:128 +#, python-format +msgid "The title is too long, maximum allowed size is %d bytes" +msgstr "" + +#: forms.py:147 msgid "content" msgstr "основное содержание" -#: forms.py:165 skins/common/templates/widgets/edit_post.html:20 +#: forms.py:181 skins/common/templates/widgets/edit_post.html:20 #: skins/common/templates/widgets/edit_post.html:32 #: skins/default/templates/widgets/meta_nav.html:5 msgid "tags" msgstr "тэги" -#: forms.py:168 +#: forms.py:184 #, fuzzy, python-format msgid "" "Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tag can " @@ -90,20 +99,20 @@ msgid_plural "" "Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tags can " "be used." msgstr[0] "" -"Теги - ключевые слова, характеризующие вопрос. Теги отделяются пробелом, " -"может быть использовано до 5 тегов." +"Тэги - ключевые слова, характеризующие вопрос. Тэги отделяются пробелом и не " +"могут содержать пробел, может быть использовано до 5 тэгов." msgstr[1] "" -"Теги - ключевые слова, характеризующие вопрос. Теги отделяются пробелом, " -"может быть использовано до 5 тегов." +"Тэги - ключевые слова, характеризующие вопрос. Тэги отделяются пробелом и не " +"могут содержать пробел, может быть использовано до 5 тэгов." msgstr[2] "" -"Теги - ключевые слова, характеризующие вопрос. Теги отделяются пробелом, " -"может быть использовано до 5 тегов." +"Тэги - ключевые слова, характеризующие вопрос. Тэги отделяются пробелом и не " +"могут содержать пробел, может быть использовано до 5 тэгов." -#: forms.py:201 skins/default/templates/question_retag.html:58 +#: forms.py:217 skins/default/templates/question_retag.html:58 msgid "tags are required" -msgstr "теги (ключевые слова) обязательны" +msgstr "тэги обязательны" -#: forms.py:210 +#: forms.py:226 #, python-format msgid "please use %(tag_count)d tag or less" msgid_plural "please use %(tag_count)d tags or less" @@ -111,40 +120,42 @@ msgstr[0] "пожалуйста введите не более %(tag_count)d с msgstr[1] "пожалуйста введите не более %(tag_count)d слова" msgstr[2] "пожалуйста введите не более %(tag_count)d слов" -#: forms.py:218 +#: forms.py:234 #, python-format msgid "At least one of the following tags is required : %(tags)s" -msgstr "" +msgstr "Необходим хотя бы один из следующих тэгов: %(tags)s" -#: forms.py:227 +#: forms.py:243 #, python-format msgid "each tag must be shorter than %(max_chars)d character" msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)d characters" -msgstr[0] "каждое слово должно быть не более %(max_chars)d букв" -msgstr[1] "каждое слово должно быть не более %(max_chars)d буквы" -msgstr[2] "каждое слово должно быть не более %(max_chars)d букв" +msgstr[0] "каждое слово должно содержать не более %(max_chars)d знаков" +msgstr[1] "каждое слово должно содержать не более %(max_chars)d знаков" +msgstr[2] "каждое слово должно содержать не более %(max_chars)d знаков" -#: forms.py:235 +#: forms.py:251 msgid "use-these-chars-in-tags" msgstr "допускается использование только символа дефис \"-\"" -#: forms.py:270 +#: forms.py:286 msgid "community wiki (karma is not awarded & many others can edit wiki post)" msgstr "" +"вопрос сообщества (вы не получите карму и все участники смогут редактировать " +"этот вопрос)" -#: forms.py:271 +#: forms.py:287 msgid "" "if you choose community wiki option, the question and answer do not generate " "points and name of author will not be shown" msgstr "" -"если вы отметите \"вики сообщества\", то вопрос и ответ не дадут вам кармы и " -"имя автора не будет отображаться" +"если вы отметите опцию \"вики сообщества\", то вопрос и ответ не дадут вам " +"кармы и имя автора не будет отображаться" -#: forms.py:287 +#: forms.py:303 msgid "update summary:" msgstr "информация об обновлениях:" -#: forms.py:288 +#: forms.py:304 msgid "" "enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, " "improved style, this field is optional)" @@ -152,333 +163,333 @@ msgstr "" "если у Вас есть желание, то кратко опишите здесь суть вашей правки (например " "- исправление орфографии, грамматики, стиля)" -#: forms.py:364 +#: forms.py:378 msgid "Enter number of points to add or subtract" msgstr "Введите количество очков которые Вы собираетесь вычесть или добавить." -#: forms.py:378 const/__init__.py:250 +#: forms.py:392 const/__init__.py:247 msgid "approved" msgstr "простой гражданин" -#: forms.py:379 const/__init__.py:251 +#: forms.py:393 const/__init__.py:248 msgid "watched" msgstr "поднадзорный пользователь" -#: forms.py:380 const/__init__.py:252 +#: forms.py:394 const/__init__.py:249 msgid "suspended" msgstr "ограниченный в правах" -#: forms.py:381 const/__init__.py:253 +#: forms.py:395 const/__init__.py:250 msgid "blocked" msgstr "заблокированный пользователь" -#: forms.py:383 -#, fuzzy +#: forms.py:397 msgid "administrator" -msgstr "Администратор сайта" +msgstr "администратор" -#: forms.py:384 const/__init__.py:249 +#: forms.py:398 const/__init__.py:246 msgid "moderator" msgstr "модератор" -#: forms.py:404 +#: forms.py:418 msgid "Change status to" msgstr "Измененить статус на" -#: forms.py:431 +#: forms.py:445 msgid "which one?" msgstr "который?" -#: forms.py:452 +#: forms.py:466 msgid "Cannot change own status" msgstr "Извините, но собственный статус изменить нельзя" -#: forms.py:458 +#: forms.py:472 msgid "Cannot turn other user to moderator" msgstr "" "Извините, но у Вас нет возможности давать другим пользователям статус " "модератора" -#: forms.py:465 +#: forms.py:479 msgid "Cannot change status of another moderator" msgstr "Извините, но у Вас нет возможности изменять статус модераторов" -#: forms.py:471 -#, fuzzy +#: forms.py:485 msgid "Cannot change status to admin" -msgstr "Извините, но собственный статус изменить нельзя" +msgstr "Невозможно изменить статус администратора" -#: forms.py:477 +#: forms.py:491 #, python-format msgid "" "If you wish to change %(username)s's status, please make a meaningful " "selection." msgstr "" "Если Вы хотите изменить статус пользователя %(username)s, это можно сделать " -"сдесь" +"здесь" -#: forms.py:486 +#: forms.py:500 msgid "Subject line" msgstr "Тема" -#: forms.py:493 +#: forms.py:507 msgid "Message text" msgstr "Текст сообщения" -#: forms.py:579 -#, fuzzy +#: forms.py:522 msgid "Your name (optional):" -msgstr "Ваше имя:" +msgstr "Ваше имя (не обязательно):" -#: forms.py:580 -#, fuzzy +#: forms.py:523 msgid "Email:" -msgstr "email" +msgstr "" +"Ваш E-mail (адрес должен быть правильным, никогда не " +"показывается другим пользователям)" -#: forms.py:582 +#: forms.py:525 msgid "Your message:" msgstr "Ваше сообщение:" -#: forms.py:587 +#: forms.py:530 msgid "I don't want to give my email or receive a response:" -msgstr "" +msgstr "Я не хочу оставлять свой E-mail адрес или получать на него ответы:" -#: forms.py:609 +#: forms.py:552 msgid "Please mark \"I dont want to give my mail\" field." msgstr "" +"Пожалуйста, отметьте поле \"Я не хочу оставлять свой адрес электронной почты" +"\"." -#: forms.py:648 -#, fuzzy +#: forms.py:591 msgid "ask anonymously" -msgstr "анонимный" +msgstr "задать вопрос анонимно" -#: forms.py:650 +#: forms.py:593 msgid "Check if you do not want to reveal your name when asking this question" -msgstr "" +msgstr "Поставьте галочку, если не хотите представиться, когда задаете вопрос" -#: forms.py:810 +#: forms.py:753 msgid "" "You have asked this question anonymously, if you decide to reveal your " "identity, please check this box." msgstr "" +"Вы задали вопрос анонимно, если решите раскрыть свою личность, поставьте " +"галочку." -#: forms.py:814 +#: forms.py:757 msgid "reveal identity" -msgstr "" +msgstr "раскрыть личность" -#: forms.py:872 +#: forms.py:815 msgid "" "Sorry, only owner of the anonymous question can reveal his or her identity, " "please uncheck the box" msgstr "" +"Простите, только создатель анонимного вопроса может раскрыть свою личность, " +"пожалуйста, снимите галочку." -#: forms.py:885 +#: forms.py:828 msgid "" "Sorry, apparently rules have just changed - it is no longer possible to ask " "anonymously. Please either check the \"reveal identity\" box or reload this " "page and try editing the question again." msgstr "" +"Простите, похоже правила изменились - больше невозможно задавать вопросы " +"анонимно. Пожалуйста, поставьте галочку \"раскрыть личность\" или " +"перезагрузите эту страницу и попробуйте отредактировать вопрос снова." -#: forms.py:923 -#, fuzzy -msgid "this email will be linked to gravatar" -msgstr "Этот адрес ассоциирован с глобальным аватаром (gravatar)" - -#: forms.py:930 +#: forms.py:872 msgid "Real name" msgstr "Настоящее имя" -#: forms.py:937 +#: forms.py:879 msgid "Website" msgstr "Вебсайт" -#: forms.py:944 -#, fuzzy +#: forms.py:886 msgid "City" -msgstr "Критик" +msgstr "Город" -#: forms.py:953 -#, fuzzy +#: forms.py:895 msgid "Show country" -msgstr "Показывать подвал страницы." +msgstr "Показать страну" -#: forms.py:958 +#: forms.py:900 msgid "Date of birth" msgstr "День рождения" -#: forms.py:959 +#: forms.py:901 msgid "will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD" msgstr "показывается только возраст, формат ГГГГ-ММ-ДД" -#: forms.py:965 +#: forms.py:907 msgid "Profile" msgstr "Профиль" -#: forms.py:974 +#: forms.py:916 msgid "Screen name" msgstr "Название экрана" -#: forms.py:1005 forms.py:1006 +#: forms.py:947 forms.py:948 msgid "this email has already been registered, please use another one" msgstr "этот адрес уже зарегистрирован, пожалуйста введите другой" -#: forms.py:1013 +#: forms.py:955 msgid "Choose email tag filter" msgstr "Выберите тип фильтра по темам (ключевым словам)" -#: forms.py:1060 +#: forms.py:1002 msgid "Asked by me" msgstr "Заданные мной" -#: forms.py:1063 +#: forms.py:1005 msgid "Answered by me" msgstr "Отвеченные мной" -#: forms.py:1066 +#: forms.py:1008 msgid "Individually selected" msgstr "Выбранные индивидуально" -#: forms.py:1069 +#: forms.py:1011 msgid "Entire forum (tag filtered)" msgstr "Весь форум (фильтрованный по темам)" -#: forms.py:1073 +#: forms.py:1015 msgid "Comments and posts mentioning me" msgstr "Сообщения которые упоминают моё имя" -#: forms.py:1152 +#: forms.py:1093 msgid "okay, let's try!" msgstr "хорошо - попробуем!" -#: forms.py:1153 +#: forms.py:1094 msgid "no community email please, thanks" msgstr "спасибо - не надо" -#: forms.py:1157 +#: forms.py:1098 msgid "please choose one of the options above" msgstr "пожалуйста сделайте Ваш выбор (см. выше)" -#: urls.py:52 +#: urls.py:41 msgid "about/" -msgstr "" +msgstr "about/" -#: urls.py:53 +#: urls.py:42 msgid "faq/" -msgstr "" +msgstr "faq/" -#: urls.py:54 +#: urls.py:43 msgid "privacy/" +msgstr "privacy/" + +#: urls.py:44 +msgid "help/" msgstr "" -#: urls.py:56 urls.py:61 +#: urls.py:46 urls.py:51 msgid "answers/" msgstr "otvety/" -#: urls.py:56 urls.py:82 urls.py:207 +#: urls.py:46 urls.py:87 urls.py:212 msgid "edit/" -msgstr "" +msgstr "edit/" -#: urls.py:61 urls.py:112 +#: urls.py:51 urls.py:117 msgid "revisions/" -msgstr "" +msgstr "revisions/" -#: urls.py:67 urls.py:77 urls.py:82 urls.py:87 urls.py:92 urls.py:97 -#: urls.py:102 urls.py:107 urls.py:112 urls.py:118 urls.py:294 -#: skins/default/templates/question/javascript.html:16 -#: skins/default/templates/question/javascript.html:19 +#: urls.py:61 +msgid "questions" +msgstr "Tips" + +#: urls.py:82 urls.py:87 urls.py:92 urls.py:97 urls.py:102 urls.py:107 +#: urls.py:112 urls.py:117 urls.py:123 urls.py:299 msgid "questions/" msgstr "voprosy/" -#: urls.py:77 +#: urls.py:82 msgid "ask/" msgstr "sprashivaem/" -#: urls.py:87 +#: urls.py:92 msgid "retag/" msgstr "izmenyaem-temy/" -#: urls.py:92 +#: urls.py:97 msgid "close/" msgstr "zakryvaem/" -#: urls.py:97 +#: urls.py:102 msgid "reopen/" msgstr "otkryvaem-zanovo/" -#: urls.py:102 +#: urls.py:107 msgid "answer/" msgstr "otvet/" -#: urls.py:107 skins/default/templates/question/javascript.html:16 +#: urls.py:112 msgid "vote/" msgstr "golosuem/" -#: urls.py:118 +#: urls.py:123 msgid "widgets/" msgstr "" -#: urls.py:153 +#: urls.py:158 msgid "tags/" msgstr "temy/" -#: urls.py:196 +#: urls.py:201 msgid "subscribe-for-tags/" -msgstr "" +msgstr "subscribe-for-tags/" -#: urls.py:201 urls.py:207 urls.py:213 urls.py:221 -#: skins/default/templates/main_page/javascript.html:39 -#: skins/default/templates/main_page/javascript.html:42 +#: urls.py:206 urls.py:212 urls.py:218 urls.py:226 msgid "users/" msgstr "lyudi/" -#: urls.py:214 +#: urls.py:219 msgid "subscriptions/" msgstr "подписки/" -#: urls.py:226 +#: urls.py:231 msgid "users/update_has_custom_avatar/" -msgstr "" +msgstr "users/update_has_custom_avatar/" -#: urls.py:231 urls.py:236 +#: urls.py:236 urls.py:241 msgid "badges/" msgstr "nagrady/" -#: urls.py:241 +#: urls.py:246 msgid "messages/" msgstr "soobsheniya/" -#: urls.py:241 +#: urls.py:246 msgid "markread/" msgstr "otmechaem-prochitannoye/" -#: urls.py:257 +#: urls.py:262 msgid "upload/" msgstr "zagruzhaem-file/" -#: urls.py:258 +#: urls.py:263 msgid "feedback/" msgstr "obratnaya-svyaz/" -#: urls.py:300 skins/default/templates/main_page/javascript.html:38 -#: skins/default/templates/main_page/javascript.html:41 -#: skins/default/templates/question/javascript.html:15 -#: skins/default/templates/question/javascript.html:18 +#: urls.py:305 msgid "question/" msgstr "vopros/" -#: urls.py:307 setup_templates/settings.py:208 +#: urls.py:312 setup_templates/settings.py:210 #: skins/common/templates/authopenid/providers_javascript.html:7 msgid "account/" msgstr "account/" #: conf/access_control.py:8 -#, fuzzy msgid "Access control settings" -msgstr "Настройка политики пользователей" +msgstr "Войти как пользователь" #: conf/access_control.py:17 msgid "Allow only registered user to access the forum" msgstr "" +"Разрешить только зарегистрированным пользователям получать доступ к форуму" #: conf/badges.py:13 msgid "Badge settings" @@ -566,19 +577,19 @@ msgstr "Популярный вопрос: минимальное количес #: conf/badges.py:203 msgid "Stellar Question: minimum stars" -msgstr "Гениальный вопрос: минимальное количество закладок" +msgstr "Гениальный вопрос: минимальное количество звезд" #: conf/badges.py:212 msgid "Commentator: minimum comments" -msgstr "" +msgstr "Комментатор: минимум комментариев" #: conf/badges.py:221 msgid "Taxonomist: minimum tag use count" -msgstr "" +msgstr "Таксономист: минимальное число использованных тэгов" #: conf/badges.py:230 msgid "Enthusiast: minimum days" -msgstr "" +msgstr "Энтузиаст: минимум дней" #: conf/email.py:15 msgid "Email and email alert settings" @@ -593,69 +604,77 @@ msgid "" "This setting takes default from the django settingEMAIL_SUBJECT_PREFIX. A " "value entered here will overridethe default." msgstr "" +"Эта настройка по-умолчанию совпадает с настройкой DJango " +"EMAIL_SUBJECT_PREFIX. Введенное значение изменит настройки по-умолчанию." #: conf/email.py:38 msgid "Maximum number of news entries in an email alert" msgstr "Максимальное количество новостей в оповестительном сообщении" #: conf/email.py:48 -#, fuzzy msgid "Default notification frequency all questions" -msgstr "Минимальная частота рассылки сообщений по умолчанию" +msgstr "Частота уведомления для всех вопросов по-умолчанию" #: conf/email.py:50 msgid "Option to define frequency of emailed updates for: all questions." msgstr "" +"Опция для выбора частоты обновлений, отправляемых через E-mail для: всех " +"вопросов." #: conf/email.py:62 -#, fuzzy msgid "Default notification frequency questions asked by the user" -msgstr "Минимальная частота рассылки сообщений по умолчанию" +msgstr "Частота уведомления для вопросов, которые задал пользователь" #: conf/email.py:64 msgid "" "Option to define frequency of emailed updates for: Question asked by the " "user." msgstr "" +"Опция для выбора частоты обновлений, отправляемых через E-mail для: " +"вопросов, которые задал пользователь." #: conf/email.py:76 -#, fuzzy msgid "Default notification frequency questions answered by the user" -msgstr "Минимальная частота рассылки сообщений по умолчанию" +msgstr "Частота уведомления для вопросов, на которые ответил пользователь" #: conf/email.py:78 msgid "" "Option to define frequency of emailed updates for: Question answered by the " "user." msgstr "" +"Опция для выбора частоты обновлений, отправляемых через E-mail для: " +"вопросов, на которые ответил пользователь." #: conf/email.py:90 msgid "" "Default notification frequency questions individually " "selected by the user" -msgstr "" +msgstr "Частота уведомления для вопросов, которые выбрал пользователь" #: conf/email.py:93 msgid "" "Option to define frequency of emailed updates for: Question individually " "selected by the user." msgstr "" +"Опция для выбора частоты обновлений, отправляемых через E-mail для: " +"вопросов, которые выбрал пользователь." #: conf/email.py:105 msgid "" "Default notification frequency for mentions and " "comments" -msgstr "" +msgstr "Частота уведомления для упоминаний и комментариев" #: conf/email.py:108 msgid "" "Option to define frequency of emailed updates for: Mentions and comments." msgstr "" +"Опция для выбора частоты обновлений, отправляемых через E-mail для: " +"упоминаний и комментариев." #: conf/email.py:119 -#, fuzzy msgid "Send periodic reminders about unanswered questions" -msgstr "Неотвеченных вопросов нет" +msgstr "Периодически напоминать о неотвеченных вопросах" #: conf/email.py:121 msgid "" @@ -663,27 +682,29 @@ msgid "" "command \"send_unanswered_question_reminders\" (for example, via a cron job " "- with an appropriate frequency) " msgstr "" +"ПРИМЕЧАНИЕ: для того чтобы использовать эту функцию, необходимо периодически " +"запускать команду управления \"send_unanswered_question_reminders" +"\" (например, установив задачу в cron c заданной частотой)" #: conf/email.py:134 -#, fuzzy msgid "Days before starting to send reminders about unanswered questions" -msgstr "Неотвеченных вопросов нет" +msgstr "Дней до начала рассылки напоминаний о неотвеченных вопросах" #: conf/email.py:145 msgid "" "How often to send unanswered question reminders (in days between the " "reminders sent)." msgstr "" +"Как часто посылать напоминания о неотвеченных вопросах (дней между " +"напоминаниями)." #: conf/email.py:157 -#, fuzzy msgid "Max. number of reminders to send about unanswered questions" -msgstr "нажмите, чтобы увидеть последние вопросы" +msgstr "Макс. число напоминаний о неотвеченных вопросах" #: conf/email.py:168 -#, fuzzy msgid "Send periodic reminders to accept the best answer" -msgstr "Неотвеченных вопросов нет" +msgstr "Посылать периодические напоминания для выбора лучшего ответа" #: conf/email.py:170 msgid "" @@ -691,22 +712,25 @@ msgid "" "command \"send_accept_answer_reminders\" (for example, via a cron job - with " "an appropriate frequency) " msgstr "" +"ПРИМЕЧАНИЕ: для того чтобы использовать эту функцию, необходимо периодически " +"запускать команду управления \"send_accept_answer_reminders\" (например, " +"установив задачу в cron c заданной частотой)" #: conf/email.py:183 -#, fuzzy msgid "Days before starting to send reminders to accept an answer" -msgstr "Неотвеченных вопросов нет" +msgstr "Дней перед началом отправки уведомлений для принятия ответа" #: conf/email.py:194 msgid "" "How often to send accept answer reminders (in days between the reminders " "sent)." msgstr "" +"Как часто посылать напоминания для выбора ответа (в днях между отправляемыми " +"напоминаниями)" #: conf/email.py:206 -#, fuzzy msgid "Max. number of reminders to send to accept the best answer" -msgstr "нажмите, чтобы увидеть последние вопросы" +msgstr "Макс. число отосланных напоминаний для выбора наилучшего ответа" #: conf/email.py:218 msgid "Require email verification before allowing to post" @@ -735,63 +759,65 @@ msgstr "" "электронной почты." #: conf/email.py:247 -#, fuzzy msgid "Allow posting questions by email" msgstr "" -"Пожалуйста, начните задавать Ваш ворпос анонимно. Когда Вы пошлете вопрос, Вы будете направлены на страницу " -"авторизации. Ваш вопрос будет сохранён в текущей сессии и будет опубликован " -"как только Вы авторизуетесь. Войти или записаться на наш форум очень легко. " -"Авторизация займет не более полминуты а изначальная запись - приблизительно " -"одну минуту." +"Теперь Вы можете задавать свои вопросы анонимно. Когда вы задаете вопрос, вас переадресует на страницу входа/" +"регистрации на сайте. Ваш вопрос будет сохранен в текущей сессии и будет " +"опубликован после того как Вы войдете на сайт. Процесс входа/регистрации на " +"сайте очень прост. Вход на сайт займет у Вас 30 секунд, регистрация займет " +"минуту или меньше." #: conf/email.py:249 msgid "" "Before enabling this setting - please fill out IMAP settings in the settings." "py file" msgstr "" +"Прежде чем включать эту настройку, пожалуйста, заполните блок настроек IMAP " +"в файле settings.py" #: conf/email.py:260 msgid "Replace space in emailed tags with dash" -msgstr "" +msgstr "Заменить пробелы на тире в тэгах, присланных по электронной почте." #: conf/email.py:262 msgid "" "This setting applies to tags written in the subject line of questions asked " "by email" msgstr "" +"Эта настройка применяется к тэгам, записанным в поле \"Тема\" вопросов, " +"присланных по электронной почте." #: conf/external_keys.py:11 -#, fuzzy msgid "Keys for external services" -msgstr "URL, по которому доступен сервис LDAP" +msgstr "Ключи для внешних сервисов" #: conf/external_keys.py:19 msgid "Google site verification key" msgstr "Идентификационный ключ Google" #: conf/external_keys.py:21 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "This key helps google index your site please obtain is at google webmasters tools site" msgstr "" -"Этот ключ поможет поисковику Google индексировать Ваш форум, пожалуйста " -"получите ключ на инструментарии " -"для вебмастеров от Google" +"Этот ключ помогает Google индексировать ваш сайт, пожалуйста, получите его " +"на странице инструментов для вебмастеров " +"Google" #: conf/external_keys.py:36 msgid "Google Analytics key" msgstr "Ключ для активации сервиса \"Google-Analytics\"" #: conf/external_keys.py:38 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "Obtain is at Google Analytics site, if you wish to " "use Google Analytics to monitor your site" msgstr "" -"Получите ключ по этой ссылке, если Вы " -"собираетесь пользоваться инструментом Google-Analytics" +"Получите его на странице Google Analytics, если " +"хотите использовать Google Analytics для мониторинга Вашего сайта" #: conf/external_keys.py:51 msgid "Enable recaptcha (keys below are required)" @@ -806,31 +832,30 @@ msgid "Recaptcha private key" msgstr "Секретный ключ для recaptcha" #: conf/external_keys.py:70 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "Recaptcha is a tool that helps distinguish real people from annoying spam " "robots. Please get this and a public key at the %(url)s" msgstr "" -"Recaptcha это средство, которое помогает отличить живых людей от надоедливых " -"спам-роботов. Пожалуйста получите необходимые ключи на сайте recaptcha.net" +"Recaptcha - это инструмент, который помогает отличить реальных людей от " +"назойливых спам-ботов. Пожалуйста, получите и опубликуйте ключ на %(url)s" #: conf/external_keys.py:82 msgid "Facebook public API key" msgstr "Публичный ключ для доступа Facebook API" #: conf/external_keys.py:84 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "Facebook API key and Facebook secret allow to use Facebook Connect login " "method at your site. Please obtain these keys at facebook create app site" msgstr "" -"Пара ключей для Facebook API позволит пользователям Вашего форума " -"авторизоваться через их аккаунт на социальной сети Facebook. Оба ключа можно " -"получить здесь" +"Ключ Facebook API и шифр Facebook позволяют использовать Facebook Connect " +"для входа на Ваш сайт. Пожалуйста, получите эти ключи на странице создания приложений Facebook site" #: conf/external_keys.py:97 msgid "Facebook secret key" @@ -841,14 +866,13 @@ msgid "Twitter consumer key" msgstr "Публичный ключ для доступа Twitter API (consumer key)" #: conf/external_keys.py:107 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "Please register your forum at twitter applications site" msgstr "" -"Чтобы получить пару ключей для Twitter, зарегистрируйте Ваш форум на \n" -"сайте для приложений использующих " -"Twitter API" +"Пожалуйста, зарегистрируйте свой форум на странице " +"приложений Twitter" #: conf/external_keys.py:118 msgid "Twitter consumer secret" @@ -859,37 +883,33 @@ msgid "LinkedIn consumer key" msgstr "Публичный ключ для LinkedIn (consumer key)" #: conf/external_keys.py:128 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "Please register your forum at LinkedIn developer site" msgstr "" -"Чтобы получить пару ключей для Twitter, зарегистрируйте Ваш форум на \n" -"сайте для приложений использующих " -"Twitter API" +"Пожалуйста, зарегистрируйте свой форум на странице " +"разработчиков LinkedIn" #: conf/external_keys.py:139 msgid "LinkedIn consumer secret" msgstr "Секретный ключ для LinkedIn (consumer secret)" #: conf/external_keys.py:147 -#, fuzzy msgid "ident.ca consumer key" -msgstr "Публичный ключ для LinkedIn (consumer key)" +msgstr "Ключ пользователя ident.ca" #: conf/external_keys.py:149 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "Please register your forum at Identi.ca applications " "site" msgstr "" -"Чтобы получить пару ключей для Twitter, зарегистрируйте Ваш форум на \n" -"сайте для приложений использующих " -"Twitter API" +"Пожалуйста, зарегистрируйте свой форум на странице " +"приложений Identi.ca" #: conf/external_keys.py:160 -#, fuzzy msgid "ident.ca consumer secret" -msgstr "Секретный ключ для LinkedIn (consumer secret)" +msgstr "Шифр пользователя ident.ca" #: conf/external_keys.py:168 msgid "Use LDAP authentication for the password login" @@ -925,18 +945,16 @@ msgstr "" "валидатор на странице \"о нас\" для проверки правильности." #: conf/flatpages.py:32 -#, fuzzy msgid "Text of the Q&A forum FAQ page (html format)" -msgstr "О нас (в формате html)" +msgstr "Текст страницы FAQ форума (в формате html)" #: conf/flatpages.py:35 -#, fuzzy msgid "" "Save, then use HTML validator on " "the \"faq\" page to check your input." msgstr "" -"Сохраните, затем используйте HTML " -"валидатор на странице \"о нас\" для проверки правильности." +"Сохраните, а затем используйте HTML-" +"валидатор на странице FAQ, чтобы проверить введенные данные." #: conf/flatpages.py:46 msgid "Text of the Q&A forum Privacy Policy (html format)" @@ -951,9 +969,8 @@ msgstr "" "валидатор на странице \"о нас\" для проверки правильности." #: conf/forum_data_rules.py:12 -#, fuzzy msgid "Data entry and display rules" -msgstr "Ввод и отображение данных" +msgstr "Правила отображения и хранения данных" #: conf/forum_data_rules.py:22 #, python-format @@ -961,33 +978,35 @@ msgid "" "Enable embedding videos. Note: please read read this first." msgstr "" +"Включить встраивание видео. Внимание: пожалуйста, прочитайте этот документ сначала." #: conf/forum_data_rules.py:33 msgid "Check to enable community wiki feature" msgstr "" -"Отметьте, если Вы хотите использовать функцию \"общее вики\" для сообщений " -"на форуме" +"Отметьте, если Вы хотите использовать функцию \"Вики\" для сообщений на " +"форуме" #: conf/forum_data_rules.py:42 msgid "Allow asking questions anonymously" -msgstr "" +msgstr "Разрешить задавать вопросы анонимно" #: conf/forum_data_rules.py:44 msgid "" "Users do not accrue reputation for anonymous questions and their identity is " "not revealed until they change their mind" msgstr "" +"Пользователи на получают репутацию за анонимные вопросы и их личность не " +"будет раскрыта, пока они не изменят своего мнения" #: conf/forum_data_rules.py:56 -#, fuzzy msgid "Allow posting before logging in" msgstr "" -"Пожалуйста, начните задавать Ваш ворпос анонимно. Когда Вы пошлете вопрос, Вы будете направлены на страницу " -"авторизации. Ваш вопрос будет сохранён в текущей сессии и будет опубликован " -"как только Вы авторизуетесь. Войти или записаться на наш форум очень легко. " -"Авторизация займет не более полминуты а изначальная запись - приблизительно " -"одну минуту." +"Вы можете начать задавать свои вопросы анонимно. При добавлении вопроса, вас перенаправит на страницу входа/" +"регистрации. Ваш вопрос будет сохранен в текущей сессии и будет опубликован " +"после входа. Вход и регистрация на сайте очень просты: вход на сайт займет у " +"вас около 30 секунд, а начальная регистрация - минуту или менее." #: conf/forum_data_rules.py:58 msgid "" @@ -996,17 +1015,24 @@ msgid "" "to check for pending posts every time the user logs in. The builtin Askbot " "login system supports this feature." msgstr "" +"Отметьте, если хотите чтобы пользователи могли начать задавать вопросы до " +"того как войдут на сайт. Включение этой опции может потребовать " +"дополнительной настройки системы входа пользователей для проверки готовых к " +"отправке вопросов каждый раз когда пользователь входит на сайт. Встроенная " +"система Askbot для входа на сайт поддерживает эту функцию." #: conf/forum_data_rules.py:73 -#, fuzzy msgid "Allow swapping answer with question" -msgstr "Ответить на вопрос" +msgstr "Написать свой ответ" #: conf/forum_data_rules.py:75 msgid "" "This setting will help import data from other forums such as zendesk, when " "automatic data import fails to detect the original question correctly." msgstr "" +"Эта настройка поможет импортировать данные из других форумов таких как " +"Zendesk, когда автоматический импорт не позволяет определить вопрос " +"правильно." #: conf/forum_data_rules.py:87 msgid "Maximum length of tag (number of characters)" @@ -1028,19 +1054,21 @@ msgid "Minimum length of answer body (number of characters)" msgstr "Максимальное количество букв в теге (ключевом слове)" #: conf/forum_data_rules.py:126 -#, fuzzy msgid "Mandatory tags" -msgstr "обновленные тэги " +msgstr "Обязательные тэги" #: conf/forum_data_rules.py:129 msgid "" "At least one of these tags will be required for any new or newly edited " "question. A mandatory tag may be wildcard, if the wildcard tags are active." msgstr "" +"Хотя бы один из этих тэгов будет необходим для любого нового или " +"отредактированного вопроса. Обязательный тэг может быть со \"звездочкой\", " +"если тэги со \"звездочкой\" включены." #: conf/forum_data_rules.py:141 msgid "Force lowercase the tags" -msgstr "" +msgstr "Принудительно перевести тэги в нижний регистр" #: conf/forum_data_rules.py:143 msgid "" @@ -1048,26 +1076,33 @@ msgid "" "management command: python manage.py fix_question_tags to " "globally rename the tags" msgstr "" +"Внимание: после того как отметите эту опцию, пожалуйста, зарезервируйте свою " +"базу данных и запустите команду: python manage.py fix_question_tags чтобы глобально переименовать тэги" #: conf/forum_data_rules.py:157 msgid "Format of tag list" -msgstr "" +msgstr "Форматировать список тэгов" #: conf/forum_data_rules.py:159 msgid "" "Select the format to show tags in, either as a simple list, or as a tag cloud" msgstr "" +"Выберите формат, в котором будут отображаться тэги: обычный список или " +"\"облако\" тэгов" #: conf/forum_data_rules.py:171 -#, fuzzy msgid "Use wildcard tags" -msgstr "смотреть все темы" +msgstr "Тэги" #: conf/forum_data_rules.py:173 msgid "" "Wildcard tags can be used to follow or ignore many tags at once, a valid " "wildcard tag has a single wildcard at the very end" msgstr "" +"Тэги со \"звездочкой\" могут быть использованы чтобы выбрать или отменить " +"выбор многих тэгов за раз, у правильного тэга со \"звездочкой\" есть только " +"одна \"звездочка\" в самом конце" #: conf/forum_data_rules.py:186 msgid "Default max number of comments to display under posts" @@ -1081,23 +1116,24 @@ msgstr "" #: conf/forum_data_rules.py:207 msgid "Limit time to edit comments" -msgstr "" +msgstr "Ограничить время на редактирование комментариев" #: conf/forum_data_rules.py:209 msgid "If unchecked, there will be no time limit to edit the comments" msgstr "" +"Если галочка снята, время на редактирование комментариев не будет ограничено" #: conf/forum_data_rules.py:220 msgid "Minutes allowed to edit a comment" -msgstr "" +msgstr "Время на редактирование комментария в минутах" #: conf/forum_data_rules.py:221 msgid "To enable this setting, check the previous one" -msgstr "" +msgstr "Чтобы включить эту настройку также включите предыдущую" #: conf/forum_data_rules.py:230 msgid "Save comment by pressing key" -msgstr "" +msgstr "Сохранять комментарий нажатием клавиши " #: conf/forum_data_rules.py:239 msgid "Minimum length of search term for Ajax search" @@ -1110,7 +1146,7 @@ msgstr "" #: conf/forum_data_rules.py:249 msgid "Do not make text query sticky in search" -msgstr "" +msgstr "Не позволять запросу \"прилипать\" к поисковой строке" #: conf/forum_data_rules.py:251 msgid "" @@ -1118,6 +1154,9 @@ msgid "" "useful if you want to move the search bar away from the default position or " "do not like the default sticky behavior of the text search query." msgstr "" +"Отметьте чтобы отключить \"залипание\" в поисковой строке. Это может быть " +"полезно, если вы хотите сдвинуть поисковую строку с ее обычного положения " +"или вам не нравится обычное \"залипание\" поискового запроса." #: conf/forum_data_rules.py:264 msgid "Maximum number of tags per question" @@ -1131,102 +1170,135 @@ msgstr "Количество вопросов отображаемых на гл msgid "What should \"unanswered question\" mean?" msgstr "Что должен означать \"неотвеченный вопрос\"?" +#: conf/leading_sidebar.py:12 +#, fuzzy +msgid "Common left sidebar" +msgstr "Боковая панель главной страницы" + +#: conf/leading_sidebar.py:20 +#, fuzzy +msgid "Enable left sidebar" +msgstr "Войти как пользователь" + +#: conf/leading_sidebar.py:29 +msgid "HTML for the left sidebar" +msgstr "" + +#: conf/leading_sidebar.py:32 +#, fuzzy +msgid "" +"Use this area to enter content at the LEFT sidebarin HTML format. When " +"using this option, please use the HTML validation service to make sure that " +"your input is valid and works well in all browsers." +msgstr "" +"Используйте эту область чтобы задать содержимое ВЕРХНЕЙ части боковой панели " +"в формате HTML. При использовании этой настройки (так же, как и для футера " +"боковой панели), пожалуйста, используйте сервис HTML-валидации, чтобы " +"убедиться, что введенные вами данные действительны и будут нормально " +"отображаться во всех браузерах." + #: conf/license.py:13 msgid "Content LicensContent License" -msgstr "" +msgstr "Содержимое лицензии" #: conf/license.py:21 msgid "Show license clause in the site footer" -msgstr "" +msgstr "Показывать информацию о лицензии в футере" #: conf/license.py:30 msgid "Short name for the license" -msgstr "" +msgstr "Краткое название лицензии" #: conf/license.py:39 msgid "Full name of the license" -msgstr "" +msgstr "Полное название лицензии" #: conf/license.py:40 msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0" -msgstr "" +msgstr "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0" #: conf/license.py:48 msgid "Add link to the license page" -msgstr "" +msgstr "Добавить ссылку на страницу лицензии" #: conf/license.py:57 -#, fuzzy msgid "License homepage" -msgstr "вернуться на главную" +msgstr "Страница лицензии" #: conf/license.py:59 msgid "URL of the official page with all the license legal clauses" -msgstr "" +msgstr "URL официальной страницы лицензии со всеми положениями лицензии" #: conf/license.py:69 -#, fuzzy msgid "Use license logo" -msgstr "логотип %(site)s" +msgstr "Использовать логотип лицензии" #: conf/license.py:78 msgid "License logo image" -msgstr "" +msgstr "Логотип лицензии" #: conf/login_providers.py:13 msgid "Login provider setings" -msgstr "" +msgstr "Настройки провайдеров входа" #: conf/login_providers.py:22 msgid "" "Show alternative login provider buttons on the password \"Sign Up\" page" -msgstr "" +msgstr "Показывать альтернативных провайдеров входа на странице входа." #: conf/login_providers.py:31 msgid "Always display local login form and hide \"Askbot\" button." -msgstr "" +msgstr "Всегда показывать \"локальную\" форму входа и скрыть кнопку \"Askbot\"" #: conf/login_providers.py:40 msgid "Activate to allow login with self-hosted wordpress site" -msgstr "" +msgstr "Включить логин через собственный сайт на движке Wordpress" #: conf/login_providers.py:41 msgid "" "to activate this feature you must fill out the wordpress xml-rpc setting " "bellow" msgstr "" +"чтобы включить эту функцию, вы должны указать адрес xml-rpc из настроек " +"Wordpress ниже" #: conf/login_providers.py:50 msgid "" "Fill it with the wordpress url to the xml-rpc, normally http://mysite.com/" "xmlrpc.php" msgstr "" +"Вставьте в это поле адрес XML-RPC своего сайта на движке Wordpress, обычно " +"это http://mysite.com/xmlrpc.php" #: conf/login_providers.py:51 msgid "" "To enable, go to Settings->Writing->Remote Publishing and check the box for " "XML-RPC" msgstr "" +"Включая эту опцию, зайдите в Settings->Writing->Remote Publishing и " +"проверьте содержимое поля XML-RPC" -#: conf/login_providers.py:62 +#: conf/login_providers.py:60 msgid "Upload your icon" -msgstr "" +msgstr "Загрузите Ваше изображение" -#: conf/login_providers.py:92 -#, fuzzy, python-format +#: conf/login_providers.py:90 +#, python-format msgid "Activate %(provider)s login" -msgstr "Вход при помощи %(provider)s работает отлично" +msgstr "Включить вход через %(provider)s" -#: conf/login_providers.py:97 +#: conf/login_providers.py:95 #, python-format msgid "" "Note: to really enable %(provider)s login some additional parameters will " "need to be set in the \"External keys\" section" msgstr "" +"Примечание: чтобы действительно включить вход через %(provider)s, вы должны " +"указать некоторые дополнительные данные в разделе \"Внешние ключи\"" #: conf/markup.py:15 msgid "Markup in posts" -msgstr "" +msgstr "Разметка в сообщениях" #: conf/markup.py:41 msgid "Enable code-friendly Markdown" @@ -1250,13 +1322,13 @@ msgid "Mathjax support (rendering of LaTeX)" msgstr "Поддержка MathJax (LaTeX) для форматирования математических формул" #: conf/markup.py:60 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "If you enable this feature, mathjax must be " "installed on your server in its own directory." msgstr "" -"Если вы включите эту функцию, mathjax должен быть " -"установлен в каталоге %(dir)s" +"Когда вы включаете эту функцию, mathjax должен быть " +"установлен на вашем сервере в собственную папку." #: conf/markup.py:74 msgid "Base url of MathJax deployment" @@ -1275,16 +1347,19 @@ msgstr "" #: conf/markup.py:91 msgid "Enable autolinking with specific patterns" msgstr "" +"Включить автоматическое создание ссылок для определенных последовательностей" #: conf/markup.py:93 msgid "" "If you enable this feature, the application will be able to detect patterns " "and auto link to URLs" msgstr "" +"Если вы включите эту функцию, приложение сможет определять " +"последовательности и автоматически привязывать их к URL-адресам" #: conf/markup.py:106 msgid "Regexes to detect the link patterns" -msgstr "" +msgstr "Регулярные выражения для определения последовательностей" #: conf/markup.py:108 msgid "" @@ -1294,10 +1369,16 @@ msgid "" "to the link url template. Please look up more information about regular " "expressions elsewhere." msgstr "" +"Введите правильное регулярное выражение для последовательности, одно на " +"линию. Например, чтобы определить последовательность #bug123, используйте " +"следующее регулярное выражение: #bug(\\d+). Числа, которые будут определены " +"в последовательности, будут переданы в шаблон ссылки. Пожалуйста, " +"ознакомьтесь с более подробной информацией по регулярным выражениям на " +"других ресурсах." #: conf/markup.py:127 msgid "URLs for autolinking" -msgstr "" +msgstr "URL-адреса для автоматического создания ссылок" #: conf/markup.py:129 msgid "" @@ -1308,10 +1389,16 @@ msgid "" "shown above and the entry in the post #123 will produce link to the bug 123 " "in the redhat bug tracker." msgstr "" +"Пожалуйста, введите здесь шаблоны URL-адресов, введенные в предыдущей " +"настройке, по одному шаблону на линию. Убедитесь, что количество " +"линиц в этой настройке совпадает с количеством линий в предыдущей. " +"Например, шаблон https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=\\1 вместе с " +"шаблоном, который показан выше и введенным #123 в тексте вопроса будут " +"преобразованы в ссылку на ошибку №123 на трекере ошибок RedHat." #: conf/minimum_reputation.py:12 msgid "Karma thresholds" -msgstr "" +msgstr "Предельные значения кармы" #: conf/minimum_reputation.py:22 msgid "Upvote" @@ -1322,14 +1409,12 @@ msgid "Downvote" msgstr "Голосовать \"против\"" #: conf/minimum_reputation.py:40 -#, fuzzy msgid "Answer own question immediately" -msgstr "Ответьте на собственный вопрос" +msgstr "Задать Вопрос" #: conf/minimum_reputation.py:49 -#, fuzzy msgid "Accept own answer" -msgstr "редактировать любой ответ" +msgstr "Принять собственный ответ" #: conf/minimum_reputation.py:58 msgid "Flag offensive" @@ -1385,18 +1470,19 @@ msgstr "Заблокировать посты" #: conf/minimum_reputation.py:175 msgid "Remove rel=nofollow from own homepage" -msgstr "" +msgstr "Удалить ключ rel=nofollow из адреса домашней страницы" #: conf/minimum_reputation.py:177 msgid "" "When a search engine crawler will see a rel=nofollow attribute on a link - " "the link will not count towards the rank of the users personal site." msgstr "" +"Когда поисковый робот увидит аттрибут rel=nofollow на ссылке, такая ссылка " +"не будет учитываться для рассчета рейтинга сайта." #: conf/reputation_changes.py:13 -#, fuzzy msgid "Karma loss and gain rules" -msgstr "Правила для изменения репутации" +msgstr "Правила увеличения и уменьшения кармы" #: conf/reputation_changes.py:23 msgid "Maximum daily reputation gain per user" @@ -1460,12 +1546,12 @@ msgstr "Потеря для автора, чье сообщение потеря #: conf/sidebar_main.py:12 msgid "Main page sidebar" -msgstr "" +msgstr "Боковая панель главной страницы" #: conf/sidebar_main.py:20 conf/sidebar_profile.py:20 #: conf/sidebar_question.py:19 msgid "Custom sidebar header" -msgstr "" +msgstr "Заголовок персональной боковой панели" #: conf/sidebar_main.py:23 conf/sidebar_profile.py:23 #: conf/sidebar_question.py:22 @@ -1475,44 +1561,51 @@ msgid "" "validation service to make sure that your input is valid and works well in " "all browsers." msgstr "" +"Используйте эту область чтобы задать содержимое ВЕРХНЕЙ части боковой панели " +"в формате HTML. При использовании этой настройки (так же, как и для футера " +"боковой панели), пожалуйста, используйте сервис HTML-валидации, чтобы " +"убедиться, что введенные вами данные действительны и будут нормально " +"отображаться во всех браузерах." #: conf/sidebar_main.py:36 msgid "Show avatar block in sidebar" -msgstr "" +msgstr "Показать блок с аватаром в боковой панели" #: conf/sidebar_main.py:38 -#, fuzzy msgid "Uncheck this if you want to hide the avatar block from the sidebar " -msgstr "" -"Отметьте, если вы хотите, чтобы подвал отображался на каждой странице форума" +msgstr "Снимите галочку, если хотите скрыть блок аватара с боковой панели" #: conf/sidebar_main.py:49 msgid "Limit how many avatars will be displayed on the sidebar" -msgstr "" +msgstr "Ограничить число аватаров, отображаемых на боковой панели" #: conf/sidebar_main.py:59 msgid "Show tag selector in sidebar" -msgstr "" +msgstr "Показывать выбор тэгов в боковой панели" #: conf/sidebar_main.py:61 msgid "" "Uncheck this if you want to hide the options for choosing interesting and " "ignored tags " msgstr "" +"Снимите галочку, если хотите скрыть опции выбора интересующих и игнорируемых " +"тэгов" #: conf/sidebar_main.py:72 msgid "Show tag list/cloud in sidebar" -msgstr "" +msgstr "Показывать список/\"облако\" тэгов в боковой панели" #: conf/sidebar_main.py:74 msgid "" "Uncheck this if you want to hide the tag cloud or tag list from the sidebar " msgstr "" +"Снимите галочку, если хотите скрыть \"облако\" или список тэгов с боковой " +"панели" #: conf/sidebar_main.py:85 conf/sidebar_profile.py:36 #: conf/sidebar_question.py:75 msgid "Custom sidebar footer" -msgstr "" +msgstr "Футер персональной боковой панели" #: conf/sidebar_main.py:88 conf/sidebar_profile.py:39 #: conf/sidebar_question.py:78 @@ -1522,52 +1615,55 @@ msgid "" "validation service to make sure that your input is valid and works well in " "all browsers." msgstr "" +"Используйте эту область чтобы задать содержимое НИЖНЕЙ части боковой панели " +"в формате HTML. При использовании этой настройки (так же, как и для футера " +"боковой панели), пожалуйста, используйте сервис HTML-валидации, чтобы " +"убедиться, что введенные вами данные действительны и будут нормально " +"отображаться во всех браузерах." #: conf/sidebar_profile.py:12 -#, fuzzy msgid "User profile sidebar" -msgstr "Профиль пользователя" +msgstr "Войти как пользователь" #: conf/sidebar_question.py:11 -#, fuzzy msgid "Question page sidebar" -msgstr "Теги вопроса" +msgstr "Тэги" #: conf/sidebar_question.py:35 msgid "Show tag list in sidebar" -msgstr "" +msgstr "Показать тэги на боковой панели" #: conf/sidebar_question.py:37 msgid "Uncheck this if you want to hide the tag list from the sidebar " -msgstr "" +msgstr "Снимите галочку, если вы хотите скрыть список тэгов с боковой панели" #: conf/sidebar_question.py:48 msgid "Show meta information in sidebar" -msgstr "" +msgstr "Показывать мета-информацию в боковой панели" #: conf/sidebar_question.py:50 msgid "" "Uncheck this if you want to hide the meta information about the question " "(post date, views, last updated). " msgstr "" +"Снимите галочку, если вы хотите скрыть мета-информацию о вопросе (дата " +"добавления вопроса, количество просмотров, дата последнего обновления)" #: conf/sidebar_question.py:62 -#, fuzzy msgid "Show related questions in sidebar" -msgstr "похожие вопросы:" +msgstr "Показывать похожие вопросы в боковой панели" #: conf/sidebar_question.py:64 -#, fuzzy msgid "Uncheck this if you want to hide the list of related questions. " -msgstr "нажмите, чтобы посмотреть последние обновленные вопросы" +msgstr "Снимите галочку, если хотите скрыть список похожих вопросов." #: conf/site_modes.py:64 msgid "Bootstrap mode" -msgstr "" +msgstr "\"Стартовый\" режим" #: conf/site_modes.py:74 msgid "Activate a \"Bootstrap\" mode" -msgstr "" +msgstr "Включить \"Стартовый\" режим" #: conf/site_modes.py:76 msgid "" @@ -1576,10 +1672,14 @@ msgid "" "current value for Minimum reputation, Bagde Settings and Vote Rules will be " "changed after you modify this setting." msgstr "" +"\"Стартовый\" режим понижает границы репутации и некоторых наград до " +"значений, которые более приемлемы для малых сообществ. ОСТОРОЖНО: ваши текущие значения Минимальной репутации, Настроек наград и " +"Правил голосования будут изменены после того как вы включите эту настройку." #: conf/site_settings.py:12 msgid "URLS, keywords & greetings" -msgstr "" +msgstr "URL-адреса, ключевые слова и приветствия" #: conf/site_settings.py:21 msgid "Site title for the Q&A forum" @@ -1591,7 +1691,7 @@ msgstr "Ключевые слова для сайта, через запятую #: conf/site_settings.py:39 msgid "Copyright message to show in the footer" -msgstr "Сообщение о праве собственности (показывается в нижней части страницы)" +msgstr "Сообщение о праве собственности, которое показывается в футере" #: conf/site_settings.py:49 msgid "Site description for the search engines" @@ -1606,19 +1706,18 @@ msgid "Base URL for your Q&A forum, must start with http or https" msgstr "Базовая часть URL форума (должна начинаться с http или https)" #: conf/site_settings.py:79 -#, fuzzy msgid "Check to enable greeting for anonymous user" -msgstr "Поддельный адрес электронной почты для анонимного пользователя" +msgstr "Включить приветствие для анонимных пользователей" #: conf/site_settings.py:90 -#, fuzzy msgid "Text shown in the greeting message shown to the anonymous user" msgstr "" -"Ссылка, которая показывается в приветствии неавторизованному посетителю" +"Текст, который показывается в приветственном сообщении для анонимного " +"пользователя" #: conf/site_settings.py:94 msgid "Use HTML to format the message " -msgstr "" +msgstr "Использовать HTML для форматирования сообщения" #: conf/site_settings.py:103 msgid "Feedback site URL" @@ -1741,7 +1840,7 @@ msgstr "Цвет шрифта для принятых ответов" #: conf/skin_general_settings.py:15 msgid "Logos and HTML parts" -msgstr "" +msgstr "Логотипы и HTML-теги " #: conf/skin_general_settings.py:23 msgid "Q&A site logo" @@ -1753,21 +1852,21 @@ msgstr "" "Чтобы заменить логотип, выберите новый файл затем нажмите кнопку \"сохранить" "\"" -#: conf/skin_general_settings.py:39 +#: conf/skin_general_settings.py:37 msgid "Show logo" msgstr "Показывать логотип" -#: conf/skin_general_settings.py:41 +#: conf/skin_general_settings.py:39 msgid "" "Check if you want to show logo in the forum header or uncheck in the case " "you do not want the logo to appear in the default location" msgstr "Отметьте если Вы хотите использовать логотип в головной части форум" -#: conf/skin_general_settings.py:53 +#: conf/skin_general_settings.py:51 msgid "Site favicon" msgstr "Фавикон для Вашего сайта" -#: conf/skin_general_settings.py:55 +#: conf/skin_general_settings.py:53 #, python-format msgid "" "A small 16x16 or 32x32 pixel icon image used to distinguish your site in the " @@ -1778,11 +1877,11 @@ msgstr "" "используется в интерфейсе браузеров. На Здесь есть дополнительная информация о favicon." -#: conf/skin_general_settings.py:73 +#: conf/skin_general_settings.py:69 msgid "Password login button" msgstr "Кнопка для входа с паролем" -#: conf/skin_general_settings.py:75 +#: conf/skin_general_settings.py:71 msgid "" "An 88x38 pixel image that is used on the login screen for the password login " "button." @@ -1790,11 +1889,11 @@ msgstr "" "Картинка размером 88x38, которая используется в качестве кнопки для " "авторизации с именем и паролем." -#: conf/skin_general_settings.py:90 +#: conf/skin_general_settings.py:84 msgid "Show all UI functions to all users" msgstr "Отображать все функции пользовательского интерфейса всем пользователям" -#: conf/skin_general_settings.py:92 +#: conf/skin_general_settings.py:86 msgid "" "If checked, all forum functions will be shown to users, regardless of their " "reputation. However to use those functions, moderation rules, reputation and " @@ -1805,19 +1904,19 @@ msgstr "" "фактический доступ всё равно будет зависить от репутации, правил " "модерирования и т.п." -#: conf/skin_general_settings.py:107 +#: conf/skin_general_settings.py:101 msgid "Select skin" msgstr "Выберите тему пользовательского интерфейса" -#: conf/skin_general_settings.py:118 +#: conf/skin_general_settings.py:112 msgid "Customize HTML " -msgstr "" +msgstr "Персонализировать HTML-тэг " -#: conf/skin_general_settings.py:127 +#: conf/skin_general_settings.py:121 msgid "Custom portion of the HTML " -msgstr "" +msgstr "Ваши дополнения, внесенные в HTML-тэг " -#: conf/skin_general_settings.py:129 +#: conf/skin_general_settings.py:123 msgid "" "To use this option, check \"Customize HTML <HEAD>\" " "above. Contents of this box will be inserted into the <HEAD> portion " @@ -1828,12 +1927,21 @@ msgid "" "files into the footer. Note: if you do use this setting, " "please test the site with the W3C HTML validator service." msgstr "" - -#: conf/skin_general_settings.py:151 +"Чтобы использовать эту настройку, включите настройку " +"\"Персонализировать HTML-тег <HEAD>\". Содержимое этого поля будет " +"включено в тег <HEAD> и в нем могут задаваться такие элементы как <" +"script>, <link>, <meta>. Пожалуйста, имейте в виду, что " +"добавление внешнего javascript-кода в <HEAD> не рекомендуется, " +"поскольку это замедлит загрузку страниц. Вместо этого будет более " +"эффективным поместить ссылки на javascript-файлы в нижнюю часть страницы.\n" +"Примечание: если вы хотите использовать эту настройку, " +"пожалуйста проверьте страницу с помощью валидатора HTML от W3C." + +#: conf/skin_general_settings.py:145 msgid "Custom header additions" -msgstr "" +msgstr "Ваши дополнения к заголовку страницы" -#: conf/skin_general_settings.py:153 +#: conf/skin_general_settings.py:147 msgid "" "Header is the bar at the top of the content that contains user info and site " "links, and is common to all pages. Use this area to enter contents of the " @@ -1841,22 +1949,31 @@ msgid "" "footer and the HTML <HEAD>), use the HTML validation service to make " "sure that your input is valid and works well in all browsers." msgstr "" +"Заголовок сайта - это общая для всех страниц сайта полоса вверху страницы, в " +"которой содержится информация о пользователе и ссылки на сайт. Используйте " +"эту область чтобы ввести содержимое заголовка в формате HTML. Когда " +"настраиваете заголовок сайта (так же, как и в случае с футером или HTML-" +"тэгом <HEAD>), используйте сервисы HTML-валидации, чтобы убедиться, " +"что введенные вами данные верны и будут работать во всех браузерах." -#: conf/skin_general_settings.py:168 +#: conf/skin_general_settings.py:162 msgid "Site footer mode" -msgstr "" +msgstr "Режим футера" -#: conf/skin_general_settings.py:170 +#: conf/skin_general_settings.py:164 msgid "" "Footer is the bottom portion of the content, which is common to all pages. " "You can disable, customize, or use the default footer." msgstr "" +"Футер - это нижняя часть содержимого страницы, общая для всех страниц. Вы " +"можете его отключить, настроить самостоятельно или использовать стандартный " +"футер." -#: conf/skin_general_settings.py:187 +#: conf/skin_general_settings.py:181 msgid "Custom footer (HTML format)" -msgstr "" +msgstr "Футер страницы (в формате HTML)" -#: conf/skin_general_settings.py:189 +#: conf/skin_general_settings.py:183 msgid "" "To enable this function, please select option 'customize' " "in the \"Site footer mode\" above. Use this area to enter contents of the " @@ -1864,22 +1981,30 @@ msgid "" "header and HTML <HEAD>), use the HTML validation service to make sure " "that your input is valid and works well in all browsers." msgstr "" +"Чтобы включить эту функцию, пожалуйста, выберите " +"'customize' в настройке \"Site footer mode\". Используйте эту область, чтобы " +"ввести содержимое футера в формате HTML. Когда настраиваете футер (так же, " +"как и в случае с заголовком сайта или HTML-тэгом <HEAD>), используйте " +"сервисы HTML-валидации, чтобы убедиться, что введенные вами данные верны и " +"будут работать во всех браузерах." -#: conf/skin_general_settings.py:204 +#: conf/skin_general_settings.py:198 msgid "Apply custom style sheet (CSS)" -msgstr "" +msgstr "Добавить собственный стиль страницы (CSS)" -#: conf/skin_general_settings.py:206 +#: conf/skin_general_settings.py:200 msgid "" "Check if you want to change appearance of your form by adding custom style " "sheet rules (please see the next item)" msgstr "" +"Поставьте галочку, если вы хотите изменить вид форм вашего сайта, добавив " +"собственные правила стиля страницы (пожалуйста, взгляните на следующую опцию)" -#: conf/skin_general_settings.py:218 +#: conf/skin_general_settings.py:212 msgid "Custom style sheet (CSS)" -msgstr "" +msgstr "Ваш собственный стиль страницы (CSS)" -#: conf/skin_general_settings.py:220 +#: conf/skin_general_settings.py:214 msgid "" "To use this function, check \"Apply custom style sheet\" " "option above. The CSS rules added in this window will be applied after the " @@ -1887,20 +2012,27 @@ msgid "" "at url \"<forum url>/custom.css\", where the \"<forum url> part " "depends (default is empty string) on the url configuration in your urls.py." msgstr "" +"Для использования этой функции, включите настройку " +"\"Применять собственный стиль страницы\". Правила CSS, которые добавлены в " +"этом окне будут применены после стандартных правил стилей страницы. Ваши " +"собственные стили страницы будут добавляться по ссылке \"<forum url>/" +"custom.css\", где часть ссылки \"<forum url>\" (по-умолчанию это " +"пустая строка) зависит от настроек в файле urls.py." -#: conf/skin_general_settings.py:236 +#: conf/skin_general_settings.py:230 msgid "Add custom javascript" -msgstr "" +msgstr "Добавить собственный javascript-код" -#: conf/skin_general_settings.py:239 +#: conf/skin_general_settings.py:233 msgid "Check to enable javascript that you can enter in the next field" msgstr "" +"Поставьте галочку чтобы включить javascript-код, введенный в следующее поле" -#: conf/skin_general_settings.py:249 +#: conf/skin_general_settings.py:243 msgid "Custom javascript" -msgstr "" +msgstr "Собственный javascript-код" -#: conf/skin_general_settings.py:251 +#: conf/skin_general_settings.py:245 msgid "" "Type or paste plain javascript that you would like to run on your site. Link " "to the script will be inserted at the bottom of the HTML output and will be " @@ -1910,136 +2042,175 @@ msgid "" "enable your custom code, check \"Add custom javascript\" option " "above)." msgstr "" +"Введите или вставьте javascript-код, который хотите задействовать на своем " +"сайте. Ссылка на скрипт будет включена в нижнюю часть HTML-вывода и будет " +"выглядеть как URL-адрес \"<forum url>/custom.js\". Пожалуйста, имейте " +"в виду, что ваш javascript-код может быть несовместим с различными " +"браузерами (чтобы включить ваш собственный javascript-код, " +"отметьте галочку настройки \"Добавлять собственный javascript-код\")" -#: conf/skin_general_settings.py:269 +#: conf/skin_general_settings.py:263 msgid "Skin media revision number" msgstr "Ревизия медиа-файлов скина" -#: conf/skin_general_settings.py:271 +#: conf/skin_general_settings.py:265 msgid "Will be set automatically but you can modify it if necessary." msgstr "" +"Опция будет настроена автоматически, но вы сможете изменить ее, если это " +"будет необходимо." -#: conf/skin_general_settings.py:282 +#: conf/skin_general_settings.py:276 msgid "Hash to update the media revision number automatically." -msgstr "" +msgstr "Хэш для автоматического обновления номера ревизии медиа-файлов" -#: conf/skin_general_settings.py:286 +#: conf/skin_general_settings.py:280 msgid "Will be set automatically, it is not necesary to modify manually." msgstr "" +"Опция будет установлена автоматически, нет необходимости изменять ее вручную." #: conf/social_sharing.py:11 msgid "Sharing content on social networks" msgstr "Распространение информации по социальным сетям" #: conf/social_sharing.py:20 -#, fuzzy msgid "Check to enable sharing of questions on Twitter" -msgstr "Добавить кнопки для сетей Twitter и Facebook в каждый вопрос" +msgstr "Поставьте галочку, чтобы включить публикацию вопросов в Twitter" #: conf/social_sharing.py:29 -#, fuzzy msgid "Check to enable sharing of questions on Facebook" -msgstr "Добавить кнопки для сетей Twitter и Facebook в каждый вопрос" +msgstr "Поставьте галочку, чтобы включить публикацию вопросов в Facebook" #: conf/social_sharing.py:38 -#, fuzzy msgid "Check to enable sharing of questions on LinkedIn" -msgstr "Добавить кнопки для сетей Twitter и Facebook в каждый вопрос" +msgstr "Поставьте галочку, чтобы включить публикацию вопросов в LinkedIn" #: conf/social_sharing.py:47 -#, fuzzy msgid "Check to enable sharing of questions on Identi.ca" -msgstr "Добавить кнопки для сетей Twitter и Facebook в каждый вопрос" +msgstr "Поставьте галочку, чтобы включить публикацию вопросов в Identi.ca" #: conf/social_sharing.py:56 -#, fuzzy msgid "Check to enable sharing of questions on Google+" -msgstr "Добавить кнопки для сетей Twitter и Facebook в каждый вопрос" +msgstr "Поставьте галочку, чтобы включить публикацию вопросов в Google+" #: conf/spam_and_moderation.py:10 msgid "Akismet spam protection" -msgstr "" +msgstr "Защита от спама с помощью Akismet" #: conf/spam_and_moderation.py:18 -#, fuzzy msgid "Enable Akismet spam detection(keys below are required)" -msgstr "Активировать recaptcha (требуется регистрация на recaptcha.net)" +msgstr "Включить защиту от спама Akismet (необходимы ключ в поле ниже)" #: conf/spam_and_moderation.py:21 #, python-format msgid "To get an Akismet key please visit Akismet site" msgstr "" +"Чтобы получить ключ Akismet, пожалуйста посетите страницу разработчиков" #: conf/spam_and_moderation.py:31 msgid "Akismet key for spam detection" -msgstr "" +msgstr "Ключ инструмента определения спама Akismet" #: conf/super_groups.py:5 msgid "Reputation, Badges, Votes & Flags" -msgstr "" +msgstr "Репутация, Награды, Голоса и Флаги" #: conf/super_groups.py:6 msgid "Static Content, URLS & UI" -msgstr "" +msgstr "Статический контент, URL-адреса и интерфейс" #: conf/super_groups.py:7 -#, fuzzy msgid "Data rules & Formatting" -msgstr "Разметка текста" +msgstr "Правила для данных и Форматирование" #: conf/super_groups.py:8 -#, fuzzy msgid "External Services" -msgstr "Прочие услуги" +msgstr "Внешние службы" #: conf/super_groups.py:9 msgid "Login, Users & Communication" -msgstr "" +msgstr "Вход на сайт, Пользователи и Связь" -#: conf/user_settings.py:12 -#, fuzzy +#: conf/user_settings.py:14 msgid "User settings" -msgstr "Настройка политики пользователей" +msgstr "Вход выполнен" -#: conf/user_settings.py:21 +#: conf/user_settings.py:23 msgid "Allow editing user screen name" msgstr "Позволить пользователям изменять имена" -#: conf/user_settings.py:30 +#: conf/user_settings.py:32 #, fuzzy +msgid "Allow users change own email addresses" +msgstr "Позволить только один аккаунт на каждый электронный почтовый адрес" + +#: conf/user_settings.py:41 msgid "Allow account recovery by email" -msgstr "Email для восстановления аккаунта выслан" +msgstr "" +"Вы можете добавлять свои вопросы анонимно. " +"При добавлении сообщения, вас перенаправит на страницу регистрации/входа на " +"сайт. Ваш вопрос будет сохранен в текущей сессии и будет опубликован после " +"того как вы войдете на сайт. Процесс регистрации/входа на сайт очень прост: " +"вход на сайт займет у вас около 30 секунд, начальная регистрация потребует 1 " +"минуты или менее." -#: conf/user_settings.py:39 -#, fuzzy +#: conf/user_settings.py:50 msgid "Allow adding and removing login methods" -msgstr "" -"Пожалуйста, добавьте хотя бы один постоянный метод для авторизации. Иметь " -"два или больше методов тоже можно." +msgstr "Разрешить добавление и удаление методов входа" -#: conf/user_settings.py:49 +#: conf/user_settings.py:60 msgid "Minimum allowed length for screen name" msgstr "Минимальное количество букв в именах пользователей" -#: conf/user_settings.py:59 -msgid "Default Gravatar icon type" +#: conf/user_settings.py:68 +#, fuzzy +msgid "Default avatar for users" +msgstr "Стандартный тип аватара Gravatar" + +#: conf/user_settings.py:70 +#, fuzzy +msgid "" +"To change the avatar image, select new file, then submit this whole form." +msgstr "" +"Чтобы заменить логотип, выберите новый файл затем нажмите кнопку \"сохранить" +"\"" + +#: conf/user_settings.py:83 +msgid "Use automatic avatars from gravatar.com" +msgstr "" + +#: conf/user_settings.py:85 +#, python-format +msgid "" +"Check this option if you want to allow the use of gravatar.com for avatars. " +"Please, note that this feature might take about 10 minutes to become " +"100% effective. You will have to enable uploaded avatars as well. For more " +"information, please visit this page." msgstr "" -#: conf/user_settings.py:61 +#: conf/user_settings.py:97 +msgid "Default Gravatar icon type" +msgstr "Стандартный тип аватара Gravatar" + +#: conf/user_settings.py:99 msgid "" "This option allows you to set the default avatar type for email addresses " "without associated gravatar images. For more information, please visit this page." msgstr "" +"Эта настройка позволяет вам установить стандартный тип аватара для E-mail " +"адресов, которые не связаны с аватарами Gravatar. Для более подробной " +"информации, пожалуйста, посетите эту страницу." -#: conf/user_settings.py:71 -#, fuzzy +#: conf/user_settings.py:109 msgid "Name for the Anonymous user" -msgstr "Поддельный адрес электронной почты для анонимного пользователя" +msgstr "Имя для анонимного пользователя" #: conf/vote_rules.py:14 msgid "Vote and flag limits" -msgstr "" +msgstr "Голосование и границы флагов" #: conf/vote_rules.py:24 msgid "Number of votes a user can cast per day" @@ -2058,24 +2229,24 @@ msgid "Number of days to allow canceling votes" msgstr "Количество дней, в течение которых можно отменить голос" #: conf/vote_rules.py:60 -#, fuzzy msgid "Number of days required before answering own question" -msgstr "Количество дней, в течение которых можно отменить голос" +msgstr "" +"Количество дней до появления возможности ответа на свой собственный вопрос" #: conf/vote_rules.py:69 msgid "Number of flags required to automatically hide posts" msgstr "Число сигналов, требуемое для автоматического скрытия сообщений" #: conf/vote_rules.py:78 -#, fuzzy msgid "Number of flags required to automatically delete posts" -msgstr "Количество меток требуемое для автоматического удаления сообщений" +msgstr "Количество флагов, необходимое для автоматического удаления вопроса" #: conf/vote_rules.py:87 msgid "" "Minimum days to accept an answer, if it has not been accepted by the " "question poster" msgstr "" +"Минимум дней чтобы принять ответ, если он не был принят автором вопроса" #: conf/widgets.py:13 msgid "Embeddable widgets" @@ -2098,12 +2269,12 @@ msgstr "" #: conf/widgets.py:73 #, fuzzy msgid "CSS for the questions widget" -msgstr "Закрыть вопрос" +msgstr "Post Your Answer" #: conf/widgets.py:81 #, fuzzy msgid "Header for the questions widget" -msgstr "скрыть игнорируемые вопросы" +msgstr "избранные вопросы пользователей" #: conf/widgets.py:90 #, fuzzy @@ -2163,14 +2334,12 @@ msgid "inactive" msgstr "неактивные" #: const/__init__.py:45 -#, fuzzy msgid "hottest" -msgstr "больше ответов" +msgstr "самые горячие" #: const/__init__.py:46 -#, fuzzy msgid "coldest" -msgstr "меньше ответов" +msgstr "самые холодные" #: const/__init__.py:47 msgid "most voted" @@ -2186,6 +2355,7 @@ msgstr "уместность" #: const/__init__.py:57 #: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:50 +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:62 msgid "all" msgstr "все" @@ -2198,232 +2368,220 @@ msgid "favorite" msgstr "закладки" #: const/__init__.py:64 -#, fuzzy msgid "list" -msgstr "Список тегов" +msgstr "Тэги" #: const/__init__.py:65 msgid "cloud" -msgstr "" +msgstr "облако" -#: const/__init__.py:78 +#: const/__init__.py:73 msgid "Question has no answers" msgstr "Нет ни одного ответа" -#: const/__init__.py:79 +#: const/__init__.py:74 msgid "Question has no accepted answers" msgstr "Нет принятого ответа" -#: const/__init__.py:122 +#: const/__init__.py:119 msgid "asked a question" msgstr "задан вопрос" -#: const/__init__.py:123 +#: const/__init__.py:120 msgid "answered a question" msgstr "дан ответ" -#: const/__init__.py:124 +#: const/__init__.py:121 msgid "commented question" msgstr "прокомментированный вопрос" -#: const/__init__.py:125 +#: const/__init__.py:122 msgid "commented answer" msgstr "прокомментированный ответ" -#: const/__init__.py:126 +#: const/__init__.py:123 msgid "edited question" msgstr "отредактированный вопрос" -#: const/__init__.py:127 +#: const/__init__.py:124 msgid "edited answer" msgstr "отредактированный ответ" -#: const/__init__.py:128 +#: const/__init__.py:125 msgid "received award" msgstr "получена награда" -#: const/__init__.py:129 +#: const/__init__.py:126 msgid "marked best answer" msgstr "отмечен как лучший ответ" -#: const/__init__.py:130 +#: const/__init__.py:127 msgid "upvoted" msgstr "проголосовали \"за\"" -#: const/__init__.py:131 +#: const/__init__.py:128 msgid "downvoted" msgstr "проголосовали \"против\"" -#: const/__init__.py:132 +#: const/__init__.py:129 msgid "canceled vote" msgstr "отмененный голос" -#: const/__init__.py:133 +#: const/__init__.py:130 msgid "deleted question" msgstr "удаленный вопрос" -#: const/__init__.py:134 +#: const/__init__.py:131 msgid "deleted answer" msgstr "удаленный ответ" -#: const/__init__.py:135 +#: const/__init__.py:132 msgid "marked offensive" msgstr "отметка неуместного содержания" -#: const/__init__.py:136 +#: const/__init__.py:133 msgid "updated tags" msgstr "обновленные тэги " -#: const/__init__.py:137 -#, fuzzy +#: const/__init__.py:134 msgid "selected favorite" -msgstr "занесено в избранное " +msgstr "выбран избранным" -#: const/__init__.py:138 -#, fuzzy +#: const/__init__.py:135 msgid "completed user profile" -msgstr "завершенный профиль пользователя" +msgstr "заполненный профиль пользователя" -#: const/__init__.py:139 +#: const/__init__.py:136 msgid "email update sent to user" msgstr "сообщение выслано по электронной почте" -#: const/__init__.py:142 -#, fuzzy +#: const/__init__.py:139 msgid "reminder about unanswered questions sent" -msgstr "просмотреть неотвеченные ворпосы" +msgstr "напоминание о неотвеченных вопросах выслано" -#: const/__init__.py:146 -#, fuzzy +#: const/__init__.py:143 msgid "reminder about accepting the best answer sent" -msgstr "Увeличение репутации за пометку лучшего ответа" +msgstr "напоминание о принятии лучшего ответа отправлено" -#: const/__init__.py:148 +#: const/__init__.py:145 msgid "mentioned in the post" msgstr "упомянуто в тексте сообщения" -#: const/__init__.py:199 +#: const/__init__.py:196 msgid "question_answered" msgstr "question_answered" -#: const/__init__.py:200 +#: const/__init__.py:197 msgid "question_commented" msgstr "question_commented" -#: const/__init__.py:201 +#: const/__init__.py:198 msgid "answer_commented" msgstr "answer_commented" -#: const/__init__.py:202 +#: const/__init__.py:199 msgid "answer_accepted" msgstr "answer_accepted" -#: const/__init__.py:206 +#: const/__init__.py:203 msgid "[closed]" msgstr "[закрыт]" -#: const/__init__.py:207 +#: const/__init__.py:204 msgid "[deleted]" msgstr "[удален]" -#: const/__init__.py:208 views/readers.py:590 +#: const/__init__.py:205 views/readers.py:544 msgid "initial version" msgstr "изначальная версия" -#: const/__init__.py:209 +#: const/__init__.py:206 msgid "retagged" msgstr "теги изменены" -#: const/__init__.py:217 +#: const/__init__.py:214 msgid "off" msgstr "отключить" -#: const/__init__.py:218 +#: const/__init__.py:215 msgid "exclude ignored" msgstr "исключить игнорируемые" -#: const/__init__.py:219 +#: const/__init__.py:216 msgid "only selected" msgstr "только избранные" -#: const/__init__.py:223 +#: const/__init__.py:220 msgid "instantly" msgstr "немедленно " -#: const/__init__.py:224 +#: const/__init__.py:221 msgid "daily" msgstr "ежедневно" -#: const/__init__.py:225 +#: const/__init__.py:222 msgid "weekly" msgstr "еженедельно" -#: const/__init__.py:226 +#: const/__init__.py:223 msgid "no email" msgstr "не посылать email" -#: const/__init__.py:233 +#: const/__init__.py:230 msgid "identicon" -msgstr "" +msgstr "identicon" -#: const/__init__.py:234 -#, fuzzy +#: const/__init__.py:231 msgid "mystery-man" -msgstr "вчера" +msgstr "mystery-man" -#: const/__init__.py:235 +#: const/__init__.py:232 msgid "monsterid" -msgstr "" +msgstr "monsterid" -#: const/__init__.py:236 -#, fuzzy +#: const/__init__.py:233 msgid "wavatar" -msgstr "что такое Gravatar" +msgstr "Как сменить мой аватар (Gravatar) и что это такое?" -#: const/__init__.py:237 +#: const/__init__.py:234 msgid "retro" -msgstr "" +msgstr "retro" -#: const/__init__.py:284 skins/default/templates/badges.html:37 +#: const/__init__.py:281 skins/default/templates/badges.html:37 msgid "gold" msgstr "золотая" -#: const/__init__.py:285 skins/default/templates/badges.html:46 +#: const/__init__.py:282 skins/default/templates/badges.html:46 msgid "silver" msgstr "серебряная" -#: const/__init__.py:286 skins/default/templates/badges.html:53 +#: const/__init__.py:283 skins/default/templates/badges.html:53 msgid "bronze" msgstr "бронзовая " -#: const/__init__.py:298 +#: const/__init__.py:295 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Ничего" -#: const/__init__.py:299 -#, fuzzy +#: const/__init__.py:296 msgid "Gravatar" -msgstr "что такое Gravatar" +msgstr "Как сменить мой аватар (Gravatar) и что это такое?" -#: const/__init__.py:300 -#, fuzzy +#: const/__init__.py:297 msgid "Uploaded Avatar" -msgstr "что такое Gravatar" +msgstr "Как сменить мой аватар (Gravatar) и что это такое?" #: const/message_keys.py:15 -#, fuzzy msgid "most relevant questions" -msgstr "ваш вопрос должен соответствовать тематике сообщества" +msgstr "наиболее похожие вопросы" #: const/message_keys.py:16 -#, fuzzy msgid "click to see most relevant questions" -msgstr "нажмите, чтобы просмотреть вопросы с большим числом голосов" +msgstr "нажмите чтобы увидеть наиболее похожие вопросы" #: const/message_keys.py:17 -#, fuzzy msgid "by relevance" -msgstr "уместность" +msgstr "схожесть" #: const/message_keys.py:18 msgid "click to see the oldest questions" @@ -2450,18 +2608,16 @@ msgid "click to see the most recently updated questions" msgstr "нажмите, чтобы посмотреть недавно обновленные вопросы" #: const/message_keys.py:24 -#, fuzzy msgid "click to see the least answered questions" -msgstr "нажмите, чтобы увидеть старые вопросы" +msgstr "нажмите чтобы увидеть вопросы с наименьшим числом ответов" #: const/message_keys.py:25 msgid "by answers" msgstr "ответы" #: const/message_keys.py:26 -#, fuzzy msgid "click to see the most answered questions" -msgstr "нажмите, чтобы увидеть последние вопросы" +msgstr "нажмите чтобы увидеть вопросы с наимбольшим числом ответов" #: const/message_keys.py:27 msgid "click to see least voted questions" @@ -2480,8 +2636,10 @@ msgid "" "Welcome! Please set email address (important!) in your profile and adjust " "screen name, if necessary." msgstr "" +"Приветствуем! Пожалуйста добавьте E-mail адрес (это важно!) в свой профиль " +"пользователя и измените отображаемое имя, если это необходимо." -#: deps/django_authopenid/forms.py:110 deps/django_authopenid/views.py:151 +#: deps/django_authopenid/forms.py:110 deps/django_authopenid/views.py:142 msgid "i-names are not supported" msgstr "i-names не поддерживаются" @@ -2534,7 +2692,7 @@ msgid "Incorrect username." msgstr "Неправильное имя пользователя." #: deps/django_authopenid/urls.py:9 deps/django_authopenid/urls.py:12 -#: deps/django_authopenid/urls.py:15 setup_templates/settings.py:208 +#: deps/django_authopenid/urls.py:15 setup_templates/settings.py:210 msgid "signin/" msgstr "vhod/" @@ -2560,7 +2718,7 @@ msgstr "noviy-account/" #: deps/django_authopenid/urls.py:25 msgid "logout/" -msgstr "" +msgstr "logout/" #: deps/django_authopenid/urls.py:30 msgid "recover/" @@ -2657,13 +2815,13 @@ msgstr "Заходите с именем пользователя и парол msgid "Sign in with your %(provider)s account" msgstr "Заходите через Ваш аккаунт на %(provider)s" -#: deps/django_authopenid/views.py:158 +#: deps/django_authopenid/views.py:149 #, python-format msgid "OpenID %(openid_url)s is invalid" msgstr "OpenID %(openid_url)s недействителен" -#: deps/django_authopenid/views.py:270 deps/django_authopenid/views.py:421 -#: deps/django_authopenid/views.py:449 +#: deps/django_authopenid/views.py:261 deps/django_authopenid/views.py:412 +#: deps/django_authopenid/views.py:440 #, python-format msgid "" "Unfortunately, there was some problem when connecting to %(provider)s, " @@ -2672,68 +2830,68 @@ msgstr "" "К сожалению, возникла проблема при соединении с %(provider)s, пожалуйста " "попробуйте ещё раз или зайдите через другого провайдера" -#: deps/django_authopenid/views.py:371 +#: deps/django_authopenid/views.py:362 msgid "Your new password saved" msgstr "Ваш новый пароль сохранен" -#: deps/django_authopenid/views.py:475 +#: deps/django_authopenid/views.py:466 msgid "The login password combination was not correct" -msgstr "" +msgstr "Комбинация имени пользователя и пароля была неверной" -#: deps/django_authopenid/views.py:577 +#: deps/django_authopenid/views.py:568 msgid "Please click any of the icons below to sign in" msgstr "Введите имя пользователя и пароль" -#: deps/django_authopenid/views.py:579 +#: deps/django_authopenid/views.py:570 msgid "Account recovery email sent" msgstr "Email для восстановления аккаунта выслан" -#: deps/django_authopenid/views.py:582 +#: deps/django_authopenid/views.py:573 msgid "Please add one or more login methods." msgstr "" "Пожалуйста, добавьте хотя бы один постоянный метод для авторизации. Иметь " "два или больше методов тоже можно." -#: deps/django_authopenid/views.py:584 +#: deps/django_authopenid/views.py:575 msgid "If you wish, please add, remove or re-validate your login methods" msgstr "Здесь можно изменить пароль и проверить текущие методы авторизации" -#: deps/django_authopenid/views.py:586 +#: deps/django_authopenid/views.py:577 msgid "Please wait a second! Your account is recovered, but ..." msgstr "" "Пожалуйста, подождите секунду! Ваша учетная запись восстанавлена, но ..." -#: deps/django_authopenid/views.py:588 +#: deps/django_authopenid/views.py:579 msgid "Sorry, this account recovery key has expired or is invalid" msgstr "К сожалению, этот ключ восстановления истек или не является верным" -#: deps/django_authopenid/views.py:661 +#: deps/django_authopenid/views.py:652 #, python-format msgid "Login method %(provider_name)s does not exist" msgstr "Метод входа %(provider_name) s не существует" -#: deps/django_authopenid/views.py:667 +#: deps/django_authopenid/views.py:658 msgid "Oops, sorry - there was some error - please try again" msgstr "Упс, извините, произошла ошибка - пожалуйста, попробуйте ещё раз" -#: deps/django_authopenid/views.py:758 +#: deps/django_authopenid/views.py:749 #, python-format msgid "Your %(provider)s login works fine" msgstr "Вход при помощи %(provider)s работает отлично" -#: deps/django_authopenid/views.py:1069 deps/django_authopenid/views.py:1075 +#: deps/django_authopenid/views.py:1060 deps/django_authopenid/views.py:1066 #, python-format msgid "your email needs to be validated see %(details_url)s" msgstr "" "пожалуйста подтвердите ваш email, дополнительная информация (здесь)" -#: deps/django_authopenid/views.py:1096 -#, fuzzy, python-format +#: deps/django_authopenid/views.py:1087 +#, python-format msgid "Recover your %(site)s account" -msgstr "Восстановить ваш аккаунт используя email" +msgstr "Восстановить аккаунт на сайте %(site)s" -#: deps/django_authopenid/views.py:1166 +#: deps/django_authopenid/views.py:1159 msgid "Please check your email and visit the enclosed link." msgstr "Пожалуйста, проверьте свой email и пройдите по вложенной ссылке." @@ -2741,99 +2899,104 @@ msgstr "Пожалуйста, проверьте свой email и пройди msgid "Site" msgstr "Сайт" -#: deps/livesettings/values.py:68 +#: deps/livesettings/values.py:69 msgid "Main" -msgstr "" +msgstr "Главная" -#: deps/livesettings/values.py:127 +#: deps/livesettings/values.py:128 msgid "Base Settings" msgstr "Базовые настройки" -#: deps/livesettings/values.py:234 +#: deps/livesettings/values.py:235 msgid "Default value: \"\"" msgstr "Значение по умолчанию:\"\"" -#: deps/livesettings/values.py:241 +#: deps/livesettings/values.py:242 msgid "Default value: " msgstr "Значение по умолчанию:" -#: deps/livesettings/values.py:244 +#: deps/livesettings/values.py:245 #, python-format msgid "Default value: %s" msgstr "Значение по умолчанию: %s" -#: deps/livesettings/values.py:622 +#: deps/livesettings/values.py:629 #, python-format msgid "Allowed image file types are %(types)s" msgstr "Допустимые типы файлов изображений: %(types)s" #: deps/livesettings/templates/livesettings/_admin_site_views.html:4 +#, fuzzy msgid "Sites" msgstr "Сайт" #: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:11 #: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:23 +#, fuzzy msgid "Documentation" -msgstr "Документация" +msgstr "Комментатор" #: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:11 #: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:23 -#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:132 +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:136 +#, fuzzy msgid "Change password" msgstr "Сменить пароль" #: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:11 #: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:23 msgid "Log out" -msgstr "Выйти" +msgstr "" #: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:14 #: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:26 msgid "Home" -msgstr "Главная" +msgstr "" #: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:15 +#, fuzzy msgid "Edit Group Settings" -msgstr "Изменить настройки групп" +msgstr "Post Your Answer" #: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:22 #: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:50 msgid "Please correct the error below." msgid_plural "Please correct the errors below." -msgstr[0] "Пожалуйста, исправьте ошибку, указанную ниже:" -msgstr[1] "Пожалуйста, исправьте ошибки, указанные ниже:" -msgstr[2] "Пожалуйста, исправьте ошибки, указанные ниже:" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" #: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:28 #, python-format msgid "Settings included in %(name)s." -msgstr "Настройки включены в %(name)s ." +msgstr "" #: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:62 #: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:97 msgid "You don't have permission to edit values." -msgstr "У вас нет разрешения на изменение значений." +msgstr "" #: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:27 +#, fuzzy msgid "Edit Site Settings" -msgstr "Изменить настройки сайта" +msgstr "Базовые настройки" #: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:43 msgid "Livesettings are disabled for this site." -msgstr "Livesettings отключены для этого сайта." +msgstr "" #: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:44 msgid "All configuration options must be edited in the site settings.py file" -msgstr "Все параметры конфигурации должны быть изменены в файле settings.py " +msgstr "" #: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:66 #, python-format msgid "Group settings: %(name)s" -msgstr "Настройки групп: %(name)s" +msgstr "" #: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:93 msgid "Uncollapse all" -msgstr "Развернуть все" +msgstr "" #: importers/stackexchange/management/commands/load_stackexchange.py:141 msgid "Congratulations, you are now an Administrator" @@ -2847,6 +3010,12 @@ msgid "" "site. Before running this command it is necessary to set up LDAP parameters " "in the \"External keys\" section of the site settings." msgstr "" +"Эта команда может помочь вам мигрировать на механизм аутентификации по LDAP, " +"создавая запись для LDAP-ассоциаций для каждой пользовательской учетной " +"записи. При этом предполагается, что LDAP использует ID пользователей " +"идентичные именам пользователей на сайте, До использования этой команды, " +"необходимо установить параметры LDAP в разделе \"External keys\" настроек " +"сайта." #: management/commands/post_emailed_questions.py:35 msgid "" @@ -2858,6 +3027,13 @@ msgid "" "

Note that tags may consist of more than one word, and tags\n" "may be separated by a semicolon or a comma

\n" msgstr "" +"

Чтобы задавать вопросы по E-mail, пожалуйста:

\n" +"
    \n" +"
  • Отформатируйте поле темы как: [Тэг1; Тэг2] Заголовок вопроса
    • \n" +"
  • Введите содержимое своего вопроса в теле письма
    • \n" +"
\n" +"

Учтите, что тэги могут содержать более одного слова и могут быть отделены " +"друг-от-друга запятой или точкой с запятой

\n" #: management/commands/post_emailed_questions.py:55 #, python-format @@ -2865,6 +3041,8 @@ msgid "" "

Sorry, there was an error posting your question please contact the " "%(site)s administrator

" msgstr "" +"

Извините, произошла ошибка при добавлении вашего вопроса, пожалуйста " +"свяжитесь с администратором сайта %(site)s

" #: management/commands/post_emailed_questions.py:61 #, python-format @@ -2872,29 +3050,43 @@ msgid "" "

Sorry, in order to post questions on %(site)s by email, please register first

" msgstr "" +"

Извините, чтобы отправлять вопросы на сайт %(site)s через E-mail, " +"пожалуйста сначала зарегистрируйтесь

" #: management/commands/post_emailed_questions.py:69 msgid "" "

Sorry, your question could not be posted due to insufficient privileges " "of your user account

" msgstr "" +"

Извините, ваш вопрос невозможно добавить, поскольку у вашей учетной " +"записи недостаточно прав

" -#: management/commands/send_accept_answer_reminders.py:57 +#: management/commands/send_accept_answer_reminders.py:56 #, python-format msgid "Accept the best answer for %(question_count)d of your questions" -msgstr "" +msgstr "Принять лучший ответ для %(question_count)d ваших вопросов" -#: management/commands/send_accept_answer_reminders.py:62 -#, fuzzy +#: management/commands/send_accept_answer_reminders.py:61 msgid "Please accept the best answer for this question:" -msgstr "Будьте первым, кто ответ на этот вопрос!" +msgstr "" +"Пожалуйста, старайтесь давать ответы по-существу. Если вы хотите обсудить вопрос или ответ, используйте " +"комментирование. Пожалуйста, помните, что вы всегда можете " +"пересмотреть свой вопрос - нет нужды задавать один и тот же " +"вопрос дважды. Кроме того, пожалуйста, не забывайте голосовать - это действительно помогает выбрать лучшие вопросы и ответы!" -#: management/commands/send_accept_answer_reminders.py:64 -#, fuzzy +#: management/commands/send_accept_answer_reminders.py:63 msgid "Please accept the best answer for these questions:" -msgstr "нажмите, чтобы увидеть старые вопросы" +msgstr "" +"Пожалуйста, старайтесь давать ответы по-существу. Если вы хотите обсудить вопрос или ответ, используйте " +"комментирование. Пожалуйста, помните, что вы всегда можете " +"пересмотреть свой вопрос - нет нужды задавать один и тот же " +"вопрос дважды. Кроме того, пожалуйста, не забывайте голосовать - это действительно помогает выбрать лучшие вопросы и ответы!" -#: management/commands/send_email_alerts.py:411 +#: management/commands/send_email_alerts.py:413 #, python-format msgid "%(question_count)d updated question about %(topics)s" msgid_plural "%(question_count)d updated questions about %(topics)s" @@ -2902,7 +3094,7 @@ msgstr[0] "%(question_count)d вопрос обновлен в %(topics)s" msgstr[1] "%(question_count)d вопросы обновлены в %(topics)s" msgstr[2] "%(question_count)d вопросы обновлены в %(topics)s" -#: management/commands/send_email_alerts.py:421 +#: management/commands/send_email_alerts.py:423 #, python-format msgid "%(name)s, this is an update message header for %(num)d question" msgid_plural "%(name)s, this is an update message header for %(num)d questions" @@ -2910,47 +3102,11 @@ msgstr[0] "%(name)s, в этом %(num)d вопросе есть новости" msgstr[1] "%(name)s, в этих %(num)d вопросах есть новости" msgstr[2] "%(name)s, в этих %(num)d вопросах есть новости" -#: management/commands/send_email_alerts.py:438 +#: management/commands/send_email_alerts.py:440 msgid "new question" msgstr "новый вопрос" -#: management/commands/send_email_alerts.py:455 -msgid "" -"Please visit the askbot and see what's new! Could you spread the word about " -"it - can somebody you know help answering those questions or benefit from " -"posting one?" -msgstr "" -"Пожалуйста, зайдите на наш форум и посмотрите что есть нового. Может быть Вы " -"расскажете другим о нашем сайте или кто-нибудь из Ваших знакомых может " -"ответить на эти вопросы или извлечь пользу из ответов?" - #: management/commands/send_email_alerts.py:465 -msgid "" -"Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If " -"you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to " -"the askbot administrator." -msgstr "" -"Ваша наиболее частая настройка оповещения по email - ежедневная. Если вы " -"получаете email чаще, пожалуйста, известите администратора форума." - -#: management/commands/send_email_alerts.py:471 -msgid "" -"Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving " -"this email more than once a week please report this issue to the askbot " -"administrator." -msgstr "" -"Ваша наиболее частая настройка оповещения по email - еженедельная. Если вы " -"получаете email чаще, пожалуйста, известите администратора форума." - -#: management/commands/send_email_alerts.py:477 -msgid "" -"There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a " -"technicality that will eventually go away. " -msgstr "" -"Не исключено что Вы можете получить ссылки, которые видели раньше. Это " -"исчезнет спустя некоторое время." - -#: management/commands/send_email_alerts.py:490 #, python-format msgid "" "go to %(email_settings_link)s to change frequency of email updates or " @@ -2960,18 +3116,24 @@ msgstr "" "рассылки. Если возникнет необходимость - пожалуйста свяжитесь с " "администратором форума по %(admin_email)s." -#: management/commands/send_unanswered_question_reminders.py:56 -#, fuzzy, python-format +#: management/commands/send_unanswered_question_reminders.py:58 +#, python-format msgid "%(question_count)d unanswered question about %(topics)s" msgid_plural "%(question_count)d unanswered questions about %(topics)s" -msgstr[0] "%(question_count)d вопрос обновлен в %(topics)s" -msgstr[1] "%(question_count)d вопросы обновлены в %(topics)s" -msgstr[2] "%(question_count)d вопросы обновлены в %(topics)s" +msgstr[0] "%(question_count)d неотвеченный вопрос на тему %(topics)s" +msgstr[1] "%(question_count)d неотвеченных вопроса на тему %(topics)s" +msgstr[2] "%(question_count)d неотвеченных вопросов на тему %(topics)s" #: middleware/forum_mode.py:53 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Please log in to use %s" -msgstr "пожалуйста, выполнить вход" +msgstr "" +"Вы можете добавлять свои вопросы анонимно. " +"При добавлении сообщения, вас перенаправит на страницу регистрации/входа на " +"сайт. Ваш вопрос будет сохранен в текущей сессии и будет опубликован после " +"того как вы войдете на сайт. Процесс регистрации/входа на сайт очень прост: " +"вход на сайт займет у вас около 30 секунд, начальная регистрация потребует 1 " +"минуты или менее." #: models/__init__.py:317 msgid "" @@ -2990,77 +3152,78 @@ msgstr "" "ваша учетная запись приостановлена" #: models/__init__.py:334 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" ">%(points)s points required to accept or unaccept your own answer to your " "own question" msgstr "" -"К сожалению, вы не можете принять или не принять ваш собственный ответ на " -"ваш вопрос" +">%(points)s очков необходимо чтобы принять или отклонить ваш собственный " +"ответ на ваш собственный вопрос" #: models/__init__.py:356 #, python-format msgid "" "Sorry, you will be able to accept this answer only after %(will_be_able_at)s" msgstr "" +"Извините, вы сможете принять этот ответ только через %(will_be_able_at)s" #: models/__init__.py:364 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "Sorry, only moderators or original author of the question - %(username)s - " "can accept or unaccept the best answer" msgstr "" -"К сожалению, только первый автор вопроса - %(username)s - может принять " -"лучший ответ" +"Извините, только модераторы или автор вопроса - %(username)s - могут " +"принимать или отклонять лучший ответ" -#: models/__init__.py:392 +#: models/__init__.py:386 msgid "cannot vote for own posts" msgstr "нельзя голосовать за собственные сообщения" -#: models/__init__.py:395 +#: models/__init__.py:389 msgid "Sorry your account appears to be blocked " msgstr "К сожалению, ваша учетная запись заблокирована" -#: models/__init__.py:400 +#: models/__init__.py:394 msgid "Sorry your account appears to be suspended " msgstr "К сожалению, ваша учетная запись приостановлена" -#: models/__init__.py:410 +#: models/__init__.py:404 #, python-format msgid ">%(points)s points required to upvote" msgstr "для повышения рейтинга требуется минимум %(points)s баллов " -#: models/__init__.py:416 +#: models/__init__.py:410 #, python-format msgid ">%(points)s points required to downvote" msgstr "для понижения рейтинга требуется минимум %(points)s баллов" -#: models/__init__.py:431 +#: models/__init__.py:425 msgid "Sorry, blocked users cannot upload files" msgstr "К сожалению, заблокированные пользователи не могут загружать файлы" -#: models/__init__.py:432 +#: models/__init__.py:426 msgid "Sorry, suspended users cannot upload files" msgstr "" "К сожалению, временно блокированные пользователи не могут загружать файлы" -#: models/__init__.py:434 +#: models/__init__.py:428 #, python-format msgid "" "uploading images is limited to users with >%(min_rep)s reputation points" msgstr "" "загрузка изображений доступна только пользователям с репутацией > %(min_rep)s" -#: models/__init__.py:453 models/__init__.py:520 models/__init__.py:986 +#: models/__init__.py:447 models/__init__.py:526 models/__init__.py:992 msgid "blocked users cannot post" msgstr "заблокированные пользователи не могут размещать сообщения" -#: models/__init__.py:454 models/__init__.py:989 +#: models/__init__.py:448 models/__init__.py:995 msgid "suspended users cannot post" msgstr "временно заблокированные пользователи не могут размещать сообщения" -#: models/__init__.py:481 -#, fuzzy, python-format +#: models/__init__.py:475 +#, python-format msgid "" "Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s " "minute from posting" @@ -3068,28 +3231,28 @@ msgid_plural "" "Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s " "minutes from posting" msgstr[0] "" -"К сожалению, комментарии (за исключением последнего) можно редактировать " -"только в течение 10 минут" +"Извините, комментарии (кроме последнего) можно редактировать только " +"%(minutes)s минуту после добавления" msgstr[1] "" -"К сожалению, комментарии (за исключением последнего) можно редактировать " -"только в течение 10 минут" +"Извините, комментарии (кроме последнего) можно редактировать только " +"%(minutes)s минуты после добавления" msgstr[2] "" -"К сожалению, комментарии (за исключением последнего) можно редактировать " -"только в течение 10 минут" +"Извините, комментарии (кроме последнего) можно редактировать только " +"%(minutes)s минут после добавления" -#: models/__init__.py:493 +#: models/__init__.py:487 msgid "Sorry, but only post owners or moderators can edit comments" msgstr "" "К сожалению, только владелец или модератор может редактировать комментарий" -#: models/__init__.py:506 +#: models/__init__.py:512 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can comment only your own posts" msgstr "" "К сожалению, так как ваш аккаунт приостановлен вы можете комментировать " "только свои собственные сообщения" -#: models/__init__.py:510 +#: models/__init__.py:516 #, python-format msgid "" "Sorry, to comment any post a minimum reputation of %(min_rep)s points is " @@ -3099,7 +3262,7 @@ msgstr "" "балов кармы. Вы можете комментировать только свои собственные сообщения и " "ответы на ваши вопросы" -#: models/__init__.py:538 +#: models/__init__.py:544 msgid "" "This post has been deleted and can be seen only by post owners, site " "administrators and moderators" @@ -3107,7 +3270,7 @@ msgstr "" "Этот пост был удален, его может увидеть только владелец, администраторы " "сайта и модераторы" -#: models/__init__.py:555 +#: models/__init__.py:561 msgid "" "Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted " "posts" @@ -3115,19 +3278,19 @@ msgstr "" "Извините, только модераторы, администраторы сайта и владельцы сообщения " "могут редактировать удаленные сообщения" -#: models/__init__.py:570 +#: models/__init__.py:576 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot edit posts" msgstr "" "К сожалению, так как Ваш учетная запись заблокирована Вы не можете " "редактировать сообщения" -#: models/__init__.py:574 +#: models/__init__.py:580 msgid "Sorry, since your account is suspended you can edit only your own posts" msgstr "" "К сожалению, так как ваша учетная запись приостановлена вы можете " "редактировать только ваши собственные сообщения" -#: models/__init__.py:579 +#: models/__init__.py:585 #, python-format msgid "" "Sorry, to edit wiki posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required" @@ -3135,7 +3298,7 @@ msgstr "" "К сожалению, для редактирования вики сообщений, требуется %(min_rep)s баллов " "кармы" -#: models/__init__.py:586 +#: models/__init__.py:592 #, python-format msgid "" "Sorry, to edit other people's posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " @@ -3144,7 +3307,7 @@ msgstr "" "К сожалению, для редактировать сообщения других пользователей, требуется " "%(min_rep)s балов кармы" -#: models/__init__.py:649 +#: models/__init__.py:655 msgid "" "Sorry, cannot delete your question since it has an upvoted answer posted by " "someone else" @@ -3161,20 +3324,20 @@ msgstr[2] "" "К сожалению, Вы не может удалить ваш вопрос, поскольку на него ответили " "другие пользователи и их ответы получили положительные голоса" -#: models/__init__.py:664 +#: models/__init__.py:670 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete posts" msgstr "" "К сожалению, так как Ваша учетная запись заблокирована Вы не можете удалять " "сообщения" -#: models/__init__.py:668 +#: models/__init__.py:674 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can delete only your own posts" msgstr "" "К сожалению, так как Ваша учетная запись приостановлена Вы не можете удалять " "сообщения" -#: models/__init__.py:672 +#: models/__init__.py:678 #, python-format msgid "" "Sorry, to deleted other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s " @@ -3183,19 +3346,19 @@ msgstr "" "К сожалению, для удаления сообщений других пользователей, требуется " "%(min_rep)s балов кармы" -#: models/__init__.py:692 +#: models/__init__.py:698 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot close questions" msgstr "" "К сожалению, так как Ваша учетная запись заблокирована вы не можете закрыть " "вопросы" -#: models/__init__.py:696 +#: models/__init__.py:702 msgid "Sorry, since your account is suspended you cannot close questions" msgstr "" "К сожалению, так как Ваша учетная запись приостановлена вы не можете закрыть " "вопросы" -#: models/__init__.py:700 +#: models/__init__.py:706 #, python-format msgid "" "Sorry, to close other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " @@ -3204,14 +3367,14 @@ msgstr "" "К сожалению, для закрытия сообщения других пользователей, требуется " "%(min_rep)s балов кармы" -#: models/__init__.py:709 +#: models/__init__.py:715 #, python-format msgid "" "Sorry, to close own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" "К сожалению, для закрытия своего вопроса, требуется %(min_rep)s балов кармы" -#: models/__init__.py:733 +#: models/__init__.py:739 #, python-format msgid "" "Sorry, only administrators, moderators or post owners with reputation > " @@ -3220,7 +3383,7 @@ msgstr "" "К сожалению, только администраторы, модераторы или владельцы с кармой >" "%(min_rep)s может открыть вопрос" -#: models/__init__.py:739 +#: models/__init__.py:745 #, python-format msgid "" "Sorry, to reopen own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" @@ -3228,43 +3391,43 @@ msgstr "" "К сожалению, чтобы вновь открыть собственный вопрос требуется %(min_rep)s " "баллов кармы" -#: models/__init__.py:759 +#: models/__init__.py:765 msgid "cannot flag message as offensive twice" msgstr "нельзя пометить сообщение как оскорбительное дважды" -#: models/__init__.py:764 +#: models/__init__.py:770 msgid "blocked users cannot flag posts" msgstr "заблокированные пользователи не могут помечать сообщения" -#: models/__init__.py:766 +#: models/__init__.py:772 msgid "suspended users cannot flag posts" msgstr "приостановленные пользователи не могут помечать сообщения" -#: models/__init__.py:768 +#: models/__init__.py:774 #, python-format msgid "need > %(min_rep)s points to flag spam" msgstr "необходимо > %(min_rep)s баллов чтобы отметить как спам" -#: models/__init__.py:787 +#: models/__init__.py:793 #, python-format msgid "%(max_flags_per_day)s exceeded" msgstr "%(max_flags_per_day)s превышен" -#: models/__init__.py:798 +#: models/__init__.py:804 msgid "cannot remove non-existing flag" msgstr "" -#: models/__init__.py:803 +#: models/__init__.py:809 #, fuzzy msgid "blocked users cannot remove flags" msgstr "заблокированные пользователи не могут помечать сообщения" -#: models/__init__.py:805 +#: models/__init__.py:811 #, fuzzy msgid "suspended users cannot remove flags" msgstr "приостановленные пользователи не могут помечать сообщения" -#: models/__init__.py:809 +#: models/__init__.py:815 #, fuzzy, python-format msgid "need > %(min_rep)d point to remove flag" msgid_plural "need > %(min_rep)d points to remove flag" @@ -3272,16 +3435,15 @@ msgstr[0] "необходимо > %(min_rep)s баллов чтобы отмет msgstr[1] "необходимо > %(min_rep)s баллов чтобы отметить как спам" msgstr[2] "необходимо > %(min_rep)s баллов чтобы отметить как спам" -#: models/__init__.py:828 -#, fuzzy +#: models/__init__.py:834 msgid "you don't have the permission to remove all flags" -msgstr "У вас нет разрешения на изменение значений." +msgstr "" -#: models/__init__.py:829 +#: models/__init__.py:835 msgid "no flags for this entry" msgstr "" -#: models/__init__.py:853 +#: models/__init__.py:859 msgid "" "Sorry, only question owners, site administrators and moderators can retag " "deleted questions" @@ -3289,131 +3451,133 @@ msgstr "" "К сожалению, только владельцы, администраторы сайта и модераторы могут " "менять теги к удаленным вопросам" -#: models/__init__.py:860 +#: models/__init__.py:866 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot retag questions" msgstr "" "К сожалению, так как Ваша учетная запись заблокирована вы не можете поменять " "теги вопроса " -#: models/__init__.py:864 +#: models/__init__.py:870 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can retag only your own questions" msgstr "" "К сожалению, так как Ваша учетная запись приостановлена вы можете менять " "теги только на свои вопросы" -#: models/__init__.py:868 +#: models/__init__.py:874 #, python-format msgid "" "Sorry, to retag questions a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "К сожалению, для изменения тегов требуется %(min_rep)s баллов кармы" -#: models/__init__.py:887 +#: models/__init__.py:893 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete comment" msgstr "" "К сожалению, так как Ваша учетная запись заблокирована Вы не можете удалять " "комментарий" -#: models/__init__.py:891 +#: models/__init__.py:897 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can delete only your own comments" msgstr "" "К сожалению, так как Ваша учетная запись приостановлена вы можете удалять " "только ваши собственные комментарии" -#: models/__init__.py:895 +#: models/__init__.py:901 #, python-format msgid "Sorry, to delete comments reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" "К сожалению, для удаления комментариев требуется %(min_rep)s баллов кармы" -#: models/__init__.py:918 +#: models/__init__.py:924 msgid "cannot revoke old vote" msgstr "голос не может быть отозван" -#: models/__init__.py:1395 utils/functions.py:70 +#: models/__init__.py:1399 utils/functions.py:78 #, python-format msgid "on %(date)s" msgstr "%(date)s" -#: models/__init__.py:1397 +#: models/__init__.py:1401 msgid "in two days" -msgstr "" +msgstr "через два дня" -#: models/__init__.py:1399 +#: models/__init__.py:1403 msgid "tomorrow" -msgstr "" +msgstr "завтра" -#: models/__init__.py:1401 -#, fuzzy, python-format +#: models/__init__.py:1405 +#, python-format msgid "in %(hr)d hour" msgid_plural "in %(hr)d hours" -msgstr[0] "%(hr)d час назад" -msgstr[1] "%(hr)d часов назад" -msgstr[2] "%(hr)d часа назад" +msgstr[0] "через %(hr)d час" +msgstr[1] "через %(hr)d часа" +msgstr[2] "через %(hr)d часов" -#: models/__init__.py:1403 -#, fuzzy, python-format +#: models/__init__.py:1407 +#, python-format msgid "in %(min)d min" msgid_plural "in %(min)d mins" -msgstr[0] "%(min)d минуту назад" -msgstr[1] "%(min)d минут назад" -msgstr[2] "%(min)d минуты назад" +msgstr[0] "через %(min)d минуту" +msgstr[1] "через %(min)d минуты" +msgstr[2] "через %(min)d минут" -#: models/__init__.py:1404 +#: models/__init__.py:1408 #, python-format msgid "%(days)d day" msgid_plural "%(days)d days" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "%(days)d день" +msgstr[1] "%(days)d дня" +msgstr[2] "%(days)d дней" -#: models/__init__.py:1406 +#: models/__init__.py:1410 #, python-format msgid "" "New users must wait %(days)s before answering their own question. You can " "post an answer %(left)s" msgstr "" +"Новые пользователи должны подождать %(days)s дней прежде чем получат " +"возможность ответить на свой собственный вопрос. Вы можете ответить через " +"%(left)s" -#: models/__init__.py:1572 skins/default/templates/feedback_email.txt:9 -#, fuzzy +#: models/__init__.py:1577 skins/default/templates/feedback_email.txt:9 msgid "Anonymous" -msgstr "анонимный" +msgstr "Аноним" -#: models/__init__.py:1668 views/users.py:372 +#: models/__init__.py:1673 msgid "Site Adminstrator" msgstr "Администратор сайта" -#: models/__init__.py:1670 views/users.py:374 +#: models/__init__.py:1675 msgid "Forum Moderator" msgstr "С уважением, Модератор форума" -#: models/__init__.py:1672 views/users.py:376 +#: models/__init__.py:1677 msgid "Suspended User" msgstr "Приостановленный пользователь " -#: models/__init__.py:1674 views/users.py:378 +#: models/__init__.py:1679 msgid "Blocked User" msgstr "Заблокированный пользователь" -#: models/__init__.py:1676 views/users.py:380 +#: models/__init__.py:1681 msgid "Registered User" msgstr "Зарегистрированный пользователь" -#: models/__init__.py:1678 +#: models/__init__.py:1683 msgid "Watched User" msgstr "Видный пользователь" -#: models/__init__.py:1680 +#: models/__init__.py:1685 msgid "Approved User" msgstr "Утвержденный Пользователь" -#: models/__init__.py:1789 +#: models/__init__.py:1794 #, python-format msgid "%(username)s karma is %(reputation)s" msgstr "%(reputation)s кармы %(username)s " -#: models/__init__.py:1799 +#: models/__init__.py:1804 #, python-format msgid "one gold badge" msgid_plural "%(count)d gold badges" @@ -3421,7 +3585,7 @@ msgstr[0] "%(count)dзолотая медаль" msgstr[1] "%(count)d золотых медалей" msgstr[2] "%(count)d золотых медалей" -#: models/__init__.py:1806 +#: models/__init__.py:1811 #, python-format msgid "one silver badge" msgid_plural "%(count)d silver badges" @@ -3429,7 +3593,7 @@ msgstr[0] "%(count)dсеребряная меда msgstr[1] "%(count)d серебряных медалей" msgstr[2] "%(count)d серебряных медалей" -#: models/__init__.py:1813 +#: models/__init__.py:1818 #, python-format msgid "one bronze badge" msgid_plural "%(count)d bronze badges" @@ -3437,22 +3601,22 @@ msgstr[0] "%(count)dбронзовая медал msgstr[1] "%(count)d бронзовых медалей" msgstr[2] "%(count)d бронзовых медалей" -#: models/__init__.py:1824 +#: models/__init__.py:1829 #, python-format msgid "%(item1)s and %(item2)s" msgstr "%(item1)s и %(item2)s" -#: models/__init__.py:1828 +#: models/__init__.py:1833 #, python-format msgid "%(user)s has %(badges)s" msgstr "%(user)s имеет %(badges)s" -#: models/__init__.py:2305 +#: models/__init__.py:2300 #, fuzzy, python-format msgid "\"%(title)s\"" msgstr "Re: \"%(title)s\"" -#: models/__init__.py:2442 +#: models/__init__.py:2437 #, python-format msgid "" "Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out профиль." -#: models/__init__.py:2635 views/commands.py:429 +#: models/__init__.py:2639 views/commands.py:445 msgid "Your tag subscription was saved, thanks!" -msgstr "" +msgstr "Ваша подписка на тэги была сохранена" #: models/badges.py:129 #, python-format @@ -3493,9 +3657,8 @@ msgid "Teacher" msgstr "Учитель" #: models/badges.py:218 -#, fuzzy msgid "Supporter" -msgstr "Фанат" +msgstr "Помощник" #: models/badges.py:219 msgid "First upvote" @@ -3633,14 +3796,12 @@ msgid "First flagged post" msgstr "Первое отмеченное сообщение" #: models/badges.py:563 -#, fuzzy msgid "Cleanup" -msgstr "Уборщик" +msgstr "Очистка" #: models/badges.py:566 -#, fuzzy msgid "First rollback" -msgstr "Первый откат " +msgstr "Первый откат" #: models/badges.py:577 msgid "Pundit" @@ -3655,9 +3816,8 @@ msgid "Editor" msgstr "Редактор" #: models/badges.py:615 -#, fuzzy msgid "First edit" -msgstr "Первое исправление " +msgstr "Первое редактирование" #: models/badges.py:623 msgid "Associate Editor" @@ -3673,9 +3833,8 @@ msgid "Organizer" msgstr "Организатор" #: models/badges.py:637 -#, fuzzy msgid "First retag" -msgstr "Первое изменение тэгов " +msgstr "Первое изменение тэгов" #: models/badges.py:644 msgid "Autobiographer" @@ -3703,41 +3862,41 @@ msgid "Enthusiast" msgstr "Энтузиаст" #: models/badges.py:714 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Visited site every day for %(num)s days in a row" -msgstr "Посещал сайт каждый день в течение 30 дней подряд" +msgstr "Посещал сайт каждый день подряд %(num)s дней" #: models/badges.py:732 msgid "Commentator" msgstr "Комментатор" #: models/badges.py:736 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Posted %(num_comments)s comments" -msgstr "(один комментарий)" +msgstr "Оставил %(num_comments)s комментариев" #: models/badges.py:752 msgid "Taxonomist" msgstr "Таксономист" #: models/badges.py:756 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Created a tag used by %(num)s questions" -msgstr "Создал тег, использованный в 50 вопросах" +msgstr "Создал тэг, который используется в %(num)s вопросах" -#: models/badges.py:776 +#: models/badges.py:774 msgid "Expert" msgstr "Эксперт" -#: models/badges.py:779 +#: models/badges.py:777 msgid "Very active in one tag" msgstr "Очень активны в одном теге" -#: models/content.py:549 +#: models/post.py:1056 msgid "Sorry, this question has been deleted and is no longer accessible" msgstr "Извините, вопрос удалён и более не доступен" -#: models/content.py:565 +#: models/post.py:1072 msgid "" "Sorry, the answer you are looking for is no longer available, because the " "parent question has been removed" @@ -3745,11 +3904,11 @@ msgstr "" "К сожалению, ответ который вы ищете больше не доступен, потому что вопрос " "был удален" -#: models/content.py:572 +#: models/post.py:1079 msgid "Sorry, this answer has been removed and is no longer accessible" msgstr "К сожалению, этот ответ был удален и больше не доступен" -#: models/meta.py:116 +#: models/post.py:1095 msgid "" "Sorry, the comment you are looking for is no longer accessible, because the " "parent question has been removed" @@ -3757,7 +3916,7 @@ msgstr "" "К сожалению, комментарии который вы ищете больше не доступны, потому что " "вопрос был удален" -#: models/meta.py:123 +#: models/post.py:1102 msgid "" "Sorry, the comment you are looking for is no longer accessible, because the " "parent answer has been removed" @@ -3765,47 +3924,21 @@ msgstr "" "К сожалению, комментарий который Вы ищете больше не доступен, потому что " "ответ был удален" -#: models/question.py:63 +#: models/question.py:51 #, python-format msgid "\" and \"%s\"" msgstr "\" и \"%s\"" -#: models/question.py:66 -#, fuzzy +#: models/question.py:54 msgid "\" and more" -msgstr "Узнать больше" - -#: models/question.py:806 -#, python-format -msgid "%(author)s modified the question" -msgstr "%(author)s отредактировали вопрос" - -#: models/question.py:810 -#, python-format -msgid "%(people)s posted %(new_answer_count)s new answers" -msgstr "%(people)s задали новых %(new_answer_count)s вопросов" - -#: models/question.py:815 -#, python-format -msgid "%(people)s commented the question" -msgstr "%(people)s оставили комментарии" - -#: models/question.py:820 -#, python-format -msgid "%(people)s commented answers" -msgstr "%(people)s комментировали вопросы" - -#: models/question.py:822 -#, python-format -msgid "%(people)s commented an answer" -msgstr "%(people)s комментировали ответы" +msgstr "\" и более" -#: models/repute.py:142 +#: models/repute.py:141 #, python-format msgid "Changed by moderator. Reason: %(reason)s" msgstr "Изменено модератором. Причина: %(reason)s" -#: models/repute.py:153 +#: models/repute.py:152 #, python-format msgid "" "%(points)s points were added for %(username)s's contribution to question " @@ -3813,7 +3946,7 @@ msgid "" msgstr "" "%(points)s было добавлено за вклад %(username)s к вопросу %(question_title)s" -#: models/repute.py:158 +#: models/repute.py:157 #, python-format msgid "" "%(points)s points were subtracted for %(username)s's contribution to " @@ -3822,94 +3955,108 @@ msgstr "" "%(points)s было отобрано у %(username)s's за участие в вопросе " "%(question_title)s" -#: models/tag.py:151 +#: models/tag.py:106 msgid "interesting" msgstr "интересные" -#: models/tag.py:151 +#: models/tag.py:106 msgid "ignored" msgstr "игнорируемые" -#: models/user.py:264 +#: models/user.py:266 msgid "Entire forum" msgstr "Весь форум" -#: models/user.py:265 +#: models/user.py:267 msgid "Questions that I asked" msgstr "Вопросы заданные мной" -#: models/user.py:266 +#: models/user.py:268 msgid "Questions that I answered" msgstr "Вопросы отвеченные мной" -#: models/user.py:267 +#: models/user.py:269 msgid "Individually selected questions" msgstr "Индивидуально избранные вопросы" -#: models/user.py:268 +#: models/user.py:270 msgid "Mentions and comment responses" msgstr "Упоминания и комментарии ответов" -#: models/user.py:271 +#: models/user.py:273 msgid "Instantly" msgstr "Мгновенно" -#: models/user.py:272 +#: models/user.py:274 msgid "Daily" msgstr "Раз в день" -#: models/user.py:273 +#: models/user.py:275 msgid "Weekly" msgstr "Раз в неделю" -#: models/user.py:274 +#: models/user.py:276 msgid "No email" msgstr "Отменить" #: skins/common/templates/authopenid/authopenid_macros.html:53 +#, fuzzy msgid "Please enter your user name, then sign in" -msgstr "Пожалуйста, введите ваше имя пользователя, затем войдите" +msgstr "Пожалуйста, введите Ваш %(username_token)s" #: skins/common/templates/authopenid/authopenid_macros.html:54 #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:90 msgid "(or select another login method above)" -msgstr "(или выберите один из методов входа выше)" +msgstr "" #: skins/common/templates/authopenid/authopenid_macros.html:56 msgid "Sign in" -msgstr "Войти" +msgstr "" #: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:2 #: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:8 #: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:36 msgid "Change email" -msgstr "Изменить адрес электронной почты" +msgstr "Change Email" #: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:10 msgid "Save your email address" -msgstr "Сохранить адрес электронной почты" +msgstr "Your email (never shared)" #: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:15 #, python-format msgid "change %(email)s info" -msgstr "измененить %(email)s" +msgstr "" +"Enter your new email into the box below if " +"you'd like to use another email for update subscriptions." +"
Currently you are using %(email)s" #: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:17 #, python-format msgid "here is why email is required, see %(gravatar_faq_url)s" -msgstr "вот почему требуется электронной почты, см. %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" +"Please enter your email address in the box below. Valid email address is required on this Q&A forum. If you like, " +"you can receive updates on interesting questions or entire " +"forum via email. Also, your email is used to create a unique gravatar image for your " +"account. Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody " +"else." #: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:29 msgid "Your new Email" -msgstr "Ваш новый Email" +msgstr "" +"Your new Email: (will not be shown to " +"anyone, must be valid)" #: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:29 msgid "Your Email" -msgstr "Ваш E-mail" +msgstr "" +"Your Email (must be valid, never shown to others)" #: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:36 msgid "Save Email" -msgstr "Сохранить Email" +msgstr "Change Email" #: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:38 #: skins/default/templates/answer_edit.html:25 @@ -3919,68 +4066,93 @@ msgstr "Сохранить Email" #: skins/default/templates/question_retag.html:22 #: skins/default/templates/reopen.html:27 #: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:16 -#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:96 +#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:103 msgid "Cancel" -msgstr "Отменить" +msgstr "" #: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:45 msgid "Validate email" -msgstr "Проверить адрес электронной почты" +msgstr "How to validate email and why?" #: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:48 #, python-format msgid "validate %(email)s info or go to %(change_email_url)s" -msgstr "Проверить информацию о %(email)s или перейти на %(change_email_url)s" +msgstr "" +"An email with a validation link has been sent to " +"%(email)s. Please follow the emailed link with your " +"web browser. Email validation is necessary to help insure the proper use of " +"email on Q&A. If you would like to use " +"another email, please change it again." #: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:52 +#, fuzzy msgid "Email not changed" -msgstr "Email не изменился" +msgstr "обновления по email отменены" #: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:55 #, python-format msgid "old %(email)s kept, if you like go to %(change_email_url)s" msgstr "" -"старый %(email)s сохранен, при желании можно изменить тут " -"%(change_email_url)s" +"Your email address %(email)s has not been changed." +" If you decide to change it later - you can always do it by editing " +"it in your user profile or by using the previous form again." #: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:59 msgid "Email changed" -msgstr "Email изменен" +msgstr "" #: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:62 #, python-format msgid "your current %(email)s can be used for this" -msgstr "текущий %(email)s может быть использован для этого" +msgstr "" +"Your email address is now set to %(email)s. " +"Updates on the questions that you like most will be sent to this address. " +"Email notifications are sent once a day or less frequently - only when there " +"are any news." #: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:66 msgid "Email verified" -msgstr "Email проверен" +msgstr "" #: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:69 msgid "thanks for verifying email" -msgstr "спасибо за проверку email" +msgstr "" +"Thank you for verifying your email! Now " +"you can ask and answer questions. Also if " +"you find a very interesting question you can subscribe for the " +"updates - then will be notified about changes once a day or less frequently." #: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:73 msgid "email key not sent" -msgstr "email ключ не отослан" +msgstr "Validation email not sent" #: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:76 #, python-format msgid "email key not sent %(email)s change email here %(change_link)s" msgstr "" -"email ключ не отослан на %(email)s, изменить email здесь %(change_link)s" +"Your current email address %(email)s has been " +"validated before so the new key was not sent. You can change email used for update subscriptions if " +"necessary." #: skins/common/templates/authopenid/complete.html:21 #: skins/common/templates/authopenid/complete.html:23 msgid "Registration" -msgstr "Регистрация" +msgstr "karma" #: skins/common/templates/authopenid/complete.html:27 #, python-format msgid "register new %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" msgstr "" -"зарегистрировать нового провайдера %(provider)s к учетной записи, смотрите " -"%(gravatar_faq_url)s" +"

You are here for the first time with your " +"%(provider)s login. Please create your screen name " +"and save your email address. Saved email address will let " +"you subscribe for the updates on the most interesting " +"questions and will be used to create and retrieve your unique avatar image - " +"gravatar.

" #: skins/common/templates/authopenid/complete.html:30 #, python-format @@ -3990,52 +4162,78 @@ msgid "" "%(gravatar_faq_url)s\n" " " msgstr "" -"%(username)s уже существует, выберите другое имя для %(provider)s. Email так " -"же требуется тоже, смотрите %(gravatar_faq_url)s" +"

Oops... looks like screen name %(username)s is " +"already used in another account.

Please choose another screen " +"name to use with your %(provider)s login. Also, a valid email address is " +"required on the Q&A forum. Your email is " +"used to create a unique gravatar image for your account. If you like, you can receive " +"updates on the interesting questions or entire forum by email. " +"Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else.

" #: skins/common/templates/authopenid/complete.html:34 #, python-format msgid "" "register new external %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" msgstr "" -"регистрация нового внешнего %(provider)s к учетной записи, смотрите " -"%(gravatar_faq_url)s" +"

You are here for the first time with your " +"%(provider)s login.

You can either keep your screen " +"name the same as your %(provider)s login name or choose some other " +"nickname.

Also, please save a valid email address. " +"With the email you can subscribe for the updates on the " +"most interesting questions. Email address is also used to create and " +"retrieve your unique avatar image - gravatar.

" #: skins/common/templates/authopenid/complete.html:37 #, python-format msgid "register new Facebook connect account info, see %(gravatar_faq_url)s" -msgstr "регистрация нового Facebook подключения, смотрите %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" +"

You are here for the first time with your " +"Facebook login. Please create your screen name and " +"save your email address. Saved email address will let you " +"subscribe for the updates on the most interesting questions " +"and will be used to create and retrieve your unique avatar image - gravatar.

" #: skins/common/templates/authopenid/complete.html:40 +#, fuzzy msgid "This account already exists, please use another." -msgstr "Эта учетная запись уже существует, пожалуйста, используйте другую." +msgstr "этот адрес уже зарегистрирован, пожалуйста введите другой" #: skins/common/templates/authopenid/complete.html:59 msgid "Screen name label" -msgstr "Логин" +msgstr "Screen Name (will be shown to others)" #: skins/common/templates/authopenid/complete.html:66 msgid "Email address label" -msgstr "Email" +msgstr "" +"Email Address (will not be shared with " +"anyone, must be valid)" #: skins/common/templates/authopenid/complete.html:72 #: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:36 msgid "receive updates motivational blurb" -msgstr "Получать обновления по электронной почте" +msgstr "" +"Receive forum updates by email - this will help our " +"community grow and become more useful.
By default Q&A forum sends up to one email digest per " +"week - only when there is anything new.
If you like, please " +"adjust this now or any time later from your user account." #: skins/common/templates/authopenid/complete.html:76 #: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:40 +#, fuzzy msgid "please select one of the options above" -msgstr "Пожалуйста, выберите один из вариантов" +msgstr "пожалуйста сделайте Ваш выбор (см. выше)" #: skins/common/templates/authopenid/complete.html:79 msgid "Tag filter tool will be your right panel, once you log in." msgstr "" -"Фильтр тегов будет в правой панели, после того, как вы войдете в систему" #: skins/common/templates/authopenid/complete.html:80 msgid "create account" -msgstr "зарегистрироваться" +msgstr "Signup" #: skins/common/templates/authopenid/confirm_email.txt:1 msgid "Thank you for registering at our Q&A forum!" @@ -4089,7 +4287,7 @@ msgstr "" #: skins/common/templates/authopenid/logout.html:3 msgid "Logout" -msgstr "Выйти" +msgstr "Sign out" #: skins/common/templates/authopenid/logout.html:5 msgid "You have successfully logged out" @@ -4103,7 +4301,7 @@ msgstr "" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:4 msgid "User login" -msgstr "Вход выполнен" +msgstr "User login" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:14 #, python-format @@ -4113,7 +4311,9 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Ваш ответ на %(title)s / %(summary)s будет опубликован, как только вы войдете" +"Your answer to \"%(title)s %(summary)s...\" is saved and will be " +"posted once you log in." #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:21 #, python-format @@ -4122,8 +4322,9 @@ msgid "" " %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" " " msgstr "" -"Ваш вопрос %(title)s / %(summary)s ы будет опубликован после того, как вы " -"войдёте" +"Your question \"%(title)s %(summary)s...\" is saved and will be " +"posted once you log in." #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:28 msgid "" @@ -4131,9 +4332,6 @@ msgid "" "similar technology. Your external service password always stays confidential " "and you don't have to rememeber or create another one." msgstr "" -"Выберите ваш сервис чтобы войти используя безопасную OpenID (или похожую) " -"технологию. Пароль к вашей внешней службе всегда конфиденциален и нет " -"необходимости создавать пароль при регистрации." #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:31 msgid "" @@ -4141,51 +4339,39 @@ msgid "" "or add a new one. Please click any of the icons below to check/change or add " "new login methods." msgstr "" -"Всегда хорошая идея проверить работает ли ваш текущий метод входа, а также " -"добавить и другие методы. Пожалуйста, выберите любую иконку ниже для " -"проверки/изменения/добавления методов входа." #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:33 msgid "" "Please add a more permanent login method by clicking one of the icons below, " "to avoid logging in via email each time." msgstr "" -"Пожалуйста, добавьте постоянный метод входа кликнув по одной из иконок ниже, " -"чтобы не входить каждый раз через e-mail." #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:37 msgid "" "Click on one of the icons below to add a new login method or re-validate an " "existing one." msgstr "" -"Кликние на одной из иконок ниже чтобы добавить метод входа или проверить уже " -"существующий." #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:39 msgid "" "You don't have a method to log in right now, please add one or more by " "clicking any of the icons below." msgstr "" -"На данный момент вами не выбран ни один из методов входа, добавьте хотя бы " -"один кликнув по иконке ниже." #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:42 +#, fuzzy msgid "" "Please check your email and visit the enclosed link to re-connect to your " "account" -msgstr "" -"Пожалуйста, проверьте ваш email и пройдите по ссылке чтобы вновь войти в ваш " -"аккаунт" +msgstr "Пожалуйста, проверьте свой email и пройдите по вложенной ссылке." #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:87 msgid "Please enter your user name and password, then sign in" msgstr "" -"Пожалуйста, введите ваши имя пользователя и пароль, затем " -"войдите" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:93 msgid "Login failed, please try again" -msgstr "Вход завершился неудачей, попробуйте ещё раз" +msgstr "" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:97 #, fuzzy @@ -4194,155 +4380,169 @@ msgstr "не посылать email" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:101 msgid "Password" -msgstr "Пароль" +msgstr "Password" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:106 msgid "Login" -msgstr "Войти" +msgstr "Sign in" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:113 msgid "To change your password - please enter the new one twice, then submit" msgstr "" -"Чтобы изменить ваш пароль - пожалуйста, введите новый дважды и подтвердите " -"ввод" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:117 msgid "New password" -msgstr "Новый пароль" +msgstr "Password" -#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:124 +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:126 +#, fuzzy msgid "Please, retype" -msgstr "пожалуйста, ещё раз" +msgstr "пожалуйста, повторите свой пароль" -#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:146 +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:150 +#, fuzzy msgid "Here are your current login methods" -msgstr "Ваши текущие методы входа" +msgstr "" +"Пожалуйста, добавьте хотя бы один постоянный метод для авторизации. Иметь " +"два или больше методов тоже можно." -#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:150 +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:154 +#, fuzzy msgid "provider" -msgstr "провайдер" +msgstr "Утвержденный Пользователь" -#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:151 +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:155 msgid "last used" -msgstr "последний использованный" +msgstr "Last updated" -#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:152 +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:156 msgid "delete, if you like" -msgstr "удалите, если хотите" +msgstr "" -#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:166 -#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:44 -#: skins/common/templates/question/question_controls.html:49 +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:170 +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:19 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:10 +#, fuzzy msgid "delete" -msgstr "удалить" +msgstr "[удален]" -#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:168 -#, fuzzy +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:172 msgid "cannot be deleted" -msgstr "Аккаунт удален." +msgstr "sorry, but older votes cannot be revoked" -#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:181 +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:185 +#, fuzzy msgid "Still have trouble signing in?" -msgstr "По-прежнему проблемы со входом ?" +msgstr "Post Your Answer" -#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:186 +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:190 msgid "Please, enter your email address below and obtain a new key" -msgstr "Пожалуйста, введите ваш email-адрес ниже и получите новый ключ" +msgstr "" -#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:188 +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:192 msgid "Please, enter your email address below to recover your account" msgstr "" -"Пожалуйста, введите ваш email-адрес ниже чтобы восстановить ваш аккаунт" -#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:191 +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:195 +#, fuzzy msgid "recover your account via email" -msgstr "Восстановить ваш аккаунт по email" +msgstr "Восстановить аккаунт на сайте %(site)s" -#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:202 +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:206 msgid "Send a new recovery key" -msgstr "Послать новый ключ восстановления" +msgstr "" -#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:204 +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:208 +#, fuzzy msgid "Recover your account via email" -msgstr "Восстановить ваш аккаунт используя email" +msgstr "Восстановить аккаунт на сайте %(site)s" -#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:216 +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:220 msgid "Why use OpenID?" -msgstr "Плюсы использования OpenID" +msgstr "" -#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:219 +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:223 msgid "with openid it is easier" -msgstr "С OpenID проще" +msgstr "With the OpenID you don't need to create new username and password." -#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:222 +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:226 msgid "reuse openid" -msgstr "Используйте везде повторно" +msgstr "You can safely re-use the same login for all OpenID-enabled websites." -#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:225 +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:229 msgid "openid is widely adopted" -msgstr "OpenID широко распространён" +msgstr "" +"There are > 160,000,000 OpenID account in use. Over 10,000 sites are OpenID-" +"enabled." -#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:228 +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:232 msgid "openid is supported open standard" -msgstr "OpenID поддерживаемый открытый стандарт" +msgstr "OpenID is based on an open standard, supported by many organizations." -#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:232 +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:236 +#, fuzzy msgid "Find out more" -msgstr "Узнать больше" +msgstr "\" и более" -#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:233 +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:237 +#, fuzzy msgid "Get OpenID" -msgstr "Получить OpenID" +msgstr "Адрес Вашего OpenID" #: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:4 +#, fuzzy msgid "Signup" -msgstr "Зарегистрироваться" +msgstr "noviy-account/" #: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:10 +#, fuzzy msgid "Please register by clicking on any of the icons below" -msgstr "Создайте имя пользователя и пароль" +msgstr "Введите имя пользователя и пароль" #: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:23 +#, fuzzy msgid "or create a new user name and password here" -msgstr "или зайдите нажав одну из кнопок ниже" +msgstr "имя пользователя и пароль на %(site)s" #: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:25 +#, fuzzy msgid "Create login name and password" -msgstr "Создать имя и пароль" +msgstr "имя пользователя и пароль на %(site)s" #: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:26 msgid "Traditional signup info" -msgstr "Информация о традиционной регистрации" +msgstr "" +"If you prefer, create your forum login name and " +"password here. However, please keep in mind that we also support " +"OpenID login method. With OpenID you can " +"simply reuse your external login (e.g. Gmail or AOL) without ever sharing " +"your login details with anyone and having to remember yet another password." #: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:44 msgid "" "Please read and type in the two words below to help us prevent automated " "account creation." msgstr "" -"Пожалуйста, прочтите и укажите два слова ниже, чтобы помочь нам " -"предотвратить автоматизированные создания учетной записи." #: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:47 msgid "Create Account" -msgstr "Создать учетную запись" +msgstr "Signup" #: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:49 msgid "or" -msgstr "или" +msgstr "" #: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:50 msgid "return to OpenID login" -msgstr "вернуться к старнице OpenID входа" +msgstr "" #: skins/common/templates/avatar/add.html:3 -#, fuzzy msgid "add avatar" -msgstr "что такое Gravatar" +msgstr "How to change my picture (gravatar) and what is gravatar?" #: skins/common/templates/avatar/add.html:5 -#, fuzzy msgid "Change avatar" -msgstr "Измененить тэги" +msgstr "Retag question" #: skins/common/templates/avatar/add.html:6 #: skins/common/templates/avatar/change.html:7 @@ -4360,9 +4560,8 @@ msgid "Upload New Image" msgstr "" #: skins/common/templates/avatar/change.html:4 -#, fuzzy msgid "change avatar" -msgstr "изменения сохранены" +msgstr "Retag question" #: skins/common/templates/avatar/change.html:17 msgid "Choose new Default" @@ -4374,9 +4573,8 @@ msgid "Upload" msgstr "zagruzhaem-file/" #: skins/common/templates/avatar/confirm_delete.html:2 -#, fuzzy msgid "delete avatar" -msgstr "удаленный ответ" +msgstr "How to change my picture (gravatar) and what is gravatar?" #: skins/common/templates/avatar/confirm_delete.html:4 msgid "Please select the avatars that you would like to delete." @@ -4394,95 +4592,99 @@ msgstr "" msgid "Delete These" msgstr "удаленный ответ" -#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:5 +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:2 +msgid "swap with question" +msgstr "Post Your Answer" + +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:7 msgid "answer permanent link" -msgstr "постоянная ссылка на ответ" +msgstr "permanent link" -#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:6 +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:8 msgid "permanent link" -msgstr "постоянная ссылка" - -#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:10 -#: skins/common/templates/question/question_controls.html:3 -#: skins/default/templates/macros.html:289 -#: skins/default/templates/revisions.html:37 -msgid "edit" -msgstr "редактировать" +msgstr "link" -#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:15 -#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:16 -#: skins/common/templates/question/question_controls.html:23 -#: skins/common/templates/question/question_controls.html:24 +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:19 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:10 #, fuzzy -msgid "remove all flags" -msgstr "смотреть все темы" +msgid "undelete" +msgstr "[удален]" -#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:22 -#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:32 -#: skins/common/templates/question/question_controls.html:30 -#: skins/common/templates/question/question_controls.html:39 +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:24 +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:34 +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:50 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:19 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:26 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:33 msgid "" "report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" msgstr "" -"сообщить о спаме (т.е. сообщениях содержащих спам, рекламу, вредоносные " -"ссылки и т.д.)" -#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:23 -#: skins/common/templates/question/question_controls.html:31 +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:26 +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:36 +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:52 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:21 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:35 +#, fuzzy msgid "flag offensive" -msgstr "спам" +msgstr "Пометить как спам" -#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:33 -#: skins/common/templates/question/question_controls.html:40 +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:42 #, fuzzy -msgid "remove flag" -msgstr "vosstanovleniye-accounta/" +msgid "remove offensive flag" +msgstr "Просмотреть отметки неуместного контента" #: skins/common/templates/question/answer_controls.html:44 -#: skins/common/templates/question/question_controls.html:49 -msgid "undelete" -msgstr "восстановить" +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:28 +msgid "remove flag" +msgstr "" -#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:50 +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:56 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:42 +#: skins/default/templates/macros.html:313 +#: skins/default/templates/revisions.html:38 +#: skins/default/templates/revisions.html:41 #, fuzzy -msgid "swap with question" -msgstr "Ответить на вопрос" +msgid "edit" +msgstr "edit/" -#: skins/common/templates/question/answer_vote_buttons.html:13 #: skins/common/templates/question/answer_vote_buttons.html:14 -#, fuzzy +#: skins/common/templates/question/answer_vote_buttons.html:15 msgid "mark this answer as correct (click again to undo)" -msgstr "отметить этот вопрос как интересный (еще раз - чтобы удалить закладку)" +msgstr "" -#: skins/common/templates/question/answer_vote_buttons.html:23 -#: skins/common/templates/question/answer_vote_buttons.html:24 +#: skins/common/templates/question/answer_vote_buttons.html:17 +#: skins/common/templates/question/answer_vote_buttons.html:18 #, python-format msgid "%(question_author)s has selected this answer as correct" -msgstr "автор вопроса %(question_author)s выбрал этот ответ правильным" +msgstr "" #: skins/common/templates/question/closed_question_info.html:2 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s" "\" by" -msgstr "Вопрос был закрыт по следующим причинам \"%(close_reason)s\", автор:" +msgstr "" #: skins/common/templates/question/closed_question_info.html:4 #, python-format msgid "close date %(closed_at)s" -msgstr "дата закрытия: %(closed_at)s" - -#: skins/common/templates/question/question_controls.html:6 -msgid "retag" -msgstr "изменить тег" +msgstr "" -#: skins/common/templates/question/question_controls.html:13 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:12 msgid "reopen" -msgstr "переоткрыть" +msgstr "You can safely re-use the same login for all OpenID-enabled websites." -#: skins/common/templates/question/question_controls.html:17 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:14 +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:67 +#, fuzzy msgid "close" -msgstr "закрыть" +msgstr "zakryvaem/" + +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:41 +#, fuzzy +msgid "retag" +msgstr "izmenyaem-temy/" #: skins/common/templates/widgets/edit_post.html:21 #, fuzzy @@ -4491,11 +4693,11 @@ msgstr "это поле обязательное" #: skins/common/templates/widgets/edit_post.html:33 msgid "(required)" -msgstr "(обязательно)" +msgstr "" #: skins/common/templates/widgets/edit_post.html:56 msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" -msgstr "Включить/выключить предварительный просмотр текста" +msgstr "" #: skins/common/templates/widgets/edit_post.html:58 #: skins/default/templates/answer_edit.html:61 @@ -4503,196 +4705,193 @@ msgstr "Включить/выключить предварительный пр #: skins/default/templates/ask.html:49 skins/default/templates/ask.html:52 #: skins/default/templates/question_edit.html:73 #: skins/default/templates/question_edit.html:76 -#: skins/default/templates/question/javascript.html:89 -#: skins/default/templates/question/javascript.html:92 +#: skins/default/templates/question/javascript.html:85 +#: skins/default/templates/question/javascript.html:88 msgid "hide preview" -msgstr "скрыть предварительный просмотр" +msgstr "" #: skins/common/templates/widgets/related_tags.html:3 msgid "Related tags" -msgstr "Связанные теги" +msgstr "Tags" #: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:4 msgid "Interesting tags" -msgstr "Избранные теги" +msgstr "Tags" -#: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:18 -#: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:34 -#, fuzzy +#: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:19 +#: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:36 msgid "add" -msgstr "Добавить" +msgstr "" -#: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:20 +#: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:21 msgid "Ignored tags" -msgstr "Игнорируемые теги" +msgstr "Retag question" -#: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:36 +#: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:38 +#, fuzzy msgid "Display tag filter" -msgstr "Фильтр по тегам" +msgstr "Выберите тип фильтра по темам (ключевым словам)" #: skins/default/templates/404.jinja.html:3 #: skins/default/templates/404.jinja.html:10 msgid "Page not found" -msgstr "Страница не найдена" +msgstr "" #: skins/default/templates/404.jinja.html:13 msgid "Sorry, could not find the page you requested." -msgstr "Извините, но запрошенный Вами документ не был найден." +msgstr "" #: skins/default/templates/404.jinja.html:15 msgid "This might have happened for the following reasons:" -msgstr "Это могло произойти по следующим причинам:" +msgstr "" #: skins/default/templates/404.jinja.html:17 +#, fuzzy msgid "this question or answer has been deleted;" -msgstr "вопрос или ответ были удалены;" +msgstr "на этот вопрос был дан ответ и он был принят как правильный" #: skins/default/templates/404.jinja.html:18 msgid "url has error - please check it;" -msgstr "запрос был неверен - пожалуйста проверьте;" +msgstr "" #: skins/default/templates/404.jinja.html:19 msgid "" "the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient " "points, see" msgstr "" -"документ который Вы запросили защищён или у Вас не хватает \"репутации\", " -"пожалуйста посмотрите" #: skins/default/templates/404.jinja.html:19 #: skins/default/templates/widgets/footer.html:39 +#, fuzzy msgid "faq" -msgstr "Часто задаваемые вопросы" +msgstr "faq/" #: skins/default/templates/404.jinja.html:20 msgid "if you believe this error 404 should not have occured, please" -msgstr "если Вы считаете что эта ошибка показана неверно, пожалуйста" +msgstr "" #: skins/default/templates/404.jinja.html:21 msgid "report this problem" -msgstr "сообщите об этой проблеме" +msgstr "" #: skins/default/templates/404.jinja.html:30 #: skins/default/templates/500.jinja.html:11 msgid "back to previous page" -msgstr "вернуться на предыдущую страницу" +msgstr "" #: skins/default/templates/404.jinja.html:31 -#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:3 +#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:6 msgid "see all questions" -msgstr "смотреть все вопросы" +msgstr "Ask Your Question" #: skins/default/templates/404.jinja.html:32 msgid "see all tags" -msgstr "смотреть все темы" +msgstr "Tags" #: skins/default/templates/500.jinja.html:3 #: skins/default/templates/500.jinja.html:5 msgid "Internal server error" -msgstr "Внутренняя ошибка сервера" +msgstr "" #: skins/default/templates/500.jinja.html:8 msgid "system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible" msgstr "" -"об этой ошибке была сделана запись в журнале и соответствующие исправления " -"будут вскоре сделаны" #: skins/default/templates/500.jinja.html:9 msgid "please report the error to the site administrators if you wish" msgstr "" -"если у Вас имеется желание, пожалуйста сообщите об этой ошибке вебмастеру" #: skins/default/templates/500.jinja.html:12 msgid "see latest questions" -msgstr "смотреть самые новые вопросы" +msgstr "Post Your Answer" #: skins/default/templates/500.jinja.html:13 msgid "see tags" -msgstr "смотреть темы" - -#: skins/default/templates/about.html:3 skins/default/templates/about.html:5 -#, python-format -msgid "About %(site_name)s" -msgstr "" +msgstr "Tags" #: skins/default/templates/answer_edit.html:4 #: skins/default/templates/answer_edit.html:10 msgid "Edit answer" -msgstr "Править ответ" +msgstr "oldest" #: skins/default/templates/answer_edit.html:10 #: skins/default/templates/question_edit.html:9 #: skins/default/templates/question_retag.html:5 #: skins/default/templates/revisions.html:7 +#, fuzzy msgid "back" -msgstr "назад" +msgstr "obratnaya-svyaz/" #: skins/default/templates/answer_edit.html:14 +#, fuzzy msgid "revision" -msgstr "версия правки" +msgstr "revisions/" #: skins/default/templates/answer_edit.html:17 #: skins/default/templates/question_edit.html:16 +#, fuzzy msgid "select revision" -msgstr "выбрать версию" +msgstr "Выберите тему пользовательского интерфейса" #: skins/default/templates/answer_edit.html:24 #: skins/default/templates/question_edit.html:35 +#, fuzzy msgid "Save edit" -msgstr "Сохранить" +msgstr "Change Email" #: skins/default/templates/answer_edit.html:64 #: skins/default/templates/ask.html:52 #: skins/default/templates/question_edit.html:76 -#: skins/default/templates/question/javascript.html:92 +#: skins/default/templates/question/javascript.html:88 msgid "show preview" -msgstr "показать предварительный просмотр" +msgstr "" #: skins/default/templates/ask.html:4 msgid "Ask a question" -msgstr "Спросить" +msgstr "Ask Your Question" #: skins/default/templates/badge.html:5 skins/default/templates/badge.html:9 -#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:16 -#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:110 +#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:19 +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:108 #, python-format msgid "%(name)s" -msgstr "%(name)s" +msgstr "" #: skins/default/templates/badge.html:5 +#, fuzzy msgid "Badge" -msgstr "Награда" +msgstr "Badges" #: skins/default/templates/badge.html:7 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Badge \"%(name)s\"" -msgstr "%(name)s" +msgstr "" #: skins/default/templates/badge.html:9 -#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:16 -#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:108 -#, python-format +#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:17 +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:106 +#, fuzzy, python-format msgid "%(description)s" -msgstr "%(description)s" +msgstr "подписки/" #: skins/default/templates/badge.html:14 msgid "user received this badge:" msgid_plural "users received this badge:" -msgstr[0] "пользователь, получивший этот значок" -msgstr[1] "пользователя, получивших этот значок" -msgstr[2] "пользователей, получивших этот значок" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" #: skins/default/templates/badges.html:3 msgid "Badges summary" -msgstr "Информация о знаках отличия (наградах)" +msgstr "Badges" #: skins/default/templates/badges.html:5 msgid "Badges" -msgstr "Значки" +msgstr "Badges" #: skins/default/templates/badges.html:7 msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes." -msgstr "Награды" +msgstr "" #: skins/default/templates/badges.html:8 #, python-format @@ -4701,102 +4900,106 @@ msgid "" "of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at " "%(feedback_faq_url)s.\n" msgstr "" -"Ниже приведен список доступных значков и число награждений каждым из них. " -"Предложения по новым значкам отправляйте через обратную связь - " -"%(feedback_faq_url)s.\n" +"Below is the list of available badges and number \n" +" of times each type of badge has been awarded. Have ideas about fun " +"badges? Please, give us your feedback\n" #: skins/default/templates/badges.html:35 msgid "Community badges" -msgstr "Значки отличия сообщества" +msgstr "Badge levels" #: skins/default/templates/badges.html:37 msgid "gold badge: the highest honor and is very rare" -msgstr "золотая медаль: высокая честь и очень редкая награда" +msgstr "" #: skins/default/templates/badges.html:40 msgid "gold badge description" -msgstr "золотой значок" +msgstr "" +"Gold badge is the highest award in this community. To obtain it have to show " +"profound knowledge and ability in addition to your active participation." #: skins/default/templates/badges.html:45 msgid "" "silver badge: occasionally awarded for the very high quality contributions" -msgstr "серебряная медаль: иногда присуждается за большой вклад" +msgstr "" #: skins/default/templates/badges.html:49 msgid "silver badge description" -msgstr "серебряный значок" +msgstr "" +"silver badge: occasionally awarded for the very high quality contributions" #: skins/default/templates/badges.html:52 msgid "bronze badge: often given as a special honor" -msgstr "бронзовый значок: часто даётся как особая заслуга" +msgstr "" #: skins/default/templates/badges.html:56 msgid "bronze badge description" -msgstr "бронзовый значок - описание" +msgstr "bronze badge: often given as a special honor" #: skins/default/templates/close.html:3 skins/default/templates/close.html:5 msgid "Close question" -msgstr "Закрыть вопрос" +msgstr "Post Your Answer" #: skins/default/templates/close.html:6 msgid "Close the question" -msgstr "Закрыть вопрос" +msgstr "Post Your Answer" #: skins/default/templates/close.html:11 msgid "Reasons" -msgstr "Причины" +msgstr "" #: skins/default/templates/close.html:15 msgid "OK to close" -msgstr "OK, чтобы закрыть" +msgstr "" -#: skins/default/templates/faq.html:3 #: skins/default/templates/faq_static.html:3 #: skins/default/templates/faq_static.html:5 #: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:20 -#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:16 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:16 views/meta.py:61 msgid "FAQ" -msgstr "FAQ" +msgstr "" #: skins/default/templates/faq_static.html:5 +#, fuzzy msgid "Frequently Asked Questions " -msgstr "Часто задаваемые вопросы" +msgstr "" +"You are welcome to start submitting your question " +"anonymously. When you submit the post, you will be redirected to the " +"login/signup page. Your question will be saved in the current session and " +"will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " +"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." #: skins/default/templates/faq_static.html:6 msgid "What kinds of questions can I ask here?" -msgstr "Какие вопросы я могу задать здесь?" +msgstr "" #: skins/default/templates/faq_static.html:7 msgid "" "Most importanly - questions should be relevant to this " "community." msgstr "" -"Самое главное - вопросы должны соответствовать теме " -"сообщества." #: skins/default/templates/faq_static.html:8 msgid "" "Before asking the question - please make sure to use search to see whether " "your question has alredy been answered." msgstr "" -"Перед тем как задать вопрос - пожалуйста, не забудьте использовать поиск, " -"чтобы убедиться, что ваш вопрос еще не имеет ответа." +"Before you ask - please make sure to search for a similar question. You can " +"search questions by their title or tags." #: skins/default/templates/faq_static.html:10 msgid "What questions should I avoid asking?" -msgstr "Каких вопросов мне следует избегать?" +msgstr "What kinds of questions should be avoided?" #: skins/default/templates/faq_static.html:11 msgid "" "Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too " "subjective and argumentative." msgstr "" -"Просьба не задавать вопросы, которые не соответствуют теме этого сайта, " -"слишком субъективны или очевидны." #: skins/default/templates/faq_static.html:13 msgid "What should I avoid in my answers?" -msgstr "Чего я должен избегать в своих ответах?" +msgstr "What kinds of questions should be avoided?" #: skins/default/templates/faq_static.html:14 msgid "" @@ -4804,37 +5007,43 @@ msgid "" "discussions in your answers, comment facility allows some space for brief " "discussions." msgstr "" -"является местом ответов/вопросов, а не группой обсуждения. Поэтому - " -"пожалуйста, избегайте обсуждения в своих ответах. Комментарии позволяют лишь " -"краткое обсуждение." +"is a question and answer site - it is not a " +"discussion group. Please avoid holding debates in your answers as " +"they tend to dilute the essense of questions and answers. For the brief " +"discussions please use commenting facility." #: skins/default/templates/faq_static.html:15 +#, fuzzy msgid "Who moderates this community?" -msgstr "Кто модерирует это сообщество?" +msgstr "post a comment" #: skins/default/templates/faq_static.html:16 msgid "The short answer is: you." -msgstr "Ответ краток: вы." +msgstr "" #: skins/default/templates/faq_static.html:17 msgid "This website is moderated by the users." -msgstr "Этот сайт находится под управлением самих пользователей." +msgstr "" #: skins/default/templates/faq_static.html:18 msgid "" "The reputation system allows users earn the authorization to perform a " "variety of moderation tasks." msgstr "" -"Система репутации (кармы) позволяет пользователям приобретать различные " -"управленческие права." +"Karma system allows users to earn rights to perform a variety of moderation " +"tasks" #: skins/default/templates/faq_static.html:20 msgid "How does reputation system work?" -msgstr "Как работает карма?" +msgstr "How does karma system work?" #: skins/default/templates/faq_static.html:21 msgid "Rep system summary" -msgstr "Суть кармы" +msgstr "" +"When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain " +"some points, which are called \"karma points\". These points serve as a " +"rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks " +"are gradually assigned to the users based on those points." #: skins/default/templates/faq_static.html:22 #, python-format @@ -4848,128 +5057,135 @@ msgid "" "can be accumulated for a question or answer per day. The table below " "explains reputation point requirements for each type of moderation task." msgstr "" -"Например, если задать интересующий вопрос или дать полный ответ, ваш вклад " -"будет оценен положительно. С другой стороны, если ответ будет вводить в " -"заблуждение - это будет оценено отрицательно. Каждый голос в пользу будет " -"генерировать %(REP_GAIN_FOR_RECEIVING_UPVOTE)s кармы, " -"каждый голос против - будет отнимать " -"%(REP_LOSS_FOR_RECEIVING_DOWNVOTE)s кармы. Существует лимит " -"%(MAX_REP_GAIN_PER_USER_PER_DAY)s кармы, который может быть набран " -"за вопрос или ответ за день. В таблице ниже представлены все требования к " -"карме для каждого типа модерирования." #: skins/default/templates/faq_static.html:32 #: skins/default/templates/user_profile/user_votes.html:13 +#, fuzzy msgid "upvote" -msgstr "проголосовать \"за\"" - -#: skins/default/templates/faq_static.html:37 -msgid "use tags" -msgstr "использовать теги" +msgstr "проголосовали \"за\"" -#: skins/default/templates/faq_static.html:42 +#: skins/default/templates/faq_static.html:36 msgid "add comments" -msgstr "добавить комментарии" +msgstr "post a comment" -#: skins/default/templates/faq_static.html:46 +#: skins/default/templates/faq_static.html:40 #: skins/default/templates/user_profile/user_votes.html:15 +#, fuzzy msgid "downvote" -msgstr "проголосовать \"против\"" +msgstr "проголосовали \"против\"" -#: skins/default/templates/faq_static.html:49 -#, fuzzy +#: skins/default/templates/faq_static.html:43 msgid " accept own answer to own questions" -msgstr "Первый принятый ответ на собственный вопрос" +msgstr "" +"Please try to give a substantial answer. If " +"you wanted to comment on the question or answer, just use the " +"commenting tool. Please remember that you can always revise " +"your answers - no need to answer the same question twice. Also, " +"please don't forget to vote - it really helps to select the " +"best questions and answers!" -#: skins/default/templates/faq_static.html:53 +#: skins/default/templates/faq_static.html:47 msgid "open and close own questions" -msgstr "открывать и закрывать свои вопросы" +msgstr "Post Your Answer" -#: skins/default/templates/faq_static.html:57 +#: skins/default/templates/faq_static.html:51 msgid "retag other's questions" -msgstr "изменять теги других вопросов" +msgstr "Post Your Answer" -#: skins/default/templates/faq_static.html:62 +#: skins/default/templates/faq_static.html:56 +#, fuzzy msgid "edit community wiki questions" -msgstr "редактировать вопросы в вики сообщества " +msgstr "Редактировать сообщения, помеченные как вики" -#: skins/default/templates/faq_static.html:67 -msgid "\"edit any answer" -msgstr "редактировать любой ответ" +#: skins/default/templates/faq_static.html:61 +#, fuzzy +msgid "edit any answer" +msgstr "answers" -#: skins/default/templates/faq_static.html:71 -msgid "\"delete any comment" -msgstr "удалять любые комментарии" +#: skins/default/templates/faq_static.html:65 +#, fuzzy +msgid "delete any comment" +msgstr "post a comment" -#: skins/default/templates/faq_static.html:74 +#: skins/default/templates/faq_static.html:68 msgid "what is gravatar" -msgstr "что такое Gravatar" +msgstr "How to change my picture (gravatar) and what is gravatar?" -#: skins/default/templates/faq_static.html:75 +#: skins/default/templates/faq_static.html:69 msgid "gravatar faq info" -msgstr "gravatar FAQ" - -#: skins/default/templates/faq_static.html:76 +msgstr "" +"

The picture that appears on the users profiles is called " +"gravatar (which means globally recognized avatar).

Here is how it works: a " +"cryptographic key (unbreakable code) is calculated from " +"your email address. You upload your picture (or your favorite alter ego " +"image) the website gravatar.com from where we later retreive your image using the key.

This way all the websites you trust can show your image next to your " +"posts and your email address remains private.

Please " +"personalize your account with an image - just register at " +"gravatar.com (just please " +"be sure to use the same email address that you used to register with us). " +"Default image that looks like a kitchen tile is generated automatically.

" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:70 msgid "To register, do I need to create new password?" -msgstr "Необходимо ли создавать новый пароль, чтобы зарегистрироваться?" +msgstr "" -#: skins/default/templates/faq_static.html:77 +#: skins/default/templates/faq_static.html:71 msgid "" "No, you don't have to. You can login through any service that supports " "OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc.\"" msgstr "" -"Нет, этого делать нет необходимости. Вы можете Войти через любой сервис, " -"который поддерживает OpenID, например, Google, Yahoo, AOL и т.д." -#: skins/default/templates/faq_static.html:78 +#: skins/default/templates/faq_static.html:72 msgid "\"Login now!\"" -msgstr "Войти сейчас!" +msgstr "Logout Now" -#: skins/default/templates/faq_static.html:80 +#: skins/default/templates/faq_static.html:74 msgid "Why other people can edit my questions/answers?" -msgstr "Почему другие люди могут изменять мои вопросы / ответы?" +msgstr "" -#: skins/default/templates/faq_static.html:81 +#: skins/default/templates/faq_static.html:75 msgid "Goal of this site is..." -msgstr "Цель этого сайта ..." +msgstr "" -#: skins/default/templates/faq_static.html:81 +#: skins/default/templates/faq_static.html:75 msgid "" "So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users " "of this site and this improves the overall quality of the knowledge base " "content." msgstr "" -"Таким образом, более опытные пользователи могут редактировать вопросы и " -"ответы как страницы вики, что в свою очередь улучшает качество содержания " -"базы данных вопросов/ответов." -#: skins/default/templates/faq_static.html:82 +#: skins/default/templates/faq_static.html:76 msgid "If this approach is not for you, we respect your choice." -msgstr "Если этот подход не для вас, мы уважаем ваш выбор." +msgstr "" -#: skins/default/templates/faq_static.html:84 +#: skins/default/templates/faq_static.html:78 msgid "Still have questions?" -msgstr "Остались вопросы?" +msgstr "Post Your Answer" -#: skins/default/templates/faq_static.html:85 +#: skins/default/templates/faq_static.html:79 #, python-format msgid "" "Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community " "better!" msgstr "" -"Задайте свой вопрос в %(ask_question_url)s, помогите сделать наше сообщество " -"лучше!" +"Please ask your question, help make our " +"community better!" #: skins/default/templates/feedback.html:3 +#, fuzzy msgid "Feedback" -msgstr "Обратная связь" +msgstr "obratnaya-svyaz/" #: skins/default/templates/feedback.html:5 +#, fuzzy msgid "Give us your feedback!" -msgstr "Выскажите свое мнение!" +msgstr "Спасибо за отзыв!" #: skins/default/templates/feedback.html:14 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "\n" " Dear %(user_name)s, we look forward " @@ -4977,13 +5193,8 @@ msgid "" " Please type and send us your message below.\n" " " msgstr "" -"\n" -"Уважаемый %(user_name)s, мы с нетерпением " -"ждем ваших отзывов. \n" -"Пожалуйста, укажите и отправьте нам свое сообщение ниже." #: skins/default/templates/feedback.html:21 -#, fuzzy msgid "" "\n" " Dear visitor, we look forward to " @@ -4991,9 +5202,6 @@ msgid "" " Please type and send us your message below.\n" " " msgstr "" -"\n" -"Уважаемый посетитель, мы с нетерпением ждем " -"ваших отзывов. Пожалуйста, введите и отправить нам свое сообщение ниже." #: skins/default/templates/feedback.html:30 msgid "(to hear from us please enter a valid email or check the box below)" @@ -5001,25 +5209,89 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/feedback.html:37 #: skins/default/templates/feedback.html:46 +#, fuzzy msgid "(this field is required)" -msgstr "(это поле обязательно)" +msgstr "это поле обязательное" #: skins/default/templates/feedback.html:55 msgid "(Please solve the captcha)" msgstr "" #: skins/default/templates/feedback.html:63 +#, fuzzy msgid "Send Feedback" -msgstr "Отправить отзыв" +msgstr "obratnaya-svyaz/" #: skins/default/templates/feedback_email.txt:2 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "\n" "Hello, this is a %(site_title)s forum feedback message.\n" msgstr "" "\n" -"Здравствуйте, это сообщение обратной связи с форума: %(site_title)s\n" +"Привет, это сообщение форума %(site_title)s.\n" + +#: skins/default/templates/help.html:2 skins/default/templates/help.html:4 +msgid "Help" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/help.html:7 +#, fuzzy, python-format +msgid "Welcome %(username)s," +msgstr "Choose screen name" + +#: skins/default/templates/help.html:9 +msgid "Welcome," +msgstr "" + +#: skins/default/templates/help.html:13 +#, python-format +msgid "Thank you for using %(app_name)s, here is how it works." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/help.html:16 +msgid "" +"This site is for asking and answering questions, not for open-ended " +"discussions." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/help.html:17 +msgid "" +"We encourage everyone to use “question” space for asking and “answer” for " +"answering." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/help.html:20 +msgid "" +"Despite that, each question and answer can be commented – \n" +" the comments are good for the limited discussions." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/help.html:24 +#, python-format +msgid "" +"Voting in %(app_name)s helps to select best answers and thank most helpful " +"users." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/help.html:26 +#, python-format +msgid "" +"Please vote when you find helpful information,\n" +" it really helps the %(app_name)s community." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/help.html:29 +msgid "" +"Besides, you can @mention users anywhere in the text to point their " +"attention,\n" +" follow users and conversations and report inappropriate content by " +"flagging it." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/help.html:32 +msgid "Enjoy." +msgstr "" #: skins/default/templates/import_data.html:2 #: skins/default/templates/import_data.html:4 @@ -5054,7 +5326,7 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/instant_notification.html:1 #, python-format msgid "

Dear %(receiving_user_name)s,

" -msgstr "

Уважаемый %(receiving_user_name)s,

" +msgstr "" #: skins/default/templates/instant_notification.html:3 #, python-format @@ -5063,9 +5335,6 @@ msgid "" "

%(update_author_name)s left a new comment:\n" msgstr "" -"\n" -"

%(update_author_name)s оставил новый " -"комментарий:

\n" #: skins/default/templates/instant_notification.html:8 #, python-format @@ -5074,9 +5343,6 @@ msgid "" "

%(update_author_name)s left a new comment\n" msgstr "" -"\n" -"

%(update_author_name)s оставил новый " -"комментарий

\n" #: skins/default/templates/instant_notification.html:13 #, python-format @@ -5085,9 +5351,6 @@ msgid "" "

%(update_author_name)s answered a question \n" "%(origin_post_title)s

\n" msgstr "" -"\n" -"

%(update_author_name)s ответил на вопрос\n" -"%(origin_post_title)s

\n" #: skins/default/templates/instant_notification.html:19 #, python-format @@ -5096,9 +5359,6 @@ msgid "" "

%(update_author_name)s posted a new question \n" "%(origin_post_title)s

\n" msgstr "" -"\n" -"

%(update_author_name)s задал новый вопрос\n" -"%(origin_post_title)s

\n" #: skins/default/templates/instant_notification.html:25 #, python-format @@ -5107,9 +5367,6 @@ msgid "" "

%(update_author_name)s updated an answer to the question\n" "%(origin_post_title)s

\n" msgstr "" -"\n" -"

%(update_author_name)s обновил ответ на вопрос\n" -"%(origin_post_title)s

\n" #: skins/default/templates/instant_notification.html:31 #, python-format @@ -5118,9 +5375,6 @@ msgid "" "

%(update_author_name)s updated a question \n" "%(origin_post_title)s

\n" msgstr "" -"\n" -"

%(update_author_name)s обновил вопрос\n" -"%(origin_post_title)s

\n" #: skins/default/templates/instant_notification.html:37 #, python-format @@ -5132,303 +5386,298 @@ msgid "" "how often you receive these notifications or unsubscribe. Thank you for your " "interest in our forum!

\n" msgstr "" -"\n" -"
%(content_preview)s
\n" -"

Обратите внимание - вы можете с лёгкостью изменить\n" -"условия рассылки или отписаться вовсе. Спасибо за ваш интерес к нашему " -"форуму!

\n" #: skins/default/templates/instant_notification.html:42 msgid "

Sincerely,
Forum Administrator

" -msgstr "

С уважением,
Администрация Форума

" +msgstr "" +"Sincerely,\n" +"Q&A Forum Administrator" -#: skins/default/templates/macros.html:3 +#: skins/default/templates/macros.html:5 #, fuzzy, python-format msgid "Share this question on %(site)s" -msgstr "Поделиться вопросом на Twitter" +msgstr "Показывать похожие вопросы в боковой панели" -#: skins/default/templates/macros.html:14 -#: skins/default/templates/macros.html:471 +#: skins/default/templates/macros.html:16 +#: skins/default/templates/macros.html:440 #, python-format msgid "follow %(alias)s" msgstr "" -#: skins/default/templates/macros.html:17 -#: skins/default/templates/macros.html:474 +#: skins/default/templates/macros.html:19 +#: skins/default/templates/macros.html:443 #, python-format msgid "unfollow %(alias)s" msgstr "" -#: skins/default/templates/macros.html:18 -#: skins/default/templates/macros.html:475 +#: skins/default/templates/macros.html:20 +#: skins/default/templates/macros.html:444 #, python-format msgid "following %(alias)s" msgstr "" -#: skins/default/templates/macros.html:29 -#, fuzzy +#: skins/default/templates/macros.html:31 msgid "i like this question (click again to cancel)" -msgstr "мне понравился этот пост (щелкните снова, чтобы отменить)" +msgstr "" -#: skins/default/templates/macros.html:31 +#: skins/default/templates/macros.html:33 msgid "i like this answer (click again to cancel)" -msgstr "мне нравится этот ответ (нажмите еще раз для отмены)" +msgstr "" -#: skins/default/templates/macros.html:37 +#: skins/default/templates/macros.html:39 msgid "current number of votes" -msgstr "текущее число голосов" +msgstr "" -#: skins/default/templates/macros.html:43 -#, fuzzy +#: skins/default/templates/macros.html:45 msgid "i dont like this question (click again to cancel)" -msgstr "мне не понравился этот пост (нажмите еще раз для отмены)" +msgstr "" -#: skins/default/templates/macros.html:45 +#: skins/default/templates/macros.html:47 msgid "i dont like this answer (click again to cancel)" -msgstr "мне не нравится этот ответ (нажмите еще раз для отмены)" +msgstr "" -#: skins/default/templates/macros.html:52 -#, fuzzy +#: skins/default/templates/macros.html:54 msgid "anonymous user" -msgstr "анонимный" +msgstr "Sorry, anonymous users cannot vote" -#: skins/default/templates/macros.html:80 +#: skins/default/templates/macros.html:87 msgid "this post is marked as community wiki" -msgstr "пост отмечен как вики сообщества" +msgstr "" -#: skins/default/templates/macros.html:83 +#: skins/default/templates/macros.html:90 #, python-format msgid "" "This post is a wiki.\n" " Anyone with karma >%(wiki_min_rep)s is welcome to improve it." msgstr "" -"Этот пост - вики. Любой с кармой >%(wiki_min_rep)s может улучшить его." -#: skins/default/templates/macros.html:89 +#: skins/default/templates/macros.html:96 msgid "asked" -msgstr "спросил" +msgstr "" -#: skins/default/templates/macros.html:91 +#: skins/default/templates/macros.html:98 msgid "answered" -msgstr "ответил" +msgstr "answers" -#: skins/default/templates/macros.html:93 +#: skins/default/templates/macros.html:100 msgid "posted" -msgstr "опубликовал" +msgstr "" -#: skins/default/templates/macros.html:123 +#: skins/default/templates/macros.html:130 msgid "updated" -msgstr "обновил" +msgstr "Last updated" -#: skins/default/templates/macros.html:221 -#, python-format +#: skins/default/templates/macros.html:206 +#, fuzzy, python-format msgid "see questions tagged '%(tag)s'" -msgstr "смотри вопросы с тегами '%(tag)s'" +msgstr "Asked" -#: skins/default/templates/macros.html:278 -msgid "delete this comment" -msgstr "удалить этот комментарий" - -#: skins/default/templates/macros.html:307 -#: skins/default/templates/macros.html:315 -#: skins/default/templates/question/javascript.html:24 +#: skins/default/templates/macros.html:258 +#: skins/default/templates/macros.html:266 +#: skins/default/templates/question/javascript.html:20 msgid "add comment" -msgstr "добавить комментарий" +msgstr "post a comment" -#: skins/default/templates/macros.html:308 +#: skins/default/templates/macros.html:259 #, python-format msgid "see %(counter)s more" msgid_plural "see %(counter)s more" msgstr[0] "" -"смотреть еще %(counter)sодин" -msgstr[1] "смотреть еще %(counter)s" -msgstr[2] "смотреть еще %(counter)s" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" -#: skins/default/templates/macros.html:310 +#: skins/default/templates/macros.html:261 #, python-format msgid "see %(counter)s more comment" msgid_plural "" "see %(counter)s more comments\n" " " msgstr[0] "" -"смотреть еще %(counter)sодин " -"комментарий" -msgstr[1] "смотреть еще %(counter)s комментария" -msgstr[2] "смотреть еще %(counter)s комментариев" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" + +#: skins/default/templates/macros.html:305 +msgid "delete this comment" +msgstr "post a comment" -#: skins/default/templates/macros.html:542 templatetags/extra_tags.py:43 +#: skins/default/templates/macros.html:511 templatetags/extra_tags.py:43 #, python-format msgid "%(username)s gravatar image" msgstr "%(username)s Gravatar" -#: skins/default/templates/macros.html:551 +#: skins/default/templates/macros.html:520 #, fuzzy, python-format msgid "%(username)s's website is %(url)s" -msgstr "пользователь %(username)s имеет статус \"%(status)s\"" +msgstr "%(reputation)s кармы %(username)s " -#: skins/default/templates/macros.html:566 -#: skins/default/templates/macros.html:567 +#: skins/default/templates/macros.html:535 +#: skins/default/templates/macros.html:536 +#: skins/default/templates/macros.html:574 +#: skins/default/templates/macros.html:575 +#, fuzzy msgid "previous" -msgstr "предыдущая" +msgstr "revisions/" -#: skins/default/templates/macros.html:578 +#: skins/default/templates/macros.html:547 +#: skins/default/templates/macros.html:586 +#, fuzzy msgid "current page" -msgstr "текущая страница" +msgstr "Текущий пароль" -#: skins/default/templates/macros.html:580 -#: skins/default/templates/macros.html:587 +#: skins/default/templates/macros.html:549 +#: skins/default/templates/macros.html:556 +#: skins/default/templates/macros.html:588 +#: skins/default/templates/macros.html:595 #, python-format msgid "page number %(num)s" -msgstr "страница номер %(num)s" +msgstr "page %(num)s" -#: skins/default/templates/macros.html:591 +#: skins/default/templates/macros.html:560 +#: skins/default/templates/macros.html:599 msgid "next page" -msgstr "следующая страница" - -#: skins/default/templates/macros.html:602 -msgid "posts per page" -msgstr "сообщений на странице" +msgstr "" -#: skins/default/templates/macros.html:629 -#, python-format +#: skins/default/templates/macros.html:611 +#, fuzzy, python-format msgid "responses for %(username)s" -msgstr "ответы пользователю %(username)s" +msgstr "Choose screen name" -#: skins/default/templates/macros.html:632 -#, fuzzy, python-format +#: skins/default/templates/macros.html:614 +#, python-format msgid "you have a new response" msgid_plural "you have %(response_count)s new responses" -msgstr[0] "У вас новый ответ" -msgstr[1] "У вас %(response_count)s новых ответов" -msgstr[2] "У вас %(response_count)s новых ответов" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" -#: skins/default/templates/macros.html:635 +#: skins/default/templates/macros.html:617 +#, fuzzy msgid "no new responses yet" -msgstr "новых ответов нет" +msgstr "профиль - ответы" -#: skins/default/templates/macros.html:650 -#: skins/default/templates/macros.html:651 +#: skins/default/templates/macros.html:632 +#: skins/default/templates/macros.html:633 #, python-format msgid "%(new)s new flagged posts and %(seen)s previous" -msgstr "%(new)s новых постов со спамом и %(seen)s предыдущих" +msgstr "" -#: skins/default/templates/macros.html:653 -#: skins/default/templates/macros.html:654 -#, python-format +#: skins/default/templates/macros.html:635 +#: skins/default/templates/macros.html:636 +#, fuzzy, python-format msgid "%(new)s new flagged posts" -msgstr "%(new)s новых неуместных сообщений" +msgstr "Первое отмеченное сообщение" -#: skins/default/templates/macros.html:659 -#: skins/default/templates/macros.html:660 -#, python-format +#: skins/default/templates/macros.html:641 +#: skins/default/templates/macros.html:642 +#, fuzzy, python-format msgid "%(seen)s flagged posts" -msgstr "%(seen)s неуместных сообщений" +msgstr "Первое отмеченное сообщение" #: skins/default/templates/main_page.html:11 msgid "Questions" -msgstr "Вопросы" - -#: skins/default/templates/privacy.html:3 -#: skins/default/templates/privacy.html:5 -msgid "Privacy policy" -msgstr "Конфиденциальность" +msgstr "Tags" #: skins/default/templates/question_edit.html:4 #: skins/default/templates/question_edit.html:9 msgid "Edit question" -msgstr "Изменить вопрос" +msgstr "Post Your Answer" #: skins/default/templates/question_retag.html:3 #: skins/default/templates/question_retag.html:5 msgid "Change tags" -msgstr "Измененить тэги" +msgstr "Retag question" #: skins/default/templates/question_retag.html:21 +#, fuzzy msgid "Retag" -msgstr "изменить теги" +msgstr "izmenyaem-temy/" #: skins/default/templates/question_retag.html:28 msgid "Why use and modify tags?" -msgstr "Зачем использовать и изменять теги?" +msgstr "" #: skins/default/templates/question_retag.html:30 msgid "Tags help to keep the content better organized and searchable" -msgstr "Теги помогают лучше организовать поиск" +msgstr "" #: skins/default/templates/question_retag.html:32 msgid "tag editors receive special awards from the community" -msgstr "редакторы тегов получают специальные призы от сообщества" +msgstr "" #: skins/default/templates/question_retag.html:59 msgid "up to 5 tags, less than 20 characters each" -msgstr "до 5 тегов, менее 20 символов каждый" +msgstr "" #: skins/default/templates/reopen.html:3 skins/default/templates/reopen.html:5 msgid "Reopen question" -msgstr "Переоткрыть вопрос" +msgstr "Post Your Answer" #: skins/default/templates/reopen.html:6 +#, fuzzy msgid "Title" -msgstr "Заголовок" +msgstr "заголовок" #: skins/default/templates/reopen.html:11 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "This question has been closed by \n" " %(closed_by_username)s\n" msgstr "" -"Этот вопрос был закрыт\n" -"%(closed_by_username)s" #: skins/default/templates/reopen.html:16 +#, fuzzy msgid "Close reason:" -msgstr "Закрыт по причине:" +msgstr "Post Your Answer" #: skins/default/templates/reopen.html:19 msgid "When:" -msgstr "Когда:" +msgstr "" #: skins/default/templates/reopen.html:22 msgid "Reopen this question?" -msgstr "Открыть повторно этот вопрос?" +msgstr "Post Your Answer" #: skins/default/templates/reopen.html:26 msgid "Reopen this question" -msgstr "Открыть повторно этот вопрос" +msgstr "Post Your Answer" #: skins/default/templates/revisions.html:4 #: skins/default/templates/revisions.html:7 msgid "Revision history" -msgstr "История изменений" +msgstr "karma" #: skins/default/templates/revisions.html:23 msgid "click to hide/show revision" -msgstr "нажмите, чтобы скрыть/показать версии" +msgstr "" +"You are welcome to start submitting your question " +"anonymously. When you submit the post, you will be redirected to the " +"login/signup page. Your question will be saved in the current session and " +"will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " +"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." #: skins/default/templates/revisions.html:29 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "revision %(number)s" -msgstr "версия %(number)s" +msgstr "Ревизия медиа-файлов скина" #: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:3 #: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:5 #, fuzzy msgid "Subscribe for tags" -msgstr "использовать теги" +msgstr "subscribe-for-tags/" #: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:6 +#, fuzzy msgid "Please, subscribe for the following tags:" -msgstr "Пожалуйста, подпишитесь на темы:" +msgstr "Пожалуйста, войдите чтобы подписаться на: %(tags)s" #: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:15 -#, fuzzy msgid "Subscribe" -msgstr "использовать теги" +msgstr "" #: skins/default/templates/tags.html:4 skins/default/templates/tags.html:10 msgid "Tag list" -msgstr "Список тегов" +msgstr "Tags" #: skins/default/templates/tags.html:8 #, python-format @@ -5436,34 +5685,33 @@ msgid "Tags, matching \"%(stag)s\"" msgstr "" #: skins/default/templates/tags.html:14 skins/default/templates/users.html:9 -#: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:14 -#, fuzzy +#: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:15 msgid "Sort by »" -msgstr "Упорядочить по:" +msgstr "" #: skins/default/templates/tags.html:19 msgid "sorted alphabetically" -msgstr "сортировать в алфавитном порядке" +msgstr "" #: skins/default/templates/tags.html:20 msgid "by name" -msgstr "по имени" +msgstr "date" #: skins/default/templates/tags.html:25 msgid "sorted by frequency of tag use" -msgstr "сортировать по частоте использования тега" +msgstr "" #: skins/default/templates/tags.html:26 msgid "by popularity" -msgstr "по популярности" +msgstr "most voted" -#: skins/default/templates/tags.html:31 skins/default/templates/tags.html:57 +#: skins/default/templates/tags.html:31 skins/default/templates/tags.html:56 msgid "Nothing found" -msgstr "Ничего не найдено" +msgstr "" #: skins/default/templates/users.html:4 skins/default/templates/users.html:6 msgid "Users" -msgstr "Пользователи" +msgstr "People" #: skins/default/templates/users.html:14 msgid "see people with the highest reputation" @@ -5472,7 +5720,7 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/users.html:15 #: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:25 msgid "reputation" -msgstr "карма" +msgstr "karma" #: skins/default/templates/users.html:20 msgid "see people who joined most recently" @@ -5480,7 +5728,7 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/users.html:21 msgid "recent" -msgstr "новички" +msgstr "" #: skins/default/templates/users.html:26 msgid "see people who joined the site first" @@ -5492,18 +5740,18 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/users.html:33 msgid "by username" -msgstr "по имени" +msgstr "Choose screen name" #: skins/default/templates/users.html:39 #, python-format msgid "users matching query %(suser)s:" -msgstr "пользователей, соответствующих запросу, %(suser)s:" +msgstr "" #: skins/default/templates/users.html:42 msgid "Nothing found." -msgstr "Ничего не найдено." +msgstr "" -#: skins/default/templates/main_page/headline.html:4 views/readers.py:160 +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:4 views/readers.py:135 #, python-format msgid "%(q_num)s question" msgid_plural "%(q_num)s questions" @@ -5514,98 +5762,109 @@ msgstr[2] "%(q_num)s вопросов" #: skins/default/templates/main_page/headline.html:6 #, python-format msgid "with %(author_name)s's contributions" -msgstr "при помощи %(author_name)s" +msgstr "" #: skins/default/templates/main_page/headline.html:12 #, fuzzy msgid "Tagged" -msgstr "помеченный" +msgstr "теги изменены" -#: skins/default/templates/main_page/headline.html:23 +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:24 msgid "Search tips:" -msgstr "Советы по поиску:" +msgstr "Tips" -#: skins/default/templates/main_page/headline.html:26 +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:27 +#, fuzzy msgid "reset author" -msgstr "сброс автора" +msgstr "Tags" -#: skins/default/templates/main_page/headline.html:28 -#: skins/default/templates/main_page/headline.html:31 +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:29 +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:32 #: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:18 #: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:21 msgid " or " -msgstr "или" +msgstr "" -#: skins/default/templates/main_page/headline.html:29 +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:30 msgid "reset tags" -msgstr "сбросить тэги" +msgstr "Tags" -#: skins/default/templates/main_page/headline.html:32 -#: skins/default/templates/main_page/headline.html:35 +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:33 +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:36 msgid "start over" -msgstr "начать все сначала" +msgstr "" -#: skins/default/templates/main_page/headline.html:37 +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:38 msgid " - to expand, or dig in by adding more tags and revising the query." -msgstr "- расширить или сузить, добавляя свои метки и получая запрос." +msgstr "" -#: skins/default/templates/main_page/headline.html:40 +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:41 +#, fuzzy msgid "Search tip:" -msgstr "Подсказки для поиска:" +msgstr "Tips" -#: skins/default/templates/main_page/headline.html:40 +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:41 msgid "add tags and a query to focus your search" -msgstr "добавить теги и выполнить поиск" +msgstr "" #: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:4 msgid "There are no unanswered questions here" -msgstr "Неотвеченных вопросов нет" +msgstr "" +"Please try to give a substantial answer. If " +"you wanted to comment on the question or answer, just use the " +"commenting tool. Please remember that you can always revise " +"your answers - no need to answer the same question twice. Also, " +"please don't forget to vote - it really helps to select the " +"best questions and answers!" #: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:7 -#, fuzzy msgid "No questions here. " -msgstr "Отмеченных вопросов нет." +msgstr "answered question" #: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:8 -#, fuzzy msgid "Please follow some questions or follow some users." msgstr "" -"Начните добавлять в (закладки) некоторые вопросы, когда вы посещаете их" #: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:13 msgid "You can expand your search by " -msgstr "Вы можете расширить поиск" +msgstr "" #: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:16 +#, fuzzy msgid "resetting author" -msgstr "сброс автора" +msgstr "Tags" #: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:19 msgid "resetting tags" -msgstr "сброс тэгов" +msgstr "Tags" #: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:22 #: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:25 msgid "starting over" -msgstr "начать сначала" +msgstr "" #: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:30 msgid "Please always feel free to ask your question!" -msgstr "Вы всегда можете задать свой вопрос!" +msgstr "" +"You are welcome to start submitting your question " +"anonymously. When you submit the post, you will be redirected to the " +"login/signup page. Your question will be saved in the current session and " +"will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " +"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." -#: skins/default/templates/main_page/questions_loop.html:12 +#: skins/default/templates/main_page/questions_loop.html:11 msgid "Did not find what you were looking for?" -msgstr "Не нашли то, что искали?" +msgstr "" -#: skins/default/templates/main_page/questions_loop.html:13 +#: skins/default/templates/main_page/questions_loop.html:12 msgid "Please, post your question!" -msgstr "Пожалуйста, опубликуйте свой вопрос!" +msgstr "Ask Your Question" -#: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:9 +#: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:10 msgid "subscribe to the questions feed" -msgstr "подписаться на RSS-канал для вопросов" +msgstr "Post Your Answer" -#: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:10 +#: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:11 msgid "RSS" msgstr "" @@ -5618,111 +5877,128 @@ msgid "" msgstr "" #: skins/default/templates/meta/editor_data.html:5 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "each tag must be shorter that %(max_chars)s character" msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)s characters" -msgstr[0] "каждый тег должен быть короче %(max_chars)s символа" -msgstr[1] "каждый тег должно быть короче чем %(max_chars)s символа" -msgstr[2] "каждый тег должно быть короче чем %(max_chars)s символов" +msgstr[0] "каждое слово должно содержать не более %(max_chars)d знаков" +msgstr[1] "каждое слово должно содержать не более %(max_chars)d знаков" +msgstr[2] "каждое слово должно содержать не более %(max_chars)d знаков" #: skins/default/templates/meta/editor_data.html:7 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "please use %(tag_count)s tag" msgid_plural "please use %(tag_count)s tags or less" -msgstr[0] "пожалуйста, используйте %(tag_count)s тег" -msgstr[1] "пожалуйста введите не более %(tag_count)s тегов" -msgstr[2] "пожалуйста введите не более %(tag_count)s тегов" +msgstr[0] "пожалуйста введите не более %(tag_count)d слов" +msgstr[1] "пожалуйста введите не более %(tag_count)d слова" +msgstr[2] "пожалуйста введите не более %(tag_count)d слов" #: skins/default/templates/meta/editor_data.html:8 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "please use up to %(tag_count)s tags, less than %(max_chars)s characters each" -msgstr "" -"пожалуйста, используйте до %(tag_count)s тегов, количество символов в каждом " -"менее %(max_chars)s" +msgstr "каждое слово должно содержать не более %(max_chars)d знаков" #: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:3 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "\n" -" %(counter)s Answer\n" -" " +" %(counter)s Answer\n" +" " msgid_plural "" "\n" -" %(counter)s Answers\n" +" %(counter)s Answers\n" " " msgstr[0] "" -"\n" -"Один ответ:\n" -" " msgstr[1] "" -"\n" -"%(counter)s Ответа:" msgstr[2] "" -"\n" -"%(counter)s Ответов:" + +#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:11 +msgid "Sort by »" +msgstr "" #: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:14 msgid "oldest answers will be shown first" -msgstr "самые старые ответы будут показаны первыми" +msgstr "" #: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:15 msgid "oldest answers" -msgstr "самые старые ответы" +msgstr "oldest" #: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:17 msgid "newest answers will be shown first" -msgstr "самые новые ответы будут показаны первыми" +msgstr "" #: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:18 msgid "newest answers" -msgstr "самые новые ответы" +msgstr "newest" #: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:20 msgid "most voted answers will be shown first" -msgstr "ответы с большим числом голосов будут показаны первыми" +msgstr "" #: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:21 msgid "popular answers" -msgstr "популярные ответы" +msgstr "most voted" -#: skins/default/templates/question/content.html:20 -#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:46 +#: skins/default/templates/question/content.html:40 +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:48 msgid "Answer Your Own Question" -msgstr "Ответьте на собственный вопрос" +msgstr "Post Your Answer" -#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:14 -#, fuzzy +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:16 msgid "Login/Signup to Answer" -msgstr "Войти / Зарегистрироваться чтобы ответить" +msgstr "Login/Signup to Post" -#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:22 +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:24 msgid "Your answer" -msgstr "Ваш ответ" +msgstr "oldest" -#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:24 +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:26 msgid "Be the first one to answer this question!" -msgstr "Будьте первым, кто ответ на этот вопрос!" +msgstr "" +"Please try to give a substantial answer. If " +"you wanted to comment on the question or answer, just use the " +"commenting tool. Please remember that you can always revise " +"your answers - no need to answer the same question twice. Also, " +"please don't forget to vote - it really helps to select the " +"best questions and answers!" -#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:30 +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:32 msgid "you can answer anonymously and then login" -msgstr "Вы можете ответить анонимно, а затем войти" +msgstr "" +"Please start posting your answer anonymously " +"- your answer will be saved within the current session and published after " +"you log in or create a new account. Please try to give a substantial " +"answer, for discussions, please use comments and " +"please do remember to vote (after you log in)!" -#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:34 +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:36 msgid "answer your own question only to give an answer" -msgstr "ответ на собственный вопрос только ради ответа" +msgstr "" +"You are welcome to answer your own question, " +"but please make sure to give an answer. Remember that you " +"can always revise your original question. Please " +"use comments for discussions and please don't " +"forget to vote :) for the answers that you liked (or perhaps did " +"not like)! " -#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:36 +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:38 msgid "please only give an answer, no discussions" -msgstr "пожалуйста, отвечайте на вопросы, а не вступайте в обсуждения" +msgstr "" +"Please try to give a substantial answer. If " +"you wanted to comment on the question or answer, just use the " +"commenting tool. Please remember that you can always revise " +"your answers - no need to answer the same question twice. Also, " +"please don't forget to vote - it really helps to select the " +"best questions and answers!" -#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:43 +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:45 msgid "Login/Signup to Post Your Answer" -msgstr "Войти / Зарегистрироваться чтобы ответить" +msgstr "Login/Signup to Post" -#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:48 +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:50 msgid "Answer the question" -msgstr "Ответить на вопрос" +msgstr "Post Your Answer" #: skins/default/templates/question/sharing_prompt_phrase.html:2 #, python-format @@ -5732,326 +6008,384 @@ msgid "" msgstr "" #: skins/default/templates/question/sharing_prompt_phrase.html:8 -#, fuzzy msgid " or" -msgstr "или" +msgstr "" #: skins/default/templates/question/sharing_prompt_phrase.html:10 +#, fuzzy msgid "email" -msgstr "email" +msgstr "не посылать email" #: skins/default/templates/question/sidebar.html:4 msgid "Question tools" -msgstr "Закладки и информация" +msgstr "Tags" #: skins/default/templates/question/sidebar.html:7 msgid "click to unfollow this question" -msgstr "нажмите, чтобы удалить закладку" +msgstr "" +"You are welcome to start submitting your question " +"anonymously. When you submit the post, you will be redirected to the " +"login/signup page. Your question will be saved in the current session and " +"will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " +"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." #: skins/default/templates/question/sidebar.html:8 msgid "Following" -msgstr "Есть закладка!" +msgstr "" #: skins/default/templates/question/sidebar.html:9 msgid "Unfollow" -msgstr "Убрать закладку" +msgstr "" #: skins/default/templates/question/sidebar.html:13 msgid "click to follow this question" -msgstr "нажмите, чтобы добавить закладку" +msgstr "" +"You are welcome to start submitting your question " +"anonymously. When you submit the post, you will be redirected to the " +"login/signup page. Your question will be saved in the current session and " +"will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " +"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." #: skins/default/templates/question/sidebar.html:14 msgid "Follow" -msgstr "Добавить закладку" +msgstr "" #: skins/default/templates/question/sidebar.html:21 #, python-format msgid "%(count)s follower" msgid_plural "%(count)s followers" -msgstr[0] "%(count)s закладка" -msgstr[1] "%(count)s закладки" -msgstr[2] "%(count)s закладок" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" #: skins/default/templates/question/sidebar.html:27 msgid "email the updates" -msgstr "получить обновления по email" +msgstr "Last updated" #: skins/default/templates/question/sidebar.html:30 msgid "" "Here (once you log in) you will be able to sign up for the " "periodic email updates about this question." -msgstr "получать обновления по email" +msgstr "" #: skins/default/templates/question/sidebar.html:35 #, fuzzy msgid "subscribe to this question rss feed" -msgstr "подписаться на RSS-канал для вопросов" +msgstr "Post Your Answer" #: skins/default/templates/question/sidebar.html:36 #, fuzzy msgid "subscribe to rss feed" -msgstr "подписаться на RSS-канал для вопросов" +msgstr "Post Your Answer" -#: skins/default/templates/question/sidebar.html:46 -#, fuzzy +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:44 msgid "Stats" -msgstr "Статистика" +msgstr "" -#: skins/default/templates/question/sidebar.html:48 +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:46 msgid "question asked" -msgstr "вопрос был задан" +msgstr "Asked" -#: skins/default/templates/question/sidebar.html:51 +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:49 msgid "question was seen" -msgstr "вопрос был просмотрен" +msgstr "Seen" -#: skins/default/templates/question/sidebar.html:51 +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:49 msgid "times" -msgstr "раз" +msgstr "" -#: skins/default/templates/question/sidebar.html:54 +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:52 msgid "last updated" -msgstr "последнее обновление" +msgstr "Last updated" -#: skins/default/templates/question/sidebar.html:63 +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:60 msgid "Related questions" -msgstr "похожие вопросы:" +msgstr "Tags" #: skins/default/templates/question/subscribe_by_email_prompt.html:7 #: skins/default/templates/question/subscribe_by_email_prompt.html:9 msgid "Notify me once a day when there are any new answers" -msgstr "Информировать один раз в день, если есть новые ответы" +msgstr "" +"Notify me once a day by email when there are any new " +"answers or updates" #: skins/default/templates/question/subscribe_by_email_prompt.html:11 msgid "Notify me weekly when there are any new answers" -msgstr "Еженедельно информировать о новых ответах" +msgstr "" +"Notify me weekly when there are any new answers or updates" #: skins/default/templates/question/subscribe_by_email_prompt.html:13 msgid "Notify me immediately when there are any new answers" -msgstr "Информировать о новых ответах сразу" +msgstr "" +"Notify me immediately when there are any new answers or " +"updates" #: skins/default/templates/question/subscribe_by_email_prompt.html:16 #, python-format msgid "" "You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" msgstr "" -"(в своем профиле, вы можете настроить частоту оповещений по электронной " -"почте, нажав на кнопку \"подписка по e-mail\" - %(profile_url)s)" +"(note: you can always change how often you receive updates)" #: skins/default/templates/question/subscribe_by_email_prompt.html:21 msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" -msgstr "После входа в систему вы сможете подписаться на все обновления" +msgstr "" +"Here (once you log in) you will be able to sign " +"up for the periodic email updates about this question." #: skins/default/templates/user_profile/user.html:12 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "%(username)s's profile" -msgstr "профиль пользователя %(username)s" +msgstr "профиль пользователя" #: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:4 +#, fuzzy msgid "Edit user profile" -msgstr "Изменить профиль пользователя" +msgstr "профиль пользователя" #: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:7 +#, fuzzy msgid "edit profile" -msgstr "изменить профиль" +msgstr "профиль пользователя" #: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:21 #: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:15 msgid "change picture" -msgstr "изменить изображение" +msgstr "Retag question" #: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:25 #: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:19 -#, fuzzy msgid "remove" -msgstr "vosstanovleniye-accounta/" +msgstr "" #: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:32 +#, fuzzy msgid "Registered user" msgstr "Зарегистрированный пользователь" #: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:39 msgid "Screen Name" -msgstr "Название экрана" +msgstr "Screen Name (will be shown to others)" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:60 +#, fuzzy +msgid "(cannot be changed)" +msgstr "sorry, but older votes cannot be revoked" -#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:95 +#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:102 #: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:21 msgid "Update" -msgstr "Обновить" +msgstr "date" #: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:4 #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:42 +#, fuzzy msgid "subscriptions" -msgstr "подпискa" +msgstr "подписки/" #: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:7 msgid "Email subscription settings" -msgstr "Настройка подписки по электронной почте" +msgstr "" +"Adjust frequency of email updates. Receive " +"updates on interesting questions by email,
help the community by answering questions of your colleagues. If you do not wish to " +"receive emails - select 'no email' on all items below.
Updates are only " +"sent when there is any new activity on selected items." #: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:8 msgid "email subscription settings info" -msgstr "Информация о настройках подписки по электронной почте" +msgstr "" +"Adjust frequency of email updates. Receive " +"updates on interesting questions by email,
help the community by answering questions of your colleagues. If you do not wish to " +"receive emails - select 'no email' on all items below.
Updates are only " +"sent when there is any new activity on selected items." #: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:22 msgid "Stop sending email" -msgstr "Остановить отправку электронной почты" +msgstr "Stop Email" #: skins/default/templates/user_profile/user_favorites.html:4 #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:27 msgid "followed questions" -msgstr "закладки" +msgstr "Ask Your Question" #: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:18 #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:12 msgid "inbox" -msgstr "входящие" +msgstr "" #: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:34 +#, fuzzy msgid "Sections:" -msgstr "Разделы:" +msgstr "Tags" #: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:38 #, python-format msgid "forum responses (%(re_count)s)" -msgstr "ответы в форуме (%(re_count)s)" +msgstr "" #: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:43 #, python-format msgid "flagged items (%(flag_count)s)" -msgstr "помеченные пункты (%(flag_count)s)" +msgstr "" #: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:49 +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:61 +#, fuzzy msgid "select:" -msgstr "выберите:" +msgstr "только избранные" #: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:51 +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:63 msgid "seen" -msgstr "прочитанные" +msgstr "" #: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:52 +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:64 +#, fuzzy msgid "new" msgstr "новые" #: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:53 +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:65 msgid "none" -msgstr "нет" +msgstr "" #: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:54 +#, fuzzy msgid "mark as seen" -msgstr "отметить как прочитано " +msgstr "отмечен как лучший ответ" #: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:55 +#, fuzzy msgid "mark as new" -msgstr "отметить как новое" +msgstr "отмечен как лучший ответ" #: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:56 msgid "dismiss" -msgstr "удалить" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:66 +#, fuzzy +msgid "remove flags" +msgstr "Просмотреть отметки неуместного контента" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:68 +#, fuzzy +msgid "delete post" +msgstr "How to change my picture (gravatar) and what is gravatar?" #: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:36 +#, fuzzy msgid "update profile" -msgstr "обновить профиль" +msgstr "профиль пользователя" #: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:40 +#, fuzzy msgid "manage login methods" -msgstr "управление методами входа" +msgstr "Разрешить добавление и удаление методов входа" #: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:53 +#, fuzzy msgid "real name" -msgstr "настоящее имя" +msgstr "Настоящее имя" #: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:58 msgid "member for" -msgstr "состоит пользователем" +msgstr "member since" #: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:63 +#, fuzzy msgid "last seen" -msgstr "последнее посещение" +msgstr "Last updated" #: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:69 msgid "user website" -msgstr "сайт пользователя" +msgstr "website" #: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:75 msgid "location" -msgstr "местоположение" +msgstr "Hi, there! Please sign in" #: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:82 +#, fuzzy msgid "age" -msgstr "возраст" +msgstr "Badges" #: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:83 msgid "age unit" -msgstr "возраст" +msgstr "years old" #: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:88 msgid "todays unused votes" -msgstr "сегодняшних неиспользованных голосов" +msgstr "votes" #: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:89 +#, fuzzy msgid "votes left" -msgstr "осталось голосов" +msgstr "votes" #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:4 #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:48 msgid "moderation" -msgstr "модерация" +msgstr "karma" #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:8 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "%(username)s's current status is \"%(status)s\"" -msgstr "пользователь %(username)s имеет статус \"%(status)s\"" +msgstr "%(reputation)s кармы %(username)s " #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:11 msgid "User status changed" -msgstr "Статус пользователя изменился" +msgstr "User login" #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:20 msgid "Save" -msgstr "Сохранить" +msgstr "" #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:25 #, python-format msgid "Your current reputation is %(reputation)s points" -msgstr "Ваша текущая карма %(reputation)s балов" +msgstr "" #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:27 #, python-format msgid "User's current reputation is %(reputation)s points" -msgstr "Карма пользователя %(reputation)s балов " +msgstr "" #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:31 msgid "User reputation changed" -msgstr "Карма пользователя изменена" +msgstr "user karma" #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:38 msgid "Subtract" -msgstr "Отнять" +msgstr "" #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:39 msgid "Add" -msgstr "Добавить" +msgstr "" #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:43 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Send message to %(username)s" -msgstr "Отправить сообщение для %(username)s" +msgstr "Choose screen name" #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:44 msgid "" "An email will be sent to the user with 'reply-to' field set to your email " "address. Please make sure that your address is entered correctly." msgstr "" -"Письмо будет отправлено пользователю со ссылкой \"Ответить\" на ваш адрес " -"электронной почты. Пожалуйста, убедитесь, что ваш адрес введен правильно." #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:46 msgid "Message sent" -msgstr "Сообщение отправлено" +msgstr "years old" #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:64 +#, fuzzy msgid "Send message" -msgstr "Отправить сообщение" +msgstr "soobsheniya/" #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:74 msgid "" @@ -6071,9 +6405,11 @@ msgid "'Approved' status means the same as regular user." msgstr "" #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:83 -#, fuzzy msgid "Suspended users can only edit or delete their own posts." -msgstr "приостановленные пользователи не могут помечать сообщения" +msgstr "" +"Sorry, your account appears to be suspended and you cannot make new posts " +"until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. " +"Please contact the forum administrator to reach a resolution." #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:86 msgid "" @@ -6110,120 +6446,121 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:21 #, fuzzy, python-format msgid "%(username)s's network is empty" -msgstr "профиль пользователя %(username)s" +msgstr "%(reputation)s кармы %(username)s " #: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:4 #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:31 msgid "activity" -msgstr "активность" +msgstr "activity" -#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:21 +#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:24 #: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:28 msgid "source" msgstr "" #: skins/default/templates/user_profile/user_reputation.html:4 -#, fuzzy msgid "karma" -msgstr "карма:" +msgstr "" #: skins/default/templates/user_profile/user_reputation.html:11 msgid "Your karma change log." -msgstr "История изменений кармы." +msgstr "" #: skins/default/templates/user_profile/user_reputation.html:13 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "%(user_name)s's karma change log" -msgstr "История изменений кармы для %(user_name)s " +msgstr "%(username)s Gravatar" #: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:5 #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:7 msgid "overview" -msgstr "обзор" +msgstr "" #: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:11 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(counter)s Question" msgid_plural "%(counter)s Questions" -msgstr[0] "1 Вопрос" -msgstr[1] "%(counter)s Вопросов" -msgstr[2] "%(counter)s Вопроса" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" #: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:16 -#, fuzzy, python-format -msgid "%(counter)s Answer" -msgid_plural "%(counter)s Answers" -msgstr[0] "1 Ответ" -msgstr[1] "%(counter)s Ответов" -msgstr[2] "%(counter)s Ответа" +#, fuzzy +msgid "Answer" +msgid_plural "Answers" +msgstr[0] "otvet/" +msgstr[1] "otvet/" +msgstr[2] "otvet/" #: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:24 #, python-format msgid "the answer has been voted for %(answer_score)s times" -msgstr "за ответ проголосовали %(answer_score)s раз" +msgstr "" #: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:24 +#, fuzzy msgid "this answer has been selected as correct" -msgstr "этот ответ был выбран в качестве правильного" +msgstr "К сожалению, этот ответ был удален и больше не доступен" #: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:34 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "(%(comment_count)s comment)" msgid_plural "the answer has been commented %(comment_count)s times" -msgstr[0] "%(comment_count)s(один комментарий)" -msgstr[1] "ответ был прокомментирован %(comment_count)s раз" -msgstr[2] "ответ был прокомментирован %(comment_count)s раза" +msgstr[0] "Оставил %(num_comments)s комментариев" +msgstr[1] "Оставил %(num_comments)s комментариев" +msgstr[2] "Оставил %(num_comments)s комментариев" #: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:44 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(cnt)s Vote" msgid_plural "%(cnt)s Votes " -msgstr[0] "1 Голос" -msgstr[1] "%(cnt)s Голосов" -msgstr[2] "%(cnt)s Голоса" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" #: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:50 msgid "thumb up" -msgstr "я \"за\"" +msgstr "" #: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:51 +#, fuzzy msgid "user has voted up this many times" -msgstr "пользователь проголосовал \"за\" много раз" +msgstr "Ответ получил %(num)s положительных голосов" #: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:54 msgid "thumb down" -msgstr "я \"против\"" +msgstr "" #: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:55 +#, fuzzy msgid "user voted down this many times" -msgstr "пользователь проголосовал \"против\" много раз" +msgstr "Ответ получил %(num)s положительных голосов" #: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:63 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(counter)s Tag" msgid_plural "%(counter)s Tags" -msgstr[0] "1 Тег" -msgstr[1] "%(counter)s Тегов" -msgstr[2] "%(counter)s Тега" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" -#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:99 +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:97 #, python-format msgid "%(counter)s Badge" msgid_plural "%(counter)s Badges" -msgstr[0] "%(counter)s Медаль" -msgstr[1] "%(counter)s Медали" -msgstr[2] "%(counter)s Медалей" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" -#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:122 -#, fuzzy +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:120 msgid "Answer to:" -msgstr "Советы как лучше давать ответы" +msgstr "Tips" #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:5 msgid "User profile" -msgstr "Профиль пользователя" +msgstr "User login" -#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:10 views/users.py:786 +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:10 views/users.py:630 msgid "comments and answers to others questions" msgstr "комментарии и ответы на другие вопросы" @@ -6233,160 +6570,172 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:21 msgid "graph of user reputation" -msgstr "график кармы" +msgstr "Graph of user karma" #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:23 msgid "reputation history" -msgstr "карма" +msgstr "karma" #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:25 -#, fuzzy msgid "questions that user is following" -msgstr "Вопросы, выбранные пользователем в закладки" +msgstr "" #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:29 msgid "recent activity" -msgstr "последняя активность" +msgstr "activity" -#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:34 views/users.py:861 +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:34 views/users.py:671 msgid "user vote record" msgstr "голос пользователя" #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:36 msgid "casted votes" -msgstr "голоса" +msgstr "votes" -#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:40 views/users.py:974 +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:40 views/users.py:761 msgid "email subscription settings" msgstr "настройки подписки по электронной почте" -#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:46 views/users.py:211 +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:46 views/users.py:205 msgid "moderate this user" msgstr "Модерировать этого пользователя" #: skins/default/templates/user_profile/user_votes.html:4 msgid "votes" -msgstr "голосов" +msgstr "votes" #: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:3 msgid "answer tips" -msgstr "Советы как лучше давать ответы" +msgstr "Tips" #: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:6 msgid "please make your answer relevant to this community" -msgstr "" -"пожалуйста постарайтесь дать ответ который будет интересен коллегам по форуму" +msgstr "ask a question interesting to this community" #: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:9 msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion" -msgstr "постарайтесь на самом деле дать ответ и избегать дискуссий" +msgstr "" +"Please try to give a substantial answer. If " +"you wanted to comment on the question or answer, just use the " +"commenting tool. Please remember that you can always revise " +"your answers - no need to answer the same question twice. Also, " +"please don't forget to vote - it really helps to select the " +"best questions and answers!" #: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:12 msgid "please try to provide details" -msgstr "включите детали в Ваш ответ" +msgstr "provide enough details" #: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:15 #: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:11 msgid "be clear and concise" -msgstr "вопрос должен быть четким и лаконичным" +msgstr "" #: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:20 #: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:16 msgid "see frequently asked questions" -msgstr "посмотрите на часто задаваемые вопросы" +msgstr "" +"You are welcome to start submitting your question " +"anonymously. When you submit the post, you will be redirected to the " +"login/signup page. Your question will be saved in the current session and " +"will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " +"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." #: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:27 #: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:22 msgid "Markdown tips" -msgstr "Поддерживается язык разметки - Markdown" +msgstr "Markdown basics" #: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:31 #: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:26 msgid "*italic*" -msgstr "*курсив*" +msgstr "" #: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:34 #: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:29 msgid "**bold**" -msgstr "**жирный**" +msgstr "" #: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:38 #: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:33 msgid "*italic* or _italic_" -msgstr "*курсив* или _курсив_" +msgstr "" #: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:41 #: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:36 msgid "**bold** or __bold__" -msgstr "**жирный шрифт** или __жирный шрифт__" +msgstr "" #: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:45 #: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:40 msgid "link" -msgstr "ссылка" +msgstr "Hi, there! Please sign in" #: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:45 #: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:49 #: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:40 #: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:45 msgid "text" -msgstr "текст" +msgstr "" #: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:49 #: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:45 msgid "image" -msgstr "изображение" +msgstr "" #: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:53 #: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:49 msgid "numbered list:" -msgstr "пронумерованный список:" +msgstr "" #: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:58 #: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:54 +#, fuzzy msgid "basic HTML tags are also supported" -msgstr "а также, поддерживаются основные теги HTML" +msgstr "i-names не поддерживаются" #: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:63 #: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:59 msgid "learn more about Markdown" -msgstr "узнайте болше про Markdown" +msgstr "" -#: skins/default/templates/widgets/ask_button.html:2 +#: skins/default/templates/widgets/ask_button.html:5 msgid "ask a question" -msgstr "задать вопрос" +msgstr "Ask Your Question" #: skins/default/templates/widgets/ask_form.html:6 msgid "login to post question info" msgstr "" -"Пожалуйста, начните задавать Ваш ворпос анонимно. Когда Вы пошлете вопрос, Вы будете направлены на страницу " -"авторизации. Ваш вопрос будет сохранён в текущей сессии и будет опубликован " -"как только Вы авторизуетесь. Войти или записаться на наш форум очень легко. " -"Авторизация займет не более полминуты а изначальная запись - приблизительно " -"одну минуту." +"You are welcome to start submitting your question " +"anonymously. When you submit the post, you will be redirected to the " +"login/signup page. Your question will be saved in the current session and " +"will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " +"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." #: skins/default/templates/widgets/ask_form.html:10 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "must have valid %(email)s to post, \n" " see %(email_validation_faq_url)s\n" " " msgstr "" -"для публикации %(email)s должен быть действительным, см. " -"%(email_validation_faq_url)s" +"Looks like your email address, %(email)s has not " +"yet been validated. To post messages you must verify your email, " +"please see more details here." +"
You can submit your question now and validate email after that. Your " +"question will saved as pending meanwhile. " #: skins/default/templates/widgets/ask_form.html:42 msgid "Login/signup to post your question" -msgstr "Войдите или запишитесь чтобы опубликовать Ваш ворпос" +msgstr "Login/Signup to Post" #: skins/default/templates/widgets/ask_form.html:44 msgid "Ask your question" -msgstr "Задайте Ваш вопрос" +msgstr "Ask Your Question" #: skins/default/templates/widgets/contributors.html:3 msgid "Contributors" -msgstr "Авторы" +msgstr "" #: skins/default/templates/widgets/footer.html:33 #, python-format @@ -6394,129 +6743,140 @@ msgid "Content on this site is licensed under a %(license)s" msgstr "" #: skins/default/templates/widgets/footer.html:38 +#, fuzzy msgid "about" -msgstr "О нас" +msgstr "about/" #: skins/default/templates/widgets/footer.html:40 +#: skins/default/templates/widgets/user_navigation.html:17 +msgid "help" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/footer.html:42 +#, fuzzy msgid "privacy policy" -msgstr "политика конфиденциальности" +msgstr "privacy/" -#: skins/default/templates/widgets/footer.html:49 +#: skins/default/templates/widgets/footer.html:51 +#, fuzzy msgid "give feedback" -msgstr "оставить отзыв" +msgstr "obratnaya-svyaz/" #: skins/default/templates/widgets/logo.html:3 +#, fuzzy msgid "back to home page" -msgstr "вернуться на главную" +msgstr "Страница лицензии" #: skins/default/templates/widgets/logo.html:4 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "%(site)s logo" -msgstr "логотип %(site)s" +msgstr "Главный логотип" #: skins/default/templates/widgets/meta_nav.html:10 msgid "users" -msgstr "пользователи" +msgstr "people" #: skins/default/templates/widgets/meta_nav.html:15 +#, fuzzy msgid "badges" -msgstr "награды" +msgstr "nagrady/" #: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:3 msgid "question tips" -msgstr "подсказки к вопросам" +msgstr "Tips" #: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:5 msgid "please ask a relevant question" -msgstr "ваш вопрос должен соответствовать тематике сообщества" +msgstr "ask a question interesting to this community" #: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:8 msgid "please try provide enough details" -msgstr "постарайтесь придать максимум информативности своему вопросу" +msgstr "provide enough details" #: skins/default/templates/widgets/question_summary.html:12 msgid "view" msgid_plural "views" -msgstr[0] "просм." -msgstr[1] "просм." -msgstr[2] "просм." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" #: skins/default/templates/widgets/question_summary.html:29 +#, fuzzy msgid "answer" msgid_plural "answers" -msgstr[0] "ответ" -msgstr[1] "ответа" -msgstr[2] "ответов" +msgstr[0] "otvet/" +msgstr[1] "otvet/" +msgstr[2] "otvet/" #: skins/default/templates/widgets/question_summary.html:40 +#, fuzzy msgid "vote" msgid_plural "votes" -msgstr[0] "голос" -msgstr[1] "голоса" -msgstr[2] "голосов" +msgstr[0] "golosuem/" +msgstr[1] "golosuem/" +msgstr[2] "golosuem/" -#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:3 +#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:6 msgid "ALL" msgstr "" -#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:5 +#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:8 msgid "see unanswered questions" -msgstr "просмотреть неотвеченные ворпосы" +msgstr "Ask Your Question" -#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:5 +#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:8 msgid "UNANSWERED" msgstr "" -#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:8 -#, fuzzy +#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:11 msgid "see your followed questions" -msgstr "просмотр отмеченные вопросы" +msgstr "Ask Your Question" -#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:8 +#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:11 msgid "FOLLOWED" msgstr "" -#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:11 +#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:14 #, fuzzy msgid "Please ask your question here" -msgstr "Пожалуйста, опубликуйте свой вопрос!" +msgstr "Ask Your Question" #: skins/default/templates/widgets/user_long_score_and_badge_summary.html:3 msgid "karma:" -msgstr "карма:" +msgstr "" #: skins/default/templates/widgets/user_long_score_and_badge_summary.html:7 +#, fuzzy msgid "badges:" -msgstr "награды" +msgstr "nagrady/" -#: skins/default/templates/widgets/user_navigation.html:8 +#: skins/default/templates/widgets/user_navigation.html:9 msgid "logout" -msgstr "Выход" +msgstr "sign out" -#: skins/default/templates/widgets/user_navigation.html:10 +#: skins/default/templates/widgets/user_navigation.html:12 msgid "login" -msgstr "Вход" +msgstr "Hi, there! Please sign in" -#: skins/default/templates/widgets/user_navigation.html:14 +#: skins/default/templates/widgets/user_navigation.html:15 msgid "settings" -msgstr "Настройки" +msgstr "User login" -#: templatetags/extra_filters.py:145 templatetags/extra_filters_jinja.py:264 +#: templatetags/extra_filters_jinja.py:279 msgid "no items in counter" msgstr "нет" -#: utils/decorators.py:90 views/commands.py:113 views/commands.py:133 +#: utils/decorators.py:90 views/commands.py:73 views/commands.py:93 msgid "Oops, apologies - there was some error" msgstr "Извините, произошла ошибка!" #: utils/decorators.py:109 -#, fuzzy msgid "Please login to post" -msgstr "пожалуйста, выполнить вход" +msgstr "Пожалуйста, войдите чтобы оставить сообщение" #: utils/decorators.py:205 msgid "Spam was detected on your post, sorry for if this is a mistake" -msgstr "" +msgstr "В вашем сообщении обнаружен спам, простите, если произошла ошибка." #: utils/forms.py:33 msgid "this field is required" @@ -6593,15 +6953,15 @@ msgstr "пожалуйста, повторите свой пароль" msgid "sorry, entered passwords did not match, please try again" msgstr "к сожалению, пароли не совпадают, попробуйте еще раз" -#: utils/functions.py:74 +#: utils/functions.py:82 msgid "2 days ago" msgstr "2 дня назад" -#: utils/functions.py:76 +#: utils/functions.py:84 msgid "yesterday" msgstr "вчера" -#: utils/functions.py:79 +#: utils/functions.py:87 #, python-format msgid "%(hr)d hour ago" msgid_plural "%(hr)d hours ago" @@ -6609,7 +6969,7 @@ msgstr[0] "%(hr)d час назад" msgstr[1] "%(hr)d часов назад" msgstr[2] "%(hr)d часа назад" -#: utils/functions.py:85 +#: utils/functions.py:93 #, python-format msgid "%(min)d min ago" msgid_plural "%(min)d mins ago" @@ -6619,186 +6979,201 @@ msgstr[2] "%(min)d минуты назад" #: views/avatar_views.py:99 msgid "Successfully uploaded a new avatar." -msgstr "" +msgstr "Новый аватар успешно загружен." #: views/avatar_views.py:140 msgid "Successfully updated your avatar." -msgstr "" +msgstr "Ваш аватар успешно загружен." #: views/avatar_views.py:180 msgid "Successfully deleted the requested avatars." -msgstr "" +msgstr "Требуемые аватары успешно удалены." + +#: views/commands.py:83 +msgid "Sorry, but anonymous users cannot access the inbox" +msgstr "неавторизированные пользователи не имеют доступа к папке \"входящие\"" -#: views/commands.py:39 +#: views/commands.py:111 msgid "anonymous users cannot vote" msgstr "неавторизированные пользователи не могут голосовать " -#: views/commands.py:59 +#: views/commands.py:127 msgid "Sorry you ran out of votes for today" msgstr "Извините, вы исчерпали лимит голосования за сегодня" -#: views/commands.py:65 +#: views/commands.py:133 #, python-format msgid "You have %(votes_left)s votes left for today" msgstr "Вы можете голосовать сегодня ещё %(votes_left)s раз" -#: views/commands.py:123 -msgid "Sorry, but anonymous users cannot access the inbox" -msgstr "неавторизированные пользователи не имеют доступа к папке \"входящие\"" - -#: views/commands.py:198 +#: views/commands.py:208 msgid "Sorry, something is not right here..." msgstr "Извините, что-то не здесь..." -#: views/commands.py:213 +#: views/commands.py:227 msgid "Sorry, but anonymous users cannot accept answers" msgstr "" "неавторизированные пользователи не могут отмечать ответы как правильные" -#: views/commands.py:320 +#: views/commands.py:336 #, python-format msgid "subscription saved, %(email)s needs validation, see %(details_url)s" msgstr "подписка сохранена, %(email)s требует проверки, см. %(details_url)s" -#: views/commands.py:327 +#: views/commands.py:343 msgid "email update frequency has been set to daily" msgstr "частота обновлений по email была установлена в ежедневную" -#: views/commands.py:433 +#: views/commands.py:449 #, python-format msgid "Tag subscription was canceled (undo)." -msgstr "" +msgstr "Подписка на тэги была отменена (вернуть)." -#: views/commands.py:442 -#, fuzzy, python-format +#: views/commands.py:458 +#, python-format msgid "Please sign in to subscribe for: %(tags)s" -msgstr "Пожалуйста, войдите здесь:" +msgstr "Пожалуйста, войдите чтобы подписаться на: %(tags)s" -#: views/commands.py:578 -#, fuzzy +#: views/commands.py:584 msgid "Please sign in to vote" -msgstr "Пожалуйста, войдите здесь:" +msgstr "Пожалуйста, войдите чтобы проголосовать" + +#: views/commands.py:604 +#, fuzzy +msgid "Please sign in to delete/restore posts" +msgstr "Пожалуйста, войдите чтобы проголосовать" + +#: views/meta.py:37 +#, fuzzy, python-format +msgid "About %(site)s" +msgstr "%(date)s" -#: views/meta.py:84 +#: views/meta.py:86 msgid "Q&A forum feedback" msgstr "Обратная связь" -#: views/meta.py:85 +#: views/meta.py:87 msgid "Thanks for the feedback!" msgstr "Спасибо за отзыв!" -#: views/meta.py:94 +#: views/meta.py:96 msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)" msgstr "Мы с нетерпением ждем ваших отзывов!" -#: views/readers.py:152 -#, fuzzy, python-format -msgid "%(q_num)s question, tagged" -msgid_plural "%(q_num)s questions, tagged" -msgstr[0] "%(q_num)s вопрос" -msgstr[1] "%(q_num)s вопроса" -msgstr[2] "%(q_num)s вопросов" +#: views/meta.py:100 +msgid "Privacy policy" +msgstr "" -#: views/readers.py:200 +#: views/readers.py:133 #, python-format -msgid "%(badge_count)d %(badge_level)s badge" -msgid_plural "%(badge_count)d %(badge_level)s badges" -msgstr[0] "%(badge_count)d %(badge_level)s медаль" -msgstr[1] "%(badge_count)d %(badge_level)s медали" -msgstr[2] "%(badge_count)d %(badge_level)s медалей" +msgid "%(q_num)s question, tagged" +msgid_plural "%(q_num)s questions, tagged" +msgstr[0] "Спросил" +msgstr[1] "Спросило" +msgstr[2] "Спросили" -#: views/readers.py:416 +#: views/readers.py:365 msgid "" "Sorry, the comment you are looking for has been deleted and is no longer " "accessible" msgstr "Извините, но запрашиваемый комментарий был удалён" -#: views/users.py:212 +#: views/users.py:206 msgid "moderate user" msgstr "модерировать пользователя" -#: views/users.py:387 +#: views/users.py:373 msgid "user profile" msgstr "профиль пользователя" -#: views/users.py:388 +#: views/users.py:374 msgid "user profile overview" msgstr "обзор профиля пользователя" -#: views/users.py:699 +#: views/users.py:543 msgid "recent user activity" msgstr "последние данные по активности пользователя" -#: views/users.py:700 +#: views/users.py:544 msgid "profile - recent activity" msgstr "профиль - последние данные по активности" -#: views/users.py:787 +#: views/users.py:631 msgid "profile - responses" msgstr "профиль - ответы" -#: views/users.py:862 +#: views/users.py:672 msgid "profile - votes" msgstr "профиль - голоса" -#: views/users.py:897 +#: views/users.py:693 msgid "user reputation in the community" msgstr "карма пользователя в сообществе" -#: views/users.py:898 +#: views/users.py:694 msgid "profile - user reputation" msgstr "профиль - карма пользователя" -#: views/users.py:925 +#: views/users.py:712 msgid "users favorite questions" msgstr "избранные вопросы пользователей" -#: views/users.py:926 +#: views/users.py:713 msgid "profile - favorite questions" msgstr "профиль - избранные вопросы" -#: views/users.py:946 views/users.py:950 +#: views/users.py:733 views/users.py:737 msgid "changes saved" msgstr "изменения сохранены" -#: views/users.py:956 +#: views/users.py:743 msgid "email updates canceled" msgstr "обновления по email отменены" -#: views/users.py:975 +#: views/users.py:762 msgid "profile - email subscriptions" msgstr "профиль - подписки" -#: views/writers.py:59 +#: views/writers.py:60 msgid "Sorry, anonymous users cannot upload files" msgstr "неавторизированные пользователи не могут загружать файлы" -#: views/writers.py:69 +#: views/writers.py:70 #, python-format msgid "allowed file types are '%(file_types)s'" msgstr "допустимые типы файлов: '%(file_types)s'" -#: views/writers.py:92 +#: views/writers.py:90 #, python-format msgid "maximum upload file size is %(file_size)sK" msgstr "максимальный размер загружаемого файла - %(file_size)s K" -#: views/writers.py:100 +#: views/writers.py:98 msgid "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you." msgstr "" "Ошибка при загрузке файла. Пожалуйста, свяжитесь с администрацией сайта." -#: views/writers.py:192 -#, fuzzy +#: views/writers.py:204 msgid "Please log in to ask questions" -msgstr "Вы всегда можете задать свой вопрос!" +msgstr "" +"Вы можете добавлять свои вопросы анонимно. " +"При добавлении сообщения, вас перенаправит на страницу регистрации/входа на " +"сайт. Ваш вопрос будет сохранен в текущей сессии и будет опубликован после " +"того как вы войдете на сайт. Процесс регистрации/входа на сайт очень прост: " +"вход на сайт займет у вас около 30 секунд, начальная регистрация потребует 1 " +"минуты или менее." -#: views/writers.py:493 -#, fuzzy +#: views/writers.py:469 msgid "Please log in to answer questions" -msgstr "просмотреть неотвеченные ворпосы" +msgstr "" +"Пожалуйста, старайтесь давать ответы по-существу. Если вы хотите обсудить вопрос или ответ, используйте " +"комментирование. Пожалуйста, помните, что вы всегда можете " +"пересмотреть свой вопрос - нет нужды задавать один и тот же " +"вопрос дважды. Кроме того, пожалуйста, не забывайте голосовать - это действительно помогает выбрать лучшие вопросы и ответы!" -#: views/writers.py:600 +#: views/writers.py:575 #, python-format msgid "" "Sorry, you appear to be logged out and cannot post comments. Please Войдите." -#: views/writers.py:649 +#: views/writers.py:592 msgid "Sorry, anonymous users cannot edit comments" msgstr "неавторизированные пользователи не могут исправлять комментарии" -#: views/writers.py:658 +#: views/writers.py:622 #, python-format msgid "" "Sorry, you appear to be logged out and cannot delete comments. Please Войдите." -#: views/writers.py:679 +#: views/writers.py:642 msgid "sorry, we seem to have some technical difficulties" msgstr "Извините, у нас определённые технические проблемы." #~ msgid "question content must be > 10 characters" #~ msgstr "содержание вопроса должно быть более 10-ти букв" -#~ msgid "Question: \"%(title)s\"" -#~ msgstr "Вопрос: \"%(title)s\"" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "If you believe that this message was sent in mistake - \n" -#~ "no further action is needed. Just ignore this email, we apologize\n" -#~ "for any inconvenience." -#~ msgstr "" -#~ "Если вы считаете, что сообщение было отправлено по ошибке - никаких " -#~ "дальнейших действий не требуется. Просто проигнорируйте это письмо, мы " -#~ "приносим свои извинения за причиненные неудобства." - -#~ msgid "(please enter a valid email)" -#~ msgstr "(пожалуйста, введите правильный адрес электронной почты)" - -#~ msgid "i like this post (click again to cancel)" -#~ msgstr "мне понравился этот пост (щелкните снова, чтобы отменить)" - -#~ msgid "i dont like this post (click again to cancel)" -#~ msgstr "мне не понравился этот пост (нажмите еще раз для отмены)" +#~ msgid "this email will be linked to gravatar" +#~ msgstr "этот E-Mail-адрес будет прявязан к Gravatar'у" #~ msgid "" -#~ "The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s" -#~ "\" by" +#~ "Please visit the askbot and see what's new! Could you spread the word " +#~ "about it - can somebody you know help answering those questions or " +#~ "benefit from posting one?" #~ msgstr "" -#~ "Вопрос был закрыт по следующим причинам \"%(close_reason)s\", автор:" +#~ "Пожалуйста, зайдите на наш форум и посмотрите что есть нового. Может быть " +#~ "Вы расскажете другим о нашем сайте или кто-нибудь из Ваших знакомых может " +#~ "ответить на эти вопросы или извлечь пользу из ответов?" -#, fuzzy #~ msgid "" -#~ "\n" -#~ " %(counter)s Answer:\n" -#~ " " -#~ msgid_plural "" -#~ "\n" -#~ " %(counter)s Answers:\n" -#~ " " -#~ msgstr[0] "" -#~ "\n" -#~ "Один ответ:\n" -#~ " " -#~ msgstr[1] "" -#~ "\n" -#~ "%(counter)s Ответа:" -#~ msgstr[2] "" -#~ "\n" -#~ "%(counter)s Ответов:" - -#~ msgid "mark this answer as favorite (click again to undo)" -#~ msgstr "" -#~ "отметить этот вопрос как интересный (еще раз - чтобы удалить закладку)" - -#~ msgid "Question tags" -#~ msgstr "Теги вопроса" - -#~ msgid "Stats:" -#~ msgstr "Статистика" - -#~ msgid "questions" -#~ msgstr "вопросы" - -#~ msgid "search" -#~ msgstr "поиск" - -#~ msgid "rss feed" -#~ msgstr "RSS-канал" - -#, fuzzy -#~ msgid "Please star (bookmark) some questions or follow some users." +#~ "Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. " +#~ "If you are receiving more than one email per dayplease tell about this " +#~ "issue to the askbot administrator." #~ msgstr "" -#~ "Начните добавлять в (закладки) некоторые вопросы, когда вы посещаете их" - -#~ msgid "In:" -#~ msgstr "В:" - -#, fuzzy -#~ msgid "followed" -#~ msgstr "Убрать закладку" - -#~ msgid "Sort by:" -#~ msgstr "Упорядочить по:" - -#~ msgid "Email (not shared with anyone):" -#~ msgstr "Адрес электронной почты (держится в секрете):" - -#~ msgid "Keys to connect the site with external services like Facebook, etc." -#~ msgstr "Ключи для связи с внешними сервисами, такими как Facebook, и т.д." - -#~ msgid "Minimum reputation required to perform actions" -#~ msgstr "Требования минимального уровня кармы для выполнения действий" - -#, fuzzy -#~ msgid "Site modes" -#~ msgstr "Сайт" - -#~ msgid "Q&A forum website parameters and urls" -#~ msgstr "Основные параметры и ссылки форума" - -#~ msgid "Skin and User Interface settings" -#~ msgstr "Настройки интерфейса и отображения" - -#~ msgid "Limits applicable to votes and moderation flags" -#~ msgstr "Настройки, применяемые для голосования и отметок модерации" - -#~ msgid "Setting groups" -#~ msgstr "Настройки групп" +#~ "Ваша наиболее частая настройка оповещения по email - ежедневная. Если вы " +#~ "получаете email чаще, пожалуйста, известите администратора форума." #~ msgid "" -#~ "This option currently defines default frequency of emailed updates in the " -#~ "following five categories: questions asked by user, answered by user, " -#~ "individually selected, entire forum (per person tag filter applies) and " -#~ "posts mentioning the user and comment responses" +#~ "Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving " +#~ "this email more than once a week please report this issue to the askbot " +#~ "administrator." #~ msgstr "" -#~ "Эта опция определяет частоту рассылки сообщений по умолчанию в " -#~ "категориях: вопросы заданные пользователем, отвеченные пользователем, " -#~ "выбранные отдельно, все вопросы (отфильтрованные по темам) и сообщения " -#~ "которые упоминают имя пользователя, а также комментарии." +#~ "Ваша наиболее частая настройка оповещения по email - еженедельная. Если " +#~ "вы получаете email чаще, пожалуйста, известите администратора форума." #~ msgid "" -#~ "If you change this url from the default - then you will also probably " -#~ "want to adjust translation of the following string: " -#~ msgstr "" -#~ "Если Вы измените эту ссылку, то вероятно Вам придется поправить перевод " -#~ "следующей строки:" - -#~ msgid "First time here? Check out the FAQ!" +#~ "There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a " +#~ "technicality that will eventually go away. " #~ msgstr "" -#~ "Впервые здесь? Посмотрите наши часто задаваемые вопросы" -#~ "(FAQ)!" - -#~ msgid "Login name" -#~ msgstr "Имя пользователя" - -#~ msgid "Enter new password" -#~ msgstr "Введите новый пароль" +#~ "Не исключено что Вы можете получить ссылки, которые видели раньше. Это " +#~ "исчезнет спустя некоторое время." -#~ msgid "... or enter by clicking one of the buttons below" -#~ msgstr "... или войдите, нажав одну из кнопок ниже" - -#, fuzzy -#~ msgid "return to login page" -#~ msgstr "вернуться к странице входа" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "must have valid %(email)s to post, \n" -#~ "\t\t\t\t\t\t\tsee %(email_validation_faq_url)s\n" -#~ "\t\t\t\t\t\t\t" -#~ msgstr "" -#~ "Похоже на то что адрес Вашей электронной " -#~ "почты, %(email)s еще не был проверен. Чтобы публиковать сообщения " -#~ "на форуме сначала пожалуйста продемонстрируйте что Ваша электронная почта " -#~ "работает, дополнительная информация об етом здесь.
Ваш вопрос будет " -#~ "опубликован сразу после того как ваш адрес будет проверен, а до тех пор " -#~ "вопос будет сохранён в базе данных." +#~ msgid "Question: \"%(title)s\"" +#~ msgstr "Вопрос: \"%(title)s\"" -#, fuzzy -#~ msgid "click here to see old astsup forum" -#~ msgstr "нажмите, чтобы посмотреть непопулярные вопросы" +#~ msgid "%(author)s modified the question" +#~ msgstr "%(author)s отредактировали вопрос" -#~ msgid "mark-tag/" -#~ msgstr "pomechayem-temy/" +#~ msgid "%(people)s posted %(new_answer_count)s new answers" +#~ msgstr "%(people)s задали новых %(new_answer_count)s вопросов" -#~ msgid "interesting/" -#~ msgstr "interesnaya/" +#~ msgid "%(people)s commented the question" +#~ msgstr "%(people)s оставили комментарии" -#~ msgid "ignored/" -#~ msgstr "neinteresnaya/" +#~ msgid "%(people)s commented answers" +#~ msgstr "%(people)s комментировали вопросы" -#~ msgid "unmark-tag/" -#~ msgstr "otmenyaem-pometku-temy/" +#~ msgid "%(people)s commented an answer" +#~ msgstr "%(people)s комментировали ответы" #~ msgid "" -#~ "Increment this number when you change image in skin media or stylesheet. " -#~ "This helps avoid showing your users outdated images from their browser " -#~ "cache." +#~ "If you believe that this message was sent in mistake - \n" +#~ "no further action is needed. Just ignore this email, we apologize\n" +#~ "for any inconvenience." #~ msgstr "" -#~ "Увеличьте это число когда изменяете медиа-файлы или css. Это позволяет " -#~ "избежать ошибки отображения кешированных старых данных у пользователей." - -#~ msgid "newquestion/" -#~ msgstr "noviy-vopros/" - -#~ msgid "newanswer/" -#~ msgstr "noviy-otvet/" - -#~ msgid "Unknown error." -#~ msgstr "Неизвестная ошибка." - -#~ msgid "ReCAPTCHA is wrongly configured." -#~ msgstr "Recaptcha неправильно настроен." +#~ "Если вы считаете, что это сообщение было получено вами по ошибке - не " +#~ "нужно ничего делать. Просто проигнорируйте этот E-mail, приносим свои " +#~ "извинения за любые доставленные неудобства." -#~ msgid "Bad reCAPTCHA challenge parameter." -#~ msgstr "Неправильный ввод параметра reCAPTCHA. " +#~ msgid "%(badge_count)d %(badge_level)s badge" +#~ msgid_plural "%(badge_count)d %(badge_level)s badges" +#~ msgstr[0] "%(badge_count)d %(badge_level)s медаль" +#~ msgstr[1] "%(badge_count)d %(badge_level)s медали" +#~ msgstr[2] "%(badge_count)d %(badge_level)s медалей" -#~ msgid "The CAPTCHA solution was incorrect." -#~ msgstr "Решение CAPTCHA было неправильным." +#~ msgid "use tags" +#~ msgstr "Tags" -#~ msgid "Bad reCAPTCHA verification parameters." -#~ msgstr "Неверные параметры верификации reCAPTCHA. " - -#~ msgid "Provided reCAPTCHA API keys are not valid for this domain." -#~ msgstr "Предоставленные Recaptcha API ключи не подходят для этого домена." - -#~ msgid "ReCAPTCHA could not be reached." -#~ msgstr "ReCAPTCHA недоступен. " - -#~ msgid "Invalid request" -#~ msgstr "Неправильный запрос" - -#~ msgid "Sender is" -#~ msgstr "Отправитель" - -#~ msgid "anonymous" -#~ msgstr "анонимный" - -#~ msgid "Message body:" -#~ msgstr "Текст сообщения:" - -#~ msgid "mark this question as favorite (click again to cancel)" -#~ msgstr "добавить в закладки (чтобы отменить - отметьте еще раз)" - -#~ msgid "" -#~ "remove favorite mark from this question (click again to restore mark)" -#~ msgstr "удалить из закладок (еще раз - чтобы восстановить)" +#~ msgid "(please enter a valid email)" +#~ msgstr "provide enough details" -#~ msgid "Share this question on facebook" -#~ msgstr "Поделиться вопросом на Facebook" +#~ msgid "Question tags" +#~ msgstr "Tags" #~ msgid "" -#~ "All tags matching '%(stag)s'" +#~ "As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site " +#~ "or permanently remove your account." #~ msgstr "" -#~ "Все теги, соответствующие '%(stag)s' " - -#~ msgid "favorites" -#~ msgstr "закладки" - -#~ msgid "this questions was selected as favorite %(cnt)s time" -#~ msgid_plural "this questions was selected as favorite %(cnt)s times" -#~ msgstr[0] "этот вопрос был добавлен в закладки %(cnt)s раз" -#~ msgstr[1] "эти вопросы были добавлены в закладки %(cnt)s раз" -#~ msgstr[2] "эти вопросы были добавлены в закладки %(cnt)s раз" - -#~ msgid "thumb-up on" -#~ msgstr "я \"за\"" - -#~ msgid "thumb-up off" -#~ msgstr "я \"против\"" - -#~ msgid "community wiki" -#~ msgstr "вики сообщества" - -#~ msgid "Location" -#~ msgstr "Местоположение" - -#~ msgid "command/" -#~ msgstr "komanda/" - -#~ msgid "search/" -#~ msgstr "poisk/" - -#~ msgid "allow only selected tags" -#~ msgstr "включить только выбранные тэги" - -#~ msgid "less answers" -#~ msgstr "меньше ответов" - -#~ msgid "more answers" -#~ msgstr "кол-ву ответов" - -#~ msgid "unpopular" -#~ msgstr "непопулярный" - -#~ msgid "popular" -#~ msgstr "популярные" - -#~ msgid "MyOpenid user name" -#~ msgstr "Имя пользователя в MyOpenid" +#~ "Clicking Logout will log you out from the forum but will " +#~ "not sign you off from your OpenID provider.

If you wish to sign off " +#~ "completely - please make sure to log out from your OpenID provider as " +#~ "well." #~ msgid "Email verification subject line" -#~ msgstr "Тема сообщения для верификации email" - -#~ msgid "Posted 10 comments" -#~ msgstr "Разместил 10 комментариев" - -#~ msgid "About" -#~ msgstr "О нас" - -#~ msgid "how to validate email title" -#~ msgstr "как проверить заголовок электронного сообщения" +#~ msgstr "Verification Email from Q&A forum" #~ msgid "" #~ "how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)" #~ "s" #~ msgstr "" -#~ "как проверить электронную почту с помощью %(send_email_key_url)s " -#~ "%(gravatar_faq_url)s" - -#~ msgid "." -#~ msgstr "." - -#~ msgid "" -#~ "As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site " -#~ "or permanently remove your account." -#~ msgstr "" -#~ "Как зарегистрированный пользователь Вы можете Войти с OpenID, выйти из " -#~ "сайта или удалить свой аккаунт." - -#~ msgid "Logout now" -#~ msgstr "Выйти сейчас" - -#~ msgid "see questions tagged '%(tag_name)s'" -#~ msgstr "см. вопросы с тегами '%(tag_name)s'" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ " %(q_num)s question\n" -#~ " " -#~ msgid_plural "" -#~ "\n" -#~ " %(q_num)s questions\n" -#~ " " -#~ msgstr[0] "" -#~ "\n" -#~ "%(q_num)s ответ:" -#~ msgstr[1] "" -#~ "\n" -#~ "%(q_num)s ответа:" -#~ msgstr[2] "" -#~ "\n" -#~ "%(q_num)s ответов:" - -#~ msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of interesting tags" -#~ msgstr "удалить '%(tag_name)s' из списка интересных тегов" - -#~ msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of ignored tags" -#~ msgstr "удалить '%(tag_name)s' из списка игнорируемых тегов" - -#~ msgid "" -#~ "see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)" -#~ "s' " -#~ msgstr "" -#~ "см. другие вопросы, в которых есть вклад от %(view_user)s, отмеченные " -#~ "тегом '%(tag_name)s'" - -#~ msgid "home" -#~ msgstr "Главная" - -#~ msgid "Please prove that you are a Human Being" -#~ msgstr "Подтвердите что вы человек" - -#~ msgid "I am a Human Being" -#~ msgstr "Я - Человек!" - -#~ msgid "Please decide if you like this question or not by voting" -#~ msgstr "" -#~ "Пожалуйста, решите, если вам нравится этот вопрос или нет путем " -#~ "голосования" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ " vote\n" -#~ " " -#~ msgid_plural "" -#~ "\n" -#~ " votes\n" -#~ " " -#~ msgstr[0] "" -#~ "\n" -#~ "голос\n" -#~ " " -#~ msgstr[1] "" -#~ "\n" -#~ "голоса" -#~ msgstr[2] "" -#~ "\n" -#~ "голосов" - -#~ msgid "this answer has been accepted to be correct" -#~ msgstr "ответ был принят как правильный" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ " answer \n" -#~ " " -#~ msgid_plural "" -#~ "\n" -#~ " answers \n" -#~ " " -#~ msgstr[0] "" -#~ "\n" -#~ "ответ\n" -#~ " " -#~ msgstr[1] "" -#~ "\n" -#~ "ответа" -#~ msgstr[2] "" -#~ "\n" -#~ "ответов" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ " view\n" -#~ " " -#~ msgid_plural "" -#~ "\n" -#~ " views\n" -#~ " " -#~ msgstr[0] "" -#~ "\n" -#~ "просмотр\n" -#~ " " -#~ msgstr[1] "" -#~ "\n" -#~ "просмотра" -#~ msgstr[2] "" -#~ "\n" -#~ "просмотров" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ " vote\n" -#~ " " -#~ msgid_plural "" -#~ "\n" -#~ " votes\n" -#~ " " -#~ msgstr[0] "" -#~ "\n" -#~ "голос\n" -#~ " " -#~ msgstr[1] "" -#~ "\n" -#~ "голоса" -#~ msgstr[2] "" -#~ "\n" -#~ "голосов" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ " answer \n" -#~ " " -#~ msgid_plural "" -#~ "\n" -#~ " answers \n" -#~ " " -#~ msgstr[0] "" -#~ "\n" -#~ "ответ\n" -#~ " " -#~ msgstr[1] "" -#~ "\n" -#~ "ответа" -#~ msgstr[2] "" -#~ "\n" -#~ "ответов" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ " view\n" -#~ " " -#~ msgid_plural "" -#~ "\n" -#~ " views\n" -#~ " " -#~ msgstr[0] "" -#~ "\n" -#~ "просмотр\n" -#~ " " -#~ msgstr[1] "" -#~ "\n" -#~ "просмотра" -#~ msgstr[2] "" -#~ "\n" -#~ "просмотров" - -#~ msgid "views" -#~ msgstr "просмотров" - -#~ msgid "Bad request" -#~ msgstr "неверный запрос" - -#~ msgid "disciplined" -#~ msgstr "дисциплина" - -#~ msgid "Deleted own post with score of 3 or higher" -#~ msgstr "Удалилено своё сообщение с 3-мя или более положительными откликами" - -#~ msgid "peer-pressure" -#~ msgstr "давление-сообщества" - -#~ msgid "Deleted own post with score of -3 or lower" -#~ msgstr "Удалилено своё сообщение с 3-мя или более негативными откликами" - -#~ msgid "Nice answer" -#~ msgstr "Хороший ответ" - -#~ msgid "nice-answer" -#~ msgstr "хороший-ответ" - -#~ msgid "Answer voted up 10 times" -#~ msgstr "Ответ получил 10 положительных откликов" - -#~ msgid "nice-question" -#~ msgstr "хороший-вопос" - -#~ msgid "Question voted up 10 times" -#~ msgstr "Вопрос с 10-ю или более положительными откликами" - -#~ msgid "pundit" -#~ msgstr "знаток" - -#~ msgid "popular-question" -#~ msgstr "популярный-вопрос" - -#~ msgid "Asked a question with 1,000 views" -#~ msgstr "Задан вопрос с более 1,000 просмотров" - -#~ msgid "Citizen patrol" -#~ msgstr "Гражданский Дозор" - -#~ msgid "citizen-patrol" -#~ msgstr "гражданский-дозор" - -#~ msgid "cleanup" -#~ msgstr "уборщик" - -#~ msgid "critic" -#~ msgstr "критик" - -#~ msgid "First down vote" -#~ msgstr "Первый негативный отклик" - -#~ msgid "editor" -#~ msgstr "редактор" - -#~ msgid "organizer" -#~ msgstr "организатор" - -#~ msgid "scholar" -#~ msgstr "ученик" - -#~ msgid "student" -#~ msgstr "студент" - -#~ msgid "supporter" -#~ msgstr "фанат" - -#~ msgid "First up vote" -#~ msgstr "Первый положительный голос " - -#~ msgid "teacher" -#~ msgstr "учитель" - -#~ msgid "Answered first question with at least one up vote" -#~ msgstr "Дал первый ответ и получил один или более положительный голос" - -#~ msgid "autobiographer" -#~ msgstr "автобиограф" - -#~ msgid "self-learner" -#~ msgstr "самоучка" - -#~ msgid "Answered your own question with at least 3 up votes" -#~ msgstr "" -#~ "Дал ответ на собственный вопрос и получил 3 или более положительных " -#~ "голосов" - -#~ msgid "great-answer" -#~ msgstr "замечательный-ответ" - -#~ msgid "Answer voted up 100 times" -#~ msgstr "Дан ответ, получивший 100 положительных откликов" - -#~ msgid "great-question" -#~ msgstr "замечательный-вопрос" - -#~ msgid "Question voted up 100 times" -#~ msgstr "Задан вопрос, получивший 100 положительных откликов" - -#~ msgid "stellar-question" -#~ msgstr "гениальный-вопрос" - -#~ msgid "Question favorited by 100 users" -#~ msgstr "Задан вопрос, отмеченный закладкой более чем 100 пользователями" - -#~ msgid "Famous question" -#~ msgstr "Знаменитый Вопрос" - -#~ msgid "famous-question" -#~ msgstr "знаменитый-вопрос" - -#~ msgid "Asked a question with 10,000 views" -#~ msgstr "Задан вопрос набравший более 10 000 просмотров" - -#~ msgid "Alpha" -#~ msgstr "Альфа Тестер" - -#~ msgid "alpha" -#~ msgstr "альфа-тестер" - -#~ msgid "Actively participated in the private alpha" -#~ msgstr "За участие в альфа тестировании" - -#~ msgid "good-answer" -#~ msgstr "очень-хороший-ответ" - -#~ msgid "Answer voted up 25 times" -#~ msgstr "Дан ответ, получивший 25 положительных откликов" - -#~ msgid "good-question" -#~ msgstr "очень-хороший-вопрос" - -#~ msgid "Question voted up 25 times" -#~ msgstr "Вопрос, получивший 25 положительных откликов" - -#~ msgid "favorite-question" -#~ msgstr "интересный-вопрос" - -#~ msgid "Question favorited by 25 users" -#~ msgstr "Вопрос, 25 раз добавленный в закладки" - -#~ msgid "Civic duty" -#~ msgstr "Общественный Долг" - -#~ msgid "civic-duty" -#~ msgstr "общественный долг" - -#~ msgid "Voted 300 times" -#~ msgstr "Набрано 300 голосов" - -#~ msgid "Strunk & White" -#~ msgstr "Главный Редактор" - -#~ msgid "strunk-and-white" -#~ msgstr "мастер-старания" - -#~ msgid "Edited 100 entries" -#~ msgstr "Отредактировано 100 записей" - -#~ msgid "Generalist" -#~ msgstr "Эрудит" - -#~ msgid "generalist" -#~ msgstr "эрудит" - -#~ msgid "Active in many different tags" -#~ msgstr "Активность в различных тегах" - -#~ msgid "expert" -#~ msgstr "эксперт" - -#~ msgid "Yearling" -#~ msgstr "Годовщина" - -#~ msgid "yearling" -#~ msgstr "годовщина" - -#~ msgid "Active member for a year" -#~ msgstr "Активный пользователь в течение года" - -#~ msgid "notable-question" -#~ msgstr "выдающийся-вопрос" - -#~ msgid "Asked a question with 2,500 views" -#~ msgstr "Задаваемые вопросы с 2500 просмотров" - -#~ msgid "enlightened" -#~ msgstr "просвещенный" - -#~ msgid "First answer was accepted with at least 10 up votes" -#~ msgstr "" -#~ "Первый ответ был отмечен, по крайней мере 10-ю положительными голосами" - -#~ msgid "Beta" -#~ msgstr "Бета" - -#~ msgid "beta" -#~ msgstr "бета" - -#~ msgid "Actively participated in the private beta" -#~ msgstr "За активное участие в закрытой бета-версии" - -#~ msgid "guru" -#~ msgstr "гуру" - -#~ msgid "Accepted answer and voted up 40 times" -#~ msgstr "Принял ответ и проголосовал 40 раз" - -#~ msgid "necromancer" -#~ msgstr "некромант" - -#~ msgid "Answered a question more than 60 days later with at least 5 votes" -#~ msgstr "Ответ на вопрос более чем 60 дней спустя с минимум 5 голосами" - -#~ msgid "taxonomist" -#~ msgstr "таксономист" - -#~ msgid "Askbot" -#~ msgstr "Askbot" +#~ "

How? If you have just set or " +#~ "changed your email address - check your email and click the " +#~ "included link.
The link contains a key generated specifically " +#~ "for you. You can also and check your " +#~ "email again.

Why? Email " +#~ "validation is required to make sure that only you can post " +#~ "messages on your behalf and to minimize spam " +#~ "posts.
With email you can subscribe for updates on " +#~ "the most interesting questions. Also, when you sign up for the first time " +#~ "- create a unique gravatar personal image.

" #~ msgid "reputation points" -#~ msgstr "очки кармы" - -#~ msgid "badges: " -#~ msgstr "значки" - -#~ msgid "comments/" -#~ msgstr "комментарии/" - -#~ msgid "delete/" -#~ msgstr "удалить/" - -#~ msgid "Account with this name already exists on the forum" -#~ msgstr "аккаунт с таким именем уже существует на форуме" - -#~ msgid "can't have two logins to the same account yet, sorry." -#~ msgstr "извините, но пока нельзя входить в аккаунт больше чем одним методом" - -#~ msgid "Please enter valid username and password (both are case-sensitive)." -#~ msgstr "" -#~ "Пожалуйста введите имя пользователя и пароль (с учетом регистра букв)" - -#~ msgid "This account is inactive." -#~ msgstr "Этот аккаунт деактивирован" - -#~ msgid "Login failed." -#~ msgstr "Логин неудачен" - -#~ msgid "" -#~ "Please enter a valid username and password. Note that " -#~ "both fields are case-sensitive." -#~ msgstr "" -#~ "Пожалуйста введите имя пользователя и пароль (обратите внимание - регистр " -#~ "букв важен для обоих параметров)" - -#~ msgid "sendpw/" -#~ msgstr "послать-пароль/" - -#~ msgid "password/" -#~ msgstr "пароль/" - -#~ msgid "confirm/" -#~ msgstr "подтвердить/" - -#~ msgid "email/" -#~ msgstr "адрес-электронной-почты/" - -#~ msgid "validate/" -#~ msgstr "проверить/" - -#~ msgid "change/" -#~ msgstr "заменить/" - -#~ msgid "sendkey/" -#~ msgstr "послать-ключ/" - -#~ msgid "verify/" -#~ msgstr "проверить-ключ/" - -#~ msgid "openid/" -#~ msgstr "openid/" - -#~ msgid "external-login/forgot-password/" -#~ msgstr "вход-с-партнерского-сайта/напомпнить-пароль/" - -#~ msgid "external-login/signup/" -#~ msgstr "вход-с-партнерского-сайта/создать-аккаунт/" - -#~ msgid "Password changed." -#~ msgstr "Пароль изменен." - -#~ msgid "your email was not changed" -#~ msgstr "адрес Вашей электронной почты не изменён" - -#~ msgid "No OpenID %s found associated in our database" -#~ msgstr "в нашей базе данных нет OpenID %s" - -#~ msgid "The OpenID %s isn't associated to current user logged in" -#~ msgstr "OpenID %s не принадлежит данному пользователю" - -#~ msgid "Email Changed." -#~ msgstr "Адрес электронной почты изменён." - -#~ msgid "This OpenID is already associated with another account." -#~ msgstr "Данный OpenID уже используется в другом аккаунте." - -#~ msgid "OpenID %s is now associated with your account." -#~ msgstr "Ваш аккаунт теперь соединен с OpenID %s" - -#~ msgid "Request for new password" -#~ msgstr "[форум]: замена пароля" - -#~ msgid "" -#~ "A new password and the activation link were sent to your email address." -#~ msgstr "" -#~ "Новый пароль и ссылка для его активации были высланы по Вашему адресу " -#~ "электронной почты." - -#~ msgid "" -#~ "Could not change password. Confirmation key '%s' is not " -#~ "registered." -#~ msgstr "" -#~ "Пароль не был изменён, т.к. ключ '%s' в нашей базе данных не найден." - -#~ msgid "" -#~ "Can not change password. User don't exist anymore in our " -#~ "database." -#~ msgstr "Пароль изменить невозможно, т.к. аккаунт пользователя был удален." - -#~ msgid "Password changed for %s. You may now sign in." -#~ msgstr "Пароль для %s изменен. Теперь вы можете с ним войти в сайт." - -#~ msgid "Your question and all of it's answers have been deleted" -#~ msgstr "Ваш вопрос и все оветы на него были удалены" - -#~ msgid "Your question has been deleted" -#~ msgstr "Ваш вопрос был удалён" - -#~ msgid "The question and all of it's answers have been deleted" -#~ msgstr "Вопрос и все оветы на него были удалены" - -#~ msgid "The question has been deleted" -#~ msgstr "Вопрос был удалён" - -#~ msgid "question" -#~ msgstr "вопрос" - -#~ msgid "Automatically accept user's contributions for the email updates" -#~ msgstr "" -#~ "Авоматически принять сообщения от этого пользователя для рассылки по " -#~ "элетронной почте" - -#~ msgid "unanswered/" -#~ msgstr "неотвеченные/" - -#~ msgid "email update message subject" -#~ msgstr "новости с форума" - -#~ msgid "sorry, system error" -#~ msgstr "извините, произошла сбой в системе" - -#~ msgid "Account functions" -#~ msgstr "Настройки аккаунта" - -#~ msgid "Give your account a new password." -#~ msgstr "Дайте вашей учетной записи новый пароль." - -#~ msgid "Change email " -#~ msgstr "Изменить адрес электронной почты" - -#~ msgid "Add or update the email address associated with your account." -#~ msgstr "" -#~ "Добавить или обновить адрес электронной почты, связанный с вашим " -#~ "аккаунтом." - -#~ msgid "Change OpenID" -#~ msgstr "Изменить OpenID" - -#~ msgid "Change openid associated to your account" -#~ msgstr "Изменить OpenID связанный с вашим аккаунтом" - -#~ msgid "Erase your username and all your data from website" -#~ msgstr "Удалить Ваше имя и все данные о Вас на сайте" - -#~ msgid "toggle preview" -#~ msgstr "включить/выключить предварительный просмотр" - -#~ msgid "reading channel" -#~ msgstr "чтение каналов" - -#~ msgid "[author]" -#~ msgstr "[автор]" - -#~ msgid "[publisher]" -#~ msgstr "[издатель]" - -#~ msgid "[publication date]" -#~ msgstr "[дата публикации]" - -#~ msgid "[price]" -#~ msgstr "[Цена]" - -#~ msgid "currency unit" -#~ msgstr "валютная единица" - -#~ msgid "[pages]" -#~ msgstr "[страницы]" - -#~ msgid "pages abbreviation" -#~ msgstr "сокращение страниц" - -#~ msgid "[tags]" -#~ msgstr "[теги]" - -#~ msgid "book directory" -#~ msgstr "каталог книг" - -#~ msgid "buy online" -#~ msgstr "купить онлайн" - -#~ msgid "reader questions" -#~ msgstr "вопросы читателей" - -#~ msgid "ask the author" -#~ msgstr "спросить автора" - -#~ msgid "number of times" -#~ msgstr "раз" - -#~ msgid "the answer has been accepted to be correct" -#~ msgstr "ответ был принят, в качестве правильного" - -#~ msgid "subscribe to book RSS feed" -#~ msgstr "подписаться на RSS-канал для книги" - -#~ msgid "open any closed question" -#~ msgstr "открыть любой закрытый вопрос" - -#~ msgid "books" -#~ msgstr "книги" - -#~ msgid "general message about privacy" -#~ msgstr "общее мнение о конфиденциальности" - -#~ msgid "Site Visitors" -#~ msgstr "Посетителям сайта" - -#~ msgid "what technical information is collected about visitors" -#~ msgstr "какая техническая информация собирается о посетителях" - -#~ msgid "Personal Information" -#~ msgstr "Персональная информация" - -#~ msgid "details on personal information policies" -#~ msgstr "сведения о личной информационной политики" - -#~ msgid "details on sharing data with third parties" -#~ msgstr "подробная информация об обмене данными с третьими сторонами" - -#~ msgid "Policy Changes" -#~ msgstr "Изменения политики" - -#~ msgid "how privacy policies can be changed" -#~ msgstr "как политики конфиденциальности могут быть изменены" - -#~ msgid "tags help us keep Questions organized" -#~ msgstr "метки помогают нам структурировать вопросы" - -#~ msgid "Found by tags" -#~ msgstr "Найдено по тегам" - -#~ msgid "Search results" -#~ msgstr "Результаты поиска" - -#~ msgid "Found by title" -#~ msgstr "Найдено по названию" - -#~ msgid "Unanswered questions" -#~ msgstr "Неотвеченные вопросы" - -#~ msgid " One question found" -#~ msgid_plural "%(q_num)s questions found" -#~ msgstr[0] "Найден один вопрос " -#~ msgstr[1] "Найдено %(q_num)s вопроса" -#~ msgstr[2] "Найдено %(q_num)s вопросов" - -#~ msgid "Open the previously closed question" -#~ msgstr "Открыть ранее закрытый вопрос" - -#~ msgid "reason - leave blank in english" -#~ msgstr "причина - оставить пустым на английском языке" - -#~ msgid "on " -#~ msgstr "на" - -#~ msgid "date closed" -#~ msgstr "дату окончания" - -#~ msgid "Account: change OpenID URL" -#~ msgstr "Учетная запись: изменения OpenID URL" - -#~ msgid "" -#~ "This is where you can change your OpenID URL. Make sure you remember it!" -#~ msgstr "" -#~ "Здесь вы можете изменить свой OpenID URL. Убедитесь, что вы помните это!" - -#~ msgid "" -#~ "This is where you can change your password. Make sure you remember it!" -#~ msgstr "" -#~ "Здесь вы можете изменить свой пароль. Убедитесь, что вы помните его!" - -#~ msgid "Connect your OpenID with this site" -#~ msgstr "Подключите ваш OpenID с этого сайта" - -#~ msgid "Sorry, looks like we have some errors:" -#~ msgstr "К сожалению, у нас есть некоторые ошибки:" - -#~ msgid "Existing account" -#~ msgstr "Существующие учетные записи" - -#~ msgid "password" -#~ msgstr "пароль" - -#~ msgid "Forgot your password?" -#~ msgstr "Забыли пароль?" - -#~ msgid "Account: delete account" -#~ msgstr "Учетная запись: удалить учетную запись" - -#~ msgid "" -#~ "Note: After deleting your account, anyone will be able to register this " -#~ "username." -#~ msgstr "" -#~ "Примечание: После удаления учетной записи, любой пользователь сможет " -#~ "зарегистрировать это имя пользователя." - -#~ msgid "Check confirm box, if you want delete your account." -#~ msgstr "" -#~ "Установите флаг, подтвержадющий, что вы хотите удалить свой аккаунт." - -#~ msgid "I am sure I want to delete my account." -#~ msgstr "Я уверен, что хочу удалить свой аккаунт." - -#~ msgid "Password/OpenID URL" -#~ msgstr "Пароль / OpenID URL" - -#~ msgid "(required for your security)" -#~ msgstr "(необходимо для вашей безопасности)" - -#~ msgid "Delete account permanently" -#~ msgstr "Удалить аккаунт навсегда" - -#~ msgid "Traditional login information" -#~ msgstr "Традиционная информация для входа" - -#~ msgid "" -#~ "how to login with password through external login website or use " -#~ "%(feedback_url)s" -#~ msgstr "" -#~ "как войти с паролем через внешнюю учетную запись или использовать " -#~ "%(feedback_url)s" - -#~ msgid "password recovery information" -#~ msgstr "информация для восстановления пароля" - -#~ msgid "Reset password" -#~ msgstr "Сброс пароля" - -#~ msgid "" -#~ "Someone has requested to reset your password on %(site_url)s.\n" -#~ "If it were not you, it is safe to ignore this email." -#~ msgstr "" -#~ "Кто-то запросил сброс вашего пароля на сайте %(site_url)s. \n" -#~ "Если это не вы, то можно просто проигнорировать это сообщение." - -#~ msgid "" -#~ "email explanation how to use new %(password)s for %(username)s\n" -#~ "with the %(key_link)s" -#~ msgstr "" -#~ "email-инструкция по использованию новых %(username)s / %(password)s\n" -#~ "с помощью %(key_link)s" - -#~ msgid "Click to sign in through any of these services." -#~ msgstr "Нажмите на изображение используемого при регистрации сервиса" - -#~ msgid "Enter your Provider user name" -#~ msgstr "" -#~ "Введите имя пользователя провайдера" - -#~ msgid "" -#~ "Enter your OpenID " -#~ "web address" -#~ msgstr "" -#~ "Введите свой OpenID веб-адрес" - -#~ msgid "Enter your login name and password" -#~ msgstr "Введите имя и пароль" - -#~ msgid "Create account" -#~ msgstr "Создать учетную запись" - -#~ msgid "Connect to %(APP_SHORT_NAME)s with Facebook!" -#~ msgstr "Подключение к %(APP_SHORT_NAME)s с Facebook!" - -#~ msgid "one revision" -#~ msgid_plural "%(rev_count)s revisions" -#~ msgstr[0] "одна версия" -#~ msgstr[1] "%(rev_count)s версии правки" -#~ msgstr[2] "%(rev_count)s версий правки" - -#~ msgid "favorite questions" -#~ msgstr "избранные вопросы" - -#~ msgid "Email Validation" -#~ msgstr "Проверка Email" - -#~ msgid "Thank you, your email is now validated." -#~ msgstr "Спасибо, Ваш email в настоящее время проверяется." - -#~ msgid "Welcome back %s, you are now logged in" -#~ msgstr "С возвращением, %s, вы вошли в систему" - -#~ msgid "books/" -#~ msgstr "books/" - -#~ msgid "nimda/" -#~ msgstr "администрация/" - -#~ msgid "The users have been awarded with badges:" -#~ msgstr "Награды, присужденные пользователям:" - -#~ msgid "You cannot leave this field blank" -#~ msgstr "Это необходимо заполнить" - -#~ msgid "no OSQA community email please, thanks" -#~ msgstr "спасибо, но электронной почты не надо" - -#~ msgid "These login credentials are already associated with your account." -#~ msgstr "Эта информация уже ассоциирована с Вашей учетной записью." - -#~ msgid "The new credentials are now associated with your account" -#~ msgstr "Новая информация добавлена в Вашу учетную запись" +#~ msgstr "karma" diff --git a/askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po b/askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po index b1fe75a2..ff68b388 100644 --- a/askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -1,40 +1,37 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# FIRST AUTHOR , YEAR. -# +# +# Translators: +# , 2012. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: 0.7\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-11-27 01:59-0600\n" -"PO-Revision-Date: 2011-09-28 08:02-0800\n" -"Last-Translator: Rosandra Cuello \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" -"Language: \n" +"Project-Id-Version: askbot\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://askbot.org/\n" +"POT-Creation-Date: 2011-11-27 01:58-0600\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-04 11:09+0000\n" +"Last-Translator: olloff \n" +"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/askbot/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n" -"X-Translated-Using: django-rosetta 0.6.2\n" +"Language: ru\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:73 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove your %s login?" -msgstr "Вы действительно хотите удалить логин через %s?" +msgstr "Вы действительно уверены, что хотите удалить вашего пользователя %s?" #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:90 msgid "Please add one or more login methods." -msgstr "Пожалуйста, добавьте хотя бы один постоянный метод для авторизации." +msgstr "Пожалуйста, добавьте один или несколько методов входа." #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:93 msgid "" "You don't have a method to log in right now, please add one or more by " "clicking any of the icons below." -msgstr "" -"У Вас сейчас нет постоянного метода авторизации, пожалуйста выберите хотя бы " -"один, нажав на любую из предложеных ниже кнопок." +msgstr "Вами не выбран метод входа, пожалуйста, выберите один из них, нажав на одну из иконок ниже." #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:135 msgid "passwords do not match" @@ -42,30 +39,30 @@ msgstr "пароли не совпадают" #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:162 msgid "Show/change current login methods" -msgstr "Просмотреть, изменить существующие методы авторизации." +msgstr "Отобразить/изменить текущие методы входа" #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:223 #, c-format msgid "Please enter your %s, then proceed" -msgstr "Чтобы продолжить, пожалуйста введите %s" +msgstr "Пожалуйста, введите имя важей учетной записи %s" #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:225 msgid "Connect your %(provider_name)s account to %(site)s" -msgstr "Соедините %(site)s с Вашим аккаунтом от %(provider_name)s" +msgstr "Подключите вашу учетную запись %(provider_name)s к сайту %(site)s" #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:319 #, c-format msgid "Change your %s password" -msgstr "Измените Ваш пароль для %s" +msgstr "Сменить пароль вашей учетной записи %s" #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:320 msgid "Change password" -msgstr "Изменить пароль" +msgstr "Сменить пароль" #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:323 #, c-format msgid "Create a password for %s" -msgstr "Создать пароль для %s" +msgstr "Создать пароль для учетной записи %s" #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:324 msgid "Create password" @@ -81,16 +78,16 @@ msgstr "загрузка..." #: skins/common/media/js/post.js:128 skins/common/media/js/post.js.c:859 msgid "tags cannot be empty" -msgstr "введите теги" +msgstr "пожалуйста, введите хотя бы один тэг" #: skins/common/media/js/post.js:134 msgid "content cannot be empty" -msgstr "пожалуйста, добавьте содержание" +msgstr "содержимое не может быть пустым" #: skins/common/media/js/post.js:135 #, c-format msgid "%s content minchars" -msgstr "содержание должно быть более %s символов" +msgstr "пожалуйста, введите больше %s символов" #: skins/common/media/js/post.js:138 msgid "please enter title" @@ -99,77 +96,76 @@ msgstr "пожалуйста, введите заголовок" #: skins/common/media/js/post.js:139 skins/common/media/js/post.js.c:987 #, c-format msgid "%s title minchars" -msgstr "заголовок должен быть более %s символов" +msgstr "пожалуйста, введите хотя бы %s символов" #: skins/common/media/js/post.js:282 msgid "insufficient privilege" -msgstr "недостаточно прав" +msgstr "недостаточно прав доступа" #: skins/common/media/js/post.js:283 msgid "cannot pick own answer as best" -msgstr "Извините, выбрать собственный ответ в качестве лучшего не разрешается" +msgstr "простите, вы не можете принимать ваш собственный ответ" #: skins/common/media/js/post.js:288 msgid "please login" -msgstr "введите логин" +msgstr "пожалуйста, войдите на сайт" #: skins/common/media/js/post.js:290 msgid "anonymous users cannot follow questions" -msgstr "" +msgstr "анонимные пользователи не могут отслеживать вопросы" #: skins/common/media/js/post.js:291 msgid "anonymous users cannot subscribe to questions" -msgstr "" +msgstr "анонимные пользователи не могут подписываться на вопросы" #: skins/common/media/js/post.js:292 msgid "anonymous users cannot vote" -msgstr "Извините, но для того чтобы голосовать, " +msgstr "извините, анонимные пользователи не могут голосовать" #: skins/common/media/js/post.js:294 msgid "please confirm offensive" -msgstr "Вы уверены что это сообщение неуместно?" +msgstr "вы уверены, что это сообщение оскорбительно, содержит спам, рекламу, и т.д.?" #: skins/common/media/js/post.js:295 msgid "anonymous users cannot flag offensive posts" -msgstr "Извините, но для того чтобы пожаловаться на сообщение, " +msgstr "анонимные пользователи не могут отметить флагом нарушающие правила сообщения" #: skins/common/media/js/post.js:296 msgid "confirm delete" -msgstr "Удалить?" +msgstr "вы уверены, что хотите удалить это сообщение?" #: skins/common/media/js/post.js:297 msgid "anonymous users cannot delete/undelete" -msgstr "" -"неавторизированные пользователи не могут восстанавливать и удалять сообщения " +msgstr "извините, анонимные пользователи не могут удалить или отменить удаление сообщения" #: skins/common/media/js/post.js:298 msgid "post recovered" -msgstr "восстановить сообщение" +msgstr "ваше сообщение восстановлено" #: skins/common/media/js/post.js:299 msgid "post deleted" -msgstr "сообщение удалено" +msgstr "ваше сообщение было удалено" #: skins/common/media/js/post.js:539 skins/old/media/js/post.js:535 msgid "Follow" -msgstr "Добавить закладку" +msgstr "Отслеживать" #: skins/common/media/js/post.js:548 skins/common/media/js/post.js.c:557 #: skins/old/media/js/post.js:544 skins/old/media/js/post.js.c:553 #, c-format msgid "%s follower" msgid_plural "%s followers" -msgstr[0] "%s закладка" -msgstr[1] "%s закладки" -msgstr[2] "%s закладок" +msgstr[0] "%s человек следит" +msgstr[1] "%s человека следит" +msgstr[2] "%s человек следит" #: skins/common/media/js/post.js:553 skins/old/media/js/post.js:549 msgid "
Following
Unfollow
" -msgstr "
Есть закладка!
Убрать закладку
" +msgstr "
Следите
Перестать следить
" #: skins/common/media/js/post.js:615 msgid "undelete" -msgstr "восстановить" +msgstr "отменить удаление" #: skins/common/media/js/post.js:620 msgid "delete" @@ -186,20 +182,20 @@ msgstr "сохранить комментарий" #: skins/common/media/js/post.js:990 #, c-format msgid "enter %s more characters" -msgstr "недостаточно символов, пожалуйста, добавьте ещё %s" +msgstr "пожалуйста, введите как еще минимум %s символов" #: skins/common/media/js/post.js:995 #, c-format msgid "%s characters left" -msgstr "осталось место для %s символов" +msgstr "%s символов осталось" #: skins/common/media/js/post.js:1066 msgid "cancel" -msgstr "" +msgstr "отмена" #: skins/common/media/js/post.js:1109 msgid "confirm abandon comment" -msgstr "" +msgstr "Вы действительно уверены, что не хотите добавлять этот комментарий?" #: skins/common/media/js/post.js:1183 msgid "delete this comment" @@ -207,62 +203,60 @@ msgstr "удалить этот комментарий" #: skins/common/media/js/post.js:1387 msgid "confirm delete comment" -msgstr "Удалить комментарий?" +msgstr "вы действительно хотите удалить этот комментарий?" #: skins/common/media/js/post.js:1628 skins/old/media/js/post.js:1621 msgid "Please enter question title (>10 characters)" -msgstr "Пожалуйста, добавьте заглавие к вопросу (>10 букв)" +msgstr "Пожалуйста, введите заголовок вопроса (>10 символов)" #: skins/common/media/js/tag_selector.js:15 #: skins/old/media/js/tag_selector.js:15 msgid "Tag \"\" matches:" -msgstr "Тег \"\" подходит для:" +msgstr "Совпадают с тэгом \"\":" #: skins/common/media/js/tag_selector.js:84 #: skins/old/media/js/tag_selector.js:84 #, c-format msgid "and %s more, not shown..." -msgstr "и ещё %s, не показано..." +msgstr "и еще %s, которые не показаны..." #: skins/common/media/js/user.js:14 msgid "Please select at least one item" -msgstr "Пожалуйста, отметьте хотя бы одно извещение" +msgstr "Пожалуйста, выберите хотя бы один из вариантов" #: skins/common/media/js/user.js:58 msgid "Delete this notification?" msgid_plural "Delete these notifications?" -msgstr[0] "Удалить это извещение?" -msgstr[1] "Удалить эти извещения?" -msgstr[2] "Удалить эти извещения?" +msgstr[0] "Удалить это уведомление?" +msgstr[1] "Удалить эти уведомления?" +msgstr[2] "Удалить эти уведомления?" #: skins/common/media/js/user.js:125 skins/old/media/js/user.js:129 msgid "Please signin to follow %(username)s" -msgstr "" -"Пожалуйста авторизуйтесь чтобы отметить " -"профиль %(username)s" +msgstr "Пожалуйста, войдите на сайт чтобы начать отслеживать %(username)s" #: skins/common/media/js/user.js:157 skins/old/media/js/user.js:161 #, c-format msgid "unfollow %s" -msgstr "" +msgstr "перестать следить за %s" #: skins/common/media/js/user.js:160 skins/old/media/js/user.js:164 #, c-format msgid "following %s" -msgstr "" +msgstr "отслеживаем за %s" #: skins/common/media/js/user.js:166 skins/old/media/js/user.js:170 #, c-format msgid "follow %s" -msgstr "" +msgstr "отслеживать %s" #: skins/common/media/js/utils.js:43 msgid "click to close" -msgstr "" +msgstr "нажмите чтобы закрыть" #: skins/common/media/js/utils.js:214 msgid "click to edit this comment" -msgstr "нажмите здесь, чтобы отредактировать этот комментарий" +msgstr "нажмите чтобы отредактировать этот комментарий" #: skins/common/media/js/utils.js:215 msgid "edit" @@ -271,7 +265,7 @@ msgstr "редактировать" #: skins/common/media/js/utils.js:369 #, c-format msgid "see questions tagged '%s'" -msgstr "смотрите вопросы, помеченные '%s'" +msgstr "просмотреть все вопросы, которым присвоен тэг '%s'" #: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:30 msgid "bold" @@ -291,7 +285,7 @@ msgstr "цитата" #: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:34 msgid "preformatted text" -msgstr "форматирование текста" +msgstr "предформатированный текст" #: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:35 msgid "image" @@ -299,11 +293,11 @@ msgstr "изображение" #: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:36 msgid "attachment" -msgstr "" +msgstr "прикрепленный файл" #: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:37 msgid "numbered list" -msgstr "пронумерованный список" +msgstr "нумерованный список" #: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:38 msgid "bulleted list" @@ -315,7 +309,7 @@ msgstr "заголовок" #: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:40 msgid "horizontal bar" -msgstr "горизонтальная полоса" +msgstr "горизонтальная линия" #: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:41 msgid "undo" @@ -327,31 +321,24 @@ msgstr "повторить" #: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:53 msgid "enter image url" -msgstr "" -"введите url изображения, например:
http://www.domain.ru/kartinka.gif" +msgstr "введите URL-адрес изображения, например http://www.example.com/image.jpg или загрузите файл изображения" #: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:54 msgid "enter url" -msgstr "введите url, например:
http://www.domain.ru/

" +msgstr "введите Web-адрес, например http://www.example.com \"заголовок страницы\"" #: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:55 msgid "upload file attachment" -msgstr "загрузить файл" +msgstr "Пожалуйста, выберите и загрузите файл:" #: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:1778 msgid "image description" -msgstr "" +msgstr "описание изображения" #: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:1781 msgid "file name" -msgstr "название файла" +msgstr "имя файла" #: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:1785 msgid "link text" -msgstr "" - -#~ msgid "%(q_num)s question" -#~ msgid_plural "%(q_num)s questions" -#~ msgstr[0] "%(q_num)s вопрос" -#~ msgstr[1] "%(q_num)s вопроса" -#~ msgstr[2] "%(q_num)s вопросов" +msgstr "текст ссылки" -- cgit v1.2.3-1-g7c22 From 953e605537738045ceff54859f6ee39f75460f6f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Evgeny Fadeev Date: Wed, 22 Feb 2012 13:36:51 -0300 Subject: merged translations from the repository with those in the document foundation pootle system --- askbot/bin/mergelocales.py | 61 + askbot/locale/ca/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 94227 -> 96689 bytes askbot/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po | 955 ++-- askbot/locale/ca/LC_MESSAGES/djangojs.mo | Bin 3105 -> 5649 bytes askbot/locale/ca/LC_MESSAGES/djangojs.po | 5 +- askbot/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 48744 -> 80103 bytes askbot/locale/de/LC_MESSAGES/django.po | 637 ++- askbot/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.mo | Bin 2750 -> 2789 bytes askbot/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po | 4 +- askbot/locale/el/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 0 -> 457 bytes askbot/locale/el/LC_MESSAGES/django.po | 6302 +++++++++++++++++++++++++ askbot/locale/el/LC_MESSAGES/djangojs.mo | Bin 0 -> 458 bytes askbot/locale/el/LC_MESSAGES/djangojs.po | 341 ++ askbot/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 33511 -> 33328 bytes askbot/locale/es/LC_MESSAGES/django.po | 38 +- askbot/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po | 1 - askbot/locale/fi/LC_MESSAGES/djangojs.mo | Bin 1726 -> 1776 bytes askbot/locale/fi/LC_MESSAGES/djangojs.po | 8 +- askbot/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 85330 -> 85318 bytes askbot/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po | 13 +- askbot/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo | Bin 6547 -> 6566 bytes askbot/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po | 13 +- askbot/locale/hu/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 0 -> 22342 bytes askbot/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po | 6645 +++++++++++++++++++++++++++ askbot/locale/hu/LC_MESSAGES/djangojs.mo | Bin 0 -> 458 bytes askbot/locale/hu/LC_MESSAGES/djangojs.po | 341 ++ askbot/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 108649 -> 108688 bytes askbot/locale/it/LC_MESSAGES/django.po | 8 +- askbot/locale/it/LC_MESSAGES/djangojs.mo | Bin 3748 -> 3787 bytes askbot/locale/it/LC_MESSAGES/djangojs.po | 6 +- askbot/locale/ja/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 36537 -> 36596 bytes askbot/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po | 156 +- askbot/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.mo | Bin 401 -> 438 bytes askbot/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po | 8 +- askbot/locale/ko/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 19869 -> 19908 bytes askbot/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po | 6 +- askbot/locale/ko/LC_MESSAGES/djangojs.mo | Bin 401 -> 440 bytes askbot/locale/ko/LC_MESSAGES/djangojs.po | 12 +- askbot/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 0 -> 24475 bytes askbot/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po | 6337 +++++++++++++++++++++++++ askbot/locale/pt/LC_MESSAGES/djangojs.mo | Bin 0 -> 458 bytes askbot/locale/pt/LC_MESSAGES/djangojs.po | 341 ++ askbot/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 8292 -> 91960 bytes askbot/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po | 2470 +++++++--- askbot/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.mo | Bin 407 -> 5732 bytes askbot/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.po | 245 +- askbot/locale/ro/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 81317 -> 81317 bytes askbot/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po | 19 +- askbot/locale/ro/LC_MESSAGES/djangojs.mo | Bin 472 -> 458 bytes askbot/locale/ro/LC_MESSAGES/djangojs.po | 19 +- askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 125092 -> 170191 bytes askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po | 4240 +++++++++++++---- askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.mo | Bin 7112 -> 8673 bytes askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po | 33 +- askbot/locale/sr/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 36561 -> 104866 bytes askbot/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po | 2687 ++++++++--- askbot/locale/sr/LC_MESSAGES/djangojs.mo | Bin 482 -> 458 bytes askbot/locale/sr/LC_MESSAGES/djangojs.po | 18 +- askbot/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 51799 -> 58498 bytes askbot/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po | 343 +- askbot/locale/tr/LC_MESSAGES/djangojs.mo | Bin 5886 -> 5827 bytes askbot/locale/tr/LC_MESSAGES/djangojs.po | 28 +- askbot/locale/vi/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 17095 -> 17134 bytes askbot/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po | 32 +- askbot/locale/vi/LC_MESSAGES/djangojs.mo | Bin 401 -> 458 bytes askbot/locale/vi/LC_MESSAGES/djangojs.po | 14 +- askbot/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 82475 -> 131944 bytes askbot/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po | 1247 ++--- askbot/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/djangojs.mo | Bin 2708 -> 5614 bytes askbot/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/djangojs.po | 126 +- askbot/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 32303 -> 32345 bytes askbot/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po | 15 +- askbot/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/djangojs.mo | Bin 2603 -> 2645 bytes askbot/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/djangojs.po | 12 +- 74 files changed, 30165 insertions(+), 3621 deletions(-) create mode 100644 askbot/bin/mergelocales.py create mode 100644 askbot/locale/el/LC_MESSAGES/django.mo create mode 100644 askbot/locale/el/LC_MESSAGES/django.po create mode 100644 askbot/locale/el/LC_MESSAGES/djangojs.mo create mode 100644 askbot/locale/el/LC_MESSAGES/djangojs.po create mode 100644 askbot/locale/hu/LC_MESSAGES/django.mo create mode 100644 askbot/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po create mode 100644 askbot/locale/hu/LC_MESSAGES/djangojs.mo create mode 100644 askbot/locale/hu/LC_MESSAGES/djangojs.po create mode 100644 askbot/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo create mode 100644 askbot/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po create mode 100644 askbot/locale/pt/LC_MESSAGES/djangojs.mo create mode 100644 askbot/locale/pt/LC_MESSAGES/djangojs.po diff --git a/askbot/bin/mergelocales.py b/askbot/bin/mergelocales.py new file mode 100644 index 00000000..2c49cb25 --- /dev/null +++ b/askbot/bin/mergelocales.py @@ -0,0 +1,61 @@ +import os +import sys +import shutil +import subprocess + +DIR1 = sys.argv[1] +DIR2 = sys.argv[2] +DEST_DIR = sys.argv[3] + +def get_locale_list(path): + """return names of directories within a locale dir""" + items = os.listdir(path) + result = list() + for item in items: + if os.path.isdir(os.path.join(path, item)): + result.append(item) + return result + +def copy_locale_from(localeno, name = None): + """copy entire locale without merging""" + if localeno == 1: + src = os.path.join(DIR1, name) + elif localeno == 2: + src = os.path.join(DIR2, name) + shutil.copytree(src, os.path.join(DEST_DIR, name)) + +def merge_locales(name): + """runs msgcat command on specified files + and a locale name in DIR1 and DIR2""" + run_msgcat(name, 'django.po') + run_msgcat(name, 'djangojs.po') + +def run_msgcat(locale_name, file_name): + """run msgcat in locale on file name""" + file_path = os.path.join(locale_name, 'LC_MESSAGES', file_name) + dest_file = os.path.join(DEST_DIR, file_path) + dest_dir = os.path.dirname(dest_file) + if not os.path.exists(dest_dir): + os.makedirs(os.path.dirname(dest_file)) + subprocess.call(( + 'msgcat', + os.path.join(DIR1, file_path), + os.path.join(DIR2, file_path), + '-o', + dest_file + )) + +LOCALE_LIST1 = get_locale_list(DIR1) +LOCALE_LIST2 = get_locale_list(DIR2) + +for locale in LOCALE_LIST1: + print locale + if locale not in LOCALE_LIST2: + copy_locale_from(1, name = locale) + else: + merge_locales(locale) + LOCALE_LIST2.remove(locale) + +for locale in LOCALE_LIST2: + print locale + copy_locale_from(2, name = locale) diff --git a/askbot/locale/ca/LC_MESSAGES/django.mo b/askbot/locale/ca/LC_MESSAGES/django.mo index aef74f14..9dbf7e5d 100644 Binary files a/askbot/locale/ca/LC_MESSAGES/django.mo and b/askbot/locale/ca/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/askbot/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po index 12c61f8f..34179cfb 100644 --- a/askbot/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po +++ b/askbot/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-01-30 03:39-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2012-01-02 11:20-0600\n" "PO-Revision-Date: 2011-11-28 19:26+0200\n" "Last-Translator: Jordi Bofill \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -22,15 +22,15 @@ msgstr "" msgid "Sorry, but anonymous visitors cannot access this function" msgstr "Els visitants anònims no tenen accés a aquesta funció" -#: feed.py:28 feed.py:90 +#: feed.py:28 feed.py:90 feed.py:26 feed.py:100 msgid " - " msgstr "" -#: feed.py:28 +#: feed.py:28 feed.py:26 msgid "Individual question feed" msgstr "Canal de pregunta individual" -#: feed.py:90 +#: feed.py:90 feed.py:100 msgid "latest questions" msgstr "preguntes recents" @@ -142,59 +142,59 @@ msgstr "" "breu resum de la revisió (p.e. correcció ortogràfica, gramàtica, millora " "d'estil, aquest camp és opcional)" -#: forms.py:362 +#: forms.py:362 forms.py:364 msgid "Enter number of points to add or subtract" msgstr "Introduir el nombre de punts a sumar o restar" -#: forms.py:376 const/__init__.py:247 +#: forms.py:376 const/__init__.py:247 forms.py:378 const/__init__.py:250 msgid "approved" msgstr "aprovat" -#: forms.py:377 const/__init__.py:248 +#: forms.py:377 const/__init__.py:248 forms.py:379 const/__init__.py:251 msgid "watched" msgstr "vist" -#: forms.py:378 const/__init__.py:249 +#: forms.py:378 const/__init__.py:249 forms.py:380 const/__init__.py:252 msgid "suspended" msgstr "deshabilitat" -#: forms.py:379 const/__init__.py:250 +#: forms.py:379 const/__init__.py:250 forms.py:381 const/__init__.py:253 msgid "blocked" msgstr "bloquejat" -#: forms.py:381 +#: forms.py:381 forms.py:383 msgid "administrator" msgstr "administrador" -#: forms.py:382 const/__init__.py:246 +#: forms.py:382 const/__init__.py:246 forms.py:384 const/__init__.py:249 msgid "moderator" msgstr "moderador" -#: forms.py:402 +#: forms.py:402 forms.py:404 msgid "Change status to" msgstr "Canviar estat a" -#: forms.py:429 +#: forms.py:429 forms.py:431 msgid "which one?" msgstr "quin?" -#: forms.py:450 +#: forms.py:450 forms.py:452 msgid "Cannot change own status" msgstr "No es pot canviar el pròpi estat" -#: forms.py:456 +#: forms.py:456 forms.py:458 msgid "Cannot turn other user to moderator" msgstr "No es pot canviar l'altre usuari a moderador" -#: forms.py:463 +#: forms.py:463 forms.py:465 msgid "Cannot change status of another moderator" msgstr "No es pot canviar l'estat d'un altre moderador" -#: forms.py:469 +#: forms.py:469 forms.py:471 msgid "Cannot change status to admin" msgstr "No es pot canviar a l'estat d'administrador " -#: forms.py:475 +#: forms.py:475 forms.py:477 #, python-format msgid "" "If you wish to change %(username)s's status, please make a meaningful " @@ -202,43 +202,43 @@ msgid "" msgstr "" "Si es vol canviar l'estat de %(username)s, feu una selecció amb significat" -#: forms.py:484 +#: forms.py:484 forms.py:486 msgid "Subject line" msgstr "Línia d'assumpte" -#: forms.py:491 +#: forms.py:491 forms.py:493 msgid "Message text" msgstr "Text del missatge" -#: forms.py:506 +#: forms.py:506 forms.py:579 msgid "Your name (optional):" msgstr "El vostre nom (opcional):" -#: forms.py:507 +#: forms.py:507 forms.py:580 msgid "Email:" msgstr "Correu electrònic:" -#: forms.py:509 +#: forms.py:509 forms.py:582 msgid "Your message:" msgstr "El vostre missatge:" -#: forms.py:514 +#: forms.py:514 forms.py:587 msgid "I don't want to give my email or receive a response:" msgstr "No donar el meu correu electrònic or rebre respostes:" -#: forms.py:536 +#: forms.py:536 forms.py:609 msgid "Please mark \"I dont want to give my mail\" field." msgstr "Marcar l'opció \"No donar el meu correu electrònic\"." -#: forms.py:575 +#: forms.py:575 forms.py:648 msgid "ask anonymously" msgstr "preguntar anònimament" -#: forms.py:577 +#: forms.py:577 forms.py:650 msgid "Check if you do not want to reveal your name when asking this question" msgstr "Marcar si no voleu mostrar el vostre nom al fer aquesta pregunta" -#: forms.py:737 +#: forms.py:737 forms.py:810 msgid "" "You have asked this question anonymously, if you decide to reveal your " "identity, please check this box." @@ -246,11 +246,11 @@ msgstr "" "Heu fet aquesta pregunta anònimament, si voleu mostrar la vostra identitat " "marqueu aquesta opció." -#: forms.py:741 +#: forms.py:741 forms.py:814 msgid "reveal identity" msgstr "mostrar identitat" -#: forms.py:799 +#: forms.py:799 forms.py:872 msgid "" "Sorry, only owner of the anonymous question can reveal his or her identity, " "please uncheck the box" @@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "" "Només l'autor de la pregunta anònima pot mostrar la seva identitat. " "Desmarqueu l'opció" -#: forms.py:812 +#: forms.py:812 forms.py:885 msgid "" "Sorry, apparently rules have just changed - it is no longer possible to ask " "anonymously. Please either check the \"reveal identity\" box or reload this " @@ -268,87 +268,87 @@ msgstr "" "Si us plau, marqueu «mostrar identitat» o tornareu a carregar aquesta pàgina " "i editeu de nou la pregunta" -#: forms.py:856 +#: forms.py:856 forms.py:930 msgid "Real name" msgstr "Nom real" -#: forms.py:863 +#: forms.py:863 forms.py:937 msgid "Website" msgstr "Lloc web" -#: forms.py:870 +#: forms.py:870 forms.py:944 msgid "City" msgstr "Ciutat" -#: forms.py:879 +#: forms.py:879 forms.py:953 msgid "Show country" msgstr "Mostrar país" -#: forms.py:884 +#: forms.py:884 forms.py:958 msgid "Date of birth" msgstr "Data de naixament" -#: forms.py:885 +#: forms.py:885 forms.py:959 msgid "will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD" msgstr "no es mostrarà, s'usa per calcular l'edat, format: AAAA-MM-DD" -#: forms.py:891 +#: forms.py:891 forms.py:965 msgid "Profile" msgstr "Perfil" -#: forms.py:900 +#: forms.py:900 forms.py:974 msgid "Screen name" msgstr "Nom a mostrar" -#: forms.py:931 forms.py:932 +#: forms.py:931 forms.py:932 forms.py:1005 forms.py:1006 msgid "this email has already been registered, please use another one" msgstr "aquesta adreça de correu ja està registrada, useu una altra" -#: forms.py:939 +#: forms.py:939 forms.py:1013 msgid "Choose email tag filter" msgstr "Seleccionar etiqueta filtre per el correu electrònic" -#: forms.py:986 +#: forms.py:986 forms.py:1060 msgid "Asked by me" msgstr "Preguntat per mi" -#: forms.py:989 +#: forms.py:989 forms.py:1063 msgid "Answered by me" msgstr "Respost per mi" -#: forms.py:992 +#: forms.py:992 forms.py:1066 msgid "Individually selected" msgstr "Seleccionat individualment" -#: forms.py:995 +#: forms.py:995 forms.py:1069 msgid "Entire forum (tag filtered)" msgstr "Forum senser (filtrar per etiqueta)" -#: forms.py:999 +#: forms.py:999 forms.py:1073 msgid "Comments and posts mentioning me" msgstr "Comentaris i entrades us mencionen" -#: forms.py:1077 +#: forms.py:1077 forms.py:1152 msgid "okay, let's try!" msgstr "d'acord, provem-ho!" -#: forms.py:1078 +#: forms.py:1078 forms.py:1153 msgid "no community email please, thanks" msgstr "no, no rebre correus electrònics de la comunitat" -#: forms.py:1082 +#: forms.py:1082 forms.py:1157 msgid "please choose one of the options above" msgstr "Seleccionar una de les opcions anteriors" -#: urls.py:41 +#: urls.py:41 urls.py:52 msgid "about/" msgstr "sobre/" -#: urls.py:42 +#: urls.py:42 urls.py:53 msgid "faq/" msgstr "" -#: urls.py:43 +#: urls.py:43 urls.py:54 msgid "privacy/" msgstr "privacitat/" @@ -356,15 +356,15 @@ msgstr "privacitat/" msgid "help/" msgstr "" -#: urls.py:46 urls.py:51 +#: urls.py:46 urls.py:51 urls.py:56 urls.py:61 msgid "answers/" msgstr "respostes/" -#: urls.py:46 urls.py:87 urls.py:207 +#: urls.py:46 urls.py:87 urls.py:207 urls.py:56 urls.py:82 msgid "edit/" msgstr "editar/" -#: urls.py:51 urls.py:117 +#: urls.py:51 urls.py:117 urls.py:61 urls.py:112 msgid "revisions/" msgstr "revisions/" @@ -373,35 +373,37 @@ msgid "questions" msgstr "preguntes" #: urls.py:82 urls.py:87 urls.py:92 urls.py:97 urls.py:102 urls.py:107 -#: urls.py:112 urls.py:117 urls.py:123 urls.py:294 +#: urls.py:112 urls.py:117 urls.py:123 urls.py:294 urls.py:67 urls.py:77 +#: urls.py:118 skins/default/templates/question/javascript.html:16 +#: skins/default/templates/question/javascript.html:19 msgid "questions/" msgstr "preguntes/" -#: urls.py:82 +#: urls.py:82 urls.py:77 msgid "ask/" msgstr "preguntar/" -#: urls.py:92 +#: urls.py:92 urls.py:87 msgid "retag/" msgstr "reetiquetar/" -#: urls.py:97 +#: urls.py:97 urls.py:92 msgid "close/" msgstr "tancar/" -#: urls.py:102 +#: urls.py:102 urls.py:97 msgid "reopen/" msgstr "reobrir/" -#: urls.py:107 +#: urls.py:107 urls.py:102 msgid "answer/" msgstr "resposta/" -#: urls.py:112 +#: urls.py:112 urls.py:107 skins/default/templates/question/javascript.html:16 msgid "vote/" msgstr "vot/" -#: urls.py:123 +#: urls.py:123 urls.py:118 msgid "widgets/" msgstr "" @@ -414,6 +416,8 @@ msgid "subscribe-for-tags/" msgstr "subscriure-per-etiquetes/" #: urls.py:201 urls.py:207 urls.py:213 urls.py:221 +#: skins/default/templates/main_page/javascript.html:39 +#: skins/default/templates/main_page/javascript.html:42 msgid "users/" msgstr "usuaris/" @@ -445,12 +449,16 @@ msgstr "penjar/" msgid "feedback/" msgstr "comentaris/" -#: urls.py:300 +#: urls.py:300 skins/default/templates/main_page/javascript.html:38 +#: skins/default/templates/main_page/javascript.html:41 +#: skins/default/templates/question/javascript.html:15 +#: skins/default/templates/question/javascript.html:18 msgid "question/" msgstr "pregunta/" #: urls.py:307 setup_templates/settings.py:210 #: skins/common/templates/authopenid/providers_javascript.html:7 +#: setup_templates/settings.py:208 msgid "account/" msgstr "compte/" @@ -1143,16 +1151,16 @@ msgid "" "XML-RPC" msgstr "" -#: conf/login_providers.py:60 +#: conf/login_providers.py:60 conf/login_providers.py:62 msgid "Upload your icon" msgstr "" -#: conf/login_providers.py:90 +#: conf/login_providers.py:90 conf/login_providers.py:92 #, python-format msgid "Activate %(provider)s login" msgstr "" -#: conf/login_providers.py:95 +#: conf/login_providers.py:95 conf/login_providers.py:97 #, python-format msgid "" "Note: to really enable %(provider)s login some additional parameters will " @@ -1658,21 +1666,21 @@ msgstr "" msgid "To change the logo, select new file, then submit this whole form." msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:37 +#: conf/skin_general_settings.py:37 conf/skin_general_settings.py:39 msgid "Show logo" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:39 +#: conf/skin_general_settings.py:39 conf/skin_general_settings.py:41 msgid "" "Check if you want to show logo in the forum header or uncheck in the case " "you do not want the logo to appear in the default location" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:51 +#: conf/skin_general_settings.py:51 conf/skin_general_settings.py:53 msgid "Site favicon" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:53 +#: conf/skin_general_settings.py:53 conf/skin_general_settings.py:55 #, python-format msgid "" "A small 16x16 or 32x32 pixel icon image used to distinguish your site in the " @@ -1680,40 +1688,40 @@ msgid "" "href=\"%(favicon_info_url)s\">this page." msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:69 +#: conf/skin_general_settings.py:69 conf/skin_general_settings.py:73 msgid "Password login button" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:71 +#: conf/skin_general_settings.py:71 conf/skin_general_settings.py:75 msgid "" "An 88x38 pixel image that is used on the login screen for the password login " "button." msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:84 +#: conf/skin_general_settings.py:84 conf/skin_general_settings.py:90 msgid "Show all UI functions to all users" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:86 +#: conf/skin_general_settings.py:86 conf/skin_general_settings.py:92 msgid "" "If checked, all forum functions will be shown to users, regardless of their " "reputation. However to use those functions, moderation rules, reputation and " "other limits will still apply." msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:101 +#: conf/skin_general_settings.py:101 conf/skin_general_settings.py:107 msgid "Select skin" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:112 +#: conf/skin_general_settings.py:112 conf/skin_general_settings.py:118 msgid "Customize HTML " msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:121 +#: conf/skin_general_settings.py:121 conf/skin_general_settings.py:127 msgid "Custom portion of the HTML " msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:123 +#: conf/skin_general_settings.py:123 conf/skin_general_settings.py:129 msgid "" "To use this option, check \"Customize HTML <HEAD>\" " "above. Contents of this box will be inserted into the <HEAD> portion " @@ -1725,11 +1733,11 @@ msgid "" "please test the site with the W3C HTML validator service." msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:145 +#: conf/skin_general_settings.py:145 conf/skin_general_settings.py:151 msgid "Custom header additions" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:147 +#: conf/skin_general_settings.py:147 conf/skin_general_settings.py:153 msgid "" "Header is the bar at the top of the content that contains user info and site " "links, and is common to all pages. Use this area to enter contents of the " @@ -1738,21 +1746,21 @@ msgid "" "sure that your input is valid and works well in all browsers." msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:162 +#: conf/skin_general_settings.py:162 conf/skin_general_settings.py:168 msgid "Site footer mode" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:164 +#: conf/skin_general_settings.py:164 conf/skin_general_settings.py:170 msgid "" "Footer is the bottom portion of the content, which is common to all pages. " "You can disable, customize, or use the default footer." msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:181 +#: conf/skin_general_settings.py:181 conf/skin_general_settings.py:187 msgid "Custom footer (HTML format)" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:183 +#: conf/skin_general_settings.py:183 conf/skin_general_settings.py:189 msgid "" "To enable this function, please select option 'customize' " "in the \"Site footer mode\" above. Use this area to enter contents of the " @@ -1761,21 +1769,21 @@ msgid "" "that your input is valid and works well in all browsers." msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:198 +#: conf/skin_general_settings.py:198 conf/skin_general_settings.py:204 msgid "Apply custom style sheet (CSS)" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:200 +#: conf/skin_general_settings.py:200 conf/skin_general_settings.py:206 msgid "" "Check if you want to change appearance of your form by adding custom style " "sheet rules (please see the next item)" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:212 +#: conf/skin_general_settings.py:212 conf/skin_general_settings.py:218 msgid "Custom style sheet (CSS)" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:214 +#: conf/skin_general_settings.py:214 conf/skin_general_settings.py:220 msgid "" "To use this function, check \"Apply custom style sheet\" " "option above. The CSS rules added in this window will be applied after the " @@ -1784,19 +1792,19 @@ msgid "" "depends (default is empty string) on the url configuration in your urls.py." msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:230 +#: conf/skin_general_settings.py:230 conf/skin_general_settings.py:236 msgid "Add custom javascript" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:233 +#: conf/skin_general_settings.py:233 conf/skin_general_settings.py:239 msgid "Check to enable javascript that you can enter in the next field" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:243 +#: conf/skin_general_settings.py:243 conf/skin_general_settings.py:249 msgid "Custom javascript" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:245 +#: conf/skin_general_settings.py:245 conf/skin_general_settings.py:251 msgid "" "Type or paste plain javascript that you would like to run on your site. Link " "to the script will be inserted at the bottom of the HTML output and will be " @@ -1807,19 +1815,19 @@ msgid "" "above)." msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:263 +#: conf/skin_general_settings.py:263 conf/skin_general_settings.py:269 msgid "Skin media revision number" msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:265 +#: conf/skin_general_settings.py:265 conf/skin_general_settings.py:271 msgid "Will be set automatically but you can modify it if necessary." msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:276 +#: conf/skin_general_settings.py:276 conf/skin_general_settings.py:282 msgid "Hash to update the media revision number automatically." msgstr "" -#: conf/skin_general_settings.py:280 +#: conf/skin_general_settings.py:280 conf/skin_general_settings.py:286 msgid "Will be set automatically, it is not necesary to modify manually." msgstr "" @@ -1884,11 +1892,11 @@ msgstr "" msgid "Login, Users & Communication" msgstr "" -#: conf/user_settings.py:14 +#: conf/user_settings.py:14 conf/user_settings.py:12 msgid "User settings" msgstr "Configuració d'usuari" -#: conf/user_settings.py:23 +#: conf/user_settings.py:23 conf/user_settings.py:21 msgid "Allow editing user screen name" msgstr "" @@ -1896,15 +1904,15 @@ msgstr "" msgid "Allow users change own email addresses" msgstr "Permetre als usuaris canviar la seva adreça de correu" -#: conf/user_settings.py:41 +#: conf/user_settings.py:41 conf/user_settings.py:30 msgid "Allow account recovery by email" msgstr "Permetre recuperar el compte per correu electrònic" -#: conf/user_settings.py:50 +#: conf/user_settings.py:50 conf/user_settings.py:39 msgid "Allow adding and removing login methods" msgstr "" -#: conf/user_settings.py:60 +#: conf/user_settings.py:60 conf/user_settings.py:49 msgid "Minimum allowed length for screen name" msgstr "" @@ -1931,18 +1939,18 @@ msgid "" "html#uploaded-avatars\">this page." msgstr "" -#: conf/user_settings.py:97 +#: conf/user_settings.py:97 conf/user_settings.py:59 msgid "Default Gravatar icon type" msgstr "" -#: conf/user_settings.py:99 +#: conf/user_settings.py:99 conf/user_settings.py:61 msgid "" "This option allows you to set the default avatar type for email addresses " "without associated gravatar images. For more information, please visit this page." msgstr "" -#: conf/user_settings.py:109 +#: conf/user_settings.py:109 conf/user_settings.py:71 msgid "Name for the Anonymous user" msgstr "" @@ -2106,199 +2114,203 @@ msgstr "llista" msgid "cloud" msgstr "núvol" -#: const/__init__.py:73 +#: const/__init__.py:73 const/__init__.py:78 msgid "Question has no answers" msgstr "La pregunta no té respostes" -#: const/__init__.py:74 +#: const/__init__.py:74 const/__init__.py:79 msgid "Question has no accepted answers" msgstr "La pregunta no té respostes acceptades" -#: const/__init__.py:119 +#: const/__init__.py:119 const/__init__.py:122 msgid "asked a question" msgstr "ha fet una pregunta" -#: const/__init__.py:120 +#: const/__init__.py:120 const/__init__.py:123 msgid "answered a question" msgstr "ha respost una pregunta" -#: const/__init__.py:121 +#: const/__init__.py:121 const/__init__.py:124 msgid "commented question" msgstr "ha comentat una pregunta" -#: const/__init__.py:122 +#: const/__init__.py:122 const/__init__.py:125 msgid "commented answer" msgstr "ha commentat una resposta" -#: const/__init__.py:123 +#: const/__init__.py:123 const/__init__.py:126 msgid "edited question" msgstr "ha editat una pregunta" -#: const/__init__.py:124 +#: const/__init__.py:124 const/__init__.py:127 msgid "edited answer" msgstr "ha editat una resposta" -#: const/__init__.py:125 +#: const/__init__.py:125 const/__init__.py:128 msgid "received award" msgstr "ha rebut una insígnia" -#: const/__init__.py:126 +#: const/__init__.py:126 const/__init__.py:129 msgid "marked best answer" msgstr "ha marcat la millor resposta" -#: const/__init__.py:127 +#: const/__init__.py:127 const/__init__.py:130 msgid "upvoted" msgstr "votat positivament" -#: const/__init__.py:128 +#: const/__init__.py:128 const/__init__.py:131 msgid "downvoted" msgstr "votat negativament" -#: const/__init__.py:129 +#: const/__init__.py:129 const/__init__.py:132 msgid "canceled vote" msgstr "cancelat el vot" -#: const/__init__.py:130 +#: const/__init__.py:130 const/__init__.py:133 msgid "deleted question" msgstr "pregunta esborrada" -#: const/__init__.py:131 +#: const/__init__.py:131 const/__init__.py:134 msgid "deleted answer" msgstr "resposta esborrada" -#: const/__init__.py:132 +#: const/__init__.py:132 const/__init__.py:135 msgid "marked offensive" msgstr "marcat com ofensiu" -#: const/__init__.py:133 +#: const/__init__.py:133 const/__init__.py:136 msgid "updated tags" msgstr "etiquetes actualitzades" -#: const/__init__.py:134 +#: const/__init__.py:134 const/__init__.py:137 msgid "selected favorite" msgstr "seleccionat com a favorit" -#: const/__init__.py:135 +#: const/__init__.py:135 const/__init__.py:138 msgid "completed user profile" msgstr "completat perfil d'usuari" -#: const/__init__.py:136 +#: const/__init__.py:136 const/__init__.py:139 msgid "email update sent to user" msgstr "enviat missatge d'actualització a l'usuari" -#: const/__init__.py:139 +#: const/__init__.py:139 const/__init__.py:142 msgid "reminder about unanswered questions sent" msgstr "enviat recordatori d'una pregunta sense resposta" -#: const/__init__.py:143 +#: const/__init__.py:143 const/__init__.py:146 msgid "reminder about accepting the best answer sent" msgstr "enviat recordatori sobre acceptar la millor resposta" -#: const/__init__.py:145 +#: const/__init__.py:145 const/__init__.py:148 msgid "mentioned in the post" msgstr "citat en l'entrada" -#: const/__init__.py:196 +#: const/__init__.py:196 const/__init__.py:199 msgid "question_answered" msgstr "pregunta resposta" -#: const/__init__.py:197 +#: const/__init__.py:197 const/__init__.py:200 msgid "question_commented" msgstr "pregunta comentada" -#: const/__init__.py:198 +#: const/__init__.py:198 const/__init__.py:201 msgid "answer_commented" msgstr "resposta comentada" -#: const/__init__.py:199 +#: const/__init__.py:199 const/__init__.py:202 msgid "answer_accepted" msgstr "resposta acceptada" -#: const/__init__.py:203 +#: const/__init__.py:203 const/__init__.py:206 msgid "[closed]" msgstr "[tancat]" -#: const/__init__.py:204 +#: const/__init__.py:204 const/__init__.py:207 msgid "[deleted]" msgstr "[esborrat]" -#: const/__init__.py:205 views/readers.py:553 +#: const/__init__.py:205 views/readers.py:553 const/__init__.py:208 +#: views/readers.py:590 msgid "initial version" msgstr "versió inicial" -#: const/__init__.py:206 +#: const/__init__.py:206 const/__init__.py:209 msgid "retagged" msgstr "reetiquetat" -#: const/__init__.py:214 +#: const/__init__.py:214 const/__init__.py:217 msgid "off" msgstr "no" -#: const/__init__.py:215 +#: const/__init__.py:215 const/__init__.py:218 msgid "exclude ignored" msgstr "ignorades" -#: const/__init__.py:216 +#: const/__init__.py:216 const/__init__.py:219 msgid "only selected" msgstr "seleccionades" -#: const/__init__.py:220 +#: const/__init__.py:220 const/__init__.py:223 msgid "instantly" msgstr "instantàniament" -#: const/__init__.py:221 +#: const/__init__.py:221 const/__init__.py:224 msgid "daily" msgstr "diari" -#: const/__init__.py:222 +#: const/__init__.py:222 const/__init__.py:225 msgid "weekly" msgstr "setmanal" -#: const/__init__.py:223 +#: const/__init__.py:223 const/__init__.py:226 msgid "no email" msgstr "no correu electrònic" -#: const/__init__.py:230 +#: const/__init__.py:230 const/__init__.py:233 msgid "identicon" msgstr "" -#: const/__init__.py:231 +#: const/__init__.py:231 const/__init__.py:234 msgid "mystery-man" msgstr "" -#: const/__init__.py:232 +#: const/__init__.py:232 const/__init__.py:235 msgid "monsterid" msgstr "" -#: const/__init__.py:233 +#: const/__init__.py:233 const/__init__.py:236 msgid "wavatar" msgstr "" -#: const/__init__.py:234 +#: const/__init__.py:234 const/__init__.py:237 msgid "retro" msgstr "" #: const/__init__.py:281 skins/default/templates/badges.html:37 +#: const/__init__.py:284 msgid "gold" msgstr "or" #: const/__init__.py:282 skins/default/templates/badges.html:46 +#: const/__init__.py:285 msgid "silver" msgstr "plata" #: const/__init__.py:283 skins/default/templates/badges.html:53 +#: const/__init__.py:286 msgid "bronze" msgstr "bronze" -#: const/__init__.py:295 +#: const/__init__.py:295 const/__init__.py:298 msgid "None" msgstr "Cap" -#: const/__init__.py:296 +#: const/__init__.py:296 const/__init__.py:299 msgid "Gravatar" msgstr "" -#: const/__init__.py:297 +#: const/__init__.py:297 const/__init__.py:300 msgid "Uploaded Avatar" msgstr "Avatar penjat" @@ -2371,46 +2383,55 @@ msgstr "" "electrònic (important) i el nom a mostrar, si ho creieu necessari." #: deps/django_authopenid/forms.py:110 deps/django_authopenid/views.py:142 +#: deps/django_authopenid/views.py:151 msgid "i-names are not supported" msgstr "" +# #-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-# # msgstr "no es permet l'us de i-names" #: deps/django_authopenid/forms.py:233 #, python-format msgid "Please enter your %(username_token)s" msgstr "" +# #-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-# # msgstr "Introduïu el vostre %(username_token)s" #: deps/django_authopenid/forms.py:259 msgid "Please, enter your user name" msgstr "" +# #-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-# # msgstr "Introduïu el vostre nom d'usuari" #: deps/django_authopenid/forms.py:263 msgid "Please, enter your password" msgstr "" +# #-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-# # msgstr "Introduïu la vostra contrasenya" #: deps/django_authopenid/forms.py:270 deps/django_authopenid/forms.py:274 msgid "Please, enter your new password" msgstr "" +# #-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-# # msgstr "Introduïu la vostra contrasenya nova" #: deps/django_authopenid/forms.py:285 msgid "Passwords did not match" msgstr "" +# #-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-# # msgstr "Les contrasenyes no coincideixen" #: deps/django_authopenid/forms.py:297 #, python-format msgid "Please choose password > %(len)s characters" msgstr "" +# #-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-# # msgstr "Seleccionar una contrasenya de més de %(len)s caràcters" #: deps/django_authopenid/forms.py:335 msgid "Current password" msgstr "" +# #-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-# # msgstr "Contrasenya actual" #: deps/django_authopenid/forms.py:346 msgid "" @@ -2432,6 +2453,7 @@ msgstr "Nom d'usuari incorrecta" #: deps/django_authopenid/urls.py:9 deps/django_authopenid/urls.py:12 #: deps/django_authopenid/urls.py:15 setup_templates/settings.py:210 +#: setup_templates/settings.py:208 msgid "signin/" msgstr "" @@ -2553,13 +2575,14 @@ msgstr "Registrar-se amb nom usuari i contrasenya de %(provider)s" msgid "Sign in with your %(provider)s account" msgstr "Registrar-se amb el vostre compte de %(provider)s" -#: deps/django_authopenid/views.py:149 +#: deps/django_authopenid/views.py:149 deps/django_authopenid/views.py:158 #, python-format msgid "OpenID %(openid_url)s is invalid" msgstr "OpenID de %(openid_url)s és invalid" #: deps/django_authopenid/views.py:261 deps/django_authopenid/views.py:412 -#: deps/django_authopenid/views.py:440 +#: deps/django_authopenid/views.py:440 deps/django_authopenid/views.py:270 +#: deps/django_authopenid/views.py:421 deps/django_authopenid/views.py:449 #, python-format msgid "" "Unfortunately, there was some problem when connecting to %(provider)s, " @@ -2568,63 +2591,64 @@ msgstr "" "hi ha problemes connectant amb %(provider)s,torneu a provar-ho i useu un " "altre proveïdor" -#: deps/django_authopenid/views.py:362 +#: deps/django_authopenid/views.py:362 deps/django_authopenid/views.py:371 msgid "Your new password saved" msgstr "S'ha desat la nova contrasenya" -#: deps/django_authopenid/views.py:466 +#: deps/django_authopenid/views.py:466 deps/django_authopenid/views.py:475 msgid "The login password combination was not correct" msgstr "La combinació usuari/contrasenya no és correcte" -#: deps/django_authopenid/views.py:568 +#: deps/django_authopenid/views.py:568 deps/django_authopenid/views.py:577 msgid "Please click any of the icons below to sign in" msgstr "Clicar una de les icones per registrar-se" -#: deps/django_authopenid/views.py:570 +#: deps/django_authopenid/views.py:570 deps/django_authopenid/views.py:579 msgid "Account recovery email sent" msgstr "S'han enviat el missatge de correu per recuperar el compte" -#: deps/django_authopenid/views.py:573 +#: deps/django_authopenid/views.py:573 deps/django_authopenid/views.py:582 msgid "Please add one or more login methods." msgstr "Afegir un o més mètodes de registre." -#: deps/django_authopenid/views.py:575 +#: deps/django_authopenid/views.py:575 deps/django_authopenid/views.py:584 msgid "If you wish, please add, remove or re-validate your login methods" msgstr "Afegir, treure o revalidar els seus mètodes d'entrada" -#: deps/django_authopenid/views.py:577 +#: deps/django_authopenid/views.py:577 deps/django_authopenid/views.py:586 msgid "Please wait a second! Your account is recovered, but ..." msgstr "S'ha recuperat el seu compte, però ..." -#: deps/django_authopenid/views.py:579 +#: deps/django_authopenid/views.py:579 deps/django_authopenid/views.py:588 msgid "Sorry, this account recovery key has expired or is invalid" msgstr "La clau de recuperació d'aquest compte ha expirat o és invàlida" -#: deps/django_authopenid/views.py:652 +#: deps/django_authopenid/views.py:652 deps/django_authopenid/views.py:661 #, python-format msgid "Login method %(provider_name)s does not exist" msgstr "El mètode de registre %(provider_name)s no existeix" -#: deps/django_authopenid/views.py:658 +#: deps/django_authopenid/views.py:658 deps/django_authopenid/views.py:667 msgid "Oops, sorry - there was some error - please try again" msgstr "S'ha produït un error - torneu-ho a provar" -#: deps/django_authopenid/views.py:749 +#: deps/django_authopenid/views.py:749 deps/django_authopenid/views.py:758 #, python-format msgid "Your %(provider)s login works fine" msgstr "La vostra entrada amb %(provider)s funciona bé" #: deps/django_authopenid/views.py:1060 deps/django_authopenid/views.py:1066 +#: deps/django_authopenid/views.py:1069 deps/django_authopenid/views.py:1075 #, python-format msgid "your email needs to be validated see %(details_url)s" msgstr "s'ha de validar el vostre correu electrònic, consulteu %(details_url)s" -#: deps/django_authopenid/views.py:1087 +#: deps/django_authopenid/views.py:1087 deps/django_authopenid/views.py:1096 #, python-format msgid "Recover your %(site)s account" msgstr "Recuperar el vostre compte %(site)s" -#: deps/django_authopenid/views.py:1159 +#: deps/django_authopenid/views.py:1159 deps/django_authopenid/views.py:1166 msgid "Please check your email and visit the enclosed link." msgstr "Comproveu el vostre correu electrònic i visiteu l'enllaç inclòs." @@ -2632,28 +2656,28 @@ msgstr "Comproveu el vostre correu electrònic i visiteu l'enllaç inclòs." msgid "Site" msgstr "Lloc" -#: deps/livesettings/values.py:69 +#: deps/livesettings/values.py:69 deps/livesettings/values.py:68 msgid "Main" msgstr "Principal" -#: deps/livesettings/values.py:128 +#: deps/livesettings/values.py:128 deps/livesettings/values.py:127 msgid "Base Settings" msgstr "Configuració base" -#: deps/livesettings/values.py:235 +#: deps/livesettings/values.py:235 deps/livesettings/values.py:234 msgid "Default value: \"\"" msgstr "Valor per defecte: \"\"" -#: deps/livesettings/values.py:242 +#: deps/livesettings/values.py:242 deps/livesettings/values.py:241 msgid "Default value: " msgstr "Valor per defecte: " -#: deps/livesettings/values.py:245 +#: deps/livesettings/values.py:245 deps/livesettings/values.py:244 #, python-format msgid "Default value: %s" msgstr "Valor per defecte: %s" -#: deps/livesettings/values.py:629 +#: deps/livesettings/values.py:629 deps/livesettings/values.py:622 #, python-format msgid "Allowed image file types are %(types)s" msgstr "Tipus de fitxers d'imatges admesos %(types)s" @@ -2787,19 +2811,23 @@ msgstr "" "suficients privilegis

" #: management/commands/send_accept_answer_reminders.py:56 +#: management/commands/send_accept_answer_reminders.py:57 #, python-format msgid "Accept the best answer for %(question_count)d of your questions" msgstr "" #: management/commands/send_accept_answer_reminders.py:61 +#: management/commands/send_accept_answer_reminders.py:62 msgid "Please accept the best answer for this question:" msgstr "Acceptar la millor resposta d'aquesta pregunta:" #: management/commands/send_accept_answer_reminders.py:63 +#: management/commands/send_accept_answer_reminders.py:64 msgid "Please accept the best answer for these questions:" msgstr "Acceptar la millor resposta per aquestes preguntes:" #: management/commands/send_email_alerts.py:413 +#: management/commands/send_email_alerts.py:411 #, python-format msgid "%(question_count)d updated question about %(topics)s" msgid_plural "%(question_count)d updated questions about %(topics)s" @@ -2807,6 +2835,7 @@ msgstr[0] "%(question_count)d pregunta actualitzada de %(topics)s" msgstr[1] "%(question_count)d preguntes actualitzades de %(topics)s" #: management/commands/send_email_alerts.py:423 +#: management/commands/send_email_alerts.py:421 #, python-format msgid "%(name)s, this is an update message header for %(num)d question" msgid_plural "%(name)s, this is an update message header for %(num)d questions" @@ -2815,10 +2844,12 @@ msgstr[1] "" "%(name)s, aquest és un missatge d'actualització de %(num)d preguntes" #: management/commands/send_email_alerts.py:440 +#: management/commands/send_email_alerts.py:438 msgid "new question" msgstr "pregunta nova" #: management/commands/send_email_alerts.py:465 +#: management/commands/send_email_alerts.py:490 #, python-format msgid "" "go to %(email_settings_link)s to change frequency of email updates or " @@ -2828,6 +2859,7 @@ msgstr "" "%(email_settings_link)s o %(admin_email)s administrador" #: management/commands/send_unanswered_question_reminders.py:58 +#: management/commands/send_unanswered_question_reminders.py:56 #, python-format msgid "%(question_count)d unanswered question about %(topics)s" msgid_plural "%(question_count)d unanswered questions about %(topics)s" @@ -2839,7 +2871,7 @@ msgstr[1] "%(question_count)d preguntes sense contestar de %(topics)s" msgid "Please log in to use %s" msgstr "Entrar per usar %s" -#: models/__init__.py:316 +#: models/__init__.py:316 models/__init__.py:317 msgid "" "Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is " "blocked" @@ -2847,7 +2879,7 @@ msgstr "" "No pot acceptar o rebutjar les millors respostes ja que el seu compte està " "bloquejat" -#: models/__init__.py:320 +#: models/__init__.py:320 models/__init__.py:321 msgid "" "Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is " "suspended" @@ -2855,7 +2887,7 @@ msgstr "" "No pot acceptar o rebutjar les millors respostes ja que el seu compte està " "deshabilitat" -#: models/__init__.py:333 +#: models/__init__.py:333 models/__init__.py:334 #, python-format msgid "" ">%(points)s points required to accept or unaccept your own answer to your " @@ -2864,13 +2896,13 @@ msgstr "" "S'ha de tenir més de %(points)s per acceptar o rebutjar la pròpia resposta a " "la vostre pròpia pregunta" -#: models/__init__.py:355 +#: models/__init__.py:355 models/__init__.py:356 #, python-format msgid "" "Sorry, you will be able to accept this answer only after %(will_be_able_at)s" msgstr "Podrà acceptar aquesta resposta a partir de %(will_be_able_at)s" -#: models/__init__.py:363 +#: models/__init__.py:363 models/__init__.py:364 #, python-format msgid "" "Sorry, only moderators or original author of the question - %(username)s - " @@ -2879,37 +2911,37 @@ msgstr "" "Només els moderadors o l'autor original de la pregunta -%(username)s- poden " "acceptar i rebutjar la millor resposta" -#: models/__init__.py:385 +#: models/__init__.py:385 models/__init__.py:392 msgid "cannot vote for own posts" msgstr "no es pot votar una entrada pròpia" -#: models/__init__.py:388 +#: models/__init__.py:388 models/__init__.py:395 msgid "Sorry your account appears to be blocked " msgstr "El seu compte sembla que està bloquejat" -#: models/__init__.py:393 +#: models/__init__.py:393 models/__init__.py:400 msgid "Sorry your account appears to be suspended " msgstr "El seu compte sembla que està deshabilitat" -#: models/__init__.py:403 +#: models/__init__.py:403 models/__init__.py:410 #, python-format msgid ">%(points)s points required to upvote" msgstr "s'han de tenir més de %(points)s per votar positivament" -#: models/__init__.py:409 +#: models/__init__.py:409 models/__init__.py:416 #, python-format msgid ">%(points)s points required to downvote" msgstr "s'han de tenir més de %(points)s per votar negativament" -#: models/__init__.py:424 +#: models/__init__.py:424 models/__init__.py:431 msgid "Sorry, blocked users cannot upload files" msgstr "Els usuaris bloquejats no poden penjar fitxers" -#: models/__init__.py:425 +#: models/__init__.py:425 models/__init__.py:432 msgid "Sorry, suspended users cannot upload files" msgstr "Els usuaris deshabilitats no poden penjar fitxers" -#: models/__init__.py:427 +#: models/__init__.py:427 models/__init__.py:434 #, python-format msgid "" "uploading images is limited to users with >%(min_rep)s reputation points" @@ -2918,14 +2950,16 @@ msgstr "" "imatges" #: models/__init__.py:446 models/__init__.py:513 models/__init__.py:979 +#: models/__init__.py:453 models/__init__.py:520 models/__init__.py:986 msgid "blocked users cannot post" msgstr "els usuaris bloquejats no poden publicar" -#: models/__init__.py:447 models/__init__.py:982 +#: models/__init__.py:447 models/__init__.py:982 models/__init__.py:454 +#: models/__init__.py:989 msgid "suspended users cannot post" msgstr "els usuaris deshabilitats no poden publicar" -#: models/__init__.py:474 +#: models/__init__.py:474 models/__init__.py:481 #, python-format msgid "" "Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s " @@ -2940,18 +2974,18 @@ msgstr[1] "" "Els comentaris (excepte el darrer) es poden editar durant %(minutes)s minuts " "des de que es publiquen" -#: models/__init__.py:486 +#: models/__init__.py:486 models/__init__.py:493 msgid "Sorry, but only post owners or moderators can edit comments" msgstr "" "Només els propietaris de l'entrada o els moderadors poden editar comentaris" -#: models/__init__.py:499 +#: models/__init__.py:499 models/__init__.py:506 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can comment only your own posts" msgstr "" "El seu compte està deshabilitat, només pot comentar les entrades pròpies" -#: models/__init__.py:503 +#: models/__init__.py:503 models/__init__.py:510 #, python-format msgid "" "Sorry, to comment any post a minimum reputation of %(min_rep)s points is " @@ -2960,7 +2994,7 @@ msgstr "" "Per comentar una entrada es cal tenir una reputació de %(min_rep)s puntsSí " "podeu comentar les entrades i les respostes a les vostres preguntes" -#: models/__init__.py:531 +#: models/__init__.py:531 models/__init__.py:538 msgid "" "This post has been deleted and can be seen only by post owners, site " "administrators and moderators" @@ -2968,7 +3002,7 @@ msgstr "" "Aquesta entrada s'ha esborrat. Només els seus propietaris, l'administrador " "del lloc i els moderadors la poden veure." -#: models/__init__.py:548 +#: models/__init__.py:548 models/__init__.py:555 msgid "" "Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted " "posts" @@ -2976,22 +3010,22 @@ msgstr "" "Una entrada esborrada només la poden editar els moderadors, els " "administradors del lloc o els propietaris de l'entrada." -#: models/__init__.py:563 +#: models/__init__.py:563 models/__init__.py:570 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot edit posts" msgstr "El seu compte està bloquejat, no podeu editar entrades" -#: models/__init__.py:567 +#: models/__init__.py:567 models/__init__.py:574 msgid "Sorry, since your account is suspended you can edit only your own posts" msgstr "El seu compte està deshabilitat, només pot editar entrades pròpies" -#: models/__init__.py:572 +#: models/__init__.py:572 models/__init__.py:579 #, python-format msgid "" "Sorry, to edit wiki posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" "Per editar entrades wiki s'ha de tenir una reputació mínima de %(min_rep)s" -#: models/__init__.py:579 +#: models/__init__.py:579 models/__init__.py:586 #, python-format msgid "" "Sorry, to edit other people's posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " @@ -3000,7 +3034,7 @@ msgstr "" "Per editar entrades d'altres persones s'ha de tenir una reputació mínima de " "%(min_rep)s" -#: models/__init__.py:642 +#: models/__init__.py:642 models/__init__.py:649 msgid "" "Sorry, cannot delete your question since it has an upvoted answer posted by " "someone else" @@ -3014,16 +3048,16 @@ msgstr[1] "" "No es pot eliminar la pregunta ja que hi ha respostes d'altres usuaris amb " "vots positius" -#: models/__init__.py:657 +#: models/__init__.py:657 models/__init__.py:664 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete posts" msgstr "El seu compte està bloquejat, no pot eliminar entrades" -#: models/__init__.py:661 +#: models/__init__.py:661 models/__init__.py:668 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can delete only your own posts" msgstr "El seu compte està deshabilitat, només pot eliminar entrades pròpies" -#: models/__init__.py:665 +#: models/__init__.py:665 models/__init__.py:672 #, python-format msgid "" "Sorry, to deleted other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s " @@ -3032,15 +3066,15 @@ msgstr "" "per eliminar entrades d'altres persones cal una reputació mínima de " "%(min_rep)s" -#: models/__init__.py:685 +#: models/__init__.py:685 models/__init__.py:692 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot close questions" msgstr "El seu compte està bloquejat, no pot tancar preguntes" -#: models/__init__.py:689 +#: models/__init__.py:689 models/__init__.py:696 msgid "Sorry, since your account is suspended you cannot close questions" msgstr "Des de que el seu compte està deshabilitat no pot tancar preguntes" -#: models/__init__.py:693 +#: models/__init__.py:693 models/__init__.py:700 #, python-format msgid "" "Sorry, to close other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " @@ -3049,14 +3083,14 @@ msgstr "" "Per tancar entrades d'altres persones cal tenir una reputació mínima de " "%(min_rep)s" -#: models/__init__.py:702 +#: models/__init__.py:702 models/__init__.py:709 #, python-format msgid "" "Sorry, to close own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" "Per tancar una pregunta pròpia cal tenir una reputació mínima de %(min_rep)s" -#: models/__init__.py:726 +#: models/__init__.py:726 models/__init__.py:733 #, python-format msgid "" "Sorry, only administrators, moderators or post owners with reputation > " @@ -3065,63 +3099,63 @@ msgstr "" "Només els moderadors, els administradors del lloc o els propietaris de les " "entrades amb reputació mínim de %(min_rep)s poden reobrir preguntes." -#: models/__init__.py:732 +#: models/__init__.py:732 models/__init__.py:739 #, python-format msgid "" "Sorry, to reopen own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" "Per reobrir una pregunta pròpia cal tenir una reputació mínima de %(min_rep)s" -#: models/__init__.py:752 +#: models/__init__.py:752 models/__init__.py:759 msgid "cannot flag message as offensive twice" msgstr "no es pot senyalar un missatge com ofensiu dues vegades" -#: models/__init__.py:757 +#: models/__init__.py:757 models/__init__.py:764 msgid "blocked users cannot flag posts" msgstr "els usuaris bloquejats no poden senyalar entrades" -#: models/__init__.py:759 +#: models/__init__.py:759 models/__init__.py:766 msgid "suspended users cannot flag posts" msgstr "els usuaris deshabilitats no poden senyalar entrades" -#: models/__init__.py:761 +#: models/__init__.py:761 models/__init__.py:768 #, python-format msgid "need > %(min_rep)s points to flag spam" msgstr "s'han de tenir més de %(min_rep)s punts per senyalar spam" -#: models/__init__.py:780 +#: models/__init__.py:780 models/__init__.py:787 #, python-format msgid "%(max_flags_per_day)s exceeded" msgstr "excedit %(max_flags_per_day)s" -#: models/__init__.py:791 +#: models/__init__.py:791 models/__init__.py:798 msgid "cannot remove non-existing flag" msgstr "" -#: models/__init__.py:796 +#: models/__init__.py:796 models/__init__.py:803 msgid "blocked users cannot remove flags" msgstr "els usuaris bloquejats no poden treure senyals" -#: models/__init__.py:798 +#: models/__init__.py:798 models/__init__.py:805 msgid "suspended users cannot remove flags" msgstr "els usuaris deshabilitats no poden treure senyals" -#: models/__init__.py:802 +#: models/__init__.py:802 models/__init__.py:809 #, python-format msgid "need > %(min_rep)d point to remove flag" msgid_plural "need > %(min_rep)d points to remove flag" msgstr[0] "s'han de tenir més d'%(min_rep)d punt per poder treure senyals" msgstr[1] "s'han de tenir més de %(min_rep)d punts per poder treure senyals" -#: models/__init__.py:821 +#: models/__init__.py:821 models/__init__.py:828 msgid "you don't have the permission to remove all flags" msgstr "No té permís per treure totes les senyals" -#: models/__init__.py:822 +#: models/__init__.py:822 models/__init__.py:829 msgid "no flags for this entry" msgstr "" -#: models/__init__.py:846 +#: models/__init__.py:846 models/__init__.py:853 msgid "" "Sorry, only question owners, site administrators and moderators can retag " "deleted questions" @@ -3129,78 +3163,79 @@ msgstr "" "Només els propietaris de de la pregunta, els moderadors i els administradors " "podenreetiquetar una pregunta esborrada" -#: models/__init__.py:853 +#: models/__init__.py:853 models/__init__.py:860 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot retag questions" msgstr "El seu compte està bloquejat, no pot reetiquetar preguntes" -#: models/__init__.py:857 +#: models/__init__.py:857 models/__init__.py:864 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can retag only your own questions" msgstr "" "El seu compte està deshabilitat, només pot reetiquetar les preguntes pròpies" -#: models/__init__.py:861 +#: models/__init__.py:861 models/__init__.py:868 #, python-format msgid "" "Sorry, to retag questions a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" "Per reetiquetar una pregunta ha de tenir una reputació mínima de %(min_rep)s " -#: models/__init__.py:880 +#: models/__init__.py:880 models/__init__.py:887 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete comment" msgstr "El seu compte està bloquejat, no pot eliminar un comentari" -#: models/__init__.py:884 +#: models/__init__.py:884 models/__init__.py:891 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can delete only your own comments" msgstr "" "El seu compte està deshabilitat, només pot eliminar els comentaris pròpies" -#: models/__init__.py:888 +#: models/__init__.py:888 models/__init__.py:895 #, python-format msgid "Sorry, to delete comments reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" "Per eliminar comentaris ha de tenir una reputació mínima de %(min_rep)s" -#: models/__init__.py:911 +#: models/__init__.py:911 models/__init__.py:918 msgid "cannot revoke old vote" msgstr "no es pot revocar un vot antic" -#: models/__init__.py:1386 utils/functions.py:78 +#: models/__init__.py:1386 utils/functions.py:78 models/__init__.py:1395 +#: utils/functions.py:70 #, python-format msgid "on %(date)s" msgstr "a %(date)s" -#: models/__init__.py:1388 +#: models/__init__.py:1388 models/__init__.py:1397 msgid "in two days" msgstr "en dos dies" -#: models/__init__.py:1390 +#: models/__init__.py:1390 models/__init__.py:1399 msgid "tomorrow" msgstr "demà" -#: models/__init__.py:1392 +#: models/__init__.py:1392 models/__init__.py:1401 #, python-format msgid "in %(hr)d hour" msgid_plural "in %(hr)d hours" msgstr[0] "en %(hr)d hora" msgstr[1] "en %(hr)d hores" -#: models/__init__.py:1394 +#: models/__init__.py:1394 models/__init__.py:1403 #, python-format msgid "in %(min)d min" msgid_plural "in %(min)d mins" msgstr[0] "en %(min)d minut" msgstr[1] "en %(min)d minuts" -#: models/__init__.py:1395 +#: models/__init__.py:1395 models/__init__.py:1404 #, python-format msgid "%(days)d day" msgid_plural "%(days)d days" msgstr[0] "%(days)d dia" msgstr[1] "%(days)d dies" -#: models/__init__.py:1397 +#: models/__init__.py:1397 models/__init__.py:1406 #, python-format msgid "" "New users must wait %(days)s before answering their own question. You can " @@ -3210,79 +3245,80 @@ msgstr "" "pregunta. Podeu publicar una resposta %(left)s" #: models/__init__.py:1564 skins/default/templates/feedback_email.txt:9 +#: models/__init__.py:1572 msgid "Anonymous" msgstr "Anònim" -#: models/__init__.py:1660 +#: models/__init__.py:1660 models/__init__.py:1668 views/users.py:372 msgid "Site Adminstrator" msgstr "Administrador del Lloc" -#: models/__init__.py:1662 +#: models/__init__.py:1662 models/__init__.py:1670 views/users.py:374 msgid "Forum Moderator" msgstr "Moderador del Fòrum" -#: models/__init__.py:1664 +#: models/__init__.py:1664 models/__init__.py:1672 views/users.py:376 msgid "Suspended User" msgstr "Usuari Deshabilitat" -#: models/__init__.py:1666 +#: models/__init__.py:1666 models/__init__.py:1674 views/users.py:378 msgid "Blocked User" msgstr "Usuari Bloquejat" -#: models/__init__.py:1668 +#: models/__init__.py:1668 models/__init__.py:1676 views/users.py:380 msgid "Registered User" msgstr "Usuari Registrat" -#: models/__init__.py:1670 +#: models/__init__.py:1670 models/__init__.py:1678 msgid "Watched User" msgstr "Usuari Observat" -#: models/__init__.py:1672 +#: models/__init__.py:1672 models/__init__.py:1680 msgid "Approved User" msgstr "Usuari Habilitat" -#: models/__init__.py:1781 +#: models/__init__.py:1781 models/__init__.py:1789 #, python-format msgid "%(username)s karma is %(reputation)s" msgstr "%(username)s té una reputació de %(reputation)s" -#: models/__init__.py:1791 +#: models/__init__.py:1791 models/__init__.py:1799 #, python-format msgid "one gold badge" msgid_plural "%(count)d gold badges" msgstr[0] "una insígnia d'or" msgstr[1] "%(count)d insígnies d'or" -#: models/__init__.py:1798 +#: models/__init__.py:1798 models/__init__.py:1806 #, python-format msgid "one silver badge" msgid_plural "%(count)d silver badges" msgstr[0] "una insígnia de plata" msgstr[1] "%(count)d insígnies de plata" -#: models/__init__.py:1805 +#: models/__init__.py:1805 models/__init__.py:1813 #, python-format msgid "one bronze badge" msgid_plural "%(count)d bronze badges" msgstr[0] "una insígnia de bronze" msgstr[1] "%(count)d insígnies de bronze" -#: models/__init__.py:1816 +#: models/__init__.py:1816 models/__init__.py:1824 #, python-format msgid "%(item1)s and %(item2)s" msgstr "%(item1)s i %(item2)s" -#: models/__init__.py:1820 +#: models/__init__.py:1820 models/__init__.py:1828 #, python-format msgid "%(user)s has %(badges)s" msgstr "%(user)s té %(badges)s" -#: models/__init__.py:2286 +#: models/__init__.py:2286 models/__init__.py:2305 #, python-format msgid "\"%(title)s\"" msgstr "" -#: models/__init__.py:2423 +#: models/__init__.py:2423 models/__init__.py:2442 #, python-format msgid "" "Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out perfil d'usuari." -#: models/__init__.py:2625 views/commands.py:433 +#: models/__init__.py:2625 views/commands.py:433 models/__init__.py:2635 +#: views/commands.py:429 msgid "Your tag subscription was saved, thanks!" msgstr "S'ha desat la seva subscripció d'etiquetes" @@ -3316,7 +3353,8 @@ msgstr "Pressio Companys" #: models/badges.py:174 #, python-format msgid "Received at least %(votes)s upvote for an answer for the first time" -msgstr "Reb un mínim de %(votes)s vots positius per una resposta per primera vegada" +msgstr "" +"Reb un mínim de %(votes)s vots positius per una resposta per primera vegada" #: models/badges.py:178 msgid "Teacher" @@ -3446,7 +3484,8 @@ msgstr "Resposta acceptada amb %(num)s o més vots" msgid "" "Answered a question more than %(days)s days later with at least %(votes)s " "votes" -msgstr "Respon una pregunta feta fa més %(days)s dies amb un mínim de %(votes)s" +msgstr "" +"Respon una pregunta feta fa més %(days)s dies amb un mínim de %(votes)s" #: models/badges.py:525 msgid "Necromancer" @@ -3549,30 +3588,30 @@ msgstr "Taxonomista" msgid "Created a tag used by %(num)s questions" msgstr "Crea un etiqueta usada per %(num)s preguntes" -#: models/badges.py:774 +#: models/badges.py:774 models/badges.py:776 msgid "Expert" msgstr "Expert" -#: models/badges.py:777 +#: models/badges.py:777 models/badges.py:779 msgid "Very active in one tag" msgstr "Molt actiu en una etiqueta" -#: models/post.py:1056 +#: models/post.py:1056 models/content.py:549 msgid "Sorry, this question has been deleted and is no longer accessible" msgstr "Aquesta pregunta s'ha esborrat i no es pot accedir" -#: models/post.py:1072 +#: models/post.py:1072 models/content.py:565 msgid "" "Sorry, the answer you are looking for is no longer available, because the " "parent question has been removed" msgstr "" "La resposat que cerca ja no es vàlida, ja què s'ha tret la pregunta original " -#: models/post.py:1079 +#: models/post.py:1079 models/content.py:572 msgid "Sorry, this answer has been removed and is no longer accessible" msgstr "Aquesta pregunta s'ha tret i no es pot accedir" -#: models/post.py:1095 +#: models/post.py:1095 models/meta.py:116 msgid "" "Sorry, the comment you are looking for is no longer accessible, because the " "parent question has been removed" @@ -3580,7 +3619,7 @@ msgstr "" "El comentari que cerca ja no es pot accedir ja què s'ha tret la pregunta " "original" -#: models/post.py:1102 +#: models/post.py:1102 models/meta.py:123 msgid "" "Sorry, the comment you are looking for is no longer accessible, because the " "parent answer has been removed" @@ -3588,21 +3627,21 @@ msgstr "" "El comentari que cerca ja no es pot accedir ja què s'ha tret la resposta " "original" -#: models/question.py:51 +#: models/question.py:51 models/question.py:63 #, python-format msgid "\" and \"%s\"" msgstr "\" i \"%s\"" -#: models/question.py:54 +#: models/question.py:54 models/question.py:66 msgid "\" and more" msgstr "\" i més" -#: models/repute.py:141 +#: models/repute.py:141 models/repute.py:142 #, python-format msgid "Changed by moderator. Reason: %(reason)s" msgstr "Canviar pel moderador. Raó: %(reason)s" -#: models/repute.py:152 +#: models/repute.py:152 models/repute.py:153 #, python-format msgid "" "%(points)s points were added for %(username)s's contribution to question " @@ -3611,7 +3650,7 @@ msgstr "" "S'han afegit %(points)s punts a %(username)s per la seva contribució a la " "pregunta %(question_title)s" -#: models/repute.py:157 +#: models/repute.py:157 models/repute.py:158 #, python-format msgid "" "%(points)s points were subtracted for %(username)s's contribution to " @@ -3620,47 +3659,47 @@ msgstr "" "S'han tret %(points)s punts a %(username)s per la seva contribució a la " "pregunta %(question_title)s" -#: models/tag.py:106 +#: models/tag.py:106 models/tag.py:151 msgid "interesting" msgstr "interessant" -#: models/tag.py:106 +#: models/tag.py:106 models/tag.py:151 msgid "ignored" msgstr "ignorada" -#: models/user.py:266 +#: models/user.py:266 models/user.py:264 msgid "Entire forum" msgstr "Tot el fòrum" -#: models/user.py:267 +#: models/user.py:267 models/user.py:265 msgid "Questions that I asked" msgstr "Preguntes que jo he preguntat" -#: models/user.py:268 +#: models/user.py:268 models/user.py:266 msgid "Questions that I answered" msgstr "Preguntes que jo he respos" -#: models/user.py:269 +#: models/user.py:269 models/user.py:267 msgid "Individually selected questions" msgstr "Preguntes seleccionades individualment" -#: models/user.py:270 +#: models/user.py:270 models/user.py:268 msgid "Mentions and comment responses" msgstr "Cites i comentaris a respostes" -#: models/user.py:273 +#: models/user.py:273 models/user.py:271 msgid "Instantly" msgstr "Instantàniament" -#: models/user.py:274 +#: models/user.py:274 models/user.py:272 msgid "Daily" msgstr "Diàriament" -#: models/user.py:275 +#: models/user.py:275 models/user.py:273 msgid "Weekly" msgstr "Setmanalment" -#: models/user.py:276 +#: models/user.py:276 models/user.py:274 msgid "No email" msgstr "Cap correu electrònic" @@ -3719,6 +3758,7 @@ msgstr "Canviar correu electrònic" #: skins/default/templates/reopen.html:27 #: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:16 #: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:103 +#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:96 msgid "Cancel" msgstr "Cancel·lar" @@ -4031,6 +4071,8 @@ msgstr "esborra, si voleu" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:166 #: skins/common/templates/question/answer_controls.html:34 #: skins/common/templates/question/question_controls.html:38 +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:44 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:49 msgid "delete" msgstr "esborra" @@ -4199,6 +4241,9 @@ msgstr "enllaç permanent" #: skins/default/templates/macros.html:313 #: skins/default/templates/revisions.html:38 #: skins/default/templates/revisions.html:41 +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:10 +#: skins/default/templates/macros.html:289 +#: skins/default/templates/revisions.html:37 msgid "edit" msgstr "editar" @@ -4206,36 +4251,50 @@ msgstr "editar" #: skins/common/templates/question/answer_controls.html:23 #: skins/common/templates/question/question_controls.html:22 #: skins/common/templates/question/question_controls.html:30 +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:22 +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:32 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:39 msgid "" "report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" msgstr "informar com ofensiu (conte spam, publicitat, text maliciós, etc.)" #: skins/common/templates/question/answer_controls.html:16 #: skins/common/templates/question/question_controls.html:23 +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:23 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:31 msgid "flag offensive" msgstr "marcat com ofensiu" #: skins/common/templates/question/answer_controls.html:24 #: skins/common/templates/question/question_controls.html:31 +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:33 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:40 msgid "remove flag" msgstr "treure senyal" #: skins/common/templates/question/answer_controls.html:34 #: skins/common/templates/question/question_controls.html:38 +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:44 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:49 msgid "undelete" msgstr "recuperar" #: skins/common/templates/question/answer_controls.html:40 +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:50 msgid "swap with question" msgstr "intercanviar amb la pregunta" #: skins/common/templates/question/answer_vote_buttons.html:9 #: skins/common/templates/question/answer_vote_buttons.html:10 +#: skins/common/templates/question/answer_vote_buttons.html:13 +#: skins/common/templates/question/answer_vote_buttons.html:14 msgid "mark this answer as correct (click again to undo)" msgstr "marcar aquesta resposta com a correcte (fer clic de nou per desfer)" #: skins/common/templates/question/answer_vote_buttons.html:12 #: skins/common/templates/question/answer_vote_buttons.html:13 +#: skins/common/templates/question/answer_vote_buttons.html:23 +#: skins/common/templates/question/answer_vote_buttons.html:24 #, python-format msgid "%(question_author)s has selected this answer as correct" msgstr "%(question_author)s ha seleccionat aquesta resposta com a correcta" @@ -4286,6 +4345,8 @@ msgstr "Commutar el previsualitzador de l'editor Markdown" #: skins/default/templates/question_edit.html:76 #: skins/default/templates/question/javascript.html:84 #: skins/default/templates/question/javascript.html:87 +#: skins/default/templates/question/javascript.html:89 +#: skins/default/templates/question/javascript.html:92 msgid "hide preview" msgstr "ocultar previsualització" @@ -4300,14 +4361,18 @@ msgstr "Etiquetes seleccionades" # posem un signe + per què 'afegir' es talla i queda 'afegi' #: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:19 #: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:36 +#: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:18 +#: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:34 msgid "add" msgstr "+" #: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:21 +#: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:20 msgid "Ignored tags" msgstr "Etiquetes ignorades" #: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:38 +#: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:36 msgid "Display tag filter" msgstr "Aplicar el filtre d'etiquetes" @@ -4359,6 +4424,7 @@ msgstr "tornar a la pàgina anterior" #: skins/default/templates/404.jinja.html:31 #: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:6 +#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:3 msgid "see all questions" msgstr "veure totes les preguntes" @@ -4417,6 +4483,7 @@ msgstr "Guardar edició" #: skins/default/templates/ask.html:52 #: skins/default/templates/question_edit.html:76 #: skins/default/templates/question/javascript.html:87 +#: skins/default/templates/question/javascript.html:92 msgid "show preview" msgstr "mostrar previsualització" @@ -4427,6 +4494,8 @@ msgstr "Feu una pregunta" #: skins/default/templates/badge.html:5 skins/default/templates/badge.html:9 #: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:19 #: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:108 +#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:16 +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:110 #, python-format msgid "%(name)s" msgstr "" @@ -4443,6 +4512,8 @@ msgstr "Insígnia \"%(name)s\"" #: skins/default/templates/badge.html:9 #: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:17 #: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:106 +#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:16 +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:108 #, python-format msgid "%(description)s" msgstr "" @@ -4527,6 +4598,7 @@ msgstr "D'acord amb tancar" #: skins/default/templates/faq_static.html:5 #: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:20 #: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:16 views/meta.py:61 +#: skins/default/templates/faq.html:3 msgid "FAQ" msgstr "" @@ -4982,58 +5054,72 @@ msgstr "" msgid "

Sincerely,
Forum Administrator

" msgstr "

Salutacions,
Administrador del Fòrum

" -#: skins/default/templates/macros.html:5 +#: skins/default/templates/macros.html:5 skins/default/templates/macros.html:3 #, python-format msgid "Share this question on %(site)s" msgstr "Compartir aquesta pregunta a %(site)s" #: skins/default/templates/macros.html:16 #: skins/default/templates/macros.html:440 +#: skins/default/templates/macros.html:14 +#: skins/default/templates/macros.html:471 #, python-format msgid "follow %(alias)s" msgstr "seguir a %(alias)s" #: skins/default/templates/macros.html:19 #: skins/default/templates/macros.html:443 +#: skins/default/templates/macros.html:17 +#: skins/default/templates/macros.html:474 #, python-format msgid "unfollow %(alias)s" msgstr "no seguir a %(alias)s" #: skins/default/templates/macros.html:20 #: skins/default/templates/macros.html:444 +#: skins/default/templates/macros.html:18 +#: skins/default/templates/macros.html:475 #, python-format msgid "following %(alias)s" msgstr "seguint a %(alias)s" #: skins/default/templates/macros.html:31 +#: skins/default/templates/macros.html:29 msgid "i like this question (click again to cancel)" msgstr "m'agrada aquesta pregunta (feu clic de nou per cancel·lar)" #: skins/default/templates/macros.html:33 +#: skins/default/templates/macros.html:31 msgid "i like this answer (click again to cancel)" msgstr "m'agrada aquesta resposta (feu clic de nou per cancel·lar)" #: skins/default/templates/macros.html:39 +#: skins/default/templates/macros.html:37 msgid "current number of votes" msgstr "nombre actual de vots" #: skins/default/templates/macros.html:45 +#: skins/default/templates/macros.html:43 msgid "i dont like this question (click again to cancel)" msgstr "no m'agrada aquesta pregunta (feu clic de nou per cancel·lar)" #: skins/default/templates/macros.html:47 +#: skins/default/templates/macros.html:45 msgid "i dont like this answer (click again to cancel)" msgstr "no m'agrada aquesta resposta (feu clic de nou per cancel·lar)" #: skins/default/templates/macros.html:54 +#: skins/default/templates/macros.html:52 msgid "anonymous user" msgstr "usuari anònim" #: skins/default/templates/macros.html:87 +#: skins/default/templates/macros.html:80 msgid "this post is marked as community wiki" msgstr "aquesta entrada està marcaa com a wiki comunitari" #: skins/default/templates/macros.html:90 +#: skins/default/templates/macros.html:83 #, python-format msgid "" "This post is a wiki.\n" @@ -5043,22 +5129,27 @@ msgstr "" " Qualsevol amb una reputació de més de %(wiki_min_rep)s pot contribuir" #: skins/default/templates/macros.html:96 +#: skins/default/templates/macros.html:89 msgid "asked" msgstr "preguntat" #: skins/default/templates/macros.html:98 +#: skins/default/templates/macros.html:91 msgid "answered" msgstr "respost" #: skins/default/templates/macros.html:100 +#: skins/default/templates/macros.html:93 msgid "posted" msgstr "publicat" #: skins/default/templates/macros.html:130 +#: skins/default/templates/macros.html:123 msgid "updated" msgstr "actualitzat" #: skins/default/templates/macros.html:206 +#: skins/default/templates/macros.html:221 #, python-format msgid "see questions tagged '%(tag)s'" msgstr "veure preguntes etiquetades '%(tag)s'" @@ -5066,10 +5157,14 @@ msgstr "veure preguntes etiquetades '%(tag)s'" #: skins/default/templates/macros.html:258 #: skins/default/templates/macros.html:266 #: skins/default/templates/question/javascript.html:19 +#: skins/default/templates/macros.html:307 +#: skins/default/templates/macros.html:315 +#: skins/default/templates/question/javascript.html:24 msgid "add comment" msgstr "afegir un comentari" #: skins/default/templates/macros.html:259 +#: skins/default/templates/macros.html:308 #, python-format msgid "see %(counter)s more" msgid_plural "see %(counter)s more" @@ -5077,6 +5172,7 @@ msgstr[0] "veure més %(counter)s" msgstr[1] "veure més %(counter)s" #: skins/default/templates/macros.html:261 +#: skins/default/templates/macros.html:310 #, python-format msgid "see %(counter)s more comment" msgid_plural "" @@ -5086,15 +5182,18 @@ msgstr[0] "veure %(counter)s comentar més" msgstr[1] "veure %(counter)s comentaris més" #: skins/default/templates/macros.html:305 +#: skins/default/templates/macros.html:278 msgid "delete this comment" msgstr "eliminar aquest comentari" #: skins/default/templates/macros.html:511 templatetags/extra_tags.py:43 +#: skins/default/templates/macros.html:542 #, python-format msgid "%(username)s gravatar image" msgstr "imatge gravatar de %(username)s" #: skins/default/templates/macros.html:520 +#: skins/default/templates/macros.html:551 #, python-format msgid "%(username)s's website is %(url)s" msgstr "el lloc web de %(username)s és %(url)s" @@ -5103,11 +5202,14 @@ msgstr "el lloc web de %(username)s és %(url)s" #: skins/default/templates/macros.html:536 #: skins/default/templates/macros.html:574 #: skins/default/templates/macros.html:575 +#: skins/default/templates/macros.html:566 +#: skins/default/templates/macros.html:567 msgid "previous" msgstr "anterior" #: skins/default/templates/macros.html:547 #: skins/default/templates/macros.html:586 +#: skins/default/templates/macros.html:578 msgid "current page" msgstr "pàgina actual" @@ -5115,21 +5217,26 @@ msgstr "pàgina actual" #: skins/default/templates/macros.html:556 #: skins/default/templates/macros.html:588 #: skins/default/templates/macros.html:595 +#: skins/default/templates/macros.html:580 +#: skins/default/templates/macros.html:587 #, python-format msgid "page number %(num)s" msgstr "número de pàgina %(num)s" #: skins/default/templates/macros.html:560 #: skins/default/templates/macros.html:599 +#: skins/default/templates/macros.html:591 msgid "next page" msgstr "pàgina següent" #: skins/default/templates/macros.html:611 +#: skins/default/templates/macros.html:629 #, python-format msgid "responses for %(username)s" msgstr "respostes per a %(username)s" #: skins/default/templates/macros.html:614 +#: skins/default/templates/macros.html:632 #, python-format msgid "you have a new response" msgid_plural "you have %(response_count)s new responses" @@ -5137,23 +5244,30 @@ msgstr[0] "teniu una nova resposta" msgstr[1] "teniu %(response_count)s noves respostes" #: skins/default/templates/macros.html:617 +#: skins/default/templates/macros.html:635 msgid "no new responses yet" msgstr "no hi ha respostes" #: skins/default/templates/macros.html:632 #: skins/default/templates/macros.html:633 +#: skins/default/templates/macros.html:650 +#: skins/default/templates/macros.html:651 #, python-format msgid "%(new)s new flagged posts and %(seen)s previous" msgstr "%(new)s entrades senyalades noves i %(seen)s anteriors" #: skins/default/templates/macros.html:635 #: skins/default/templates/macros.html:636 +#: skins/default/templates/macros.html:653 +#: skins/default/templates/macros.html:654 #, python-format msgid "%(new)s new flagged posts" msgstr "%(new)s noves entrades senyalades" #: skins/default/templates/macros.html:641 #: skins/default/templates/macros.html:642 +#: skins/default/templates/macros.html:659 +#: skins/default/templates/macros.html:660 #, python-format msgid "%(seen)s flagged posts" msgstr "%(seen)s entrades senyalades" @@ -5265,6 +5379,7 @@ msgstr "Etiquetes que coincideixen \"%(stag)s\"" #: skins/default/templates/tags.html:14 skins/default/templates/users.html:9 #: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:15 +#: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:14 msgid "Sort by »" msgstr "Ordenar per »" @@ -5285,6 +5400,7 @@ msgid "by popularity" msgstr "per popularitat" #: skins/default/templates/tags.html:31 skins/default/templates/tags.html:56 +#: skins/default/templates/tags.html:57 msgid "Nothing found" msgstr "No s'ha trobat" @@ -5331,6 +5447,7 @@ msgid "Nothing found." msgstr "No s'ha trobat." #: skins/default/templates/main_page/headline.html:4 views/readers.py:136 +#: views/readers.py:160 #, python-format msgid "%(q_num)s question" msgid_plural "%(q_num)s questions" @@ -5347,10 +5464,12 @@ msgid "Tagged" msgstr "Reetiquetat" #: skins/default/templates/main_page/headline.html:24 +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:23 msgid "Search tips:" msgstr "Cerca:" #: skins/default/templates/main_page/headline.html:27 +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:26 msgid "reset author" msgstr "reinicialitzar autor" @@ -5358,27 +5477,35 @@ msgstr "reinicialitzar autor" #: skins/default/templates/main_page/headline.html:32 #: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:18 #: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:21 +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:28 +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:31 msgid " or " msgstr "o" #: skins/default/templates/main_page/headline.html:30 +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:29 msgid "reset tags" msgstr "reinicialitzar etiquetes" #: skins/default/templates/main_page/headline.html:33 #: skins/default/templates/main_page/headline.html:36 +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:32 +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:35 msgid "start over" msgstr "començar de nou" #: skins/default/templates/main_page/headline.html:38 +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:37 msgid " - to expand, or dig in by adding more tags and revising the query." msgstr " - o podeu afegir més etiquetes i/o revisar la consulta." #: skins/default/templates/main_page/headline.html:41 +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:40 msgid "Search tip:" msgstr "Cerca:" #: skins/default/templates/main_page/headline.html:41 +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:40 msgid "add tags and a query to focus your search" msgstr "per acotar les preguntes afegiu etiquetes i/o feu una consulta" @@ -5416,18 +5543,22 @@ msgid "Please always feel free to ask your question!" msgstr "Feu la vostra pregunta!" #: skins/default/templates/main_page/questions_loop.html:11 +#: skins/default/templates/main_page/questions_loop.html:12 msgid "Did not find what you were looking for?" msgstr "No has trobat el que buscaves?" #: skins/default/templates/main_page/questions_loop.html:12 +#: skins/default/templates/main_page/questions_loop.html:13 msgid "Please, post your question!" msgstr "Fes la teva pregunta" #: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:10 +#: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:9 msgid "subscribe to the questions feed" msgstr "subscriure al feed preguntes" #: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:11 +#: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:10 msgid "RSS" msgstr "" @@ -5513,38 +5644,48 @@ msgstr "respostes populars" #: skins/default/templates/question/content.html:40 #: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:48 +#: skins/default/templates/question/content.html:20 +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:46 msgid "Answer Your Own Question" msgstr "Respon la teva pròpia pregunta" #: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:16 +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:14 msgid "Login/Signup to Answer" msgstr "Entrar/Registrar-se per Respondre" #: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:24 +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:22 msgid "Your answer" msgstr "La seva resposta" #: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:26 +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:24 msgid "Be the first one to answer this question!" msgstr "Sigues el primer en respondre aquesta pregunta!" #: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:32 +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:30 msgid "you can answer anonymously and then login" msgstr "podeu respondre anònimament i després registrar-vos" #: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:36 +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:34 msgid "answer your own question only to give an answer" msgstr "respon la seva pròpia pregunta només per donar una resposta" #: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:38 +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:36 msgid "please only give an answer, no discussions" msgstr "si us plau només proporcionar una resposta, no discutir" #: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:45 +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:43 msgid "Login/Signup to Post Your Answer" msgstr "Entrar/Registrar-se per publicar la seva resposta" #: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:50 +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:48 msgid "Answer the question" msgstr "Respon la pregunta" @@ -5702,6 +5843,7 @@ msgstr "(no es pot canviar)" #: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:102 #: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:21 +#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:95 msgid "Update" msgstr "Actualitzar" @@ -5945,6 +6087,7 @@ msgstr "activitat" #: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:24 #: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:28 +#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:21 msgid "source" msgstr "font" @@ -6026,6 +6169,7 @@ msgstr[0] "%(counter)s Etiqueta" msgstr[1] "%(counter)s Etiquetes" #: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:97 +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:99 #, python-format msgid "%(counter)s Badge" msgid_plural "%(counter)s Badges" @@ -6033,6 +6177,7 @@ msgstr[0] "%(counter)s Insígnia" msgstr[1] "%(counter)s Insígnies" #: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:120 +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:122 msgid "Answer to:" msgstr "Respon a:" @@ -6041,6 +6186,7 @@ msgid "User profile" msgstr "Perfil d'usuari" #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:10 views/users.py:628 +#: views/users.py:786 msgid "comments and answers to others questions" msgstr "comentaris i respostes a altres preguntes" @@ -6065,6 +6211,7 @@ msgid "recent activity" msgstr "activitat recent" #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:34 views/users.py:669 +#: views/users.py:861 msgid "user vote record" msgstr "registre de vots de l'usuari" @@ -6073,10 +6220,12 @@ msgid "casted votes" msgstr "vots emesos" #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:40 views/users.py:759 +#: views/users.py:974 msgid "email subscription settings" msgstr "configuració de la subscripció de correu electrònic" #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:46 views/users.py:205 +#: views/users.py:211 msgid "moderate this user" msgstr "moderar aquest usuari" @@ -6168,6 +6317,7 @@ msgid "learn more about Markdown" msgstr "aprendre més sobre Markdown" #: skins/default/templates/widgets/ask_button.html:5 +#: skins/default/templates/widgets/ask_button.html:2 msgid "ask a question" msgstr "fes una pregunta" @@ -6213,10 +6363,12 @@ msgid "help" msgstr "ajuda" #: skins/default/templates/widgets/footer.html:42 +#: skins/default/templates/widgets/footer.html:40 msgid "privacy policy" msgstr "avís legal" #: skins/default/templates/widgets/footer.html:51 +#: skins/default/templates/widgets/footer.html:49 msgid "give feedback" msgstr "dóna la teva opinió" @@ -6268,26 +6420,37 @@ msgstr[0] "vot" msgstr[1] "vots" #: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:6 +#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:3 msgid "ALL" msgstr "TOTES" #: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:8 +#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:5 msgid "see unanswered questions" msgstr "veure preguntes sense respondre" #: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:8 +#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:5 +#, fuzzy msgid "UNANSWERED" -msgstr "SENSE RESP." +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"SENSE RESP.\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"SENSE RESPONDRE" #: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:11 +#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:8 msgid "see your followed questions" msgstr "mostrar les preguntes seguides" #: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:11 +#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:8 msgid "FOLLOWED" msgstr "SEQUIDES" #: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:14 +#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:11 msgid "Please ask your question here" msgstr "Fes la teva pregunta" @@ -6300,22 +6463,27 @@ msgid "badges:" msgstr "insígnies:" #: skins/default/templates/widgets/user_navigation.html:9 +#: skins/default/templates/widgets/user_navigation.html:8 msgid "logout" msgstr "sortir" #: skins/default/templates/widgets/user_navigation.html:12 +#: skins/default/templates/widgets/user_navigation.html:10 msgid "login" msgstr "Registrar-se" #: skins/default/templates/widgets/user_navigation.html:15 +#: skins/default/templates/widgets/user_navigation.html:14 msgid "settings" msgstr "configuració" -#: templatetags/extra_filters_jinja.py:273 +#: templatetags/extra_filters_jinja.py:273 templatetags/extra_filters.py:145 +#: templatetags/extra_filters_jinja.py:264 msgid "no items in counter" msgstr "no" #: utils/decorators.py:90 views/commands.py:61 views/commands.py:81 +#: views/commands.py:113 views/commands.py:133 msgid "Oops, apologies - there was some error" msgstr "hi ha hagut un error" @@ -6399,22 +6567,22 @@ msgstr "tornar a entrar la contrasenya" msgid "sorry, entered passwords did not match, please try again" msgstr "les contrasenyes no coincideixen, torneu a provar" -#: utils/functions.py:82 +#: utils/functions.py:82 utils/functions.py:74 msgid "2 days ago" msgstr "fa 2 dies" -#: utils/functions.py:84 +#: utils/functions.py:84 utils/functions.py:76 msgid "yesterday" msgstr "ahir" -#: utils/functions.py:87 +#: utils/functions.py:87 utils/functions.py:79 #, python-format msgid "%(hr)d hour ago" msgid_plural "%(hr)d hours ago" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: utils/functions.py:93 +#: utils/functions.py:93 utils/functions.py:85 #, python-format msgid "%(min)d min ago" msgid_plural "%(min)d mins ago" @@ -6433,52 +6601,52 @@ msgstr "" msgid "Successfully deleted the requested avatars." msgstr "" -#: views/commands.py:71 +#: views/commands.py:71 views/commands.py:123 msgid "Sorry, but anonymous users cannot access the inbox" msgstr "Els usuaris anònims no tenen accés a la safata d'entrada" -#: views/commands.py:99 +#: views/commands.py:99 views/commands.py:39 msgid "anonymous users cannot vote" msgstr "els usuaris anònims no poden votar" -#: views/commands.py:115 +#: views/commands.py:115 views/commands.py:59 msgid "Sorry you ran out of votes for today" msgstr "se li han acabat el vots per avui" -#: views/commands.py:121 +#: views/commands.py:121 views/commands.py:65 #, python-format msgid "You have %(votes_left)s votes left for today" msgstr "Per avui li queden %(votes_left)s restants" -#: views/commands.py:196 +#: views/commands.py:196 views/commands.py:198 msgid "Sorry, something is not right here..." msgstr "alguna cosa no funciona aqui ..." -#: views/commands.py:215 +#: views/commands.py:215 views/commands.py:213 msgid "Sorry, but anonymous users cannot accept answers" msgstr "Els usuaris anònims no poden acceptar respostes" -#: views/commands.py:324 +#: views/commands.py:324 views/commands.py:320 #, python-format msgid "subscription saved, %(email)s needs validation, see %(details_url)s" msgstr "" "subscripció desada, %(email)s s'han de validar, veure %(details_url)s" -#: views/commands.py:331 +#: views/commands.py:331 views/commands.py:327 msgid "email update frequency has been set to daily" msgstr "freqüencia d'actualització de correus diària" -#: views/commands.py:437 +#: views/commands.py:437 views/commands.py:433 #, python-format msgid "Tag subscription was canceled (undo)." msgstr "" -#: views/commands.py:446 +#: views/commands.py:446 views/commands.py:442 #, python-format msgid "Please sign in to subscribe for: %(tags)s" msgstr "" -#: views/commands.py:572 +#: views/commands.py:572 views/commands.py:578 msgid "Please sign in to vote" msgstr "Registrar-se per votar" @@ -6487,88 +6655,89 @@ msgstr "Registrar-se per votar" msgid "About %(site)s" msgstr "Sobre %(site)s" -#: views/meta.py:86 +#: views/meta.py:86 views/meta.py:84 msgid "Q&A forum feedback" msgstr "" -#: views/meta.py:87 +#: views/meta.py:87 views/meta.py:85 msgid "Thanks for the feedback!" msgstr "Gràcies pels comentaris" -#: views/meta.py:96 +#: views/meta.py:96 views/meta.py:94 msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)" msgstr "" -#: views/meta.py:100 +#: views/meta.py:100 skins/default/templates/privacy.html:3 +#: skins/default/templates/privacy.html:5 msgid "Privacy policy" msgstr "Avís legal" -#: views/readers.py:134 +#: views/readers.py:134 views/readers.py:152 #, python-format msgid "%(q_num)s question, tagged" msgid_plural "%(q_num)s questions, tagged" msgstr[0] "%(q_num)s pregunta, etiquetada" msgstr[1] "%(q_num)s preguntes, etiquetades" -#: views/readers.py:366 +#: views/readers.py:366 views/readers.py:416 msgid "" "Sorry, the comment you are looking for has been deleted and is no longer " "accessible" msgstr "el commentari que busca s'ha esborrat i no es pot accedir" -#: views/users.py:206 +#: views/users.py:206 views/users.py:212 msgid "moderate user" msgstr "usuari moderador" -#: views/users.py:373 +#: views/users.py:373 views/users.py:387 msgid "user profile" msgstr "perfil d'usuari" -#: views/users.py:374 +#: views/users.py:374 views/users.py:388 msgid "user profile overview" msgstr "resum perfil usuari" -#: views/users.py:543 +#: views/users.py:543 views/users.py:699 msgid "recent user activity" msgstr "activitat recent de l'usuari" -#: views/users.py:544 +#: views/users.py:544 views/users.py:700 msgid "profile - recent activity" msgstr "perfil - activitat recent" -#: views/users.py:629 +#: views/users.py:629 views/users.py:787 msgid "profile - responses" msgstr "perfil - respostes" -#: views/users.py:670 +#: views/users.py:670 views/users.py:862 msgid "profile - votes" msgstr "peril - vots" -#: views/users.py:691 +#: views/users.py:691 views/users.py:897 msgid "user reputation in the community" msgstr "reputació de l'usuari a la comunitat" -#: views/users.py:692 +#: views/users.py:692 views/users.py:898 msgid "profile - user reputation" msgstr "perfil - reputació de l'usuari" -#: views/users.py:710 +#: views/users.py:710 views/users.py:925 msgid "users favorite questions" msgstr "preguntes preferides dels usuaris" -#: views/users.py:711 +#: views/users.py:711 views/users.py:926 msgid "profile - favorite questions" msgstr "perfil - preguntes preferides" -#: views/users.py:731 views/users.py:735 +#: views/users.py:731 views/users.py:735 views/users.py:946 views/users.py:950 msgid "changes saved" msgstr "canvis desats" -#: views/users.py:741 +#: views/users.py:741 views/users.py:956 msgid "email updates canceled" msgstr "cancel·lat l'acutalització de correu electrònic" -#: views/users.py:760 +#: views/users.py:760 views/users.py:975 msgid "profile - email subscriptions" msgstr "perfil - subscripcions de correu electrònic" @@ -6581,25 +6750,25 @@ msgstr "Els usuaris anònims no poden pujar fitxers" msgid "allowed file types are '%(file_types)s'" msgstr "els tipus de fitxers permesos són '%(file_types)s'" -#: views/writers.py:89 +#: views/writers.py:89 views/writers.py:92 #, python-format msgid "maximum upload file size is %(file_size)sK" msgstr "grandària màxima dels fitxers a penjar és de %(file_size)s" -#: views/writers.py:97 +#: views/writers.py:97 views/writers.py:100 msgid "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you." msgstr "" "Error penjant el fitxer. Contacteu amb l'administrador del lloc. Gràcies." -#: views/writers.py:190 +#: views/writers.py:190 views/writers.py:192 msgid "Please log in to ask questions" msgstr "Entrar per fer preguntes" -#: views/writers.py:455 +#: views/writers.py:455 views/writers.py:493 msgid "Please log in to answer questions" msgstr "Entrar per respondre preguntes" -#: views/writers.py:561 +#: views/writers.py:561 views/writers.py:600 #, python-format msgid "" "Sorry, you appear to be logged out and cannot post comments. Please Entreu." -#: views/writers.py:578 +#: views/writers.py:578 views/writers.py:649 msgid "Sorry, anonymous users cannot edit comments" msgstr "Els usuaris anònims no poden editar comentaris" -#: views/writers.py:608 +#: views/writers.py:608 views/writers.py:658 #, python-format msgid "" "Sorry, you appear to be logged out and cannot delete comments. Please Entreu." -#: views/writers.py:628 +#: views/writers.py:628 views/writers.py:679 msgid "sorry, we seem to have some technical difficulties" msgstr "sembla que tenim algunes dificultats tècniques" -#~ msgid "this email will be linked to gravatar" -#~ msgstr "aquest correu electrònic s'enllaçarà al Gravatar" +#: forms.py:923 +msgid "this email will be linked to gravatar" +msgstr "aquest correu electrònic s'enllaçarà al Gravatar" -#~ msgid "" -#~ "Please visit the askbot and see what's new! Could you spread the word " -#~ "about it - can somebody you know help answering those questions or " -#~ "benefit from posting one?" -#~ msgstr "" -#~ "Visita el fòrum i mira les noves preguntes i respostes. Potser algú que " -#~ "coneixes pot ajudar responen alguna de les preguntes o pot estar " -#~ "interessat en publicar algunapregunta." +#: management/commands/send_email_alerts.py:455 +msgid "" +"Please visit the askbot and see what's new! Could you spread the word about " +"it - can somebody you know help answering those questions or benefit from " +"posting one?" +msgstr "" +"Visita el fòrum i mira les noves preguntes i respostes. Potser algú que " +"coneixes pot ajudar responen alguna de les preguntes o pot estar interessat " +"en publicar algunapregunta." -#~ msgid "" -#~ "Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. " -#~ "If you are receiving more than one email per dayplease tell about this " -#~ "issue to the askbot administrator." -#~ msgstr "" -#~ "La subscripció més freqüent que té és la 'diària' de preguntes " -#~ "seleccionades. Si rep més d'un missatge al dia, informi aquest fet a " -#~ "l'administrador del lloc." +#: management/commands/send_email_alerts.py:465 +msgid "" +"Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If " +"you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to " +"the askbot administrator." +msgstr "" +"La subscripció més freqüent que té és la 'diària' de preguntes " +"seleccionades. Si rep més d'un missatge al dia, informi aquest fet a " +"l'administrador del lloc." -#~ msgid "" -#~ "Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving " -#~ "this email more than once a week please report this issue to the askbot " -#~ "administrator." -#~ msgstr "" -#~ "La subscripció més freqüent que té és 'setmanal'. Si rep aquest missatge " -#~ "més d'un cop per setmana, informi aquest fet a l'administrador del lloc." +#: management/commands/send_email_alerts.py:471 +msgid "" +"Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving " +"this email more than once a week please report this issue to the askbot " +"administrator." +msgstr "" +"La subscripció més freqüent que té és 'setmanal'. Si rep aquest missatge més " +"d'un cop per setmana, informi aquest fet a l'administrador del lloc." -#~ msgid "" -#~ "There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a " -#~ "technicality that will eventually go away. " -#~ msgstr "" -#~ "És possible que rebi enllaços ja consultats abans, es tracte d'una " -#~ "qüestió tècnica que es resoldrà." +#: management/commands/send_email_alerts.py:477 +msgid "" +"There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a " +"technicality that will eventually go away. " +msgstr "" +"És possible que rebi enllaços ja consultats abans, es tracte d'una qüestió " +"tècnica que es resoldrà." -#~ msgid "%(author)s modified the question" -#~ msgstr "%(author)s ha modificat la pregunta" +#: models/question.py:806 +#, python-format +msgid "%(author)s modified the question" +msgstr "%(author)s ha modificat la pregunta" -#~ msgid "%(people)s posted %(new_answer_count)s new answers" -#~ msgstr "%(people)s han publicat %(new_answer_count)s noves respostes" +#: models/question.py:810 +#, python-format +msgid "%(people)s posted %(new_answer_count)s new answers" +msgstr "%(people)s han publicat %(new_answer_count)s noves respostes" -#~ msgid "%(people)s commented the question" -#~ msgstr "%(people)s han comentat la pregunta" +#: models/question.py:815 +#, python-format +msgid "%(people)s commented the question" +msgstr "%(people)s han comentat la pregunta" -#~ msgid "%(people)s commented answers" -#~ msgstr "%(people)s han comentat respostes" +#: models/question.py:820 +#, python-format +msgid "%(people)s commented answers" +msgstr "%(people)s han comentat respostes" -#~ msgid "%(people)s commented an answer" -#~ msgstr "%(people)s han comentat una resposta" +#: models/question.py:822 +#, python-format +msgid "%(people)s commented an answer" +msgstr "%(people)s han comentat una resposta" -#~ msgid "remove all flags" -#~ msgstr "treure senyals" +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:15 +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:16 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:23 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:24 +msgid "remove all flags" +msgstr "treure senyals" -#~ msgid "posts per page" -#~ msgstr "entrades per pàgina" +#: skins/default/templates/macros.html:602 +msgid "posts per page" +msgstr "entrades per pàgina" -#~ msgid "%(counter)s Answer" -#~ msgid_plural "%(counter)s Answers" -#~ msgstr[0] "%(counter)s Resposta" -#~ msgstr[1] "%(counter)s Respostes" +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:16 +#, python-format +msgid "%(counter)s Answer" +msgid_plural "%(counter)s Answers" +msgstr[0] "%(counter)s Resposta" +msgstr[1] "%(counter)s Respostes" + +#: views/readers.py:200 +#, python-format +msgid "%(badge_count)d %(badge_level)s badge" +msgid_plural "%(badge_count)d %(badge_level)s badges" +msgstr[0] "%(badge_count)d %(badge_level)s insígnia" +msgstr[1] "%(badge_count)d %(badge_level)s insígnies" + +#: skins/default/templates/about.html:3 skins/default/templates/about.html:5 +#, python-format +msgid "About %(site_name)s" +msgstr "" -#~ msgid "%(badge_count)d %(badge_level)s badge" -#~ msgid_plural "%(badge_count)d %(badge_level)s badges" -#~ msgstr[0] "%(badge_count)d %(badge_level)s insígnia" -#~ msgstr[1] "%(badge_count)d %(badge_level)s insígnies" +#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(counter)s Answer\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(counter)s Answers\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" #~ msgid "question content must be > 10 characters" #~ msgstr "la pregunta ha de tenir més de 10 caràcters" diff --git a/askbot/locale/ca/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/askbot/locale/ca/LC_MESSAGES/djangojs.mo index b5dcb793..52086d2e 100644 Binary files a/askbot/locale/ca/LC_MESSAGES/djangojs.mo and b/askbot/locale/ca/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/askbot/locale/ca/LC_MESSAGES/djangojs.po b/askbot/locale/ca/LC_MESSAGES/djangojs.po index 12cbbb2d..f5ff8dd0 100644 --- a/askbot/locale/ca/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/askbot/locale/ca/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -2,7 +2,6 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. -# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.7\n" @@ -30,7 +29,9 @@ msgstr "Afegir un o més mètodes d'entrada." msgid "" "You don't have a method to log in right now, please add one or more by " "clicking any of the icons below." -msgstr "Actualment no teniu cap mètode d'entrada, afegiu-ne un clicant una de les icones." +msgstr "" +"Actualment no teniu cap mètode d'entrada, afegiu-ne un clicant una de les " +"icones." #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:135 msgid "passwords do not match" diff --git a/askbot/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo b/askbot/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo index f91f1f4a..c7682473 100644 Binary files a/askbot/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo and b/askbot/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/askbot/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/de/LC_MESSAGES/django.po index 85a9f457..cf922536 100644 --- a/askbot/locale/de/LC_MESSAGES/django.po +++ b/askbot/locale/de/LC_MESSAGES/django.po @@ -2,7 +2,6 @@ # Copyright (C) 2009 Gang Chen, 2010 Askbot # This file is distributed under the same license as the Askbot package. # Pekka Gaiser , YEAR. -# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.7\n" @@ -11,11 +10,12 @@ msgstr "" "PO-Revision-Date: 2010-05-06 02:23\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" -"Language: \n" +"Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!= 1;\n" +"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n" "X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.3\n" #: exceptions.py:13 @@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Zugang löschen" #: forms.py:83 msgid "Country" -msgstr "" +msgstr "País" #: forms.py:91 #, fuzzy @@ -107,7 +107,7 @@ msgstr[1] "Bitte %(tag_count)d Tags oder weniger benutzen" #: forms.py:218 #, python-format msgid "At least one of the following tags is required : %(tags)s" -msgstr "" +msgstr "Es requereixen com a mínim una de les etiquetes següents: %(tags)s" #: forms.py:227 #, python-format @@ -123,6 +123,8 @@ msgstr "Diese Buchstaben dürfen in Tags vorkommen" #: forms.py:270 msgid "community wiki (karma is not awarded & many others can edit wiki post)" msgstr "" +"wiki comunitari (no es concedeix reputació; altres usuaris poden editar " +"l'entrada)" #: forms.py:271 msgid "" @@ -148,15 +150,15 @@ msgstr "" #: forms.py:364 msgid "Enter number of points to add or subtract" -msgstr "" +msgstr "Introduir el nombre de punts a sumar o restar" #: forms.py:378 const/__init__.py:250 msgid "approved" -msgstr "" +msgstr "aprovat" #: forms.py:379 const/__init__.py:251 msgid "watched" -msgstr "" +msgstr "vist" #: forms.py:380 const/__init__.py:252 #, fuzzy @@ -165,7 +167,7 @@ msgstr "aktualisiert" #: forms.py:381 const/__init__.py:253 msgid "blocked" -msgstr "" +msgstr "bloquejat" #: forms.py:383 #, fuzzy @@ -184,7 +186,7 @@ msgstr "Tags ändern" #: forms.py:431 msgid "which one?" -msgstr "" +msgstr "quin?" #: forms.py:452 #, fuzzy @@ -193,11 +195,11 @@ msgstr "Über selbst verfaßte Beiträge kann nicht abgestimmt werden" #: forms.py:458 msgid "Cannot turn other user to moderator" -msgstr "" +msgstr "No es pot canviar l'altre usuari a moderador" #: forms.py:465 msgid "Cannot change status of another moderator" -msgstr "" +msgstr "No es pot canviar l'estat d'un altre moderador" #: forms.py:471 #, fuzzy @@ -210,10 +212,11 @@ msgid "" "If you wish to change %(username)s's status, please make a meaningful " "selection." msgstr "" +"Si es vol canviar l'estat de %(username)s, feu una selecció amb significat" #: forms.py:486 msgid "Subject line" -msgstr "" +msgstr "Línia d'assumpte" #: forms.py:493 #, fuzzy @@ -236,11 +239,11 @@ msgstr "Ihre Nachricht:" #: forms.py:587 msgid "I don't want to give my email or receive a response:" -msgstr "" +msgstr "No donar el meu correu electrònic or rebre respostes:" #: forms.py:609 msgid "Please mark \"I dont want to give my mail\" field." -msgstr "" +msgstr "Marcar l'opció \"No donar el meu correu electrònic\"." #: forms.py:648 #, fuzzy @@ -249,23 +252,27 @@ msgstr "Anonym" #: forms.py:650 msgid "Check if you do not want to reveal your name when asking this question" -msgstr "" +msgstr "Marcar si no voleu mostrar el vostre nom al fer aquesta pregunta" #: forms.py:810 msgid "" "You have asked this question anonymously, if you decide to reveal your " "identity, please check this box." msgstr "" +"Heu fet aquesta pregunta anònimament, si voleu mostrar la vostra identitat " +"marqueu aquesta opció." #: forms.py:814 msgid "reveal identity" -msgstr "" +msgstr "mostrar identitat" #: forms.py:872 msgid "" "Sorry, only owner of the anonymous question can reveal his or her identity, " "please uncheck the box" msgstr "" +"Només l'autor de la pregunta anònima pot mostrar la seva identitat. " +"Desmarqueu l'opció" #: forms.py:885 msgid "" @@ -273,6 +280,9 @@ msgid "" "anonymously. Please either check the \"reveal identity\" box or reload this " "page and try editing the question again." msgstr "" +"Sembla què les regles han canviat; ara no es poden fer preguntes anònimament." +"Si us plau, marqueu «mostrar identitat» o tornareu a carregar aquesta pàgina " +"i editeu de nou la pregunta" #: forms.py:923 #, fuzzy @@ -289,11 +299,11 @@ msgstr "Website" #: forms.py:944 msgid "City" -msgstr "" +msgstr "Ciutat" #: forms.py:953 msgid "Show country" -msgstr "" +msgstr "Mostrar país" #: forms.py:958 msgid "Date of birth" @@ -341,7 +351,7 @@ msgstr "Das ganze Forum (Tag-gefiltert)" #: forms.py:1073 msgid "Comments and posts mentioning me" -msgstr "" +msgstr "Comentaris i entrades us mencionen" #: forms.py:1152 msgid "okay, let's try!" @@ -421,7 +431,7 @@ msgstr "tags/" #: urls.py:196 msgid "subscribe-for-tags/" -msgstr "" +msgstr "subscriure-per-etiquetes/" #: urls.py:201 urls.py:207 urls.py:213 urls.py:221 #: skins/default/templates/main_page/javascript.html:39 @@ -436,7 +446,7 @@ msgstr "E-Mail-Abonnements" #: urls.py:226 msgid "users/update_has_custom_avatar/" -msgstr "" +msgstr "usuaris/actualitzacio_te_avatar_personalitzat/" #: urls.py:231 urls.py:236 msgid "badges/" @@ -477,7 +487,7 @@ msgstr "einstellungen" #: conf/access_control.py:17 msgid "Allow only registered user to access the forum" -msgstr "" +msgstr "Permetre accedir al fòrum únicament als usuaris registrats" #: conf/badges.py:13 #, fuzzy @@ -486,15 +496,15 @@ msgstr "einstellungen" #: conf/badges.py:23 msgid "Disciplined: minimum upvotes for deleted post" -msgstr "" +msgstr "Disciplinat: mínim vots positius per entrada esborrada" #: conf/badges.py:32 msgid "Peer Pressure: minimum downvotes for deleted post" -msgstr "" +msgstr "Pressió Companys: mínim vots negatius per a l'entrada eliminada" #: conf/badges.py:41 msgid "Teacher: minimum upvotes for the answer" -msgstr "" +msgstr "Mestre: mínim vots positius per la resposta" #: conf/badges.py:50 msgid "Nice Answer: minimum upvotes for the answer" @@ -587,7 +597,7 @@ msgstr "" #: conf/email.py:15 msgid "Email and email alert settings" -msgstr "" +msgstr "Configuració del correu electrònic i alertes per correu electrònic" #: conf/email.py:24 #, fuzzy @@ -602,15 +612,17 @@ msgstr "" #: conf/email.py:38 msgid "Maximum number of news entries in an email alert" -msgstr "" +msgstr "Màxim nombre de missatges en un avís per correu electrònic" #: conf/email.py:48 msgid "Default notification frequency all questions" -msgstr "" +msgstr "Freqüència predeterminada de notificació per a totes les preguntes" #: conf/email.py:50 msgid "Option to define frequency of emailed updates for: all questions." msgstr "" +"Opció per definir la freqüència de les actualitzacions per correu de: totes " +"les preguntes." #: conf/email.py:62 #, fuzzy @@ -622,6 +634,8 @@ msgid "" "Option to define frequency of emailed updates for: Question asked by the " "user." msgstr "" +"Opció per definir la freqüència de les actualitzacions per correu de: " +"Preguntes fetes per l'usuari" #: conf/email.py:76 #, fuzzy @@ -634,6 +648,8 @@ msgid "" "Option to define frequency of emailed updates for: Question answered by the " "user." msgstr "" +"Opció per definir la freqüència de les actualitzacions per correu de: " +"Respostes fetes per l'usuari." #: conf/email.py:90 msgid "" @@ -944,7 +960,7 @@ msgstr "" #: conf/forum_data_rules.py:56 msgid "Allow posting before logging in" -msgstr "" +msgstr "Permetre publicar abans de registrar-se" #: conf/forum_data_rules.py:58 msgid "" @@ -2128,7 +2144,7 @@ msgstr "Tag-Liste" #: const/__init__.py:65 msgid "cloud" -msgstr "" +msgstr "núvol" #: const/__init__.py:78 #, fuzzy @@ -2226,7 +2242,7 @@ msgstr "als beste Antwort markiert" #: const/__init__.py:148 msgid "mentioned in the post" -msgstr "" +msgstr "citat en l'entrada" #: const/__init__.py:199 msgid "question_answered" @@ -2262,7 +2278,7 @@ msgstr "Tags verändert" #: const/__init__.py:217 msgid "off" -msgstr "" +msgstr "no" #: const/__init__.py:218 #, fuzzy @@ -2276,7 +2292,7 @@ msgstr "Individuell ausgewählt" #: const/__init__.py:223 msgid "instantly" -msgstr "" +msgstr "instantàniament" #: const/__init__.py:224 msgid "daily" @@ -2326,7 +2342,7 @@ msgstr "Bronze" #: const/__init__.py:298 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Cap" #: const/__init__.py:299 msgid "Gravatar" @@ -2334,7 +2350,7 @@ msgstr "" #: const/__init__.py:300 msgid "Uploaded Avatar" -msgstr "" +msgstr "Avatar penjat" #: const/message_keys.py:15 #, fuzzy @@ -2410,6 +2426,8 @@ msgid "" "Welcome! Please set email address (important!) in your profile and adjust " "screen name, if necessary." msgstr "" +"Us donem la benvinguda. Introduïu en el vostre perfil l'adreça de correu " +"electrònic (important) i el nom a mostrar, si ho creieu necessari." #: deps/django_authopenid/forms.py:110 deps/django_authopenid/views.py:151 msgid "i-names are not supported" @@ -2457,7 +2475,7 @@ msgstr "" #: deps/django_authopenid/forms.py:399 msgid "Sorry, we don't have this email address in the database" -msgstr "" +msgstr "Aquesta adreça de correu no figura a la base de dades" #: deps/django_authopenid/forms.py:435 msgid "Your user name (required)" @@ -2491,7 +2509,7 @@ msgstr "registrieren/" #: deps/django_authopenid/urls.py:21 msgid "signup/" -msgstr "" +msgstr "registre/" #: deps/django_authopenid/urls.py:25 msgid "logout/" @@ -2510,7 +2528,7 @@ msgstr "Bitte geben Sie Benutzernamen und Passwort ein." #: deps/django_authopenid/util.py:384 #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:108 msgid "Create a password-protected account" -msgstr "" +msgstr "Crear un compte amb contrasenya" #: deps/django_authopenid/util.py:385 #, fuzzy @@ -2519,7 +2537,7 @@ msgstr "Passwort ändern" #: deps/django_authopenid/util.py:473 msgid "Sign in with Yahoo" -msgstr "" +msgstr "Registrar-se mitjançant Yahoo" #: deps/django_authopenid/util.py:480 #, fuzzy @@ -2543,15 +2561,15 @@ msgstr "Bitte einen Benutzernamen eingeben" #: deps/django_authopenid/util.py:533 msgid "WordPress blog name" -msgstr "" +msgstr "nom del blog WordPress" #: deps/django_authopenid/util.py:541 msgid "Blogger blog name" -msgstr "" +msgstr "nom del blog Blogger" #: deps/django_authopenid/util.py:549 msgid "LiveJournal blog name" -msgstr "" +msgstr "nom del blog LiveJournal" #: deps/django_authopenid/util.py:557 #, fuzzy @@ -2577,11 +2595,13 @@ msgstr "Passwort ändern" #, python-format msgid "Click to see if your %(provider)s signin still works for %(site_name)s" msgstr "" +"Clicar per comprovar que funciona el vostre registre %(provider)s per " +"%(site_name)s" #: deps/django_authopenid/util.py:621 #, python-format msgid "Create password for %(provider)s" -msgstr "" +msgstr "Crear contrasenya per %(provider)s" #: deps/django_authopenid/util.py:625 #, fuzzy, python-format @@ -2596,7 +2616,7 @@ msgstr "Bitte geben Sie Benutzernamen und Passwort ein." #: deps/django_authopenid/util.py:641 #, python-format msgid "Sign in with your %(provider)s account" -msgstr "" +msgstr "Registrar-se amb el vostre compte de %(provider)s" #: deps/django_authopenid/views.py:158 #, python-format @@ -2610,6 +2630,8 @@ msgid "" "Unfortunately, there was some problem when connecting to %(provider)s, " "please try again or use another provider" msgstr "" +"hi ha problemes connectant amb %(provider)s,torneu a provar-ho i useu un " +"altre proveïdor" #: deps/django_authopenid/views.py:371 #, fuzzy @@ -2618,36 +2640,36 @@ msgstr "Ihr Passwort wurde geändert." #: deps/django_authopenid/views.py:475 msgid "The login password combination was not correct" -msgstr "" +msgstr "La combinació usuari/contrasenya no és correcte" #: deps/django_authopenid/views.py:577 msgid "Please click any of the icons below to sign in" -msgstr "" +msgstr "Clicar una de les icones per registrar-se" #: deps/django_authopenid/views.py:579 msgid "Account recovery email sent" -msgstr "" +msgstr "S'han enviat el missatge de correu per recuperar el compte" #: deps/django_authopenid/views.py:582 msgid "Please add one or more login methods." -msgstr "" +msgstr "Afegir un o més mètodes de registre." #: deps/django_authopenid/views.py:584 msgid "If you wish, please add, remove or re-validate your login methods" -msgstr "" +msgstr "Afegir, treure o revalidar els seus mètodes d'entrada" #: deps/django_authopenid/views.py:586 msgid "Please wait a second! Your account is recovered, but ..." -msgstr "" +msgstr "S'ha recuperat el seu compte, però ..." #: deps/django_authopenid/views.py:588 msgid "Sorry, this account recovery key has expired or is invalid" -msgstr "" +msgstr "La clau de recuperació d'aquest compte ha expirat o és invàlida" #: deps/django_authopenid/views.py:661 #, python-format msgid "Login method %(provider_name)s does not exist" -msgstr "" +msgstr "El mètode de registre %(provider_name)s no existeix" #: deps/django_authopenid/views.py:667 #, fuzzy @@ -2659,7 +2681,7 @@ msgstr "" #: deps/django_authopenid/views.py:758 #, python-format msgid "Your %(provider)s login works fine" -msgstr "" +msgstr "La vostra entrada amb %(provider)s funciona bé" #: deps/django_authopenid/views.py:1069 deps/django_authopenid/views.py:1075 #, python-format @@ -2675,7 +2697,7 @@ msgstr "Legen Sie ein neues Passwort für Ihren Zugang fest." #: deps/django_authopenid/views.py:1166 msgid "Please check your email and visit the enclosed link." -msgstr "" +msgstr "Comproveu el vostre correu electrònic i visiteu l'enllaç inclòs." #: deps/livesettings/models.py:101 deps/livesettings/models.py:140 #, fuzzy @@ -2684,7 +2706,7 @@ msgstr "Titel" #: deps/livesettings/values.py:68 msgid "Main" -msgstr "" +msgstr "Principal" #: deps/livesettings/values.py:127 #, fuzzy @@ -2693,16 +2715,16 @@ msgstr "einstellungen" #: deps/livesettings/values.py:234 msgid "Default value: \"\"" -msgstr "" +msgstr "Valor per defecte: \"\"" #: deps/livesettings/values.py:241 msgid "Default value: " -msgstr "" +msgstr "Valor per defecte: " #: deps/livesettings/values.py:244 #, python-format msgid "Default value: %s" -msgstr "" +msgstr "Valor per defecte: %s" #: deps/livesettings/values.py:622 #, fuzzy, python-format @@ -2754,12 +2776,12 @@ msgstr[1] "Bitte folgende Eingaben korrigieren:" #: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:28 #, python-format msgid "Settings included in %(name)s." -msgstr "" +msgstr "Configuracions incloses a %(name)s." #: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:62 #: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:97 msgid "You don't have permission to edit values." -msgstr "" +msgstr "No té permís per editar valors" #: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:27 #, fuzzy @@ -2768,11 +2790,13 @@ msgstr "Frage bearbeiten" #: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:43 msgid "Livesettings are disabled for this site." -msgstr "" +msgstr "Livesettings estan deshabilitats per aquest lloc" #: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:44 msgid "All configuration options must be edited in the site settings.py file" msgstr "" +"Totes les opcions de configuració s'han d'editar en el fitxer settings.py " +"del lloc. " #: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:66 #, fuzzy, python-format @@ -2781,7 +2805,7 @@ msgstr "Frage bearbeiten" #: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:93 msgid "Uncollapse all" -msgstr "" +msgstr "Desplegar tot" #: importers/stackexchange/management/commands/load_stackexchange.py:141 msgid "Congratulations, you are now an Administrator" @@ -2806,6 +2830,15 @@ msgid "" "

Note that tags may consist of more than one word, and tags\n" "may be separated by a semicolon or a comma

\n" msgstr "" +"

Per preguntar per correu electrònic:

\n" +"
    \n" +"
  • Escriviu l'assumpte com: [Etiqueta1; Etiqueta12] Títol de la " +"pregunta
    • \n" +"
  • En el cos del missatge escriviu els detalls de la vostre pregunta\n" +"
\n" +"

Les etiquetes poden esta formades per més d'una paraula. Les etiquetes " +"estan separades per una coma o un punt i coma

\n" #: management/commands/post_emailed_questions.py:55 #, python-format @@ -2813,6 +2846,8 @@ msgid "" "

Sorry, there was an error posting your question please contact the " "%(site)s administrator

" msgstr "" +"

S'ha produït un error publicant la vostre pregunta; contacteu amb " +"l'administrador de %(site)s

" #: management/commands/post_emailed_questions.py:61 #, python-format @@ -2820,12 +2855,16 @@ msgid "" "

Sorry, in order to post questions on %(site)s by email, please register first

" msgstr "" +"

Cal estar registrat per publicar preguntes s " +"%(site)s a través del correu electrònic

" #: management/commands/post_emailed_questions.py:69 msgid "" "

Sorry, your question could not be posted due to insufficient privileges " "of your user account

" msgstr "" +"

La seva pregunta no s'ha publicat ja que el vostre compte d'usuari no té " +"suficients privilegis

" #: management/commands/send_accept_answer_reminders.py:57 #, python-format @@ -2846,8 +2885,8 @@ msgstr "Klicken Sie, um die ältesten Fragen zu sehen" #, python-format msgid "%(question_count)d updated question about %(topics)s" msgid_plural "%(question_count)d updated questions about %(topics)s" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(question_count)d pregunta actualitzada de %(topics)s" +msgstr[1] "%(question_count)d preguntes actualitzades de %(topics)s" #: management/commands/send_email_alerts.py:421 #, fuzzy, python-format @@ -2915,8 +2954,8 @@ msgstr "" #, python-format msgid "%(question_count)d unanswered question about %(topics)s" msgid_plural "%(question_count)d unanswered questions about %(topics)s" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(question_count)d pregunta sense contestar de %(topics)s" +msgstr[1] "%(question_count)d preguntes sense contestar de %(topics)s" #: middleware/forum_mode.py:53 #, fuzzy, python-format @@ -2928,12 +2967,16 @@ msgid "" "Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is " "blocked" msgstr "" +"No pot acceptar o rebutjar les millors respostes ja que el seu compte està " +"bloquejat" #: models/__init__.py:321 msgid "" "Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is " "suspended" msgstr "" +"No pot acceptar o rebutjar les millors respostes ja que el seu compte està " +"deshabilitat" #: models/__init__.py:334 #, fuzzy, python-format @@ -2946,7 +2989,7 @@ msgstr "Erste Antwort auf eine eigene Frage akzeptiert" #, python-format msgid "" "Sorry, you will be able to accept this answer only after %(will_be_able_at)s" -msgstr "" +msgstr "Podrà acceptar aquesta resposta a partir de %(will_be_able_at)s" #: models/__init__.py:364 #, python-format @@ -2954,6 +2997,8 @@ msgid "" "Sorry, only moderators or original author of the question - %(username)s - " "can accept or unaccept the best answer" msgstr "" +"Només els moderadors o l'autor original de la pregunta -%(username)s- poden " +"acceptar i rebutjar la millor resposta" #: models/__init__.py:392 msgid "cannot vote for own posts" @@ -2961,11 +3006,11 @@ msgstr "Über selbst verfaßte Beiträge kann nicht abgestimmt werden" #: models/__init__.py:395 msgid "Sorry your account appears to be blocked " -msgstr "" +msgstr "El seu compte sembla que està bloquejat" #: models/__init__.py:400 msgid "Sorry your account appears to be suspended " -msgstr "" +msgstr "El seu compte sembla que està deshabilitat" #: models/__init__.py:410 #, python-format @@ -3024,16 +3069,22 @@ msgid_plural "" "Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s " "minutes from posting" msgstr[0] "" +"Els comentaris (excepte el darrer) es poden editar durant %(minutes)s minut " +"des de que es publiquen" msgstr[1] "" +"Els comentaris (excepte el darrer) es poden editar durant %(minutes)s minuts " +"des de que es publiquen" #: models/__init__.py:493 msgid "Sorry, but only post owners or moderators can edit comments" msgstr "" +"Només els propietaris de l'entrada o els moderadors poden editar comentaris" #: models/__init__.py:506 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can comment only your own posts" msgstr "" +"El seu compte està deshabilitat, només pot comentar les entrades pròpies" #: models/__init__.py:510 #, python-format @@ -3041,32 +3092,39 @@ msgid "" "Sorry, to comment any post a minimum reputation of %(min_rep)s points is " "required. You can still comment your own posts and answers to your questions" msgstr "" +"Per comentar una entrada es cal tenir una reputació de %(min_rep)s puntsSí " +"podeu comentar les entrades i les respostes a les vostres preguntes" #: models/__init__.py:538 msgid "" "This post has been deleted and can be seen only by post owners, site " "administrators and moderators" msgstr "" +"Aquesta entrada s'ha esborrat. Només els seus propietaris, l'administrador " +"del lloc i els moderadors la poden veure." #: models/__init__.py:555 msgid "" "Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted " "posts" msgstr "" +"Una entrada esborrada només la poden editar els moderadors, els " +"administradors del lloc o els propietaris de l'entrada." #: models/__init__.py:570 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot edit posts" -msgstr "" +msgstr "El seu compte està bloquejat, no podeu editar entrades" #: models/__init__.py:574 msgid "Sorry, since your account is suspended you can edit only your own posts" -msgstr "" +msgstr "El seu compte està deshabilitat, només pot editar entrades pròpies" #: models/__init__.py:579 #, python-format msgid "" "Sorry, to edit wiki posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" +"Per editar entrades wiki s'ha de tenir una reputació mínima de %(min_rep)s" #: models/__init__.py:586 #, python-format @@ -3074,6 +3132,8 @@ msgid "" "Sorry, to edit other people's posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " "required" msgstr "" +"Per editar entrades d'altres persones s'ha de tenir una reputació mínima de " +"%(min_rep)s" #: models/__init__.py:649 msgid "" @@ -3083,16 +3143,20 @@ msgid_plural "" "Sorry, cannot delete your question since it has some upvoted answers posted " "by other users" msgstr[0] "" +"No es pot eliminar la pregunta ja que hi ha una resposta amb vots positius " +"d'un altre usuari" msgstr[1] "" +"No es pot eliminar la pregunta ja que hi ha respostes d'altres usuaris amb " +"vots positius" #: models/__init__.py:664 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete posts" -msgstr "" +msgstr "El seu compte està bloquejat, no pot eliminar entrades" #: models/__init__.py:668 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can delete only your own posts" -msgstr "" +msgstr "El seu compte està deshabilitat, només pot eliminar entrades pròpies" #: models/__init__.py:672 #, python-format @@ -3100,14 +3164,16 @@ msgid "" "Sorry, to deleted other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s " "is required" msgstr "" +"per eliminar entrades d'altres persones cal una reputació mínima de " +"%(min_rep)s" #: models/__init__.py:692 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot close questions" -msgstr "" +msgstr "El seu compte està bloquejat, no pot tancar preguntes" #: models/__init__.py:696 msgid "Sorry, since your account is suspended you cannot close questions" -msgstr "" +msgstr "Des de que el seu compte està deshabilitat no pot tancar preguntes" #: models/__init__.py:700 #, python-format @@ -3115,12 +3181,15 @@ msgid "" "Sorry, to close other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " "required" msgstr "" +"Per tancar entrades d'altres persones cal tenir una reputació mínima de " +"%(min_rep)s" #: models/__init__.py:709 #, python-format msgid "" "Sorry, to close own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" +"Per tancar una pregunta pròpia cal tenir una reputació mínima de %(min_rep)s" #: models/__init__.py:733 #, python-format @@ -3128,16 +3197,19 @@ msgid "" "Sorry, only administrators, moderators or post owners with reputation > " "%(min_rep)s can reopen questions." msgstr "" +"Només els moderadors, els administradors del lloc o els propietaris de les " +"entrades amb reputació mínim de %(min_rep)s poden reobrir preguntes." #: models/__init__.py:739 #, python-format msgid "" "Sorry, to reopen own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" +"Per reobrir una pregunta pròpia cal tenir una reputació mínima de %(min_rep)s" #: models/__init__.py:759 msgid "cannot flag message as offensive twice" -msgstr "" +msgstr "no es pot senyalar un missatge com ofensiu dues vegades" #: models/__init__.py:764 #, fuzzy @@ -3158,12 +3230,12 @@ msgstr "" #: models/__init__.py:768 #, python-format msgid "need > %(min_rep)s points to flag spam" -msgstr "" +msgstr "s'han de tenir més de %(min_rep)s punts per senyalar spam" #: models/__init__.py:787 #, python-format msgid "%(max_flags_per_day)s exceeded" -msgstr "" +msgstr "excedit %(max_flags_per_day)s" #: models/__init__.py:798 msgid "cannot remove non-existing flag" @@ -3189,12 +3261,12 @@ msgstr "" #, python-format msgid "need > %(min_rep)d point to remove flag" msgid_plural "need > %(min_rep)d points to remove flag" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "s'han de tenir més d'%(min_rep)d punt per poder treure senyals" +msgstr[1] "s'han de tenir més de %(min_rep)d punts per poder treure senyals" #: models/__init__.py:828 msgid "you don't have the permission to remove all flags" -msgstr "" +msgstr "No té permís per treure totes les senyals" #: models/__init__.py:829 msgid "no flags for this entry" @@ -3205,35 +3277,41 @@ msgid "" "Sorry, only question owners, site administrators and moderators can retag " "deleted questions" msgstr "" +"Només els propietaris de de la pregunta, els moderadors i els administradors " +"podenreetiquetar una pregunta esborrada" #: models/__init__.py:860 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot retag questions" -msgstr "" +msgstr "El seu compte està bloquejat, no pot reetiquetar preguntes" #: models/__init__.py:864 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can retag only your own questions" msgstr "" +"El seu compte està deshabilitat, només pot reetiquetar les preguntes pròpies" #: models/__init__.py:868 #, python-format msgid "" "Sorry, to retag questions a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" +"Per reetiquetar una pregunta ha de tenir una reputació mínima de %(min_rep)s " #: models/__init__.py:887 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete comment" -msgstr "" +msgstr "El seu compte està bloquejat, no pot eliminar un comentari" #: models/__init__.py:891 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can delete only your own comments" msgstr "" +"El seu compte està deshabilitat, només pot eliminar els comentaris pròpies" #: models/__init__.py:895 #, python-format msgid "Sorry, to delete comments reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" +"Per eliminar comentaris ha de tenir una reputació mínima de %(min_rep)s" #: models/__init__.py:918 msgid "cannot revoke old vote" @@ -3242,15 +3320,15 @@ msgstr "Bewertung kann nicht mehr zurückgenommen werden" #: models/__init__.py:1395 utils/functions.py:70 #, python-format msgid "on %(date)s" -msgstr "" +msgstr "a %(date)s" #: models/__init__.py:1397 msgid "in two days" -msgstr "" +msgstr "en dos dies" #: models/__init__.py:1399 msgid "tomorrow" -msgstr "" +msgstr "demà" #: models/__init__.py:1401 #, fuzzy, python-format @@ -3270,8 +3348,8 @@ msgstr[1] "vor %(min)d Minuten" #, python-format msgid "%(days)d day" msgid_plural "%(days)d days" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(days)d dia" +msgstr[1] "%(days)d dies" #: models/__init__.py:1406 #, python-format @@ -3279,6 +3357,8 @@ msgid "" "New users must wait %(days)s before answering their own question. You can " "post an answer %(left)s" msgstr "" +"Els usuaris nous han d'esperar %(days)s per respondre la seva pròpia " +"pregunta. Podeu publicar una resposta %(left)s" #: models/__init__.py:1572 skins/default/templates/feedback_email.txt:9 #, fuzzy @@ -3292,7 +3372,7 @@ msgstr "Ihr Forumsteam" #: models/__init__.py:1670 views/users.py:374 msgid "Forum Moderator" -msgstr "" +msgstr "Moderador del Fòrum" #: models/__init__.py:1672 views/users.py:376 #, fuzzy @@ -3301,7 +3381,7 @@ msgstr "Der Absender ist" #: models/__init__.py:1674 views/users.py:378 msgid "Blocked User" -msgstr "" +msgstr "Usuari Bloquejat" #: models/__init__.py:1676 views/users.py:380 #, fuzzy @@ -3310,11 +3390,11 @@ msgstr "Registrierter Benutzer" #: models/__init__.py:1678 msgid "Watched User" -msgstr "" +msgstr "Usuari Observat" #: models/__init__.py:1680 msgid "Approved User" -msgstr "" +msgstr "Usuari Habilitat" #: models/__init__.py:1789 #, fuzzy, python-format @@ -3325,8 +3405,8 @@ msgstr "Punkte-Logbuch von %(user_name)s" #, python-format msgid "one gold badge" msgid_plural "%(count)d gold badges" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "una insígnia d'or" +msgstr[1] "%(count)d insígnies d'or" #: models/__init__.py:1806 #, fuzzy, python-format @@ -3349,12 +3429,12 @@ msgstr[1] "Aktive Forumsteilnehmer werden in Bronze ausgezeichnet." #: models/__init__.py:1824 #, python-format msgid "%(item1)s and %(item2)s" -msgstr "" +msgstr "%(item1)s i %(item2)s" #: models/__init__.py:1828 #, python-format msgid "%(user)s has %(badges)s" -msgstr "" +msgstr "%(user)s té %(badges)s" #: models/__init__.py:2305 #, fuzzy, python-format @@ -3367,10 +3447,12 @@ msgid "" "Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out your profile." msgstr "" +"Ha rebut una insígnia '%(badge_name)s'. Vegeu la perfil d'usuari." #: models/__init__.py:2635 views/commands.py:429 msgid "Your tag subscription was saved, thanks!" -msgstr "" +msgstr "S'ha desat la seva subscripció d'etiquetes" #: models/badges.py:129 #, fuzzy, python-format @@ -3394,6 +3476,7 @@ msgstr "Gruppenzwang" #, python-format msgid "Received at least %(votes)s upvote for an answer for the first time" msgstr "" +"Reb un mínim de %(votes)s vots positius per una resposta per primera vegada" #: models/badges.py:178 msgid "Teacher" @@ -3577,7 +3660,7 @@ msgstr "Erste Bearbeitung eines Beitrags" #: models/badges.py:623 msgid "Associate Editor" -msgstr "" +msgstr "Editor Associat" #: models/badges.py:627 #, fuzzy, python-format @@ -3615,12 +3698,12 @@ msgstr "Favoritenfrage" #: models/badges.py:710 msgid "Enthusiast" -msgstr "" +msgstr "Entusiasta" #: models/badges.py:714 #, python-format msgid "Visited site every day for %(num)s days in a row" -msgstr "" +msgstr "Visita el lloc cada dia durant %(num)s dies seguits" #: models/badges.py:732 #, fuzzy @@ -3659,6 +3742,7 @@ msgid "" "Sorry, the answer you are looking for is no longer available, because the " "parent question has been removed" msgstr "" +"La resposat que cerca ja no es vàlida, ja què s'ha tret la pregunta original " #: models/content.py:572 #, fuzzy @@ -3670,17 +3754,21 @@ msgid "" "Sorry, the comment you are looking for is no longer accessible, because the " "parent question has been removed" msgstr "" +"El comentari que cerca ja no es pot accedir ja què s'ha tret la pregunta " +"original" #: models/meta.py:123 msgid "" "Sorry, the comment you are looking for is no longer accessible, because the " "parent answer has been removed" msgstr "" +"El comentari que cerca ja no es pot accedir ja què s'ha tret la resposta " +"original" #: models/question.py:63 #, python-format msgid "\" and \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "\" i \"%s\"" #: models/question.py:66 #, fuzzy @@ -3715,7 +3803,7 @@ msgstr "%(people)s Benutzer haben Kommentare zu einer Antwort verfaßt" #: models/repute.py:142 #, python-format msgid "Changed by moderator. Reason: %(reason)s" -msgstr "" +msgstr "Canviar pel moderador. Raó: %(reason)s" #: models/repute.py:153 #, python-format @@ -3723,6 +3811,8 @@ msgid "" "%(points)s points were added for %(username)s's contribution to question " "%(question_title)s" msgstr "" +"S'han afegit %(points)s punts a %(username)s per la seva contribució a la " +"pregunta %(question_title)s" #: models/repute.py:158 #, python-format @@ -3730,6 +3820,8 @@ msgid "" "%(points)s points were subtracted for %(username)s's contribution to " "question %(question_title)s" msgstr "" +"S'han tret %(points)s punts a %(username)s per la seva contribució a la " +"pregunta %(question_title)s" #: models/tag.py:151 msgid "interesting" @@ -3757,11 +3849,11 @@ msgstr "Individuell ausgewählte Fragen" #: models/user.py:268 msgid "Mentions and comment responses" -msgstr "" +msgstr "Cites i comentaris a respostes" #: models/user.py:271 msgid "Instantly" -msgstr "" +msgstr "Instantàniament" #: models/user.py:272 msgid "Daily" @@ -3780,6 +3872,8 @@ msgstr "Keine E-Mail" msgid "Please enter your user name, then sign in" msgstr "Bitte geben Sie Benutzernamen und Passwort ein." +# #-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-# +# msgstr "Introduïu el vostre nom d'usuari i inicieu la sessió" #: skins/common/templates/authopenid/authopenid_macros.html:54 #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:90 #, fuzzy @@ -4070,13 +4164,15 @@ msgstr "Logout" #: skins/common/templates/authopenid/logout.html:5 msgid "You have successfully logged out" -msgstr "" +msgstr "Ha entrar correctament" #: skins/common/templates/authopenid/logout.html:7 msgid "" "However, you still may be logged in to your OpenID provider. Please logout " "of your provider if you wish to do so." msgstr "" +"Potser encara està registrar amb el seu proveïdor OpenID. Podeu sortir del " +"proveïdor si voleu." #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:4 msgid "User login" @@ -4111,6 +4207,9 @@ msgid "" "similar technology. Your external service password always stays confidential " "and you don't have to rememeber or create another one." msgstr "" +"Seleccioneu un dels serveis per entrar usant OpenID segur o tecnologies " +"similars. La contrasenya del servei extern es manté sempre confidencial, no " +"ha de crear o recordar una contrasenya nova." #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:31 msgid "" @@ -4118,30 +4217,40 @@ msgid "" "or add a new one. Please click any of the icons below to check/change or add " "new login methods." msgstr "" +"Per comprovar, canviar o afegir nous mètodes d'entrada, feu clic en " +"qualsevol dels icones següents." #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:33 msgid "" "Please add a more permanent login method by clicking one of the icons below, " "to avoid logging in via email each time." msgstr "" +"Eviteu entrar cada vegada via correu electrònic. Per afegir un mètode " +"d'entrada més permanent feu clic en un dels icones següents" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:37 msgid "" "Click on one of the icons below to add a new login method or re-validate an " "existing one." msgstr "" +"Per afegir un nou mètode d'entrada o revalidar un d'existent feu clic en un " +"dels icones següents" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:39 msgid "" "You don't have a method to log in right now, please add one or more by " "clicking any of the icons below." msgstr "" +"No teniu cap mètode d'entrada, per afegir-ne un o més feu clic en qualsevol " +"dels icones següents" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:42 msgid "" "Please check your email and visit the enclosed link to re-connect to your " "account" msgstr "" +"Comproveu el vostre correu electrònic i seguiu l'enllaç adjunt per re-" +"connectar al vostre compte" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:87 #, fuzzy @@ -4150,7 +4259,7 @@ msgstr "Bitte geben Sie Benutzernamen und Passwort ein." #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:93 msgid "Login failed, please try again" -msgstr "" +msgstr "No s'ha pogut entrar, torneu a provar" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:97 #, fuzzy @@ -4167,7 +4276,7 @@ msgstr "Login" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:113 msgid "To change your password - please enter the new one twice, then submit" -msgstr "" +msgstr "Per canviar la vostre contrasenya, introduïu la nova dues vegades" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:117 #, fuzzy @@ -4181,11 +4290,11 @@ msgstr "Bitte geben Sie Ihr Passwort erneut ein" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:146 msgid "Here are your current login methods" -msgstr "" +msgstr "Aquests són els seus mètodes d'entrada actuals" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:150 msgid "provider" -msgstr "" +msgstr "proveïdor" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:151 #, fuzzy @@ -4194,7 +4303,7 @@ msgstr "Zuletzt gesehen" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:152 msgid "delete, if you like" -msgstr "" +msgstr "esborra, si voleu" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:166 #: skins/common/templates/question/answer_controls.html:44 @@ -4214,11 +4323,12 @@ msgstr "Sie haben noch Fragen?" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:186 msgid "Please, enter your email address below and obtain a new key" -msgstr "" +msgstr "Entreu la vostra adreça de correu electrònic per tenir una nova clau" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:188 msgid "Please, enter your email address below to recover your account" msgstr "" +"Per recuperar el vostre compte entrar la vostra adreça de correu electrònic" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:191 #, fuzzy @@ -4227,7 +4337,7 @@ msgstr "Legen Sie ein neues Passwort für Ihren Zugang fest." #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:202 msgid "Send a new recovery key" -msgstr "" +msgstr "Enviar una nova clau de recuperació" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:204 #, fuzzy @@ -4334,11 +4444,11 @@ msgstr "Ihre Zugangsdaten:" #: skins/common/templates/avatar/add.html:9 #: skins/common/templates/avatar/change.html:11 msgid "You haven't uploaded an avatar yet. Please upload one now." -msgstr "" +msgstr "No heu penjat encara un avatar. Podeu penjar-ne un ara." #: skins/common/templates/avatar/add.html:13 msgid "Upload New Image" -msgstr "" +msgstr "Penjar una Nova Imatge" #: skins/common/templates/avatar/change.html:4 #, fuzzy @@ -4347,7 +4457,7 @@ msgstr "Veränderungen gespeichert" #: skins/common/templates/avatar/change.html:17 msgid "Choose new Default" -msgstr "" +msgstr "Trieu Defecte nou" #: skins/common/templates/avatar/change.html:22 #, fuzzy @@ -4361,7 +4471,7 @@ msgstr "Antwort gelöscht" #: skins/common/templates/avatar/confirm_delete.html:4 msgid "Please select the avatars that you would like to delete." -msgstr "" +msgstr "Seleccioneu els avatars que voleu eliminar." #: skins/common/templates/avatar/confirm_delete.html:6 #, python-format @@ -4369,6 +4479,8 @@ msgid "" "You have no avatars to delete. Please upload one now." msgstr "" +"No teniu cap avatar per eliminar. Podeu pujar-ne un ara." #: skins/common/templates/avatar/confirm_delete.html:12 #, fuzzy @@ -4500,6 +4612,8 @@ msgstr "Tags" msgid "Interesting tags" msgstr "Tags, die mich interessieren" +# #-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-# +# posem un signe + per què 'afegir' es talla i queda 'afegi' #: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:18 #: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:34 #, fuzzy @@ -4518,7 +4632,7 @@ msgstr "E-Mail-Tag-Filter festlegen" #: skins/default/templates/404.jinja.html:3 #: skins/default/templates/404.jinja.html:10 msgid "Page not found" -msgstr "" +msgstr "Pàgina no trobada" #: skins/default/templates/404.jinja.html:13 msgid "Sorry, could not find the page you requested." @@ -4650,7 +4764,7 @@ msgstr "Auszeichnung" #: skins/default/templates/badge.html:7 #, python-format msgid "Badge \"%(name)s\"" -msgstr "" +msgstr "Insígnia \"%(name)s\"" #: skins/default/templates/badge.html:9 #: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:16 @@ -4698,7 +4812,7 @@ msgstr "Auszeichnungs-Stufen" #: skins/default/templates/badges.html:37 msgid "gold badge: the highest honor and is very rare" -msgstr "" +msgstr "insígnia d'or: l'honor més alt i és molt rara" #: skins/default/templates/badges.html:40 msgid "gold badge description" @@ -4710,6 +4824,8 @@ msgstr "" msgid "" "silver badge: occasionally awarded for the very high quality contributions" msgstr "" +"insígnia de plata: atorgada ocasionalment per contribucions de molta alta " +"qualitat" #: skins/default/templates/badges.html:49 msgid "silver badge description" @@ -5017,6 +5133,8 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/feedback.html:30 msgid "(to hear from us please enter a valid email or check the box below)" msgstr "" +"(per saber de nosaltres entar un correu electrònic vàlid o clicar la casella " +"inferior" #: skins/default/templates/feedback.html:37 #: skins/default/templates/feedback.html:46 @@ -5025,7 +5143,7 @@ msgstr "(Pflichtfeld)" #: skins/default/templates/feedback.html:55 msgid "(Please solve the captcha)" -msgstr "" +msgstr "(Entrar el captcha)" #: skins/default/templates/feedback.html:63 msgid "Send Feedback" @@ -5073,7 +5191,7 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/instant_notification.html:1 #, python-format msgid "

Dear %(receiving_user_name)s,

" -msgstr "" +msgstr "

%(receiving_user_name)s,

" #: skins/default/templates/instant_notification.html:3 #, python-format @@ -5082,6 +5200,9 @@ msgid "" "

%(update_author_name)s left a new comment:\n" msgstr "" +"\n" +"

%(update_author_name)s ha deixat un nou " +"comentari nou:

\n" #: skins/default/templates/instant_notification.html:8 #, python-format @@ -5090,6 +5211,9 @@ msgid "" "

%(update_author_name)s left a new comment\n" msgstr "" +"\n" +"

%(update_author_name)s ha deixat un comentari " +"nou

\n" #: skins/default/templates/instant_notification.html:13 #, python-format @@ -5098,6 +5222,9 @@ msgid "" "

%(update_author_name)s answered a question \n" "%(origin_post_title)s

\n" msgstr "" +"\n" +"

%(update_author_name)s a respòs una pregunta \n" +"%(origin_post_title)s

\n" #: skins/default/templates/instant_notification.html:19 #, python-format @@ -5106,6 +5233,9 @@ msgid "" "

%(update_author_name)s posted a new question \n" "%(origin_post_title)s

\n" msgstr "" +"\n" +"

%(update_author_name)s ha publicat una pregunta nova \n" +"%(origin_post_title)s

\n" #: skins/default/templates/instant_notification.html:25 #, python-format @@ -5114,6 +5244,9 @@ msgid "" "

%(update_author_name)s updated an answer to the question\n" "%(origin_post_title)s

\n" msgstr "" +"\n" +"

%(update_author_name)s ha actualitzat una resposta a la pregunta\n" +"%(origin_post_title)s

\n" #: skins/default/templates/instant_notification.html:31 #, python-format @@ -5122,6 +5255,9 @@ msgid "" "

%(update_author_name)s updated a question \n" "%(origin_post_title)s

\n" msgstr "" +"\n" +"

%(update_author_name)s ha actualitzat una pregunta \n" +"%(origin_post_title)s

\n" #: skins/default/templates/instant_notification.html:37 #, python-format @@ -5133,6 +5269,12 @@ msgid "" "how often you receive these notifications or unsubscribe. Thank you for your " "interest in our forum!

\n" msgstr "" +"\n" +"
%(content_preview)s
\n" +"

Tingeu en compte que fàcilment podeu canviar\n" +"la freqüència en que rebeu aquestes notificacions o cancel·lar la " +"subscripció. Gràcies pel seu interès en el fòrum!

\n" #: skins/default/templates/instant_notification.html:42 #, fuzzy @@ -5150,19 +5292,19 @@ msgstr "Diese Frage wieder eröffnen" #: skins/default/templates/macros.html:471 #, python-format msgid "follow %(alias)s" -msgstr "" +msgstr "seguir a %(alias)s" #: skins/default/templates/macros.html:17 #: skins/default/templates/macros.html:474 #, python-format msgid "unfollow %(alias)s" -msgstr "" +msgstr "no seguir a %(alias)s" #: skins/default/templates/macros.html:18 #: skins/default/templates/macros.html:475 #, python-format msgid "following %(alias)s" -msgstr "" +msgstr "seguint a %(alias)s" #: skins/default/templates/macros.html:29 #, fuzzy @@ -5194,7 +5336,7 @@ msgstr "Anonym" #: skins/default/templates/macros.html:80 msgid "this post is marked as community wiki" -msgstr "" +msgstr "aquesta entrada està marcaa com a wiki comunitari" #: skins/default/templates/macros.html:83 #, python-format @@ -5202,6 +5344,8 @@ msgid "" "This post is a wiki.\n" " Anyone with karma >%(wiki_min_rep)s is welcome to improve it." msgstr "" +"Aquesta entrada és un wiki.\n" +" Qualsevol amb una reputació de més de %(wiki_min_rep)s pot contribuir" #: skins/default/templates/macros.html:89 msgid "asked" @@ -5349,6 +5493,8 @@ msgstr "Warum Tags verwenden und bearbeiten?" #: skins/default/templates/question_retag.html:30 msgid "Tags help to keep the content better organized and searchable" msgstr "" +"Les etiquetes ajuden a mantenir el contingut més organitzat i faciliten la " +"cerca" #: skins/default/templates/question_retag.html:32 msgid "tag editors receive special awards from the community" @@ -5374,6 +5520,8 @@ msgid "" "This question has been closed by \n" " %(closed_by_username)s\n" msgstr "" +"Aquesta pregunta l'ha tancat \n" +" %(closed_by_username)s\n" #: skins/default/templates/reopen.html:16 #, fuzzy @@ -5382,7 +5530,7 @@ msgstr "Frage schließen" #: skins/default/templates/reopen.html:19 msgid "When:" -msgstr "" +msgstr "Quan:" #: skins/default/templates/reopen.html:22 #, fuzzy @@ -5430,7 +5578,7 @@ msgstr "Tag-Liste" #: skins/default/templates/tags.html:8 #, python-format msgid "Tags, matching \"%(stag)s\"" -msgstr "" +msgstr "Etiquetes que coincideixen \"%(stag)s\"" #: skins/default/templates/tags.html:14 skins/default/templates/users.html:9 #: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:14 @@ -5464,7 +5612,7 @@ msgstr "Benutzer" #: skins/default/templates/users.html:14 msgid "see people with the highest reputation" -msgstr "" +msgstr "veure les persones amb la reputació més alta" #: skins/default/templates/users.html:15 #: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:25 @@ -5473,7 +5621,7 @@ msgstr "Punktestand" #: skins/default/templates/users.html:20 msgid "see people who joined most recently" -msgstr "" +msgstr "veure les persones que s'han afegit recentment" #: skins/default/templates/users.html:21 msgid "recent" @@ -5481,11 +5629,11 @@ msgstr "neueste" #: skins/default/templates/users.html:26 msgid "see people who joined the site first" -msgstr "" +msgstr "veure les primeres persones que es van afegir al lloc" #: skins/default/templates/users.html:32 msgid "see people sorted by name" -msgstr "" +msgstr "veure la gent ordenada per nom" #: skins/default/templates/users.html:33 msgid "by username" @@ -5617,6 +5765,9 @@ msgid "" "enable javascript in your browser, here is how" msgstr "" +"Si us plau, tingui en compte que %(app_name)s necessita javascript per " +"funcionar, habiliti el javascript del seu navegador (com?)" #: skins/default/templates/meta/editor_data.html:5 #, fuzzy, python-format @@ -5748,6 +5899,8 @@ msgid "" "Know someone who can answer? Share a link " "to this question via" msgstr "" +"Coneix algun que sap la resposta? Compareix l'enllaç a aquesta pregunta via" #: skins/default/templates/question/sharing_prompt_phrase.html:8 #, fuzzy @@ -5792,8 +5945,8 @@ msgstr "Alle Fragen" #, python-format msgid "%(count)s follower" msgid_plural "%(count)s followers" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(count)s seguidor" +msgstr[1] "%(count)s seguidors" #: skins/default/templates/question/sidebar.html:27 #, fuzzy @@ -5805,6 +5958,8 @@ msgid "" "Here (once you log in) you will be able to sign up for the " "periodic email updates about this question." msgstr "" +"Aquí (un cop connectat) es pot inscriure per rebre " +"actualitzacions periòdiques sobre aquesta pregunta" #: skins/default/templates/question/sidebar.html:35 #, fuzzy @@ -5818,7 +5973,7 @@ msgstr "Fragen-RSS-Feed abonnieren" #: skins/default/templates/question/sidebar.html:46 msgid "Stats" -msgstr "" +msgstr "Estadístiques" #: skins/default/templates/question/sidebar.html:48 msgid "question asked" @@ -5896,7 +6051,7 @@ msgstr "Bild ändern" #: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:25 #: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:19 msgid "remove" -msgstr "" +msgstr "treure" #: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:32 msgid "Registered user" @@ -5943,7 +6098,7 @@ msgstr "Alle Fragen" #: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:18 #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:12 msgid "inbox" -msgstr "" +msgstr "safata d'entrada" #: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:34 #, fuzzy @@ -5953,7 +6108,7 @@ msgstr "Fragen" #: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:38 #, python-format msgid "forum responses (%(re_count)s)" -msgstr "" +msgstr "respostes en forum (%(re_count)s)" #: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:43 #, fuzzy, python-format @@ -5992,7 +6147,7 @@ msgstr "als beste Antwort markiert" #: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:56 msgid "dismiss" -msgstr "" +msgstr "rebutjar" #: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:36 msgid "update profile" @@ -6063,12 +6218,12 @@ msgstr "Überarbeitung speichern" #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:25 #, python-format msgid "Your current reputation is %(reputation)s points" -msgstr "" +msgstr "La seva reputació actual és de %(reputation)s punts" #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:27 #, python-format msgid "User's current reputation is %(reputation)s points" -msgstr "" +msgstr "La reputació actual de l'usuari és de %(reputation)s punts" #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:31 #, fuzzy @@ -6077,7 +6232,7 @@ msgstr "Punktestand des Benutzers" #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:38 msgid "Subtract" -msgstr "" +msgstr "Restar" #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:39 msgid "Add" @@ -6093,6 +6248,8 @@ msgid "" "An email will be sent to the user with 'reply-to' field set to your email " "address. Please make sure that your address is entered correctly." msgstr "" +"S'enviarà un correu electrònic a l'usuari amb el camp 'respon-a' amb la seva " +"adreça de correu. Comproveu que heu entrar correctament la vostra adreça." #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:46 #, fuzzy @@ -6137,27 +6294,29 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:5 #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:18 msgid "network" -msgstr "" +msgstr "xarxa" #: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:10 #, python-format msgid "Followed by %(count)s person" msgid_plural "Followed by %(count)s people" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Seguit per %(count)s person" +msgstr[1] "Seguit per %(count)s persones" #: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:14 #, python-format msgid "Following %(count)s person" msgid_plural "Following %(count)s people" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Seguint %(count)s person" +msgstr[1] "Seguint %(count)s persones" #: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:19 msgid "" "Your network is empty. Would you like to follow someone? - Just visit their " "profiles and click \"follow\"" msgstr "" +"La sev xarxa està buida. Voleu seguir algú?Només heu de visitar la seva " +"pàgina de configuració i clicar \"seguir\"" #: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:21 #, fuzzy, python-format @@ -6173,11 +6332,11 @@ msgstr "aktiv" #: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:21 #: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:28 msgid "source" -msgstr "" +msgstr "font" #: skins/default/templates/user_profile/user_reputation.html:4 msgid "karma" -msgstr "" +msgstr "reputació" #: skins/default/templates/user_profile/user_reputation.html:11 msgid "Your karma change log." @@ -6275,7 +6434,7 @@ msgstr "Kommentare und Antworten" #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:16 msgid "followers and followed users" -msgstr "" +msgstr "usuaris seguidors i seguits" #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:21 msgid "graph of user reputation" @@ -6352,12 +6511,12 @@ msgstr "Tipps zu Markdown" #: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:31 #: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:26 msgid "*italic*" -msgstr "" +msgstr "*itàlica*" #: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:34 #: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:29 msgid "**bold**" -msgstr "" +msgstr "**negreta**" #: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:38 #: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:33 @@ -6443,7 +6602,7 @@ msgstr "Beitragende" #: skins/default/templates/widgets/footer.html:33 #, python-format msgid "Content on this site is licensed under a %(license)s" -msgstr "" +msgstr "El contingut d'aquest lloc està sota una llicència %(license)s" #: skins/default/templates/widgets/footer.html:38 msgid "about" @@ -6464,7 +6623,7 @@ msgstr "Zurück zur Startseite" #: skins/default/templates/widgets/logo.html:4 #, python-format msgid "%(site)s logo" -msgstr "" +msgstr "logo %(site)s" #: skins/default/templates/widgets/meta_nav.html:10 msgid "users" @@ -6509,7 +6668,7 @@ msgstr[1] "abstimmen/" #: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:3 msgid "ALL" -msgstr "" +msgstr "TOTES" #: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:5 msgid "see unanswered questions" @@ -6517,7 +6676,7 @@ msgstr "Unbeantwortete Fragen anzeigen" #: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:5 msgid "UNANSWERED" -msgstr "" +msgstr "SENSE RESPONDRE" #: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:8 #, fuzzy @@ -6526,7 +6685,7 @@ msgstr "Favoritenliste anzeigen" #: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:8 msgid "FOLLOWED" -msgstr "" +msgstr "SEQUIDES" #: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:11 #, fuzzy @@ -6535,7 +6694,7 @@ msgstr "Bitte stellen Sie Ihre Frage!" #: skins/default/templates/widgets/user_long_score_and_badge_summary.html:3 msgid "karma:" -msgstr "" +msgstr "reputació:" #: skins/default/templates/widgets/user_long_score_and_badge_summary.html:7 #, fuzzy @@ -6561,7 +6720,7 @@ msgstr "no" #: utils/decorators.py:90 views/commands.py:113 views/commands.py:133 msgid "Oops, apologies - there was some error" -msgstr "" +msgstr "hi ha hagut un error" #: utils/decorators.py:109 #, fuzzy @@ -6570,7 +6729,7 @@ msgstr "Bitte einloggen" #: utils/decorators.py:205 msgid "Spam was detected on your post, sorry for if this is a mistake" -msgstr "" +msgstr "S'ha detectar spam en el seu missatge, ho sentin si això és un error" #: utils/forms.py:33 msgid "this field is required" @@ -6692,12 +6851,12 @@ msgstr "Gastbenutzer können nicht abstimmen" #: views/commands.py:59 msgid "Sorry you ran out of votes for today" -msgstr "" +msgstr "se li han acabat el vots per avui" #: views/commands.py:65 #, python-format msgid "You have %(votes_left)s votes left for today" -msgstr "" +msgstr "Per avui li queden %(votes_left)s restants" #: views/commands.py:123 #, fuzzy @@ -6706,7 +6865,7 @@ msgstr "Gastbenutzer können nicht abstimmen" #: views/commands.py:198 msgid "Sorry, something is not right here..." -msgstr "" +msgstr "alguna cosa no funciona aqui ..." #: views/commands.py:213 #, fuzzy @@ -6762,8 +6921,8 @@ msgstr[1] "%(q_num)s Fragen" #, python-format msgid "%(badge_count)d %(badge_level)s badge" msgid_plural "%(badge_count)d %(badge_level)s badges" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(badge_count)d %(badge_level)s insígnia" +msgstr[1] "%(badge_count)d %(badge_level)s insígnies" #: views/readers.py:416 #, fuzzy @@ -6867,6 +7026,8 @@ msgid "" "Sorry, you appear to be logged out and cannot post comments. Please sign in." msgstr "" +"Sembla que heu sortit i no podeu posar comentaris. Entreu." #: views/writers.py:649 #, fuzzy @@ -6879,13 +7040,20 @@ msgid "" "Sorry, you appear to be logged out and cannot delete comments. Please sign in." msgstr "" +"Sembla que heu sortit i no podeu eliminar comentaris. Entreu." #: views/writers.py:679 msgid "sorry, we seem to have some technical difficulties" -msgstr "" +msgstr "sembla que tenim algunes dificultats tècniques" +#, fuzzy #~ msgid "question content must be > 10 characters" -#~ msgstr "Der Fragentext muß länger als 10 Buchstaben sein." +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Der Fragentext muß länger als 10 Buchstaben sein.\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "la pregunta ha de tenir més de 10 caràcters" #, fuzzy #~ msgid "" @@ -6897,9 +7065,8 @@ msgstr "" #~ "zu unternehmen. Bitte ignorieren Sie diese E-Mail einfach - wir " #~ "entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten." -#, fuzzy #~ msgid "(please enter a valid email)" -#~ msgstr "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein" +#~ msgstr "(entrar una adreça vàlida de correu electrònic)" #~ msgid "i like this post (click again to cancel)" #~ msgstr "" @@ -6915,7 +7082,6 @@ msgstr "" #~ "Die Frage wurde aus den folgenden Gründen: \"%(close_reason)s\" " #~ "geschlossen von" -#, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ " %(counter)s Answer:\n" @@ -6926,10 +7092,12 @@ msgstr "" #~ " " #~ msgstr[0] "" #~ "\n" -#~ "Eine Antwort:" +#~ " %(counter)s Resposta:\n" +#~ " " #~ msgstr[1] "" #~ "\n" -#~ "%(counter)s Antworten:" +#~ " %(counter)s Respostes:\n" +#~ " " #~ msgid "mark this answer as favorite (click again to undo)" #~ msgstr "Zur Favoritenliste hinzufügen (zum Abbrechen erneut klicken)" @@ -6937,11 +7105,21 @@ msgstr "" #~ msgid "Question tags" #~ msgstr "Tags" +#, fuzzy #~ msgid "questions" -#~ msgstr "Fragen" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Fragen\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "preguntes" +#, fuzzy #~ msgid "search" -#~ msgstr "Suche" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Suche\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "cerca" #, fuzzy #~ msgid "Please star (bookmark) some questions or follow some users." @@ -6955,8 +7133,13 @@ msgstr "" #~ msgid "Sort by:" #~ msgstr "Sortieren nach:" +#, fuzzy #~ msgid "Email (not shared with anyone):" -#~ msgstr "Ihre E-Mail-Adresse (wird nicht angezeigt):" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Ihre E-Mail-Adresse (wird nicht angezeigt):\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Correu electrònic (no es comparteix amb ningú)" #, fuzzy #~ msgid "Site modes" @@ -7010,8 +7193,13 @@ msgstr "" #~ msgid "MyOpenid user name" #~ msgstr "nach Benutzernamen" +#, fuzzy #~ msgid "Email verification subject line" -#~ msgstr "Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Verification Email from Q&A forum" #~ msgid "disciplined" #~ msgstr "diszipliniert" @@ -7197,10 +7385,12 @@ msgstr "" #~ msgid "how to validate email title" #~ msgstr "Wie bestätigt man seine E-Mail-Adresse und warum?" +#, fuzzy #~ msgid "" #~ "how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)" #~ "s" #~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" #~ "

Wie? Falls Sie soeben eine " #~ "neue E-Mail-Adresse eingegeben haben oder Ihre bestehende verändert - " @@ -7216,7 +7406,21 @@ msgstr "" #~ "die Fragen abonnieren, die Sie am meisten interessieren. Mit einer E-Mail-" #~ "Adresse können Sie über den Gravatar-Dienst auch ein persönliches Profilbild " -#~ "einstellen, das neben Ihrem Namen erscheint.

" +#~ "einstellen, das neben Ihrem Namen erscheint.

\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "

How? If you have just set or " +#~ "changed your email address - check your email and click the " +#~ "included link.
The link contains a key generated specifically " +#~ "for you. You can also and check your " +#~ "email again.

Why? Email " +#~ "validation is required to make sure that only you can post " +#~ "messages on your behalf and to minimize spam " +#~ "posts.
With email you can subscribe for updates on " +#~ "the most interesting questions. Also, when you sign up for the first time " +#~ "- create a unique gravatar personal image.

" #~ msgid "." #~ msgstr "." @@ -7227,14 +7431,21 @@ msgstr "" #~ msgid "Message body:" #~ msgstr "Nachrichtentext:" +#, fuzzy #~ msgid "" #~ "As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site " #~ "or permanently remove your account." #~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" #~ "Der Klick auf Logout beendet Ihre Sitzung hier im Forum, " #~ "aber nicht bei Ihrem OpenID-Anbietet.

Vergessen Sie nicht, sich " #~ "auch bei Ihrem Anbieter auszuloggen, falls Sie sich an diesem Computer " -#~ "komplett ausloggen möchten." +#~ "komplett ausloggen möchten.\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Clicking Logout will log you out from the forum but will " +#~ "not sign you off from your OpenID provider.

If you wish to sign off " +#~ "completely - please make sure to log out from your OpenID provider as " +#~ "well." #~ msgid "Logout now" #~ msgstr "Jetzt ausloggen" @@ -7419,8 +7630,13 @@ msgstr "" #~ msgid "views" #~ msgstr "Einblendungen" +#, fuzzy #~ msgid "reputation points" -#~ msgstr "Punkte" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Punkte\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "karma" #, fuzzy #~ msgid "badges: " @@ -8119,3 +8335,68 @@ msgstr "" #~ msgstr[1] "" #~ "\n" #~ "

%(q_num)s

questions

" + +#~ msgid "Common left sidebar" +#~ msgstr "Barra lateral esquerra comuna" + +#~ msgid "Enable left sidebar" +#~ msgstr "Activar barra lateral esquerra" + +#~ msgid "Allow users change own email addresses" +#~ msgstr "Permetre als usuaris canviar la seva adreça de correu" + +#~ msgid "Default avatar for users" +#~ msgstr "Avatar d'usuari per defecte" + +#~ msgid "Welcome %(username)s," +#~ msgstr "Benvingut-uda %(username)s" + +#~ msgid "Welcome," +#~ msgstr "Benvingut" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " %(counter)s Answer\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " %(counter)s Answers\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ " %(counter)s Resposta:\n" +#~ " " +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ " %(counter)s Respostes:\n" +#~ " " + +#~ msgid "Sort by »" +#~ msgstr "Ordenar per »" + +#~ msgid "(cannot be changed)" +#~ msgstr "(no es pot canviar)" + +#~ msgid "Answer" +#~ msgid_plural "Answers" +#~ msgstr[0] "Resposta" +#~ msgstr[1] "Respostes" + +#~ msgid "help" +#~ msgstr "ajuda" + +#~ msgid "About %(site)s" +#~ msgstr "Sobre %(site)s" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " %(counter)s Answer\n" +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " %(counter)s Answers\n" +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ " %(counter)s Resposta\n" +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ " %(counter)s Respostes\n" diff --git a/askbot/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/askbot/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.mo index ef480e40..88f3e69c 100644 Binary files a/askbot/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.mo and b/askbot/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/askbot/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po b/askbot/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po index ed5cd459..0cc150c5 100644 --- a/askbot/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/askbot/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -2,7 +2,6 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. -# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.7\n" @@ -11,11 +10,12 @@ msgstr "" "PO-Revision-Date: 2011-09-28 04:28-0800\n" "Last-Translator: Rosandra Cuello \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" -"Language: \n" +"Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n" #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:73 #, c-format diff --git a/askbot/locale/el/LC_MESSAGES/django.mo b/askbot/locale/el/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000..c2b36298 Binary files /dev/null and b/askbot/locale/el/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/askbot/locale/el/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/el/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000..3cf1d049 --- /dev/null +++ b/askbot/locale/el/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,6302 @@ +# English translation for CNPROG package. +# Copyright (C) 2009 Gang Chen, 2010 Askbot +# This file is distributed under the same license as the CNPROG package. +# Evgeny Fadeev , 2009. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2012-01-02 11:20-0600\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language-Team: LANGUAGE \n" +"Language: el\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!= 1;\n" +"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n" + +#: exceptions.py:13 +msgid "Sorry, but anonymous visitors cannot access this function" +msgstr "" + +#: feed.py:26 feed.py:100 +msgid " - " +msgstr "" + +#: feed.py:26 +msgid "Individual question feed" +msgstr "" + +#: feed.py:100 +msgid "latest questions" +msgstr "" + +#: forms.py:74 +msgid "select country" +msgstr "" + +#: forms.py:83 +msgid "Country" +msgstr "" + +#: forms.py:91 +msgid "Country field is required" +msgstr "" + +#: forms.py:104 skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:45 +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:49 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:40 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:45 +msgid "title" +msgstr "" + +#: forms.py:105 +msgid "please enter a descriptive title for your question" +msgstr "" + +#: forms.py:111 +#, python-format +msgid "title must be > %d character" +msgid_plural "title must be > %d characters" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forms.py:131 +msgid "content" +msgstr "" + +#: forms.py:165 skins/common/templates/widgets/edit_post.html:20 +#: skins/common/templates/widgets/edit_post.html:32 +#: skins/default/templates/widgets/meta_nav.html:5 +msgid "tags" +msgstr "" + +#: forms.py:168 +#, python-format +msgid "" +"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tag can " +"be used." +msgid_plural "" +"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tags can " +"be used." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forms.py:201 skins/default/templates/question_retag.html:58 +msgid "tags are required" +msgstr "" + +#: forms.py:210 +#, python-format +msgid "please use %(tag_count)d tag or less" +msgid_plural "please use %(tag_count)d tags or less" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forms.py:218 +#, python-format +msgid "At least one of the following tags is required : %(tags)s" +msgstr "" + +#: forms.py:227 +#, python-format +msgid "each tag must be shorter than %(max_chars)d character" +msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)d characters" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forms.py:235 +msgid "use-these-chars-in-tags" +msgstr "" + +#: forms.py:270 +msgid "community wiki (karma is not awarded & many others can edit wiki post)" +msgstr "" + +#: forms.py:271 +msgid "" +"if you choose community wiki option, the question and answer do not generate " +"points and name of author will not be shown" +msgstr "" + +#: forms.py:287 +msgid "update summary:" +msgstr "" + +#: forms.py:288 +msgid "" +"enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, " +"improved style, this field is optional)" +msgstr "" + +#: forms.py:364 +msgid "Enter number of points to add or subtract" +msgstr "" + +#: forms.py:378 const/__init__.py:250 +msgid "approved" +msgstr "" + +#: forms.py:379 const/__init__.py:251 +msgid "watched" +msgstr "" + +#: forms.py:380 const/__init__.py:252 +msgid "suspended" +msgstr "" + +#: forms.py:381 const/__init__.py:253 +msgid "blocked" +msgstr "" + +#: forms.py:383 +msgid "administrator" +msgstr "" + +#: forms.py:384 const/__init__.py:249 +msgid "moderator" +msgstr "" + +#: forms.py:404 +msgid "Change status to" +msgstr "" + +#: forms.py:431 +msgid "which one?" +msgstr "" + +#: forms.py:452 +msgid "Cannot change own status" +msgstr "" + +#: forms.py:458 +msgid "Cannot turn other user to moderator" +msgstr "" + +#: forms.py:465 +msgid "Cannot change status of another moderator" +msgstr "" + +#: forms.py:471 +msgid "Cannot change status to admin" +msgstr "" + +#: forms.py:477 +#, python-format +msgid "" +"If you wish to change %(username)s's status, please make a meaningful " +"selection." +msgstr "" + +#: forms.py:486 +msgid "Subject line" +msgstr "" + +#: forms.py:493 +msgid "Message text" +msgstr "" + +#: forms.py:579 +msgid "Your name (optional):" +msgstr "" + +#: forms.py:580 +msgid "Email:" +msgstr "" + +#: forms.py:582 +msgid "Your message:" +msgstr "" + +#: forms.py:587 +msgid "I don't want to give my email or receive a response:" +msgstr "" + +#: forms.py:609 +msgid "Please mark \"I dont want to give my mail\" field." +msgstr "" + +#: forms.py:648 +msgid "ask anonymously" +msgstr "" + +#: forms.py:650 +msgid "Check if you do not want to reveal your name when asking this question" +msgstr "" + +#: forms.py:810 +msgid "" +"You have asked this question anonymously, if you decide to reveal your " +"identity, please check this box." +msgstr "" + +#: forms.py:814 +msgid "reveal identity" +msgstr "" + +#: forms.py:872 +msgid "" +"Sorry, only owner of the anonymous question can reveal his or her identity, " +"please uncheck the box" +msgstr "" + +#: forms.py:885 +msgid "" +"Sorry, apparently rules have just changed - it is no longer possible to ask " +"anonymously. Please either check the \"reveal identity\" box or reload this " +"page and try editing the question again." +msgstr "" + +#: forms.py:923 +msgid "this email will be linked to gravatar" +msgstr "" + +#: forms.py:930 +msgid "Real name" +msgstr "" + +#: forms.py:937 +msgid "Website" +msgstr "" + +#: forms.py:944 +msgid "City" +msgstr "" + +#: forms.py:953 +msgid "Show country" +msgstr "" + +#: forms.py:958 +msgid "Date of birth" +msgstr "" + +#: forms.py:959 +msgid "will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD" +msgstr "" + +#: forms.py:965 +msgid "Profile" +msgstr "" + +#: forms.py:974 +msgid "Screen name" +msgstr "" + +#: forms.py:1005 forms.py:1006 +msgid "this email has already been registered, please use another one" +msgstr "" + +#: forms.py:1013 +msgid "Choose email tag filter" +msgstr "" + +#: forms.py:1060 +msgid "Asked by me" +msgstr "" + +#: forms.py:1063 +msgid "Answered by me" +msgstr "" + +#: forms.py:1066 +msgid "Individually selected" +msgstr "" + +#: forms.py:1069 +msgid "Entire forum (tag filtered)" +msgstr "" + +#: forms.py:1073 +msgid "Comments and posts mentioning me" +msgstr "" + +#: forms.py:1152 +msgid "okay, let's try!" +msgstr "" + +#: forms.py:1153 +msgid "no community email please, thanks" +msgstr "" + +#: forms.py:1157 +msgid "please choose one of the options above" +msgstr "" + +#: urls.py:52 +msgid "about/" +msgstr "" + +#: urls.py:53 +msgid "faq/" +msgstr "" + +#: urls.py:54 +msgid "privacy/" +msgstr "" + +#: urls.py:56 urls.py:61 +msgid "answers/" +msgstr "" + +#: urls.py:56 urls.py:82 urls.py:207 +msgid "edit/" +msgstr "" + +#: urls.py:61 urls.py:112 +msgid "revisions/" +msgstr "" + +#: urls.py:67 urls.py:77 urls.py:82 urls.py:87 urls.py:92 urls.py:97 +#: urls.py:102 urls.py:107 urls.py:112 urls.py:118 urls.py:294 +#: skins/default/templates/question/javascript.html:16 +#: skins/default/templates/question/javascript.html:19 +msgid "questions/" +msgstr "" + +#: urls.py:77 +msgid "ask/" +msgstr "" + +#: urls.py:87 +msgid "retag/" +msgstr "" + +#: urls.py:92 +msgid "close/" +msgstr "" + +#: urls.py:97 +msgid "reopen/" +msgstr "" + +#: urls.py:102 +msgid "answer/" +msgstr "" + +#: urls.py:107 skins/default/templates/question/javascript.html:16 +msgid "vote/" +msgstr "" + +#: urls.py:118 +msgid "widgets/" +msgstr "" + +#: urls.py:153 +msgid "tags/" +msgstr "" + +#: urls.py:196 +msgid "subscribe-for-tags/" +msgstr "" + +#: urls.py:201 urls.py:207 urls.py:213 urls.py:221 +#: skins/default/templates/main_page/javascript.html:39 +#: skins/default/templates/main_page/javascript.html:42 +msgid "users/" +msgstr "" + +#: urls.py:214 +msgid "subscriptions/" +msgstr "" + +#: urls.py:226 +msgid "users/update_has_custom_avatar/" +msgstr "" + +#: urls.py:231 urls.py:236 +msgid "badges/" +msgstr "" + +#: urls.py:241 +msgid "messages/" +msgstr "" + +#: urls.py:241 +msgid "markread/" +msgstr "" + +#: urls.py:257 +msgid "upload/" +msgstr "" + +#: urls.py:258 +msgid "feedback/" +msgstr "" + +#: urls.py:300 skins/default/templates/main_page/javascript.html:38 +#: skins/default/templates/main_page/javascript.html:41 +#: skins/default/templates/question/javascript.html:15 +#: skins/default/templates/question/javascript.html:18 +msgid "question/" +msgstr "" + +#: urls.py:307 setup_templates/settings.py:208 +#: skins/common/templates/authopenid/providers_javascript.html:7 +msgid "account/" +msgstr "" + +#: conf/access_control.py:8 +msgid "Access control settings" +msgstr "" + +#: conf/access_control.py:17 +msgid "Allow only registered user to access the forum" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:13 +msgid "Badge settings" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:23 +msgid "Disciplined: minimum upvotes for deleted post" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:32 +msgid "Peer Pressure: minimum downvotes for deleted post" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:41 +msgid "Teacher: minimum upvotes for the answer" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:50 +msgid "Nice Answer: minimum upvotes for the answer" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:59 +msgid "Good Answer: minimum upvotes for the answer" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:68 +msgid "Great Answer: minimum upvotes for the answer" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:77 +msgid "Nice Question: minimum upvotes for the question" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:86 +msgid "Good Question: minimum upvotes for the question" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:95 +msgid "Great Question: minimum upvotes for the question" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:104 +msgid "Popular Question: minimum views" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:113 +msgid "Notable Question: minimum views" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:122 +msgid "Famous Question: minimum views" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:131 +msgid "Self-Learner: minimum answer upvotes" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:140 +msgid "Civic Duty: minimum votes" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:149 +msgid "Enlightened Duty: minimum upvotes" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:158 +msgid "Guru: minimum upvotes" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:167 +msgid "Necromancer: minimum upvotes" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:176 +msgid "Necromancer: minimum delay in days" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:185 +msgid "Associate Editor: minimum number of edits" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:194 +msgid "Favorite Question: minimum stars" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:203 +msgid "Stellar Question: minimum stars" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:212 +msgid "Commentator: minimum comments" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:221 +msgid "Taxonomist: minimum tag use count" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:230 +msgid "Enthusiast: minimum days" +msgstr "" + +#: conf/email.py:15 +msgid "Email and email alert settings" +msgstr "" + +#: conf/email.py:24 +msgid "Prefix for the email subject line" +msgstr "" + +#: conf/email.py:26 +msgid "" +"This setting takes default from the django settingEMAIL_SUBJECT_PREFIX. A " +"value entered here will overridethe default." +msgstr "" + +#: conf/email.py:38 +msgid "Maximum number of news entries in an email alert" +msgstr "" + +#: conf/email.py:48 +msgid "Default notification frequency all questions" +msgstr "" + +#: conf/email.py:50 +msgid "Option to define frequency of emailed updates for: all questions." +msgstr "" + +#: conf/email.py:62 +msgid "Default notification frequency questions asked by the user" +msgstr "" + +#: conf/email.py:64 +msgid "" +"Option to define frequency of emailed updates for: Question asked by the " +"user." +msgstr "" + +#: conf/email.py:76 +msgid "Default notification frequency questions answered by the user" +msgstr "" + +#: conf/email.py:78 +msgid "" +"Option to define frequency of emailed updates for: Question answered by the " +"user." +msgstr "" + +#: conf/email.py:90 +msgid "" +"Default notification frequency questions individually " +"selected by the user" +msgstr "" + +#: conf/email.py:93 +msgid "" +"Option to define frequency of emailed updates for: Question individually " +"selected by the user." +msgstr "" + +#: conf/email.py:105 +msgid "" +"Default notification frequency for mentions and " +"comments" +msgstr "" + +#: conf/email.py:108 +msgid "" +"Option to define frequency of emailed updates for: Mentions and comments." +msgstr "" + +#: conf/email.py:119 +msgid "Send periodic reminders about unanswered questions" +msgstr "" + +#: conf/email.py:121 +msgid "" +"NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management " +"command \"send_unanswered_question_reminders\" (for example, via a cron job " +"- with an appropriate frequency) " +msgstr "" + +#: conf/email.py:134 +msgid "Days before starting to send reminders about unanswered questions" +msgstr "" + +#: conf/email.py:145 +msgid "" +"How often to send unanswered question reminders (in days between the " +"reminders sent)." +msgstr "" + +#: conf/email.py:157 +msgid "Max. number of reminders to send about unanswered questions" +msgstr "" + +#: conf/email.py:168 +msgid "Send periodic reminders to accept the best answer" +msgstr "" + +#: conf/email.py:170 +msgid "" +"NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management " +"command \"send_accept_answer_reminders\" (for example, via a cron job - with " +"an appropriate frequency) " +msgstr "" + +#: conf/email.py:183 +msgid "Days before starting to send reminders to accept an answer" +msgstr "" + +#: conf/email.py:194 +msgid "" +"How often to send accept answer reminders (in days between the reminders " +"sent)." +msgstr "" + +#: conf/email.py:206 +msgid "Max. number of reminders to send to accept the best answer" +msgstr "" + +#: conf/email.py:218 +msgid "Require email verification before allowing to post" +msgstr "" + +#: conf/email.py:219 +msgid "" +"Active email verification is done by sending a verification key in email" +msgstr "" + +#: conf/email.py:228 +msgid "Allow only one account per email address" +msgstr "" + +#: conf/email.py:237 +msgid "Fake email for anonymous user" +msgstr "" + +#: conf/email.py:238 +msgid "Use this setting to control gravatar for email-less user" +msgstr "" + +#: conf/email.py:247 +msgid "Allow posting questions by email" +msgstr "" + +#: conf/email.py:249 +msgid "" +"Before enabling this setting - please fill out IMAP settings in the settings." +"py file" +msgstr "" + +#: conf/email.py:260 +msgid "Replace space in emailed tags with dash" +msgstr "" + +#: conf/email.py:262 +msgid "" +"This setting applies to tags written in the subject line of questions asked " +"by email" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:11 +msgid "Keys for external services" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:19 +msgid "Google site verification key" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:21 +#, python-format +msgid "" +"This key helps google index your site please obtain is at google webmasters tools site" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:36 +msgid "Google Analytics key" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:38 +#, python-format +msgid "" +"Obtain is at Google Analytics site, if you wish to " +"use Google Analytics to monitor your site" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:51 +msgid "Enable recaptcha (keys below are required)" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:60 +msgid "Recaptcha public key" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:68 +msgid "Recaptcha private key" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:70 +#, python-format +msgid "" +"Recaptcha is a tool that helps distinguish real people from annoying spam " +"robots. Please get this and a public key at the %(url)s" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:82 +msgid "Facebook public API key" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:84 +#, python-format +msgid "" +"Facebook API key and Facebook secret allow to use Facebook Connect login " +"method at your site. Please obtain these keys at facebook create app site" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:97 +msgid "Facebook secret key" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:105 +msgid "Twitter consumer key" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:107 +#, python-format +msgid "" +"Please register your forum at twitter applications site" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:118 +msgid "Twitter consumer secret" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:126 +msgid "LinkedIn consumer key" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:128 +#, python-format +msgid "" +"Please register your forum at LinkedIn developer site" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:139 +msgid "LinkedIn consumer secret" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:147 +msgid "ident.ca consumer key" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:149 +#, python-format +msgid "" +"Please register your forum at Identi.ca applications " +"site" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:160 +msgid "ident.ca consumer secret" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:168 +msgid "Use LDAP authentication for the password login" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:177 +msgid "LDAP service provider name" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:185 +msgid "URL for the LDAP service" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:193 +msgid "Explain how to change LDAP password" +msgstr "" + +#: conf/flatpages.py:11 +msgid "Flatpages - about, privacy policy, etc." +msgstr "" + +#: conf/flatpages.py:19 +msgid "Text of the Q&A forum About page (html format)" +msgstr "" + +#: conf/flatpages.py:22 +msgid "" +"Save, then use HTML validator on " +"the \"about\" page to check your input." +msgstr "" + +#: conf/flatpages.py:32 +msgid "Text of the Q&A forum FAQ page (html format)" +msgstr "" + +#: conf/flatpages.py:35 +msgid "" +"Save, then use HTML validator on " +"the \"faq\" page to check your input." +msgstr "" + +#: conf/flatpages.py:46 +msgid "Text of the Q&A forum Privacy Policy (html format)" +msgstr "" + +#: conf/flatpages.py:49 +msgid "" +"Save, then use HTML validator on " +"the \"privacy\" page to check your input." +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:12 +msgid "Data entry and display rules" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:22 +#, python-format +msgid "" +"Enable embedding videos. Note: please read read this first." +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:33 +msgid "Check to enable community wiki feature" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:42 +msgid "Allow asking questions anonymously" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:44 +msgid "" +"Users do not accrue reputation for anonymous questions and their identity is " +"not revealed until they change their mind" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:56 +msgid "Allow posting before logging in" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:58 +msgid "" +"Check if you want to allow users start posting questions or answers before " +"logging in. Enabling this may require adjustments in the user login system " +"to check for pending posts every time the user logs in. The builtin Askbot " +"login system supports this feature." +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:73 +msgid "Allow swapping answer with question" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:75 +msgid "" +"This setting will help import data from other forums such as zendesk, when " +"automatic data import fails to detect the original question correctly." +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:87 +msgid "Maximum length of tag (number of characters)" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:96 +msgid "Minimum length of title (number of characters)" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:106 +msgid "Minimum length of question body (number of characters)" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:117 +msgid "Minimum length of answer body (number of characters)" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:126 +msgid "Mandatory tags" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:129 +msgid "" +"At least one of these tags will be required for any new or newly edited " +"question. A mandatory tag may be wildcard, if the wildcard tags are active." +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:141 +msgid "Force lowercase the tags" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:143 +msgid "" +"Attention: after checking this, please back up the database, and run a " +"management command: python manage.py fix_question_tags to " +"globally rename the tags" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:157 +msgid "Format of tag list" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:159 +msgid "" +"Select the format to show tags in, either as a simple list, or as a tag cloud" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:171 +msgid "Use wildcard tags" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:173 +msgid "" +"Wildcard tags can be used to follow or ignore many tags at once, a valid " +"wildcard tag has a single wildcard at the very end" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:186 +msgid "Default max number of comments to display under posts" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:197 +#, python-format +msgid "Maximum comment length, must be < %(max_len)s" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:207 +msgid "Limit time to edit comments" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:209 +msgid "If unchecked, there will be no time limit to edit the comments" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:220 +msgid "Minutes allowed to edit a comment" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:221 +msgid "To enable this setting, check the previous one" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:230 +msgid "Save comment by pressing key" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:239 +msgid "Minimum length of search term for Ajax search" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:240 +msgid "Must match the corresponding database backend setting" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:249 +msgid "Do not make text query sticky in search" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:251 +msgid "" +"Check to disable the \"sticky\" behavior of the search query. This may be " +"useful if you want to move the search bar away from the default position or " +"do not like the default sticky behavior of the text search query." +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:264 +msgid "Maximum number of tags per question" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:276 +msgid "Number of questions to list by default" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:286 +msgid "What should \"unanswered question\" mean?" +msgstr "" + +#: conf/license.py:13 +msgid "Content LicensContent License" +msgstr "" + +#: conf/license.py:21 +msgid "Show license clause in the site footer" +msgstr "" + +#: conf/license.py:30 +msgid "Short name for the license" +msgstr "" + +#: conf/license.py:39 +msgid "Full name of the license" +msgstr "" + +#: conf/license.py:40 +msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0" +msgstr "" + +#: conf/license.py:48 +msgid "Add link to the license page" +msgstr "" + +#: conf/license.py:57 +msgid "License homepage" +msgstr "" + +#: conf/license.py:59 +msgid "URL of the official page with all the license legal clauses" +msgstr "" + +#: conf/license.py:69 +msgid "Use license logo" +msgstr "" + +#: conf/license.py:78 +msgid "License logo image" +msgstr "" + +#: conf/login_providers.py:13 +msgid "Login provider setings" +msgstr "" + +#: conf/login_providers.py:22 +msgid "" +"Show alternative login provider buttons on the password \"Sign Up\" page" +msgstr "" + +#: conf/login_providers.py:31 +msgid "Always display local login form and hide \"Askbot\" button." +msgstr "" + +#: conf/login_providers.py:40 +msgid "Activate to allow login with self-hosted wordpress site" +msgstr "" + +#: conf/login_providers.py:41 +msgid "" +"to activate this feature you must fill out the wordpress xml-rpc setting " +"bellow" +msgstr "" + +#: conf/login_providers.py:50 +msgid "" +"Fill it with the wordpress url to the xml-rpc, normally http://mysite.com/" +"xmlrpc.php" +msgstr "" + +#: conf/login_providers.py:51 +msgid "" +"To enable, go to Settings->Writing->Remote Publishing and check the box for " +"XML-RPC" +msgstr "" + +#: conf/login_providers.py:62 +msgid "Upload your icon" +msgstr "" + +#: conf/login_providers.py:92 +#, python-format +msgid "Activate %(provider)s login" +msgstr "" + +#: conf/login_providers.py:97 +#, python-format +msgid "" +"Note: to really enable %(provider)s login some additional parameters will " +"need to be set in the \"External keys\" section" +msgstr "" + +#: conf/markup.py:15 +msgid "Markup in posts" +msgstr "" + +#: conf/markup.py:41 +msgid "Enable code-friendly Markdown" +msgstr "" + +#: conf/markup.py:43 +msgid "" +"If checked, underscore characters will not trigger italic or bold formatting " +"- bold and italic text can still be marked up with asterisks. Note that " +"\"MathJax support\" implicitly turns this feature on, because underscores " +"are heavily used in LaTeX input." +msgstr "" + +#: conf/markup.py:58 +msgid "Mathjax support (rendering of LaTeX)" +msgstr "" + +#: conf/markup.py:60 +#, python-format +msgid "" +"If you enable this feature, mathjax must be " +"installed on your server in its own directory." +msgstr "" + +#: conf/markup.py:74 +msgid "Base url of MathJax deployment" +msgstr "" + +#: conf/markup.py:76 +msgid "" +"Note - MathJax is not included with askbot - you should " +"deploy it yourself, preferably at a separate domain and enter url pointing " +"to the \"mathjax\" directory (for example: http://mysite.com/mathjax)" +msgstr "" + +#: conf/markup.py:91 +msgid "Enable autolinking with specific patterns" +msgstr "" + +#: conf/markup.py:93 +msgid "" +"If you enable this feature, the application will be able to detect patterns " +"and auto link to URLs" +msgstr "" + +#: conf/markup.py:106 +msgid "Regexes to detect the link patterns" +msgstr "" + +#: conf/markup.py:108 +msgid "" +"Enter valid regular expressions for the patters, one per line. For example " +"to detect a bug pattern like #bug123, use the following regex: #bug(\\d+). " +"The numbers captured by the pattern in the parentheses will be transferred " +"to the link url template. Please look up more information about regular " +"expressions elsewhere." +msgstr "" + +#: conf/markup.py:127 +msgid "URLs for autolinking" +msgstr "" + +#: conf/markup.py:129 +msgid "" +"Here, please enter url templates for the patterns entered in the previous " +"setting, also one entry per line. Make sure that number of lines in " +"this setting and the previous one are the same For example template " +"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=\\1 together with the pattern " +"shown above and the entry in the post #123 will produce link to the bug 123 " +"in the redhat bug tracker." +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:12 +msgid "Karma thresholds" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:22 +msgid "Upvote" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:31 +msgid "Downvote" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:40 +msgid "Answer own question immediately" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:49 +msgid "Accept own answer" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:58 +msgid "Flag offensive" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:67 +msgid "Leave comments" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:76 +msgid "Delete comments posted by others" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:85 +msgid "Delete questions and answers posted by others" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:94 +msgid "Upload files" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:103 +msgid "Close own questions" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:112 +msgid "Retag questions posted by other people" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:121 +msgid "Reopen own questions" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:130 +msgid "Edit community wiki posts" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:139 +msgid "Edit posts authored by other people" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:148 +msgid "View offensive flags" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:157 +msgid "Close questions asked by others" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:166 +msgid "Lock posts" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:175 +msgid "Remove rel=nofollow from own homepage" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:177 +msgid "" +"When a search engine crawler will see a rel=nofollow attribute on a link - " +"the link will not count towards the rank of the users personal site." +msgstr "" + +#: conf/reputation_changes.py:13 +msgid "Karma loss and gain rules" +msgstr "" + +#: conf/reputation_changes.py:23 +msgid "Maximum daily reputation gain per user" +msgstr "" + +#: conf/reputation_changes.py:32 +msgid "Gain for receiving an upvote" +msgstr "" + +#: conf/reputation_changes.py:41 +msgid "Gain for the author of accepted answer" +msgstr "" + +#: conf/reputation_changes.py:50 +msgid "Gain for accepting best answer" +msgstr "" + +#: conf/reputation_changes.py:59 +msgid "Gain for post owner on canceled downvote" +msgstr "" + +#: conf/reputation_changes.py:68 +msgid "Gain for voter on canceling downvote" +msgstr "" + +#: conf/reputation_changes.py:78 +msgid "Loss for voter for canceling of answer acceptance" +msgstr "" + +#: conf/reputation_changes.py:88 +msgid "Loss for author whose answer was \"un-accepted\"" +msgstr "" + +#: conf/reputation_changes.py:98 +msgid "Loss for giving a downvote" +msgstr "" + +#: conf/reputation_changes.py:108 +msgid "Loss for owner of post that was flagged offensive" +msgstr "" + +#: conf/reputation_changes.py:118 +msgid "Loss for owner of post that was downvoted" +msgstr "" + +#: conf/reputation_changes.py:128 +msgid "Loss for owner of post that was flagged 3 times per same revision" +msgstr "" + +#: conf/reputation_changes.py:138 +msgid "Loss for owner of post that was flagged 5 times per same revision" +msgstr "" + +#: conf/reputation_changes.py:148 +msgid "Loss for post owner when upvote is canceled" +msgstr "" + +#: conf/sidebar_main.py:12 +msgid "Main page sidebar" +msgstr "" + +#: conf/sidebar_main.py:20 conf/sidebar_profile.py:20 +#: conf/sidebar_question.py:19 +msgid "Custom sidebar header" +msgstr "" + +#: conf/sidebar_main.py:23 conf/sidebar_profile.py:23 +#: conf/sidebar_question.py:22 +msgid "" +"Use this area to enter content at the TOP of the sidebarin HTML format. " +"When using this option (as well as the sidebar footer), please use the HTML " +"validation service to make sure that your input is valid and works well in " +"all browsers." +msgstr "" + +#: conf/sidebar_main.py:36 +msgid "Show avatar block in sidebar" +msgstr "" + +#: conf/sidebar_main.py:38 +msgid "Uncheck this if you want to hide the avatar block from the sidebar " +msgstr "" + +#: conf/sidebar_main.py:49 +msgid "Limit how many avatars will be displayed on the sidebar" +msgstr "" + +#: conf/sidebar_main.py:59 +msgid "Show tag selector in sidebar" +msgstr "" + +#: conf/sidebar_main.py:61 +msgid "" +"Uncheck this if you want to hide the options for choosing interesting and " +"ignored tags " +msgstr "" + +#: conf/sidebar_main.py:72 +msgid "Show tag list/cloud in sidebar" +msgstr "" + +#: conf/sidebar_main.py:74 +msgid "" +"Uncheck this if you want to hide the tag cloud or tag list from the sidebar " +msgstr "" + +#: conf/sidebar_main.py:85 conf/sidebar_profile.py:36 +#: conf/sidebar_question.py:75 +msgid "Custom sidebar footer" +msgstr "" + +#: conf/sidebar_main.py:88 conf/sidebar_profile.py:39 +#: conf/sidebar_question.py:78 +msgid "" +"Use this area to enter content at the BOTTOM of the sidebarin HTML format. " +"When using this option (as well as the sidebar header), please use the HTML " +"validation service to make sure that your input is valid and works well in " +"all browsers." +msgstr "" + +#: conf/sidebar_profile.py:12 +msgid "User profile sidebar" +msgstr "" + +#: conf/sidebar_question.py:11 +msgid "Question page sidebar" +msgstr "" + +#: conf/sidebar_question.py:35 +msgid "Show tag list in sidebar" +msgstr "" + +#: conf/sidebar_question.py:37 +msgid "Uncheck this if you want to hide the tag list from the sidebar " +msgstr "" + +#: conf/sidebar_question.py:48 +msgid "Show meta information in sidebar" +msgstr "" + +#: conf/sidebar_question.py:50 +msgid "" +"Uncheck this if you want to hide the meta information about the question " +"(post date, views, last updated). " +msgstr "" + +#: conf/sidebar_question.py:62 +msgid "Show related questions in sidebar" +msgstr "" + +#: conf/sidebar_question.py:64 +msgid "Uncheck this if you want to hide the list of related questions. " +msgstr "" + +#: conf/site_modes.py:64 +msgid "Bootstrap mode" +msgstr "" + +#: conf/site_modes.py:74 +msgid "Activate a \"Bootstrap\" mode" +msgstr "" + +#: conf/site_modes.py:76 +msgid "" +"Bootstrap mode lowers reputation and certain badge thresholds, to values, " +"more suitable for the smaller communities, WARNING: your " +"current value for Minimum reputation, Bagde Settings and Vote Rules will be " +"changed after you modify this setting." +msgstr "" + +#: conf/site_settings.py:12 +msgid "URLS, keywords & greetings" +msgstr "" + +#: conf/site_settings.py:21 +msgid "Site title for the Q&A forum" +msgstr "" + +#: conf/site_settings.py:30 +msgid "Comma separated list of Q&A site keywords" +msgstr "" + +#: conf/site_settings.py:39 +msgid "Copyright message to show in the footer" +msgstr "" + +#: conf/site_settings.py:49 +msgid "Site description for the search engines" +msgstr "" + +#: conf/site_settings.py:58 +msgid "Short name for your Q&A forum" +msgstr "" + +#: conf/site_settings.py:68 +msgid "Base URL for your Q&A forum, must start with http or https" +msgstr "" + +#: conf/site_settings.py:79 +msgid "Check to enable greeting for anonymous user" +msgstr "" + +#: conf/site_settings.py:90 +msgid "Text shown in the greeting message shown to the anonymous user" +msgstr "" + +#: conf/site_settings.py:94 +msgid "Use HTML to format the message " +msgstr "" + +#: conf/site_settings.py:103 +msgid "Feedback site URL" +msgstr "" + +#: conf/site_settings.py:105 +msgid "If left empty, a simple internal feedback form will be used instead" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:11 +msgid "Skin: view, vote and answer counters" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:19 +msgid "Vote counter value to give \"full color\"" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:29 +msgid "Background color for votes = 0" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:30 conf/skin_counter_settings.py:41 +#: conf/skin_counter_settings.py:52 conf/skin_counter_settings.py:62 +#: conf/skin_counter_settings.py:72 conf/skin_counter_settings.py:85 +#: conf/skin_counter_settings.py:106 conf/skin_counter_settings.py:117 +#: conf/skin_counter_settings.py:128 conf/skin_counter_settings.py:138 +#: conf/skin_counter_settings.py:148 conf/skin_counter_settings.py:163 +#: conf/skin_counter_settings.py:186 conf/skin_counter_settings.py:196 +#: conf/skin_counter_settings.py:206 conf/skin_counter_settings.py:216 +#: conf/skin_counter_settings.py:228 conf/skin_counter_settings.py:239 +#: conf/skin_counter_settings.py:252 conf/skin_counter_settings.py:262 +msgid "HTML color name or hex value" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:40 +msgid "Foreground color for votes = 0" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:51 +msgid "Background color for votes" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:61 +msgid "Foreground color for votes" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:71 +msgid "Background color for votes = MAX" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:84 +msgid "Foreground color for votes = MAX" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:95 +msgid "View counter value to give \"full color\"" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:105 +msgid "Background color for views = 0" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:116 +msgid "Foreground color for views = 0" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:127 +msgid "Background color for views" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:137 +msgid "Foreground color for views" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:147 +msgid "Background color for views = MAX" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:162 +msgid "Foreground color for views = MAX" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:173 +msgid "Answer counter value to give \"full color\"" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:185 +msgid "Background color for answers = 0" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:195 +msgid "Foreground color for answers = 0" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:205 +msgid "Background color for answers" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:215 +msgid "Foreground color for answers" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:227 +msgid "Background color for answers = MAX" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:238 +msgid "Foreground color for answers = MAX" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:251 +msgid "Background color for accepted" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:261 +msgid "Foreground color for accepted answer" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:15 +msgid "Logos and HTML parts" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:23 +msgid "Q&A site logo" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:25 +msgid "To change the logo, select new file, then submit this whole form." +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:39 +msgid "Show logo" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:41 +msgid "" +"Check if you want to show logo in the forum header or uncheck in the case " +"you do not want the logo to appear in the default location" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:53 +msgid "Site favicon" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:55 +#, python-format +msgid "" +"A small 16x16 or 32x32 pixel icon image used to distinguish your site in the " +"browser user interface. Please find more information about favicon at this page." +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:73 +msgid "Password login button" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:75 +msgid "" +"An 88x38 pixel image that is used on the login screen for the password login " +"button." +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:90 +msgid "Show all UI functions to all users" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:92 +msgid "" +"If checked, all forum functions will be shown to users, regardless of their " +"reputation. However to use those functions, moderation rules, reputation and " +"other limits will still apply." +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:107 +msgid "Select skin" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:118 +msgid "Customize HTML " +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:127 +msgid "Custom portion of the HTML " +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:129 +msgid "" +"To use this option, check \"Customize HTML <HEAD>\" " +"above. Contents of this box will be inserted into the <HEAD> portion " +"of the HTML output, where elements such as <script>, <link>, <" +"meta> may be added. Please, keep in mind that adding external javascript " +"to the <HEAD> is not recommended because it slows loading of the " +"pages. Instead, it will be more efficient to place links to the javascript " +"files into the footer. Note: if you do use this setting, " +"please test the site with the W3C HTML validator service." +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:151 +msgid "Custom header additions" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:153 +msgid "" +"Header is the bar at the top of the content that contains user info and site " +"links, and is common to all pages. Use this area to enter contents of the " +"headerin the HTML format. When customizing the site header (as well as " +"footer and the HTML <HEAD>), use the HTML validation service to make " +"sure that your input is valid and works well in all browsers." +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:168 +msgid "Site footer mode" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:170 +msgid "" +"Footer is the bottom portion of the content, which is common to all pages. " +"You can disable, customize, or use the default footer." +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:187 +msgid "Custom footer (HTML format)" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:189 +msgid "" +"To enable this function, please select option 'customize' " +"in the \"Site footer mode\" above. Use this area to enter contents of the " +"footer in the HTML format. When customizing the site footer (as well as the " +"header and HTML <HEAD>), use the HTML validation service to make sure " +"that your input is valid and works well in all browsers." +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:204 +msgid "Apply custom style sheet (CSS)" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:206 +msgid "" +"Check if you want to change appearance of your form by adding custom style " +"sheet rules (please see the next item)" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:218 +msgid "Custom style sheet (CSS)" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:220 +msgid "" +"To use this function, check \"Apply custom style sheet\" " +"option above. The CSS rules added in this window will be applied after the " +"default style sheet rules. The custom style sheet will be served dynamically " +"at url \"<forum url>/custom.css\", where the \"<forum url> part " +"depends (default is empty string) on the url configuration in your urls.py." +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:236 +msgid "Add custom javascript" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:239 +msgid "Check to enable javascript that you can enter in the next field" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:249 +msgid "Custom javascript" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:251 +msgid "" +"Type or paste plain javascript that you would like to run on your site. Link " +"to the script will be inserted at the bottom of the HTML output and will be " +"served at the url \"<forum url>/custom.js\". Please, bear in mind that " +"your javascript code may break other functionalities of the site and that " +"the behavior may not be consistent across different browsers (to " +"enable your custom code, check \"Add custom javascript\" option " +"above)." +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:269 +msgid "Skin media revision number" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:271 +msgid "Will be set automatically but you can modify it if necessary." +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:282 +msgid "Hash to update the media revision number automatically." +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:286 +msgid "Will be set automatically, it is not necesary to modify manually." +msgstr "" + +#: conf/social_sharing.py:11 +msgid "Sharing content on social networks" +msgstr "" + +#: conf/social_sharing.py:20 +msgid "Check to enable sharing of questions on Twitter" +msgstr "" + +#: conf/social_sharing.py:29 +msgid "Check to enable sharing of questions on Facebook" +msgstr "" + +#: conf/social_sharing.py:38 +msgid "Check to enable sharing of questions on LinkedIn" +msgstr "" + +#: conf/social_sharing.py:47 +msgid "Check to enable sharing of questions on Identi.ca" +msgstr "" + +#: conf/social_sharing.py:56 +msgid "Check to enable sharing of questions on Google+" +msgstr "" + +#: conf/spam_and_moderation.py:10 +msgid "Akismet spam protection" +msgstr "" + +#: conf/spam_and_moderation.py:18 +msgid "Enable Akismet spam detection(keys below are required)" +msgstr "" + +#: conf/spam_and_moderation.py:21 +#, python-format +msgid "To get an Akismet key please visit Akismet site" +msgstr "" + +#: conf/spam_and_moderation.py:31 +msgid "Akismet key for spam detection" +msgstr "" + +#: conf/super_groups.py:5 +msgid "Reputation, Badges, Votes & Flags" +msgstr "" + +#: conf/super_groups.py:6 +msgid "Static Content, URLS & UI" +msgstr "" + +#: conf/super_groups.py:7 +msgid "Data rules & Formatting" +msgstr "" + +#: conf/super_groups.py:8 +msgid "External Services" +msgstr "" + +#: conf/super_groups.py:9 +msgid "Login, Users & Communication" +msgstr "" + +#: conf/user_settings.py:12 +msgid "User settings" +msgstr "" + +#: conf/user_settings.py:21 +msgid "Allow editing user screen name" +msgstr "" + +#: conf/user_settings.py:30 +msgid "Allow account recovery by email" +msgstr "" + +#: conf/user_settings.py:39 +msgid "Allow adding and removing login methods" +msgstr "" + +#: conf/user_settings.py:49 +msgid "Minimum allowed length for screen name" +msgstr "" + +#: conf/user_settings.py:59 +msgid "Default Gravatar icon type" +msgstr "" + +#: conf/user_settings.py:61 +msgid "" +"This option allows you to set the default avatar type for email addresses " +"without associated gravatar images. For more information, please visit this page." +msgstr "" + +#: conf/user_settings.py:71 +msgid "Name for the Anonymous user" +msgstr "" + +#: conf/vote_rules.py:14 +msgid "Vote and flag limits" +msgstr "" + +#: conf/vote_rules.py:24 +msgid "Number of votes a user can cast per day" +msgstr "" + +#: conf/vote_rules.py:33 +msgid "Maximum number of flags per user per day" +msgstr "" + +#: conf/vote_rules.py:42 +msgid "Threshold for warning about remaining daily votes" +msgstr "" + +#: conf/vote_rules.py:51 +msgid "Number of days to allow canceling votes" +msgstr "" + +#: conf/vote_rules.py:60 +msgid "Number of days required before answering own question" +msgstr "" + +#: conf/vote_rules.py:69 +msgid "Number of flags required to automatically hide posts" +msgstr "" + +#: conf/vote_rules.py:78 +msgid "Number of flags required to automatically delete posts" +msgstr "" + +#: conf/vote_rules.py:87 +msgid "" +"Minimum days to accept an answer, if it has not been accepted by the " +"question poster" +msgstr "" + +#: conf/widgets.py:13 +msgid "Embeddable widgets" +msgstr "" + +#: conf/widgets.py:25 +msgid "Number of questions to show" +msgstr "" + +#: conf/widgets.py:28 +msgid "" +"To embed the widget, add the following code to your site (and fill in " +"correct base url, preferred tags, width and height):" +msgstr "" + +#: conf/widgets.py:73 +msgid "CSS for the questions widget" +msgstr "" + +#: conf/widgets.py:81 +msgid "Header for the questions widget" +msgstr "" + +#: conf/widgets.py:90 +msgid "Footer for the questions widget" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:10 +msgid "duplicate question" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:11 +msgid "question is off-topic or not relevant" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:12 +msgid "too subjective and argumentative" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:13 +msgid "not a real question" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:14 +msgid "the question is answered, right answer was accepted" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:15 +msgid "question is not relevant or outdated" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:16 +msgid "question contains offensive or malicious remarks" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:17 +msgid "spam or advertising" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:18 +msgid "too localized" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:41 +msgid "newest" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:42 skins/default/templates/users.html:27 +msgid "oldest" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:43 +msgid "active" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:44 +msgid "inactive" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:45 +msgid "hottest" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:46 +msgid "coldest" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:47 +msgid "most voted" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:48 +msgid "least voted" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:49 +msgid "relevance" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:57 +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:50 +msgid "all" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:58 +msgid "unanswered" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:59 +msgid "favorite" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:64 +msgid "list" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:65 +msgid "cloud" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:78 +msgid "Question has no answers" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:79 +msgid "Question has no accepted answers" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:122 +msgid "asked a question" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:123 +msgid "answered a question" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:124 +msgid "commented question" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:125 +msgid "commented answer" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:126 +msgid "edited question" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:127 +msgid "edited answer" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:128 +msgid "received award" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:129 +msgid "marked best answer" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:130 +msgid "upvoted" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:131 +msgid "downvoted" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:132 +msgid "canceled vote" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:133 +msgid "deleted question" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:134 +msgid "deleted answer" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:135 +msgid "marked offensive" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:136 +msgid "updated tags" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:137 +msgid "selected favorite" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:138 +msgid "completed user profile" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:139 +msgid "email update sent to user" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:142 +msgid "reminder about unanswered questions sent" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:146 +msgid "reminder about accepting the best answer sent" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:148 +msgid "mentioned in the post" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:199 +msgid "question_answered" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:200 +msgid "question_commented" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:201 +msgid "answer_commented" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:202 +msgid "answer_accepted" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:206 +msgid "[closed]" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:207 +msgid "[deleted]" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:208 views/readers.py:590 +msgid "initial version" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:209 +msgid "retagged" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:217 +msgid "off" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:218 +msgid "exclude ignored" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:219 +msgid "only selected" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:223 +msgid "instantly" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:224 +msgid "daily" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:225 +msgid "weekly" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:226 +msgid "no email" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:233 +msgid "identicon" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:234 +msgid "mystery-man" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:235 +msgid "monsterid" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:236 +msgid "wavatar" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:237 +msgid "retro" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:284 skins/default/templates/badges.html:37 +msgid "gold" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:285 skins/default/templates/badges.html:46 +msgid "silver" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:286 skins/default/templates/badges.html:53 +msgid "bronze" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:298 +msgid "None" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:299 +msgid "Gravatar" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:300 +msgid "Uploaded Avatar" +msgstr "" + +#: const/message_keys.py:15 +msgid "most relevant questions" +msgstr "" + +#: const/message_keys.py:16 +msgid "click to see most relevant questions" +msgstr "" + +#: const/message_keys.py:17 +msgid "by relevance" +msgstr "" + +#: const/message_keys.py:18 +msgid "click to see the oldest questions" +msgstr "" + +#: const/message_keys.py:19 +msgid "by date" +msgstr "" + +#: const/message_keys.py:20 +msgid "click to see the newest questions" +msgstr "" + +#: const/message_keys.py:21 +msgid "click to see the least recently updated questions" +msgstr "" + +#: const/message_keys.py:22 +msgid "by activity" +msgstr "" + +#: const/message_keys.py:23 +msgid "click to see the most recently updated questions" +msgstr "" + +#: const/message_keys.py:24 +msgid "click to see the least answered questions" +msgstr "" + +#: const/message_keys.py:25 +msgid "by answers" +msgstr "" + +#: const/message_keys.py:26 +msgid "click to see the most answered questions" +msgstr "" + +#: const/message_keys.py:27 +msgid "click to see least voted questions" +msgstr "" + +#: const/message_keys.py:28 +msgid "by votes" +msgstr "" + +#: const/message_keys.py:29 +msgid "click to see most voted questions" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/backends.py:88 +msgid "" +"Welcome! Please set email address (important!) in your profile and adjust " +"screen name, if necessary." +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/forms.py:110 deps/django_authopenid/views.py:151 +msgid "i-names are not supported" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/forms.py:233 +#, python-format +msgid "Please enter your %(username_token)s" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/forms.py:259 +msgid "Please, enter your user name" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/forms.py:263 +msgid "Please, enter your password" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/forms.py:270 deps/django_authopenid/forms.py:274 +msgid "Please, enter your new password" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/forms.py:285 +msgid "Passwords did not match" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/forms.py:297 +#, python-format +msgid "Please choose password > %(len)s characters" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/forms.py:335 +msgid "Current password" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/forms.py:346 +msgid "" +"Old password is incorrect. Please enter the correct " +"password." +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/forms.py:399 +msgid "Sorry, we don't have this email address in the database" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/forms.py:435 +msgid "Your user name (required)" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/forms.py:450 +msgid "Incorrect username." +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/urls.py:9 deps/django_authopenid/urls.py:12 +#: deps/django_authopenid/urls.py:15 setup_templates/settings.py:208 +msgid "signin/" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/urls.py:10 +msgid "signout/" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/urls.py:12 +msgid "complete/" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/urls.py:15 +msgid "complete-oauth/" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/urls.py:19 +msgid "register/" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/urls.py:21 +msgid "signup/" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/urls.py:25 +msgid "logout/" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/urls.py:30 +msgid "recover/" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:378 +#, python-format +msgid "%(site)s user name and password" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:384 +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:108 +msgid "Create a password-protected account" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:385 +msgid "Change your password" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:473 +msgid "Sign in with Yahoo" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:480 +msgid "AOL screen name" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:488 +msgid "OpenID url" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:517 +msgid "Flickr user name" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:525 +msgid "Technorati user name" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:533 +msgid "WordPress blog name" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:541 +msgid "Blogger blog name" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:549 +msgid "LiveJournal blog name" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:557 +msgid "ClaimID user name" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:565 +msgid "Vidoop user name" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:573 +msgid "Verisign user name" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:608 +#, python-format +msgid "Change your %(provider)s password" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:612 +#, python-format +msgid "Click to see if your %(provider)s signin still works for %(site_name)s" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:621 +#, python-format +msgid "Create password for %(provider)s" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:625 +#, python-format +msgid "Connect your %(provider)s account to %(site_name)s" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:634 +#, python-format +msgid "Signin with %(provider)s user name and password" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:641 +#, python-format +msgid "Sign in with your %(provider)s account" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:158 +#, python-format +msgid "OpenID %(openid_url)s is invalid" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:270 deps/django_authopenid/views.py:421 +#: deps/django_authopenid/views.py:449 +#, python-format +msgid "" +"Unfortunately, there was some problem when connecting to %(provider)s, " +"please try again or use another provider" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:371 +msgid "Your new password saved" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:475 +msgid "The login password combination was not correct" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:577 +msgid "Please click any of the icons below to sign in" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:579 +msgid "Account recovery email sent" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:582 +msgid "Please add one or more login methods." +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:584 +msgid "If you wish, please add, remove or re-validate your login methods" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:586 +msgid "Please wait a second! Your account is recovered, but ..." +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:588 +msgid "Sorry, this account recovery key has expired or is invalid" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:661 +#, python-format +msgid "Login method %(provider_name)s does not exist" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:667 +msgid "Oops, sorry - there was some error - please try again" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:758 +#, python-format +msgid "Your %(provider)s login works fine" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:1069 deps/django_authopenid/views.py:1075 +#, python-format +msgid "your email needs to be validated see %(details_url)s" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:1096 +#, python-format +msgid "Recover your %(site)s account" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:1166 +msgid "Please check your email and visit the enclosed link." +msgstr "" + +#: deps/livesettings/models.py:101 deps/livesettings/models.py:140 +msgid "Site" +msgstr "" + +#: deps/livesettings/values.py:68 +msgid "Main" +msgstr "" + +#: deps/livesettings/values.py:127 +msgid "Base Settings" +msgstr "" + +#: deps/livesettings/values.py:234 +msgid "Default value: \"\"" +msgstr "" + +#: deps/livesettings/values.py:241 +msgid "Default value: " +msgstr "" + +#: deps/livesettings/values.py:244 +#, python-format +msgid "Default value: %s" +msgstr "" + +#: deps/livesettings/values.py:622 +#, python-format +msgid "Allowed image file types are %(types)s" +msgstr "" + +#: deps/livesettings/templates/livesettings/_admin_site_views.html:4 +msgid "Sites" +msgstr "" + +#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:11 +#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:23 +msgid "Documentation" +msgstr "" + +#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:11 +#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:23 +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:132 +msgid "Change password" +msgstr "" + +#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:11 +#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:23 +msgid "Log out" +msgstr "" + +#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:14 +#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:26 +msgid "Home" +msgstr "" + +#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:15 +msgid "Edit Group Settings" +msgstr "" + +#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:22 +#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:50 +msgid "Please correct the error below." +msgid_plural "Please correct the errors below." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:28 +#, python-format +msgid "Settings included in %(name)s." +msgstr "" + +#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:62 +#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:97 +msgid "You don't have permission to edit values." +msgstr "" + +#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:27 +msgid "Edit Site Settings" +msgstr "" + +#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:43 +msgid "Livesettings are disabled for this site." +msgstr "" + +#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:44 +msgid "All configuration options must be edited in the site settings.py file" +msgstr "" + +#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:66 +#, python-format +msgid "Group settings: %(name)s" +msgstr "" + +#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:93 +msgid "Uncollapse all" +msgstr "" + +#: importers/stackexchange/management/commands/load_stackexchange.py:141 +msgid "Congratulations, you are now an Administrator" +msgstr "" + +#: management/commands/initialize_ldap_logins.py:51 +msgid "" +"This command may help you migrate to LDAP password authentication by " +"creating a record for LDAP association with each user account. There is an " +"assumption that ldap user id's are the same as user names registered at the " +"site. Before running this command it is necessary to set up LDAP parameters " +"in the \"External keys\" section of the site settings." +msgstr "" + +#: management/commands/post_emailed_questions.py:35 +msgid "" +"

To ask by email, please:

\n" +"
    \n" +"
  • Format the subject line as: [Tag1; Tag2] Question title
    • \n" +"
  • Type details of your question into the email body
    • \n" +"
\n" +"

Note that tags may consist of more than one word, and tags\n" +"may be separated by a semicolon or a comma

\n" +msgstr "" + +#: management/commands/post_emailed_questions.py:55 +#, python-format +msgid "" +"

Sorry, there was an error posting your question please contact the " +"%(site)s administrator

" +msgstr "" + +#: management/commands/post_emailed_questions.py:61 +#, python-format +msgid "" +"

Sorry, in order to post questions on %(site)s by email, please register first

" +msgstr "" + +#: management/commands/post_emailed_questions.py:69 +msgid "" +"

Sorry, your question could not be posted due to insufficient privileges " +"of your user account

" +msgstr "" + +#: management/commands/send_accept_answer_reminders.py:57 +#, python-format +msgid "Accept the best answer for %(question_count)d of your questions" +msgstr "" + +#: management/commands/send_accept_answer_reminders.py:62 +msgid "Please accept the best answer for this question:" +msgstr "" + +#: management/commands/send_accept_answer_reminders.py:64 +msgid "Please accept the best answer for these questions:" +msgstr "" + +#: management/commands/send_email_alerts.py:411 +#, python-format +msgid "%(question_count)d updated question about %(topics)s" +msgid_plural "%(question_count)d updated questions about %(topics)s" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: management/commands/send_email_alerts.py:421 +#, python-format +msgid "%(name)s, this is an update message header for %(num)d question" +msgid_plural "%(name)s, this is an update message header for %(num)d questions" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: management/commands/send_email_alerts.py:438 +msgid "new question" +msgstr "" + +#: management/commands/send_email_alerts.py:455 +msgid "" +"Please visit the askbot and see what's new! Could you spread the word about " +"it - can somebody you know help answering those questions or benefit from " +"posting one?" +msgstr "" + +#: management/commands/send_email_alerts.py:465 +msgid "" +"Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If " +"you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to " +"the askbot administrator." +msgstr "" + +#: management/commands/send_email_alerts.py:471 +msgid "" +"Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving " +"this email more than once a week please report this issue to the askbot " +"administrator." +msgstr "" + +#: management/commands/send_email_alerts.py:477 +msgid "" +"There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a " +"technicality that will eventually go away. " +msgstr "" + +#: management/commands/send_email_alerts.py:490 +#, python-format +msgid "" +"go to %(email_settings_link)s to change frequency of email updates or " +"%(admin_email)s administrator" +msgstr "" + +#: management/commands/send_unanswered_question_reminders.py:56 +#, python-format +msgid "%(question_count)d unanswered question about %(topics)s" +msgid_plural "%(question_count)d unanswered questions about %(topics)s" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: middleware/forum_mode.py:53 +#, python-format +msgid "Please log in to use %s" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:317 +msgid "" +"Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is " +"blocked" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:321 +msgid "" +"Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is " +"suspended" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:334 +#, python-format +msgid "" +">%(points)s points required to accept or unaccept your own answer to your " +"own question" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:356 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, you will be able to accept this answer only after %(will_be_able_at)s" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:364 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, only moderators or original author of the question - %(username)s - " +"can accept or unaccept the best answer" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:392 +msgid "cannot vote for own posts" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:395 +msgid "Sorry your account appears to be blocked " +msgstr "" + +#: models/__init__.py:400 +msgid "Sorry your account appears to be suspended " +msgstr "" + +#: models/__init__.py:410 +#, python-format +msgid ">%(points)s points required to upvote" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:416 +#, python-format +msgid ">%(points)s points required to downvote" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:431 +msgid "Sorry, blocked users cannot upload files" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:432 +msgid "Sorry, suspended users cannot upload files" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:434 +#, python-format +msgid "" +"uploading images is limited to users with >%(min_rep)s reputation points" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:453 models/__init__.py:520 models/__init__.py:986 +msgid "blocked users cannot post" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:454 models/__init__.py:989 +msgid "suspended users cannot post" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:481 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s " +"minute from posting" +msgid_plural "" +"Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s " +"minutes from posting" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: models/__init__.py:493 +msgid "Sorry, but only post owners or moderators can edit comments" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:506 +msgid "" +"Sorry, since your account is suspended you can comment only your own posts" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:510 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to comment any post a minimum reputation of %(min_rep)s points is " +"required. You can still comment your own posts and answers to your questions" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:538 +msgid "" +"This post has been deleted and can be seen only by post owners, site " +"administrators and moderators" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:555 +msgid "" +"Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted " +"posts" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:570 +msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot edit posts" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:574 +msgid "Sorry, since your account is suspended you can edit only your own posts" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:579 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to edit wiki posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:586 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to edit other people's posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " +"required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:649 +msgid "" +"Sorry, cannot delete your question since it has an upvoted answer posted by " +"someone else" +msgid_plural "" +"Sorry, cannot delete your question since it has some upvoted answers posted " +"by other users" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: models/__init__.py:664 +msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete posts" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:668 +msgid "" +"Sorry, since your account is suspended you can delete only your own posts" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:672 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to deleted other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s " +"is required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:692 +msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot close questions" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:696 +msgid "Sorry, since your account is suspended you cannot close questions" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:700 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to close other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " +"required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:709 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to close own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:733 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, only administrators, moderators or post owners with reputation > " +"%(min_rep)s can reopen questions." +msgstr "" + +#: models/__init__.py:739 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to reopen own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:759 +msgid "cannot flag message as offensive twice" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:764 +msgid "blocked users cannot flag posts" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:766 +msgid "suspended users cannot flag posts" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:768 +#, python-format +msgid "need > %(min_rep)s points to flag spam" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:787 +#, python-format +msgid "%(max_flags_per_day)s exceeded" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:798 +msgid "cannot remove non-existing flag" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:803 +msgid "blocked users cannot remove flags" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:805 +msgid "suspended users cannot remove flags" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:809 +#, python-format +msgid "need > %(min_rep)d point to remove flag" +msgid_plural "need > %(min_rep)d points to remove flag" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: models/__init__.py:828 +msgid "you don't have the permission to remove all flags" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:829 +msgid "no flags for this entry" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:853 +msgid "" +"Sorry, only question owners, site administrators and moderators can retag " +"deleted questions" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:860 +msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot retag questions" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:864 +msgid "" +"Sorry, since your account is suspended you can retag only your own questions" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:868 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to retag questions a minimum reputation of %(min_rep)s is required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:887 +msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete comment" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:891 +msgid "" +"Sorry, since your account is suspended you can delete only your own comments" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:895 +#, python-format +msgid "Sorry, to delete comments reputation of %(min_rep)s is required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:918 +msgid "cannot revoke old vote" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1395 utils/functions.py:70 +#, python-format +msgid "on %(date)s" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1397 +msgid "in two days" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1399 +msgid "tomorrow" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1401 +#, python-format +msgid "in %(hr)d hour" +msgid_plural "in %(hr)d hours" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: models/__init__.py:1403 +#, python-format +msgid "in %(min)d min" +msgid_plural "in %(min)d mins" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: models/__init__.py:1404 +#, python-format +msgid "%(days)d day" +msgid_plural "%(days)d days" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: models/__init__.py:1406 +#, python-format +msgid "" +"New users must wait %(days)s before answering their own question. You can " +"post an answer %(left)s" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1572 skins/default/templates/feedback_email.txt:9 +msgid "Anonymous" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1668 views/users.py:372 +msgid "Site Adminstrator" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1670 views/users.py:374 +msgid "Forum Moderator" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1672 views/users.py:376 +msgid "Suspended User" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1674 views/users.py:378 +msgid "Blocked User" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1676 views/users.py:380 +msgid "Registered User" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1678 +msgid "Watched User" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1680 +msgid "Approved User" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1789 +#, python-format +msgid "%(username)s karma is %(reputation)s" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1799 +#, python-format +msgid "one gold badge" +msgid_plural "%(count)d gold badges" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: models/__init__.py:1806 +#, python-format +msgid "one silver badge" +msgid_plural "%(count)d silver badges" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: models/__init__.py:1813 +#, python-format +msgid "one bronze badge" +msgid_plural "%(count)d bronze badges" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: models/__init__.py:1824 +#, python-format +msgid "%(item1)s and %(item2)s" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1828 +#, python-format +msgid "%(user)s has %(badges)s" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:2305 +#, python-format +msgid "\"%(title)s\"" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:2442 +#, python-format +msgid "" +"Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out your profile." +msgstr "" + +#: models/__init__.py:2635 views/commands.py:429 +msgid "Your tag subscription was saved, thanks!" +msgstr "" + +#: models/badges.py:129 +#, python-format +msgid "Deleted own post with %(votes)s or more upvotes" +msgstr "" + +#: models/badges.py:133 +msgid "Disciplined" +msgstr "" + +#: models/badges.py:151 +#, python-format +msgid "Deleted own post with %(votes)s or more downvotes" +msgstr "" + +#: models/badges.py:155 +msgid "Peer Pressure" +msgstr "" + +#: models/badges.py:174 +#, python-format +msgid "Received at least %(votes)s upvote for an answer for the first time" +msgstr "" + +#: models/badges.py:178 +msgid "Teacher" +msgstr "" + +#: models/badges.py:218 +msgid "Supporter" +msgstr "" + +#: models/badges.py:219 +msgid "First upvote" +msgstr "" + +#: models/badges.py:227 +msgid "Critic" +msgstr "" + +#: models/badges.py:228 +msgid "First downvote" +msgstr "" + +#: models/badges.py:237 +msgid "Civic Duty" +msgstr "" + +#: models/badges.py:238 +#, python-format +msgid "Voted %(num)s times" +msgstr "" + +#: models/badges.py:252 +#, python-format +msgid "Answered own question with at least %(num)s up votes" +msgstr "" + +#: models/badges.py:256 +msgid "Self-Learner" +msgstr "" + +#: models/badges.py:304 +msgid "Nice Answer" +msgstr "" + +#: models/badges.py:309 models/badges.py:321 models/badges.py:333 +#, python-format +msgid "Answer voted up %(num)s times" +msgstr "" + +#: models/badges.py:316 +msgid "Good Answer" +msgstr "" + +#: models/badges.py:328 +msgid "Great Answer" +msgstr "" + +#: models/badges.py:340 +msgid "Nice Question" +msgstr "" + +#: models/badges.py:345 models/badges.py:357 models/badges.py:369 +#, python-format +msgid "Question voted up %(num)s times" +msgstr "" + +#: models/badges.py:352 +msgid "Good Question" +msgstr "" + +#: models/badges.py:364 +msgid "Great Question" +msgstr "" + +#: models/badges.py:376 +msgid "Student" +msgstr "" + +#: models/badges.py:381 +msgid "Asked first question with at least one up vote" +msgstr "" + +#: models/badges.py:414 +msgid "Popular Question" +msgstr "" + +#: models/badges.py:418 models/badges.py:429 models/badges.py:441 +#, python-format +msgid "Asked a question with %(views)s views" +msgstr "" + +#: models/badges.py:425 +msgid "Notable Question" +msgstr "" + +#: models/badges.py:436 +msgid "Famous Question" +msgstr "" + +#: models/badges.py:450 +msgid "Asked a question and accepted an answer" +msgstr "" + +#: models/badges.py:453 +msgid "Scholar" +msgstr "" + +#: models/badges.py:495 +msgid "Enlightened" +msgstr "" + +#: models/badges.py:499 +#, python-format +msgid "First answer was accepted with %(num)s or more votes" +msgstr "" + +#: models/badges.py:507 +msgid "Guru" +msgstr "" + +#: models/badges.py:510 +#, python-format +msgid "Answer accepted with %(num)s or more votes" +msgstr "" + +#: models/badges.py:518 +#, python-format +msgid "" +"Answered a question more than %(days)s days later with at least %(votes)s " +"votes" +msgstr "" + +#: models/badges.py:525 +msgid "Necromancer" +msgstr "" + +#: models/badges.py:548 +msgid "Citizen Patrol" +msgstr "" + +#: models/badges.py:551 +msgid "First flagged post" +msgstr "" + +#: models/badges.py:563 +msgid "Cleanup" +msgstr "" + +#: models/badges.py:566 +msgid "First rollback" +msgstr "" + +#: models/badges.py:577 +msgid "Pundit" +msgstr "" + +#: models/badges.py:580 +msgid "Left 10 comments with score of 10 or more" +msgstr "" + +#: models/badges.py:612 +msgid "Editor" +msgstr "" + +#: models/badges.py:615 +msgid "First edit" +msgstr "" + +#: models/badges.py:623 +msgid "Associate Editor" +msgstr "" + +#: models/badges.py:627 +#, python-format +msgid "Edited %(num)s entries" +msgstr "" + +#: models/badges.py:634 +msgid "Organizer" +msgstr "" + +#: models/badges.py:637 +msgid "First retag" +msgstr "" + +#: models/badges.py:644 +msgid "Autobiographer" +msgstr "" + +#: models/badges.py:647 +msgid "Completed all user profile fields" +msgstr "" + +#: models/badges.py:663 +#, python-format +msgid "Question favorited by %(num)s users" +msgstr "" + +#: models/badges.py:689 +msgid "Stellar Question" +msgstr "" + +#: models/badges.py:698 +msgid "Favorite Question" +msgstr "" + +#: models/badges.py:710 +msgid "Enthusiast" +msgstr "" + +#: models/badges.py:714 +#, python-format +msgid "Visited site every day for %(num)s days in a row" +msgstr "" + +#: models/badges.py:732 +msgid "Commentator" +msgstr "" + +#: models/badges.py:736 +#, python-format +msgid "Posted %(num_comments)s comments" +msgstr "" + +#: models/badges.py:752 +msgid "Taxonomist" +msgstr "" + +#: models/badges.py:756 +#, python-format +msgid "Created a tag used by %(num)s questions" +msgstr "" + +#: models/badges.py:776 +msgid "Expert" +msgstr "" + +#: models/badges.py:779 +msgid "Very active in one tag" +msgstr "" + +#: models/content.py:549 +msgid "Sorry, this question has been deleted and is no longer accessible" +msgstr "" + +#: models/content.py:565 +msgid "" +"Sorry, the answer you are looking for is no longer available, because the " +"parent question has been removed" +msgstr "" + +#: models/content.py:572 +msgid "Sorry, this answer has been removed and is no longer accessible" +msgstr "" + +#: models/meta.py:116 +msgid "" +"Sorry, the comment you are looking for is no longer accessible, because the " +"parent question has been removed" +msgstr "" + +#: models/meta.py:123 +msgid "" +"Sorry, the comment you are looking for is no longer accessible, because the " +"parent answer has been removed" +msgstr "" + +#: models/question.py:63 +#, python-format +msgid "\" and \"%s\"" +msgstr "" + +#: models/question.py:66 +msgid "\" and more" +msgstr "" + +#: models/question.py:806 +#, python-format +msgid "%(author)s modified the question" +msgstr "" + +#: models/question.py:810 +#, python-format +msgid "%(people)s posted %(new_answer_count)s new answers" +msgstr "" + +#: models/question.py:815 +#, python-format +msgid "%(people)s commented the question" +msgstr "" + +#: models/question.py:820 +#, python-format +msgid "%(people)s commented answers" +msgstr "" + +#: models/question.py:822 +#, python-format +msgid "%(people)s commented an answer" +msgstr "" + +#: models/repute.py:142 +#, python-format +msgid "Changed by moderator. Reason: %(reason)s" +msgstr "" + +#: models/repute.py:153 +#, python-format +msgid "" +"%(points)s points were added for %(username)s's contribution to question " +"%(question_title)s" +msgstr "" + +#: models/repute.py:158 +#, python-format +msgid "" +"%(points)s points were subtracted for %(username)s's contribution to " +"question %(question_title)s" +msgstr "" + +#: models/tag.py:151 +msgid "interesting" +msgstr "" + +#: models/tag.py:151 +msgid "ignored" +msgstr "" + +#: models/user.py:264 +msgid "Entire forum" +msgstr "" + +#: models/user.py:265 +msgid "Questions that I asked" +msgstr "" + +#: models/user.py:266 +msgid "Questions that I answered" +msgstr "" + +#: models/user.py:267 +msgid "Individually selected questions" +msgstr "" + +#: models/user.py:268 +msgid "Mentions and comment responses" +msgstr "" + +#: models/user.py:271 +msgid "Instantly" +msgstr "" + +#: models/user.py:272 +msgid "Daily" +msgstr "" + +#: models/user.py:273 +msgid "Weekly" +msgstr "" + +#: models/user.py:274 +msgid "No email" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/authopenid_macros.html:53 +msgid "Please enter your user name, then sign in" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/authopenid_macros.html:54 +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:90 +msgid "(or select another login method above)" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/authopenid_macros.html:56 +msgid "Sign in" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:2 +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:8 +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:36 +msgid "Change email" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:10 +msgid "Save your email address" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:15 +#, python-format +msgid "change %(email)s info" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:17 +#, python-format +msgid "here is why email is required, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:29 +msgid "Your new Email" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:29 +msgid "Your Email" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:36 +msgid "Save Email" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:38 +#: skins/default/templates/answer_edit.html:25 +#: skins/default/templates/close.html:16 +#: skins/default/templates/feedback.html:64 +#: skins/default/templates/question_edit.html:36 +#: skins/default/templates/question_retag.html:22 +#: skins/default/templates/reopen.html:27 +#: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:16 +#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:96 +msgid "Cancel" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:45 +msgid "Validate email" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:48 +#, python-format +msgid "validate %(email)s info or go to %(change_email_url)s" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:52 +msgid "Email not changed" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:55 +#, python-format +msgid "old %(email)s kept, if you like go to %(change_email_url)s" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:59 +msgid "Email changed" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:62 +#, python-format +msgid "your current %(email)s can be used for this" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:66 +msgid "Email verified" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:69 +msgid "thanks for verifying email" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:73 +msgid "email key not sent" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:76 +#, python-format +msgid "email key not sent %(email)s change email here %(change_link)s" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:21 +#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:23 +msgid "Registration" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:27 +#, python-format +msgid "register new %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:30 +#, python-format +msgid "" +"%(username)s already exists, choose another name for \n" +" %(provider)s. Email is required too, see " +"%(gravatar_faq_url)s\n" +" " +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:34 +#, python-format +msgid "" +"register new external %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:37 +#, python-format +msgid "register new Facebook connect account info, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:40 +msgid "This account already exists, please use another." +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:59 +msgid "Screen name label" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:66 +msgid "Email address label" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:72 +#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:36 +msgid "receive updates motivational blurb" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:76 +#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:40 +msgid "please select one of the options above" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:79 +msgid "Tag filter tool will be your right panel, once you log in." +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:80 +msgid "create account" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/confirm_email.txt:1 +msgid "Thank you for registering at our Q&A forum!" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/confirm_email.txt:3 +msgid "Your account details are:" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/confirm_email.txt:5 +msgid "Username:" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/confirm_email.txt:6 +msgid "Password:" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/confirm_email.txt:8 +msgid "Please sign in here:" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/confirm_email.txt:11 +#: skins/common/templates/authopenid/email_validation.txt:13 +msgid "" +"Sincerely,\n" +"Forum Administrator" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/email_validation.txt:1 +msgid "Greetings from the Q&A forum" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/email_validation.txt:3 +msgid "To make use of the Forum, please follow the link below:" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/email_validation.txt:7 +msgid "Following the link above will help us verify your email address." +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/email_validation.txt:9 +msgid "" +"If you beleive that this message was sent in mistake - \n" +"no further action is needed. Just ingore this email, we apologize\n" +"for any inconvenience" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/logout.html:3 +msgid "Logout" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/logout.html:5 +msgid "You have successfully logged out" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/logout.html:7 +msgid "" +"However, you still may be logged in to your OpenID provider. Please logout " +"of your provider if you wish to do so." +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:4 +msgid "User login" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:14 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" +" " +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:21 +#, python-format +msgid "" +"Your question \n" +" %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" +" " +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:28 +msgid "" +"Take a pick of your favorite service below to sign in using secure OpenID or " +"similar technology. Your external service password always stays confidential " +"and you don't have to rememeber or create another one." +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:31 +msgid "" +"It's a good idea to make sure that your existing login methods still work, " +"or add a new one. Please click any of the icons below to check/change or add " +"new login methods." +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:33 +msgid "" +"Please add a more permanent login method by clicking one of the icons below, " +"to avoid logging in via email each time." +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:37 +msgid "" +"Click on one of the icons below to add a new login method or re-validate an " +"existing one." +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:39 +msgid "" +"You don't have a method to log in right now, please add one or more by " +"clicking any of the icons below." +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:42 +msgid "" +"Please check your email and visit the enclosed link to re-connect to your " +"account" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:87 +msgid "Please enter your user name and password, then sign in" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:93 +msgid "Login failed, please try again" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:97 +msgid "Login or email" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:101 +msgid "Password" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:106 +msgid "Login" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:113 +msgid "To change your password - please enter the new one twice, then submit" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:117 +msgid "New password" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:124 +msgid "Please, retype" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:146 +msgid "Here are your current login methods" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:150 +msgid "provider" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:151 +msgid "last used" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:152 +msgid "delete, if you like" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:166 +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:44 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:49 +msgid "delete" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:168 +msgid "cannot be deleted" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:181 +msgid "Still have trouble signing in?" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:186 +msgid "Please, enter your email address below and obtain a new key" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:188 +msgid "Please, enter your email address below to recover your account" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:191 +msgid "recover your account via email" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:202 +msgid "Send a new recovery key" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:204 +msgid "Recover your account via email" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:216 +msgid "Why use OpenID?" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:219 +msgid "with openid it is easier" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:222 +msgid "reuse openid" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:225 +msgid "openid is widely adopted" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:228 +msgid "openid is supported open standard" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:232 +msgid "Find out more" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:233 +msgid "Get OpenID" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:4 +msgid "Signup" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:10 +msgid "Please register by clicking on any of the icons below" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:23 +msgid "or create a new user name and password here" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:25 +msgid "Create login name and password" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:26 +msgid "Traditional signup info" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:44 +msgid "" +"Please read and type in the two words below to help us prevent automated " +"account creation." +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:47 +msgid "Create Account" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:49 +msgid "or" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:50 +msgid "return to OpenID login" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/avatar/add.html:3 +msgid "add avatar" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/avatar/add.html:5 +msgid "Change avatar" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/avatar/add.html:6 +#: skins/common/templates/avatar/change.html:7 +msgid "Your current avatar: " +msgstr "" + +#: skins/common/templates/avatar/add.html:9 +#: skins/common/templates/avatar/change.html:11 +msgid "You haven't uploaded an avatar yet. Please upload one now." +msgstr "" + +#: skins/common/templates/avatar/add.html:13 +msgid "Upload New Image" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/avatar/change.html:4 +msgid "change avatar" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/avatar/change.html:17 +msgid "Choose new Default" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/avatar/change.html:22 +msgid "Upload" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/avatar/confirm_delete.html:2 +msgid "delete avatar" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/avatar/confirm_delete.html:4 +msgid "Please select the avatars that you would like to delete." +msgstr "" + +#: skins/common/templates/avatar/confirm_delete.html:6 +#, python-format +msgid "" +"You have no avatars to delete. Please upload one now." +msgstr "" + +#: skins/common/templates/avatar/confirm_delete.html:12 +msgid "Delete These" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:5 +msgid "answer permanent link" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:6 +msgid "permanent link" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:10 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:3 +#: skins/default/templates/macros.html:289 +#: skins/default/templates/revisions.html:37 +msgid "edit" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:15 +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:16 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:23 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:24 +msgid "remove all flags" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:22 +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:32 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:30 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:39 +msgid "" +"report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:23 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:31 +msgid "flag offensive" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:33 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:40 +msgid "remove flag" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:44 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:49 +msgid "undelete" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:50 +msgid "swap with question" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/question/answer_vote_buttons.html:13 +#: skins/common/templates/question/answer_vote_buttons.html:14 +msgid "mark this answer as correct (click again to undo)" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/question/answer_vote_buttons.html:23 +#: skins/common/templates/question/answer_vote_buttons.html:24 +#, python-format +msgid "%(question_author)s has selected this answer as correct" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/question/closed_question_info.html:2 +#, python-format +msgid "" +"The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s" +"\" by" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/question/closed_question_info.html:4 +#, python-format +msgid "close date %(closed_at)s" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:6 +msgid "retag" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:13 +msgid "reopen" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:17 +msgid "close" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/widgets/edit_post.html:21 +msgid "one of these is required" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/widgets/edit_post.html:33 +msgid "(required)" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/widgets/edit_post.html:56 +msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/widgets/edit_post.html:58 +#: skins/default/templates/answer_edit.html:61 +#: skins/default/templates/answer_edit.html:64 +#: skins/default/templates/ask.html:49 skins/default/templates/ask.html:52 +#: skins/default/templates/question_edit.html:73 +#: skins/default/templates/question_edit.html:76 +#: skins/default/templates/question/javascript.html:89 +#: skins/default/templates/question/javascript.html:92 +msgid "hide preview" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/widgets/related_tags.html:3 +msgid "Related tags" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:4 +msgid "Interesting tags" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:18 +#: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:34 +msgid "add" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:20 +msgid "Ignored tags" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:36 +msgid "Display tag filter" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:3 +#: skins/default/templates/404.jinja.html:10 +msgid "Page not found" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:13 +msgid "Sorry, could not find the page you requested." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:15 +msgid "This might have happened for the following reasons:" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:17 +msgid "this question or answer has been deleted;" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:18 +msgid "url has error - please check it;" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:19 +msgid "" +"the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient " +"points, see" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:19 +#: skins/default/templates/widgets/footer.html:39 +msgid "faq" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:20 +msgid "if you believe this error 404 should not have occured, please" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:21 +msgid "report this problem" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:30 +#: skins/default/templates/500.jinja.html:11 +msgid "back to previous page" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:31 +#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:3 +msgid "see all questions" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:32 +msgid "see all tags" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/500.jinja.html:3 +#: skins/default/templates/500.jinja.html:5 +msgid "Internal server error" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/500.jinja.html:8 +msgid "system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/500.jinja.html:9 +msgid "please report the error to the site administrators if you wish" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/500.jinja.html:12 +msgid "see latest questions" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/500.jinja.html:13 +msgid "see tags" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/about.html:3 skins/default/templates/about.html:5 +#, python-format +msgid "About %(site_name)s" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/answer_edit.html:4 +#: skins/default/templates/answer_edit.html:10 +msgid "Edit answer" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/answer_edit.html:10 +#: skins/default/templates/question_edit.html:9 +#: skins/default/templates/question_retag.html:5 +#: skins/default/templates/revisions.html:7 +msgid "back" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/answer_edit.html:14 +msgid "revision" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/answer_edit.html:17 +#: skins/default/templates/question_edit.html:16 +msgid "select revision" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/answer_edit.html:24 +#: skins/default/templates/question_edit.html:35 +msgid "Save edit" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/answer_edit.html:64 +#: skins/default/templates/ask.html:52 +#: skins/default/templates/question_edit.html:76 +#: skins/default/templates/question/javascript.html:92 +msgid "show preview" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/ask.html:4 +msgid "Ask a question" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/badge.html:5 skins/default/templates/badge.html:9 +#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:16 +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:110 +#, python-format +msgid "%(name)s" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/badge.html:5 +msgid "Badge" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/badge.html:7 +#, python-format +msgid "Badge \"%(name)s\"" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/badge.html:9 +#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:16 +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:108 +#, python-format +msgid "%(description)s" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/badge.html:14 +msgid "user received this badge:" +msgid_plural "users received this badge:" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/badges.html:3 +msgid "Badges summary" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/badges.html:5 +msgid "Badges" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/badges.html:7 +msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/badges.html:8 +#, python-format +msgid "" +"Below is the list of available badges and number \n" +"of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at " +"%(feedback_faq_url)s.\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/badges.html:35 +msgid "Community badges" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/badges.html:37 +msgid "gold badge: the highest honor and is very rare" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/badges.html:40 +msgid "gold badge description" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/badges.html:45 +msgid "" +"silver badge: occasionally awarded for the very high quality contributions" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/badges.html:49 +msgid "silver badge description" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/badges.html:52 +msgid "bronze badge: often given as a special honor" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/badges.html:56 +msgid "bronze badge description" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/close.html:3 skins/default/templates/close.html:5 +msgid "Close question" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/close.html:6 +msgid "Close the question" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/close.html:11 +msgid "Reasons" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/close.html:15 +msgid "OK to close" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq.html:3 +#: skins/default/templates/faq_static.html:3 +#: skins/default/templates/faq_static.html:5 +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:20 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:16 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:5 +msgid "Frequently Asked Questions " +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:6 +msgid "What kinds of questions can I ask here?" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:7 +msgid "" +"Most importanly - questions should be relevant to this " +"community." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:8 +msgid "" +"Before asking the question - please make sure to use search to see whether " +"your question has alredy been answered." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:10 +msgid "What questions should I avoid asking?" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:11 +msgid "" +"Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too " +"subjective and argumentative." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:13 +msgid "What should I avoid in my answers?" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:14 +msgid "" +"is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having " +"discussions in your answers, comment facility allows some space for brief " +"discussions." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:15 +msgid "Who moderates this community?" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:16 +msgid "The short answer is: you." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:17 +msgid "This website is moderated by the users." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:18 +msgid "" +"The reputation system allows users earn the authorization to perform a " +"variety of moderation tasks." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:20 +msgid "How does reputation system work?" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:21 +msgid "Rep system summary" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:22 +#, python-format +msgid "" +"For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, " +"your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - " +"it will be downvoted. Each vote in favor will generate " +"%(REP_GAIN_FOR_RECEIVING_UPVOTE)s points, each vote against will " +"subtract %(REP_LOSS_FOR_RECEIVING_DOWNVOTE)s points. There " +"is a limit of %(MAX_REP_GAIN_PER_USER_PER_DAY)s points that " +"can be accumulated for a question or answer per day. The table below " +"explains reputation point requirements for each type of moderation task." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:32 +#: skins/default/templates/user_profile/user_votes.html:13 +msgid "upvote" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:37 +msgid "use tags" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:42 +msgid "add comments" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:46 +#: skins/default/templates/user_profile/user_votes.html:15 +msgid "downvote" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:49 +msgid " accept own answer to own questions" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:53 +msgid "open and close own questions" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:57 +msgid "retag other's questions" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:62 +msgid "edit community wiki questions" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:67 +msgid "\"edit any answer" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:71 +msgid "\"delete any comment" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:74 +msgid "what is gravatar" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:75 +msgid "gravatar faq info" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:76 +msgid "To register, do I need to create new password?" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:77 +msgid "" +"No, you don't have to. You can login through any service that supports " +"OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc.\"" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:78 +msgid "\"Login now!\"" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:80 +msgid "Why other people can edit my questions/answers?" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:81 +msgid "Goal of this site is..." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:81 +msgid "" +"So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users " +"of this site and this improves the overall quality of the knowledge base " +"content." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:82 +msgid "If this approach is not for you, we respect your choice." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:84 +msgid "Still have questions?" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:85 +#, python-format +msgid "" +"Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community " +"better!" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/feedback.html:3 +msgid "Feedback" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/feedback.html:5 +msgid "Give us your feedback!" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/feedback.html:14 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Dear %(user_name)s, we look forward " +"to hearing your feedback. \n" +" Please type and send us your message below.\n" +" " +msgstr "" + +#: skins/default/templates/feedback.html:21 +msgid "" +"\n" +" Dear visitor, we look forward to " +"hearing your feedback.\n" +" Please type and send us your message below.\n" +" " +msgstr "" + +#: skins/default/templates/feedback.html:30 +msgid "(to hear from us please enter a valid email or check the box below)" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/feedback.html:37 +#: skins/default/templates/feedback.html:46 +msgid "(this field is required)" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/feedback.html:55 +msgid "(Please solve the captcha)" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/feedback.html:63 +msgid "Send Feedback" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/feedback_email.txt:2 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"Hello, this is a %(site_title)s forum feedback message.\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/import_data.html:2 +#: skins/default/templates/import_data.html:4 +msgid "Import StackExchange data" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/import_data.html:13 +msgid "" +"Warning: if your database is not empty, please back it up\n" +" before attempting this operation." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/import_data.html:16 +msgid "" +"Upload your stackexchange dump .zip file, then wait until\n" +" the data import completes. This process may take several minutes.\n" +" Please note that feedback will be printed in plain text.\n" +" " +msgstr "" + +#: skins/default/templates/import_data.html:25 +msgid "Import data" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/import_data.html:27 +msgid "" +"In the case you experience any difficulties in using this import tool,\n" +" please try importing your data via command line: python manage." +"py load_stackexchange path/to/your-data.zip" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:1 +#, python-format +msgid "

Dear %(receiving_user_name)s,

" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"

%(update_author_name)s left a new comment:\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:8 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"

%(update_author_name)s left a new comment\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:13 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"

%(update_author_name)s answered a question \n" +"%(origin_post_title)s

\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:19 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"

%(update_author_name)s posted a new question \n" +"%(origin_post_title)s

\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:25 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"

%(update_author_name)s updated an answer to the question\n" +"%(origin_post_title)s

\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:31 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"

%(update_author_name)s updated a question \n" +"%(origin_post_title)s

\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:37 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"
%(content_preview)s
\n" +"

Please note - you can easily change\n" +"how often you receive these notifications or unsubscribe. Thank you for your " +"interest in our forum!

\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:42 +msgid "

Sincerely,
Forum Administrator

" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:3 +#, python-format +msgid "Share this question on %(site)s" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:14 +#: skins/default/templates/macros.html:471 +#, python-format +msgid "follow %(alias)s" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:17 +#: skins/default/templates/macros.html:474 +#, python-format +msgid "unfollow %(alias)s" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:18 +#: skins/default/templates/macros.html:475 +#, python-format +msgid "following %(alias)s" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:29 +msgid "i like this question (click again to cancel)" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:31 +msgid "i like this answer (click again to cancel)" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:37 +msgid "current number of votes" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:43 +msgid "i dont like this question (click again to cancel)" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:45 +msgid "i dont like this answer (click again to cancel)" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:52 +msgid "anonymous user" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:80 +msgid "this post is marked as community wiki" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:83 +#, python-format +msgid "" +"This post is a wiki.\n" +" Anyone with karma >%(wiki_min_rep)s is welcome to improve it." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:89 +msgid "asked" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:91 +msgid "answered" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:93 +msgid "posted" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:123 +msgid "updated" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:221 +#, python-format +msgid "see questions tagged '%(tag)s'" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:278 +msgid "delete this comment" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:307 +#: skins/default/templates/macros.html:315 +#: skins/default/templates/question/javascript.html:24 +msgid "add comment" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:308 +#, python-format +msgid "see %(counter)s more" +msgid_plural "see %(counter)s more" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/macros.html:310 +#, python-format +msgid "see %(counter)s more comment" +msgid_plural "" +"see %(counter)s more comments\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/macros.html:542 templatetags/extra_tags.py:43 +#, python-format +msgid "%(username)s gravatar image" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:551 +#, python-format +msgid "%(username)s's website is %(url)s" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:566 +#: skins/default/templates/macros.html:567 +msgid "previous" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:578 +msgid "current page" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:580 +#: skins/default/templates/macros.html:587 +#, python-format +msgid "page number %(num)s" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:591 +msgid "next page" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:602 +msgid "posts per page" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:629 +#, python-format +msgid "responses for %(username)s" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:632 +#, python-format +msgid "you have a new response" +msgid_plural "you have %(response_count)s new responses" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/macros.html:635 +msgid "no new responses yet" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:650 +#: skins/default/templates/macros.html:651 +#, python-format +msgid "%(new)s new flagged posts and %(seen)s previous" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:653 +#: skins/default/templates/macros.html:654 +#, python-format +msgid "%(new)s new flagged posts" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:659 +#: skins/default/templates/macros.html:660 +#, python-format +msgid "%(seen)s flagged posts" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page.html:11 +msgid "Questions" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/privacy.html:3 +#: skins/default/templates/privacy.html:5 +msgid "Privacy policy" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question_edit.html:4 +#: skins/default/templates/question_edit.html:9 +msgid "Edit question" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question_retag.html:3 +#: skins/default/templates/question_retag.html:5 +msgid "Change tags" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question_retag.html:21 +msgid "Retag" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question_retag.html:28 +msgid "Why use and modify tags?" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question_retag.html:30 +msgid "Tags help to keep the content better organized and searchable" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question_retag.html:32 +msgid "tag editors receive special awards from the community" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question_retag.html:59 +msgid "up to 5 tags, less than 20 characters each" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/reopen.html:3 skins/default/templates/reopen.html:5 +msgid "Reopen question" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/reopen.html:6 +msgid "Title" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/reopen.html:11 +#, python-format +msgid "" +"This question has been closed by \n" +" %(closed_by_username)s\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/reopen.html:16 +msgid "Close reason:" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/reopen.html:19 +msgid "When:" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/reopen.html:22 +msgid "Reopen this question?" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/reopen.html:26 +msgid "Reopen this question" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/revisions.html:4 +#: skins/default/templates/revisions.html:7 +msgid "Revision history" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/revisions.html:23 +msgid "click to hide/show revision" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/revisions.html:29 +#, python-format +msgid "revision %(number)s" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:3 +#: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:5 +msgid "Subscribe for tags" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:6 +msgid "Please, subscribe for the following tags:" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:15 +msgid "Subscribe" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/tags.html:4 skins/default/templates/tags.html:10 +msgid "Tag list" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/tags.html:8 +#, python-format +msgid "Tags, matching \"%(stag)s\"" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/tags.html:14 skins/default/templates/users.html:9 +#: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:14 +msgid "Sort by »" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/tags.html:19 +msgid "sorted alphabetically" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/tags.html:20 +msgid "by name" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/tags.html:25 +msgid "sorted by frequency of tag use" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/tags.html:26 +msgid "by popularity" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/tags.html:31 skins/default/templates/tags.html:57 +msgid "Nothing found" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/users.html:4 skins/default/templates/users.html:6 +msgid "Users" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/users.html:14 +msgid "see people with the highest reputation" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/users.html:15 +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:25 +msgid "reputation" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/users.html:20 +msgid "see people who joined most recently" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/users.html:21 +msgid "recent" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/users.html:26 +msgid "see people who joined the site first" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/users.html:32 +msgid "see people sorted by name" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/users.html:33 +msgid "by username" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/users.html:39 +#, python-format +msgid "users matching query %(suser)s:" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/users.html:42 +msgid "Nothing found." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:4 views/readers.py:160 +#, python-format +msgid "%(q_num)s question" +msgid_plural "%(q_num)s questions" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:6 +#, python-format +msgid "with %(author_name)s's contributions" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:12 +msgid "Tagged" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:23 +msgid "Search tips:" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:26 +msgid "reset author" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:28 +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:31 +#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:18 +#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:21 +msgid " or " +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:29 +msgid "reset tags" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:32 +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:35 +msgid "start over" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:37 +msgid " - to expand, or dig in by adding more tags and revising the query." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:40 +msgid "Search tip:" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:40 +msgid "add tags and a query to focus your search" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:4 +msgid "There are no unanswered questions here" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:7 +msgid "No questions here. " +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:8 +msgid "Please follow some questions or follow some users." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:13 +msgid "You can expand your search by " +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:16 +msgid "resetting author" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:19 +msgid "resetting tags" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:22 +#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:25 +msgid "starting over" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:30 +msgid "Please always feel free to ask your question!" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/questions_loop.html:12 +msgid "Did not find what you were looking for?" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/questions_loop.html:13 +msgid "Please, post your question!" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:9 +msgid "subscribe to the questions feed" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:10 +msgid "RSS" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/meta/bottom_scripts.html:7 +#, python-format +msgid "" +"Please note: %(app_name)s requires javascript to work properly, please " +"enable javascript in your browser, here is how" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/meta/editor_data.html:5 +#, python-format +msgid "each tag must be shorter that %(max_chars)s character" +msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)s characters" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/meta/editor_data.html:7 +#, python-format +msgid "please use %(tag_count)s tag" +msgid_plural "please use %(tag_count)s tags or less" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/meta/editor_data.html:8 +#, python-format +msgid "" +"please use up to %(tag_count)s tags, less than %(max_chars)s characters each" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(counter)s Answer\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(counter)s Answers\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:14 +msgid "oldest answers will be shown first" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:15 +msgid "oldest answers" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:17 +msgid "newest answers will be shown first" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:18 +msgid "newest answers" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:20 +msgid "most voted answers will be shown first" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:21 +msgid "popular answers" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/content.html:20 +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:46 +msgid "Answer Your Own Question" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:14 +msgid "Login/Signup to Answer" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:22 +msgid "Your answer" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:24 +msgid "Be the first one to answer this question!" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:30 +msgid "you can answer anonymously and then login" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:34 +msgid "answer your own question only to give an answer" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:36 +msgid "please only give an answer, no discussions" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:43 +msgid "Login/Signup to Post Your Answer" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:48 +msgid "Answer the question" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/sharing_prompt_phrase.html:2 +#, python-format +msgid "" +"Know someone who can answer? Share a link " +"to this question via" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/sharing_prompt_phrase.html:8 +msgid " or" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/sharing_prompt_phrase.html:10 +msgid "email" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:4 +msgid "Question tools" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:7 +msgid "click to unfollow this question" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:8 +msgid "Following" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:9 +msgid "Unfollow" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:13 +msgid "click to follow this question" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:14 +msgid "Follow" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:21 +#, python-format +msgid "%(count)s follower" +msgid_plural "%(count)s followers" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:27 +msgid "email the updates" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:30 +msgid "" +"Here (once you log in) you will be able to sign up for the " +"periodic email updates about this question." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:35 +msgid "subscribe to this question rss feed" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:36 +msgid "subscribe to rss feed" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:46 +msgid "Stats" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:48 +msgid "question asked" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:51 +msgid "question was seen" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:51 +msgid "times" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:54 +msgid "last updated" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:63 +msgid "Related questions" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/subscribe_by_email_prompt.html:7 +#: skins/default/templates/question/subscribe_by_email_prompt.html:9 +msgid "Notify me once a day when there are any new answers" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/subscribe_by_email_prompt.html:11 +msgid "Notify me weekly when there are any new answers" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/subscribe_by_email_prompt.html:13 +msgid "Notify me immediately when there are any new answers" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/subscribe_by_email_prompt.html:16 +#, python-format +msgid "" +"You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/subscribe_by_email_prompt.html:21 +msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user.html:12 +#, python-format +msgid "%(username)s's profile" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:4 +msgid "Edit user profile" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:7 +msgid "edit profile" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:21 +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:15 +msgid "change picture" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:25 +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:19 +msgid "remove" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:32 +msgid "Registered user" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:39 +msgid "Screen Name" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:95 +#: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:21 +msgid "Update" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:4 +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:42 +msgid "subscriptions" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:7 +msgid "Email subscription settings" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:8 +msgid "email subscription settings info" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:22 +msgid "Stop sending email" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_favorites.html:4 +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:27 +msgid "followed questions" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:18 +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:12 +msgid "inbox" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:34 +msgid "Sections:" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:38 +#, python-format +msgid "forum responses (%(re_count)s)" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:43 +#, python-format +msgid "flagged items (%(flag_count)s)" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:49 +msgid "select:" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:51 +msgid "seen" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:52 +msgid "new" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:53 +msgid "none" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:54 +msgid "mark as seen" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:55 +msgid "mark as new" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:56 +msgid "dismiss" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:36 +msgid "update profile" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:40 +msgid "manage login methods" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:53 +msgid "real name" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:58 +msgid "member for" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:63 +msgid "last seen" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:69 +msgid "user website" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:75 +msgid "location" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:82 +msgid "age" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:83 +msgid "age unit" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:88 +msgid "todays unused votes" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:89 +msgid "votes left" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:4 +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:48 +msgid "moderation" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:8 +#, python-format +msgid "%(username)s's current status is \"%(status)s\"" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:11 +msgid "User status changed" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:20 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:25 +#, python-format +msgid "Your current reputation is %(reputation)s points" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:27 +#, python-format +msgid "User's current reputation is %(reputation)s points" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:31 +msgid "User reputation changed" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:38 +msgid "Subtract" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:39 +msgid "Add" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:43 +#, python-format +msgid "Send message to %(username)s" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:44 +msgid "" +"An email will be sent to the user with 'reply-to' field set to your email " +"address. Please make sure that your address is entered correctly." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:46 +msgid "Message sent" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:64 +msgid "Send message" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:74 +msgid "" +"Administrators have privileges of normal users, but in addition they can " +"assign/revoke any status to any user, and are exempt from the reputation " +"limits." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:77 +msgid "" +"Moderators have the same privileges as administrators, but cannot add or " +"remove user status of 'moderator' or 'administrator'." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:80 +msgid "'Approved' status means the same as regular user." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:83 +msgid "Suspended users can only edit or delete their own posts." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:86 +msgid "" +"Blocked users can only login and send feedback to the site administrators." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:5 +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:18 +msgid "network" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:10 +#, python-format +msgid "Followed by %(count)s person" +msgid_plural "Followed by %(count)s people" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:14 +#, python-format +msgid "Following %(count)s person" +msgid_plural "Following %(count)s people" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:19 +msgid "" +"Your network is empty. Would you like to follow someone? - Just visit their " +"profiles and click \"follow\"" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:21 +#, python-format +msgid "%(username)s's network is empty" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:4 +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:31 +msgid "activity" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:21 +#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:28 +msgid "source" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_reputation.html:4 +msgid "karma" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_reputation.html:11 +msgid "Your karma change log." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_reputation.html:13 +#, python-format +msgid "%(user_name)s's karma change log" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:5 +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:7 +msgid "overview" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:11 +#, python-format +msgid "%(counter)s Question" +msgid_plural "%(counter)s Questions" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:16 +#, python-format +msgid "%(counter)s Answer" +msgid_plural "%(counter)s Answers" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:24 +#, python-format +msgid "the answer has been voted for %(answer_score)s times" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:24 +msgid "this answer has been selected as correct" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:34 +#, python-format +msgid "(%(comment_count)s comment)" +msgid_plural "the answer has been commented %(comment_count)s times" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:44 +#, python-format +msgid "%(cnt)s Vote" +msgid_plural "%(cnt)s Votes " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:50 +msgid "thumb up" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:51 +msgid "user has voted up this many times" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:54 +msgid "thumb down" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:55 +msgid "user voted down this many times" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:63 +#, python-format +msgid "%(counter)s Tag" +msgid_plural "%(counter)s Tags" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:99 +#, python-format +msgid "%(counter)s Badge" +msgid_plural "%(counter)s Badges" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:122 +msgid "Answer to:" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:5 +msgid "User profile" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:10 views/users.py:786 +msgid "comments and answers to others questions" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:16 +msgid "followers and followed users" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:21 +msgid "graph of user reputation" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:23 +msgid "reputation history" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:25 +msgid "questions that user is following" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:29 +msgid "recent activity" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:34 views/users.py:861 +msgid "user vote record" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:36 +msgid "casted votes" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:40 views/users.py:974 +msgid "email subscription settings" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:46 views/users.py:211 +msgid "moderate this user" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_votes.html:4 +msgid "votes" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:3 +msgid "answer tips" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:6 +msgid "please make your answer relevant to this community" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:9 +msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:12 +msgid "please try to provide details" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:15 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:11 +msgid "be clear and concise" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:20 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:16 +msgid "see frequently asked questions" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:27 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:22 +msgid "Markdown tips" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:31 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:26 +msgid "*italic*" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:34 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:29 +msgid "**bold**" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:38 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:33 +msgid "*italic* or _italic_" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:41 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:36 +msgid "**bold** or __bold__" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:45 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:40 +msgid "link" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:45 +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:49 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:40 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:45 +msgid "text" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:49 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:45 +msgid "image" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:53 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:49 +msgid "numbered list:" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:58 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:54 +msgid "basic HTML tags are also supported" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:63 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:59 +msgid "learn more about Markdown" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/ask_button.html:2 +msgid "ask a question" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/ask_form.html:6 +msgid "login to post question info" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/ask_form.html:10 +#, python-format +msgid "" +"must have valid %(email)s to post, \n" +" see %(email_validation_faq_url)s\n" +" " +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/ask_form.html:42 +msgid "Login/signup to post your question" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/ask_form.html:44 +msgid "Ask your question" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/contributors.html:3 +msgid "Contributors" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/footer.html:33 +#, python-format +msgid "Content on this site is licensed under a %(license)s" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/footer.html:38 +msgid "about" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/footer.html:40 +msgid "privacy policy" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/footer.html:49 +msgid "give feedback" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/logo.html:3 +msgid "back to home page" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/logo.html:4 +#, python-format +msgid "%(site)s logo" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/meta_nav.html:10 +msgid "users" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/meta_nav.html:15 +msgid "badges" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:3 +msgid "question tips" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:5 +msgid "please ask a relevant question" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:8 +msgid "please try provide enough details" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/question_summary.html:12 +msgid "view" +msgid_plural "views" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/widgets/question_summary.html:29 +msgid "answer" +msgid_plural "answers" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/widgets/question_summary.html:40 +msgid "vote" +msgid_plural "votes" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:3 +msgid "ALL" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:5 +msgid "see unanswered questions" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:5 +msgid "UNANSWERED" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:8 +msgid "see your followed questions" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:8 +msgid "FOLLOWED" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:11 +msgid "Please ask your question here" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/user_long_score_and_badge_summary.html:3 +msgid "karma:" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/user_long_score_and_badge_summary.html:7 +msgid "badges:" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/user_navigation.html:8 +msgid "logout" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/user_navigation.html:10 +msgid "login" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/user_navigation.html:14 +msgid "settings" +msgstr "" + +#: templatetags/extra_filters.py:145 templatetags/extra_filters_jinja.py:264 +msgid "no items in counter" +msgstr "" + +#: utils/decorators.py:90 views/commands.py:113 views/commands.py:133 +msgid "Oops, apologies - there was some error" +msgstr "" + +#: utils/decorators.py:109 +msgid "Please login to post" +msgstr "" + +#: utils/decorators.py:205 +msgid "Spam was detected on your post, sorry for if this is a mistake" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:33 +msgid "this field is required" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:60 +msgid "choose a username" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:69 +msgid "user name is required" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:70 +msgid "sorry, this name is taken, please choose another" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:71 +msgid "sorry, this name is not allowed, please choose another" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:72 +msgid "sorry, there is no user with this name" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:73 +msgid "sorry, we have a serious error - user name is taken by several users" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:74 +msgid "user name can only consist of letters, empty space and underscore" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:75 +msgid "please use at least some alphabetic characters in the user name" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:138 +msgid "your email address" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:139 +msgid "email address is required" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:140 +msgid "please enter a valid email address" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:141 +msgid "this email is already used by someone else, please choose another" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:169 +msgid "choose password" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:170 +msgid "password is required" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:173 +msgid "retype password" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:174 +msgid "please, retype your password" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:175 +msgid "sorry, entered passwords did not match, please try again" +msgstr "" + +#: utils/functions.py:74 +msgid "2 days ago" +msgstr "" + +#: utils/functions.py:76 +msgid "yesterday" +msgstr "" + +#: utils/functions.py:79 +#, python-format +msgid "%(hr)d hour ago" +msgid_plural "%(hr)d hours ago" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: utils/functions.py:85 +#, python-format +msgid "%(min)d min ago" +msgid_plural "%(min)d mins ago" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: views/avatar_views.py:99 +msgid "Successfully uploaded a new avatar." +msgstr "" + +#: views/avatar_views.py:140 +msgid "Successfully updated your avatar." +msgstr "" + +#: views/avatar_views.py:180 +msgid "Successfully deleted the requested avatars." +msgstr "" + +#: views/commands.py:39 +msgid "anonymous users cannot vote" +msgstr "" + +#: views/commands.py:59 +msgid "Sorry you ran out of votes for today" +msgstr "" + +#: views/commands.py:65 +#, python-format +msgid "You have %(votes_left)s votes left for today" +msgstr "" + +#: views/commands.py:123 +msgid "Sorry, but anonymous users cannot access the inbox" +msgstr "" + +#: views/commands.py:198 +msgid "Sorry, something is not right here..." +msgstr "" + +#: views/commands.py:213 +msgid "Sorry, but anonymous users cannot accept answers" +msgstr "" + +#: views/commands.py:320 +#, python-format +msgid "subscription saved, %(email)s needs validation, see %(details_url)s" +msgstr "" + +#: views/commands.py:327 +msgid "email update frequency has been set to daily" +msgstr "" + +#: views/commands.py:433 +#, python-format +msgid "Tag subscription was canceled (undo)." +msgstr "" + +#: views/commands.py:442 +#, python-format +msgid "Please sign in to subscribe for: %(tags)s" +msgstr "" + +#: views/commands.py:578 +msgid "Please sign in to vote" +msgstr "" + +#: views/meta.py:84 +msgid "Q&A forum feedback" +msgstr "" + +#: views/meta.py:85 +msgid "Thanks for the feedback!" +msgstr "" + +#: views/meta.py:94 +msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)" +msgstr "" + +#: views/readers.py:152 +#, python-format +msgid "%(q_num)s question, tagged" +msgid_plural "%(q_num)s questions, tagged" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: views/readers.py:200 +#, python-format +msgid "%(badge_count)d %(badge_level)s badge" +msgid_plural "%(badge_count)d %(badge_level)s badges" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: views/readers.py:416 +msgid "" +"Sorry, the comment you are looking for has been deleted and is no longer " +"accessible" +msgstr "" + +#: views/users.py:212 +msgid "moderate user" +msgstr "" + +#: views/users.py:387 +msgid "user profile" +msgstr "" + +#: views/users.py:388 +msgid "user profile overview" +msgstr "" + +#: views/users.py:699 +msgid "recent user activity" +msgstr "" + +#: views/users.py:700 +msgid "profile - recent activity" +msgstr "" + +#: views/users.py:787 +msgid "profile - responses" +msgstr "" + +#: views/users.py:862 +msgid "profile - votes" +msgstr "" + +#: views/users.py:897 +msgid "user reputation in the community" +msgstr "" + +#: views/users.py:898 +msgid "profile - user reputation" +msgstr "" + +#: views/users.py:925 +msgid "users favorite questions" +msgstr "" + +#: views/users.py:926 +msgid "profile - favorite questions" +msgstr "" + +#: views/users.py:946 views/users.py:950 +msgid "changes saved" +msgstr "" + +#: views/users.py:956 +msgid "email updates canceled" +msgstr "" + +#: views/users.py:975 +msgid "profile - email subscriptions" +msgstr "" + +#: views/writers.py:59 +msgid "Sorry, anonymous users cannot upload files" +msgstr "" + +#: views/writers.py:69 +#, python-format +msgid "allowed file types are '%(file_types)s'" +msgstr "" + +#: views/writers.py:92 +#, python-format +msgid "maximum upload file size is %(file_size)sK" +msgstr "" + +#: views/writers.py:100 +msgid "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you." +msgstr "" + +#: views/writers.py:192 +msgid "Please log in to ask questions" +msgstr "" + +#: views/writers.py:493 +msgid "Please log in to answer questions" +msgstr "" + +#: views/writers.py:600 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, you appear to be logged out and cannot post comments. Please sign in." +msgstr "" + +#: views/writers.py:649 +msgid "Sorry, anonymous users cannot edit comments" +msgstr "" + +#: views/writers.py:658 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, you appear to be logged out and cannot delete comments. Please sign in." +msgstr "" + +#: views/writers.py:679 +msgid "sorry, we seem to have some technical difficulties" +msgstr "" diff --git a/askbot/locale/el/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/askbot/locale/el/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000..8865a447 Binary files /dev/null and b/askbot/locale/el/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/askbot/locale/el/LC_MESSAGES/djangojs.po b/askbot/locale/el/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000..15f97fd8 --- /dev/null +++ b/askbot/locale/el/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,341 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2011-11-27 01:58-0600\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language-Team: LANGUAGE \n" +"Language: el\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n" + +#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:73 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to remove your %s login?" +msgstr "" + +#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:90 +msgid "Please add one or more login methods." +msgstr "" + +#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:93 +msgid "" +"You don't have a method to log in right now, please add one or more by " +"clicking any of the icons below." +msgstr "" + +#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:135 +msgid "passwords do not match" +msgstr "" + +#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:162 +msgid "Show/change current login methods" +msgstr "" + +#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:223 +#, c-format +msgid "Please enter your %s, then proceed" +msgstr "" + +#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:225 +msgid "Connect your %(provider_name)s account to %(site)s" +msgstr "" + +#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:319 +#, c-format +msgid "Change your %s password" +msgstr "" + +#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:320 +msgid "Change password" +msgstr "" + +#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:323 +#, c-format +msgid "Create a password for %s" +msgstr "" + +#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:324 +msgid "Create password" +msgstr "" + +#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:340 +msgid "Create a password-protected account" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:28 +msgid "loading..." +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:128 skins/common/media/js/post.js.c:859 +msgid "tags cannot be empty" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:134 +msgid "content cannot be empty" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:135 +#, c-format +msgid "%s content minchars" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:138 +msgid "please enter title" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:139 skins/common/media/js/post.js.c:987 +#, c-format +msgid "%s title minchars" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:282 +msgid "insufficient privilege" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:283 +msgid "cannot pick own answer as best" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:288 +msgid "please login" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:290 +msgid "anonymous users cannot follow questions" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:291 +msgid "anonymous users cannot subscribe to questions" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:292 +msgid "anonymous users cannot vote" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:294 +msgid "please confirm offensive" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:295 +msgid "anonymous users cannot flag offensive posts" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:296 +msgid "confirm delete" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:297 +msgid "anonymous users cannot delete/undelete" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:298 +msgid "post recovered" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:299 +msgid "post deleted" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:539 skins/old/media/js/post.js:535 +msgid "Follow" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:548 skins/common/media/js/post.js.c:557 +#: skins/old/media/js/post.js:544 skins/old/media/js/post.js.c:553 +#, c-format +msgid "%s follower" +msgid_plural "%s followers" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/common/media/js/post.js:553 skins/old/media/js/post.js:549 +msgid "
Following
Unfollow
" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:615 +msgid "undelete" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:620 +msgid "delete" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:957 +msgid "add comment" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:960 +msgid "save comment" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:990 +#, c-format +msgid "enter %s more characters" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:995 +#, c-format +msgid "%s characters left" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:1066 +msgid "cancel" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:1109 +msgid "confirm abandon comment" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:1183 +msgid "delete this comment" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:1387 +msgid "confirm delete comment" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:1628 skins/old/media/js/post.js:1621 +msgid "Please enter question title (>10 characters)" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/tag_selector.js:15 +#: skins/old/media/js/tag_selector.js:15 +msgid "Tag \"\" matches:" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/tag_selector.js:84 +#: skins/old/media/js/tag_selector.js:84 +#, c-format +msgid "and %s more, not shown..." +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/user.js:14 +msgid "Please select at least one item" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/user.js:58 +msgid "Delete this notification?" +msgid_plural "Delete these notifications?" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/common/media/js/user.js:125 skins/old/media/js/user.js:129 +msgid "Please signin to follow %(username)s" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/user.js:157 skins/old/media/js/user.js:161 +#, c-format +msgid "unfollow %s" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/user.js:160 skins/old/media/js/user.js:164 +#, c-format +msgid "following %s" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/user.js:166 skins/old/media/js/user.js:170 +#, c-format +msgid "follow %s" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/utils.js:43 +msgid "click to close" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/utils.js:214 +msgid "click to edit this comment" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/utils.js:215 +msgid "edit" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/utils.js:369 +#, c-format +msgid "see questions tagged '%s'" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:30 +msgid "bold" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:31 +msgid "italic" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:32 +msgid "link" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:33 +msgid "quote" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:34 +msgid "preformatted text" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:35 +msgid "image" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:36 +msgid "attachment" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:37 +msgid "numbered list" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:38 +msgid "bulleted list" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:39 +msgid "heading" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:40 +msgid "horizontal bar" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:41 +msgid "undo" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:42 skins/common/media/js/wmd/wmd.js:1116 +msgid "redo" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:53 +msgid "enter image url" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:54 +msgid "enter url" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:55 +msgid "upload file attachment" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:1778 +msgid "image description" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:1781 +msgid "file name" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:1785 +msgid "link text" +msgstr "" diff --git a/askbot/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/askbot/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo index 5df77d92..93950f13 100644 Binary files a/askbot/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/askbot/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/askbot/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/es/LC_MESSAGES/django.po index 6e4b1e14..dbf1d5bf 100644 --- a/askbot/locale/es/LC_MESSAGES/django.po +++ b/askbot/locale/es/LC_MESSAGES/django.po @@ -2,7 +2,6 @@ # Copyright (C) 2009 Gang Chen # This file is distributed under the same license as the CNPROG package. # Adolfo Fitoria, Bruno Sarlo, Francisco Espinosa 2009. -# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Askbot\n" @@ -11,18 +10,19 @@ msgstr "" "PO-Revision-Date: 2010-03-28 22:15-0600\n" "Last-Translator: Francisco Espinoza \n" "Language-Team: Hasked Team \n" -"Language: \n" +"Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Poedit-Language: Spanish\n" -"X-Poedit-Country: NICARAGUA\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!= 1;\n" +"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: exceptions.py:13 #, fuzzy msgid "Sorry, but anonymous visitors cannot access this function" -msgstr "Lo sentimos pero los usuarios anónimos no pueden acceder a esta función" +msgstr "" +"Lo sentimos pero los usuarios anónimos no pueden acceder a esta función" #: feed.py:26 feed.py:100 msgid " - " @@ -88,11 +88,11 @@ msgid_plural "" "Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tags can " "be used." msgstr[0] "" -"Las etiquetas son claves cortas, sin espacios. Puedes usar hasta %(max_tags)d " -"etiqueta." +"Las etiquetas son claves cortas, sin espacios. Puedes usar hasta " +"%(max_tags)d etiqueta." msgstr[1] "" -"Las etiquetas son claves cortas, sin espacios. Puedes usar hasta %(max_tags)d " -"etiquetas." +"Las etiquetas son claves cortas, sin espacios. Puedes usar hasta " +"%(max_tags)d etiquetas." #: forms.py:201 skins/default/templates/question_retag.html:58 msgid "tags are required" @@ -123,15 +123,17 @@ msgstr "usa-estos-caracteres-en-las-etiquetas" #: forms.py:270 msgid "community wiki (karma is not awarded & many others can edit wiki post)" -msgstr "wiki comunitaria (no se premia karma y cualquiera puede editar la publicación wiki)" +msgstr "" +"wiki comunitaria (no se premia karma y cualquiera puede editar la " +"publicación wiki)" #: forms.py:271 msgid "" "if you choose community wiki option, the question and answer do not generate " "points and name of author will not be shown" msgstr "" -"si marcas la opción Wiki comunitaria,la pregunta y las respuestas no generan puntos y " -"el nombre del autor no se muestra" +"si marcas la opción Wiki comunitaria,la pregunta y las respuestas no generan " +"puntos y el nombre del autor no se muestra" #: forms.py:287 msgid "update summary:" @@ -204,11 +206,16 @@ msgid "Cannot change status to admin" msgstr "No puede cambiar el estado a admin" #: forms.py:477 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "If you wish to change %(username)s's status, please make a meaningful " "selection." -msgstr "Si desea cambiar el estado de %(username)s, por favor, haga una selección " +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (Askbot) #-#-#-#-#\n" +"Si desea cambiar el estado de %(username)s, por favor, haga una selección " +"apropiada.\n" +"#-#-#-#-# django.po (Askbot) #-#-#-#-#\n" +"Si desea cambiar el estado de %(username), por favor, haga una selección " "apropiada." #: forms.py:486 @@ -253,7 +260,8 @@ msgstr "Compruebe si no desea revelar su nombre cuando realice esta pregunta" msgid "" "You have asked this question anonymously, if you decide to reveal your " "identity, please check this box." -msgstr "Ha solicitado realizar esta pregunta anónimamente, si decide revelar su " +msgstr "" +"Ha solicitado realizar esta pregunta anónimamente, si decide revelar su " "identidad, por favor marque esta caja." #: forms.py:814 diff --git a/askbot/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po index dba8f47a..739a0ba4 100644 --- a/askbot/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po +++ b/askbot/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po @@ -2,7 +2,6 @@ # Copyright (C) 2009 Gang Chen, 2010 Askbot # This file is distributed under the same license as the CNPROG package. # Evgeny Fadeev , 2009. -# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 1.0\n" diff --git a/askbot/locale/fi/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/askbot/locale/fi/LC_MESSAGES/djangojs.mo index 8bd6e6ab..dee102d1 100644 Binary files a/askbot/locale/fi/LC_MESSAGES/djangojs.mo and b/askbot/locale/fi/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/askbot/locale/fi/LC_MESSAGES/djangojs.po b/askbot/locale/fi/LC_MESSAGES/djangojs.po index 7e4cc734..1464b29c 100644 --- a/askbot/locale/fi/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/askbot/locale/fi/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -2,20 +2,20 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. -# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: 0.7\n" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-11-27 01:58-0600\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" -"Language: \n" +"Language: fi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n" #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:73 #, c-format diff --git a/askbot/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/askbot/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo index fe39b846..469290c8 100644 Binary files a/askbot/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo and b/askbot/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/askbot/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po index 840568bd..ff795c67 100644 --- a/askbot/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/askbot/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,19 +1,22 @@ +# English translation for CNPROG package. +# Copyright (C) 2009 Gang Chen, 2010 Askbot +# This file is distributed under the same license as the CNPROG package. +# Evgeny Fadeev , 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Askbot\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-01-02 11:21-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2012-01-02 11:20-0600\n" "PO-Revision-Date: 2010-08-25 19:15+0100\n" "Last-Translator: - <->\n" "Language-Team: FrenchTranslationTeam \n" -"Language: \n" +"Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n" -"X-Poedit-Language: French\n" -"X-Poedit-Country: FRANCE\n" +"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n" +"X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.3\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: exceptions.py:13 diff --git a/askbot/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/askbot/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo index c2570a8c..f656b9f0 100644 Binary files a/askbot/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo and b/askbot/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/askbot/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po b/askbot/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po index d910854f..bf5a992f 100644 --- a/askbot/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/askbot/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -1,23 +1,24 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# +# # Translators: # Christophe kryskool , 2011. # Mademoiselle Geek , 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: askbot\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://askbot.org/\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-11-27 01:58-0600\n" "PO-Revision-Date: 2011-12-17 21:30+0000\n" "Last-Translator: Mademoiselle Geek \n" "Language-Team: French (http://www.transifex.net/projects/p/askbot/team/fr/)\n" +"Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: fr\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n" +"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n" #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:73 #, c-format @@ -336,8 +337,8 @@ msgstr "" #: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:54 msgid "enter url" msgstr "" -"saisir une adresse web, par example http://www.example.com \"titre de la " -"page\"" +"saisir une adresse web, par example http://www.example.com \"titre de la page" +"\"" #: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:55 msgid "upload file attachment" @@ -354,5 +355,3 @@ msgstr "nom du fichier" #: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:1785 msgid "link text" msgstr "texte du lien" - - diff --git a/askbot/locale/hu/LC_MESSAGES/django.mo b/askbot/locale/hu/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000..561dfbcd Binary files /dev/null and b/askbot/locale/hu/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/askbot/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000..0c067154 --- /dev/null +++ b/askbot/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,6645 @@ +# English translation for CNPROG package. +# Copyright (C) 2009 Gang Chen, 2010 Askbot +# This file is distributed under the same license as the CNPROG package. +# Evgeny Fadeev , 2009. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: 0.7\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2012-01-02 11:20-0600\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Evgeny Fadeev \n" +"Language-Team: LANGUAGE \n" +"Language: hu\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!= 1;\n" +"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n" + +#: exceptions.py:13 +msgid "Sorry, but anonymous visitors cannot access this function" +msgstr "" + +#: feed.py:26 feed.py:100 +msgid " - " +msgstr "" + +#: feed.py:26 +msgid "Individual question feed" +msgstr "" + +#: feed.py:100 +msgid "latest questions" +msgstr "" + +#: forms.py:74 +msgid "select country" +msgstr "" + +#: forms.py:83 +msgid "Country" +msgstr "" + +#: forms.py:91 +msgid "Country field is required" +msgstr "" + +#: forms.py:104 skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:45 +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:49 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:40 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:45 +msgid "title" +msgstr "" + +#: forms.py:105 +msgid "please enter a descriptive title for your question" +msgstr "" + +#: forms.py:111 +#, python-format +msgid "title must be > %d character" +msgid_plural "title must be > %d characters" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forms.py:131 +msgid "content" +msgstr "" + +#: forms.py:165 skins/common/templates/widgets/edit_post.html:20 +#: skins/common/templates/widgets/edit_post.html:32 +#: skins/default/templates/widgets/meta_nav.html:5 +msgid "tags" +msgstr "" + +#: forms.py:168 +#, python-format +msgid "" +"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tag can " +"be used." +msgid_plural "" +"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tags can " +"be used." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forms.py:201 skins/default/templates/question_retag.html:58 +msgid "tags are required" +msgstr "" + +#: forms.py:210 +#, python-format +msgid "please use %(tag_count)d tag or less" +msgid_plural "please use %(tag_count)d tags or less" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forms.py:218 +#, python-format +msgid "At least one of the following tags is required : %(tags)s" +msgstr "" + +#: forms.py:227 +#, python-format +msgid "each tag must be shorter than %(max_chars)d character" +msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)d characters" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forms.py:235 +msgid "use-these-chars-in-tags" +msgstr "" + +#: forms.py:270 +msgid "community wiki (karma is not awarded & many others can edit wiki post)" +msgstr "" + +#: forms.py:271 +msgid "" +"if you choose community wiki option, the question and answer do not generate " +"points and name of author will not be shown" +msgstr "" + +#: forms.py:287 +msgid "update summary:" +msgstr "" + +#: forms.py:288 +msgid "" +"enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, " +"improved style, this field is optional)" +msgstr "" + +#: forms.py:364 +msgid "Enter number of points to add or subtract" +msgstr "" + +#: forms.py:378 const/__init__.py:250 +msgid "approved" +msgstr "" + +#: forms.py:379 const/__init__.py:251 +msgid "watched" +msgstr "" + +#: forms.py:380 const/__init__.py:252 +msgid "suspended" +msgstr "" + +#: forms.py:381 const/__init__.py:253 +msgid "blocked" +msgstr "" + +#: forms.py:383 +msgid "administrator" +msgstr "" + +#: forms.py:384 const/__init__.py:249 +msgid "moderator" +msgstr "" + +#: forms.py:404 +msgid "Change status to" +msgstr "" + +#: forms.py:431 +msgid "which one?" +msgstr "" + +#: forms.py:452 +msgid "Cannot change own status" +msgstr "" + +#: forms.py:458 +msgid "Cannot turn other user to moderator" +msgstr "" + +#: forms.py:465 +msgid "Cannot change status of another moderator" +msgstr "" + +#: forms.py:471 +msgid "Cannot change status to admin" +msgstr "" + +#: forms.py:477 +#, python-format +msgid "" +"If you wish to change %(username)s's status, please make a meaningful " +"selection." +msgstr "" + +#: forms.py:486 +msgid "Subject line" +msgstr "" + +#: forms.py:493 +msgid "Message text" +msgstr "" + +#: forms.py:579 +msgid "Your name (optional):" +msgstr "" + +#: forms.py:580 +msgid "Email:" +msgstr "" + +#: forms.py:582 +msgid "Your message:" +msgstr "" + +#: forms.py:587 +msgid "I don't want to give my email or receive a response:" +msgstr "" + +#: forms.py:609 +msgid "Please mark \"I dont want to give my mail\" field." +msgstr "" + +#: forms.py:648 +msgid "ask anonymously" +msgstr "" + +#: forms.py:650 +msgid "Check if you do not want to reveal your name when asking this question" +msgstr "" + +#: forms.py:810 +msgid "" +"You have asked this question anonymously, if you decide to reveal your " +"identity, please check this box." +msgstr "" + +#: forms.py:814 +msgid "reveal identity" +msgstr "" + +#: forms.py:872 +msgid "" +"Sorry, only owner of the anonymous question can reveal his or her identity, " +"please uncheck the box" +msgstr "" + +#: forms.py:885 +msgid "" +"Sorry, apparently rules have just changed - it is no longer possible to ask " +"anonymously. Please either check the \"reveal identity\" box or reload this " +"page and try editing the question again." +msgstr "" + +#: forms.py:923 +msgid "this email will be linked to gravatar" +msgstr "" + +#: forms.py:930 +msgid "Real name" +msgstr "" + +#: forms.py:937 +msgid "Website" +msgstr "" + +#: forms.py:944 +msgid "City" +msgstr "" + +#: forms.py:953 +msgid "Show country" +msgstr "" + +#: forms.py:958 +msgid "Date of birth" +msgstr "" + +#: forms.py:959 +msgid "will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD" +msgstr "" + +#: forms.py:965 +msgid "Profile" +msgstr "" + +#: forms.py:974 +msgid "Screen name" +msgstr "" + +#: forms.py:1005 forms.py:1006 +msgid "this email has already been registered, please use another one" +msgstr "" + +#: forms.py:1013 +msgid "Choose email tag filter" +msgstr "" + +#: forms.py:1060 +msgid "Asked by me" +msgstr "" + +#: forms.py:1063 +msgid "Answered by me" +msgstr "" + +#: forms.py:1066 +msgid "Individually selected" +msgstr "" + +#: forms.py:1069 +msgid "Entire forum (tag filtered)" +msgstr "" + +#: forms.py:1073 +msgid "Comments and posts mentioning me" +msgstr "" + +#: forms.py:1152 +msgid "okay, let's try!" +msgstr "" + +#: forms.py:1153 +msgid "no community email please, thanks" +msgstr "no askbot email please, thanks" + +#: forms.py:1157 +msgid "please choose one of the options above" +msgstr "" + +#: urls.py:52 +msgid "about/" +msgstr "" + +#: urls.py:53 +msgid "faq/" +msgstr "" + +#: urls.py:54 +msgid "privacy/" +msgstr "" + +#: urls.py:56 urls.py:61 +msgid "answers/" +msgstr "" + +#: urls.py:56 urls.py:82 urls.py:207 +msgid "edit/" +msgstr "" + +#: urls.py:61 urls.py:112 +msgid "revisions/" +msgstr "" + +#: urls.py:67 urls.py:77 urls.py:82 urls.py:87 urls.py:92 urls.py:97 +#: urls.py:102 urls.py:107 urls.py:112 urls.py:118 urls.py:294 +#: skins/default/templates/question/javascript.html:16 +#: skins/default/templates/question/javascript.html:19 +msgid "questions/" +msgstr "" + +#: urls.py:77 +msgid "ask/" +msgstr "" + +#: urls.py:87 +msgid "retag/" +msgstr "" + +#: urls.py:92 +msgid "close/" +msgstr "" + +#: urls.py:97 +msgid "reopen/" +msgstr "" + +#: urls.py:102 +msgid "answer/" +msgstr "" + +#: urls.py:107 skins/default/templates/question/javascript.html:16 +msgid "vote/" +msgstr "" + +#: urls.py:118 +msgid "widgets/" +msgstr "" + +#: urls.py:153 +msgid "tags/" +msgstr "" + +#: urls.py:196 +msgid "subscribe-for-tags/" +msgstr "" + +#: urls.py:201 urls.py:207 urls.py:213 urls.py:221 +#: skins/default/templates/main_page/javascript.html:39 +#: skins/default/templates/main_page/javascript.html:42 +msgid "users/" +msgstr "" + +#: urls.py:214 +msgid "subscriptions/" +msgstr "" + +#: urls.py:226 +msgid "users/update_has_custom_avatar/" +msgstr "" + +#: urls.py:231 urls.py:236 +msgid "badges/" +msgstr "" + +#: urls.py:241 +msgid "messages/" +msgstr "" + +#: urls.py:241 +msgid "markread/" +msgstr "" + +#: urls.py:257 +msgid "upload/" +msgstr "" + +#: urls.py:258 +msgid "feedback/" +msgstr "" + +#: urls.py:300 skins/default/templates/main_page/javascript.html:38 +#: skins/default/templates/main_page/javascript.html:41 +#: skins/default/templates/question/javascript.html:15 +#: skins/default/templates/question/javascript.html:18 +msgid "question/" +msgstr "" + +#: urls.py:307 setup_templates/settings.py:208 +#: skins/common/templates/authopenid/providers_javascript.html:7 +msgid "account/" +msgstr "" + +#: conf/access_control.py:8 +msgid "Access control settings" +msgstr "" + +#: conf/access_control.py:17 +msgid "Allow only registered user to access the forum" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:13 +msgid "Badge settings" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:23 +msgid "Disciplined: minimum upvotes for deleted post" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:32 +msgid "Peer Pressure: minimum downvotes for deleted post" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:41 +msgid "Teacher: minimum upvotes for the answer" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:50 +msgid "Nice Answer: minimum upvotes for the answer" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:59 +msgid "Good Answer: minimum upvotes for the answer" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:68 +msgid "Great Answer: minimum upvotes for the answer" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:77 +msgid "Nice Question: minimum upvotes for the question" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:86 +msgid "Good Question: minimum upvotes for the question" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:95 +msgid "Great Question: minimum upvotes for the question" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:104 +msgid "Popular Question: minimum views" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:113 +msgid "Notable Question: minimum views" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:122 +msgid "Famous Question: minimum views" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:131 +msgid "Self-Learner: minimum answer upvotes" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:140 +msgid "Civic Duty: minimum votes" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:149 +msgid "Enlightened Duty: minimum upvotes" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:158 +msgid "Guru: minimum upvotes" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:167 +msgid "Necromancer: minimum upvotes" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:176 +msgid "Necromancer: minimum delay in days" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:185 +msgid "Associate Editor: minimum number of edits" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:194 +msgid "Favorite Question: minimum stars" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:203 +msgid "Stellar Question: minimum stars" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:212 +msgid "Commentator: minimum comments" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:221 +msgid "Taxonomist: minimum tag use count" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:230 +msgid "Enthusiast: minimum days" +msgstr "" + +#: conf/email.py:15 +msgid "Email and email alert settings" +msgstr "" + +#: conf/email.py:24 +msgid "Prefix for the email subject line" +msgstr "" + +#: conf/email.py:26 +msgid "" +"This setting takes default from the django settingEMAIL_SUBJECT_PREFIX. A " +"value entered here will overridethe default." +msgstr "" + +#: conf/email.py:38 +msgid "Maximum number of news entries in an email alert" +msgstr "" + +#: conf/email.py:48 +msgid "Default notification frequency all questions" +msgstr "" + +#: conf/email.py:50 +msgid "Option to define frequency of emailed updates for: all questions." +msgstr "" + +#: conf/email.py:62 +msgid "Default notification frequency questions asked by the user" +msgstr "" + +#: conf/email.py:64 +msgid "" +"Option to define frequency of emailed updates for: Question asked by the " +"user." +msgstr "" + +#: conf/email.py:76 +msgid "Default notification frequency questions answered by the user" +msgstr "" + +#: conf/email.py:78 +msgid "" +"Option to define frequency of emailed updates for: Question answered by the " +"user." +msgstr "" + +#: conf/email.py:90 +msgid "" +"Default notification frequency questions individually " +"selected by the user" +msgstr "" + +#: conf/email.py:93 +msgid "" +"Option to define frequency of emailed updates for: Question individually " +"selected by the user." +msgstr "" + +#: conf/email.py:105 +msgid "" +"Default notification frequency for mentions and " +"comments" +msgstr "" + +#: conf/email.py:108 +msgid "" +"Option to define frequency of emailed updates for: Mentions and comments." +msgstr "" + +#: conf/email.py:119 +msgid "Send periodic reminders about unanswered questions" +msgstr "" + +#: conf/email.py:121 +msgid "" +"NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management " +"command \"send_unanswered_question_reminders\" (for example, via a cron job " +"- with an appropriate frequency) " +msgstr "" + +#: conf/email.py:134 +msgid "Days before starting to send reminders about unanswered questions" +msgstr "" + +#: conf/email.py:145 +msgid "" +"How often to send unanswered question reminders (in days between the " +"reminders sent)." +msgstr "" + +#: conf/email.py:157 +msgid "Max. number of reminders to send about unanswered questions" +msgstr "" + +#: conf/email.py:168 +msgid "Send periodic reminders to accept the best answer" +msgstr "" + +#: conf/email.py:170 +msgid "" +"NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management " +"command \"send_accept_answer_reminders\" (for example, via a cron job - with " +"an appropriate frequency) " +msgstr "" + +#: conf/email.py:183 +msgid "Days before starting to send reminders to accept an answer" +msgstr "" + +#: conf/email.py:194 +msgid "" +"How often to send accept answer reminders (in days between the reminders " +"sent)." +msgstr "" + +#: conf/email.py:206 +msgid "Max. number of reminders to send to accept the best answer" +msgstr "" + +#: conf/email.py:218 +msgid "Require email verification before allowing to post" +msgstr "" + +#: conf/email.py:219 +msgid "" +"Active email verification is done by sending a verification key in email" +msgstr "" + +#: conf/email.py:228 +msgid "Allow only one account per email address" +msgstr "" + +#: conf/email.py:237 +msgid "Fake email for anonymous user" +msgstr "" + +#: conf/email.py:238 +msgid "Use this setting to control gravatar for email-less user" +msgstr "" + +#: conf/email.py:247 +msgid "Allow posting questions by email" +msgstr "" + +#: conf/email.py:249 +msgid "" +"Before enabling this setting - please fill out IMAP settings in the settings." +"py file" +msgstr "" + +#: conf/email.py:260 +msgid "Replace space in emailed tags with dash" +msgstr "" + +#: conf/email.py:262 +msgid "" +"This setting applies to tags written in the subject line of questions asked " +"by email" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:11 +msgid "Keys for external services" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:19 +msgid "Google site verification key" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:21 +#, python-format +msgid "" +"This key helps google index your site please obtain is at google webmasters tools site" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:36 +msgid "Google Analytics key" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:38 +#, python-format +msgid "" +"Obtain is at Google Analytics site, if you wish to " +"use Google Analytics to monitor your site" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:51 +msgid "Enable recaptcha (keys below are required)" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:60 +msgid "Recaptcha public key" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:68 +msgid "Recaptcha private key" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:70 +#, python-format +msgid "" +"Recaptcha is a tool that helps distinguish real people from annoying spam " +"robots. Please get this and a public key at the %(url)s" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:82 +msgid "Facebook public API key" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:84 +#, python-format +msgid "" +"Facebook API key and Facebook secret allow to use Facebook Connect login " +"method at your site. Please obtain these keys at facebook create app site" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:97 +msgid "Facebook secret key" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:105 +msgid "Twitter consumer key" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:107 +#, python-format +msgid "" +"Please register your forum at twitter applications site" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:118 +msgid "Twitter consumer secret" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:126 +msgid "LinkedIn consumer key" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:128 +#, python-format +msgid "" +"Please register your forum at LinkedIn developer site" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:139 +msgid "LinkedIn consumer secret" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:147 +msgid "ident.ca consumer key" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:149 +#, python-format +msgid "" +"Please register your forum at Identi.ca applications " +"site" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:160 +msgid "ident.ca consumer secret" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:168 +msgid "Use LDAP authentication for the password login" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:177 +msgid "LDAP service provider name" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:185 +msgid "URL for the LDAP service" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:193 +msgid "Explain how to change LDAP password" +msgstr "" + +#: conf/flatpages.py:11 +msgid "Flatpages - about, privacy policy, etc." +msgstr "" + +#: conf/flatpages.py:19 +msgid "Text of the Q&A forum About page (html format)" +msgstr "" + +#: conf/flatpages.py:22 +msgid "" +"Save, then use HTML validator on " +"the \"about\" page to check your input." +msgstr "" + +#: conf/flatpages.py:32 +msgid "Text of the Q&A forum FAQ page (html format)" +msgstr "" + +#: conf/flatpages.py:35 +msgid "" +"Save, then use HTML validator on " +"the \"faq\" page to check your input." +msgstr "" + +#: conf/flatpages.py:46 +msgid "Text of the Q&A forum Privacy Policy (html format)" +msgstr "" + +#: conf/flatpages.py:49 +msgid "" +"Save, then use HTML validator on " +"the \"privacy\" page to check your input." +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:12 +msgid "Data entry and display rules" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:22 +#, python-format +msgid "" +"Enable embedding videos. Note: please read read this first." +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:33 +msgid "Check to enable community wiki feature" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:42 +msgid "Allow asking questions anonymously" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:44 +msgid "" +"Users do not accrue reputation for anonymous questions and their identity is " +"not revealed until they change their mind" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:56 +msgid "Allow posting before logging in" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:58 +msgid "" +"Check if you want to allow users start posting questions or answers before " +"logging in. Enabling this may require adjustments in the user login system " +"to check for pending posts every time the user logs in. The builtin Askbot " +"login system supports this feature." +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:73 +msgid "Allow swapping answer with question" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:75 +msgid "" +"This setting will help import data from other forums such as zendesk, when " +"automatic data import fails to detect the original question correctly." +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:87 +msgid "Maximum length of tag (number of characters)" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:96 +msgid "Minimum length of title (number of characters)" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:106 +msgid "Minimum length of question body (number of characters)" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:117 +msgid "Minimum length of answer body (number of characters)" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:126 +msgid "Mandatory tags" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:129 +msgid "" +"At least one of these tags will be required for any new or newly edited " +"question. A mandatory tag may be wildcard, if the wildcard tags are active." +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:141 +msgid "Force lowercase the tags" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:143 +msgid "" +"Attention: after checking this, please back up the database, and run a " +"management command: python manage.py fix_question_tags to " +"globally rename the tags" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:157 +msgid "Format of tag list" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:159 +msgid "" +"Select the format to show tags in, either as a simple list, or as a tag cloud" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:171 +msgid "Use wildcard tags" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:173 +msgid "" +"Wildcard tags can be used to follow or ignore many tags at once, a valid " +"wildcard tag has a single wildcard at the very end" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:186 +msgid "Default max number of comments to display under posts" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:197 +#, python-format +msgid "Maximum comment length, must be < %(max_len)s" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:207 +msgid "Limit time to edit comments" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:209 +msgid "If unchecked, there will be no time limit to edit the comments" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:220 +msgid "Minutes allowed to edit a comment" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:221 +msgid "To enable this setting, check the previous one" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:230 +msgid "Save comment by pressing key" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:239 +msgid "Minimum length of search term for Ajax search" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:240 +msgid "Must match the corresponding database backend setting" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:249 +msgid "Do not make text query sticky in search" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:251 +msgid "" +"Check to disable the \"sticky\" behavior of the search query. This may be " +"useful if you want to move the search bar away from the default position or " +"do not like the default sticky behavior of the text search query." +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:264 +msgid "Maximum number of tags per question" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:276 +msgid "Number of questions to list by default" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:286 +msgid "What should \"unanswered question\" mean?" +msgstr "" + +#: conf/license.py:13 +msgid "Content LicensContent License" +msgstr "" + +#: conf/license.py:21 +msgid "Show license clause in the site footer" +msgstr "" + +#: conf/license.py:30 +msgid "Short name for the license" +msgstr "" + +#: conf/license.py:39 +msgid "Full name of the license" +msgstr "" + +#: conf/license.py:40 +msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0" +msgstr "" + +#: conf/license.py:48 +msgid "Add link to the license page" +msgstr "" + +#: conf/license.py:57 +msgid "License homepage" +msgstr "" + +#: conf/license.py:59 +msgid "URL of the official page with all the license legal clauses" +msgstr "" + +#: conf/license.py:69 +msgid "Use license logo" +msgstr "" + +#: conf/license.py:78 +msgid "License logo image" +msgstr "" + +#: conf/login_providers.py:13 +msgid "Login provider setings" +msgstr "" + +#: conf/login_providers.py:22 +msgid "" +"Show alternative login provider buttons on the password \"Sign Up\" page" +msgstr "" + +#: conf/login_providers.py:31 +msgid "Always display local login form and hide \"Askbot\" button." +msgstr "" + +#: conf/login_providers.py:40 +msgid "Activate to allow login with self-hosted wordpress site" +msgstr "" + +#: conf/login_providers.py:41 +msgid "" +"to activate this feature you must fill out the wordpress xml-rpc setting " +"bellow" +msgstr "" + +#: conf/login_providers.py:50 +msgid "" +"Fill it with the wordpress url to the xml-rpc, normally http://mysite.com/" +"xmlrpc.php" +msgstr "" + +#: conf/login_providers.py:51 +msgid "" +"To enable, go to Settings->Writing->Remote Publishing and check the box for " +"XML-RPC" +msgstr "" + +#: conf/login_providers.py:62 +msgid "Upload your icon" +msgstr "" + +#: conf/login_providers.py:92 +#, python-format +msgid "Activate %(provider)s login" +msgstr "" + +#: conf/login_providers.py:97 +#, python-format +msgid "" +"Note: to really enable %(provider)s login some additional parameters will " +"need to be set in the \"External keys\" section" +msgstr "" + +#: conf/markup.py:15 +msgid "Markup in posts" +msgstr "" + +#: conf/markup.py:41 +msgid "Enable code-friendly Markdown" +msgstr "" + +#: conf/markup.py:43 +msgid "" +"If checked, underscore characters will not trigger italic or bold formatting " +"- bold and italic text can still be marked up with asterisks. Note that " +"\"MathJax support\" implicitly turns this feature on, because underscores " +"are heavily used in LaTeX input." +msgstr "" + +#: conf/markup.py:58 +msgid "Mathjax support (rendering of LaTeX)" +msgstr "" + +#: conf/markup.py:60 +#, python-format +msgid "" +"If you enable this feature, mathjax must be " +"installed on your server in its own directory." +msgstr "" + +#: conf/markup.py:74 +msgid "Base url of MathJax deployment" +msgstr "" + +#: conf/markup.py:76 +msgid "" +"Note - MathJax is not included with askbot - you should " +"deploy it yourself, preferably at a separate domain and enter url pointing " +"to the \"mathjax\" directory (for example: http://mysite.com/mathjax)" +msgstr "" + +#: conf/markup.py:91 +msgid "Enable autolinking with specific patterns" +msgstr "" + +#: conf/markup.py:93 +msgid "" +"If you enable this feature, the application will be able to detect patterns " +"and auto link to URLs" +msgstr "" + +#: conf/markup.py:106 +msgid "Regexes to detect the link patterns" +msgstr "" + +#: conf/markup.py:108 +msgid "" +"Enter valid regular expressions for the patters, one per line. For example " +"to detect a bug pattern like #bug123, use the following regex: #bug(\\d+). " +"The numbers captured by the pattern in the parentheses will be transferred " +"to the link url template. Please look up more information about regular " +"expressions elsewhere." +msgstr "" + +#: conf/markup.py:127 +msgid "URLs for autolinking" +msgstr "" + +#: conf/markup.py:129 +msgid "" +"Here, please enter url templates for the patterns entered in the previous " +"setting, also one entry per line. Make sure that number of lines in " +"this setting and the previous one are the same For example template " +"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=\\1 together with the pattern " +"shown above and the entry in the post #123 will produce link to the bug 123 " +"in the redhat bug tracker." +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:12 +msgid "Karma thresholds" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:22 +msgid "Upvote" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:31 +msgid "Downvote" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:40 +msgid "Answer own question immediately" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:49 +msgid "Accept own answer" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:58 +msgid "Flag offensive" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:67 +msgid "Leave comments" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:76 +msgid "Delete comments posted by others" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:85 +msgid "Delete questions and answers posted by others" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:94 +msgid "Upload files" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:103 +msgid "Close own questions" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:112 +msgid "Retag questions posted by other people" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:121 +msgid "Reopen own questions" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:130 +msgid "Edit community wiki posts" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:139 +msgid "Edit posts authored by other people" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:148 +msgid "View offensive flags" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:157 +msgid "Close questions asked by others" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:166 +msgid "Lock posts" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:175 +msgid "Remove rel=nofollow from own homepage" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:177 +msgid "" +"When a search engine crawler will see a rel=nofollow attribute on a link - " +"the link will not count towards the rank of the users personal site." +msgstr "" + +#: conf/reputation_changes.py:13 +msgid "Karma loss and gain rules" +msgstr "" + +#: conf/reputation_changes.py:23 +msgid "Maximum daily reputation gain per user" +msgstr "" + +#: conf/reputation_changes.py:32 +msgid "Gain for receiving an upvote" +msgstr "" + +#: conf/reputation_changes.py:41 +msgid "Gain for the author of accepted answer" +msgstr "" + +#: conf/reputation_changes.py:50 +msgid "Gain for accepting best answer" +msgstr "" + +#: conf/reputation_changes.py:59 +msgid "Gain for post owner on canceled downvote" +msgstr "" + +#: conf/reputation_changes.py:68 +msgid "Gain for voter on canceling downvote" +msgstr "" + +#: conf/reputation_changes.py:78 +msgid "Loss for voter for canceling of answer acceptance" +msgstr "" + +#: conf/reputation_changes.py:88 +msgid "Loss for author whose answer was \"un-accepted\"" +msgstr "" + +#: conf/reputation_changes.py:98 +msgid "Loss for giving a downvote" +msgstr "" + +#: conf/reputation_changes.py:108 +msgid "Loss for owner of post that was flagged offensive" +msgstr "" + +#: conf/reputation_changes.py:118 +msgid "Loss for owner of post that was downvoted" +msgstr "" + +#: conf/reputation_changes.py:128 +msgid "Loss for owner of post that was flagged 3 times per same revision" +msgstr "" + +#: conf/reputation_changes.py:138 +msgid "Loss for owner of post that was flagged 5 times per same revision" +msgstr "" + +#: conf/reputation_changes.py:148 +msgid "Loss for post owner when upvote is canceled" +msgstr "" + +#: conf/sidebar_main.py:12 +msgid "Main page sidebar" +msgstr "" + +#: conf/sidebar_main.py:20 conf/sidebar_profile.py:20 +#: conf/sidebar_question.py:19 +msgid "Custom sidebar header" +msgstr "" + +#: conf/sidebar_main.py:23 conf/sidebar_profile.py:23 +#: conf/sidebar_question.py:22 +msgid "" +"Use this area to enter content at the TOP of the sidebarin HTML format. " +"When using this option (as well as the sidebar footer), please use the HTML " +"validation service to make sure that your input is valid and works well in " +"all browsers." +msgstr "" + +#: conf/sidebar_main.py:36 +msgid "Show avatar block in sidebar" +msgstr "" + +#: conf/sidebar_main.py:38 +msgid "Uncheck this if you want to hide the avatar block from the sidebar " +msgstr "" + +#: conf/sidebar_main.py:49 +msgid "Limit how many avatars will be displayed on the sidebar" +msgstr "" + +#: conf/sidebar_main.py:59 +msgid "Show tag selector in sidebar" +msgstr "" + +#: conf/sidebar_main.py:61 +msgid "" +"Uncheck this if you want to hide the options for choosing interesting and " +"ignored tags " +msgstr "" + +#: conf/sidebar_main.py:72 +msgid "Show tag list/cloud in sidebar" +msgstr "" + +#: conf/sidebar_main.py:74 +msgid "" +"Uncheck this if you want to hide the tag cloud or tag list from the sidebar " +msgstr "" + +#: conf/sidebar_main.py:85 conf/sidebar_profile.py:36 +#: conf/sidebar_question.py:75 +msgid "Custom sidebar footer" +msgstr "" + +#: conf/sidebar_main.py:88 conf/sidebar_profile.py:39 +#: conf/sidebar_question.py:78 +msgid "" +"Use this area to enter content at the BOTTOM of the sidebarin HTML format. " +"When using this option (as well as the sidebar header), please use the HTML " +"validation service to make sure that your input is valid and works well in " +"all browsers." +msgstr "" + +#: conf/sidebar_profile.py:12 +msgid "User profile sidebar" +msgstr "" + +#: conf/sidebar_question.py:11 +msgid "Question page sidebar" +msgstr "" + +#: conf/sidebar_question.py:35 +msgid "Show tag list in sidebar" +msgstr "" + +#: conf/sidebar_question.py:37 +msgid "Uncheck this if you want to hide the tag list from the sidebar " +msgstr "" + +#: conf/sidebar_question.py:48 +msgid "Show meta information in sidebar" +msgstr "" + +#: conf/sidebar_question.py:50 +msgid "" +"Uncheck this if you want to hide the meta information about the question " +"(post date, views, last updated). " +msgstr "" + +#: conf/sidebar_question.py:62 +msgid "Show related questions in sidebar" +msgstr "" + +#: conf/sidebar_question.py:64 +msgid "Uncheck this if you want to hide the list of related questions. " +msgstr "" + +#: conf/site_modes.py:64 +msgid "Bootstrap mode" +msgstr "" + +#: conf/site_modes.py:74 +msgid "Activate a \"Bootstrap\" mode" +msgstr "" + +#: conf/site_modes.py:76 +msgid "" +"Bootstrap mode lowers reputation and certain badge thresholds, to values, " +"more suitable for the smaller communities, WARNING: your " +"current value for Minimum reputation, Bagde Settings and Vote Rules will be " +"changed after you modify this setting." +msgstr "" + +#: conf/site_settings.py:12 +msgid "URLS, keywords & greetings" +msgstr "" + +#: conf/site_settings.py:21 +msgid "Site title for the Q&A forum" +msgstr "" + +#: conf/site_settings.py:30 +msgid "Comma separated list of Q&A site keywords" +msgstr "" + +#: conf/site_settings.py:39 +msgid "Copyright message to show in the footer" +msgstr "" + +#: conf/site_settings.py:49 +msgid "Site description for the search engines" +msgstr "" + +#: conf/site_settings.py:58 +msgid "Short name for your Q&A forum" +msgstr "" + +#: conf/site_settings.py:68 +msgid "Base URL for your Q&A forum, must start with http or https" +msgstr "" + +#: conf/site_settings.py:79 +msgid "Check to enable greeting for anonymous user" +msgstr "" + +#: conf/site_settings.py:90 +msgid "Text shown in the greeting message shown to the anonymous user" +msgstr "" + +#: conf/site_settings.py:94 +msgid "Use HTML to format the message " +msgstr "" + +#: conf/site_settings.py:103 +msgid "Feedback site URL" +msgstr "" + +#: conf/site_settings.py:105 +msgid "If left empty, a simple internal feedback form will be used instead" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:11 +msgid "Skin: view, vote and answer counters" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:19 +msgid "Vote counter value to give \"full color\"" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:29 +msgid "Background color for votes = 0" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:30 conf/skin_counter_settings.py:41 +#: conf/skin_counter_settings.py:52 conf/skin_counter_settings.py:62 +#: conf/skin_counter_settings.py:72 conf/skin_counter_settings.py:85 +#: conf/skin_counter_settings.py:106 conf/skin_counter_settings.py:117 +#: conf/skin_counter_settings.py:128 conf/skin_counter_settings.py:138 +#: conf/skin_counter_settings.py:148 conf/skin_counter_settings.py:163 +#: conf/skin_counter_settings.py:186 conf/skin_counter_settings.py:196 +#: conf/skin_counter_settings.py:206 conf/skin_counter_settings.py:216 +#: conf/skin_counter_settings.py:228 conf/skin_counter_settings.py:239 +#: conf/skin_counter_settings.py:252 conf/skin_counter_settings.py:262 +msgid "HTML color name or hex value" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:40 +msgid "Foreground color for votes = 0" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:51 +msgid "Background color for votes" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:61 +msgid "Foreground color for votes" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:71 +msgid "Background color for votes = MAX" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:84 +msgid "Foreground color for votes = MAX" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:95 +msgid "View counter value to give \"full color\"" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:105 +msgid "Background color for views = 0" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:116 +msgid "Foreground color for views = 0" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:127 +msgid "Background color for views" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:137 +msgid "Foreground color for views" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:147 +msgid "Background color for views = MAX" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:162 +msgid "Foreground color for views = MAX" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:173 +msgid "Answer counter value to give \"full color\"" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:185 +msgid "Background color for answers = 0" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:195 +msgid "Foreground color for answers = 0" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:205 +msgid "Background color for answers" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:215 +msgid "Foreground color for answers" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:227 +msgid "Background color for answers = MAX" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:238 +msgid "Foreground color for answers = MAX" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:251 +msgid "Background color for accepted" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:261 +msgid "Foreground color for accepted answer" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:15 +msgid "Logos and HTML parts" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:23 +msgid "Q&A site logo" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:25 +msgid "To change the logo, select new file, then submit this whole form." +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:39 +msgid "Show logo" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:41 +msgid "" +"Check if you want to show logo in the forum header or uncheck in the case " +"you do not want the logo to appear in the default location" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:53 +msgid "Site favicon" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:55 +#, python-format +msgid "" +"A small 16x16 or 32x32 pixel icon image used to distinguish your site in the " +"browser user interface. Please find more information about favicon at this page." +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:73 +msgid "Password login button" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:75 +msgid "" +"An 88x38 pixel image that is used on the login screen for the password login " +"button." +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:90 +msgid "Show all UI functions to all users" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:92 +msgid "" +"If checked, all forum functions will be shown to users, regardless of their " +"reputation. However to use those functions, moderation rules, reputation and " +"other limits will still apply." +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:107 +msgid "Select skin" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:118 +msgid "Customize HTML " +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:127 +msgid "Custom portion of the HTML " +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:129 +msgid "" +"To use this option, check \"Customize HTML <HEAD>\" " +"above. Contents of this box will be inserted into the <HEAD> portion " +"of the HTML output, where elements such as <script>, <link>, <" +"meta> may be added. Please, keep in mind that adding external javascript " +"to the <HEAD> is not recommended because it slows loading of the " +"pages. Instead, it will be more efficient to place links to the javascript " +"files into the footer. Note: if you do use this setting, " +"please test the site with the W3C HTML validator service." +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:151 +msgid "Custom header additions" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:153 +msgid "" +"Header is the bar at the top of the content that contains user info and site " +"links, and is common to all pages. Use this area to enter contents of the " +"headerin the HTML format. When customizing the site header (as well as " +"footer and the HTML <HEAD>), use the HTML validation service to make " +"sure that your input is valid and works well in all browsers." +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:168 +msgid "Site footer mode" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:170 +msgid "" +"Footer is the bottom portion of the content, which is common to all pages. " +"You can disable, customize, or use the default footer." +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:187 +msgid "Custom footer (HTML format)" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:189 +msgid "" +"To enable this function, please select option 'customize' " +"in the \"Site footer mode\" above. Use this area to enter contents of the " +"footer in the HTML format. When customizing the site footer (as well as the " +"header and HTML <HEAD>), use the HTML validation service to make sure " +"that your input is valid and works well in all browsers." +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:204 +msgid "Apply custom style sheet (CSS)" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:206 +msgid "" +"Check if you want to change appearance of your form by adding custom style " +"sheet rules (please see the next item)" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:218 +msgid "Custom style sheet (CSS)" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:220 +msgid "" +"To use this function, check \"Apply custom style sheet\" " +"option above. The CSS rules added in this window will be applied after the " +"default style sheet rules. The custom style sheet will be served dynamically " +"at url \"<forum url>/custom.css\", where the \"<forum url> part " +"depends (default is empty string) on the url configuration in your urls.py." +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:236 +msgid "Add custom javascript" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:239 +msgid "Check to enable javascript that you can enter in the next field" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:249 +msgid "Custom javascript" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:251 +msgid "" +"Type or paste plain javascript that you would like to run on your site. Link " +"to the script will be inserted at the bottom of the HTML output and will be " +"served at the url \"<forum url>/custom.js\". Please, bear in mind that " +"your javascript code may break other functionalities of the site and that " +"the behavior may not be consistent across different browsers (to " +"enable your custom code, check \"Add custom javascript\" option " +"above)." +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:269 +msgid "Skin media revision number" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:271 +msgid "Will be set automatically but you can modify it if necessary." +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:282 +msgid "Hash to update the media revision number automatically." +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:286 +msgid "Will be set automatically, it is not necesary to modify manually." +msgstr "" + +#: conf/social_sharing.py:11 +msgid "Sharing content on social networks" +msgstr "" + +#: conf/social_sharing.py:20 +msgid "Check to enable sharing of questions on Twitter" +msgstr "" + +#: conf/social_sharing.py:29 +msgid "Check to enable sharing of questions on Facebook" +msgstr "" + +#: conf/social_sharing.py:38 +msgid "Check to enable sharing of questions on LinkedIn" +msgstr "" + +#: conf/social_sharing.py:47 +msgid "Check to enable sharing of questions on Identi.ca" +msgstr "" + +#: conf/social_sharing.py:56 +msgid "Check to enable sharing of questions on Google+" +msgstr "" + +#: conf/spam_and_moderation.py:10 +msgid "Akismet spam protection" +msgstr "" + +#: conf/spam_and_moderation.py:18 +msgid "Enable Akismet spam detection(keys below are required)" +msgstr "" + +#: conf/spam_and_moderation.py:21 +#, python-format +msgid "To get an Akismet key please visit Akismet site" +msgstr "" + +#: conf/spam_and_moderation.py:31 +msgid "Akismet key for spam detection" +msgstr "" + +#: conf/super_groups.py:5 +msgid "Reputation, Badges, Votes & Flags" +msgstr "" + +#: conf/super_groups.py:6 +msgid "Static Content, URLS & UI" +msgstr "" + +#: conf/super_groups.py:7 +msgid "Data rules & Formatting" +msgstr "" + +#: conf/super_groups.py:8 +msgid "External Services" +msgstr "" + +#: conf/super_groups.py:9 +msgid "Login, Users & Communication" +msgstr "" + +#: conf/user_settings.py:12 +msgid "User settings" +msgstr "" + +#: conf/user_settings.py:21 +msgid "Allow editing user screen name" +msgstr "" + +#: conf/user_settings.py:30 +msgid "Allow account recovery by email" +msgstr "" + +#: conf/user_settings.py:39 +msgid "Allow adding and removing login methods" +msgstr "" + +#: conf/user_settings.py:49 +msgid "Minimum allowed length for screen name" +msgstr "" + +#: conf/user_settings.py:59 +msgid "Default Gravatar icon type" +msgstr "" + +#: conf/user_settings.py:61 +msgid "" +"This option allows you to set the default avatar type for email addresses " +"without associated gravatar images. For more information, please visit this page." +msgstr "" + +#: conf/user_settings.py:71 +msgid "Name for the Anonymous user" +msgstr "" + +#: conf/vote_rules.py:14 +msgid "Vote and flag limits" +msgstr "" + +#: conf/vote_rules.py:24 +msgid "Number of votes a user can cast per day" +msgstr "" + +#: conf/vote_rules.py:33 +msgid "Maximum number of flags per user per day" +msgstr "" + +#: conf/vote_rules.py:42 +msgid "Threshold for warning about remaining daily votes" +msgstr "" + +#: conf/vote_rules.py:51 +msgid "Number of days to allow canceling votes" +msgstr "" + +#: conf/vote_rules.py:60 +msgid "Number of days required before answering own question" +msgstr "" + +#: conf/vote_rules.py:69 +msgid "Number of flags required to automatically hide posts" +msgstr "" + +#: conf/vote_rules.py:78 +msgid "Number of flags required to automatically delete posts" +msgstr "" + +#: conf/vote_rules.py:87 +msgid "" +"Minimum days to accept an answer, if it has not been accepted by the " +"question poster" +msgstr "" + +#: conf/widgets.py:13 +msgid "Embeddable widgets" +msgstr "" + +#: conf/widgets.py:25 +msgid "Number of questions to show" +msgstr "" + +#: conf/widgets.py:28 +msgid "" +"To embed the widget, add the following code to your site (and fill in " +"correct base url, preferred tags, width and height):" +msgstr "" + +#: conf/widgets.py:73 +msgid "CSS for the questions widget" +msgstr "" + +#: conf/widgets.py:81 +msgid "Header for the questions widget" +msgstr "" + +#: conf/widgets.py:90 +msgid "Footer for the questions widget" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:10 +msgid "duplicate question" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:11 +msgid "question is off-topic or not relevant" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:12 +msgid "too subjective and argumentative" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:13 +msgid "not a real question" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:14 +msgid "the question is answered, right answer was accepted" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:15 +msgid "question is not relevant or outdated" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:16 +msgid "question contains offensive or malicious remarks" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:17 +msgid "spam or advertising" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:18 +msgid "too localized" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:41 +msgid "newest" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:42 skins/default/templates/users.html:27 +msgid "oldest" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:43 +msgid "active" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:44 +msgid "inactive" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:45 +msgid "hottest" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:46 +msgid "coldest" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:47 +msgid "most voted" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:48 +msgid "least voted" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:49 +msgid "relevance" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:57 +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:50 +msgid "all" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:58 +msgid "unanswered" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:59 +msgid "favorite" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:64 +msgid "list" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:65 +msgid "cloud" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:78 +msgid "Question has no answers" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:79 +msgid "Question has no accepted answers" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:122 +msgid "asked a question" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:123 +msgid "answered a question" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:124 +msgid "commented question" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:125 +msgid "commented answer" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:126 +msgid "edited question" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:127 +msgid "edited answer" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:128 +msgid "received award" +msgstr "received badge" + +#: const/__init__.py:129 +msgid "marked best answer" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:130 +msgid "upvoted" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:131 +msgid "downvoted" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:132 +msgid "canceled vote" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:133 +msgid "deleted question" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:134 +msgid "deleted answer" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:135 +msgid "marked offensive" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:136 +msgid "updated tags" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:137 +msgid "selected favorite" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:138 +msgid "completed user profile" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:139 +msgid "email update sent to user" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:142 +msgid "reminder about unanswered questions sent" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:146 +msgid "reminder about accepting the best answer sent" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:148 +msgid "mentioned in the post" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:199 +msgid "question_answered" +msgstr "answered question" + +#: const/__init__.py:200 +msgid "question_commented" +msgstr "commented question" + +#: const/__init__.py:201 +msgid "answer_commented" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:202 +msgid "answer_accepted" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:206 +msgid "[closed]" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:207 +msgid "[deleted]" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:208 views/readers.py:590 +msgid "initial version" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:209 +msgid "retagged" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:217 +msgid "off" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:218 +msgid "exclude ignored" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:219 +msgid "only selected" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:223 +msgid "instantly" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:224 +msgid "daily" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:225 +msgid "weekly" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:226 +msgid "no email" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:233 +msgid "identicon" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:234 +msgid "mystery-man" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:235 +msgid "monsterid" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:236 +msgid "wavatar" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:237 +msgid "retro" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:284 skins/default/templates/badges.html:37 +msgid "gold" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:285 skins/default/templates/badges.html:46 +msgid "silver" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:286 skins/default/templates/badges.html:53 +msgid "bronze" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:298 +msgid "None" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:299 +msgid "Gravatar" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:300 +msgid "Uploaded Avatar" +msgstr "" + +#: const/message_keys.py:15 +msgid "most relevant questions" +msgstr "" + +#: const/message_keys.py:16 +msgid "click to see most relevant questions" +msgstr "" + +#: const/message_keys.py:17 +msgid "by relevance" +msgstr "relevance" + +#: const/message_keys.py:18 +msgid "click to see the oldest questions" +msgstr "" + +#: const/message_keys.py:19 +msgid "by date" +msgstr "date" + +#: const/message_keys.py:20 +msgid "click to see the newest questions" +msgstr "" + +#: const/message_keys.py:21 +msgid "click to see the least recently updated questions" +msgstr "" + +#: const/message_keys.py:22 +msgid "by activity" +msgstr "activity" + +#: const/message_keys.py:23 +msgid "click to see the most recently updated questions" +msgstr "" + +#: const/message_keys.py:24 +msgid "click to see the least answered questions" +msgstr "" + +#: const/message_keys.py:25 +msgid "by answers" +msgstr "answers" + +#: const/message_keys.py:26 +msgid "click to see the most answered questions" +msgstr "" + +#: const/message_keys.py:27 +msgid "click to see least voted questions" +msgstr "" + +#: const/message_keys.py:28 +msgid "by votes" +msgstr "votes" + +#: const/message_keys.py:29 +msgid "click to see most voted questions" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/backends.py:88 +msgid "" +"Welcome! Please set email address (important!) in your profile and adjust " +"screen name, if necessary." +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/forms.py:110 deps/django_authopenid/views.py:151 +msgid "i-names are not supported" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/forms.py:233 +#, python-format +msgid "Please enter your %(username_token)s" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/forms.py:259 +msgid "Please, enter your user name" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/forms.py:263 +msgid "Please, enter your password" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/forms.py:270 deps/django_authopenid/forms.py:274 +msgid "Please, enter your new password" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/forms.py:285 +msgid "Passwords did not match" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/forms.py:297 +#, python-format +msgid "Please choose password > %(len)s characters" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/forms.py:335 +msgid "Current password" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/forms.py:346 +msgid "" +"Old password is incorrect. Please enter the correct " +"password." +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/forms.py:399 +msgid "Sorry, we don't have this email address in the database" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/forms.py:435 +msgid "Your user name (required)" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/forms.py:450 +msgid "Incorrect username." +msgstr "sorry, there is no such user name" + +#: deps/django_authopenid/urls.py:9 deps/django_authopenid/urls.py:12 +#: deps/django_authopenid/urls.py:15 setup_templates/settings.py:208 +msgid "signin/" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/urls.py:10 +msgid "signout/" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/urls.py:12 +msgid "complete/" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/urls.py:15 +msgid "complete-oauth/" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/urls.py:19 +msgid "register/" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/urls.py:21 +msgid "signup/" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/urls.py:25 +msgid "logout/" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/urls.py:30 +msgid "recover/" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:378 +#, python-format +msgid "%(site)s user name and password" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:384 +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:108 +msgid "Create a password-protected account" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:385 +msgid "Change your password" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:473 +msgid "Sign in with Yahoo" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:480 +msgid "AOL screen name" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:488 +msgid "OpenID url" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:517 +msgid "Flickr user name" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:525 +msgid "Technorati user name" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:533 +msgid "WordPress blog name" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:541 +msgid "Blogger blog name" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:549 +msgid "LiveJournal blog name" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:557 +msgid "ClaimID user name" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:565 +msgid "Vidoop user name" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:573 +msgid "Verisign user name" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:608 +#, python-format +msgid "Change your %(provider)s password" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:612 +#, python-format +msgid "Click to see if your %(provider)s signin still works for %(site_name)s" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:621 +#, python-format +msgid "Create password for %(provider)s" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:625 +#, python-format +msgid "Connect your %(provider)s account to %(site_name)s" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:634 +#, python-format +msgid "Signin with %(provider)s user name and password" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:641 +#, python-format +msgid "Sign in with your %(provider)s account" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:158 +#, python-format +msgid "OpenID %(openid_url)s is invalid" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:270 deps/django_authopenid/views.py:421 +#: deps/django_authopenid/views.py:449 +#, python-format +msgid "" +"Unfortunately, there was some problem when connecting to %(provider)s, " +"please try again or use another provider" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:371 +msgid "Your new password saved" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:475 +msgid "The login password combination was not correct" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:577 +msgid "Please click any of the icons below to sign in" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:579 +msgid "Account recovery email sent" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:582 +msgid "Please add one or more login methods." +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:584 +msgid "If you wish, please add, remove or re-validate your login methods" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:586 +msgid "Please wait a second! Your account is recovered, but ..." +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:588 +msgid "Sorry, this account recovery key has expired or is invalid" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:661 +#, python-format +msgid "Login method %(provider_name)s does not exist" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:667 +msgid "Oops, sorry - there was some error - please try again" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:758 +#, python-format +msgid "Your %(provider)s login works fine" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:1069 deps/django_authopenid/views.py:1075 +#, python-format +msgid "your email needs to be validated see %(details_url)s" +msgstr "" +"Your email needs to be validated. Please see details here." + +#: deps/django_authopenid/views.py:1096 +#, python-format +msgid "Recover your %(site)s account" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:1166 +msgid "Please check your email and visit the enclosed link." +msgstr "" + +#: deps/livesettings/models.py:101 deps/livesettings/models.py:140 +msgid "Site" +msgstr "" + +#: deps/livesettings/values.py:68 +msgid "Main" +msgstr "" + +#: deps/livesettings/values.py:127 +msgid "Base Settings" +msgstr "" + +#: deps/livesettings/values.py:234 +msgid "Default value: \"\"" +msgstr "" + +#: deps/livesettings/values.py:241 +msgid "Default value: " +msgstr "" + +#: deps/livesettings/values.py:244 +#, python-format +msgid "Default value: %s" +msgstr "" + +#: deps/livesettings/values.py:622 +#, python-format +msgid "Allowed image file types are %(types)s" +msgstr "" + +#: deps/livesettings/templates/livesettings/_admin_site_views.html:4 +msgid "Sites" +msgstr "" + +#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:11 +#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:23 +#, fuzzy +msgid "Documentation" +msgstr "karma" + +#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:11 +#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:23 +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:132 +#, fuzzy +msgid "Change password" +msgstr "Password" + +#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:11 +#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:23 +msgid "Log out" +msgstr "" + +#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:14 +#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:26 +msgid "Home" +msgstr "" + +#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:15 +msgid "Edit Group Settings" +msgstr "" + +#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:22 +#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:50 +msgid "Please correct the error below." +msgid_plural "Please correct the errors below." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:28 +#, python-format +msgid "Settings included in %(name)s." +msgstr "" + +#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:62 +#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:97 +msgid "You don't have permission to edit values." +msgstr "" + +#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:27 +msgid "Edit Site Settings" +msgstr "" + +#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:43 +msgid "Livesettings are disabled for this site." +msgstr "" + +#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:44 +msgid "All configuration options must be edited in the site settings.py file" +msgstr "" + +#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:66 +#, python-format +msgid "Group settings: %(name)s" +msgstr "" + +#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:93 +msgid "Uncollapse all" +msgstr "" + +#: importers/stackexchange/management/commands/load_stackexchange.py:141 +msgid "Congratulations, you are now an Administrator" +msgstr "" + +#: management/commands/initialize_ldap_logins.py:51 +msgid "" +"This command may help you migrate to LDAP password authentication by " +"creating a record for LDAP association with each user account. There is an " +"assumption that ldap user id's are the same as user names registered at the " +"site. Before running this command it is necessary to set up LDAP parameters " +"in the \"External keys\" section of the site settings." +msgstr "" + +#: management/commands/post_emailed_questions.py:35 +msgid "" +"

To ask by email, please:

\n" +"
    \n" +"
  • Format the subject line as: [Tag1; Tag2] Question title
    • \n" +"
  • Type details of your question into the email body
    • \n" +"
\n" +"

Note that tags may consist of more than one word, and tags\n" +"may be separated by a semicolon or a comma

\n" +msgstr "" + +#: management/commands/post_emailed_questions.py:55 +#, python-format +msgid "" +"

Sorry, there was an error posting your question please contact the " +"%(site)s administrator

" +msgstr "" + +#: management/commands/post_emailed_questions.py:61 +#, python-format +msgid "" +"

Sorry, in order to post questions on %(site)s by email, please register first

" +msgstr "" + +#: management/commands/post_emailed_questions.py:69 +msgid "" +"

Sorry, your question could not be posted due to insufficient privileges " +"of your user account

" +msgstr "" + +#: management/commands/send_accept_answer_reminders.py:57 +#, python-format +msgid "Accept the best answer for %(question_count)d of your questions" +msgstr "" + +#: management/commands/send_accept_answer_reminders.py:62 +msgid "Please accept the best answer for this question:" +msgstr "" + +#: management/commands/send_accept_answer_reminders.py:64 +msgid "Please accept the best answer for these questions:" +msgstr "" + +#: management/commands/send_email_alerts.py:411 +#, python-format +msgid "%(question_count)d updated question about %(topics)s" +msgid_plural "%(question_count)d updated questions about %(topics)s" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: management/commands/send_email_alerts.py:421 +#, python-format +msgid "%(name)s, this is an update message header for %(num)d question" +msgid_plural "%(name)s, this is an update message header for %(num)d questions" +msgstr[0] "" +"

Dear %(name)s,

The following question has been updated on the Q&A " +"forum:

" +msgstr[1] "" +"

Dear %(name)s,

The following %(num)d questions have been updated on " +"the Q&A forum:

" + +#: management/commands/send_email_alerts.py:438 +msgid "new question" +msgstr "" + +#: management/commands/send_email_alerts.py:455 +msgid "" +"Please visit the askbot and see what's new! Could you spread the word about " +"it - can somebody you know help answering those questions or benefit from " +"posting one?" +msgstr "" + +#: management/commands/send_email_alerts.py:465 +msgid "" +"Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If " +"you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to " +"the askbot administrator." +msgstr "" + +#: management/commands/send_email_alerts.py:471 +msgid "" +"Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving " +"this email more than once a week please report this issue to the askbot " +"administrator." +msgstr "" + +#: management/commands/send_email_alerts.py:477 +msgid "" +"There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a " +"technicality that will eventually go away. " +msgstr "" + +#: management/commands/send_email_alerts.py:490 +#, python-format +msgid "" +"go to %(email_settings_link)s to change frequency of email updates or " +"%(admin_email)s administrator" +msgstr "" +"

Please remember that you can always adjust frequency of the email updates or " +"turn them off entirely.
If you believe that this message was sent in an " +"error, please email about it the forum administrator at %(admin_email)s.

Sincerely,

Your friendly Q&A forum server.

" + +#: management/commands/send_unanswered_question_reminders.py:56 +#, python-format +msgid "%(question_count)d unanswered question about %(topics)s" +msgid_plural "%(question_count)d unanswered questions about %(topics)s" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: middleware/forum_mode.py:53 +#, python-format +msgid "Please log in to use %s" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:317 +msgid "" +"Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is " +"blocked" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:321 +msgid "" +"Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is " +"suspended" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:334 +#, python-format +msgid "" +">%(points)s points required to accept or unaccept your own answer to your " +"own question" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:356 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, you will be able to accept this answer only after %(will_be_able_at)s" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:364 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, only moderators or original author of the question - %(username)s - " +"can accept or unaccept the best answer" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:392 +msgid "cannot vote for own posts" +msgstr "Sorry, you cannot vote for your own posts" + +#: models/__init__.py:395 +msgid "Sorry your account appears to be blocked " +msgstr "" + +#: models/__init__.py:400 +msgid "Sorry your account appears to be suspended " +msgstr "" + +#: models/__init__.py:410 +#, python-format +msgid ">%(points)s points required to upvote" +msgstr ">%(points)s points required to upvote " + +#: models/__init__.py:416 +#, python-format +msgid ">%(points)s points required to downvote" +msgstr ">%(points)s points required to downvote " + +#: models/__init__.py:431 +msgid "Sorry, blocked users cannot upload files" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:432 +msgid "Sorry, suspended users cannot upload files" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:434 +#, python-format +msgid "" +"uploading images is limited to users with >%(min_rep)s reputation points" +msgstr "sorry, file uploading requires karma >%(min_rep)s" + +#: models/__init__.py:453 models/__init__.py:520 models/__init__.py:986 +msgid "blocked users cannot post" +msgstr "" +"Sorry, your account appears to be blocked and you cannot make new posts " +"until this issue is resolved. Please contact the forum administrator to " +"reach a resolution." + +#: models/__init__.py:454 models/__init__.py:989 +msgid "suspended users cannot post" +msgstr "" +"Sorry, your account appears to be suspended and you cannot make new posts " +"until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. " +"Please contact the forum administrator to reach a resolution." + +#: models/__init__.py:481 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s " +"minute from posting" +msgid_plural "" +"Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s " +"minutes from posting" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: models/__init__.py:493 +msgid "Sorry, but only post owners or moderators can edit comments" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:506 +msgid "" +"Sorry, since your account is suspended you can comment only your own posts" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:510 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to comment any post a minimum reputation of %(min_rep)s points is " +"required. You can still comment your own posts and answers to your questions" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:538 +msgid "" +"This post has been deleted and can be seen only by post owners, site " +"administrators and moderators" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:555 +msgid "" +"Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted " +"posts" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:570 +msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot edit posts" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:574 +msgid "Sorry, since your account is suspended you can edit only your own posts" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:579 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to edit wiki posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:586 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to edit other people's posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " +"required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:649 +msgid "" +"Sorry, cannot delete your question since it has an upvoted answer posted by " +"someone else" +msgid_plural "" +"Sorry, cannot delete your question since it has some upvoted answers posted " +"by other users" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: models/__init__.py:664 +msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete posts" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:668 +msgid "" +"Sorry, since your account is suspended you can delete only your own posts" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:672 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to deleted other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s " +"is required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:692 +msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot close questions" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:696 +msgid "Sorry, since your account is suspended you cannot close questions" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:700 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to close other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " +"required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:709 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to close own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:733 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, only administrators, moderators or post owners with reputation > " +"%(min_rep)s can reopen questions." +msgstr "" + +#: models/__init__.py:739 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to reopen own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:759 +msgid "cannot flag message as offensive twice" +msgstr "You have flagged this question before and cannot do it more than once" + +#: models/__init__.py:764 +msgid "blocked users cannot flag posts" +msgstr "" +"Sorry, since your account is blocked you cannot flag posts as offensive" + +#: models/__init__.py:766 +msgid "suspended users cannot flag posts" +msgstr "" +"Sorry, your account appears to be suspended and you cannot make new posts " +"until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. " +"Please contact the forum administrator to reach a resolution." + +#: models/__init__.py:768 +#, python-format +msgid "need > %(min_rep)s points to flag spam" +msgstr "" +"Sorry, to flag posts as offensive a minimum reputation of %(min_rep)s is " +"required" + +#: models/__init__.py:787 +#, python-format +msgid "%(max_flags_per_day)s exceeded" +msgstr "" +"Sorry, you have exhausted the maximum number of %(max_flags_per_day)s " +"offensive flags per day." + +#: models/__init__.py:798 +msgid "cannot remove non-existing flag" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:803 +msgid "blocked users cannot remove flags" +msgstr "Sorry, since your account is blocked you cannot remove flags" + +#: models/__init__.py:805 +msgid "suspended users cannot remove flags" +msgstr "" +"Sorry, your account appears to be suspended and you cannot remove flags. " +"Please contact the forum administrator to reach a resolution." + +#: models/__init__.py:809 +#, python-format +msgid "need > %(min_rep)d point to remove flag" +msgid_plural "need > %(min_rep)d points to remove flag" +msgstr[0] "" +"Sorry, to flag posts a minimum reputation of %(min_rep)d is required" +msgstr[1] "" +"Sorry, to flag posts a minimum reputation of %(min_rep)d is required" + +#: models/__init__.py:828 +msgid "you don't have the permission to remove all flags" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:829 +msgid "no flags for this entry" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:853 +msgid "" +"Sorry, only question owners, site administrators and moderators can retag " +"deleted questions" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:860 +msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot retag questions" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:864 +msgid "" +"Sorry, since your account is suspended you can retag only your own questions" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:868 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to retag questions a minimum reputation of %(min_rep)s is required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:887 +msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete comment" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:891 +msgid "" +"Sorry, since your account is suspended you can delete only your own comments" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:895 +#, python-format +msgid "Sorry, to delete comments reputation of %(min_rep)s is required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:918 +msgid "cannot revoke old vote" +msgstr "sorry, but older votes cannot be revoked" + +#: models/__init__.py:1395 utils/functions.py:70 +#, python-format +msgid "on %(date)s" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1397 +msgid "in two days" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1399 +msgid "tomorrow" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1401 +#, python-format +msgid "in %(hr)d hour" +msgid_plural "in %(hr)d hours" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: models/__init__.py:1403 +#, python-format +msgid "in %(min)d min" +msgid_plural "in %(min)d mins" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: models/__init__.py:1404 +#, python-format +msgid "%(days)d day" +msgid_plural "%(days)d days" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: models/__init__.py:1406 +#, python-format +msgid "" +"New users must wait %(days)s before answering their own question. You can " +"post an answer %(left)s" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1572 skins/default/templates/feedback_email.txt:9 +msgid "Anonymous" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1668 views/users.py:372 +msgid "Site Adminstrator" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1670 views/users.py:374 +msgid "Forum Moderator" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1672 views/users.py:376 +msgid "Suspended User" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1674 views/users.py:378 +msgid "Blocked User" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1676 views/users.py:380 +msgid "Registered User" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1678 +msgid "Watched User" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1680 +msgid "Approved User" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1789 +#, python-format +msgid "%(username)s karma is %(reputation)s" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1799 +#, python-format +msgid "one gold badge" +msgid_plural "%(count)d gold badges" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: models/__init__.py:1806 +#, python-format +msgid "one silver badge" +msgid_plural "%(count)d silver badges" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: models/__init__.py:1813 +#, python-format +msgid "one bronze badge" +msgid_plural "%(count)d bronze badges" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: models/__init__.py:1824 +#, python-format +msgid "%(item1)s and %(item2)s" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1828 +#, python-format +msgid "%(user)s has %(badges)s" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:2305 +#, python-format +msgid "\"%(title)s\"" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:2442 +#, python-format +msgid "" +"Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out your profile." +msgstr "" + +#: models/__init__.py:2635 views/commands.py:429 +msgid "Your tag subscription was saved, thanks!" +msgstr "" + +#: models/badges.py:129 +#, python-format +msgid "Deleted own post with %(votes)s or more upvotes" +msgstr "" + +#: models/badges.py:133 +msgid "Disciplined" +msgstr "" + +#: models/badges.py:151 +#, python-format +msgid "Deleted own post with %(votes)s or more downvotes" +msgstr "" + +#: models/badges.py:155 +msgid "Peer Pressure" +msgstr "" + +#: models/badges.py:174 +#, python-format +msgid "Received at least %(votes)s upvote for an answer for the first time" +msgstr "" + +#: models/badges.py:178 +msgid "Teacher" +msgstr "" + +#: models/badges.py:218 +msgid "Supporter" +msgstr "" + +#: models/badges.py:219 +msgid "First upvote" +msgstr "" + +#: models/badges.py:227 +msgid "Critic" +msgstr "" + +#: models/badges.py:228 +msgid "First downvote" +msgstr "" + +#: models/badges.py:237 +msgid "Civic Duty" +msgstr "" + +#: models/badges.py:238 +#, python-format +msgid "Voted %(num)s times" +msgstr "" + +#: models/badges.py:252 +#, python-format +msgid "Answered own question with at least %(num)s up votes" +msgstr "" + +#: models/badges.py:256 +msgid "Self-Learner" +msgstr "" + +#: models/badges.py:304 +msgid "Nice Answer" +msgstr "" + +#: models/badges.py:309 models/badges.py:321 models/badges.py:333 +#, python-format +msgid "Answer voted up %(num)s times" +msgstr "" + +#: models/badges.py:316 +msgid "Good Answer" +msgstr "" + +#: models/badges.py:328 +msgid "Great Answer" +msgstr "" + +#: models/badges.py:340 +msgid "Nice Question" +msgstr "" + +#: models/badges.py:345 models/badges.py:357 models/badges.py:369 +#, python-format +msgid "Question voted up %(num)s times" +msgstr "" + +#: models/badges.py:352 +msgid "Good Question" +msgstr "" + +#: models/badges.py:364 +msgid "Great Question" +msgstr "" + +#: models/badges.py:376 +msgid "Student" +msgstr "" + +#: models/badges.py:381 +msgid "Asked first question with at least one up vote" +msgstr "" + +#: models/badges.py:414 +msgid "Popular Question" +msgstr "" + +#: models/badges.py:418 models/badges.py:429 models/badges.py:441 +#, python-format +msgid "Asked a question with %(views)s views" +msgstr "" + +#: models/badges.py:425 +msgid "Notable Question" +msgstr "" + +#: models/badges.py:436 +msgid "Famous Question" +msgstr "" + +#: models/badges.py:450 +msgid "Asked a question and accepted an answer" +msgstr "" + +#: models/badges.py:453 +msgid "Scholar" +msgstr "" + +#: models/badges.py:495 +msgid "Enlightened" +msgstr "" + +#: models/badges.py:499 +#, python-format +msgid "First answer was accepted with %(num)s or more votes" +msgstr "" + +#: models/badges.py:507 +msgid "Guru" +msgstr "" + +#: models/badges.py:510 +#, python-format +msgid "Answer accepted with %(num)s or more votes" +msgstr "" + +#: models/badges.py:518 +#, python-format +msgid "" +"Answered a question more than %(days)s days later with at least %(votes)s " +"votes" +msgstr "" + +#: models/badges.py:525 +msgid "Necromancer" +msgstr "" + +#: models/badges.py:548 +msgid "Citizen Patrol" +msgstr "" + +#: models/badges.py:551 +msgid "First flagged post" +msgstr "" + +#: models/badges.py:563 +msgid "Cleanup" +msgstr "" + +#: models/badges.py:566 +msgid "First rollback" +msgstr "" + +#: models/badges.py:577 +msgid "Pundit" +msgstr "" + +#: models/badges.py:580 +msgid "Left 10 comments with score of 10 or more" +msgstr "" + +#: models/badges.py:612 +msgid "Editor" +msgstr "" + +#: models/badges.py:615 +msgid "First edit" +msgstr "" + +#: models/badges.py:623 +msgid "Associate Editor" +msgstr "" + +#: models/badges.py:627 +#, python-format +msgid "Edited %(num)s entries" +msgstr "" + +#: models/badges.py:634 +msgid "Organizer" +msgstr "" + +#: models/badges.py:637 +msgid "First retag" +msgstr "" + +#: models/badges.py:644 +msgid "Autobiographer" +msgstr "" + +#: models/badges.py:647 +msgid "Completed all user profile fields" +msgstr "" + +#: models/badges.py:663 +#, python-format +msgid "Question favorited by %(num)s users" +msgstr "" + +#: models/badges.py:689 +msgid "Stellar Question" +msgstr "" + +#: models/badges.py:698 +msgid "Favorite Question" +msgstr "" + +#: models/badges.py:710 +msgid "Enthusiast" +msgstr "" + +#: models/badges.py:714 +#, python-format +msgid "Visited site every day for %(num)s days in a row" +msgstr "" + +#: models/badges.py:732 +msgid "Commentator" +msgstr "" + +#: models/badges.py:736 +#, python-format +msgid "Posted %(num_comments)s comments" +msgstr "" + +#: models/badges.py:752 +msgid "Taxonomist" +msgstr "" + +#: models/badges.py:756 +#, python-format +msgid "Created a tag used by %(num)s questions" +msgstr "" + +#: models/badges.py:776 +msgid "Expert" +msgstr "" + +#: models/badges.py:779 +msgid "Very active in one tag" +msgstr "" + +#: models/content.py:549 +msgid "Sorry, this question has been deleted and is no longer accessible" +msgstr "" + +#: models/content.py:565 +msgid "" +"Sorry, the answer you are looking for is no longer available, because the " +"parent question has been removed" +msgstr "" + +#: models/content.py:572 +msgid "Sorry, this answer has been removed and is no longer accessible" +msgstr "" + +#: models/meta.py:116 +msgid "" +"Sorry, the comment you are looking for is no longer accessible, because the " +"parent question has been removed" +msgstr "" + +#: models/meta.py:123 +msgid "" +"Sorry, the comment you are looking for is no longer accessible, because the " +"parent answer has been removed" +msgstr "" + +#: models/question.py:63 +#, python-format +msgid "\" and \"%s\"" +msgstr "" + +#: models/question.py:66 +msgid "\" and more" +msgstr "" + +#: models/question.py:806 +#, python-format +msgid "%(author)s modified the question" +msgstr "" + +#: models/question.py:810 +#, python-format +msgid "%(people)s posted %(new_answer_count)s new answers" +msgstr "" + +#: models/question.py:815 +#, python-format +msgid "%(people)s commented the question" +msgstr "" + +#: models/question.py:820 +#, python-format +msgid "%(people)s commented answers" +msgstr "" + +#: models/question.py:822 +#, python-format +msgid "%(people)s commented an answer" +msgstr "" + +#: models/repute.py:142 +#, python-format +msgid "Changed by moderator. Reason: %(reason)s" +msgstr "" + +#: models/repute.py:153 +#, python-format +msgid "" +"%(points)s points were added for %(username)s's contribution to question " +"%(question_title)s" +msgstr "" + +#: models/repute.py:158 +#, python-format +msgid "" +"%(points)s points were subtracted for %(username)s's contribution to " +"question %(question_title)s" +msgstr "" + +#: models/tag.py:151 +msgid "interesting" +msgstr "" + +#: models/tag.py:151 +msgid "ignored" +msgstr "" + +#: models/user.py:264 +msgid "Entire forum" +msgstr "" + +#: models/user.py:265 +msgid "Questions that I asked" +msgstr "" + +#: models/user.py:266 +msgid "Questions that I answered" +msgstr "" + +#: models/user.py:267 +msgid "Individually selected questions" +msgstr "" + +#: models/user.py:268 +msgid "Mentions and comment responses" +msgstr "" + +#: models/user.py:271 +msgid "Instantly" +msgstr "" + +#: models/user.py:272 +msgid "Daily" +msgstr "" + +#: models/user.py:273 +msgid "Weekly" +msgstr "" + +#: models/user.py:274 +msgid "No email" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/authopenid_macros.html:53 +msgid "Please enter your user name, then sign in" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/authopenid_macros.html:54 +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:90 +msgid "(or select another login method above)" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/authopenid_macros.html:56 +msgid "Sign in" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:2 +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:8 +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:36 +msgid "Change email" +msgstr "Change Email" + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:10 +#, fuzzy +msgid "Save your email address" +msgstr "Your email (never shared)" + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:15 +#, python-format +msgid "change %(email)s info" +msgstr "" +"Enter your new email into the box below if " +"you'd like to use another email for update subscriptions." +"
Currently you are using %(email)s" + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:17 +#, python-format +msgid "here is why email is required, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" +"Please enter your email address in the box below. Valid email address is required on this Q&A forum. If you like, " +"you can receive updates on interesting questions or entire " +"forum via email. Also, your email is used to create a unique gravatar image for your " +"account. Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody " +"else." + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:29 +msgid "Your new Email" +msgstr "" +"Your new Email: (will not be shown to " +"anyone, must be valid)" + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:29 +msgid "Your Email" +msgstr "" +"Your Email (must be valid, never shown to others)" + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:36 +#, fuzzy +msgid "Save Email" +msgstr "Change Email" + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:38 +#: skins/default/templates/answer_edit.html:25 +#: skins/default/templates/close.html:16 +#: skins/default/templates/feedback.html:64 +#: skins/default/templates/question_edit.html:36 +#: skins/default/templates/question_retag.html:22 +#: skins/default/templates/reopen.html:27 +#: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:16 +#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:96 +msgid "Cancel" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:45 +#, fuzzy +msgid "Validate email" +msgstr "Change Email" + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:48 +#, python-format +msgid "validate %(email)s info or go to %(change_email_url)s" +msgstr "" +"An email with a validation link has been sent to " +"%(email)s. Please follow the emailed link with your " +"web browser. Email validation is necessary to help insure the proper use of " +"email on Q&A. If you would like to use " +"another email, please change it again." + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:52 +msgid "Email not changed" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:55 +#, python-format +msgid "old %(email)s kept, if you like go to %(change_email_url)s" +msgstr "" +"Your email address %(email)s has not been changed." +" If you decide to change it later - you can always do it by editing " +"it in your user profile or by using the previous form again." + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:59 +msgid "Email changed" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:62 +#, python-format +msgid "your current %(email)s can be used for this" +msgstr "" +"Your email address is now set to %(email)s. " +"Updates on the questions that you like most will be sent to this address. " +"Email notifications are sent once a day or less frequently - only when there " +"are any news." + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:66 +msgid "Email verified" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:69 +msgid "thanks for verifying email" +msgstr "" +"Thank you for verifying your email! Now " +"you can ask and answer questions. Also if " +"you find a very interesting question you can subscribe for the " +"updates - then will be notified about changes once a day or less frequently." + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:73 +msgid "email key not sent" +msgstr "Validation email not sent" + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:76 +#, python-format +msgid "email key not sent %(email)s change email here %(change_link)s" +msgstr "" +"Your current email address %(email)s has been " +"validated before so the new key was not sent. You can change email used for update subscriptions if " +"necessary." + +#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:21 +#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:23 +#, fuzzy +msgid "Registration" +msgstr "karma" + +#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:27 +#, python-format +msgid "register new %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" +"

You are here for the first time with your " +"%(provider)s login. Please create your screen name " +"and save your email address. Saved email address will let " +"you subscribe for the updates on the most interesting " +"questions and will be used to create and retrieve your unique avatar image - " +"gravatar.

" + +#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:30 +#, python-format +msgid "" +"%(username)s already exists, choose another name for \n" +" %(provider)s. Email is required too, see " +"%(gravatar_faq_url)s\n" +" " +msgstr "" +"

Oops... looks like screen name %(username)s is " +"already used in another account.

Please choose another screen " +"name to use with your %(provider)s login. Also, a valid email address is " +"required on the Q&A forum. Your email is " +"used to create a unique gravatar image for your account. If you like, you can receive " +"updates on the interesting questions or entire forum by email. " +"Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else.

" + +#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:34 +#, python-format +msgid "" +"register new external %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" +"

You are here for the first time with your " +"%(provider)s login.

You can either keep your screen " +"name the same as your %(provider)s login name or choose some other " +"nickname.

Also, please save a valid email address. " +"With the email you can subscribe for the updates on the " +"most interesting questions. Email address is also used to create and " +"retrieve your unique avatar image - gravatar.

" + +#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:37 +#, python-format +msgid "register new Facebook connect account info, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" +"

You are here for the first time with your " +"Facebook login. Please create your screen name and " +"save your email address. Saved email address will let you " +"subscribe for the updates on the most interesting questions " +"and will be used to create and retrieve your unique avatar image - gravatar.

" + +#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:40 +msgid "This account already exists, please use another." +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:59 +msgid "Screen name label" +msgstr "Screen Name (will be shown to others)" + +#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:66 +msgid "Email address label" +msgstr "" +"Email Address (will not be shared with " +"anyone, must be valid)" + +#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:72 +#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:36 +msgid "receive updates motivational blurb" +msgstr "" +"Receive forum updates by email - this will help our " +"community grow and become more useful.
By default Q&A forum sends up to one email digest per " +"week - only when there is anything new.
If you like, please " +"adjust this now or any time later from your user account." + +#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:76 +#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:40 +msgid "please select one of the options above" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:79 +msgid "Tag filter tool will be your right panel, once you log in." +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:80 +msgid "create account" +msgstr "Signup" + +#: skins/common/templates/authopenid/confirm_email.txt:1 +msgid "Thank you for registering at our Q&A forum!" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/confirm_email.txt:3 +msgid "Your account details are:" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/confirm_email.txt:5 +msgid "Username:" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/confirm_email.txt:6 +msgid "Password:" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/confirm_email.txt:8 +msgid "Please sign in here:" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/confirm_email.txt:11 +#: skins/common/templates/authopenid/email_validation.txt:13 +msgid "" +"Sincerely,\n" +"Forum Administrator" +msgstr "" +"Sincerely,\n" +"Q&A Forum Administrator" + +#: skins/common/templates/authopenid/email_validation.txt:1 +msgid "Greetings from the Q&A forum" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/email_validation.txt:3 +msgid "To make use of the Forum, please follow the link below:" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/email_validation.txt:7 +msgid "Following the link above will help us verify your email address." +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/email_validation.txt:9 +msgid "" +"If you beleive that this message was sent in mistake - \n" +"no further action is needed. Just ingore this email, we apologize\n" +"for any inconvenience" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/logout.html:3 +msgid "Logout" +msgstr "Sign out" + +#: skins/common/templates/authopenid/logout.html:5 +msgid "You have successfully logged out" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/logout.html:7 +msgid "" +"However, you still may be logged in to your OpenID provider. Please logout " +"of your provider if you wish to do so." +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:4 +msgid "User login" +msgstr "User login" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:14 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Your answer to \"%(title)s %(summary)s...\" is saved and will be " +"posted once you log in." + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:21 +#, python-format +msgid "" +"Your question \n" +" %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" +" " +msgstr "" +"Your question \"%(title)s %(summary)s...\" is saved and will be " +"posted once you log in." + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:28 +msgid "" +"Take a pick of your favorite service below to sign in using secure OpenID or " +"similar technology. Your external service password always stays confidential " +"and you don't have to rememeber or create another one." +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:31 +msgid "" +"It's a good idea to make sure that your existing login methods still work, " +"or add a new one. Please click any of the icons below to check/change or add " +"new login methods." +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:33 +msgid "" +"Please add a more permanent login method by clicking one of the icons below, " +"to avoid logging in via email each time." +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:37 +msgid "" +"Click on one of the icons below to add a new login method or re-validate an " +"existing one." +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:39 +msgid "" +"You don't have a method to log in right now, please add one or more by " +"clicking any of the icons below." +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:42 +msgid "" +"Please check your email and visit the enclosed link to re-connect to your " +"account" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:87 +msgid "Please enter your user name and password, then sign in" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:93 +msgid "Login failed, please try again" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:97 +msgid "Login or email" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:101 +#, fuzzy +msgid "Password" +msgstr "Password" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:106 +msgid "Login" +msgstr "Sign in" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:113 +msgid "To change your password - please enter the new one twice, then submit" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:117 +#, fuzzy +msgid "New password" +msgstr "Password" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:124 +msgid "Please, retype" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:146 +msgid "Here are your current login methods" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:150 +msgid "provider" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:151 +#, fuzzy +msgid "last used" +msgstr "Last updated" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:152 +msgid "delete, if you like" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:166 +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:44 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:49 +msgid "delete" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:168 +#, fuzzy +msgid "cannot be deleted" +msgstr "sorry, but older votes cannot be revoked" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:181 +msgid "Still have trouble signing in?" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:186 +msgid "Please, enter your email address below and obtain a new key" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:188 +msgid "Please, enter your email address below to recover your account" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:191 +msgid "recover your account via email" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:202 +msgid "Send a new recovery key" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:204 +msgid "Recover your account via email" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:216 +msgid "Why use OpenID?" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:219 +msgid "with openid it is easier" +msgstr "With the OpenID you don't need to create new username and password." + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:222 +msgid "reuse openid" +msgstr "You can safely re-use the same login for all OpenID-enabled websites." + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:225 +msgid "openid is widely adopted" +msgstr "" +"There are > 160,000,000 OpenID account in use. Over 10,000 sites are OpenID-" +"enabled." + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:228 +msgid "openid is supported open standard" +msgstr "OpenID is based on an open standard, supported by many organizations." + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:232 +msgid "Find out more" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:233 +msgid "Get OpenID" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:4 +msgid "Signup" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:10 +msgid "Please register by clicking on any of the icons below" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:23 +msgid "or create a new user name and password here" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:25 +msgid "Create login name and password" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:26 +msgid "Traditional signup info" +msgstr "" +"If you prefer, create your forum login name and " +"password here. However, please keep in mind that we also support " +"OpenID login method. With OpenID you can " +"simply reuse your external login (e.g. Gmail or AOL) without ever sharing " +"your login details with anyone and having to remember yet another password." + +#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:44 +msgid "" +"Please read and type in the two words below to help us prevent automated " +"account creation." +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:47 +msgid "Create Account" +msgstr "Signup" + +#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:49 +msgid "or" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:50 +msgid "return to OpenID login" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/avatar/add.html:3 +#, fuzzy +msgid "add avatar" +msgstr "How to change my picture (gravatar) and what is gravatar?" + +#: skins/common/templates/avatar/add.html:5 +#, fuzzy +msgid "Change avatar" +msgstr "Retag question" + +#: skins/common/templates/avatar/add.html:6 +#: skins/common/templates/avatar/change.html:7 +msgid "Your current avatar: " +msgstr "" + +#: skins/common/templates/avatar/add.html:9 +#: skins/common/templates/avatar/change.html:11 +msgid "You haven't uploaded an avatar yet. Please upload one now." +msgstr "" + +#: skins/common/templates/avatar/add.html:13 +msgid "Upload New Image" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/avatar/change.html:4 +#, fuzzy +msgid "change avatar" +msgstr "Retag question" + +#: skins/common/templates/avatar/change.html:17 +msgid "Choose new Default" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/avatar/change.html:22 +msgid "Upload" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/avatar/confirm_delete.html:2 +msgid "delete avatar" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/avatar/confirm_delete.html:4 +msgid "Please select the avatars that you would like to delete." +msgstr "" + +#: skins/common/templates/avatar/confirm_delete.html:6 +#, python-format +msgid "" +"You have no avatars to delete. Please upload one now." +msgstr "" + +#: skins/common/templates/avatar/confirm_delete.html:12 +msgid "Delete These" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:5 +msgid "answer permanent link" +msgstr "permanent link" + +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:6 +msgid "permanent link" +msgstr "link" + +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:10 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:3 +#: skins/default/templates/macros.html:289 +#: skins/default/templates/revisions.html:37 +msgid "edit" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:15 +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:16 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:23 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:24 +msgid "remove all flags" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:22 +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:32 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:30 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:39 +msgid "" +"report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:23 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:31 +msgid "flag offensive" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:33 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:40 +msgid "remove flag" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:44 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:49 +msgid "undelete" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:50 +#, fuzzy +msgid "swap with question" +msgstr "Post Your Answer" + +#: skins/common/templates/question/answer_vote_buttons.html:13 +#: skins/common/templates/question/answer_vote_buttons.html:14 +msgid "mark this answer as correct (click again to undo)" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/question/answer_vote_buttons.html:23 +#: skins/common/templates/question/answer_vote_buttons.html:24 +#, python-format +msgid "%(question_author)s has selected this answer as correct" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/question/closed_question_info.html:2 +#, python-format +msgid "" +"The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s" +"\" by" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/question/closed_question_info.html:4 +#, python-format +msgid "close date %(closed_at)s" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:6 +msgid "retag" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:13 +#, fuzzy +msgid "reopen" +msgstr "You can safely re-use the same login for all OpenID-enabled websites." + +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:17 +msgid "close" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/widgets/edit_post.html:21 +msgid "one of these is required" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/widgets/edit_post.html:33 +msgid "(required)" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/widgets/edit_post.html:56 +msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/widgets/edit_post.html:58 +#: skins/default/templates/answer_edit.html:61 +#: skins/default/templates/answer_edit.html:64 +#: skins/default/templates/ask.html:49 skins/default/templates/ask.html:52 +#: skins/default/templates/question_edit.html:73 +#: skins/default/templates/question_edit.html:76 +#: skins/default/templates/question/javascript.html:89 +#: skins/default/templates/question/javascript.html:92 +msgid "hide preview" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/widgets/related_tags.html:3 +msgid "Related tags" +msgstr "Tags" + +#: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:4 +#, fuzzy +msgid "Interesting tags" +msgstr "Tags" + +#: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:18 +#: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:34 +msgid "add" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:20 +#, fuzzy +msgid "Ignored tags" +msgstr "Retag question" + +#: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:36 +msgid "Display tag filter" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:3 +#: skins/default/templates/404.jinja.html:10 +msgid "Page not found" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:13 +msgid "Sorry, could not find the page you requested." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:15 +msgid "This might have happened for the following reasons:" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:17 +msgid "this question or answer has been deleted;" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:18 +msgid "url has error - please check it;" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:19 +msgid "" +"the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient " +"points, see" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:19 +#: skins/default/templates/widgets/footer.html:39 +msgid "faq" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:20 +msgid "if you believe this error 404 should not have occured, please" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:21 +msgid "report this problem" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:30 +#: skins/default/templates/500.jinja.html:11 +msgid "back to previous page" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:31 +#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:3 +#, fuzzy +msgid "see all questions" +msgstr "Ask Your Question" + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:32 +msgid "see all tags" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/500.jinja.html:3 +#: skins/default/templates/500.jinja.html:5 +msgid "Internal server error" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/500.jinja.html:8 +msgid "system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/500.jinja.html:9 +msgid "please report the error to the site administrators if you wish" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/500.jinja.html:12 +#, fuzzy +msgid "see latest questions" +msgstr "Post Your Answer" + +#: skins/default/templates/500.jinja.html:13 +#, fuzzy +msgid "see tags" +msgstr "Tags" + +#: skins/default/templates/about.html:3 skins/default/templates/about.html:5 +#, python-format +msgid "About %(site_name)s" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/answer_edit.html:4 +#: skins/default/templates/answer_edit.html:10 +#, fuzzy +msgid "Edit answer" +msgstr "oldest" + +#: skins/default/templates/answer_edit.html:10 +#: skins/default/templates/question_edit.html:9 +#: skins/default/templates/question_retag.html:5 +#: skins/default/templates/revisions.html:7 +msgid "back" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/answer_edit.html:14 +msgid "revision" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/answer_edit.html:17 +#: skins/default/templates/question_edit.html:16 +msgid "select revision" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/answer_edit.html:24 +#: skins/default/templates/question_edit.html:35 +msgid "Save edit" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/answer_edit.html:64 +#: skins/default/templates/ask.html:52 +#: skins/default/templates/question_edit.html:76 +#: skins/default/templates/question/javascript.html:92 +msgid "show preview" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/ask.html:4 +msgid "Ask a question" +msgstr "Ask Your Question" + +#: skins/default/templates/badge.html:5 skins/default/templates/badge.html:9 +#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:16 +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:110 +#, python-format +msgid "%(name)s" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/badge.html:5 +msgid "Badge" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/badge.html:7 +#, python-format +msgid "Badge \"%(name)s\"" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/badge.html:9 +#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:16 +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:108 +#, python-format +msgid "%(description)s" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/badge.html:14 +msgid "user received this badge:" +msgid_plural "users received this badge:" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/badges.html:3 +msgid "Badges summary" +msgstr "Badges" + +#: skins/default/templates/badges.html:5 +#, fuzzy +msgid "Badges" +msgstr "Badges" + +#: skins/default/templates/badges.html:7 +msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/badges.html:8 +#, python-format +msgid "" +"Below is the list of available badges and number \n" +"of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at " +"%(feedback_faq_url)s.\n" +msgstr "" +"Below is the list of available badges and number \n" +" of times each type of badge has been awarded. Have ideas about fun " +"badges? Please, give us your feedback\n" + +#: skins/default/templates/badges.html:35 +msgid "Community badges" +msgstr "Badge levels" + +#: skins/default/templates/badges.html:37 +msgid "gold badge: the highest honor and is very rare" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/badges.html:40 +msgid "gold badge description" +msgstr "" +"Gold badge is the highest award in this community. To obtain it have to show " +"profound knowledge and ability in addition to your active participation." + +#: skins/default/templates/badges.html:45 +msgid "" +"silver badge: occasionally awarded for the very high quality contributions" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/badges.html:49 +msgid "silver badge description" +msgstr "" +"silver badge: occasionally awarded for the very high quality contributions" + +#: skins/default/templates/badges.html:52 +msgid "bronze badge: often given as a special honor" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/badges.html:56 +msgid "bronze badge description" +msgstr "bronze badge: often given as a special honor" + +#: skins/default/templates/close.html:3 skins/default/templates/close.html:5 +#, fuzzy +msgid "Close question" +msgstr "Ask Your Question" + +#: skins/default/templates/close.html:6 +#, fuzzy +msgid "Close the question" +msgstr "Post Your Answer" + +#: skins/default/templates/close.html:11 +msgid "Reasons" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/close.html:15 +msgid "OK to close" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq.html:3 +#: skins/default/templates/faq_static.html:3 +#: skins/default/templates/faq_static.html:5 +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:20 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:16 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:5 +msgid "Frequently Asked Questions " +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:6 +msgid "What kinds of questions can I ask here?" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:7 +msgid "" +"Most importanly - questions should be relevant to this " +"community." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:8 +msgid "" +"Before asking the question - please make sure to use search to see whether " +"your question has alredy been answered." +msgstr "" +"Before you ask - please make sure to search for a similar question. You can " +"search questions by their title or tags." + +#: skins/default/templates/faq_static.html:10 +msgid "What questions should I avoid asking?" +msgstr "What kinds of questions should be avoided?" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:11 +msgid "" +"Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too " +"subjective and argumentative." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:13 +#, fuzzy +msgid "What should I avoid in my answers?" +msgstr "What kinds of questions should be avoided?" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:14 +msgid "" +"is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having " +"discussions in your answers, comment facility allows some space for brief " +"discussions." +msgstr "" +"is a question and answer site - it is not a " +"discussion group. Please avoid holding debates in your answers as " +"they tend to dilute the essense of questions and answers. For the brief " +"discussions please use commenting facility." + +#: skins/default/templates/faq_static.html:15 +msgid "Who moderates this community?" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:16 +msgid "The short answer is: you." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:17 +msgid "This website is moderated by the users." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:18 +msgid "" +"The reputation system allows users earn the authorization to perform a " +"variety of moderation tasks." +msgstr "" +"Karma system allows users to earn rights to perform a variety of moderation " +"tasks" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:20 +msgid "How does reputation system work?" +msgstr "How does karma system work?" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:21 +msgid "Rep system summary" +msgstr "" +"When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain " +"some points, which are called \"karma points\". These points serve as a " +"rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks " +"are gradually assigned to the users based on those points." + +#: skins/default/templates/faq_static.html:22 +#, python-format +msgid "" +"For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, " +"your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - " +"it will be downvoted. Each vote in favor will generate " +"%(REP_GAIN_FOR_RECEIVING_UPVOTE)s points, each vote against will " +"subtract %(REP_LOSS_FOR_RECEIVING_DOWNVOTE)s points. There " +"is a limit of %(MAX_REP_GAIN_PER_USER_PER_DAY)s points that " +"can be accumulated for a question or answer per day. The table below " +"explains reputation point requirements for each type of moderation task." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:32 +#: skins/default/templates/user_profile/user_votes.html:13 +msgid "upvote" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:37 +#, fuzzy +msgid "use tags" +msgstr "Tags" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:42 +#, fuzzy +msgid "add comments" +msgstr "post a comment" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:46 +#: skins/default/templates/user_profile/user_votes.html:15 +msgid "downvote" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:49 +#, fuzzy +msgid " accept own answer to own questions" +msgstr "" +"You are welcome to start submitting your question " +"anonymously. When you submit the post, you will be redirected to the " +"login/signup page. Your question will be saved in the current session and " +"will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " +"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." + +#: skins/default/templates/faq_static.html:53 +msgid "open and close own questions" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:57 +#, fuzzy +msgid "retag other's questions" +msgstr "Post Your Answer" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:62 +msgid "edit community wiki questions" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:67 +#, fuzzy +msgid "\"edit any answer" +msgstr "answers" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:71 +#, fuzzy +msgid "\"delete any comment" +msgstr "post a comment" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:74 +msgid "what is gravatar" +msgstr "How to change my picture (gravatar) and what is gravatar?" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:75 +msgid "gravatar faq info" +msgstr "" +"

The picture that appears on the users profiles is called " +"gravatar (which means globally recognized avatar).

Here is how it works: a " +"cryptographic key (unbreakable code) is calculated from " +"your email address. You upload your picture (or your favorite alter ego " +"image) the website gravatar.com from where we later retreive your image using the key.

This way all the websites you trust can show your image next to your " +"posts and your email address remains private.

Please " +"personalize your account with an image - just register at " +"gravatar.com (just please " +"be sure to use the same email address that you used to register with us). " +"Default image that looks like a kitchen tile is generated automatically.

" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:76 +msgid "To register, do I need to create new password?" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:77 +msgid "" +"No, you don't have to. You can login through any service that supports " +"OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc.\"" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:78 +msgid "\"Login now!\"" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:80 +msgid "Why other people can edit my questions/answers?" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:81 +msgid "Goal of this site is..." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:81 +msgid "" +"So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users " +"of this site and this improves the overall quality of the knowledge base " +"content." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:82 +msgid "If this approach is not for you, we respect your choice." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:84 +#, fuzzy +msgid "Still have questions?" +msgstr "Ask Your Question" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:85 +#, python-format +msgid "" +"Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community " +"better!" +msgstr "" +"Please ask your question, help make our " +"community better!" + +#: skins/default/templates/feedback.html:3 +msgid "Feedback" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/feedback.html:5 +msgid "Give us your feedback!" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/feedback.html:14 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Dear %(user_name)s, we look forward " +"to hearing your feedback. \n" +" Please type and send us your message below.\n" +" " +msgstr "" + +#: skins/default/templates/feedback.html:21 +msgid "" +"\n" +" Dear visitor, we look forward to " +"hearing your feedback.\n" +" Please type and send us your message below.\n" +" " +msgstr "" + +#: skins/default/templates/feedback.html:30 +msgid "(to hear from us please enter a valid email or check the box below)" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/feedback.html:37 +#: skins/default/templates/feedback.html:46 +msgid "(this field is required)" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/feedback.html:55 +msgid "(Please solve the captcha)" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/feedback.html:63 +msgid "Send Feedback" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/feedback_email.txt:2 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"Hello, this is a %(site_title)s forum feedback message.\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/import_data.html:2 +#: skins/default/templates/import_data.html:4 +msgid "Import StackExchange data" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/import_data.html:13 +msgid "" +"Warning: if your database is not empty, please back it up\n" +" before attempting this operation." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/import_data.html:16 +msgid "" +"Upload your stackexchange dump .zip file, then wait until\n" +" the data import completes. This process may take several minutes.\n" +" Please note that feedback will be printed in plain text.\n" +" " +msgstr "" + +#: skins/default/templates/import_data.html:25 +msgid "Import data" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/import_data.html:27 +msgid "" +"In the case you experience any difficulties in using this import tool,\n" +" please try importing your data via command line: python manage." +"py load_stackexchange path/to/your-data.zip" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:1 +#, python-format +msgid "

Dear %(receiving_user_name)s,

" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"

%(update_author_name)s left a new comment:\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:8 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"

%(update_author_name)s left a new comment\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:13 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"

%(update_author_name)s answered a question \n" +"%(origin_post_title)s

\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:19 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"

%(update_author_name)s posted a new question \n" +"%(origin_post_title)s

\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:25 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"

%(update_author_name)s updated an answer to the question\n" +"%(origin_post_title)s

\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:31 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"

%(update_author_name)s updated a question \n" +"%(origin_post_title)s

\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:37 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"
%(content_preview)s
\n" +"

Please note - you can easily change\n" +"how often you receive these notifications or unsubscribe. Thank you for your " +"interest in our forum!

\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:42 +#, fuzzy +msgid "

Sincerely,
Forum Administrator

" +msgstr "" +"Sincerely,\n" +"Q&A Forum Administrator" + +#: skins/default/templates/macros.html:3 +#, python-format +msgid "Share this question on %(site)s" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:14 +#: skins/default/templates/macros.html:471 +#, python-format +msgid "follow %(alias)s" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:17 +#: skins/default/templates/macros.html:474 +#, python-format +msgid "unfollow %(alias)s" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:18 +#: skins/default/templates/macros.html:475 +#, python-format +msgid "following %(alias)s" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:29 +msgid "i like this question (click again to cancel)" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:31 +msgid "i like this answer (click again to cancel)" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:37 +msgid "current number of votes" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:43 +msgid "i dont like this question (click again to cancel)" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:45 +msgid "i dont like this answer (click again to cancel)" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:52 +#, fuzzy +msgid "anonymous user" +msgstr "Sorry, anonymous users cannot vote" + +#: skins/default/templates/macros.html:80 +msgid "this post is marked as community wiki" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:83 +#, python-format +msgid "" +"This post is a wiki.\n" +" Anyone with karma >%(wiki_min_rep)s is welcome to improve it." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:89 +msgid "asked" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:91 +#, fuzzy +msgid "answered" +msgstr "answers" + +#: skins/default/templates/macros.html:93 +msgid "posted" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:123 +#, fuzzy +msgid "updated" +msgstr "Last updated" + +#: skins/default/templates/macros.html:221 +#, python-format +msgid "see questions tagged '%(tag)s'" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:278 +#, fuzzy +msgid "delete this comment" +msgstr "post a comment" + +#: skins/default/templates/macros.html:307 +#: skins/default/templates/macros.html:315 +#: skins/default/templates/question/javascript.html:24 +msgid "add comment" +msgstr "post a comment" + +#: skins/default/templates/macros.html:308 +#, python-format +msgid "see %(counter)s more" +msgid_plural "see %(counter)s more" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/macros.html:310 +#, python-format +msgid "see %(counter)s more comment" +msgid_plural "" +"see %(counter)s more comments\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/macros.html:542 templatetags/extra_tags.py:43 +#, python-format +msgid "%(username)s gravatar image" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:551 +#, python-format +msgid "%(username)s's website is %(url)s" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:566 +#: skins/default/templates/macros.html:567 +msgid "previous" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:578 +msgid "current page" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:580 +#: skins/default/templates/macros.html:587 +#, python-format +msgid "page number %(num)s" +msgstr "page %(num)s" + +#: skins/default/templates/macros.html:591 +msgid "next page" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:602 +msgid "posts per page" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:629 +#, fuzzy, python-format +msgid "responses for %(username)s" +msgstr "Choose screen name" + +#: skins/default/templates/macros.html:632 +#, python-format +msgid "you have a new response" +msgid_plural "you have %(response_count)s new responses" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/macros.html:635 +msgid "no new responses yet" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:650 +#: skins/default/templates/macros.html:651 +#, python-format +msgid "%(new)s new flagged posts and %(seen)s previous" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:653 +#: skins/default/templates/macros.html:654 +#, python-format +msgid "%(new)s new flagged posts" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:659 +#: skins/default/templates/macros.html:660 +#, python-format +msgid "%(seen)s flagged posts" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page.html:11 +#, fuzzy +msgid "Questions" +msgstr "Tags" + +#: skins/default/templates/privacy.html:3 +#: skins/default/templates/privacy.html:5 +msgid "Privacy policy" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question_edit.html:4 +#: skins/default/templates/question_edit.html:9 +#, fuzzy +msgid "Edit question" +msgstr "Ask Your Question" + +#: skins/default/templates/question_retag.html:3 +#: skins/default/templates/question_retag.html:5 +msgid "Change tags" +msgstr "Retag question" + +#: skins/default/templates/question_retag.html:21 +msgid "Retag" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question_retag.html:28 +msgid "Why use and modify tags?" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question_retag.html:30 +msgid "Tags help to keep the content better organized and searchable" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question_retag.html:32 +msgid "tag editors receive special awards from the community" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question_retag.html:59 +msgid "up to 5 tags, less than 20 characters each" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/reopen.html:3 skins/default/templates/reopen.html:5 +#, fuzzy +msgid "Reopen question" +msgstr "Post Your Answer" + +#: skins/default/templates/reopen.html:6 +msgid "Title" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/reopen.html:11 +#, python-format +msgid "" +"This question has been closed by \n" +" %(closed_by_username)s\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/reopen.html:16 +msgid "Close reason:" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/reopen.html:19 +msgid "When:" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/reopen.html:22 +#, fuzzy +msgid "Reopen this question?" +msgstr "Post Your Answer" + +#: skins/default/templates/reopen.html:26 +#, fuzzy +msgid "Reopen this question" +msgstr "Post Your Answer" + +#: skins/default/templates/revisions.html:4 +#: skins/default/templates/revisions.html:7 +#, fuzzy +msgid "Revision history" +msgstr "karma" + +#: skins/default/templates/revisions.html:23 +msgid "click to hide/show revision" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/revisions.html:29 +#, python-format +msgid "revision %(number)s" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:3 +#: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:5 +msgid "Subscribe for tags" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:6 +msgid "Please, subscribe for the following tags:" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:15 +msgid "Subscribe" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/tags.html:4 skins/default/templates/tags.html:10 +msgid "Tag list" +msgstr "Tags" + +#: skins/default/templates/tags.html:8 +#, python-format +msgid "Tags, matching \"%(stag)s\"" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/tags.html:14 skins/default/templates/users.html:9 +#: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:14 +msgid "Sort by »" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/tags.html:19 +msgid "sorted alphabetically" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/tags.html:20 +msgid "by name" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/tags.html:25 +msgid "sorted by frequency of tag use" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/tags.html:26 +msgid "by popularity" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/tags.html:31 skins/default/templates/tags.html:57 +msgid "Nothing found" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/users.html:4 skins/default/templates/users.html:6 +msgid "Users" +msgstr "People" + +#: skins/default/templates/users.html:14 +msgid "see people with the highest reputation" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/users.html:15 +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:25 +msgid "reputation" +msgstr "karma" + +#: skins/default/templates/users.html:20 +msgid "see people who joined most recently" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/users.html:21 +msgid "recent" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/users.html:26 +msgid "see people who joined the site first" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/users.html:32 +msgid "see people sorted by name" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/users.html:33 +#, fuzzy +msgid "by username" +msgstr "Choose screen name" + +#: skins/default/templates/users.html:39 +#, python-format +msgid "users matching query %(suser)s:" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/users.html:42 +msgid "Nothing found." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:4 views/readers.py:160 +#, python-format +msgid "%(q_num)s question" +msgid_plural "%(q_num)s questions" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:6 +#, python-format +msgid "with %(author_name)s's contributions" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:12 +msgid "Tagged" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:23 +#, fuzzy +msgid "Search tips:" +msgstr "Tips" + +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:26 +msgid "reset author" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:28 +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:31 +#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:18 +#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:21 +msgid " or " +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:29 +#, fuzzy +msgid "reset tags" +msgstr "Tags" + +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:32 +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:35 +msgid "start over" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:37 +msgid " - to expand, or dig in by adding more tags and revising the query." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:40 +msgid "Search tip:" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:40 +msgid "add tags and a query to focus your search" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:4 +msgid "There are no unanswered questions here" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:7 +#, fuzzy +msgid "No questions here. " +msgstr "answered question" + +#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:8 +msgid "Please follow some questions or follow some users." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:13 +msgid "You can expand your search by " +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:16 +msgid "resetting author" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:19 +#, fuzzy +msgid "resetting tags" +msgstr "Tags" + +#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:22 +#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:25 +msgid "starting over" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:30 +#, fuzzy +msgid "Please always feel free to ask your question!" +msgstr "" +"You are welcome to start submitting your question " +"anonymously. When you submit the post, you will be redirected to the " +"login/signup page. Your question will be saved in the current session and " +"will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " +"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." + +#: skins/default/templates/main_page/questions_loop.html:12 +msgid "Did not find what you were looking for?" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/questions_loop.html:13 +#, fuzzy +msgid "Please, post your question!" +msgstr "Ask Your Question" + +#: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:9 +#, fuzzy +msgid "subscribe to the questions feed" +msgstr "Post Your Answer" + +#: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:10 +msgid "RSS" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/meta/bottom_scripts.html:7 +#, python-format +msgid "" +"Please note: %(app_name)s requires javascript to work properly, please " +"enable javascript in your browser, here is how" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/meta/editor_data.html:5 +#, python-format +msgid "each tag must be shorter that %(max_chars)s character" +msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)s characters" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/meta/editor_data.html:7 +#, python-format +msgid "please use %(tag_count)s tag" +msgid_plural "please use %(tag_count)s tags or less" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/meta/editor_data.html:8 +#, python-format +msgid "" +"please use up to %(tag_count)s tags, less than %(max_chars)s characters each" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(counter)s Answer\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(counter)s Answers\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:14 +msgid "oldest answers will be shown first" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:15 +msgid "oldest answers" +msgstr "oldest" + +#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:17 +msgid "newest answers will be shown first" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:18 +msgid "newest answers" +msgstr "newest" + +#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:20 +msgid "most voted answers will be shown first" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:21 +msgid "popular answers" +msgstr "most voted" + +#: skins/default/templates/question/content.html:20 +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:46 +#, fuzzy +msgid "Answer Your Own Question" +msgstr "Post Your Answer" + +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:14 +#, fuzzy +msgid "Login/Signup to Answer" +msgstr "Login/Signup to Post" + +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:22 +#, fuzzy +msgid "Your answer" +msgstr "most voted" + +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:24 +msgid "Be the first one to answer this question!" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:30 +msgid "you can answer anonymously and then login" +msgstr "" +"Please start posting your answer anonymously " +"- your answer will be saved within the current session and published after " +"you log in or create a new account. Please try to give a substantial " +"answer, for discussions, please use comments and " +"please do remember to vote (after you log in)!" + +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:34 +msgid "answer your own question only to give an answer" +msgstr "" +"You are welcome to answer your own question, " +"but please make sure to give an answer. Remember that you " +"can always revise your original question. Please " +"use comments for discussions and please don't " +"forget to vote :) for the answers that you liked (or perhaps did " +"not like)! " + +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:36 +msgid "please only give an answer, no discussions" +msgstr "" +"Please try to give a substantial answer. If " +"you wanted to comment on the question or answer, just use the " +"commenting tool. Please remember that you can always revise " +"your answers - no need to answer the same question twice. Also, " +"please don't forget to vote - it really helps to select the " +"best questions and answers!" + +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:43 +msgid "Login/Signup to Post Your Answer" +msgstr "Login/Signup to Post" + +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:48 +msgid "Answer the question" +msgstr "Post Your Answer" + +#: skins/default/templates/question/sharing_prompt_phrase.html:2 +#, python-format +msgid "" +"Know someone who can answer? Share a link " +"to this question via" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/sharing_prompt_phrase.html:8 +msgid " or" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/sharing_prompt_phrase.html:10 +msgid "email" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:4 +#, fuzzy +msgid "Question tools" +msgstr "Tags" + +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:7 +msgid "click to unfollow this question" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:8 +msgid "Following" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:9 +msgid "Unfollow" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:13 +#, fuzzy +msgid "click to follow this question" +msgstr "" +"You are welcome to start submitting your question " +"anonymously. When you submit the post, you will be redirected to the " +"login/signup page. Your question will be saved in the current session and " +"will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " +"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." + +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:14 +msgid "Follow" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:21 +#, python-format +msgid "%(count)s follower" +msgid_plural "%(count)s followers" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:27 +#, fuzzy +msgid "email the updates" +msgstr "Last updated" + +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:30 +msgid "" +"Here (once you log in) you will be able to sign up for the " +"periodic email updates about this question." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:35 +msgid "subscribe to this question rss feed" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:36 +msgid "subscribe to rss feed" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:46 +msgid "Stats" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:48 +msgid "question asked" +msgstr "Asked" + +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:51 +msgid "question was seen" +msgstr "Seen" + +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:51 +msgid "times" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:54 +msgid "last updated" +msgstr "Last updated" + +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:63 +#, fuzzy +msgid "Related questions" +msgstr "Tags" + +#: skins/default/templates/question/subscribe_by_email_prompt.html:7 +#: skins/default/templates/question/subscribe_by_email_prompt.html:9 +msgid "Notify me once a day when there are any new answers" +msgstr "" +"Notify me once a day by email when there are any new " +"answers or updates" + +#: skins/default/templates/question/subscribe_by_email_prompt.html:11 +msgid "Notify me weekly when there are any new answers" +msgstr "" +"Notify me weekly when there are any new answers or updates" + +#: skins/default/templates/question/subscribe_by_email_prompt.html:13 +msgid "Notify me immediately when there are any new answers" +msgstr "" +"Notify me immediately when there are any new answers or " +"updates" + +#: skins/default/templates/question/subscribe_by_email_prompt.html:16 +#, python-format +msgid "" +"You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" +msgstr "" +"(note: you can always change how often you receive updates)" + +#: skins/default/templates/question/subscribe_by_email_prompt.html:21 +msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" +msgstr "" +"Here (once you log in) you will be able to sign " +"up for the periodic email updates about this question." + +#: skins/default/templates/user_profile/user.html:12 +#, python-format +msgid "%(username)s's profile" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:4 +msgid "Edit user profile" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:7 +msgid "edit profile" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:21 +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:15 +msgid "change picture" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:25 +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:19 +msgid "remove" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:32 +msgid "Registered user" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:39 +#, fuzzy +msgid "Screen Name" +msgstr "Screen Name (will be shown to others)" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:95 +#: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:21 +#, fuzzy +msgid "Update" +msgstr "date" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:4 +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:42 +msgid "subscriptions" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:7 +#, fuzzy +msgid "Email subscription settings" +msgstr "" +"Adjust frequency of email updates. Receive " +"updates on interesting questions by email,
help the community by answering questions of your colleagues. If you do not wish to " +"receive emails - select 'no email' on all items below.
Updates are only " +"sent when there is any new activity on selected items." + +#: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:8 +msgid "email subscription settings info" +msgstr "" +"Adjust frequency of email updates. Receive " +"updates on interesting questions by email,
help the community by answering questions of your colleagues. If you do not wish to " +"receive emails - select 'no email' on all items below.
Updates are only " +"sent when there is any new activity on selected items." + +#: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:22 +msgid "Stop sending email" +msgstr "Stop Email" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_favorites.html:4 +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:27 +msgid "followed questions" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:18 +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:12 +msgid "inbox" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:34 +msgid "Sections:" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:38 +#, python-format +msgid "forum responses (%(re_count)s)" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:43 +#, python-format +msgid "flagged items (%(flag_count)s)" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:49 +msgid "select:" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:51 +msgid "seen" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:52 +msgid "new" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:53 +msgid "none" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:54 +msgid "mark as seen" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:55 +msgid "mark as new" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:56 +msgid "dismiss" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:36 +msgid "update profile" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:40 +msgid "manage login methods" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:53 +msgid "real name" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:58 +msgid "member for" +msgstr "member since" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:63 +msgid "last seen" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:69 +msgid "user website" +msgstr "website" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:75 +msgid "location" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:82 +msgid "age" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:83 +msgid "age unit" +msgstr "years old" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:88 +#, fuzzy +msgid "todays unused votes" +msgstr "votes" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:89 +msgid "votes left" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:4 +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:48 +#, fuzzy +msgid "moderation" +msgstr "karma" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:8 +#, python-format +msgid "%(username)s's current status is \"%(status)s\"" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:11 +msgid "User status changed" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:20 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:25 +#, python-format +msgid "Your current reputation is %(reputation)s points" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:27 +#, python-format +msgid "User's current reputation is %(reputation)s points" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:31 +#, fuzzy +msgid "User reputation changed" +msgstr "user karma" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:38 +msgid "Subtract" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:39 +msgid "Add" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:43 +#, python-format +msgid "Send message to %(username)s" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:44 +msgid "" +"An email will be sent to the user with 'reply-to' field set to your email " +"address. Please make sure that your address is entered correctly." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:46 +#, fuzzy +msgid "Message sent" +msgstr "years old" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:64 +msgid "Send message" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:74 +msgid "" +"Administrators have privileges of normal users, but in addition they can " +"assign/revoke any status to any user, and are exempt from the reputation " +"limits." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:77 +msgid "" +"Moderators have the same privileges as administrators, but cannot add or " +"remove user status of 'moderator' or 'administrator'." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:80 +msgid "'Approved' status means the same as regular user." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:83 +#, fuzzy +msgid "Suspended users can only edit or delete their own posts." +msgstr "" +"Sorry, your account appears to be suspended and you cannot make new posts " +"until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. " +"Please contact the forum administrator to reach a resolution." + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:86 +msgid "" +"Blocked users can only login and send feedback to the site administrators." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:5 +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:18 +msgid "network" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:10 +#, python-format +msgid "Followed by %(count)s person" +msgid_plural "Followed by %(count)s people" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:14 +#, python-format +msgid "Following %(count)s person" +msgid_plural "Following %(count)s people" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:19 +msgid "" +"Your network is empty. Would you like to follow someone? - Just visit their " +"profiles and click \"follow\"" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:21 +#, python-format +msgid "%(username)s's network is empty" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:4 +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:31 +#, fuzzy +msgid "activity" +msgstr "activity" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:21 +#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:28 +msgid "source" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_reputation.html:4 +msgid "karma" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_reputation.html:11 +msgid "Your karma change log." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_reputation.html:13 +#, python-format +msgid "%(user_name)s's karma change log" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:5 +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:7 +msgid "overview" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:11 +#, python-format +msgid "%(counter)s Question" +msgid_plural "%(counter)s Questions" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:16 +#, python-format +msgid "%(counter)s Answer" +msgid_plural "%(counter)s Answers" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:24 +#, python-format +msgid "the answer has been voted for %(answer_score)s times" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:24 +msgid "this answer has been selected as correct" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:34 +#, python-format +msgid "(%(comment_count)s comment)" +msgid_plural "the answer has been commented %(comment_count)s times" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:44 +#, python-format +msgid "%(cnt)s Vote" +msgid_plural "%(cnt)s Votes " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:50 +msgid "thumb up" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:51 +msgid "user has voted up this many times" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:54 +msgid "thumb down" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:55 +msgid "user voted down this many times" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:63 +#, python-format +msgid "%(counter)s Tag" +msgid_plural "%(counter)s Tags" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:99 +#, python-format +msgid "%(counter)s Badge" +msgid_plural "%(counter)s Badges" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:122 +#, fuzzy +msgid "Answer to:" +msgstr "Tips" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:5 +#, fuzzy +msgid "User profile" +msgstr "User login" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:10 views/users.py:786 +msgid "comments and answers to others questions" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:16 +msgid "followers and followed users" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:21 +msgid "graph of user reputation" +msgstr "Graph of user karma" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:23 +msgid "reputation history" +msgstr "karma" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:25 +msgid "questions that user is following" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:29 +msgid "recent activity" +msgstr "activity" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:34 views/users.py:861 +msgid "user vote record" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:36 +msgid "casted votes" +msgstr "votes" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:40 views/users.py:974 +msgid "email subscription settings" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:46 views/users.py:211 +msgid "moderate this user" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_votes.html:4 +#, fuzzy +msgid "votes" +msgstr "votes" + +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:3 +msgid "answer tips" +msgstr "Tips" + +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:6 +msgid "please make your answer relevant to this community" +msgstr "ask a question interesting to this community" + +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:9 +#, fuzzy +msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion" +msgstr "" +"Please try to give a substantial answer. If " +"you wanted to comment on the question or answer, just use the " +"commenting tool. Please remember that you can always revise " +"your answers - no need to answer the same question twice. Also, " +"please don't forget to vote - it really helps to select the " +"best questions and answers!" + +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:12 +msgid "please try to provide details" +msgstr "provide enough details" + +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:15 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:11 +msgid "be clear and concise" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:20 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:16 +#, fuzzy +msgid "see frequently asked questions" +msgstr "" +"You are welcome to start submitting your question " +"anonymously. When you submit the post, you will be redirected to the " +"login/signup page. Your question will be saved in the current session and " +"will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " +"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." + +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:27 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:22 +msgid "Markdown tips" +msgstr "Markdown basics" + +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:31 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:26 +msgid "*italic*" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:34 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:29 +msgid "**bold**" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:38 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:33 +msgid "*italic* or _italic_" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:41 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:36 +msgid "**bold** or __bold__" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:45 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:40 +msgid "link" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:45 +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:49 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:40 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:45 +msgid "text" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:49 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:45 +msgid "image" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:53 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:49 +msgid "numbered list:" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:58 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:54 +msgid "basic HTML tags are also supported" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:63 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:59 +msgid "learn more about Markdown" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/ask_button.html:2 +msgid "ask a question" +msgstr "Ask Your Question" + +#: skins/default/templates/widgets/ask_form.html:6 +msgid "login to post question info" +msgstr "" +"You are welcome to start submitting your question " +"anonymously. When you submit the post, you will be redirected to the " +"login/signup page. Your question will be saved in the current session and " +"will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " +"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." + +#: skins/default/templates/widgets/ask_form.html:10 +#, python-format +msgid "" +"must have valid %(email)s to post, \n" +" see %(email_validation_faq_url)s\n" +" " +msgstr "" +"Looks like your email address, %(email)s has not " +"yet been validated. To post messages you must verify your email, " +"please see more details here." +"
You can submit your question now and validate email after that. Your " +"question will saved as pending meanwhile. " + +#: skins/default/templates/widgets/ask_form.html:42 +msgid "Login/signup to post your question" +msgstr "Login/Signup to Post" + +#: skins/default/templates/widgets/ask_form.html:44 +msgid "Ask your question" +msgstr "Ask Your Question" + +#: skins/default/templates/widgets/contributors.html:3 +msgid "Contributors" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/footer.html:33 +#, python-format +msgid "Content on this site is licensed under a %(license)s" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/footer.html:38 +msgid "about" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/footer.html:40 +msgid "privacy policy" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/footer.html:49 +msgid "give feedback" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/logo.html:3 +msgid "back to home page" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/logo.html:4 +#, python-format +msgid "%(site)s logo" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/meta_nav.html:10 +msgid "users" +msgstr "people" + +#: skins/default/templates/widgets/meta_nav.html:15 +msgid "badges" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:3 +msgid "question tips" +msgstr "Tips" + +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:5 +msgid "please ask a relevant question" +msgstr "ask a question interesting to this community" + +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:8 +msgid "please try provide enough details" +msgstr "provide enough details" + +#: skins/default/templates/widgets/question_summary.html:12 +msgid "view" +msgid_plural "views" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/widgets/question_summary.html:29 +#, fuzzy +msgid "answer" +msgid_plural "answers" +msgstr[0] "answers" +msgstr[1] "answers" + +#: skins/default/templates/widgets/question_summary.html:40 +#, fuzzy +msgid "vote" +msgid_plural "votes" +msgstr[0] "votes" +msgstr[1] "votes" + +#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:3 +msgid "ALL" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:5 +#, fuzzy +msgid "see unanswered questions" +msgstr "Post Your Answer" + +#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:5 +msgid "UNANSWERED" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:8 +#, fuzzy +msgid "see your followed questions" +msgstr "Ask Your Question" + +#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:8 +msgid "FOLLOWED" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:11 +#, fuzzy +msgid "Please ask your question here" +msgstr "Ask Your Question" + +#: skins/default/templates/widgets/user_long_score_and_badge_summary.html:3 +msgid "karma:" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/user_long_score_and_badge_summary.html:7 +msgid "badges:" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/user_navigation.html:8 +msgid "logout" +msgstr "sign out" + +#: skins/default/templates/widgets/user_navigation.html:10 +msgid "login" +msgstr "Hi, there! Please sign in" + +#: skins/default/templates/widgets/user_navigation.html:14 +msgid "settings" +msgstr "" + +#: templatetags/extra_filters.py:145 templatetags/extra_filters_jinja.py:264 +msgid "no items in counter" +msgstr "no" + +#: utils/decorators.py:90 views/commands.py:113 views/commands.py:133 +msgid "Oops, apologies - there was some error" +msgstr "" + +#: utils/decorators.py:109 +msgid "Please login to post" +msgstr "" + +#: utils/decorators.py:205 +msgid "Spam was detected on your post, sorry for if this is a mistake" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:33 +msgid "this field is required" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:60 +msgid "choose a username" +msgstr "Choose screen name" + +#: utils/forms.py:69 +msgid "user name is required" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:70 +msgid "sorry, this name is taken, please choose another" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:71 +msgid "sorry, this name is not allowed, please choose another" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:72 +msgid "sorry, there is no user with this name" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:73 +msgid "sorry, we have a serious error - user name is taken by several users" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:74 +msgid "user name can only consist of letters, empty space and underscore" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:75 +msgid "please use at least some alphabetic characters in the user name" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:138 +msgid "your email address" +msgstr "Your email (never shared)" + +#: utils/forms.py:139 +msgid "email address is required" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:140 +msgid "please enter a valid email address" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:141 +msgid "this email is already used by someone else, please choose another" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:169 +msgid "choose password" +msgstr "Password" + +#: utils/forms.py:170 +msgid "password is required" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:173 +msgid "retype password" +msgstr "Password (please retype)" + +#: utils/forms.py:174 +msgid "please, retype your password" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:175 +msgid "sorry, entered passwords did not match, please try again" +msgstr "" + +#: utils/functions.py:74 +msgid "2 days ago" +msgstr "" + +#: utils/functions.py:76 +msgid "yesterday" +msgstr "" + +#: utils/functions.py:79 +#, python-format +msgid "%(hr)d hour ago" +msgid_plural "%(hr)d hours ago" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: utils/functions.py:85 +#, python-format +msgid "%(min)d min ago" +msgid_plural "%(min)d mins ago" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: views/avatar_views.py:99 +msgid "Successfully uploaded a new avatar." +msgstr "" + +#: views/avatar_views.py:140 +msgid "Successfully updated your avatar." +msgstr "" + +#: views/avatar_views.py:180 +msgid "Successfully deleted the requested avatars." +msgstr "" + +#: views/commands.py:39 +msgid "anonymous users cannot vote" +msgstr "Sorry, anonymous users cannot vote" + +#: views/commands.py:59 +msgid "Sorry you ran out of votes for today" +msgstr "" + +#: views/commands.py:65 +#, python-format +msgid "You have %(votes_left)s votes left for today" +msgstr "" + +#: views/commands.py:123 +msgid "Sorry, but anonymous users cannot access the inbox" +msgstr "" + +#: views/commands.py:198 +msgid "Sorry, something is not right here..." +msgstr "" + +#: views/commands.py:213 +msgid "Sorry, but anonymous users cannot accept answers" +msgstr "" + +#: views/commands.py:320 +#, python-format +msgid "subscription saved, %(email)s needs validation, see %(details_url)s" +msgstr "" +"Your subscription is saved, but email address %(email)s needs to be " +"validated, please see more details here" + +#: views/commands.py:327 +msgid "email update frequency has been set to daily" +msgstr "" + +#: views/commands.py:433 +#, python-format +msgid "Tag subscription was canceled (undo)." +msgstr "" + +#: views/commands.py:442 +#, python-format +msgid "Please sign in to subscribe for: %(tags)s" +msgstr "" + +#: views/commands.py:578 +msgid "Please sign in to vote" +msgstr "" + +#: views/meta.py:84 +msgid "Q&A forum feedback" +msgstr "" + +#: views/meta.py:85 +msgid "Thanks for the feedback!" +msgstr "" + +#: views/meta.py:94 +msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)" +msgstr "" + +#: views/readers.py:152 +#, python-format +msgid "%(q_num)s question, tagged" +msgid_plural "%(q_num)s questions, tagged" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: views/readers.py:200 +#, python-format +msgid "%(badge_count)d %(badge_level)s badge" +msgid_plural "%(badge_count)d %(badge_level)s badges" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: views/readers.py:416 +msgid "" +"Sorry, the comment you are looking for has been deleted and is no longer " +"accessible" +msgstr "" + +#: views/users.py:212 +msgid "moderate user" +msgstr "" + +#: views/users.py:387 +msgid "user profile" +msgstr "" + +#: views/users.py:388 +msgid "user profile overview" +msgstr "" + +#: views/users.py:699 +msgid "recent user activity" +msgstr "" + +#: views/users.py:700 +msgid "profile - recent activity" +msgstr "" + +#: views/users.py:787 +msgid "profile - responses" +msgstr "" + +#: views/users.py:862 +msgid "profile - votes" +msgstr "" + +#: views/users.py:897 +msgid "user reputation in the community" +msgstr "user karma" + +#: views/users.py:898 +msgid "profile - user reputation" +msgstr "Profile - User's Karma" + +#: views/users.py:925 +msgid "users favorite questions" +msgstr "" + +#: views/users.py:926 +msgid "profile - favorite questions" +msgstr "" + +#: views/users.py:946 views/users.py:950 +msgid "changes saved" +msgstr "" + +#: views/users.py:956 +msgid "email updates canceled" +msgstr "" + +#: views/users.py:975 +msgid "profile - email subscriptions" +msgstr "" + +#: views/writers.py:59 +msgid "Sorry, anonymous users cannot upload files" +msgstr "" + +#: views/writers.py:69 +#, python-format +msgid "allowed file types are '%(file_types)s'" +msgstr "" + +#: views/writers.py:92 +#, python-format +msgid "maximum upload file size is %(file_size)sK" +msgstr "" + +#: views/writers.py:100 +msgid "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you." +msgstr "" + +#: views/writers.py:192 +msgid "Please log in to ask questions" +msgstr "" +"You are welcome to start submitting your question " +"anonymously. When you submit the post, you will be redirected to the " +"login/signup page. Your question will be saved in the current session and " +"will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " +"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." + +#: views/writers.py:493 +msgid "Please log in to answer questions" +msgstr "" + +#: views/writers.py:600 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, you appear to be logged out and cannot post comments. Please sign in." +msgstr "" + +#: views/writers.py:649 +msgid "Sorry, anonymous users cannot edit comments" +msgstr "" + +#: views/writers.py:658 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, you appear to be logged out and cannot delete comments. Please sign in." +msgstr "" + +#: views/writers.py:679 +msgid "sorry, we seem to have some technical difficulties" +msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site " +#~ "or permanently remove your account." +#~ msgstr "" +#~ "Clicking Logout will log you out from the forum but will " +#~ "not sign you off from your OpenID provider.

If you wish to sign off " +#~ "completely - please make sure to log out from your OpenID provider as " +#~ "well." + +#~ msgid "Email verification subject line" +#~ msgstr "Verification Email from Q&A forum" + +#~ msgid "" +#~ "how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)" +#~ "s" +#~ msgstr "" +#~ "

How? If you have just set or " +#~ "changed your email address - check your email and click the " +#~ "included link.
The link contains a key generated specifically " +#~ "for you. You can also and check your " +#~ "email again.

Why? Email " +#~ "validation is required to make sure that only you can post " +#~ "messages on your behalf and to minimize spam " +#~ "posts.
With email you can subscribe for updates on " +#~ "the most interesting questions. Also, when you sign up for the first time " +#~ "- create a unique gravatar personal image.

" + +#~ msgid "reputation points" +#~ msgstr "karma" diff --git a/askbot/locale/hu/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/askbot/locale/hu/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000..d98b7843 Binary files /dev/null and b/askbot/locale/hu/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/askbot/locale/hu/LC_MESSAGES/djangojs.po b/askbot/locale/hu/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000..2a385c1e --- /dev/null +++ b/askbot/locale/hu/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,341 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2011-11-27 01:58-0600\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language-Team: LANGUAGE \n" +"Language: hu\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n" + +#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:73 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to remove your %s login?" +msgstr "" + +#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:90 +msgid "Please add one or more login methods." +msgstr "" + +#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:93 +msgid "" +"You don't have a method to log in right now, please add one or more by " +"clicking any of the icons below." +msgstr "" + +#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:135 +msgid "passwords do not match" +msgstr "" + +#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:162 +msgid "Show/change current login methods" +msgstr "" + +#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:223 +#, c-format +msgid "Please enter your %s, then proceed" +msgstr "" + +#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:225 +msgid "Connect your %(provider_name)s account to %(site)s" +msgstr "" + +#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:319 +#, c-format +msgid "Change your %s password" +msgstr "" + +#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:320 +msgid "Change password" +msgstr "" + +#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:323 +#, c-format +msgid "Create a password for %s" +msgstr "" + +#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:324 +msgid "Create password" +msgstr "" + +#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:340 +msgid "Create a password-protected account" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:28 +msgid "loading..." +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:128 skins/common/media/js/post.js.c:859 +msgid "tags cannot be empty" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:134 +msgid "content cannot be empty" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:135 +#, c-format +msgid "%s content minchars" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:138 +msgid "please enter title" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:139 skins/common/media/js/post.js.c:987 +#, c-format +msgid "%s title minchars" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:282 +msgid "insufficient privilege" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:283 +msgid "cannot pick own answer as best" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:288 +msgid "please login" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:290 +msgid "anonymous users cannot follow questions" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:291 +msgid "anonymous users cannot subscribe to questions" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:292 +msgid "anonymous users cannot vote" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:294 +msgid "please confirm offensive" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:295 +msgid "anonymous users cannot flag offensive posts" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:296 +msgid "confirm delete" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:297 +msgid "anonymous users cannot delete/undelete" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:298 +msgid "post recovered" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:299 +msgid "post deleted" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:539 skins/old/media/js/post.js:535 +msgid "Follow" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:548 skins/common/media/js/post.js.c:557 +#: skins/old/media/js/post.js:544 skins/old/media/js/post.js.c:553 +#, c-format +msgid "%s follower" +msgid_plural "%s followers" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/common/media/js/post.js:553 skins/old/media/js/post.js:549 +msgid "
Following
Unfollow
" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:615 +msgid "undelete" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:620 +msgid "delete" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:957 +msgid "add comment" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:960 +msgid "save comment" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:990 +#, c-format +msgid "enter %s more characters" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:995 +#, c-format +msgid "%s characters left" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:1066 +msgid "cancel" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:1109 +msgid "confirm abandon comment" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:1183 +msgid "delete this comment" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:1387 +msgid "confirm delete comment" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:1628 skins/old/media/js/post.js:1621 +msgid "Please enter question title (>10 characters)" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/tag_selector.js:15 +#: skins/old/media/js/tag_selector.js:15 +msgid "Tag \"\" matches:" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/tag_selector.js:84 +#: skins/old/media/js/tag_selector.js:84 +#, c-format +msgid "and %s more, not shown..." +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/user.js:14 +msgid "Please select at least one item" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/user.js:58 +msgid "Delete this notification?" +msgid_plural "Delete these notifications?" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/common/media/js/user.js:125 skins/old/media/js/user.js:129 +msgid "Please signin to follow %(username)s" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/user.js:157 skins/old/media/js/user.js:161 +#, c-format +msgid "unfollow %s" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/user.js:160 skins/old/media/js/user.js:164 +#, c-format +msgid "following %s" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/user.js:166 skins/old/media/js/user.js:170 +#, c-format +msgid "follow %s" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/utils.js:43 +msgid "click to close" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/utils.js:214 +msgid "click to edit this comment" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/utils.js:215 +msgid "edit" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/utils.js:369 +#, c-format +msgid "see questions tagged '%s'" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:30 +msgid "bold" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:31 +msgid "italic" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:32 +msgid "link" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:33 +msgid "quote" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:34 +msgid "preformatted text" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:35 +msgid "image" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:36 +msgid "attachment" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:37 +msgid "numbered list" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:38 +msgid "bulleted list" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:39 +msgid "heading" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:40 +msgid "horizontal bar" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:41 +msgid "undo" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:42 skins/common/media/js/wmd/wmd.js:1116 +msgid "redo" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:53 +msgid "enter image url" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:54 +msgid "enter url" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:55 +msgid "upload file attachment" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:1778 +msgid "image description" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:1781 +msgid "file name" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:1785 +msgid "link text" +msgstr "" diff --git a/askbot/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo b/askbot/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo index 48e6edf5..f6800e65 100644 Binary files a/askbot/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo and b/askbot/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/askbot/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/it/LC_MESSAGES/django.po index cb10cc12..c70936fb 100644 --- a/askbot/locale/it/LC_MESSAGES/django.po +++ b/askbot/locale/it/LC_MESSAGES/django.po @@ -2,21 +2,21 @@ # Copyright (C) 2009 Gang Chen, 2010 Askbot # This file is distributed under the same license as the CNPROG package. # Evgeny Fadeev , 2009. -# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-01-02 11:22-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2012-01-02 11:20-0600\n" "PO-Revision-Date: 2011-11-19 11:27\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" -"Language: \n" +"Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.6\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n" +"X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.6\n" #: exceptions.py:13 msgid "Sorry, but anonymous visitors cannot access this function" diff --git a/askbot/locale/it/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/askbot/locale/it/LC_MESSAGES/djangojs.mo index 6cc48b71..3a6f1347 100644 Binary files a/askbot/locale/it/LC_MESSAGES/djangojs.mo and b/askbot/locale/it/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/askbot/locale/it/LC_MESSAGES/djangojs.po b/askbot/locale/it/LC_MESSAGES/djangojs.po index 9f1671f6..9bb85247 100644 --- a/askbot/locale/it/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/askbot/locale/it/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -2,20 +2,20 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. -# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-11-27 01:59-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2011-11-27 01:58-0600\n" "PO-Revision-Date: 2011-11-19 06:41+0100\n" "Last-Translator: Luca Ferroni \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" -"Language: \n" +"Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n" #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:73 #, c-format diff --git a/askbot/locale/ja/LC_MESSAGES/django.mo b/askbot/locale/ja/LC_MESSAGES/django.mo index 4e9de372..036a2f2a 100644 Binary files a/askbot/locale/ja/LC_MESSAGES/django.mo and b/askbot/locale/ja/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/askbot/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po index 35bdbf3d..7cc5905d 100644 --- a/askbot/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po +++ b/askbot/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po @@ -2,7 +2,7 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. -# +#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.7\n" @@ -16,6 +16,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Pootle 2.1.6\n" #: exceptions.py:13 msgid "Sorry, but anonymous visitors cannot access this function" @@ -165,9 +166,15 @@ msgstr "" "--\n" "Q&A フォーラム管理" +# #-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-# +# 80% #: forms.py:384 const/__init__.py:249 +#, fuzzy msgid "moderator" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"場所" #: forms.py:404 #, fuzzy @@ -343,36 +350,72 @@ msgstr "OSAQコミュニティ電子メール無しで" msgid "please choose one of the options above" msgstr "上記から一つ選択してください" +# #-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-# +# 83% #: urls.py:52 +#, fuzzy msgid "about/" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"概要" +# #-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-# +# 75% #: urls.py:53 +#, fuzzy msgid "faq/" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"よくある質問" #: urls.py:54 msgid "privacy/" msgstr "" +# #-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-# +# 75% #: urls.py:56 urls.py:61 +#, fuzzy msgid "answers/" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"回答" +# #-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-# +# 80% #: urls.py:56 urls.py:82 urls.py:207 +#, fuzzy msgid "edit/" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"編集する" +# #-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-# +# 80% #: urls.py:61 urls.py:112 +#, fuzzy msgid "revisions/" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"改訂" +# #-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-# +# 80% #: urls.py:67 urls.py:77 urls.py:82 urls.py:87 urls.py:92 urls.py:97 #: urls.py:102 urls.py:107 urls.py:112 urls.py:118 urls.py:294 #: skins/default/templates/question/javascript.html:16 #: skins/default/templates/question/javascript.html:19 +#, fuzzy msgid "questions/" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"質問" #: urls.py:77 msgid "ask/" @@ -383,39 +426,77 @@ msgstr "" msgid "retag/" msgstr "再度タグ付け" +# #-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-# +# 83% #: urls.py:92 +#, fuzzy msgid "close/" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"閉鎖する" +# #-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-# +# 85% #: urls.py:97 +#, fuzzy msgid "reopen/" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"再度開く" +# #-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-# +# 85% #: urls.py:102 +#, fuzzy msgid "answer/" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"回答" +# #-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-# +# 80% #: urls.py:107 skins/default/templates/question/javascript.html:16 +#, fuzzy msgid "vote/" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"投票" #: urls.py:118 msgid "widgets/" msgstr "" +# #-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-# +# 80% +# 100% #: urls.py:153 +#, fuzzy msgid "tags/" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"タグ" +# #-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-# +# 78% #: urls.py:196 +#, fuzzy msgid "subscribe-for-tags/" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"タグを利用する" +# 100% #: urls.py:201 urls.py:207 urls.py:213 urls.py:221 #: skins/default/templates/main_page/javascript.html:39 #: skins/default/templates/main_page/javascript.html:42 msgid "users/" -msgstr "" +msgstr "ユーザ" #: urls.py:214 #, fuzzy @@ -426,9 +507,15 @@ msgstr "メール登録設定" msgid "users/update_has_custom_avatar/" msgstr "" +# #-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-# +# 85% #: urls.py:231 urls.py:236 +#, fuzzy msgid "badges/" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"バッジ" #: urls.py:241 msgid "messages/" @@ -442,16 +529,28 @@ msgstr "" msgid "upload/" msgstr "" +# #-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-# +# 77% #: urls.py:258 +#, fuzzy msgid "feedback/" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"フィードバック" +# #-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-# +# 77% #: urls.py:300 skins/default/templates/main_page/javascript.html:38 #: skins/default/templates/main_page/javascript.html:41 #: skins/default/templates/question/javascript.html:15 #: skins/default/templates/question/javascript.html:18 +#, fuzzy msgid "question/" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"質問" #: urls.py:307 setup_templates/settings.py:208 #: skins/common/templates/authopenid/providers_javascript.html:7 @@ -1871,17 +1970,38 @@ msgstr "この質問を再開する" msgid "Check to enable sharing of questions on Facebook" msgstr "最新の質問から表示してます。" +# #-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-# +# 85% +# 100% #: conf/social_sharing.py:38 +#, fuzzy msgid "Check to enable sharing of questions on LinkedIn" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"この質問を再開する" +# #-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-# +# 83% +# 100% #: conf/social_sharing.py:47 +#, fuzzy msgid "Check to enable sharing of questions on Identi.ca" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"この質問を再開する" +# #-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-# +# 87% +# 100% #: conf/social_sharing.py:56 +#, fuzzy msgid "Check to enable sharing of questions on Google+" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"この質問を再開する" #: conf/spam_and_moderation.py:10 msgid "Akismet spam protection" @@ -2331,13 +2451,26 @@ msgstr "銀賞" msgid "bronze" msgstr "銅賞" +# #-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-# +# 75% #: const/__init__.py:298 +#, fuzzy msgid "None" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"銅賞" +# #-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-# +# 75% +# 100% #: const/__init__.py:299 +#, fuzzy msgid "Gravatar" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"What is gravatar?" #: const/__init__.py:300 msgid "Uploaded Avatar" @@ -2486,9 +2619,16 @@ msgstr "sorry, there is no such user name" msgid "signin/" msgstr "" +# #-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-# +# 75% +# 100% #: deps/django_authopenid/urls.py:10 +#, fuzzy msgid "signout/" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"サインアップする" #: deps/django_authopenid/urls.py:12 msgid "complete/" @@ -2507,9 +2647,15 @@ msgstr "" msgid "signup/" msgstr "サインアップする" +# #-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-# +# 85% #: deps/django_authopenid/urls.py:25 +#, fuzzy msgid "logout/" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"ログアウト" #: deps/django_authopenid/urls.py:30 #, fuzzy @@ -6233,9 +6379,15 @@ msgstr "" msgid "casted votes" msgstr "votes" +# #-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-# +# 96% #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:40 views/users.py:974 +#, fuzzy msgid "email subscription settings" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"メール登録設定" #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:46 views/users.py:211 #, fuzzy diff --git a/askbot/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/askbot/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.mo index 4f02b12f..c94082ff 100644 Binary files a/askbot/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.mo and b/askbot/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/askbot/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po b/askbot/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po index 232929f9..a15b48a3 100644 --- a/askbot/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/askbot/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -2,7 +2,6 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. -# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.7\n" @@ -16,6 +15,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" +"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n" #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:73 #, c-format @@ -151,11 +151,13 @@ msgstr "" #: skins/common/media/js/post.js:548 skins/common/media/js/post.js.c:557 #: skins/old/media/js/post.js:544 skins/old/media/js/post.js.c:553 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s follower" msgid_plural "%s followers" msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +"#-#-#-#-# djangojs.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# djangojs.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +msgstr[1] "#-#-#-#-# djangojs.po (0.7) #-#-#-#-#\n" #: skins/common/media/js/post.js:553 skins/old/media/js/post.js:549 msgid "
Following
Unfollow
" diff --git a/askbot/locale/ko/LC_MESSAGES/django.mo b/askbot/locale/ko/LC_MESSAGES/django.mo index 269b3456..897cd93b 100644 Binary files a/askbot/locale/ko/LC_MESSAGES/django.mo and b/askbot/locale/ko/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/askbot/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po index 295ea2f8..6a3eb78a 100644 --- a/askbot/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po +++ b/askbot/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po @@ -2,20 +2,20 @@ # Copyright (C) 2009 Gang Chen, 2010 Askbot # This file is distributed under the same license as the CNPROG package. # Evgeny Fadeev , 2009. -# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-01-02 11:23-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2012-01-02 11:20-0600\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Evgeny Fadeev \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" -"Language: \n" +"Language: ko\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n" #: exceptions.py:13 msgid "Sorry, but anonymous visitors cannot access this function" diff --git a/askbot/locale/ko/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/askbot/locale/ko/LC_MESSAGES/djangojs.mo index 4f02b12f..a2750244 100644 Binary files a/askbot/locale/ko/LC_MESSAGES/djangojs.mo and b/askbot/locale/ko/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/askbot/locale/ko/LC_MESSAGES/djangojs.po b/askbot/locale/ko/LC_MESSAGES/djangojs.po index 232929f9..e9efddac 100644 --- a/askbot/locale/ko/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/askbot/locale/ko/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -2,20 +2,20 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. -# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-11-27 01:59-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2011-11-27 01:58-0600\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" -"Language: \n" +"Language: ko\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" +"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n" #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:73 #, c-format @@ -151,11 +151,13 @@ msgstr "" #: skins/common/media/js/post.js:548 skins/common/media/js/post.js.c:557 #: skins/old/media/js/post.js:544 skins/old/media/js/post.js.c:553 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s follower" msgid_plural "%s followers" msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +"#-#-#-#-# djangojs.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# djangojs.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +msgstr[1] "#-#-#-#-# djangojs.po (0.7) #-#-#-#-#\n" #: skins/common/media/js/post.js:553 skins/old/media/js/post.js:549 msgid "
Following
Unfollow
" diff --git a/askbot/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo b/askbot/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 00000000..7f016626 Binary files /dev/null and b/askbot/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/askbot/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 00000000..1069f632 --- /dev/null +++ b/askbot/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,6337 @@ +# Copyright (C) 2009 Gang Chen, 2010 Askbot +# This file is distributed under the same license as the CNPROG package. +# Evgeny Fadeev <evgeny.fadeev@gmail.com>, 2009. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: askbot\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2012-01-02 11:20-0600\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-17 16:06-0000\n" +"Last-Translator: Sérgio Marques \n" +"Language-Team: Portuguese \n" +"Language: pt\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Pootle 2.1.6\n" + +#: exceptions.py:13 +msgid "Sorry, but anonymous visitors cannot access this function" +msgstr "Desculpe, mas os visitantes anónimos não podem aceder a esta função" + +#: feed.py:26 feed.py:100 +msgid " - " +msgstr " - " + +#: feed.py:26 +msgid "Individual question feed" +msgstr "" + +#: feed.py:100 +msgid "latest questions" +msgstr "últimas questões" + +#: forms.py:74 +msgid "select country" +msgstr "selecione o país" + +#: forms.py:83 +msgid "Country" +msgstr "País" + +#: forms.py:91 +msgid "Country field is required" +msgstr "O campo país é obrigatório" + +#: forms.py:104 skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:45 +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:49 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:40 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:45 +msgid "title" +msgstr "título" + +#: forms.py:105 +msgid "please enter a descriptive title for your question" +msgstr "por favor, indique o título descritivo da sua questão" + +#: forms.py:111 +#, python-format +msgid "title must be > %d character" +msgid_plural "title must be > %d characters" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forms.py:131 +msgid "content" +msgstr "conteúdo" + +#: forms.py:165 skins/common/templates/widgets/edit_post.html:20 +#: skins/common/templates/widgets/edit_post.html:32 +#: skins/default/templates/widgets/meta_nav.html:5 +msgid "tags" +msgstr "tags" + +#: forms.py:168 +#, python-format +msgid "" +"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tag can " +"be used." +msgid_plural "" +"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tags can " +"be used." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forms.py:201 skins/default/templates/question_retag.html:58 +msgid "tags are required" +msgstr "As tags são obrigatórias" + +#: forms.py:210 +#, python-format +msgid "please use %(tag_count)d tag or less" +msgid_plural "please use %(tag_count)d tags or less" +msgstr[0] "por favor, utilize %(tag_count)d tag ou menos" +msgstr[1] "por favor, utilize %(tag_count)d tags ou menos" + +#: forms.py:218 +#, python-format +msgid "At least one of the following tags is required : %(tags)s" +msgstr "É necessária, pelo menos, uma das seguintes tags: %(tags)s" + +#: forms.py:227 +#, python-format +msgid "each tag must be shorter than %(max_chars)d character" +msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)d characters" +msgstr[0] "cada tag deve ter menos de %(max_chars)d carácter" +msgstr[1] "cada tag deve ter menos de %(max_chars)d caracteres" + +#: forms.py:235 +msgid "use-these-chars-in-tags" +msgstr "utilize estes caracteres nas tags" + +#: forms.py:270 +msgid "community wiki (karma is not awarded & many others can edit wiki post)" +msgstr "" + +#: forms.py:271 +msgid "" +"if you choose community wiki option, the question and answer do not generate " +"points and name of author will not be shown" +msgstr "" + +#: forms.py:287 +msgid "update summary:" +msgstr "atualizar resumo:" + +#: forms.py:288 +msgid "" +"enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, " +"improved style, this field is optional)" +msgstr "" + +#: forms.py:364 +msgid "Enter number of points to add or subtract" +msgstr "Indique o número de pontos a adicionar ou remover" + +#: forms.py:378 const/__init__.py:250 +msgid "approved" +msgstr "aprovado" + +#: forms.py:379 const/__init__.py:251 +msgid "watched" +msgstr "monitorizado" + +#: forms.py:380 const/__init__.py:252 +msgid "suspended" +msgstr "suspenso" + +#: forms.py:381 const/__init__.py:253 +msgid "blocked" +msgstr "bloqueado" + +#: forms.py:383 +msgid "administrator" +msgstr "administrador" + +#: forms.py:384 const/__init__.py:249 +msgid "moderator" +msgstr "moderador" + +#: forms.py:404 +msgid "Change status to" +msgstr "Alterar estado para" + +#: forms.py:431 +msgid "which one?" +msgstr "qual?" + +#: forms.py:452 +msgid "Cannot change own status" +msgstr "Não pode alterar o seu estado" + +#: forms.py:458 +msgid "Cannot turn other user to moderator" +msgstr "Não pode transformar outro utilizador em moderador" + +#: forms.py:465 +msgid "Cannot change status of another moderator" +msgstr "Não pode alterar o estado de outro moderador" + +#: forms.py:471 +msgid "Cannot change status to admin" +msgstr "Não pode alterar o estado para administrador" + +#: forms.py:477 +#, python-format +msgid "" +"If you wish to change %(username)s's status, please make a meaningful " +"selection." +msgstr "" +"Se pretende alterar o estado de %(username)s, faça uma seleção significativa." + +#: forms.py:486 +msgid "Subject line" +msgstr "Linha de assunto" + +#: forms.py:493 +msgid "Message text" +msgstr "Texto da mensagem" + +#: forms.py:579 +msgid "Your name (optional):" +msgstr "O seu nome (opcional):" + +#: forms.py:580 +msgid "Email:" +msgstr "Endereço eletrónico:" + +#: forms.py:582 +msgid "Your message:" +msgstr "A sua mensagem:" + +#: forms.py:587 +msgid "I don't want to give my email or receive a response:" +msgstr "Não quero indicar o endereço eletrónico nem receber uma resposta:" + +#: forms.py:609 +msgid "Please mark \"I dont want to give my mail\" field." +msgstr "Assinale o campo \"Não quero indicar o endereço eletrónico\"." + +#: forms.py:648 +msgid "ask anonymously" +msgstr "perguntar anonimamente" + +#: forms.py:650 +msgid "Check if you do not want to reveal your name when asking this question" +msgstr "Assinale se não quiser revelar o seu nome ao fazer esta questão" + +#: forms.py:810 +msgid "" +"You have asked this question anonymously, if you decide to reveal your " +"identity, please check this box." +msgstr "" +"Colocou esta questão de forma anónima. Se mudar de ideia e quiser revelar " +"sua identidade, por favor, marque esta caixa." + +#: forms.py:814 +msgid "reveal identity" +msgstr "revelar identidade" + +#: forms.py:872 +msgid "" +"Sorry, only owner of the anonymous question can reveal his or her identity, " +"please uncheck the box" +msgstr "" +"Desculpe, mas só o criador da questão anónima pode revelar a identidade. Por " +"favor, desmarque a caixa" + +#: forms.py:885 +msgid "" +"Sorry, apparently rules have just changed - it is no longer possible to ask " +"anonymously. Please either check the \"reveal identity\" box or reload this " +"page and try editing the question again." +msgstr "" + +#: forms.py:923 +msgid "this email will be linked to gravatar" +msgstr "este endereço ficará vinculado ao \"gravatar\"" + +#: forms.py:930 +msgid "Real name" +msgstr "Nome real" + +#: forms.py:937 +msgid "Website" +msgstr "Sítio web" + +#: forms.py:944 +msgid "City" +msgstr "Cidade" + +#: forms.py:953 +msgid "Show country" +msgstr "Mostrar país" + +#: forms.py:958 +msgid "Date of birth" +msgstr "Data de nascimento" + +#: forms.py:959 +msgid "will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD" +msgstr "" +"não será mostrado. Utilizado para calcular a idade no formato: AAAA-MM-DD" + +#: forms.py:965 +msgid "Profile" +msgstr "Perfil" + +#: forms.py:974 +msgid "Screen name" +msgstr "Nome a exibir" + +#: forms.py:1005 forms.py:1006 +msgid "this email has already been registered, please use another one" +msgstr "este endereço eletrónico já está registado. Por favor, utilize outro." + +#: forms.py:1013 +msgid "Choose email tag filter" +msgstr "Escolha o filtro de endereço eletrónico" + +#: forms.py:1060 +msgid "Asked by me" +msgstr "As minhas questões" + +#: forms.py:1063 +msgid "Answered by me" +msgstr "As minhas respostas" + +#: forms.py:1066 +msgid "Individually selected" +msgstr "Selecionadas individualmente" + +#: forms.py:1069 +msgid "Entire forum (tag filtered)" +msgstr "Todo o fórum (filtrar por tag)" + +#: forms.py:1073 +msgid "Comments and posts mentioning me" +msgstr "Os meus comentários e mensagens" + +#: forms.py:1152 +msgid "okay, let's try!" +msgstr "pronto, vamos tentar!" + +#: forms.py:1153 +msgid "no community email please, thanks" +msgstr "" + +#: forms.py:1157 +msgid "please choose one of the options above" +msgstr "por favor, escolha uma das opções acima" + +#: urls.py:52 +msgid "about/" +msgstr "sobre/" + +#: urls.py:53 +msgid "faq/" +msgstr "faq/" + +#: urls.py:54 +msgid "privacy/" +msgstr "privacidade/" + +#: urls.py:56 urls.py:61 +msgid "answers/" +msgstr "respostas/" + +#: urls.py:56 urls.py:82 urls.py:207 +msgid "edit/" +msgstr "editar/" + +#: urls.py:61 urls.py:112 +msgid "revisions/" +msgstr "revisões/" + +#: urls.py:67 urls.py:77 urls.py:82 urls.py:87 urls.py:92 urls.py:97 +#: urls.py:102 urls.py:107 urls.py:112 urls.py:118 urls.py:294 +#: skins/default/templates/question/javascript.html:16 +#: skins/default/templates/question/javascript.html:19 +msgid "questions/" +msgstr "questões/" + +#: urls.py:77 +msgid "ask/" +msgstr "perguntar/" + +#: urls.py:87 +msgid "retag/" +msgstr "alterar tag/" + +#: urls.py:92 +msgid "close/" +msgstr "fechar/" + +#: urls.py:97 +msgid "reopen/" +msgstr "reabrir/" + +#: urls.py:102 +msgid "answer/" +msgstr "responder/" + +#: urls.py:107 skins/default/templates/question/javascript.html:16 +msgid "vote/" +msgstr "votar/" + +#: urls.py:118 +msgid "widgets/" +msgstr "widgets/" + +#: urls.py:153 +msgid "tags/" +msgstr "tags/" + +#: urls.py:196 +msgid "subscribe-for-tags/" +msgstr "subscrever por tags/" + +#: urls.py:201 urls.py:207 urls.py:213 urls.py:221 +#: skins/default/templates/main_page/javascript.html:39 +#: skins/default/templates/main_page/javascript.html:42 +msgid "users/" +msgstr "utilizadores/" + +#: urls.py:214 +msgid "subscriptions/" +msgstr "subscrições/" + +#: urls.py:226 +msgid "users/update_has_custom_avatar/" +msgstr "" + +#: urls.py:231 urls.py:236 +msgid "badges/" +msgstr "" + +#: urls.py:241 +msgid "messages/" +msgstr "mensagens/" + +#: urls.py:241 +msgid "markread/" +msgstr "marcar como lida/" + +#: urls.py:257 +msgid "upload/" +msgstr "enviar/" + +#: urls.py:258 +msgid "feedback/" +msgstr "comentários/" + +#: urls.py:300 skins/default/templates/main_page/javascript.html:38 +#: skins/default/templates/main_page/javascript.html:41 +#: skins/default/templates/question/javascript.html:15 +#: skins/default/templates/question/javascript.html:18 +msgid "question/" +msgstr "questão/" + +#: urls.py:307 setup_templates/settings.py:208 +#: skins/common/templates/authopenid/providers_javascript.html:7 +msgid "account/" +msgstr "conta/" + +#: conf/access_control.py:8 +msgid "Access control settings" +msgstr "" + +#: conf/access_control.py:17 +msgid "Allow only registered user to access the forum" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:13 +msgid "Badge settings" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:23 +msgid "Disciplined: minimum upvotes for deleted post" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:32 +msgid "Peer Pressure: minimum downvotes for deleted post" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:41 +msgid "Teacher: minimum upvotes for the answer" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:50 +msgid "Nice Answer: minimum upvotes for the answer" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:59 +msgid "Good Answer: minimum upvotes for the answer" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:68 +msgid "Great Answer: minimum upvotes for the answer" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:77 +msgid "Nice Question: minimum upvotes for the question" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:86 +msgid "Good Question: minimum upvotes for the question" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:95 +msgid "Great Question: minimum upvotes for the question" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:104 +msgid "Popular Question: minimum views" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:113 +msgid "Notable Question: minimum views" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:122 +msgid "Famous Question: minimum views" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:131 +msgid "Self-Learner: minimum answer upvotes" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:140 +msgid "Civic Duty: minimum votes" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:149 +msgid "Enlightened Duty: minimum upvotes" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:158 +msgid "Guru: minimum upvotes" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:167 +msgid "Necromancer: minimum upvotes" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:176 +msgid "Necromancer: minimum delay in days" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:185 +msgid "Associate Editor: minimum number of edits" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:194 +msgid "Favorite Question: minimum stars" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:203 +msgid "Stellar Question: minimum stars" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:212 +msgid "Commentator: minimum comments" +msgstr "Comentador: mínimo de comentários" + +#: conf/badges.py:221 +msgid "Taxonomist: minimum tag use count" +msgstr "" + +#: conf/badges.py:230 +msgid "Enthusiast: minimum days" +msgstr "Entusiasta: mínimo de dias" + +#: conf/email.py:15 +msgid "Email and email alert settings" +msgstr "Definições de endereço eletrónico e alertas" + +#: conf/email.py:24 +msgid "Prefix for the email subject line" +msgstr "Prefixo para a linha de assunto nas mensagens" + +#: conf/email.py:26 +msgid "" +"This setting takes default from the django settingEMAIL_SUBJECT_PREFIX. A " +"value entered here will overridethe default." +msgstr "" + +#: conf/email.py:38 +msgid "Maximum number of news entries in an email alert" +msgstr "" + +#: conf/email.py:48 +msgid "Default notification frequency all questions" +msgstr "" + +#: conf/email.py:50 +msgid "Option to define frequency of emailed updates for: all questions." +msgstr "" + +#: conf/email.py:62 +msgid "Default notification frequency questions asked by the user" +msgstr "" + +#: conf/email.py:64 +msgid "" +"Option to define frequency of emailed updates for: Question asked by the " +"user." +msgstr "" + +#: conf/email.py:76 +msgid "Default notification frequency questions answered by the user" +msgstr "" + +#: conf/email.py:78 +msgid "" +"Option to define frequency of emailed updates for: Question answered by the " +"user." +msgstr "" + +#: conf/email.py:90 +msgid "" +"Default notification frequency questions individually " +"selected by the user" +msgstr "" + +#: conf/email.py:93 +msgid "" +"Option to define frequency of emailed updates for: Question individually " +"selected by the user." +msgstr "" + +#: conf/email.py:105 +msgid "" +"Default notification frequency for mentions and " +"comments" +msgstr "" + +#: conf/email.py:108 +msgid "" +"Option to define frequency of emailed updates for: Mentions and comments." +msgstr "" + +#: conf/email.py:119 +msgid "Send periodic reminders about unanswered questions" +msgstr "" + +#: conf/email.py:121 +msgid "" +"NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management " +"command \"send_unanswered_question_reminders\" (for example, via a cron job " +"- with an appropriate frequency) " +msgstr "" + +#: conf/email.py:134 +msgid "Days before starting to send reminders about unanswered questions" +msgstr "" + +#: conf/email.py:145 +msgid "" +"How often to send unanswered question reminders (in days between the " +"reminders sent)." +msgstr "" + +#: conf/email.py:157 +msgid "Max. number of reminders to send about unanswered questions" +msgstr "" + +#: conf/email.py:168 +msgid "Send periodic reminders to accept the best answer" +msgstr "" + +#: conf/email.py:170 +msgid "" +"NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management " +"command \"send_accept_answer_reminders\" (for example, via a cron job - with " +"an appropriate frequency) " +msgstr "" + +#: conf/email.py:183 +msgid "Days before starting to send reminders to accept an answer" +msgstr "" + +#: conf/email.py:194 +msgid "" +"How often to send accept answer reminders (in days between the reminders " +"sent)." +msgstr "" + +#: conf/email.py:206 +msgid "Max. number of reminders to send to accept the best answer" +msgstr "" + +#: conf/email.py:218 +msgid "Require email verification before allowing to post" +msgstr "" + +#: conf/email.py:219 +msgid "" +"Active email verification is done by sending a verification key in email" +msgstr "" + +#: conf/email.py:228 +msgid "Allow only one account per email address" +msgstr "" + +#: conf/email.py:237 +msgid "Fake email for anonymous user" +msgstr "" + +#: conf/email.py:238 +msgid "Use this setting to control gravatar for email-less user" +msgstr "" + +#: conf/email.py:247 +msgid "Allow posting questions by email" +msgstr "" + +#: conf/email.py:249 +msgid "" +"Before enabling this setting - please fill out IMAP settings in the settings." +"py file" +msgstr "" + +#: conf/email.py:260 +msgid "Replace space in emailed tags with dash" +msgstr "" + +#: conf/email.py:262 +msgid "" +"This setting applies to tags written in the subject line of questions asked " +"by email" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:11 +msgid "Keys for external services" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:19 +msgid "Google site verification key" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:21 +#, python-format +msgid "" +"This key helps google index your site please obtain is at google webmasters tools site" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:36 +msgid "Google Analytics key" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:38 +#, python-format +msgid "" +"Obtain is at Google Analytics site, if you wish to " +"use Google Analytics to monitor your site" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:51 +msgid "Enable recaptcha (keys below are required)" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:60 +msgid "Recaptcha public key" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:68 +msgid "Recaptcha private key" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:70 +#, python-format +msgid "" +"Recaptcha is a tool that helps distinguish real people from annoying spam " +"robots. Please get this and a public key at the %(url)s" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:82 +msgid "Facebook public API key" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:84 +#, python-format +msgid "" +"Facebook API key and Facebook secret allow to use Facebook Connect login " +"method at your site. Please obtain these keys at facebook create app site" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:97 +msgid "Facebook secret key" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:105 +msgid "Twitter consumer key" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:107 +#, python-format +msgid "" +"Please register your forum at twitter applications site" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:118 +msgid "Twitter consumer secret" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:126 +msgid "LinkedIn consumer key" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:128 +#, python-format +msgid "" +"Please register your forum at LinkedIn developer site" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:139 +msgid "LinkedIn consumer secret" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:147 +msgid "ident.ca consumer key" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:149 +#, python-format +msgid "" +"Please register your forum at Identi.ca applications " +"site" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:160 +msgid "ident.ca consumer secret" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:168 +msgid "Use LDAP authentication for the password login" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:177 +msgid "LDAP service provider name" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:185 +msgid "URL for the LDAP service" +msgstr "" + +#: conf/external_keys.py:193 +msgid "Explain how to change LDAP password" +msgstr "" + +#: conf/flatpages.py:11 +msgid "Flatpages - about, privacy policy, etc." +msgstr "" + +#: conf/flatpages.py:19 +msgid "Text of the Q&A forum About page (html format)" +msgstr "" + +#: conf/flatpages.py:22 +msgid "" +"Save, then use HTML validator on " +"the \"about\" page to check your input." +msgstr "" + +#: conf/flatpages.py:32 +msgid "Text of the Q&A forum FAQ page (html format)" +msgstr "" + +#: conf/flatpages.py:35 +msgid "" +"Save, then use HTML validator on " +"the \"faq\" page to check your input." +msgstr "" + +#: conf/flatpages.py:46 +msgid "Text of the Q&A forum Privacy Policy (html format)" +msgstr "" + +#: conf/flatpages.py:49 +msgid "" +"Save, then use HTML validator on " +"the \"privacy\" page to check your input." +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:12 +msgid "Data entry and display rules" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:22 +#, python-format +msgid "" +"Enable embedding videos. Note: please read read this first." +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:33 +msgid "Check to enable community wiki feature" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:42 +msgid "Allow asking questions anonymously" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:44 +msgid "" +"Users do not accrue reputation for anonymous questions and their identity is " +"not revealed until they change their mind" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:56 +msgid "Allow posting before logging in" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:58 +msgid "" +"Check if you want to allow users start posting questions or answers before " +"logging in. Enabling this may require adjustments in the user login system " +"to check for pending posts every time the user logs in. The builtin Askbot " +"login system supports this feature." +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:73 +msgid "Allow swapping answer with question" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:75 +msgid "" +"This setting will help import data from other forums such as zendesk, when " +"automatic data import fails to detect the original question correctly." +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:87 +msgid "Maximum length of tag (number of characters)" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:96 +msgid "Minimum length of title (number of characters)" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:106 +msgid "Minimum length of question body (number of characters)" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:117 +msgid "Minimum length of answer body (number of characters)" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:126 +msgid "Mandatory tags" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:129 +msgid "" +"At least one of these tags will be required for any new or newly edited " +"question. A mandatory tag may be wildcard, if the wildcard tags are active." +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:141 +msgid "Force lowercase the tags" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:143 +msgid "" +"Attention: after checking this, please back up the database, and run a " +"management command: python manage.py fix_question_tags to " +"globally rename the tags" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:157 +msgid "Format of tag list" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:159 +msgid "" +"Select the format to show tags in, either as a simple list, or as a tag cloud" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:171 +msgid "Use wildcard tags" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:173 +msgid "" +"Wildcard tags can be used to follow or ignore many tags at once, a valid " +"wildcard tag has a single wildcard at the very end" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:186 +msgid "Default max number of comments to display under posts" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:197 +#, python-format +msgid "Maximum comment length, must be < %(max_len)s" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:207 +msgid "Limit time to edit comments" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:209 +msgid "If unchecked, there will be no time limit to edit the comments" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:220 +msgid "Minutes allowed to edit a comment" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:221 +msgid "To enable this setting, check the previous one" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:230 +msgid "Save comment by pressing key" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:239 +msgid "Minimum length of search term for Ajax search" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:240 +msgid "Must match the corresponding database backend setting" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:249 +msgid "Do not make text query sticky in search" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:251 +msgid "" +"Check to disable the \"sticky\" behavior of the search query. This may be " +"useful if you want to move the search bar away from the default position or " +"do not like the default sticky behavior of the text search query." +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:264 +msgid "Maximum number of tags per question" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:276 +msgid "Number of questions to list by default" +msgstr "" + +#: conf/forum_data_rules.py:286 +msgid "What should \"unanswered question\" mean?" +msgstr "" + +#: conf/license.py:13 +msgid "Content LicensContent License" +msgstr "" + +#: conf/license.py:21 +msgid "Show license clause in the site footer" +msgstr "" + +#: conf/license.py:30 +msgid "Short name for the license" +msgstr "" + +#: conf/license.py:39 +msgid "Full name of the license" +msgstr "" + +#: conf/license.py:40 +msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0" +msgstr "" + +#: conf/license.py:48 +msgid "Add link to the license page" +msgstr "" + +#: conf/license.py:57 +msgid "License homepage" +msgstr "" + +#: conf/license.py:59 +msgid "URL of the official page with all the license legal clauses" +msgstr "" + +#: conf/license.py:69 +msgid "Use license logo" +msgstr "" + +#: conf/license.py:78 +msgid "License logo image" +msgstr "" + +#: conf/login_providers.py:13 +msgid "Login provider setings" +msgstr "" + +#: conf/login_providers.py:22 +msgid "" +"Show alternative login provider buttons on the password \"Sign Up\" page" +msgstr "" + +#: conf/login_providers.py:31 +msgid "Always display local login form and hide \"Askbot\" button." +msgstr "" + +#: conf/login_providers.py:40 +msgid "Activate to allow login with self-hosted wordpress site" +msgstr "" + +#: conf/login_providers.py:41 +msgid "" +"to activate this feature you must fill out the wordpress xml-rpc setting " +"bellow" +msgstr "" + +#: conf/login_providers.py:50 +msgid "" +"Fill it with the wordpress url to the xml-rpc, normally http://mysite.com/" +"xmlrpc.php" +msgstr "" + +#: conf/login_providers.py:51 +msgid "" +"To enable, go to Settings->Writing->Remote Publishing and check the box for " +"XML-RPC" +msgstr "" + +#: conf/login_providers.py:62 +msgid "Upload your icon" +msgstr "Enviar o seu ícone" + +#: conf/login_providers.py:92 +#, python-format +msgid "Activate %(provider)s login" +msgstr "" + +#: conf/login_providers.py:97 +#, python-format +msgid "" +"Note: to really enable %(provider)s login some additional parameters will " +"need to be set in the \"External keys\" section" +msgstr "" + +#: conf/markup.py:15 +msgid "Markup in posts" +msgstr "" + +#: conf/markup.py:41 +msgid "Enable code-friendly Markdown" +msgstr "" + +#: conf/markup.py:43 +msgid "" +"If checked, underscore characters will not trigger italic or bold formatting " +"- bold and italic text can still be marked up with asterisks. Note that " +"\"MathJax support\" implicitly turns this feature on, because underscores " +"are heavily used in LaTeX input." +msgstr "" + +#: conf/markup.py:58 +msgid "Mathjax support (rendering of LaTeX)" +msgstr "" + +#: conf/markup.py:60 +#, python-format +msgid "" +"If you enable this feature, mathjax must be " +"installed on your server in its own directory." +msgstr "" + +#: conf/markup.py:74 +msgid "Base url of MathJax deployment" +msgstr "" + +#: conf/markup.py:76 +msgid "" +"Note - MathJax is not included with askbot - you should " +"deploy it yourself, preferably at a separate domain and enter url pointing " +"to the \"mathjax\" directory (for example: http://mysite.com/mathjax)" +msgstr "" + +#: conf/markup.py:91 +msgid "Enable autolinking with specific patterns" +msgstr "" + +#: conf/markup.py:93 +msgid "" +"If you enable this feature, the application will be able to detect patterns " +"and auto link to URLs" +msgstr "" + +#: conf/markup.py:106 +msgid "Regexes to detect the link patterns" +msgstr "" + +#: conf/markup.py:108 +msgid "" +"Enter valid regular expressions for the patters, one per line. For example " +"to detect a bug pattern like #bug123, use the following regex: #bug(\\d+). " +"The numbers captured by the pattern in the parentheses will be transferred " +"to the link url template. Please look up more information about regular " +"expressions elsewhere." +msgstr "" + +#: conf/markup.py:127 +msgid "URLs for autolinking" +msgstr "" + +#: conf/markup.py:129 +msgid "" +"Here, please enter url templates for the patterns entered in the previous " +"setting, also one entry per line. Make sure that number of lines in " +"this setting and the previous one are the same For example template " +"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=\\1 together with the pattern " +"shown above and the entry in the post #123 will produce link to the bug 123 " +"in the redhat bug tracker." +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:12 +msgid "Karma thresholds" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:22 +msgid "Upvote" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:31 +msgid "Downvote" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:40 +msgid "Answer own question immediately" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:49 +msgid "Accept own answer" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:58 +msgid "Flag offensive" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:67 +msgid "Leave comments" +msgstr "Abandonar comentários" + +#: conf/minimum_reputation.py:76 +msgid "Delete comments posted by others" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:85 +msgid "Delete questions and answers posted by others" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:94 +msgid "Upload files" +msgstr "Enviar ficheiros" + +#: conf/minimum_reputation.py:103 +msgid "Close own questions" +msgstr "Fechar as suas questões" + +#: conf/minimum_reputation.py:112 +msgid "Retag questions posted by other people" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:121 +msgid "Reopen own questions" +msgstr "Reabrir as suas questões" + +#: conf/minimum_reputation.py:130 +msgid "Edit community wiki posts" +msgstr "Editar mensagens do wiki comunitário" + +#: conf/minimum_reputation.py:139 +msgid "Edit posts authored by other people" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:148 +msgid "View offensive flags" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:157 +msgid "Close questions asked by others" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:166 +msgid "Lock posts" +msgstr "Bloquear mensagens" + +#: conf/minimum_reputation.py:175 +msgid "Remove rel=nofollow from own homepage" +msgstr "" + +#: conf/minimum_reputation.py:177 +msgid "" +"When a search engine crawler will see a rel=nofollow attribute on a link - " +"the link will not count towards the rank of the users personal site." +msgstr "" + +#: conf/reputation_changes.py:13 +msgid "Karma loss and gain rules" +msgstr "" + +#: conf/reputation_changes.py:23 +msgid "Maximum daily reputation gain per user" +msgstr "" + +#: conf/reputation_changes.py:32 +msgid "Gain for receiving an upvote" +msgstr "" + +#: conf/reputation_changes.py:41 +msgid "Gain for the author of accepted answer" +msgstr "" + +#: conf/reputation_changes.py:50 +msgid "Gain for accepting best answer" +msgstr "" + +#: conf/reputation_changes.py:59 +msgid "Gain for post owner on canceled downvote" +msgstr "" + +#: conf/reputation_changes.py:68 +msgid "Gain for voter on canceling downvote" +msgstr "" + +#: conf/reputation_changes.py:78 +msgid "Loss for voter for canceling of answer acceptance" +msgstr "" + +#: conf/reputation_changes.py:88 +msgid "Loss for author whose answer was \"un-accepted\"" +msgstr "" + +#: conf/reputation_changes.py:98 +msgid "Loss for giving a downvote" +msgstr "" + +#: conf/reputation_changes.py:108 +msgid "Loss for owner of post that was flagged offensive" +msgstr "" + +#: conf/reputation_changes.py:118 +msgid "Loss for owner of post that was downvoted" +msgstr "" + +#: conf/reputation_changes.py:128 +msgid "Loss for owner of post that was flagged 3 times per same revision" +msgstr "" + +#: conf/reputation_changes.py:138 +msgid "Loss for owner of post that was flagged 5 times per same revision" +msgstr "" + +#: conf/reputation_changes.py:148 +msgid "Loss for post owner when upvote is canceled" +msgstr "" + +#: conf/sidebar_main.py:12 +msgid "Main page sidebar" +msgstr "Barra lateral da página principal" + +#: conf/sidebar_main.py:20 conf/sidebar_profile.py:20 +#: conf/sidebar_question.py:19 +msgid "Custom sidebar header" +msgstr "" + +#: conf/sidebar_main.py:23 conf/sidebar_profile.py:23 +#: conf/sidebar_question.py:22 +msgid "" +"Use this area to enter content at the TOP of the sidebarin HTML format. " +"When using this option (as well as the sidebar footer), please use the HTML " +"validation service to make sure that your input is valid and works well in " +"all browsers." +msgstr "" + +#: conf/sidebar_main.py:36 +msgid "Show avatar block in sidebar" +msgstr "" + +#: conf/sidebar_main.py:38 +msgid "Uncheck this if you want to hide the avatar block from the sidebar " +msgstr "" + +#: conf/sidebar_main.py:49 +msgid "Limit how many avatars will be displayed on the sidebar" +msgstr "" + +#: conf/sidebar_main.py:59 +msgid "Show tag selector in sidebar" +msgstr "" + +#: conf/sidebar_main.py:61 +msgid "" +"Uncheck this if you want to hide the options for choosing interesting and " +"ignored tags " +msgstr "" + +#: conf/sidebar_main.py:72 +msgid "Show tag list/cloud in sidebar" +msgstr "" + +#: conf/sidebar_main.py:74 +msgid "" +"Uncheck this if you want to hide the tag cloud or tag list from the sidebar " +msgstr "" + +#: conf/sidebar_main.py:85 conf/sidebar_profile.py:36 +#: conf/sidebar_question.py:75 +msgid "Custom sidebar footer" +msgstr "" + +#: conf/sidebar_main.py:88 conf/sidebar_profile.py:39 +#: conf/sidebar_question.py:78 +msgid "" +"Use this area to enter content at the BOTTOM of the sidebarin HTML format. " +"When using this option (as well as the sidebar header), please use the HTML " +"validation service to make sure that your input is valid and works well in " +"all browsers." +msgstr "" + +#: conf/sidebar_profile.py:12 +msgid "User profile sidebar" +msgstr "" + +#: conf/sidebar_question.py:11 +msgid "Question page sidebar" +msgstr "" + +#: conf/sidebar_question.py:35 +msgid "Show tag list in sidebar" +msgstr "" + +#: conf/sidebar_question.py:37 +msgid "Uncheck this if you want to hide the tag list from the sidebar " +msgstr "" + +#: conf/sidebar_question.py:48 +msgid "Show meta information in sidebar" +msgstr "" + +#: conf/sidebar_question.py:50 +msgid "" +"Uncheck this if you want to hide the meta information about the question " +"(post date, views, last updated). " +msgstr "" + +#: conf/sidebar_question.py:62 +msgid "Show related questions in sidebar" +msgstr "" + +#: conf/sidebar_question.py:64 +msgid "Uncheck this if you want to hide the list of related questions. " +msgstr "" + +#: conf/site_modes.py:64 +msgid "Bootstrap mode" +msgstr "" + +#: conf/site_modes.py:74 +msgid "Activate a \"Bootstrap\" mode" +msgstr "" + +#: conf/site_modes.py:76 +msgid "" +"Bootstrap mode lowers reputation and certain badge thresholds, to values, " +"more suitable for the smaller communities, WARNING: your " +"current value for Minimum reputation, Bagde Settings and Vote Rules will be " +"changed after you modify this setting." +msgstr "" + +#: conf/site_settings.py:12 +msgid "URLS, keywords & greetings" +msgstr "" + +#: conf/site_settings.py:21 +msgid "Site title for the Q&A forum" +msgstr "" + +#: conf/site_settings.py:30 +msgid "Comma separated list of Q&A site keywords" +msgstr "" + +#: conf/site_settings.py:39 +msgid "Copyright message to show in the footer" +msgstr "" + +#: conf/site_settings.py:49 +msgid "Site description for the search engines" +msgstr "" + +#: conf/site_settings.py:58 +msgid "Short name for your Q&A forum" +msgstr "" + +#: conf/site_settings.py:68 +msgid "Base URL for your Q&A forum, must start with http or https" +msgstr "" + +#: conf/site_settings.py:79 +msgid "Check to enable greeting for anonymous user" +msgstr "" + +#: conf/site_settings.py:90 +msgid "Text shown in the greeting message shown to the anonymous user" +msgstr "" + +#: conf/site_settings.py:94 +msgid "Use HTML to format the message " +msgstr "" + +#: conf/site_settings.py:103 +msgid "Feedback site URL" +msgstr "" + +#: conf/site_settings.py:105 +msgid "If left empty, a simple internal feedback form will be used instead" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:11 +msgid "Skin: view, vote and answer counters" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:19 +msgid "Vote counter value to give \"full color\"" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:29 +msgid "Background color for votes = 0" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:30 conf/skin_counter_settings.py:41 +#: conf/skin_counter_settings.py:52 conf/skin_counter_settings.py:62 +#: conf/skin_counter_settings.py:72 conf/skin_counter_settings.py:85 +#: conf/skin_counter_settings.py:106 conf/skin_counter_settings.py:117 +#: conf/skin_counter_settings.py:128 conf/skin_counter_settings.py:138 +#: conf/skin_counter_settings.py:148 conf/skin_counter_settings.py:163 +#: conf/skin_counter_settings.py:186 conf/skin_counter_settings.py:196 +#: conf/skin_counter_settings.py:206 conf/skin_counter_settings.py:216 +#: conf/skin_counter_settings.py:228 conf/skin_counter_settings.py:239 +#: conf/skin_counter_settings.py:252 conf/skin_counter_settings.py:262 +msgid "HTML color name or hex value" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:40 +msgid "Foreground color for votes = 0" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:51 +msgid "Background color for votes" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:61 +msgid "Foreground color for votes" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:71 +msgid "Background color for votes = MAX" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:84 +msgid "Foreground color for votes = MAX" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:95 +msgid "View counter value to give \"full color\"" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:105 +msgid "Background color for views = 0" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:116 +msgid "Foreground color for views = 0" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:127 +msgid "Background color for views" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:137 +msgid "Foreground color for views" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:147 +msgid "Background color for views = MAX" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:162 +msgid "Foreground color for views = MAX" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:173 +msgid "Answer counter value to give \"full color\"" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:185 +msgid "Background color for answers = 0" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:195 +msgid "Foreground color for answers = 0" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:205 +msgid "Background color for answers" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:215 +msgid "Foreground color for answers" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:227 +msgid "Background color for answers = MAX" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:238 +msgid "Foreground color for answers = MAX" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:251 +msgid "Background color for accepted" +msgstr "" + +#: conf/skin_counter_settings.py:261 +msgid "Foreground color for accepted answer" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:15 +msgid "Logos and HTML parts" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:23 +msgid "Q&A site logo" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:25 +msgid "To change the logo, select new file, then submit this whole form." +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:39 +msgid "Show logo" +msgstr "Mostrar logotipo" + +#: conf/skin_general_settings.py:41 +msgid "" +"Check if you want to show logo in the forum header or uncheck in the case " +"you do not want the logo to appear in the default location" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:53 +msgid "Site favicon" +msgstr "\"Favicon\" do sítio" + +#: conf/skin_general_settings.py:55 +#, python-format +msgid "" +"A small 16x16 or 32x32 pixel icon image used to distinguish your site in the " +"browser user interface. Please find more information about favicon at this page." +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:73 +msgid "Password login button" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:75 +msgid "" +"An 88x38 pixel image that is used on the login screen for the password login " +"button." +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:90 +msgid "Show all UI functions to all users" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:92 +msgid "" +"If checked, all forum functions will be shown to users, regardless of their " +"reputation. However to use those functions, moderation rules, reputation and " +"other limits will still apply." +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:107 +msgid "Select skin" +msgstr "Selecione o tema" + +#: conf/skin_general_settings.py:118 +msgid "Customize HTML " +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:127 +msgid "Custom portion of the HTML " +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:129 +msgid "" +"To use this option, check \"Customize HTML <HEAD>\" " +"above. Contents of this box will be inserted into the <HEAD> portion " +"of the HTML output, where elements such as <script>, <link>, <" +"meta> may be added. Please, keep in mind that adding external javascript " +"to the <HEAD> is not recommended because it slows loading of the " +"pages. Instead, it will be more efficient to place links to the javascript " +"files into the footer. Note: if you do use this setting, " +"please test the site with the W3C HTML validator service." +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:151 +msgid "Custom header additions" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:153 +msgid "" +"Header is the bar at the top of the content that contains user info and site " +"links, and is common to all pages. Use this area to enter contents of the " +"headerin the HTML format. When customizing the site header (as well as " +"footer and the HTML <HEAD>), use the HTML validation service to make " +"sure that your input is valid and works well in all browsers." +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:168 +msgid "Site footer mode" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:170 +msgid "" +"Footer is the bottom portion of the content, which is common to all pages. " +"You can disable, customize, or use the default footer." +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:187 +msgid "Custom footer (HTML format)" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:189 +msgid "" +"To enable this function, please select option 'customize' " +"in the \"Site footer mode\" above. Use this area to enter contents of the " +"footer in the HTML format. When customizing the site footer (as well as the " +"header and HTML <HEAD>), use the HTML validation service to make sure " +"that your input is valid and works well in all browsers." +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:204 +msgid "Apply custom style sheet (CSS)" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:206 +msgid "" +"Check if you want to change appearance of your form by adding custom style " +"sheet rules (please see the next item)" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:218 +msgid "Custom style sheet (CSS)" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:220 +msgid "" +"To use this function, check \"Apply custom style sheet\" " +"option above. The CSS rules added in this window will be applied after the " +"default style sheet rules. The custom style sheet will be served dynamically " +"at url \"<forum url>/custom.css\", where the \"<forum url> part " +"depends (default is empty string) on the url configuration in your urls.py." +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:236 +msgid "Add custom javascript" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:239 +msgid "Check to enable javascript that you can enter in the next field" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:249 +msgid "Custom javascript" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:251 +msgid "" +"Type or paste plain javascript that you would like to run on your site. Link " +"to the script will be inserted at the bottom of the HTML output and will be " +"served at the url \"<forum url>/custom.js\". Please, bear in mind that " +"your javascript code may break other functionalities of the site and that " +"the behavior may not be consistent across different browsers (to " +"enable your custom code, check \"Add custom javascript\" option " +"above)." +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:269 +msgid "Skin media revision number" +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:271 +msgid "Will be set automatically but you can modify it if necessary." +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:282 +msgid "Hash to update the media revision number automatically." +msgstr "" + +#: conf/skin_general_settings.py:286 +msgid "Will be set automatically, it is not necesary to modify manually." +msgstr "" + +#: conf/social_sharing.py:11 +msgid "Sharing content on social networks" +msgstr "" + +#: conf/social_sharing.py:20 +msgid "Check to enable sharing of questions on Twitter" +msgstr "" + +#: conf/social_sharing.py:29 +msgid "Check to enable sharing of questions on Facebook" +msgstr "" + +#: conf/social_sharing.py:38 +msgid "Check to enable sharing of questions on LinkedIn" +msgstr "" + +#: conf/social_sharing.py:47 +msgid "Check to enable sharing of questions on Identi.ca" +msgstr "" + +#: conf/social_sharing.py:56 +msgid "Check to enable sharing of questions on Google+" +msgstr "" + +#: conf/spam_and_moderation.py:10 +msgid "Akismet spam protection" +msgstr "" + +#: conf/spam_and_moderation.py:18 +msgid "Enable Akismet spam detection(keys below are required)" +msgstr "" + +#: conf/spam_and_moderation.py:21 +#, python-format +msgid "To get an Akismet key please visit Akismet site" +msgstr "" + +#: conf/spam_and_moderation.py:31 +msgid "Akismet key for spam detection" +msgstr "" + +#: conf/super_groups.py:5 +msgid "Reputation, Badges, Votes & Flags" +msgstr "" + +#: conf/super_groups.py:6 +msgid "Static Content, URLS & UI" +msgstr "" + +#: conf/super_groups.py:7 +msgid "Data rules & Formatting" +msgstr "" + +#: conf/super_groups.py:8 +msgid "External Services" +msgstr "Serviços externos" + +#: conf/super_groups.py:9 +msgid "Login, Users & Communication" +msgstr "" + +#: conf/user_settings.py:12 +msgid "User settings" +msgstr "Definições do utilizador" + +#: conf/user_settings.py:21 +msgid "Allow editing user screen name" +msgstr "" + +#: conf/user_settings.py:30 +msgid "Allow account recovery by email" +msgstr "" + +#: conf/user_settings.py:39 +msgid "Allow adding and removing login methods" +msgstr "" + +#: conf/user_settings.py:49 +msgid "Minimum allowed length for screen name" +msgstr "" + +#: conf/user_settings.py:59 +msgid "Default Gravatar icon type" +msgstr "" + +#: conf/user_settings.py:61 +msgid "" +"This option allows you to set the default avatar type for email addresses " +"without associated gravatar images. For more information, please visit this page." +msgstr "" + +#: conf/user_settings.py:71 +msgid "Name for the Anonymous user" +msgstr "" + +#: conf/vote_rules.py:14 +msgid "Vote and flag limits" +msgstr "" + +#: conf/vote_rules.py:24 +msgid "Number of votes a user can cast per day" +msgstr "" + +#: conf/vote_rules.py:33 +msgid "Maximum number of flags per user per day" +msgstr "" + +#: conf/vote_rules.py:42 +msgid "Threshold for warning about remaining daily votes" +msgstr "" + +#: conf/vote_rules.py:51 +msgid "Number of days to allow canceling votes" +msgstr "" + +#: conf/vote_rules.py:60 +msgid "Number of days required before answering own question" +msgstr "" + +#: conf/vote_rules.py:69 +msgid "Number of flags required to automatically hide posts" +msgstr "" + +#: conf/vote_rules.py:78 +msgid "Number of flags required to automatically delete posts" +msgstr "" + +#: conf/vote_rules.py:87 +msgid "" +"Minimum days to accept an answer, if it has not been accepted by the " +"question poster" +msgstr "" + +#: conf/widgets.py:13 +msgid "Embeddable widgets" +msgstr "" + +#: conf/widgets.py:25 +msgid "Number of questions to show" +msgstr "" + +#: conf/widgets.py:28 +msgid "" +"To embed the widget, add the following code to your site (and fill in " +"correct base url, preferred tags, width and height):" +msgstr "" + +#: conf/widgets.py:73 +msgid "CSS for the questions widget" +msgstr "" + +#: conf/widgets.py:81 +msgid "Header for the questions widget" +msgstr "" + +#: conf/widgets.py:90 +msgid "Footer for the questions widget" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:10 +msgid "duplicate question" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:11 +msgid "question is off-topic or not relevant" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:12 +msgid "too subjective and argumentative" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:13 +msgid "not a real question" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:14 +msgid "the question is answered, right answer was accepted" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:15 +msgid "question is not relevant or outdated" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:16 +msgid "question contains offensive or malicious remarks" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:17 +msgid "spam or advertising" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:18 +msgid "too localized" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:41 +msgid "newest" +msgstr "recentes" + +#: const/__init__.py:42 skins/default/templates/users.html:27 +msgid "oldest" +msgstr "antigas" + +#: const/__init__.py:43 +msgid "active" +msgstr "ativa" + +#: const/__init__.py:44 +msgid "inactive" +msgstr "inativa" + +#: const/__init__.py:45 +msgid "hottest" +msgstr "mais quentes" + +#: const/__init__.py:46 +msgid "coldest" +msgstr "mais frias" + +#: const/__init__.py:47 +msgid "most voted" +msgstr "mais votadas" + +#: const/__init__.py:48 +msgid "least voted" +msgstr "menos votadas" + +#: const/__init__.py:49 +msgid "relevance" +msgstr "relevantes" + +#: const/__init__.py:57 +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:50 +msgid "all" +msgstr "todas" + +#: const/__init__.py:58 +msgid "unanswered" +msgstr "não respondidas" + +#: const/__init__.py:59 +msgid "favorite" +msgstr "favoritas" + +#: const/__init__.py:64 +msgid "list" +msgstr "lista" + +#: const/__init__.py:65 +msgid "cloud" +msgstr "nuvem" + +#: const/__init__.py:78 +msgid "Question has no answers" +msgstr "A questão não tem respostas" + +#: const/__init__.py:79 +msgid "Question has no accepted answers" +msgstr "A questão não tem respostas aceites" + +#: const/__init__.py:122 +msgid "asked a question" +msgstr "colocou uma questão" + +#: const/__init__.py:123 +msgid "answered a question" +msgstr "respondeu uma questão" + +#: const/__init__.py:124 +msgid "commented question" +msgstr "questão comentada" + +#: const/__init__.py:125 +msgid "commented answer" +msgstr "resposta comentada" + +#: const/__init__.py:126 +msgid "edited question" +msgstr "questão editada" + +#: const/__init__.py:127 +msgid "edited answer" +msgstr "resposta editada" + +#: const/__init__.py:128 +msgid "received award" +msgstr "recebeu um prémio" + +#: const/__init__.py:129 +msgid "marked best answer" +msgstr "marcada como melhor resposta" + +#: const/__init__.py:130 +msgid "upvoted" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:131 +msgid "downvoted" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:132 +msgid "canceled vote" +msgstr "voto cancelado" + +#: const/__init__.py:133 +msgid "deleted question" +msgstr "questão eliminada" + +#: const/__init__.py:134 +msgid "deleted answer" +msgstr "resposta eliminada" + +#: const/__init__.py:135 +msgid "marked offensive" +msgstr "assinalada como ofensiva" + +#: const/__init__.py:136 +msgid "updated tags" +msgstr "tags atualizadas" + +#: const/__init__.py:137 +msgid "selected favorite" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:138 +msgid "completed user profile" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:139 +msgid "email update sent to user" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:142 +msgid "reminder about unanswered questions sent" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:146 +msgid "reminder about accepting the best answer sent" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:148 +msgid "mentioned in the post" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:199 +msgid "question_answered" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:200 +msgid "question_commented" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:201 +msgid "answer_commented" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:202 +msgid "answer_accepted" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:206 +msgid "[closed]" +msgstr "[fechada]" + +#: const/__init__.py:207 +msgid "[deleted]" +msgstr "[eliminada]" + +#: const/__init__.py:208 views/readers.py:590 +msgid "initial version" +msgstr "versão inicial" + +#: const/__init__.py:209 +msgid "retagged" +msgstr "nova tag" + +#: const/__init__.py:217 +msgid "off" +msgstr "desligado" + +#: const/__init__.py:218 +msgid "exclude ignored" +msgstr "excluir ignoradas" + +#: const/__init__.py:219 +msgid "only selected" +msgstr "só selecionadas" + +#: const/__init__.py:223 +msgid "instantly" +msgstr "imediatamente" + +#: const/__init__.py:224 +msgid "daily" +msgstr "diariamente" + +#: const/__init__.py:225 +msgid "weekly" +msgstr "semanalmente" + +#: const/__init__.py:226 +msgid "no email" +msgstr "sem endereço eletrónico" + +#: const/__init__.py:233 +msgid "identicon" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:234 +msgid "mystery-man" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:235 +msgid "monsterid" +msgstr "" + +#: const/__init__.py:236 +msgid "wavatar" +msgstr "wavatar" + +#: const/__init__.py:237 +msgid "retro" +msgstr "retro" + +#: const/__init__.py:284 skins/default/templates/badges.html:37 +msgid "gold" +msgstr "ouro" + +#: const/__init__.py:285 skins/default/templates/badges.html:46 +msgid "silver" +msgstr "prata" + +#: const/__init__.py:286 skins/default/templates/badges.html:53 +msgid "bronze" +msgstr "bronze" + +#: const/__init__.py:298 +msgid "None" +msgstr "Nada" + +#: const/__init__.py:299 +msgid "Gravatar" +msgstr "Gravatar" + +#: const/__init__.py:300 +msgid "Uploaded Avatar" +msgstr "Avatar enviado" + +#: const/message_keys.py:15 +msgid "most relevant questions" +msgstr "questões mais relevantes" + +#: const/message_keys.py:16 +msgid "click to see most relevant questions" +msgstr "clique para ver as questões mais relevantes" + +#: const/message_keys.py:17 +msgid "by relevance" +msgstr "por relevância" + +#: const/message_keys.py:18 +msgid "click to see the oldest questions" +msgstr "clique para ver as questões mais antigas" + +#: const/message_keys.py:19 +msgid "by date" +msgstr "por data" + +#: const/message_keys.py:20 +msgid "click to see the newest questions" +msgstr "clique para ver as questões mais recentes" + +#: const/message_keys.py:21 +msgid "click to see the least recently updated questions" +msgstr "clique para ver as questões não atualizadas recentemente" + +#: const/message_keys.py:22 +msgid "by activity" +msgstr "por atividade" + +#: const/message_keys.py:23 +msgid "click to see the most recently updated questions" +msgstr "clique para ver as questões atualizadas recentemente" + +#: const/message_keys.py:24 +msgid "click to see the least answered questions" +msgstr "clique para ver as questões com menos respostas" + +#: const/message_keys.py:25 +msgid "by answers" +msgstr "por respostas" + +#: const/message_keys.py:26 +msgid "click to see the most answered questions" +msgstr "clique para ver as questões mais respondidas" + +#: const/message_keys.py:27 +msgid "click to see least voted questions" +msgstr "clique para ver as questões menos votadas" + +#: const/message_keys.py:28 +msgid "by votes" +msgstr "por votos" + +#: const/message_keys.py:29 +msgid "click to see most voted questions" +msgstr "clique para ver as questões mais votadas" + +#: deps/django_authopenid/backends.py:88 +msgid "" +"Welcome! Please set email address (important!) in your profile and adjust " +"screen name, if necessary." +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/forms.py:110 deps/django_authopenid/views.py:151 +msgid "i-names are not supported" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/forms.py:233 +#, python-format +msgid "Please enter your %(username_token)s" +msgstr "Por favor, indique o seu %(username_token)s" + +#: deps/django_authopenid/forms.py:259 +msgid "Please, enter your user name" +msgstr "Por favor, indique o seu nome de utilizador" + +#: deps/django_authopenid/forms.py:263 +msgid "Please, enter your password" +msgstr "Por favor, indique a sua senha" + +#: deps/django_authopenid/forms.py:270 deps/django_authopenid/forms.py:274 +msgid "Please, enter your new password" +msgstr "Por favor, indique a sua nova senha" + +#: deps/django_authopenid/forms.py:285 +msgid "Passwords did not match" +msgstr "As senhas não são iguais" + +#: deps/django_authopenid/forms.py:297 +#, python-format +msgid "Please choose password > %(len)s characters" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/forms.py:335 +msgid "Current password" +msgstr "Senha atual" + +#: deps/django_authopenid/forms.py:346 +msgid "" +"Old password is incorrect. Please enter the correct " +"password." +msgstr "A senha antiga está incorreta. Por favor, indique a senha correta." + +#: deps/django_authopenid/forms.py:399 +msgid "Sorry, we don't have this email address in the database" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/forms.py:435 +msgid "Your user name (required)" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/forms.py:450 +msgid "Incorrect username." +msgstr "Nome de utilizador inválido." + +#: deps/django_authopenid/urls.py:9 deps/django_authopenid/urls.py:12 +#: deps/django_authopenid/urls.py:15 setup_templates/settings.py:208 +msgid "signin/" +msgstr "iniciar sessão/" + +#: deps/django_authopenid/urls.py:10 +msgid "signout/" +msgstr "sair da sessão/" + +#: deps/django_authopenid/urls.py:12 +msgid "complete/" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/urls.py:15 +msgid "complete-oauth/" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/urls.py:19 +msgid "register/" +msgstr "registar/" + +#: deps/django_authopenid/urls.py:21 +msgid "signup/" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/urls.py:25 +msgid "logout/" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/urls.py:30 +msgid "recover/" +msgstr "recuperar/" + +#: deps/django_authopenid/util.py:378 +#, python-format +msgid "%(site)s user name and password" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:384 +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:108 +msgid "Create a password-protected account" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:385 +msgid "Change your password" +msgstr "Alterar a sua senha" + +#: deps/django_authopenid/util.py:473 +msgid "Sign in with Yahoo" +msgstr "Iniciar sessão com Yahoo" + +#: deps/django_authopenid/util.py:480 +msgid "AOL screen name" +msgstr "Nome AOL" + +#: deps/django_authopenid/util.py:488 +msgid "OpenID url" +msgstr "URL OpenID" + +#: deps/django_authopenid/util.py:517 +msgid "Flickr user name" +msgstr "Utilizador Flickr" + +#: deps/django_authopenid/util.py:525 +msgid "Technorati user name" +msgstr "Utilizador Technorati" + +#: deps/django_authopenid/util.py:533 +msgid "WordPress blog name" +msgstr "Nome do blogue Wordpress" + +#: deps/django_authopenid/util.py:541 +msgid "Blogger blog name" +msgstr "Nome do blogue Blogger" + +#: deps/django_authopenid/util.py:549 +msgid "LiveJournal blog name" +msgstr "Nome do blogue LiveJournal" + +#: deps/django_authopenid/util.py:557 +msgid "ClaimID user name" +msgstr "Utilizador ClaimID" + +#: deps/django_authopenid/util.py:565 +msgid "Vidoop user name" +msgstr "Utilizador Vidoop" + +#: deps/django_authopenid/util.py:573 +msgid "Verisign user name" +msgstr "Utilizador Verisign" + +#: deps/django_authopenid/util.py:608 +#, python-format +msgid "Change your %(provider)s password" +msgstr "Altera a senha %(provider)s" + +#: deps/django_authopenid/util.py:612 +#, python-format +msgid "Click to see if your %(provider)s signin still works for %(site_name)s" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:621 +#, python-format +msgid "Create password for %(provider)s" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:625 +#, python-format +msgid "Connect your %(provider)s account to %(site_name)s" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:634 +#, python-format +msgid "Signin with %(provider)s user name and password" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/util.py:641 +#, python-format +msgid "Sign in with your %(provider)s account" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:158 +#, python-format +msgid "OpenID %(openid_url)s is invalid" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:270 deps/django_authopenid/views.py:421 +#: deps/django_authopenid/views.py:449 +#, python-format +msgid "" +"Unfortunately, there was some problem when connecting to %(provider)s, " +"please try again or use another provider" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:371 +msgid "Your new password saved" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:475 +msgid "The login password combination was not correct" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:577 +msgid "Please click any of the icons below to sign in" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:579 +msgid "Account recovery email sent" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:582 +msgid "Please add one or more login methods." +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:584 +msgid "If you wish, please add, remove or re-validate your login methods" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:586 +msgid "Please wait a second! Your account is recovered, but ..." +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:588 +msgid "Sorry, this account recovery key has expired or is invalid" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:661 +#, python-format +msgid "Login method %(provider_name)s does not exist" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:667 +msgid "Oops, sorry - there was some error - please try again" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:758 +#, python-format +msgid "Your %(provider)s login works fine" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:1069 deps/django_authopenid/views.py:1075 +#, python-format +msgid "your email needs to be validated see %(details_url)s" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:1096 +#, python-format +msgid "Recover your %(site)s account" +msgstr "" + +#: deps/django_authopenid/views.py:1166 +msgid "Please check your email and visit the enclosed link." +msgstr "" + +#: deps/livesettings/models.py:101 deps/livesettings/models.py:140 +msgid "Site" +msgstr "Sítio" + +#: deps/livesettings/values.py:68 +msgid "Main" +msgstr "Principal" + +#: deps/livesettings/values.py:127 +msgid "Base Settings" +msgstr "Definições base" + +#: deps/livesettings/values.py:234 +msgid "Default value: \"\"" +msgstr "Valor padrão: \"\"" + +#: deps/livesettings/values.py:241 +msgid "Default value: " +msgstr "Valor padrão:" + +#: deps/livesettings/values.py:244 +#, python-format +msgid "Default value: %s" +msgstr "Valor padrão: %s" + +#: deps/livesettings/values.py:622 +#, python-format +msgid "Allowed image file types are %(types)s" +msgstr "" + +#: deps/livesettings/templates/livesettings/_admin_site_views.html:4 +msgid "Sites" +msgstr "Sítios" + +#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:11 +#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:23 +msgid "Documentation" +msgstr "Documentação" + +#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:11 +#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:23 +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:132 +msgid "Change password" +msgstr "Alterar senha" + +#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:11 +#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:23 +msgid "Log out" +msgstr "Terminar sessão" + +#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:14 +#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:26 +msgid "Home" +msgstr "Página inicial" + +#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:15 +msgid "Edit Group Settings" +msgstr "Editar definições de grupo" + +#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:22 +#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:50 +msgid "Please correct the error below." +msgid_plural "Please correct the errors below." +msgstr[0] "Por favor, corrija o erro indicado." +msgstr[1] "Por favor, corrija os erros indicados." + +#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:28 +#, python-format +msgid "Settings included in %(name)s." +msgstr "" + +#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:62 +#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:97 +msgid "You don't have permission to edit values." +msgstr "" + +#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:27 +msgid "Edit Site Settings" +msgstr "" + +#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:43 +msgid "Livesettings are disabled for this site." +msgstr "" + +#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:44 +msgid "All configuration options must be edited in the site settings.py file" +msgstr "" + +#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:66 +#, python-format +msgid "Group settings: %(name)s" +msgstr "Definições do grupo: %(name)s" + +#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:93 +msgid "Uncollapse all" +msgstr "" + +#: importers/stackexchange/management/commands/load_stackexchange.py:141 +msgid "Congratulations, you are now an Administrator" +msgstr "" + +#: management/commands/initialize_ldap_logins.py:51 +msgid "" +"This command may help you migrate to LDAP password authentication by " +"creating a record for LDAP association with each user account. There is an " +"assumption that ldap user id's are the same as user names registered at the " +"site. Before running this command it is necessary to set up LDAP parameters " +"in the \"External keys\" section of the site settings." +msgstr "" + +#: management/commands/post_emailed_questions.py:35 +msgid "" +"

To ask by email, please:

\n" +"
    \n" +"
  • Format the subject line as: [Tag1; Tag2] Question title
    • \n" +"
  • Type details of your question into the email body
    • \n" +"
\n" +"

Note that tags may consist of more than one word, and tags\n" +"may be separated by a semicolon or a comma

\n" +msgstr "" + +#: management/commands/post_emailed_questions.py:55 +#, python-format +msgid "" +"

Sorry, there was an error posting your question please contact the " +"%(site)s administrator

" +msgstr "" + +#: management/commands/post_emailed_questions.py:61 +#, python-format +msgid "" +"

Sorry, in order to post questions on %(site)s by email, please register first

" +msgstr "" + +#: management/commands/post_emailed_questions.py:69 +msgid "" +"

Sorry, your question could not be posted due to insufficient privileges " +"of your user account

" +msgstr "" + +#: management/commands/send_accept_answer_reminders.py:57 +#, python-format +msgid "Accept the best answer for %(question_count)d of your questions" +msgstr "" + +#: management/commands/send_accept_answer_reminders.py:62 +msgid "Please accept the best answer for this question:" +msgstr "" + +#: management/commands/send_accept_answer_reminders.py:64 +msgid "Please accept the best answer for these questions:" +msgstr "" + +#: management/commands/send_email_alerts.py:411 +#, python-format +msgid "%(question_count)d updated question about %(topics)s" +msgid_plural "%(question_count)d updated questions about %(topics)s" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: management/commands/send_email_alerts.py:421 +#, python-format +msgid "%(name)s, this is an update message header for %(num)d question" +msgid_plural "%(name)s, this is an update message header for %(num)d questions" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: management/commands/send_email_alerts.py:438 +msgid "new question" +msgstr "nova questão" + +#: management/commands/send_email_alerts.py:455 +msgid "" +"Please visit the askbot and see what's new! Could you spread the word about " +"it - can somebody you know help answering those questions or benefit from " +"posting one?" +msgstr "" + +#: management/commands/send_email_alerts.py:465 +msgid "" +"Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If " +"you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to " +"the askbot administrator." +msgstr "" + +#: management/commands/send_email_alerts.py:471 +msgid "" +"Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving " +"this email more than once a week please report this issue to the askbot " +"administrator." +msgstr "" + +#: management/commands/send_email_alerts.py:477 +msgid "" +"There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a " +"technicality that will eventually go away. " +msgstr "" + +#: management/commands/send_email_alerts.py:490 +#, python-format +msgid "" +"go to %(email_settings_link)s to change frequency of email updates or " +"%(admin_email)s administrator" +msgstr "" + +#: management/commands/send_unanswered_question_reminders.py:56 +#, python-format +msgid "%(question_count)d unanswered question about %(topics)s" +msgid_plural "%(question_count)d unanswered questions about %(topics)s" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: middleware/forum_mode.py:53 +#, python-format +msgid "Please log in to use %s" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:317 +msgid "" +"Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is " +"blocked" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:321 +msgid "" +"Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is " +"suspended" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:334 +#, python-format +msgid "" +">%(points)s points required to accept or unaccept your own answer to your " +"own question" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:356 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, you will be able to accept this answer only after %(will_be_able_at)s" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:364 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, only moderators or original author of the question - %(username)s - " +"can accept or unaccept the best answer" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:392 +msgid "cannot vote for own posts" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:395 +msgid "Sorry your account appears to be blocked " +msgstr "" + +#: models/__init__.py:400 +msgid "Sorry your account appears to be suspended " +msgstr "" + +#: models/__init__.py:410 +#, python-format +msgid ">%(points)s points required to upvote" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:416 +#, python-format +msgid ">%(points)s points required to downvote" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:431 +msgid "Sorry, blocked users cannot upload files" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:432 +msgid "Sorry, suspended users cannot upload files" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:434 +#, python-format +msgid "" +"uploading images is limited to users with >%(min_rep)s reputation points" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:453 models/__init__.py:520 models/__init__.py:986 +msgid "blocked users cannot post" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:454 models/__init__.py:989 +msgid "suspended users cannot post" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:481 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s " +"minute from posting" +msgid_plural "" +"Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s " +"minutes from posting" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: models/__init__.py:493 +msgid "Sorry, but only post owners or moderators can edit comments" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:506 +msgid "" +"Sorry, since your account is suspended you can comment only your own posts" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:510 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to comment any post a minimum reputation of %(min_rep)s points is " +"required. You can still comment your own posts and answers to your questions" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:538 +msgid "" +"This post has been deleted and can be seen only by post owners, site " +"administrators and moderators" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:555 +msgid "" +"Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted " +"posts" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:570 +msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot edit posts" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:574 +msgid "Sorry, since your account is suspended you can edit only your own posts" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:579 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to edit wiki posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:586 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to edit other people's posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " +"required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:649 +msgid "" +"Sorry, cannot delete your question since it has an upvoted answer posted by " +"someone else" +msgid_plural "" +"Sorry, cannot delete your question since it has some upvoted answers posted " +"by other users" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: models/__init__.py:664 +msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete posts" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:668 +msgid "" +"Sorry, since your account is suspended you can delete only your own posts" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:672 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to deleted other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s " +"is required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:692 +msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot close questions" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:696 +msgid "Sorry, since your account is suspended you cannot close questions" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:700 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to close other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " +"required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:709 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to close own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:733 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, only administrators, moderators or post owners with reputation > " +"%(min_rep)s can reopen questions." +msgstr "" + +#: models/__init__.py:739 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to reopen own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:759 +msgid "cannot flag message as offensive twice" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:764 +msgid "blocked users cannot flag posts" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:766 +msgid "suspended users cannot flag posts" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:768 +#, python-format +msgid "need > %(min_rep)s points to flag spam" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:787 +#, python-format +msgid "%(max_flags_per_day)s exceeded" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:798 +msgid "cannot remove non-existing flag" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:803 +msgid "blocked users cannot remove flags" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:805 +msgid "suspended users cannot remove flags" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:809 +#, python-format +msgid "need > %(min_rep)d point to remove flag" +msgid_plural "need > %(min_rep)d points to remove flag" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: models/__init__.py:828 +msgid "you don't have the permission to remove all flags" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:829 +msgid "no flags for this entry" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:853 +msgid "" +"Sorry, only question owners, site administrators and moderators can retag " +"deleted questions" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:860 +msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot retag questions" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:864 +msgid "" +"Sorry, since your account is suspended you can retag only your own questions" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:868 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to retag questions a minimum reputation of %(min_rep)s is required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:887 +msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete comment" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:891 +msgid "" +"Sorry, since your account is suspended you can delete only your own comments" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:895 +#, python-format +msgid "Sorry, to delete comments reputation of %(min_rep)s is required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:918 +msgid "cannot revoke old vote" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1395 utils/functions.py:70 +#, python-format +msgid "on %(date)s" +msgstr "em %(date)s" + +#: models/__init__.py:1397 +msgid "in two days" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1399 +msgid "tomorrow" +msgstr "amanhã" + +#: models/__init__.py:1401 +#, python-format +msgid "in %(hr)d hour" +msgid_plural "in %(hr)d hours" +msgstr[0] "em %(hr)d hora" +msgstr[1] "em %(hr)d horas" + +#: models/__init__.py:1403 +#, python-format +msgid "in %(min)d min" +msgid_plural "in %(min)d mins" +msgstr[0] "em %(min)d minuto" +msgstr[1] "em %(min)d minutos" + +#: models/__init__.py:1404 +#, python-format +msgid "%(days)d day" +msgid_plural "%(days)d days" +msgstr[0] "%(days)d dia" +msgstr[1] "%(days)d dias" + +#: models/__init__.py:1406 +#, python-format +msgid "" +"New users must wait %(days)s before answering their own question. You can " +"post an answer %(left)s" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1572 skins/default/templates/feedback_email.txt:9 +msgid "Anonymous" +msgstr "Anónimo" + +#: models/__init__.py:1668 views/users.py:372 +msgid "Site Adminstrator" +msgstr "Adminictrador do sítio" + +#: models/__init__.py:1670 views/users.py:374 +msgid "Forum Moderator" +msgstr "Moderador do fórum" + +#: models/__init__.py:1672 views/users.py:376 +msgid "Suspended User" +msgstr "Utilizador suspenso" + +#: models/__init__.py:1674 views/users.py:378 +msgid "Blocked User" +msgstr "Utilizador bloqueado" + +#: models/__init__.py:1676 views/users.py:380 +msgid "Registered User" +msgstr "Utilizador registado" + +#: models/__init__.py:1678 +msgid "Watched User" +msgstr "Utilizador monitorizado" + +#: models/__init__.py:1680 +msgid "Approved User" +msgstr "Utilizador aprovado" + +#: models/__init__.py:1789 +#, python-format +msgid "%(username)s karma is %(reputation)s" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1799 +#, python-format +msgid "one gold badge" +msgid_plural "%(count)d gold badges" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: models/__init__.py:1806 +#, python-format +msgid "one silver badge" +msgid_plural "%(count)d silver badges" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: models/__init__.py:1813 +#, python-format +msgid "one bronze badge" +msgid_plural "%(count)d bronze badges" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: models/__init__.py:1824 +#, python-format +msgid "%(item1)s and %(item2)s" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1828 +#, python-format +msgid "%(user)s has %(badges)s" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:2305 +#, python-format +msgid "\"%(title)s\"" +msgstr "\"%(title)s\"" + +#: models/__init__.py:2442 +#, python-format +msgid "" +"Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out your profile." +msgstr "" + +#: models/__init__.py:2635 views/commands.py:429 +msgid "Your tag subscription was saved, thanks!" +msgstr "" + +#: models/badges.py:129 +#, python-format +msgid "Deleted own post with %(votes)s or more upvotes" +msgstr "" + +#: models/badges.py:133 +msgid "Disciplined" +msgstr "" + +#: models/badges.py:151 +#, python-format +msgid "Deleted own post with %(votes)s or more downvotes" +msgstr "" + +#: models/badges.py:155 +msgid "Peer Pressure" +msgstr "" + +#: models/badges.py:174 +#, python-format +msgid "Received at least %(votes)s upvote for an answer for the first time" +msgstr "" + +#: models/badges.py:178 +msgid "Teacher" +msgstr "Professor" + +#: models/badges.py:218 +msgid "Supporter" +msgstr "Apoiante" + +#: models/badges.py:219 +msgid "First upvote" +msgstr "" + +#: models/badges.py:227 +msgid "Critic" +msgstr "" + +#: models/badges.py:228 +msgid "First downvote" +msgstr "" + +#: models/badges.py:237 +msgid "Civic Duty" +msgstr "" + +#: models/badges.py:238 +#, python-format +msgid "Voted %(num)s times" +msgstr "" + +#: models/badges.py:252 +#, python-format +msgid "Answered own question with at least %(num)s up votes" +msgstr "" + +#: models/badges.py:256 +msgid "Self-Learner" +msgstr "" + +#: models/badges.py:304 +msgid "Nice Answer" +msgstr "Resposta aceitável" + +#: models/badges.py:309 models/badges.py:321 models/badges.py:333 +#, python-format +msgid "Answer voted up %(num)s times" +msgstr "" + +#: models/badges.py:316 +msgid "Good Answer" +msgstr "Boa resposta" + +#: models/badges.py:328 +msgid "Great Answer" +msgstr "Ótima resposta" + +#: models/badges.py:340 +msgid "Nice Question" +msgstr "Questão aceitável" + +#: models/badges.py:345 models/badges.py:357 models/badges.py:369 +#, python-format +msgid "Question voted up %(num)s times" +msgstr "" + +#: models/badges.py:352 +msgid "Good Question" +msgstr "Boa questão" + +#: models/badges.py:364 +msgid "Great Question" +msgstr "Ótima questão" + +#: models/badges.py:376 +msgid "Student" +msgstr "Estudante" + +#: models/badges.py:381 +msgid "Asked first question with at least one up vote" +msgstr "" + +#: models/badges.py:414 +msgid "Popular Question" +msgstr "" + +#: models/badges.py:418 models/badges.py:429 models/badges.py:441 +#, python-format +msgid "Asked a question with %(views)s views" +msgstr "" + +#: models/badges.py:425 +msgid "Notable Question" +msgstr "" + +#: models/badges.py:436 +msgid "Famous Question" +msgstr "" + +#: models/badges.py:450 +msgid "Asked a question and accepted an answer" +msgstr "" + +#: models/badges.py:453 +msgid "Scholar" +msgstr "Escolar" + +#: models/badges.py:495 +msgid "Enlightened" +msgstr "Iluminado" + +#: models/badges.py:499 +#, python-format +msgid "First answer was accepted with %(num)s or more votes" +msgstr "" + +#: models/badges.py:507 +msgid "Guru" +msgstr "Guru" + +#: models/badges.py:510 +#, python-format +msgid "Answer accepted with %(num)s or more votes" +msgstr "" + +#: models/badges.py:518 +#, python-format +msgid "" +"Answered a question more than %(days)s days later with at least %(votes)s " +"votes" +msgstr "" + +#: models/badges.py:525 +msgid "Necromancer" +msgstr "" + +#: models/badges.py:548 +msgid "Citizen Patrol" +msgstr "" + +#: models/badges.py:551 +msgid "First flagged post" +msgstr "" + +#: models/badges.py:563 +msgid "Cleanup" +msgstr "Limpeza" + +#: models/badges.py:566 +msgid "First rollback" +msgstr "" + +#: models/badges.py:577 +msgid "Pundit" +msgstr "" + +#: models/badges.py:580 +msgid "Left 10 comments with score of 10 or more" +msgstr "" + +#: models/badges.py:612 +msgid "Editor" +msgstr "Editor" + +#: models/badges.py:615 +msgid "First edit" +msgstr "Primeira edição" + +#: models/badges.py:623 +msgid "Associate Editor" +msgstr "" + +#: models/badges.py:627 +#, python-format +msgid "Edited %(num)s entries" +msgstr "" + +#: models/badges.py:634 +msgid "Organizer" +msgstr "Organizador" + +#: models/badges.py:637 +msgid "First retag" +msgstr "" + +#: models/badges.py:644 +msgid "Autobiographer" +msgstr "" + +#: models/badges.py:647 +msgid "Completed all user profile fields" +msgstr "" + +#: models/badges.py:663 +#, python-format +msgid "Question favorited by %(num)s users" +msgstr "" + +#: models/badges.py:689 +msgid "Stellar Question" +msgstr "" + +#: models/badges.py:698 +msgid "Favorite Question" +msgstr "" + +#: models/badges.py:710 +msgid "Enthusiast" +msgstr "" + +#: models/badges.py:714 +#, python-format +msgid "Visited site every day for %(num)s days in a row" +msgstr "" + +#: models/badges.py:732 +msgid "Commentator" +msgstr "Comentador" + +#: models/badges.py:736 +#, python-format +msgid "Posted %(num_comments)s comments" +msgstr "" + +#: models/badges.py:752 +msgid "Taxonomist" +msgstr "" + +#: models/badges.py:756 +#, python-format +msgid "Created a tag used by %(num)s questions" +msgstr "" + +#: models/badges.py:776 +msgid "Expert" +msgstr "" + +#: models/badges.py:779 +msgid "Very active in one tag" +msgstr "" + +#: models/content.py:549 +msgid "Sorry, this question has been deleted and is no longer accessible" +msgstr "" + +#: models/content.py:565 +msgid "" +"Sorry, the answer you are looking for is no longer available, because the " +"parent question has been removed" +msgstr "" + +#: models/content.py:572 +msgid "Sorry, this answer has been removed and is no longer accessible" +msgstr "" + +#: models/meta.py:116 +msgid "" +"Sorry, the comment you are looking for is no longer accessible, because the " +"parent question has been removed" +msgstr "" + +#: models/meta.py:123 +msgid "" +"Sorry, the comment you are looking for is no longer accessible, because the " +"parent answer has been removed" +msgstr "" + +#: models/question.py:63 +#, python-format +msgid "\" and \"%s\"" +msgstr "\" e \"%s\"" + +#: models/question.py:66 +msgid "\" and more" +msgstr "\" e mais" + +#: models/question.py:806 +#, python-format +msgid "%(author)s modified the question" +msgstr "" + +#: models/question.py:810 +#, python-format +msgid "%(people)s posted %(new_answer_count)s new answers" +msgstr "" + +#: models/question.py:815 +#, python-format +msgid "%(people)s commented the question" +msgstr "" + +#: models/question.py:820 +#, python-format +msgid "%(people)s commented answers" +msgstr "" + +#: models/question.py:822 +#, python-format +msgid "%(people)s commented an answer" +msgstr "" + +#: models/repute.py:142 +#, python-format +msgid "Changed by moderator. Reason: %(reason)s" +msgstr "" + +#: models/repute.py:153 +#, python-format +msgid "" +"%(points)s points were added for %(username)s's contribution to question " +"%(question_title)s" +msgstr "" + +#: models/repute.py:158 +#, python-format +msgid "" +"%(points)s points were subtracted for %(username)s's contribution to " +"question %(question_title)s" +msgstr "" + +#: models/tag.py:151 +msgid "interesting" +msgstr "" + +#: models/tag.py:151 +msgid "ignored" +msgstr "ignorada" + +#: models/user.py:264 +msgid "Entire forum" +msgstr "Todo o fórum" + +#: models/user.py:265 +msgid "Questions that I asked" +msgstr "Questões que eu respondi" + +#: models/user.py:266 +msgid "Questions that I answered" +msgstr "Questões que eu coloquei" + +#: models/user.py:267 +msgid "Individually selected questions" +msgstr "" + +#: models/user.py:268 +msgid "Mentions and comment responses" +msgstr "" + +#: models/user.py:271 +msgid "Instantly" +msgstr "Imediatamente" + +#: models/user.py:272 +msgid "Daily" +msgstr "Diariamente" + +#: models/user.py:273 +msgid "Weekly" +msgstr "Semanalmente" + +#: models/user.py:274 +msgid "No email" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/authopenid_macros.html:53 +msgid "Please enter your user name, then sign in" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/authopenid_macros.html:54 +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:90 +msgid "(or select another login method above)" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/authopenid_macros.html:56 +msgid "Sign in" +msgstr "Iniciar sessão" + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:2 +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:8 +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:36 +msgid "Change email" +msgstr "Alterar endereço eletrónico" + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:10 +msgid "Save your email address" +msgstr "Gravar endereço eletrónico" + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:15 +#, python-format +msgid "change %(email)s info" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:17 +#, python-format +msgid "here is why email is required, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:29 +msgid "Your new Email" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:29 +msgid "Your Email" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:36 +msgid "Save Email" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:38 +#: skins/default/templates/answer_edit.html:25 +#: skins/default/templates/close.html:16 +#: skins/default/templates/feedback.html:64 +#: skins/default/templates/question_edit.html:36 +#: skins/default/templates/question_retag.html:22 +#: skins/default/templates/reopen.html:27 +#: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:16 +#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:96 +msgid "Cancel" +msgstr "Cancelar" + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:45 +msgid "Validate email" +msgstr "Validae endereço" + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:48 +#, python-format +msgid "validate %(email)s info or go to %(change_email_url)s" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:52 +msgid "Email not changed" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:55 +#, python-format +msgid "old %(email)s kept, if you like go to %(change_email_url)s" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:59 +msgid "Email changed" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:62 +#, python-format +msgid "your current %(email)s can be used for this" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:66 +msgid "Email verified" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:69 +msgid "thanks for verifying email" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:73 +msgid "email key not sent" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:76 +#, python-format +msgid "email key not sent %(email)s change email here %(change_link)s" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:21 +#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:23 +msgid "Registration" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:27 +#, python-format +msgid "register new %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:30 +#, python-format +msgid "" +"%(username)s already exists, choose another name for \n" +" %(provider)s. Email is required too, see " +"%(gravatar_faq_url)s\n" +" " +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:34 +#, python-format +msgid "" +"register new external %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:37 +#, python-format +msgid "register new Facebook connect account info, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:40 +msgid "This account already exists, please use another." +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:59 +msgid "Screen name label" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:66 +msgid "Email address label" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:72 +#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:36 +msgid "receive updates motivational blurb" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:76 +#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:40 +msgid "please select one of the options above" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:79 +msgid "Tag filter tool will be your right panel, once you log in." +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:80 +msgid "create account" +msgstr "criar conta" + +#: skins/common/templates/authopenid/confirm_email.txt:1 +msgid "Thank you for registering at our Q&A forum!" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/confirm_email.txt:3 +msgid "Your account details are:" +msgstr "Os detalhes da conta são:" + +#: skins/common/templates/authopenid/confirm_email.txt:5 +msgid "Username:" +msgstr "Nome de utilizador:" + +#: skins/common/templates/authopenid/confirm_email.txt:6 +msgid "Password:" +msgstr "Senha:" + +#: skins/common/templates/authopenid/confirm_email.txt:8 +msgid "Please sign in here:" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/confirm_email.txt:11 +#: skins/common/templates/authopenid/email_validation.txt:13 +msgid "" +"Sincerely,\n" +"Forum Administrator" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/email_validation.txt:1 +msgid "Greetings from the Q&A forum" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/email_validation.txt:3 +msgid "To make use of the Forum, please follow the link below:" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/email_validation.txt:7 +msgid "Following the link above will help us verify your email address." +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/email_validation.txt:9 +msgid "" +"If you beleive that this message was sent in mistake - \n" +"no further action is needed. Just ingore this email, we apologize\n" +"for any inconvenience" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/logout.html:3 +msgid "Logout" +msgstr "Terminar sessão" + +#: skins/common/templates/authopenid/logout.html:5 +msgid "You have successfully logged out" +msgstr "A sessão foi terminada" + +#: skins/common/templates/authopenid/logout.html:7 +msgid "" +"However, you still may be logged in to your OpenID provider. Please logout " +"of your provider if you wish to do so." +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:4 +msgid "User login" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:14 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" +" " +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:21 +#, python-format +msgid "" +"Your question \n" +" %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" +" " +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:28 +msgid "" +"Take a pick of your favorite service below to sign in using secure OpenID or " +"similar technology. Your external service password always stays confidential " +"and you don't have to rememeber or create another one." +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:31 +msgid "" +"It's a good idea to make sure that your existing login methods still work, " +"or add a new one. Please click any of the icons below to check/change or add " +"new login methods." +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:33 +msgid "" +"Please add a more permanent login method by clicking one of the icons below, " +"to avoid logging in via email each time." +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:37 +msgid "" +"Click on one of the icons below to add a new login method or re-validate an " +"existing one." +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:39 +msgid "" +"You don't have a method to log in right now, please add one or more by " +"clicking any of the icons below." +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:42 +msgid "" +"Please check your email and visit the enclosed link to re-connect to your " +"account" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:87 +msgid "Please enter your user name and password, then sign in" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:93 +msgid "Login failed, please try again" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:97 +msgid "Login or email" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:101 +msgid "Password" +msgstr "Senha" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:106 +msgid "Login" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:113 +msgid "To change your password - please enter the new one twice, then submit" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:117 +msgid "New password" +msgstr "Nova senha" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:124 +msgid "Please, retype" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:146 +msgid "Here are your current login methods" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:150 +msgid "provider" +msgstr "fornecedor" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:151 +msgid "last used" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:152 +msgid "delete, if you like" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:166 +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:44 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:49 +msgid "delete" +msgstr "eliminar" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:168 +msgid "cannot be deleted" +msgstr "não pode ser eliminado" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:181 +msgid "Still have trouble signing in?" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:186 +msgid "Please, enter your email address below and obtain a new key" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:188 +msgid "Please, enter your email address below to recover your account" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:191 +msgid "recover your account via email" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:202 +msgid "Send a new recovery key" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:204 +msgid "Recover your account via email" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:216 +msgid "Why use OpenID?" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:219 +msgid "with openid it is easier" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:222 +msgid "reuse openid" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:225 +msgid "openid is widely adopted" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:228 +msgid "openid is supported open standard" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:232 +msgid "Find out more" +msgstr "Saiba mais" + +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:233 +msgid "Get OpenID" +msgstr "Obter OpenID" + +#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:4 +msgid "Signup" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:10 +msgid "Please register by clicking on any of the icons below" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:23 +msgid "or create a new user name and password here" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:25 +msgid "Create login name and password" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:26 +msgid "Traditional signup info" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:44 +msgid "" +"Please read and type in the two words below to help us prevent automated " +"account creation." +msgstr "" + +#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:47 +msgid "Create Account" +msgstr "Criar conta" + +#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:49 +msgid "or" +msgstr "ou" + +#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:50 +msgid "return to OpenID login" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/avatar/add.html:3 +msgid "add avatar" +msgstr "adicionar \"avatar\"" + +#: skins/common/templates/avatar/add.html:5 +msgid "Change avatar" +msgstr "Alterar \"avatar\"" + +#: skins/common/templates/avatar/add.html:6 +#: skins/common/templates/avatar/change.html:7 +msgid "Your current avatar: " +msgstr "O seu \"avatar\":" + +#: skins/common/templates/avatar/add.html:9 +#: skins/common/templates/avatar/change.html:11 +msgid "You haven't uploaded an avatar yet. Please upload one now." +msgstr "" + +#: skins/common/templates/avatar/add.html:13 +msgid "Upload New Image" +msgstr "Enviar nova imagem" + +#: skins/common/templates/avatar/change.html:4 +msgid "change avatar" +msgstr "alterar \"avatar\"" + +#: skins/common/templates/avatar/change.html:17 +msgid "Choose new Default" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/avatar/change.html:22 +msgid "Upload" +msgstr "Enviar" + +#: skins/common/templates/avatar/confirm_delete.html:2 +msgid "delete avatar" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/avatar/confirm_delete.html:4 +msgid "Please select the avatars that you would like to delete." +msgstr "" + +#: skins/common/templates/avatar/confirm_delete.html:6 +#, python-format +msgid "" +"You have no avatars to delete. Please upload one now." +msgstr "" + +#: skins/common/templates/avatar/confirm_delete.html:12 +msgid "Delete These" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:5 +msgid "answer permanent link" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:6 +msgid "permanent link" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:10 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:3 +#: skins/default/templates/macros.html:289 +#: skins/default/templates/revisions.html:37 +msgid "edit" +msgstr "editar" + +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:15 +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:16 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:23 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:24 +msgid "remove all flags" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:22 +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:32 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:30 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:39 +msgid "" +"report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:23 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:31 +msgid "flag offensive" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:33 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:40 +msgid "remove flag" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:44 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:49 +msgid "undelete" +msgstr "recuperar" + +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:50 +msgid "swap with question" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/question/answer_vote_buttons.html:13 +#: skins/common/templates/question/answer_vote_buttons.html:14 +msgid "mark this answer as correct (click again to undo)" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/question/answer_vote_buttons.html:23 +#: skins/common/templates/question/answer_vote_buttons.html:24 +#, python-format +msgid "%(question_author)s has selected this answer as correct" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/question/closed_question_info.html:2 +#, python-format +msgid "" +"The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s" +"\" by" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/question/closed_question_info.html:4 +#, python-format +msgid "close date %(closed_at)s" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:6 +msgid "retag" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:13 +msgid "reopen" +msgstr "reabrir" + +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:17 +msgid "close" +msgstr "fechar" + +#: skins/common/templates/widgets/edit_post.html:21 +msgid "one of these is required" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/widgets/edit_post.html:33 +msgid "(required)" +msgstr "(necessário)" + +#: skins/common/templates/widgets/edit_post.html:56 +msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/widgets/edit_post.html:58 +#: skins/default/templates/answer_edit.html:61 +#: skins/default/templates/answer_edit.html:64 +#: skins/default/templates/ask.html:49 skins/default/templates/ask.html:52 +#: skins/default/templates/question_edit.html:73 +#: skins/default/templates/question_edit.html:76 +#: skins/default/templates/question/javascript.html:89 +#: skins/default/templates/question/javascript.html:92 +msgid "hide preview" +msgstr "" + +#: skins/common/templates/widgets/related_tags.html:3 +msgid "Related tags" +msgstr "Tags relacionadas" + +#: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:4 +msgid "Interesting tags" +msgstr "Tags interessantes" + +#: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:18 +#: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:34 +msgid "add" +msgstr "adicionar" + +#: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:20 +msgid "Ignored tags" +msgstr "Tags ignoradas" + +#: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:36 +msgid "Display tag filter" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:3 +#: skins/default/templates/404.jinja.html:10 +msgid "Page not found" +msgstr "Página não encontrada" + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:13 +msgid "Sorry, could not find the page you requested." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:15 +msgid "This might have happened for the following reasons:" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:17 +msgid "this question or answer has been deleted;" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:18 +msgid "url has error - please check it;" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:19 +msgid "" +"the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient " +"points, see" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:19 +#: skins/default/templates/widgets/footer.html:39 +msgid "faq" +msgstr "faq" + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:20 +msgid "if you believe this error 404 should not have occured, please" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:21 +msgid "report this problem" +msgstr "reportar este problema" + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:30 +#: skins/default/templates/500.jinja.html:11 +msgid "back to previous page" +msgstr "voltar à página anterior" + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:31 +#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:3 +msgid "see all questions" +msgstr "ver todas as questões" + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:32 +msgid "see all tags" +msgstr "ver todas as tags" + +#: skins/default/templates/500.jinja.html:3 +#: skins/default/templates/500.jinja.html:5 +msgid "Internal server error" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/500.jinja.html:8 +msgid "system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/500.jinja.html:9 +msgid "please report the error to the site administrators if you wish" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/500.jinja.html:12 +msgid "see latest questions" +msgstr "ver as últimas questões" + +#: skins/default/templates/500.jinja.html:13 +msgid "see tags" +msgstr "ver tags" + +#: skins/default/templates/about.html:3 skins/default/templates/about.html:5 +#, python-format +msgid "About %(site_name)s" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/answer_edit.html:4 +#: skins/default/templates/answer_edit.html:10 +msgid "Edit answer" +msgstr "Editar resposta" + +#: skins/default/templates/answer_edit.html:10 +#: skins/default/templates/question_edit.html:9 +#: skins/default/templates/question_retag.html:5 +#: skins/default/templates/revisions.html:7 +msgid "back" +msgstr "recuar" + +#: skins/default/templates/answer_edit.html:14 +msgid "revision" +msgstr "revisão" + +#: skins/default/templates/answer_edit.html:17 +#: skins/default/templates/question_edit.html:16 +msgid "select revision" +msgstr "selecionar revisão" + +#: skins/default/templates/answer_edit.html:24 +#: skins/default/templates/question_edit.html:35 +msgid "Save edit" +msgstr "Gravar edição" + +#: skins/default/templates/answer_edit.html:64 +#: skins/default/templates/ask.html:52 +#: skins/default/templates/question_edit.html:76 +#: skins/default/templates/question/javascript.html:92 +msgid "show preview" +msgstr "mostrar antevisão" + +#: skins/default/templates/ask.html:4 +msgid "Ask a question" +msgstr "Colocar uma questão" + +#: skins/default/templates/badge.html:5 skins/default/templates/badge.html:9 +#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:16 +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:110 +#, python-format +msgid "%(name)s" +msgstr "%(name)s" + +#: skins/default/templates/badge.html:5 +msgid "Badge" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/badge.html:7 +#, python-format +msgid "Badge \"%(name)s\"" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/badge.html:9 +#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:16 +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:108 +#, python-format +msgid "%(description)s" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/badge.html:14 +msgid "user received this badge:" +msgid_plural "users received this badge:" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/badges.html:3 +msgid "Badges summary" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/badges.html:5 +msgid "Badges" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/badges.html:7 +msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/badges.html:8 +#, python-format +msgid "" +"Below is the list of available badges and number \n" +"of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at " +"%(feedback_faq_url)s.\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/badges.html:35 +msgid "Community badges" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/badges.html:37 +msgid "gold badge: the highest honor and is very rare" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/badges.html:40 +msgid "gold badge description" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/badges.html:45 +msgid "" +"silver badge: occasionally awarded for the very high quality contributions" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/badges.html:49 +msgid "silver badge description" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/badges.html:52 +msgid "bronze badge: often given as a special honor" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/badges.html:56 +msgid "bronze badge description" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/close.html:3 skins/default/templates/close.html:5 +msgid "Close question" +msgstr "Fechar questão" + +#: skins/default/templates/close.html:6 +msgid "Close the question" +msgstr "Fechar a questão" + +#: skins/default/templates/close.html:11 +msgid "Reasons" +msgstr "Motivos" + +#: skins/default/templates/close.html:15 +msgid "OK to close" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq.html:3 +#: skins/default/templates/faq_static.html:3 +#: skins/default/templates/faq_static.html:5 +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:20 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:16 +msgid "FAQ" +msgstr "FAQ" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:5 +msgid "Frequently Asked Questions " +msgstr "Perguntas frequentes" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:6 +msgid "What kinds of questions can I ask here?" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:7 +msgid "" +"Most importanly - questions should be relevant to this " +"community." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:8 +msgid "" +"Before asking the question - please make sure to use search to see whether " +"your question has alredy been answered." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:10 +msgid "What questions should I avoid asking?" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:11 +msgid "" +"Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too " +"subjective and argumentative." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:13 +msgid "What should I avoid in my answers?" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:14 +msgid "" +"is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having " +"discussions in your answers, comment facility allows some space for brief " +"discussions." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:15 +msgid "Who moderates this community?" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:16 +msgid "The short answer is: you." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:17 +msgid "This website is moderated by the users." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:18 +msgid "" +"The reputation system allows users earn the authorization to perform a " +"variety of moderation tasks." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:20 +msgid "How does reputation system work?" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:21 +msgid "Rep system summary" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:22 +#, python-format +msgid "" +"For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, " +"your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - " +"it will be downvoted. Each vote in favor will generate " +"%(REP_GAIN_FOR_RECEIVING_UPVOTE)s points, each vote against will " +"subtract %(REP_LOSS_FOR_RECEIVING_DOWNVOTE)s points. There " +"is a limit of %(MAX_REP_GAIN_PER_USER_PER_DAY)s points that " +"can be accumulated for a question or answer per day. The table below " +"explains reputation point requirements for each type of moderation task." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:32 +#: skins/default/templates/user_profile/user_votes.html:13 +msgid "upvote" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:37 +msgid "use tags" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:42 +msgid "add comments" +msgstr "adicionar comentários" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:46 +#: skins/default/templates/user_profile/user_votes.html:15 +msgid "downvote" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:49 +msgid " accept own answer to own questions" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:53 +msgid "open and close own questions" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:57 +msgid "retag other's questions" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:62 +msgid "edit community wiki questions" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:67 +msgid "\"edit any answer" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:71 +msgid "\"delete any comment" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:74 +msgid "what is gravatar" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:75 +msgid "gravatar faq info" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:76 +msgid "To register, do I need to create new password?" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:77 +msgid "" +"No, you don't have to. You can login through any service that supports " +"OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc.\"" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:78 +msgid "\"Login now!\"" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:80 +msgid "Why other people can edit my questions/answers?" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:81 +msgid "Goal of this site is..." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:81 +msgid "" +"So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users " +"of this site and this improves the overall quality of the knowledge base " +"content." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:82 +msgid "If this approach is not for you, we respect your choice." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:84 +msgid "Still have questions?" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:85 +#, python-format +msgid "" +"Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community " +"better!" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/feedback.html:3 +msgid "Feedback" +msgstr "Comentários" + +#: skins/default/templates/feedback.html:5 +msgid "Give us your feedback!" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/feedback.html:14 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Dear %(user_name)s, we look forward " +"to hearing your feedback. \n" +" Please type and send us your message below.\n" +" " +msgstr "" + +#: skins/default/templates/feedback.html:21 +msgid "" +"\n" +" Dear visitor, we look forward to " +"hearing your feedback.\n" +" Please type and send us your message below.\n" +" " +msgstr "" + +#: skins/default/templates/feedback.html:30 +msgid "(to hear from us please enter a valid email or check the box below)" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/feedback.html:37 +#: skins/default/templates/feedback.html:46 +msgid "(this field is required)" +msgstr "(este campo é obrigatório)" + +#: skins/default/templates/feedback.html:55 +msgid "(Please solve the captcha)" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/feedback.html:63 +msgid "Send Feedback" +msgstr "Enviar comentários" + +#: skins/default/templates/feedback_email.txt:2 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"Hello, this is a %(site_title)s forum feedback message.\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/import_data.html:2 +#: skins/default/templates/import_data.html:4 +msgid "Import StackExchange data" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/import_data.html:13 +msgid "" +"Warning: if your database is not empty, please back it up\n" +" before attempting this operation." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/import_data.html:16 +msgid "" +"Upload your stackexchange dump .zip file, then wait until\n" +" the data import completes. This process may take several minutes.\n" +" Please note that feedback will be printed in plain text.\n" +" " +msgstr "" + +#: skins/default/templates/import_data.html:25 +msgid "Import data" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/import_data.html:27 +msgid "" +"In the case you experience any difficulties in using this import tool,\n" +" please try importing your data via command line: python manage." +"py load_stackexchange path/to/your-data.zip" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:1 +#, python-format +msgid "

Dear %(receiving_user_name)s,

" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"

%(update_author_name)s left a new comment:\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:8 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"

%(update_author_name)s left a new comment\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:13 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"

%(update_author_name)s answered a question \n" +"%(origin_post_title)s

\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:19 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"

%(update_author_name)s posted a new question \n" +"%(origin_post_title)s

\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:25 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"

%(update_author_name)s updated an answer to the question\n" +"%(origin_post_title)s

\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:31 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"

%(update_author_name)s updated a question \n" +"%(origin_post_title)s

\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:37 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"
%(content_preview)s
\n" +"

Please note - you can easily change\n" +"how often you receive these notifications or unsubscribe. Thank you for your " +"interest in our forum!

\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:42 +msgid "

Sincerely,
Forum Administrator

" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:3 +#, python-format +msgid "Share this question on %(site)s" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:14 +#: skins/default/templates/macros.html:471 +#, python-format +msgid "follow %(alias)s" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:17 +#: skins/default/templates/macros.html:474 +#, python-format +msgid "unfollow %(alias)s" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:18 +#: skins/default/templates/macros.html:475 +#, python-format +msgid "following %(alias)s" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:29 +msgid "i like this question (click again to cancel)" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:31 +msgid "i like this answer (click again to cancel)" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:37 +msgid "current number of votes" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:43 +msgid "i dont like this question (click again to cancel)" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:45 +msgid "i dont like this answer (click again to cancel)" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:52 +msgid "anonymous user" +msgstr "utilizador anónimo" + +#: skins/default/templates/macros.html:80 +msgid "this post is marked as community wiki" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:83 +#, python-format +msgid "" +"This post is a wiki.\n" +" Anyone with karma >%(wiki_min_rep)s is welcome to improve it." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:89 +msgid "asked" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:91 +msgid "answered" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:93 +msgid "posted" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:123 +msgid "updated" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:221 +#, python-format +msgid "see questions tagged '%(tag)s'" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:278 +msgid "delete this comment" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:307 +#: skins/default/templates/macros.html:315 +#: skins/default/templates/question/javascript.html:24 +msgid "add comment" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:308 +#, python-format +msgid "see %(counter)s more" +msgid_plural "see %(counter)s more" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/macros.html:310 +#, python-format +msgid "see %(counter)s more comment" +msgid_plural "" +"see %(counter)s more comments\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/macros.html:542 templatetags/extra_tags.py:43 +#, python-format +msgid "%(username)s gravatar image" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:551 +#, python-format +msgid "%(username)s's website is %(url)s" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:566 +#: skins/default/templates/macros.html:567 +msgid "previous" +msgstr "anterior" + +#: skins/default/templates/macros.html:578 +msgid "current page" +msgstr "página atual" + +#: skins/default/templates/macros.html:580 +#: skins/default/templates/macros.html:587 +#, python-format +msgid "page number %(num)s" +msgstr "página %(num)s" + +#: skins/default/templates/macros.html:591 +msgid "next page" +msgstr "página seguinte" + +#: skins/default/templates/macros.html:602 +msgid "posts per page" +msgstr "mmensagens por página" + +#: skins/default/templates/macros.html:629 +#, python-format +msgid "responses for %(username)s" +msgstr "respostas de %(username)s" + +#: skins/default/templates/macros.html:632 +#, python-format +msgid "you have a new response" +msgid_plural "you have %(response_count)s new responses" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/macros.html:635 +msgid "no new responses yet" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:650 +#: skins/default/templates/macros.html:651 +#, python-format +msgid "%(new)s new flagged posts and %(seen)s previous" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:653 +#: skins/default/templates/macros.html:654 +#, python-format +msgid "%(new)s new flagged posts" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:659 +#: skins/default/templates/macros.html:660 +#, python-format +msgid "%(seen)s flagged posts" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page.html:11 +msgid "Questions" +msgstr "Questões" + +#: skins/default/templates/privacy.html:3 +#: skins/default/templates/privacy.html:5 +msgid "Privacy policy" +msgstr "Política de privacidade" + +#: skins/default/templates/question_edit.html:4 +#: skins/default/templates/question_edit.html:9 +msgid "Edit question" +msgstr "Editar questão" + +#: skins/default/templates/question_retag.html:3 +#: skins/default/templates/question_retag.html:5 +msgid "Change tags" +msgstr "Alterar tags" + +#: skins/default/templates/question_retag.html:21 +msgid "Retag" +msgstr "Nova tag" + +#: skins/default/templates/question_retag.html:28 +msgid "Why use and modify tags?" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question_retag.html:30 +msgid "Tags help to keep the content better organized and searchable" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question_retag.html:32 +msgid "tag editors receive special awards from the community" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question_retag.html:59 +msgid "up to 5 tags, less than 20 characters each" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/reopen.html:3 skins/default/templates/reopen.html:5 +msgid "Reopen question" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/reopen.html:6 +msgid "Title" +msgstr "Título" + +#: skins/default/templates/reopen.html:11 +#, python-format +msgid "" +"This question has been closed by \n" +" %(closed_by_username)s\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/reopen.html:16 +msgid "Close reason:" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/reopen.html:19 +msgid "When:" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/reopen.html:22 +msgid "Reopen this question?" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/reopen.html:26 +msgid "Reopen this question" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/revisions.html:4 +#: skins/default/templates/revisions.html:7 +msgid "Revision history" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/revisions.html:23 +msgid "click to hide/show revision" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/revisions.html:29 +#, python-format +msgid "revision %(number)s" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:3 +#: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:5 +msgid "Subscribe for tags" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:6 +msgid "Please, subscribe for the following tags:" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:15 +msgid "Subscribe" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/tags.html:4 skins/default/templates/tags.html:10 +msgid "Tag list" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/tags.html:8 +#, python-format +msgid "Tags, matching \"%(stag)s\"" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/tags.html:14 skins/default/templates/users.html:9 +#: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:14 +msgid "Sort by »" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/tags.html:19 +msgid "sorted alphabetically" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/tags.html:20 +msgid "by name" +msgstr "por nome" + +#: skins/default/templates/tags.html:25 +msgid "sorted by frequency of tag use" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/tags.html:26 +msgid "by popularity" +msgstr "por popularidade" + +#: skins/default/templates/tags.html:31 skins/default/templates/tags.html:57 +msgid "Nothing found" +msgstr "Nada encontrado" + +#: skins/default/templates/users.html:4 skins/default/templates/users.html:6 +msgid "Users" +msgstr "Utlizadores" + +#: skins/default/templates/users.html:14 +msgid "see people with the highest reputation" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/users.html:15 +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:25 +msgid "reputation" +msgstr "reputação" + +#: skins/default/templates/users.html:20 +msgid "see people who joined most recently" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/users.html:21 +msgid "recent" +msgstr "recentes" + +#: skins/default/templates/users.html:26 +msgid "see people who joined the site first" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/users.html:32 +msgid "see people sorted by name" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/users.html:33 +msgid "by username" +msgstr "por utilizador" + +#: skins/default/templates/users.html:39 +#, python-format +msgid "users matching query %(suser)s:" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/users.html:42 +msgid "Nothing found." +msgstr "Nada encontrado." + +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:4 views/readers.py:160 +#, python-format +msgid "%(q_num)s question" +msgid_plural "%(q_num)s questions" +msgstr[0] "%(q_num)s questão" +msgstr[1] "%(q_num)s questões" + +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:6 +#, python-format +msgid "with %(author_name)s's contributions" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:12 +msgid "Tagged" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:23 +msgid "Search tips:" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:26 +msgid "reset author" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:28 +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:31 +#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:18 +#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:21 +msgid " or " +msgstr " ou" + +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:29 +msgid "reset tags" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:32 +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:35 +msgid "start over" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:37 +msgid " - to expand, or dig in by adding more tags and revising the query." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:40 +msgid "Search tip:" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:40 +msgid "add tags and a query to focus your search" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:4 +msgid "There are no unanswered questions here" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:7 +msgid "No questions here. " +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:8 +msgid "Please follow some questions or follow some users." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:13 +msgid "You can expand your search by " +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:16 +msgid "resetting author" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:19 +msgid "resetting tags" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:22 +#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:25 +msgid "starting over" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:30 +msgid "Please always feel free to ask your question!" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/questions_loop.html:12 +msgid "Did not find what you were looking for?" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/questions_loop.html:13 +msgid "Please, post your question!" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:9 +msgid "subscribe to the questions feed" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:10 +msgid "RSS" +msgstr "RSS" + +#: skins/default/templates/meta/bottom_scripts.html:7 +#, python-format +msgid "" +"Please note: %(app_name)s requires javascript to work properly, please " +"enable javascript in your browser, here is how" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/meta/editor_data.html:5 +#, python-format +msgid "each tag must be shorter that %(max_chars)s character" +msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)s characters" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/meta/editor_data.html:7 +#, python-format +msgid "please use %(tag_count)s tag" +msgid_plural "please use %(tag_count)s tags or less" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/meta/editor_data.html:8 +#, python-format +msgid "" +"please use up to %(tag_count)s tags, less than %(max_chars)s characters each" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(counter)s Answer\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(counter)s Answers\n" +" " +msgstr[0] "" +"\n" +" %(counter)s resposta\n" +" " +msgstr[1] "" +"\n" +" %(counter)s respostas\n" +" " + +#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:14 +msgid "oldest answers will be shown first" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:15 +msgid "oldest answers" +msgstr "respostas antigas" + +#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:17 +msgid "newest answers will be shown first" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:18 +msgid "newest answers" +msgstr "respostas recentes" + +#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:20 +msgid "most voted answers will be shown first" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:21 +msgid "popular answers" +msgstr "respostas populares" + +#: skins/default/templates/question/content.html:20 +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:46 +msgid "Answer Your Own Question" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:14 +msgid "Login/Signup to Answer" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:22 +msgid "Your answer" +msgstr "A sua resposta" + +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:24 +msgid "Be the first one to answer this question!" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:30 +msgid "you can answer anonymously and then login" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:34 +msgid "answer your own question only to give an answer" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:36 +msgid "please only give an answer, no discussions" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:43 +msgid "Login/Signup to Post Your Answer" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:48 +msgid "Answer the question" +msgstr "Responder à questão" + +#: skins/default/templates/question/sharing_prompt_phrase.html:2 +#, python-format +msgid "" +"Know someone who can answer? Share a link " +"to this question via" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/sharing_prompt_phrase.html:8 +msgid " or" +msgstr " ou" + +#: skins/default/templates/question/sharing_prompt_phrase.html:10 +msgid "email" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:4 +msgid "Question tools" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:7 +msgid "click to unfollow this question" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:8 +msgid "Following" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:9 +msgid "Unfollow" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:13 +msgid "click to follow this question" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:14 +msgid "Follow" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:21 +#, python-format +msgid "%(count)s follower" +msgid_plural "%(count)s followers" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:27 +msgid "email the updates" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:30 +msgid "" +"Here (once you log in) you will be able to sign up for the " +"periodic email updates about this question." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:35 +msgid "subscribe to this question rss feed" +msgstr "subscrever a esta questão via RSS" + +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:36 +msgid "subscribe to rss feed" +msgstr "subscrever a fonte RSS" + +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:46 +msgid "Stats" +msgstr "Estatísticas" + +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:48 +msgid "question asked" +msgstr "questão colocada" + +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:51 +msgid "question was seen" +msgstr "a questão foi vista" + +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:51 +msgid "times" +msgstr "vezes" + +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:54 +msgid "last updated" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:63 +msgid "Related questions" +msgstr "Questões relacionadas" + +#: skins/default/templates/question/subscribe_by_email_prompt.html:7 +#: skins/default/templates/question/subscribe_by_email_prompt.html:9 +msgid "Notify me once a day when there are any new answers" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/subscribe_by_email_prompt.html:11 +msgid "Notify me weekly when there are any new answers" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/subscribe_by_email_prompt.html:13 +msgid "Notify me immediately when there are any new answers" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/subscribe_by_email_prompt.html:16 +#, python-format +msgid "" +"You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question/subscribe_by_email_prompt.html:21 +msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user.html:12 +#, python-format +msgid "%(username)s's profile" +msgstr "Perfil de %(username)s" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:4 +msgid "Edit user profile" +msgstr "Editar perfil de utilizador" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:7 +msgid "edit profile" +msgstr "editar perfil" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:21 +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:15 +msgid "change picture" +msgstr "alterar imagem" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:25 +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:19 +msgid "remove" +msgstr "remover" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:32 +msgid "Registered user" +msgstr "Utilizador registado" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:39 +msgid "Screen Name" +msgstr "Nome a exibir" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:95 +#: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:21 +msgid "Update" +msgstr "Atualizar" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:4 +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:42 +msgid "subscriptions" +msgstr "subscrições" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:7 +msgid "Email subscription settings" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:8 +msgid "email subscription settings info" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:22 +msgid "Stop sending email" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_favorites.html:4 +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:27 +msgid "followed questions" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:18 +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:12 +msgid "inbox" +msgstr "caixa de entrada" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:34 +msgid "Sections:" +msgstr "Secções:" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:38 +#, python-format +msgid "forum responses (%(re_count)s)" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:43 +#, python-format +msgid "flagged items (%(flag_count)s)" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:49 +msgid "select:" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:51 +msgid "seen" +msgstr "vistas" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:52 +msgid "new" +msgstr "nova" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:53 +msgid "none" +msgstr "nada" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:54 +msgid "mark as seen" +msgstr "marcar como vista" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:55 +msgid "mark as new" +msgstr "marcar como nova" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:56 +msgid "dismiss" +msgstr "rejeitar" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:36 +msgid "update profile" +msgstr "atualizar perfil" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:40 +msgid "manage login methods" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:53 +msgid "real name" +msgstr "nome real" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:58 +msgid "member for" +msgstr "membro de" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:63 +msgid "last seen" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:69 +msgid "user website" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:75 +msgid "location" +msgstr "localização" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:82 +msgid "age" +msgstr "idade" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:83 +msgid "age unit" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:88 +msgid "todays unused votes" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:89 +msgid "votes left" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:4 +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:48 +msgid "moderation" +msgstr "moderação" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:8 +#, python-format +msgid "%(username)s's current status is \"%(status)s\"" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:11 +msgid "User status changed" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:20 +msgid "Save" +msgstr "Gravar" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:25 +#, python-format +msgid "Your current reputation is %(reputation)s points" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:27 +#, python-format +msgid "User's current reputation is %(reputation)s points" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:31 +msgid "User reputation changed" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:38 +msgid "Subtract" +msgstr "Remover" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:39 +msgid "Add" +msgstr "Adicionar" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:43 +#, python-format +msgid "Send message to %(username)s" +msgstr "Enviar mensagem a %(username)s" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:44 +msgid "" +"An email will be sent to the user with 'reply-to' field set to your email " +"address. Please make sure that your address is entered correctly." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:46 +msgid "Message sent" +msgstr "Mensagem enviada" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:64 +msgid "Send message" +msgstr "Enviar mensagem" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:74 +msgid "" +"Administrators have privileges of normal users, but in addition they can " +"assign/revoke any status to any user, and are exempt from the reputation " +"limits." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:77 +msgid "" +"Moderators have the same privileges as administrators, but cannot add or " +"remove user status of 'moderator' or 'administrator'." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:80 +msgid "'Approved' status means the same as regular user." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:83 +msgid "Suspended users can only edit or delete their own posts." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:86 +msgid "" +"Blocked users can only login and send feedback to the site administrators." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:5 +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:18 +msgid "network" +msgstr "rede" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:10 +#, python-format +msgid "Followed by %(count)s person" +msgid_plural "Followed by %(count)s people" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:14 +#, python-format +msgid "Following %(count)s person" +msgid_plural "Following %(count)s people" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:19 +msgid "" +"Your network is empty. Would you like to follow someone? - Just visit their " +"profiles and click \"follow\"" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:21 +#, python-format +msgid "%(username)s's network is empty" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:4 +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:31 +msgid "activity" +msgstr "atividade" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:21 +#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:28 +msgid "source" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_reputation.html:4 +msgid "karma" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_reputation.html:11 +msgid "Your karma change log." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_reputation.html:13 +#, python-format +msgid "%(user_name)s's karma change log" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:5 +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:7 +msgid "overview" +msgstr "resumo" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:11 +#, python-format +msgid "%(counter)s Question" +msgid_plural "%(counter)s Questions" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:16 +#, python-format +msgid "%(counter)s Answer" +msgid_plural "%(counter)s Answers" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:24 +#, python-format +msgid "the answer has been voted for %(answer_score)s times" +msgstr "a resposta foi votada %(answer_score)s vezes" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:24 +msgid "this answer has been selected as correct" +msgstr "esta resposta foi escolhida como correta" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:34 +#, python-format +msgid "(%(comment_count)s comment)" +msgid_plural "the answer has been commented %(comment_count)s times" +msgstr[0] "(%(comment_count)s comentário)" +msgstr[1] "a resposta foi comentada %(comment_count)s vezes" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:44 +#, python-format +msgid "%(cnt)s Vote" +msgid_plural "%(cnt)s Votes " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:50 +msgid "thumb up" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:51 +msgid "user has voted up this many times" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:54 +msgid "thumb down" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:55 +msgid "user voted down this many times" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:63 +#, python-format +msgid "%(counter)s Tag" +msgid_plural "%(counter)s Tags" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:99 +#, python-format +msgid "%(counter)s Badge" +msgid_plural "%(counter)s Badges" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:122 +msgid "Answer to:" +msgstr "Responder a:" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:5 +msgid "User profile" +msgstr "Perfil do utilizador:" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:10 views/users.py:786 +msgid "comments and answers to others questions" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:16 +msgid "followers and followed users" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:21 +msgid "graph of user reputation" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:23 +msgid "reputation history" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:25 +msgid "questions that user is following" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:29 +msgid "recent activity" +msgstr "atividade recente" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:34 views/users.py:861 +msgid "user vote record" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:36 +msgid "casted votes" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:40 views/users.py:974 +msgid "email subscription settings" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:46 views/users.py:211 +msgid "moderate this user" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_votes.html:4 +msgid "votes" +msgstr "votos" + +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:3 +msgid "answer tips" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:6 +msgid "please make your answer relevant to this community" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:9 +msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:12 +msgid "please try to provide details" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:15 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:11 +msgid "be clear and concise" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:20 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:16 +msgid "see frequently asked questions" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:27 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:22 +msgid "Markdown tips" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:31 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:26 +msgid "*italic*" +msgstr "*ítálico*" + +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:34 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:29 +msgid "**bold**" +msgstr "**negrito**" + +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:38 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:33 +msgid "*italic* or _italic_" +msgstr "*ítálico* ou _ítálico_" + +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:41 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:36 +msgid "**bold** or __bold__" +msgstr "**negrito** ou _negrito_" + +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:45 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:40 +msgid "link" +msgstr "ligação" + +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:45 +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:49 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:40 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:45 +msgid "text" +msgstr "texto" + +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:49 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:45 +msgid "image" +msgstr "imagem" + +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:53 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:49 +msgid "numbered list:" +msgstr "lista numerada:" + +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:58 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:54 +msgid "basic HTML tags are also supported" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:63 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:59 +msgid "learn more about Markdown" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/ask_button.html:2 +msgid "ask a question" +msgstr "colocar questão" + +#: skins/default/templates/widgets/ask_form.html:6 +msgid "login to post question info" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/ask_form.html:10 +#, python-format +msgid "" +"must have valid %(email)s to post, \n" +" see %(email_validation_faq_url)s\n" +" " +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/ask_form.html:42 +msgid "Login/signup to post your question" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/ask_form.html:44 +msgid "Ask your question" +msgstr "Coloque a sua questão" + +#: skins/default/templates/widgets/contributors.html:3 +msgid "Contributors" +msgstr "Contribuintes" + +#: skins/default/templates/widgets/footer.html:33 +#, python-format +msgid "Content on this site is licensed under a %(license)s" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/footer.html:38 +msgid "about" +msgstr "sobre" + +#: skins/default/templates/widgets/footer.html:40 +msgid "privacy policy" +msgstr "política de privacidade" + +#: skins/default/templates/widgets/footer.html:49 +msgid "give feedback" +msgstr "enviar comentários" + +#: skins/default/templates/widgets/logo.html:3 +msgid "back to home page" +msgstr "voltar à página inicial" + +#: skins/default/templates/widgets/logo.html:4 +#, python-format +msgid "%(site)s logo" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/meta_nav.html:10 +msgid "users" +msgstr "utilizadores" + +#: skins/default/templates/widgets/meta_nav.html:15 +msgid "badges" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:3 +msgid "question tips" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:5 +msgid "please ask a relevant question" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:8 +msgid "please try provide enough details" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/question_summary.html:12 +msgid "view" +msgid_plural "views" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/widgets/question_summary.html:29 +msgid "answer" +msgid_plural "answers" +msgstr[0] "resposta" +msgstr[1] "respostas" + +#: skins/default/templates/widgets/question_summary.html:40 +msgid "vote" +msgid_plural "votes" +msgstr[0] "voto" +msgstr[1] "votos" + +#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:3 +msgid "ALL" +msgstr "Tudo" + +#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:5 +msgid "see unanswered questions" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:5 +msgid "UNANSWERED" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:8 +msgid "see your followed questions" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:8 +msgid "FOLLOWED" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:11 +msgid "Please ask your question here" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/user_long_score_and_badge_summary.html:3 +msgid "karma:" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/user_long_score_and_badge_summary.html:7 +msgid "badges:" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/user_navigation.html:8 +msgid "logout" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/user_navigation.html:10 +msgid "login" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/widgets/user_navigation.html:14 +msgid "settings" +msgstr "definições" + +#: templatetags/extra_filters.py:145 templatetags/extra_filters_jinja.py:264 +msgid "no items in counter" +msgstr "" + +#: utils/decorators.py:90 views/commands.py:113 views/commands.py:133 +msgid "Oops, apologies - there was some error" +msgstr "" + +#: utils/decorators.py:109 +msgid "Please login to post" +msgstr "" + +#: utils/decorators.py:205 +msgid "Spam was detected on your post, sorry for if this is a mistake" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:33 +msgid "this field is required" +msgstr "este campo é obrigatório" + +#: utils/forms.py:60 +msgid "choose a username" +msgstr "escolha o nome de utilizador" + +#: utils/forms.py:69 +msgid "user name is required" +msgstr "o nome de utilizador é obrigatório" + +#: utils/forms.py:70 +msgid "sorry, this name is taken, please choose another" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:71 +msgid "sorry, this name is not allowed, please choose another" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:72 +msgid "sorry, there is no user with this name" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:73 +msgid "sorry, we have a serious error - user name is taken by several users" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:74 +msgid "user name can only consist of letters, empty space and underscore" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:75 +msgid "please use at least some alphabetic characters in the user name" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:138 +msgid "your email address" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:139 +msgid "email address is required" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:140 +msgid "please enter a valid email address" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:141 +msgid "this email is already used by someone else, please choose another" +msgstr "" + +#: utils/forms.py:169 +msgid "choose password" +msgstr "escolha a senha" + +#: utils/forms.py:170 +msgid "password is required" +msgstr "a senha é obrigatória" + +#: utils/forms.py:173 +msgid "retype password" +msgstr "indique novamente a senha" + +#: utils/forms.py:174 +msgid "please, retype your password" +msgstr "por favor, indique novamente a senha" + +#: utils/forms.py:175 +msgid "sorry, entered passwords did not match, please try again" +msgstr "" + +#: utils/functions.py:74 +msgid "2 days ago" +msgstr "2 dias atrás" + +#: utils/functions.py:76 +msgid "yesterday" +msgstr "ontem" + +#: utils/functions.py:79 +#, python-format +msgid "%(hr)d hour ago" +msgid_plural "%(hr)d hours ago" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: utils/functions.py:85 +#, python-format +msgid "%(min)d min ago" +msgid_plural "%(min)d mins ago" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: views/avatar_views.py:99 +msgid "Successfully uploaded a new avatar." +msgstr "" + +#: views/avatar_views.py:140 +msgid "Successfully updated your avatar." +msgstr "" + +#: views/avatar_views.py:180 +msgid "Successfully deleted the requested avatars." +msgstr "" + +#: views/commands.py:39 +msgid "anonymous users cannot vote" +msgstr "" + +#: views/commands.py:59 +msgid "Sorry you ran out of votes for today" +msgstr "" + +#: views/commands.py:65 +#, python-format +msgid "You have %(votes_left)s votes left for today" +msgstr "" + +#: views/commands.py:123 +msgid "Sorry, but anonymous users cannot access the inbox" +msgstr "" + +#: views/commands.py:198 +msgid "Sorry, something is not right here..." +msgstr "" + +#: views/commands.py:213 +msgid "Sorry, but anonymous users cannot accept answers" +msgstr "" + +#: views/commands.py:320 +#, python-format +msgid "subscription saved, %(email)s needs validation, see %(details_url)s" +msgstr "" + +#: views/commands.py:327 +msgid "email update frequency has been set to daily" +msgstr "" + +#: views/commands.py:433 +#, python-format +msgid "Tag subscription was canceled (undo)." +msgstr "" + +#: views/commands.py:442 +#, python-format +msgid "Please sign in to subscribe for: %(tags)s" +msgstr "" + +#: views/commands.py:578 +msgid "Please sign in to vote" +msgstr "" + +#: views/meta.py:84 +msgid "Q&A forum feedback" +msgstr "" + +#: views/meta.py:85 +msgid "Thanks for the feedback!" +msgstr "" + +#: views/meta.py:94 +msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)" +msgstr "" + +#: views/readers.py:152 +#, python-format +msgid "%(q_num)s question, tagged" +msgid_plural "%(q_num)s questions, tagged" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: views/readers.py:200 +#, python-format +msgid "%(badge_count)d %(badge_level)s badge" +msgid_plural "%(badge_count)d %(badge_level)s badges" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: views/readers.py:416 +msgid "" +"Sorry, the comment you are looking for has been deleted and is no longer " +"accessible" +msgstr "" + +#: views/users.py:212 +msgid "moderate user" +msgstr "" + +#: views/users.py:387 +msgid "user profile" +msgstr "" + +#: views/users.py:388 +msgid "user profile overview" +msgstr "" + +#: views/users.py:699 +msgid "recent user activity" +msgstr "" + +#: views/users.py:700 +msgid "profile - recent activity" +msgstr "" + +#: views/users.py:787 +msgid "profile - responses" +msgstr "" + +#: views/users.py:862 +msgid "profile - votes" +msgstr "" + +#: views/users.py:897 +msgid "user reputation in the community" +msgstr "" + +#: views/users.py:898 +msgid "profile - user reputation" +msgstr "" + +#: views/users.py:925 +msgid "users favorite questions" +msgstr "" + +#: views/users.py:926 +msgid "profile - favorite questions" +msgstr "" + +#: views/users.py:946 views/users.py:950 +msgid "changes saved" +msgstr "" + +#: views/users.py:956 +msgid "email updates canceled" +msgstr "" + +#: views/users.py:975 +msgid "profile - email subscriptions" +msgstr "" + +#: views/writers.py:59 +msgid "Sorry, anonymous users cannot upload files" +msgstr "" + +#: views/writers.py:69 +#, python-format +msgid "allowed file types are '%(file_types)s'" +msgstr "" + +#: views/writers.py:92 +#, python-format +msgid "maximum upload file size is %(file_size)sK" +msgstr "" + +#: views/writers.py:100 +msgid "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you." +msgstr "" + +#: views/writers.py:192 +msgid "Please log in to ask questions" +msgstr "" + +#: views/writers.py:493 +msgid "Please log in to answer questions" +msgstr "" + +#: views/writers.py:600 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, you appear to be logged out and cannot post comments. Please sign in." +msgstr "" + +#: views/writers.py:649 +msgid "Sorry, anonymous users cannot edit comments" +msgstr "" + +#: views/writers.py:658 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, you appear to be logged out and cannot delete comments. Please sign in." +msgstr "" + +#: views/writers.py:679 +msgid "sorry, we seem to have some technical difficulties" +msgstr "" + +#~ msgid "title must be > %d character" +#~ msgid_plural "title must be > %d characters" +#~ msgstr[0] "o título tem que ter mais de %d carácter" +#~ msgstr[1] "o título tem que ter mais de %d caracteres" + +#~ msgid "Please choose password > %(len)s characters" +#~ msgstr "Por favor, escolha uma senha com > %(len)s caracteres" + +#~ msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Question" +#~ msgid_plural "" +#~ "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Questions" +#~ msgstr[0] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Questão" +#~ msgstr[1] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Questões" + +#~ msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Answer" +#~ msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Answers" +#~ msgstr[0] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Resposta" +#~ msgstr[1] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Respostas" + +#~ msgid "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> Vote" +#~ msgid_plural "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> Votes " +#~ msgstr[0] "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> Voto" +#~ msgstr[1] "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> Votos " diff --git a/askbot/locale/pt/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/askbot/locale/pt/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 00000000..d36d727a Binary files /dev/null and b/askbot/locale/pt/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/askbot/locale/pt/LC_MESSAGES/djangojs.po b/askbot/locale/pt/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 00000000..d4d5124f --- /dev/null +++ b/askbot/locale/pt/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,341 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2011-11-27 01:58-0600\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language-Team: LANGUAGE \n" +"Language: pt\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n" + +#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:73 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to remove your %s login?" +msgstr "" + +#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:90 +msgid "Please add one or more login methods." +msgstr "" + +#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:93 +msgid "" +"You don't have a method to log in right now, please add one or more by " +"clicking any of the icons below." +msgstr "" + +#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:135 +msgid "passwords do not match" +msgstr "" + +#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:162 +msgid "Show/change current login methods" +msgstr "" + +#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:223 +#, c-format +msgid "Please enter your %s, then proceed" +msgstr "" + +#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:225 +msgid "Connect your %(provider_name)s account to %(site)s" +msgstr "" + +#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:319 +#, c-format +msgid "Change your %s password" +msgstr "" + +#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:320 +msgid "Change password" +msgstr "" + +#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:323 +#, c-format +msgid "Create a password for %s" +msgstr "" + +#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:324 +msgid "Create password" +msgstr "" + +#: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:340 +msgid "Create a password-protected account" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:28 +msgid "loading..." +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:128 skins/common/media/js/post.js.c:859 +msgid "tags cannot be empty" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:134 +msgid "content cannot be empty" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:135 +#, c-format +msgid "%s content minchars" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:138 +msgid "please enter title" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:139 skins/common/media/js/post.js.c:987 +#, c-format +msgid "%s title minchars" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:282 +msgid "insufficient privilege" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:283 +msgid "cannot pick own answer as best" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:288 +msgid "please login" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:290 +msgid "anonymous users cannot follow questions" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:291 +msgid "anonymous users cannot subscribe to questions" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:292 +msgid "anonymous users cannot vote" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:294 +msgid "please confirm offensive" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:295 +msgid "anonymous users cannot flag offensive posts" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:296 +msgid "confirm delete" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:297 +msgid "anonymous users cannot delete/undelete" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:298 +msgid "post recovered" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:299 +msgid "post deleted" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:539 skins/old/media/js/post.js:535 +msgid "Follow" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:548 skins/common/media/js/post.js.c:557 +#: skins/old/media/js/post.js:544 skins/old/media/js/post.js.c:553 +#, c-format +msgid "%s follower" +msgid_plural "%s followers" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/common/media/js/post.js:553 skins/old/media/js/post.js:549 +msgid "
Following
Unfollow
" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:615 +msgid "undelete" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:620 +msgid "delete" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:957 +msgid "add comment" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:960 +msgid "save comment" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:990 +#, c-format +msgid "enter %s more characters" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:995 +#, c-format +msgid "%s characters left" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:1066 +msgid "cancel" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:1109 +msgid "confirm abandon comment" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:1183 +msgid "delete this comment" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:1387 +msgid "confirm delete comment" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/post.js:1628 skins/old/media/js/post.js:1621 +msgid "Please enter question title (>10 characters)" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/tag_selector.js:15 +#: skins/old/media/js/tag_selector.js:15 +msgid "Tag \"\" matches:" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/tag_selector.js:84 +#: skins/old/media/js/tag_selector.js:84 +#, c-format +msgid "and %s more, not shown..." +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/user.js:14 +msgid "Please select at least one item" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/user.js:58 +msgid "Delete this notification?" +msgid_plural "Delete these notifications?" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/common/media/js/user.js:125 skins/old/media/js/user.js:129 +msgid "Please signin to follow %(username)s" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/user.js:157 skins/old/media/js/user.js:161 +#, c-format +msgid "unfollow %s" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/user.js:160 skins/old/media/js/user.js:164 +#, c-format +msgid "following %s" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/user.js:166 skins/old/media/js/user.js:170 +#, c-format +msgid "follow %s" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/utils.js:43 +msgid "click to close" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/utils.js:214 +msgid "click to edit this comment" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/utils.js:215 +msgid "edit" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/utils.js:369 +#, c-format +msgid "see questions tagged '%s'" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:30 +msgid "bold" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:31 +msgid "italic" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:32 +msgid "link" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:33 +msgid "quote" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:34 +msgid "preformatted text" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:35 +msgid "image" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:36 +msgid "attachment" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:37 +msgid "numbered list" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:38 +msgid "bulleted list" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:39 +msgid "heading" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:40 +msgid "horizontal bar" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:41 +msgid "undo" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:42 skins/common/media/js/wmd/wmd.js:1116 +msgid "redo" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:53 +msgid "enter image url" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:54 +msgid "enter url" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:55 +msgid "upload file attachment" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:1778 +msgid "image description" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:1781 +msgid "file name" +msgstr "" + +#: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:1785 +msgid "link text" +msgstr "" diff --git a/askbot/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo b/askbot/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo index 488da95a..6b05899a 100644 Binary files a/askbot/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo and b/askbot/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/askbot/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po index d58542bc..0710f235 100644 --- a/askbot/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po +++ b/askbot/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,9 +1,8 @@ # English translation for CNPROG package. # Copyright (C) 2009 Gang Chen, 2010 Askbot # This file is distributed under the same license as the CNPROG package. -# # Translators: -# Sandro , 2011. +# Sandro , 2011, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: askbot\n" @@ -28,9 +27,8 @@ msgid " - " msgstr "-" #: feed.py:26 -#, fuzzy msgid "Individual question feed" -msgstr "Selecionados individualmente" +msgstr "inserção de pergunta individual" #: feed.py:100 msgid "latest questions" @@ -60,11 +58,11 @@ msgid "please enter a descriptive title for your question" msgstr "digite um título descritivo para sua pergunta" #: forms.py:111 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "title must be > %d character" msgid_plural "title must be > %d characters" -msgstr[0] "título deve ser > 10 caracteres" -msgstr[1] "título deve ser > 10 caracteres" +msgstr[0] "o título deve ter mais de %d caracteres" +msgstr[1] "o título deve ter mais de %d caracteres" #: forms.py:131 msgid "content" @@ -77,7 +75,7 @@ msgid "tags" msgstr "tags" #: forms.py:168 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tag can " "be used." @@ -85,36 +83,52 @@ msgid_plural "" "Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tags can " "be used." msgstr[0] "" -"Tags são palavras-chave, sem espaços. Até cinco tags podem ser usadas." +"Tags são palavras-chave, sem espaços. Até %(max_tags)d tags podem ser usadas." msgstr[1] "" -"Tags são palavras-chave, sem espaços. Até cinco tags podem ser usadas." +"Tags são palavras-chave curtas, sem espaços. Até %(max_tags)d tags podem ser " +"usadas." #: forms.py:201 skins/default/templates/question_retag.html:58 msgid "tags are required" msgstr "tags são necessárias" #: forms.py:210 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "please use %(tag_count)d tag or less" msgid_plural "please use %(tag_count)d tags or less" -msgstr[0] "por favor, use %(tag_count)d tags ou menos" -msgstr[1] "por favor, use %(tag_count)d tags ou menos" +msgstr[0] "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"por favor, use %(tag_count)d tags ou menos\n" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"por favor, utilize %(tag_count) tags ou menos" +msgstr[1] "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"por favor, use %(tag_count)d tags ou menos\n" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"utilize até %(tag_count)d tags ou menos" +# 100% #: forms.py:218 #, python-format msgid "At least one of the following tags is required : %(tags)s" -msgstr "" +msgstr "Pelo menos uma das seguintes tags é obrigatória: %(tags)s" +# 100% #: forms.py:227 #, python-format msgid "each tag must be shorter than %(max_chars)d character" msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)d characters" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "cada tag deve ter menos de %(max_chars)d caractere" +msgstr[1] "cada tag deve ter menos de %(max_chars)d caracteres" #: forms.py:235 +#, fuzzy msgid "use-these-chars-in-tags" -msgstr "use-estes-caracteres-nas-tags" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"use-estes-caracteres-nas-tags\n" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"utilize-estes-caracteres-nas-tags" #: forms.py:270 msgid "community wiki (karma is not awarded & many others can edit wiki post)" @@ -139,7 +153,7 @@ msgid "" "improved style, this field is optional)" msgstr "" "insira um breve resumo de sua revisão (por exemplo, correção de ortografia, " -"gramática, melhorou estilo , este campo é opcional)" +"gramática, melhorou estilo, este campo é opcional)" #: forms.py:364 msgid "Enter number of points to add or subtract" @@ -161,9 +175,10 @@ msgstr "suspenso" msgid "blocked" msgstr "bloqueado" +# 100% #: forms.py:383 msgid "administrator" -msgstr "" +msgstr "administrador" #: forms.py:384 const/__init__.py:249 msgid "moderator" @@ -178,8 +193,13 @@ msgid "which one?" msgstr "qual?" #: forms.py:452 +#, fuzzy msgid "Cannot change own status" -msgstr "Não pode alterar o próprio estado" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Não pode alterar o próprio estado\n" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Não é possível alterar o próprio estado" #: forms.py:458 msgid "Cannot turn other user to moderator" @@ -190,17 +210,20 @@ msgid "Cannot change status of another moderator" msgstr "Não é possível alterar o status de outro moderador" #: forms.py:471 -#, fuzzy msgid "Cannot change status to admin" -msgstr "Não pode alterar o próprio estado" +msgstr "Não é possível alterar o status para administrador" #: forms.py:477 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "If you wish to change %(username)s's status, please make a meaningful " "selection." msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" "Se você deseja mudar o status de %(username)s, por favor, faça uma seleção " +"significativa.\n" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Se desejar mudar o status de %(username), por favor, faça uma seleção " "significativa." #: forms.py:486 @@ -212,53 +235,75 @@ msgid "Message text" msgstr "Texto da mensagem" #: forms.py:579 -#, fuzzy msgid "Your name (optional):" -msgstr "Seu nome:" +msgstr "Seu nome (opcional):" +# 100% #: forms.py:580 msgid "Email:" -msgstr "" +msgstr "Email:" #: forms.py:582 +#, fuzzy msgid "Your message:" -msgstr "A sua mensagem:" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"A sua mensagem:\n" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Sua mensagem:" +# 100% #: forms.py:587 msgid "I don't want to give my email or receive a response:" -msgstr "" +msgstr "Não quero fornecer meu e-mail ou receber uma resposta:" +# 100% #: forms.py:609 msgid "Please mark \"I dont want to give my mail\" field." -msgstr "" +msgstr "Marque o campo \"Não quero fornecer meu e-mail\"." #: forms.py:648 msgid "ask anonymously" msgstr "perguntar anonimamente" #: forms.py:650 +#, fuzzy msgid "Check if you do not want to reveal your name when asking this question" -msgstr "Marque se você não quer revelar seu nome ao fazer esta pergunta" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Marque se você não quer revelar seu nome ao fazer esta pergunta\n" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Marque se não quer revelar seu nome ao fazer esta pergunta" #: forms.py:810 +#, fuzzy msgid "" "You have asked this question anonymously, if you decide to reveal your " "identity, please check this box." msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" "Você fez essa pergunta de forma anônima, se você decidir revelar sua " -"identidade, por favor, marque esta caixa." +"identidade, por favor, marque esta caixa.\n" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Você fez essa pergunta de forma anônima, se decidir revelar sua identidade, " +"por favor, marque esta caixa." #: forms.py:814 msgid "reveal identity" msgstr "revelar a identidade" #: forms.py:872 +#, fuzzy msgid "" "Sorry, only owner of the anonymous question can reveal his or her identity, " "please uncheck the box" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" "Desculpe, apenas o proprietário da questão anônima pode revelar sua " -"identidade, por favor, desmarque a caixa" +"identidade, por favor, desmarque a caixa\n" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Desculpe, apenas o proprietário da questão anônima pode revelar sua " +"identidade, por favor desmarque a caixa" #: forms.py:885 msgid "" @@ -307,12 +352,18 @@ msgid "Screen name" msgstr "Apelido" #: forms.py:1005 forms.py:1006 +#, fuzzy msgid "this email has already been registered, please use another one" -msgstr "este e-mail já foi registrado, por favor use outro" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"este e-mail já foi registrado, por favor use outro\n" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"este e-mail já foi registrado, utilize outro" +# 100% #: forms.py:1013 msgid "Choose email tag filter" -msgstr "" +msgstr "Escolha o filtro de tags de e-mail" #: forms.py:1060 msgid "Asked by me" @@ -327,8 +378,13 @@ msgid "Individually selected" msgstr "Selecionados individualmente" #: forms.py:1069 +#, fuzzy msgid "Entire forum (tag filtered)" -msgstr "Forum inteiro (filtrada por tag)" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Forum inteiro (filtrada por tag)\n" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Fórum inteiro (filtrada por tag)" #: forms.py:1073 msgid "Comments and posts mentioning me" @@ -343,55 +399,115 @@ msgid "no community email please, thanks" msgstr "não envie e-mails, obrigado(a)" #: forms.py:1157 +#, fuzzy msgid "please choose one of the options above" -msgstr "por favor, escolha uma das opções acima" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"por favor, escolha uma das opções acima\n" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"escolha uma das opções acima" #: urls.py:52 +#, fuzzy msgid "about/" -msgstr "about /" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"about /\n" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"sobre/" #: urls.py:53 +#, fuzzy msgid "faq/" -msgstr "faq /" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"faq /\n" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"faq/" #: urls.py:54 +#, fuzzy msgid "privacy/" -msgstr "privacidade /" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"privacidade /\n" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"privacidade/" #: urls.py:56 urls.py:61 +#, fuzzy msgid "answers/" -msgstr "respostas /" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"respostas /\n" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"respostas/" #: urls.py:56 urls.py:82 urls.py:207 +#, fuzzy msgid "edit/" -msgstr "editar /" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"editar /\n" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"editar/" #: urls.py:61 urls.py:112 +#, fuzzy msgid "revisions/" -msgstr "revisões /" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"revisões /\n" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"revisões/" #: urls.py:67 urls.py:77 urls.py:82 urls.py:87 urls.py:92 urls.py:97 #: urls.py:102 urls.py:107 urls.py:112 urls.py:118 urls.py:294 #: skins/default/templates/question/javascript.html:16 #: skins/default/templates/question/javascript.html:19 +#, fuzzy msgid "questions/" -msgstr "perguntas /" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"perguntas /\n" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"perguntas/" #: urls.py:77 +#, fuzzy msgid "ask/" -msgstr "perguntar /" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"perguntar /\n" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"perguntar/" #: urls.py:87 +#, fuzzy msgid "retag/" -msgstr "alterar tags/" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"alterar tags/\n" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"alterar tag/" #: urls.py:92 +#, fuzzy msgid "close/" -msgstr "fechar /" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"fechar /\n" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"fechar/" #: urls.py:97 +#, fuzzy msgid "reopen/" -msgstr "reabrir /" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"reabrir /\n" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"reabrir/" #: urls.py:102 msgid "answer/" @@ -403,7 +519,7 @@ msgstr "votar/" #: urls.py:118 msgid "widgets/" -msgstr "" +msgstr "widgets/" #: urls.py:153 msgid "tags/" @@ -420,13 +536,13 @@ msgid "users/" msgstr "usuários/" #: urls.py:214 -#, fuzzy msgid "subscriptions/" -msgstr "perguntas /" +msgstr "inscrições/" +# 100% #: urls.py:226 msgid "users/update_has_custom_avatar/" -msgstr "" +msgstr "usuários/update_has_custom_avatar/" #: urls.py:231 urls.py:236 msgid "badges/" @@ -441,8 +557,13 @@ msgid "markread/" msgstr "marcar como lida/" #: urls.py:257 +#, fuzzy msgid "upload/" -msgstr "upload/" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"upload/\n" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"gravar/" #: urls.py:258 msgid "feedback/" @@ -461,186 +582,280 @@ msgid "account/" msgstr "conta/" #: conf/access_control.py:8 -#, fuzzy msgid "Access control settings" -msgstr "Configurar insígnias/" +msgstr "Configurações de controle de acesso" +# 100% #: conf/access_control.py:17 msgid "Allow only registered user to access the forum" -msgstr "" +msgstr "Permitir acesso ao fórum somente para usuários registrados" #: conf/badges.py:13 +#, fuzzy msgid "Badge settings" -msgstr "Configurar insígnias/" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Configurar insígnias/\n" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Configurar insígnias" #: conf/badges.py:23 msgid "Disciplined: minimum upvotes for deleted post" msgstr "Disciplinada: mínimo de votos positivos para apagar mensagem" #: conf/badges.py:32 +#, fuzzy msgid "Peer Pressure: minimum downvotes for deleted post" -msgstr "Pressão do grupo: mínimo de votos negativos para apagar mensagem" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Pressão do grupo: mínimo de votos negativos para apagar mensagem\n" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Pressão dos pares: mínimo de votos negativos para a mensagem apagada" #: conf/badges.py:41 msgid "Teacher: minimum upvotes for the answer" msgstr "Professor: mínimo de votos positivos para a resposta" #: conf/badges.py:50 +#, fuzzy msgid "Nice Answer: minimum upvotes for the answer" -msgstr "Resposta Razoável: mínimo de votos positivos para a resposta" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Resposta Razoável: mínimo de votos positivos para a resposta\n" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Resposta razoável: mínimo de votos positivos para a resposta" #: conf/badges.py:59 +#, fuzzy msgid "Good Answer: minimum upvotes for the answer" -msgstr "Resposta Boa: mínimo de votos positivos para a resposta" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Resposta Boa: mínimo de votos positivos para a resposta\n" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Resposta boa: mínimo de votos positivos para a resposta" #: conf/badges.py:68 +#, fuzzy msgid "Great Answer: minimum upvotes for the answer" -msgstr "Resposta Ótima: mínimo de votos positivos para a resposta" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Resposta Ótima: mínimo de votos positivos para a resposta\n" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Resposta ótima: mínimo de votos positivos para a resposta" #: conf/badges.py:77 +#, fuzzy msgid "Nice Question: minimum upvotes for the question" -msgstr "Pergunta Razoável: mínimo de votos positivos para a questão" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Pergunta Razoável: mínimo de votos positivos para a questão\n" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Pergunta razoável: mínimo de votos positivos para a questão" #: conf/badges.py:86 +#, fuzzy msgid "Good Question: minimum upvotes for the question" -msgstr "Pergunta Boa: mínimo de votos positivos para a questão" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Pergunta Boa: mínimo de votos positivos para a questão\n" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Pergunta boa: mínimo de votos positivos para a questão" #: conf/badges.py:95 +#, fuzzy msgid "Great Question: minimum upvotes for the question" -msgstr "Pergunta Ótima: mínimo de votos positivos para a questão" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Pergunta Ótima: mínimo de votos positivos para a questão\n" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Pergunta ótima: mínimo de votos positivos para a questão" #: conf/badges.py:104 +#, fuzzy msgid "Popular Question: minimum views" -msgstr "Pergunta Popular: mínimo de visualizações" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Pergunta Popular: mínimo de visualizações\n" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Pergunta popular: mínimo de visualizações" #: conf/badges.py:113 +#, fuzzy msgid "Notable Question: minimum views" -msgstr "Pergunta Notável: mínimo de visualizações" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Pergunta Notável: mínimo de visualizações\n" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Pergunta notável: mínimo de visualizações" #: conf/badges.py:122 +#, fuzzy msgid "Famous Question: minimum views" -msgstr "Pergunta Famosa: mínimo de visualizações" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Pergunta Famosa: mínimo de visualizações\n" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Pergunta famosa: mínimo de visualizações" #: conf/badges.py:131 msgid "Self-Learner: minimum answer upvotes" msgstr "Autodidata: mínimo de votos positivos para a resposta" +# 100% #: conf/badges.py:140 msgid "Civic Duty: minimum votes" -msgstr "" +msgstr "Dever cívico: mínimo de votos" +# 100% #: conf/badges.py:149 msgid "Enlightened Duty: minimum upvotes" -msgstr "" +msgstr "Dever iluminado: mínimo de votos" +# 100% #: conf/badges.py:158 msgid "Guru: minimum upvotes" -msgstr "" +msgstr "Guru: mínimo de votos" +# 100% #: conf/badges.py:167 msgid "Necromancer: minimum upvotes" -msgstr "" +msgstr "Necromancer: mínimo de votos" +# 100% #: conf/badges.py:176 msgid "Necromancer: minimum delay in days" -msgstr "" +msgstr "Necromancer: atraso mínimo em dias" +# 100% #: conf/badges.py:185 msgid "Associate Editor: minimum number of edits" -msgstr "" +msgstr "Editor associado: número mínimo de edições" +# 100% #: conf/badges.py:194 msgid "Favorite Question: minimum stars" -msgstr "" +msgstr "Pergunta favorita: mínimo de estrelas" +# 100% #: conf/badges.py:203 msgid "Stellar Question: minimum stars" -msgstr "" +msgstr "Pergunta galáctica: minimo de estrelas" +# 100% #: conf/badges.py:212 msgid "Commentator: minimum comments" -msgstr "" +msgstr "Palpiteiro: mínimo de comentários" +# 100% #: conf/badges.py:221 msgid "Taxonomist: minimum tag use count" -msgstr "" +msgstr "Taxonomista: contagem mínima de utilização de tags" +# 100% #: conf/badges.py:230 msgid "Enthusiast: minimum days" -msgstr "" +msgstr "Entusiasta: mínimo de dias" +# 100% #: conf/email.py:15 msgid "Email and email alert settings" -msgstr "" +msgstr "Configuração de e-mail e de alertas de e-mail" +# 100% #: conf/email.py:24 msgid "Prefix for the email subject line" -msgstr "" +msgstr "Prefixo para a linha de assunto dos e-mails" #: conf/email.py:26 msgid "" "This setting takes default from the django settingEMAIL_SUBJECT_PREFIX. A " "value entered here will overridethe default." msgstr "" +"Esta configuração obtém o padrão da configuração EMAIL_SUBJECT_PREFIX do " +"django. Um valor inserido aqui sobrescreverá o padrão." +# 100% #: conf/email.py:38 msgid "Maximum number of news entries in an email alert" -msgstr "" +msgstr "Número máximo de novas entradas em um e-mail de alerta" +# 100% #: conf/email.py:48 msgid "Default notification frequency all questions" -msgstr "" +msgstr "Frequência padrão de notificação de todas as perguntas" +# 100% #: conf/email.py:50 msgid "Option to define frequency of emailed updates for: all questions." msgstr "" +"Opção para definir a frequência dos e-mails de atualização: todas as " +"perguntas." +# 100% #: conf/email.py:62 msgid "Default notification frequency questions asked by the user" -msgstr "" +msgstr "Frequência padrão de notificação de perguntas feitas pelo usuário" +# 100% +# 78% #: conf/email.py:64 msgid "" "Option to define frequency of emailed updates for: Question asked by the " "user." msgstr "" +"Opção para definir a frequência dos e-mails de atualização: Perguntas feitas " +"pelo usuário." +# 100% #: conf/email.py:76 msgid "Default notification frequency questions answered by the user" -msgstr "" +msgstr "Frequência padrão de notificação de perguntas respondidas pelo usuário" +# 100% +# 78% #: conf/email.py:78 msgid "" "Option to define frequency of emailed updates for: Question answered by the " "user." msgstr "" +"Opção para definir a frequência dos e-mails de atualização para : Perguntas " +"respondidas pelo usuário." #: conf/email.py:90 msgid "" "Default notification frequency questions individually " "selected by the user" msgstr "" +"Frequência padrão de notificação de perguntas selecionadas individualmente " +"pelo usuário" #: conf/email.py:93 msgid "" "Option to define frequency of emailed updates for: Question individually " "selected by the user." msgstr "" +"Opção para definir a frequência de e-mails de atualização para: Perguntas " +"selecionadas individualmente pelo usuário." #: conf/email.py:105 msgid "" "Default notification frequency for mentions and " "comments" -msgstr "" +msgstr "Frequência padrão de notificação para menções e comentários" +# 100% +# 75% #: conf/email.py:108 msgid "" "Option to define frequency of emailed updates for: Mentions and comments." msgstr "" +"Opção para definir a frequência dos e-mails de atualização: Menções e " +"comentários" +# 100% #: conf/email.py:119 msgid "Send periodic reminders about unanswered questions" -msgstr "" +msgstr "Enviar lembretes periódicos sobre perguntas sem respostas" #: conf/email.py:121 msgid "" @@ -648,24 +863,32 @@ msgid "" "command \"send_unanswered_question_reminders\" (for example, via a cron job " "- with an appropriate frequency) " msgstr "" +"NOTA: para utilizar este recurso, é necessário executar o comando de " +"administração \"enviar lembretes de perguntas sem resposta\". (por exemplo, " +"através de um cron job - com uma frequência apropriada)" +# 100% #: conf/email.py:134 msgid "Days before starting to send reminders about unanswered questions" -msgstr "" +msgstr "Dias antes de começar a mandar lembretes sobre perguntas sem respostas" #: conf/email.py:145 msgid "" "How often to send unanswered question reminders (in days between the " "reminders sent)." msgstr "" +"Frequência para enviar lembretes de perguntas sem resposta (em dias entre os " +"lembretes enviados)." +# 100% #: conf/email.py:157 msgid "Max. number of reminders to send about unanswered questions" -msgstr "" +msgstr "Número máximo de lembretes a enviar sobre perguntas sem respostas" +# 100% #: conf/email.py:168 msgid "Send periodic reminders to accept the best answer" -msgstr "" +msgstr "Enviar lembretes periódicos para aceitar a melhor resposta" #: conf/email.py:170 msgid "" @@ -673,69 +896,91 @@ msgid "" "command \"send_accept_answer_reminders\" (for example, via a cron job - with " "an appropriate frequency) " msgstr "" +"NOTA: para utilizar este recurso, é necessário executar o comando de " +"administração \"enviar lembretes de aceitar respostas\". (por exemplo, " +"através de um cron job - com uma frequência apropriada)" +# 100% #: conf/email.py:183 msgid "Days before starting to send reminders to accept an answer" -msgstr "" +msgstr "Dias antes de começar a enviar lembretes para aceitar uma resposta" #: conf/email.py:194 msgid "" "How often to send accept answer reminders (in days between the reminders " "sent)." msgstr "" +"Frequência para enviar lembretes de aceitar respostas (em dias entre os " +"lembretes enviados)." +# 100% #: conf/email.py:206 msgid "Max. number of reminders to send to accept the best answer" -msgstr "" +msgstr "Número máximo de lembretes a enviar sobre aceitar a melhor resposta" +# 100% #: conf/email.py:218 msgid "Require email verification before allowing to post" -msgstr "" +msgstr "Pedir para a verificar o e-mail antes de autorizar a postar" #: conf/email.py:219 msgid "" "Active email verification is done by sending a verification key in email" msgstr "" +"A verificação ativa do e-mails é feita enviando uma chave de verificação " +"dentro do e-mail" +# 100% #: conf/email.py:228 msgid "Allow only one account per email address" -msgstr "" +msgstr "Permitir somente uma conta por endereço de e-mail" +# 100% #: conf/email.py:237 msgid "Fake email for anonymous user" -msgstr "" +msgstr "E-mail falso para usuário anônimo" +# 100% #: conf/email.py:238 msgid "Use this setting to control gravatar for email-less user" msgstr "" +"Utilize esta configuração para controlar o gravatar para usuários sem e-mail" +# 100% #: conf/email.py:247 msgid "Allow posting questions by email" -msgstr "" +msgstr "Permitir postar perguntas por e-mail" #: conf/email.py:249 msgid "" "Before enabling this setting - please fill out IMAP settings in the settings." "py file" msgstr "" +"Antes de ativar esta configuração - preencha as configurações do IMAP no " +"arquivo settings.py" +# 100% #: conf/email.py:260 msgid "Replace space in emailed tags with dash" -msgstr "" +msgstr "Substituir espaços em tags de e-mail por travessões" #: conf/email.py:262 msgid "" "This setting applies to tags written in the subject line of questions asked " "by email" msgstr "" +"Esta configuração aplica-se a tags escritas na linha de assunto de perguntas " +"feitas por e-mail" +# 100% #: conf/external_keys.py:11 msgid "Keys for external services" -msgstr "" +msgstr "Chaves para serviços externos" +# 100% #: conf/external_keys.py:19 msgid "Google site verification key" -msgstr "" +msgstr "Chave de verificação do site do Google" #: conf/external_keys.py:21 #, python-format @@ -743,10 +988,14 @@ msgid "" "This key helps google index your site please obtain is at google webmasters tools site" msgstr "" +"Esta chave ajuda o google a indexar seu site. Consiga em índices do google " +"site de ferramentas para webmasters do " +"google " +# 100% #: conf/external_keys.py:36 msgid "Google Analytics key" -msgstr "" +msgstr "Chave do Google Analytics" #: conf/external_keys.py:38 #, python-format @@ -754,18 +1003,23 @@ msgid "" "Obtain is at Google Analytics site, if you wish to " "use Google Analytics to monitor your site" msgstr "" +"Consiga no site Google Analytics, se desejar " +"utilizar o Google Analytics para monitorar seu site" +# 100% #: conf/external_keys.py:51 msgid "Enable recaptcha (keys below are required)" -msgstr "" +msgstr "Permitir recaptcha (as chaves abaixo são necessárias)" +# 100% #: conf/external_keys.py:60 msgid "Recaptcha public key" -msgstr "" +msgstr "Chave pública recaptcha" +# 100% #: conf/external_keys.py:68 msgid "Recaptcha private key" -msgstr "" +msgstr "Chave privativa recaptcha" #: conf/external_keys.py:70 #, python-format @@ -774,10 +1028,14 @@ msgid "" "robots. Please get this and a public key at the %(url)s" msgstr "" +"Recaptcha é uma ferramenta que ajuda a distinguir pessoas verdadeiras de " +"robots de spam. Obtenha esta e uma chave pública em " +"%(url)s" +# 100% #: conf/external_keys.py:82 msgid "Facebook public API key" -msgstr "" +msgstr "Chave do Facebook public API" #: conf/external_keys.py:84 #, python-format @@ -786,14 +1044,19 @@ msgid "" "method at your site. Please obtain these keys at facebook create app site" msgstr "" +"A chave Facebook API e o segredo Facebook permitem utilizar o método de " +"login Facebook Connect no seu site. Obtenha estas chaves no site facebook create app " +# 100% #: conf/external_keys.py:97 msgid "Facebook secret key" -msgstr "" +msgstr "Chave secreta Facebook" +# 100% #: conf/external_keys.py:105 msgid "Twitter consumer key" -msgstr "" +msgstr "Chave Twitter consumer" #: conf/external_keys.py:107 #, python-format @@ -801,28 +1064,35 @@ msgid "" "Please register your forum at twitter applications site" msgstr "" +"Registre seu fórum no site de aplicações do Twitter" +# 100% #: conf/external_keys.py:118 msgid "Twitter consumer secret" -msgstr "" +msgstr "Chave secreta Twitter consumer" +# 100% #: conf/external_keys.py:126 msgid "LinkedIn consumer key" -msgstr "" +msgstr "Chave LinkedIn consumer" #: conf/external_keys.py:128 #, python-format msgid "" "Please register your forum at LinkedIn developer site" msgstr "" +"Registre seu fórum no site de desenvolvedores do " +"LinkedIn" +# 100% #: conf/external_keys.py:139 msgid "LinkedIn consumer secret" -msgstr "" +msgstr "Chave secreta LinkedIn consumer" +# 100% #: conf/external_keys.py:147 msgid "ident.ca consumer key" -msgstr "" +msgstr "Chave ident.ca consumer" #: conf/external_keys.py:149 #, python-format @@ -830,64 +1100,85 @@ msgid "" "Please register your forum at Identi.ca applications " "site" msgstr "" +"Registre seu fórum no site de aplicações do ident.ca" +# 100% #: conf/external_keys.py:160 msgid "ident.ca consumer secret" -msgstr "" +msgstr "Chave secreta ident.ca consumer" +# 100% #: conf/external_keys.py:168 msgid "Use LDAP authentication for the password login" -msgstr "" +msgstr "Utilizar autenticação LDAP para o login com senha" +# 100% #: conf/external_keys.py:177 msgid "LDAP service provider name" -msgstr "" +msgstr "Nome do provedor de serviços do LDAP" +# 100% #: conf/external_keys.py:185 msgid "URL for the LDAP service" -msgstr "" +msgstr "URL do provedor de serviços de LDAP" +# 100% #: conf/external_keys.py:193 msgid "Explain how to change LDAP password" -msgstr "" +msgstr "Explique como mudar a senha no LDAP" +# 100% #: conf/flatpages.py:11 msgid "Flatpages - about, privacy policy, etc." -msgstr "" +msgstr "Páginas modelos - sobre, privacidade, politicas, etc." +# 100% #: conf/flatpages.py:19 msgid "Text of the Q&A forum About page (html format)" msgstr "" +"Texto para a página Sobre do fórum de Perguntas e Respostas (formato html)" #: conf/flatpages.py:22 msgid "" "Save, then use HTML validator on " "the \"about\" page to check your input." msgstr "" +"Salve, e depois utilize o validador " +"HTML na página \"sobre\" para verificar sua entrada." +# 100% #: conf/flatpages.py:32 msgid "Text of the Q&A forum FAQ page (html format)" msgstr "" +"Texto para a página FAQ do fórum de Perguntas e Respostas (formato html)" #: conf/flatpages.py:35 msgid "" "Save, then use HTML validator on " "the \"faq\" page to check your input." msgstr "" +"Salve, e depois utilize o validador " +"HTML na página \"faq\" para verificar sua entrada." +# 100% #: conf/flatpages.py:46 msgid "Text of the Q&A forum Privacy Policy (html format)" msgstr "" +"Texto para a página Privacy Policy do fórum de Perguntas e Respostas " +"(formato html)" #: conf/flatpages.py:49 msgid "" "Save, then use HTML validator on " "the \"privacy\" page to check your input." msgstr "" +"Salve, e depois utilize o validador " +"HTML na página \"privacidade\" para verificar sua entrada." +# 100% #: conf/forum_data_rules.py:12 msgid "Data entry and display rules" -msgstr "" +msgstr "Entrada de datas e regras de exibição" #: conf/forum_data_rules.py:22 #, python-format @@ -895,24 +1186,31 @@ msgid "" "Enable embedding videos. Note: please read read this first." msgstr "" +"Permitir incorporar vídeos. Nota: leia isto aqui " +"primeiro." +# 100% #: conf/forum_data_rules.py:33 msgid "Check to enable community wiki feature" -msgstr "" +msgstr "Marque para permitir o recurso do wiki da comunidade" +# 100% #: conf/forum_data_rules.py:42 msgid "Allow asking questions anonymously" -msgstr "" +msgstr "Permitir perguntar anonimamente" #: conf/forum_data_rules.py:44 msgid "" "Users do not accrue reputation for anonymous questions and their identity is " "not revealed until they change their mind" msgstr "" +"Os usuários não aumentam sua reputação com perguntas anônimas e sua " +"identidade não é revelada até que mudem de opinião." +# 100% #: conf/forum_data_rules.py:56 msgid "Allow posting before logging in" -msgstr "" +msgstr "Permitir postar antes de fazer o login" #: conf/forum_data_rules.py:58 msgid "" @@ -921,46 +1219,67 @@ msgid "" "to check for pending posts every time the user logs in. The builtin Askbot " "login system supports this feature." msgstr "" +"Marque se desejar permitir que os usuários comecem a postar perguntas ou " +"respostas antes de fazer o login. Ativar este recurso pode exigir ajustes no " +"sistema de login do usuário para verificar posts pendentes a cada vez que o " +"usuário faz o login. O sistema interno de login do AskBot permite este " +"recurso." +# 100% #: conf/forum_data_rules.py:73 msgid "Allow swapping answer with question" -msgstr "" +msgstr "Permitir trocar a resposta pela pergunta" #: conf/forum_data_rules.py:75 msgid "" "This setting will help import data from other forums such as zendesk, when " "automatic data import fails to detect the original question correctly." msgstr "" +"Esta configuração ajudará a importar dados de outros fóruns tais como o " +"zendesk, quando a importação automática de dados falhar em detectar a " +"pergunta original corretamente." +# 100% #: conf/forum_data_rules.py:87 msgid "Maximum length of tag (number of characters)" -msgstr "" +msgstr "Tamanho máximo do tag (em quantidade de caracteres)" +# 86% +# 100% #: conf/forum_data_rules.py:96 msgid "Minimum length of title (number of characters)" -msgstr "" +msgstr "Tamanho máximo do título (em quantidade de caracteres)" +# 75% +# 87% #: conf/forum_data_rules.py:106 msgid "Minimum length of question body (number of characters)" -msgstr "" +msgstr "Tamanho mínimo do corpo da pergunta (em quantidade de caracteres)" +# 75% +# 100% #: conf/forum_data_rules.py:117 msgid "Minimum length of answer body (number of characters)" -msgstr "" +msgstr "Tamanho mínimo do corpo da resposta (em quantidade de caracteres)" +# 100% #: conf/forum_data_rules.py:126 msgid "Mandatory tags" -msgstr "" +msgstr "Tags obrigatórios" #: conf/forum_data_rules.py:129 msgid "" "At least one of these tags will be required for any new or newly edited " "question. A mandatory tag may be wildcard, if the wildcard tags are active." msgstr "" +"Ao menos um destas tags será necessária para cada pergunta nova ou pergunta " +"editada. Uma tag obrigatória pode ser um coringa, se as tags coringas " +"estiverem ativas." +# 100% #: conf/forum_data_rules.py:141 msgid "Force lowercase the tags" -msgstr "" +msgstr "Forçar caixa baixa para as tags" #: conf/forum_data_rules.py:143 msgid "" @@ -968,66 +1287,85 @@ msgid "" "management command: python manage.py fix_question_tags to " "globally rename the tags" msgstr "" +"Cuidado: depois de marcar esta opção, faça um backup do banco de dados e " +"execute o comando de administração python manage.py fix_question_tags para renomear as tags globalmente." +# 100% #: conf/forum_data_rules.py:157 msgid "Format of tag list" -msgstr "" +msgstr "Formato da lista de tags" #: conf/forum_data_rules.py:159 msgid "" "Select the format to show tags in, either as a simple list, or as a tag cloud" msgstr "" +"Selecione o formato para mostrar as tags, seja uma lista simples ou uma " +"nuvem de tags" +# 100% #: conf/forum_data_rules.py:171 msgid "Use wildcard tags" -msgstr "" +msgstr "Utilizar tags coringa" #: conf/forum_data_rules.py:173 msgid "" "Wildcard tags can be used to follow or ignore many tags at once, a valid " "wildcard tag has a single wildcard at the very end" msgstr "" +"Tags coringa podem ser utilizadas para seguir ou ignorar várias tags de uma " +"só vez. Uma tag coringa válida contém o coringa no final." +# 100% #: conf/forum_data_rules.py:186 msgid "Default max number of comments to display under posts" -msgstr "" +msgstr "Número máximo padrão de comentários a exibir sob os posts" +# 100% #: conf/forum_data_rules.py:197 #, python-format msgid "Maximum comment length, must be < %(max_len)s" -msgstr "" +msgstr "Tamanho máximo dos comentários, deve ser < %(max_len)s" +# 100% #: conf/forum_data_rules.py:207 msgid "Limit time to edit comments" -msgstr "" +msgstr "Tempo limite para editar comentários" +# 100% #: conf/forum_data_rules.py:209 msgid "If unchecked, there will be no time limit to edit the comments" -msgstr "" +msgstr "Se desmarcado, não haverá tempo limite para editar comentários" +# 100% #: conf/forum_data_rules.py:220 msgid "Minutes allowed to edit a comment" -msgstr "" +msgstr "Nº de minutos permitidos para editar comentários" +# 100% #: conf/forum_data_rules.py:221 msgid "To enable this setting, check the previous one" -msgstr "" +msgstr "Para ativar este recurso, marque o anterior" +# 100% #: conf/forum_data_rules.py:230 msgid "Save comment by pressing key" -msgstr "" +msgstr "Salvar comentários com a tecla " +# 100% #: conf/forum_data_rules.py:239 msgid "Minimum length of search term for Ajax search" -msgstr "" +msgstr "Tamanho mínimo do termo de busca para pesquisa Ajax" +# 100% #: conf/forum_data_rules.py:240 msgid "Must match the corresponding database backend setting" -msgstr "" +msgstr "Deve corresponder à configuração do banco de dados" +# 100% #: conf/forum_data_rules.py:249 msgid "Do not make text query sticky in search" -msgstr "" +msgstr "Não guardar o texto da busca na pesquisa" #: conf/forum_data_rules.py:251 msgid "" @@ -1035,102 +1373,132 @@ msgid "" "useful if you want to move the search bar away from the default position or " "do not like the default sticky behavior of the text search query." msgstr "" +"Marque para desativar o comportamento \"pegajoso\" da consulta de pesquisa. " +"Pode ser útil se desejar afastar a barra de pesquisa da posição padrão ou " +"não gostar do comportamento pegajoso do texto da pesquisa da consulta." +# 100% #: conf/forum_data_rules.py:264 msgid "Maximum number of tags per question" -msgstr "" +msgstr "Número máximo de tags por pergunta" +# 100% #: conf/forum_data_rules.py:276 msgid "Number of questions to list by default" -msgstr "" +msgstr "Número padrão de perguntas a listar" +# 100% #: conf/forum_data_rules.py:286 msgid "What should \"unanswered question\" mean?" -msgstr "" +msgstr "O que significaria \"pergunta sem resposta\"?" +# 100% #: conf/license.py:13 msgid "Content LicensContent License" -msgstr "" +msgstr "Licença LicensContent " +# 100% #: conf/license.py:21 msgid "Show license clause in the site footer" -msgstr "" +msgstr "Mostrar o texto da licença no rodapé do site" +# 100% #: conf/license.py:30 msgid "Short name for the license" -msgstr "" +msgstr "Nome abreviado da licença" +# 100% #: conf/license.py:39 msgid "Full name of the license" -msgstr "" +msgstr "Nome completo da licença" +# 100% #: conf/license.py:40 msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0" -msgstr "" +msgstr "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0" +# 100% #: conf/license.py:48 msgid "Add link to the license page" -msgstr "" +msgstr "Adicionar um link para a página da licença" +# 100% #: conf/license.py:57 msgid "License homepage" -msgstr "" +msgstr "Homepage da licença" +# 100% #: conf/license.py:59 msgid "URL of the official page with all the license legal clauses" -msgstr "" +msgstr "URL da página oficial com todas as cláusulas legais" +# 100% #: conf/license.py:69 msgid "Use license logo" -msgstr "" +msgstr "Utilizar a logo da licença" +# 100% #: conf/license.py:78 msgid "License logo image" -msgstr "" +msgstr "Imagem da logo da licença" +# 100% #: conf/login_providers.py:13 msgid "Login provider setings" -msgstr "" +msgstr "configuração do provedor de login" +# 100% #: conf/login_providers.py:22 msgid "" "Show alternative login provider buttons on the password \"Sign Up\" page" msgstr "" +"Mostrar provedores de login alternativos na página de senha do \"Login\"" +# 100% #: conf/login_providers.py:31 msgid "Always display local login form and hide \"Askbot\" button." msgstr "" +"Sempre exibir o formulário de login local e ocultar o botão \"AskBot\"." +# 100% #: conf/login_providers.py:40 msgid "Activate to allow login with self-hosted wordpress site" -msgstr "" +msgstr "Ative para permitir o login com o site wordpress auto-hospedado" #: conf/login_providers.py:41 msgid "" "to activate this feature you must fill out the wordpress xml-rpc setting " "bellow" msgstr "" +"para ativar este recurso, você deve preencher a configuração do wordpress " +"xml-rpc abaixo" #: conf/login_providers.py:50 msgid "" "Fill it with the wordpress url to the xml-rpc, normally http://mysite.com/" "xmlrpc.php" msgstr "" +"Preencha com a url para xml-rpc do wordpress, normalmente http://meusite.com/" +"xmlrpc.php" #: conf/login_providers.py:51 msgid "" "To enable, go to Settings->Writing->Remote Publishing and check the box for " "XML-RPC" msgstr "" +"para ativar, vá para Configurações ->Escrita->Publicação remota e marque a " +"caixa para XML-RPC" +# 100% #: conf/login_providers.py:62 msgid "Upload your icon" -msgstr "" +msgstr "Carregar seu ícone" +# 100% #: conf/login_providers.py:92 #, python-format msgid "Activate %(provider)s login" -msgstr "" +msgstr "Ativar o login do %(provider)s" #: conf/login_providers.py:97 #, python-format @@ -1138,14 +1506,18 @@ msgid "" "Note: to really enable %(provider)s login some additional parameters will " "need to be set in the \"External keys\" section" msgstr "" +"Nota: para ativar realmente o login %(provider)s será necessário definir " +"alguns parâmetros adicionais na seção \"Chaves externas\"." +# 100% #: conf/markup.py:15 msgid "Markup in posts" -msgstr "" +msgstr "Marcação em posts" +# 100% #: conf/markup.py:41 msgid "Enable code-friendly Markdown" -msgstr "" +msgstr "Ativar o código amigável Markdown" #: conf/markup.py:43 msgid "" @@ -1154,10 +1526,15 @@ msgid "" "\"MathJax support\" implicitly turns this feature on, because underscores " "are heavily used in LaTeX input." msgstr "" +"Quando marcado, o caractere de sublinhado não iniciará a formatação itálica " +"ou negrita - texto em negrito e itálico pode ser marcados com asteriscos. " +"Note que o suporte \"MathJax\" ativa este recurso implicitamente, porque os " +"sublinhados são usados com frequência nas entradas em LaTex." +# 100% #: conf/markup.py:58 msgid "Mathjax support (rendering of LaTeX)" -msgstr "" +msgstr "Suporte Mathjax (renderização de LaTex)" #: conf/markup.py:60 #, python-format @@ -1165,10 +1542,13 @@ msgid "" "If you enable this feature, mathjax must be " "installed on your server in its own directory." msgstr "" +"Ao ativar este recurso, o mathjax deve ser instalado " +"no seu servidor em seu próprio diretório." +# 100% #: conf/markup.py:74 msgid "Base url of MathJax deployment" -msgstr "" +msgstr "URL de base da implantação do MathJax" #: conf/markup.py:76 msgid "" @@ -1176,20 +1556,28 @@ msgid "" "deploy it yourself, preferably at a separate domain and enter url pointing " "to the \"mathjax\" directory (for example: http://mysite.com/mathjax)" msgstr "" +"Nota - MathJax não vem com o askbot - você deve instalá-lo " +"por conta própria, preferivelmente em um domínio separado e inserir o url " +"apontando para o diretório \"mathjax\" (por exemplo: http://mysite.com/" +"mathjax)" +# 100% #: conf/markup.py:91 msgid "Enable autolinking with specific patterns" -msgstr "" +msgstr "Ativar autolink com padrões específicos" #: conf/markup.py:93 msgid "" "If you enable this feature, the application will be able to detect patterns " "and auto link to URLs" msgstr "" +"Ao ativar este recurso, a aplicação será capaz de detectar padrões e " +"vincular automaticamente a URLS" +# 100% #: conf/markup.py:106 msgid "Regexes to detect the link patterns" -msgstr "" +msgstr "Expressões regulares para detectar o link padrão" #: conf/markup.py:108 msgid "" @@ -1199,10 +1587,16 @@ msgid "" "to the link url template. Please look up more information about regular " "expressions elsewhere." msgstr "" +"Insira uma expressão regular válida para os padrões, uma por linha. Por " +"exemplo, para detectar um padrão de bug tipo #bug123, utilize a seguinte " +"expressão regular: #bug(\\d+). Os números capturados pelo padrão dentro dos " +"parênteses serão transferidos para o modelo de url do link. Consulte sobre " +"expressões regulares em documentação apropriada." +# 100% #: conf/markup.py:127 msgid "URLs for autolinking" -msgstr "" +msgstr "URLs para autolinks" #: conf/markup.py:129 msgid "" @@ -1213,157 +1607,203 @@ msgid "" "shown above and the entry in the post #123 will produce link to the bug 123 " "in the redhat bug tracker." msgstr "" +"Insira o modelo de url para os padrões digitados na configuração anterior, " +"uma por linha. Garanta que o número de linhas nesta configuração e " +"na anterior seja o mesmo. Por exemplo, o modelo https://bugzilla." +"redhat.com/show_bug.cgi?id=\\1 junto com o padrão mostrado acima e a entrada " +"do post #123 produzirá um link para o bug 123 no sistema de bugs da redhat." +# 100% #: conf/minimum_reputation.py:12 msgid "Karma thresholds" -msgstr "" +msgstr "limiares de Karma" +# 100% #: conf/minimum_reputation.py:22 msgid "Upvote" -msgstr "" +msgstr "Voto favorável" +# 100% #: conf/minimum_reputation.py:31 msgid "Downvote" -msgstr "" +msgstr "Voto desfavorável" +# 100% #: conf/minimum_reputation.py:40 msgid "Answer own question immediately" -msgstr "" +msgstr "Responda a própria pergunta imediatamente" +# 100% #: conf/minimum_reputation.py:49 msgid "Accept own answer" -msgstr "" +msgstr "Aceitar a própria resposta" +# 100% #: conf/minimum_reputation.py:58 msgid "Flag offensive" -msgstr "" +msgstr "Sinalizar teor ofensivo" +# 100% #: conf/minimum_reputation.py:67 msgid "Leave comments" -msgstr "" +msgstr "Deixar comentários" +# 100% #: conf/minimum_reputation.py:76 msgid "Delete comments posted by others" -msgstr "" +msgstr "Excluir comentários postados por outros" +# 100% #: conf/minimum_reputation.py:85 msgid "Delete questions and answers posted by others" -msgstr "" +msgstr "Excluir perguntas e respostas postados por outros" +# 100% #: conf/minimum_reputation.py:94 msgid "Upload files" -msgstr "" +msgstr "Gravar arquivos" +# 100% #: conf/minimum_reputation.py:103 msgid "Close own questions" -msgstr "" +msgstr "Fechar questões próprias" +# 100% #: conf/minimum_reputation.py:112 msgid "Retag questions posted by other people" -msgstr "" +msgstr "Retag perguntas postadas por outras pessoas" +# 100% #: conf/minimum_reputation.py:121 msgid "Reopen own questions" -msgstr "" +msgstr "Reabrir questões próprias" +# 100% #: conf/minimum_reputation.py:130 msgid "Edit community wiki posts" -msgstr "" +msgstr "Editar mensagens da comunidade wiki" +# 100% #: conf/minimum_reputation.py:139 msgid "Edit posts authored by other people" -msgstr "" +msgstr "Editar mensagens autorizadas por outras pessoas" +# 100% #: conf/minimum_reputation.py:148 msgid "View offensive flags" -msgstr "" +msgstr "Ver sinalizadores de teor ofensivo" +# 100% #: conf/minimum_reputation.py:157 msgid "Close questions asked by others" -msgstr "" +msgstr "Fechar perguntas feitas por outros" +# 100% #: conf/minimum_reputation.py:166 msgid "Lock posts" -msgstr "" +msgstr "Bloquear mensagens" +# 100% #: conf/minimum_reputation.py:175 msgid "Remove rel=nofollow from own homepage" -msgstr "" +msgstr "Remover rel=nofollow da própria página inicial" #: conf/minimum_reputation.py:177 msgid "" "When a search engine crawler will see a rel=nofollow attribute on a link - " "the link will not count towards the rank of the users personal site." msgstr "" +"Quando um rastejador de um motor de busca enxergar rel=nofollow em um link - " +"o link não contará para o rank dos sites pessoais dos usuários." +# 100% #: conf/reputation_changes.py:13 msgid "Karma loss and gain rules" -msgstr "" +msgstr "Regras de sucesso e falha do Karma" +# 100% #: conf/reputation_changes.py:23 msgid "Maximum daily reputation gain per user" -msgstr "" +msgstr "Máximo ganho de reputação diária por usuário" +# 100% #: conf/reputation_changes.py:32 msgid "Gain for receiving an upvote" -msgstr "" +msgstr "Ganho por receber um voto a favor" +# 100% #: conf/reputation_changes.py:41 msgid "Gain for the author of accepted answer" -msgstr "" +msgstr "Ganho para o autor da resposta aceita" +# 100% #: conf/reputation_changes.py:50 msgid "Gain for accepting best answer" -msgstr "" +msgstr "Ganho por aceitar a melhor resposta" +# 100% #: conf/reputation_changes.py:59 msgid "Gain for post owner on canceled downvote" -msgstr "" +msgstr "Ganho para o proprietário da mensagem cancelada por voto desfavorável" +# 100% #: conf/reputation_changes.py:68 msgid "Gain for voter on canceling downvote" -msgstr "" +msgstr "Ganho para votante no cancelamento do voto desfavorável" +# 100% #: conf/reputation_changes.py:78 msgid "Loss for voter for canceling of answer acceptance" -msgstr "" +msgstr "Perda para o votante por cancelar a aceitação da resposta" +# 100% #: conf/reputation_changes.py:88 msgid "Loss for author whose answer was \"un-accepted\"" -msgstr "" +msgstr "Perda para o autor cuja resposta era \"não aceita\"" +# 100% #: conf/reputation_changes.py:98 msgid "Loss for giving a downvote" -msgstr "" +msgstr "Perda por dar um voto desfavorável" +# 100% #: conf/reputation_changes.py:108 msgid "Loss for owner of post that was flagged offensive" msgstr "" +"Perda para o proprietário da mensagem que era sinalizada como teor ofensivo" +# 100% #: conf/reputation_changes.py:118 msgid "Loss for owner of post that was downvoted" -msgstr "" +msgstr "Perda para o dono da mensagem que teve voto desfavorável" +# 100% #: conf/reputation_changes.py:128 msgid "Loss for owner of post that was flagged 3 times per same revision" msgstr "" +"Perda para o dono da mensagem que foi sinalizada 3 vezes pela mesma revisão" +# 100% #: conf/reputation_changes.py:138 msgid "Loss for owner of post that was flagged 5 times per same revision" msgstr "" +"Perda para o dono da mensagem que foi sinalizada 5 vezes pela mesma revisão" +# 100% #: conf/reputation_changes.py:148 msgid "Loss for post owner when upvote is canceled" -msgstr "" +msgstr "Perder para o dono da mensagem quando o voto favorável é cancelado" +# 100% #: conf/sidebar_main.py:12 msgid "Main page sidebar" -msgstr "" +msgstr "Barra lateral da página principal" +# 100% #: conf/sidebar_main.py:20 conf/sidebar_profile.py:20 #: conf/sidebar_question.py:19 msgid "Custom sidebar header" -msgstr "" +msgstr "Cabeçalho personalizado da barra lateral" #: conf/sidebar_main.py:23 conf/sidebar_profile.py:23 #: conf/sidebar_question.py:22 @@ -1373,42 +1813,54 @@ msgid "" "validation service to make sure that your input is valid and works well in " "all browsers." msgstr "" +"Utilize esta área para inserir conteúdo no topo da barra lateral no formato " +"HTML. Ao utilizar esta opção (bem como o rodapé da barra lateral), utilize o " +"serviço de validação HTML para garantir que sua entrada é válida e funciona " +"com todos os navegadores." +# 100% #: conf/sidebar_main.py:36 msgid "Show avatar block in sidebar" -msgstr "" +msgstr "Mostrar bloco avatar na barra lateral" +# 100% #: conf/sidebar_main.py:38 msgid "Uncheck this if you want to hide the avatar block from the sidebar " -msgstr "" +msgstr "Desmarque esta se desejar ocultar o bloco avatar da barra lateral." +# 100% #: conf/sidebar_main.py:49 msgid "Limit how many avatars will be displayed on the sidebar" -msgstr "" +msgstr "Limite do número de avatares a exibir na barra lateral" +# 100% #: conf/sidebar_main.py:59 msgid "Show tag selector in sidebar" -msgstr "" +msgstr "Mostrar seletor de tags na barra lateral" #: conf/sidebar_main.py:61 msgid "" "Uncheck this if you want to hide the options for choosing interesting and " "ignored tags " msgstr "" +"Desmarque se desejar ocultar as opções para escolher tags interessantes e " +"ignoradas" +# 100% #: conf/sidebar_main.py:72 msgid "Show tag list/cloud in sidebar" -msgstr "" +msgstr "Mostrar lista de etiqueta/nuvem na barra lateral" #: conf/sidebar_main.py:74 msgid "" "Uncheck this if you want to hide the tag cloud or tag list from the sidebar " -msgstr "" +msgstr "Desmarque se desejar ocultar a nuvem de tags da barra lateral" +# 100% #: conf/sidebar_main.py:85 conf/sidebar_profile.py:36 #: conf/sidebar_question.py:75 msgid "Custom sidebar footer" -msgstr "" +msgstr "Rodapé da barra lateral personalizado" #: conf/sidebar_main.py:88 conf/sidebar_profile.py:39 #: conf/sidebar_question.py:78 @@ -1418,48 +1870,63 @@ msgid "" "validation service to make sure that your input is valid and works well in " "all browsers." msgstr "" +"Utilize esta área para inserir conteúdo embaixo da barra lateral no formato " +"HTML. Ao utilizar esta opção (bem como o cabeçalho da barra lateral), " +"utilize o serviço de validação HTML para garantir que sua entrada é válida e " +"funciona com todos os navegadores." +# 100% #: conf/sidebar_profile.py:12 msgid "User profile sidebar" -msgstr "" +msgstr "Barra lateral do perfil do usuário" +# 100% #: conf/sidebar_question.py:11 msgid "Question page sidebar" -msgstr "" +msgstr "Barra lateral da página de perguntas" +# 100% #: conf/sidebar_question.py:35 msgid "Show tag list in sidebar" -msgstr "" +msgstr "Mostrar a lista de etiqueta na barra lateral" +# 100% #: conf/sidebar_question.py:37 msgid "Uncheck this if you want to hide the tag list from the sidebar " -msgstr "" +msgstr "Desmarque se desejar ocultar a lista de tags da barra lateral." +# 100% #: conf/sidebar_question.py:48 msgid "Show meta information in sidebar" -msgstr "" +msgstr "Mostrar informação meta na barra lateral" #: conf/sidebar_question.py:50 msgid "" "Uncheck this if you want to hide the meta information about the question " "(post date, views, last updated). " msgstr "" +"Desmarque se desejar ocultar a meta-informação sobre a pergunta(data da " +"postagem, visualizações, última atualização)." +# 100% #: conf/sidebar_question.py:62 msgid "Show related questions in sidebar" -msgstr "" +msgstr "Mostrar perguntas relacionadas na barra lateral" +# 100% #: conf/sidebar_question.py:64 msgid "Uncheck this if you want to hide the list of related questions. " -msgstr "" +msgstr "Desmarque se desejar ocultar a lista de perguntas relacionadas." +# 100% #: conf/site_modes.py:64 msgid "Bootstrap mode" -msgstr "" +msgstr "modo Bootstrap" +# 100% #: conf/site_modes.py:74 msgid "Activate a \"Bootstrap\" mode" -msgstr "" +msgstr "Ativar um modo \"Bootstrap\"" #: conf/site_modes.py:76 msgid "" @@ -1468,67 +1935,89 @@ msgid "" "current value for Minimum reputation, Bagde Settings and Vote Rules will be " "changed after you modify this setting." msgstr "" +"O modo Bootstrap baixa a reputação e o nível de algumas insígnias para " +"valores mais adequados para comunidades pequenas, ATENÇÃO " +"o seu valor para reputação mínima, configuração de insígnias e regras de " +"votação serão alteradas ao modificar este parâmetro." +# 100% #: conf/site_settings.py:12 msgid "URLS, keywords & greetings" -msgstr "" +msgstr "URLS, palavras-chave e saudações" +# 100% #: conf/site_settings.py:21 msgid "Site title for the Q&A forum" -msgstr "" +msgstr "Título do site para forum Perguntas e Respostas" +# 100% #: conf/site_settings.py:30 msgid "Comma separated list of Q&A site keywords" msgstr "" +"Listas separadas por vírgula das palavras-chave de Perguntas e Respostas" +# 100% #: conf/site_settings.py:39 msgid "Copyright message to show in the footer" -msgstr "" +msgstr "Mensagem de Direitos Autorais para exibir no rodapé" +# 100% #: conf/site_settings.py:49 msgid "Site description for the search engines" -msgstr "" +msgstr "Descrição do site para a pesquisa motor" +# 100% #: conf/site_settings.py:58 msgid "Short name for your Q&A forum" -msgstr "" +msgstr "Seu nome curto para forum Perguntas e Respostas" +# 100% #: conf/site_settings.py:68 msgid "Base URL for your Q&A forum, must start with http or https" msgstr "" +"Base URL para seu forum Perguntas e Respostas, deve iniciar com http ou https" +# 100% #: conf/site_settings.py:79 msgid "Check to enable greeting for anonymous user" -msgstr "" +msgstr "Marcar para ativar saudações para usuário anônimo" +# 100% #: conf/site_settings.py:90 msgid "Text shown in the greeting message shown to the anonymous user" -msgstr "" +msgstr "Texto mostrado na mensagem de saudação do usuário anônimo" +# 100% #: conf/site_settings.py:94 msgid "Use HTML to format the message " -msgstr "" +msgstr "Use HTML para formatar a mensagem" +# 100% #: conf/site_settings.py:103 msgid "Feedback site URL" -msgstr "" +msgstr "URL do site de feedback" +# 100% #: conf/site_settings.py:105 msgid "If left empty, a simple internal feedback form will be used instead" -msgstr "" +msgstr "Se deixado vazio, será utilizado um formulário de feedback simples" +# 100% #: conf/skin_counter_settings.py:11 msgid "Skin: view, vote and answer counters" -msgstr "" +msgstr "Skin: contadores para visualização, votação e respostas" +# 100% #: conf/skin_counter_settings.py:19 msgid "Vote counter value to give \"full color\"" -msgstr "" +msgstr "Valor do contador de votos para dar \"cores cheias\"" +# 100% #: conf/skin_counter_settings.py:29 msgid "Background color for votes = 0" -msgstr "" +msgstr "Cor de plano de fundo para votos = 0" +# 100% #: conf/skin_counter_settings.py:30 conf/skin_counter_settings.py:41 #: conf/skin_counter_settings.py:52 conf/skin_counter_settings.py:62 #: conf/skin_counter_settings.py:72 conf/skin_counter_settings.py:85 @@ -1540,117 +2029,147 @@ msgstr "" #: conf/skin_counter_settings.py:228 conf/skin_counter_settings.py:239 #: conf/skin_counter_settings.py:252 conf/skin_counter_settings.py:262 msgid "HTML color name or hex value" -msgstr "" +msgstr "Nome da cor HTML ou valor hexadecimal" +# 100% #: conf/skin_counter_settings.py:40 msgid "Foreground color for votes = 0" -msgstr "" +msgstr "Cor de primeiro plano para votos = 0" +# 100% #: conf/skin_counter_settings.py:51 msgid "Background color for votes" -msgstr "" +msgstr "Cor de plano de fundo para votos" +# 100% #: conf/skin_counter_settings.py:61 msgid "Foreground color for votes" -msgstr "" +msgstr "Cor de primeiro plano para votos" +# 100% #: conf/skin_counter_settings.py:71 msgid "Background color for votes = MAX" -msgstr "" +msgstr "Cor de plano de fundo para votos = MAX" +# 100% #: conf/skin_counter_settings.py:84 msgid "Foreground color for votes = MAX" -msgstr "" +msgstr "Cor de primeiro plano para votos = MAX" +# 100% #: conf/skin_counter_settings.py:95 msgid "View counter value to give \"full color\"" -msgstr "" +msgstr "Visualizar o valor do contador para dar \"cores cheias\"" +# 100% #: conf/skin_counter_settings.py:105 msgid "Background color for views = 0" -msgstr "" +msgstr "Cor de plano de fundo para visualizações = 0" +# 100% #: conf/skin_counter_settings.py:116 msgid "Foreground color for views = 0" -msgstr "" +msgstr "Cor de primeiro plano para visualizações = 0" +# 100% #: conf/skin_counter_settings.py:127 msgid "Background color for views" -msgstr "" +msgstr "Cor de plano de fundo para visualizações" +# 100% #: conf/skin_counter_settings.py:137 msgid "Foreground color for views" -msgstr "" +msgstr "Cor de primeiro plano para visualizações" +# 100% #: conf/skin_counter_settings.py:147 msgid "Background color for views = MAX" -msgstr "" +msgstr "Cor de plano de fundo para visualizações = MAX" +# 100% #: conf/skin_counter_settings.py:162 msgid "Foreground color for views = MAX" -msgstr "" +msgstr "Cor de primeiro plano para visualizações = MAX" +# 100% #: conf/skin_counter_settings.py:173 msgid "Answer counter value to give \"full color\"" -msgstr "" +msgstr "Valor do contador de respostas dar \"cores cheias\"" +# 100% #: conf/skin_counter_settings.py:185 msgid "Background color for answers = 0" -msgstr "" +msgstr "Cor de plano de fundo para respostas = 0" +# 100% #: conf/skin_counter_settings.py:195 msgid "Foreground color for answers = 0" -msgstr "" +msgstr "Cor de primeiro plano para respostas = 0" +# 100% #: conf/skin_counter_settings.py:205 msgid "Background color for answers" -msgstr "" +msgstr "Cor de plano de fundo para respostas" +# 100% #: conf/skin_counter_settings.py:215 msgid "Foreground color for answers" -msgstr "" +msgstr "Cor de primeiro plano para respostas" +# 100% #: conf/skin_counter_settings.py:227 msgid "Background color for answers = MAX" -msgstr "" +msgstr "Cor de plano de fundo para respostas = MAX" +# 100% #: conf/skin_counter_settings.py:238 msgid "Foreground color for answers = MAX" -msgstr "" +msgstr "Cor de primeiro plano para respostas = MAX" +# 100% #: conf/skin_counter_settings.py:251 msgid "Background color for accepted" -msgstr "" +msgstr "Cor de plano de fundo para aceito" +# 100% #: conf/skin_counter_settings.py:261 msgid "Foreground color for accepted answer" -msgstr "" +msgstr "Cor de primeiro plano para resposta aceita" +# 100% #: conf/skin_general_settings.py:15 msgid "Logos and HTML parts" -msgstr "" +msgstr "Logotipo e partes HTML" +# 100% #: conf/skin_general_settings.py:23 msgid "Q&A site logo" -msgstr "" +msgstr "Logotipo do site Perguntas e Respostas" +# 100% #: conf/skin_general_settings.py:25 msgid "To change the logo, select new file, then submit this whole form." msgstr "" +"Para alterar o logotipo, selecione o novo arquivo, então submeta este " +"formulário inteiro." +# 100% #: conf/skin_general_settings.py:39 msgid "Show logo" -msgstr "" +msgstr "Mostrar logotipo" #: conf/skin_general_settings.py:41 msgid "" "Check if you want to show logo in the forum header or uncheck in the case " "you do not want the logo to appear in the default location" msgstr "" +"Marque se desejar mostrar o logo no cabeçalho do forum ou desmarque no caso " +"de não querer que o logotipo apareça na posição padrão" +# 100% #: conf/skin_general_settings.py:53 msgid "Site favicon" -msgstr "" +msgstr "Favicon do site" #: conf/skin_general_settings.py:55 #, python-format @@ -1659,20 +2178,28 @@ msgid "" "browser user interface. Please find more information about favicon at this page." msgstr "" +"Uma imagem pequena de 16x16 ou 32x32 utilizada para diferenciar seu site na " +"interface de usuário de seu navegador. Mais informações sobre favicon em nesta página." +# 100% #: conf/skin_general_settings.py:73 msgid "Password login button" -msgstr "" +msgstr "Botão senha de login" #: conf/skin_general_settings.py:75 msgid "" "An 88x38 pixel image that is used on the login screen for the password login " "button." msgstr "" +"Uma imagem de 88x38 pixel utilizada na tela de login para o botão de senha " +"do login." +# 100% #: conf/skin_general_settings.py:90 msgid "Show all UI functions to all users" msgstr "" +"Mostrar todas as funções da Interface do Usuário para todos os usuários" #: conf/skin_general_settings.py:92 msgid "" @@ -1680,18 +2207,24 @@ msgid "" "reputation. However to use those functions, moderation rules, reputation and " "other limits will still apply." msgstr "" +"Quando marcada, todas as funções dos fóruns serão mostradas para todos os " +"usuários, independente das reputações. Todavia, para utilizar estas funções, " +"as regras de moderação, reputação e outros limites ainda serão aplicadas." +# 100% #: conf/skin_general_settings.py:107 msgid "Select skin" -msgstr "" +msgstr "Selecione o skin" +# 100% #: conf/skin_general_settings.py:118 msgid "Customize HTML " -msgstr "" +msgstr "Personalizar o em HTML" +# 100% #: conf/skin_general_settings.py:127 msgid "Custom portion of the HTML " -msgstr "" +msgstr "Parte personalizada do HTML" #: conf/skin_general_settings.py:129 msgid "" @@ -1704,10 +2237,19 @@ msgid "" "files into the footer. Note: if you do use this setting, " "please test the site with the W3C HTML validator service." msgstr "" +"Para utilizar esta função, marque \"Personalizar o HTML <" +"HEAD>\" acima. O conteúdo desta caixa será inserido na porção do <" +"HEAD> da saída do HTML, onde elementos tais como <script>, <" +"link>, <meta> podem ser acrescentados. lembre-se que adicionar " +"javascript externo ao <HEAD> não é recomendado por que retarda o " +"carregamento das páginas. Em vez disso, será mais eficiente colocar os links " +"para os arquivos javascript no rodapé. Nota: Se for usar " +"esta configuração, teste o site com o validador W3C HTML." +# 100% #: conf/skin_general_settings.py:151 msgid "Custom header additions" -msgstr "" +msgstr "Adições personalizadas do cabeçalho" #: conf/skin_general_settings.py:153 msgid "" @@ -1717,20 +2259,29 @@ msgid "" "footer and the HTML <HEAD>), use the HTML validation service to make " "sure that your input is valid and works well in all browsers." msgstr "" +"O cabeçalho é a barra em cima do conteúdo com informações do usuário e links " +"do site, e é comum a todas as páginas do site. Utilize esta área para " +"inserir conteúdo no cabeçalho no formato HTML. Ao personalizar o cabeçalho " +"do site (assim como o rodapé e o <HEAD> HTML), utilize o serviço de " +"validação do HTML e garanta que seu conteúdo é válido para todos os browsers." +# 100% #: conf/skin_general_settings.py:168 msgid "Site footer mode" -msgstr "" +msgstr "Modo rodapé do site" #: conf/skin_general_settings.py:170 msgid "" "Footer is the bottom portion of the content, which is common to all pages. " "You can disable, customize, or use the default footer." msgstr "" +"O rodapé é a parte de baixo do conteúdo, que é comum a todas as páginas. " +"Você pode desativar, personalizar, ou utilizar um rodapé padrão." +# 100% #: conf/skin_general_settings.py:187 msgid "Custom footer (HTML format)" -msgstr "" +msgstr "Rodapé personalizado (formato HTML)" #: conf/skin_general_settings.py:189 msgid "" @@ -1740,20 +2291,29 @@ msgid "" "header and HTML <HEAD>), use the HTML validation service to make sure " "that your input is valid and works well in all browsers." msgstr "" +"Para ativar esta função, selecione a opção 'Personalizar' " +"no \"Modo rodapé do site\" acima. Utilize esta área para inserir conteúdo " +"HTML. Ao personalizar o rodapé do site (bem como o cabeçalho e o <" +"HEAD> do HTML), utilize um serviço de validação de HTML para garantir que " +"seu site funcione com todos os navegadores." +# 100% #: conf/skin_general_settings.py:204 msgid "Apply custom style sheet (CSS)" -msgstr "" +msgstr "Aplicar folha de estilo personalizado (CSS)" #: conf/skin_general_settings.py:206 msgid "" "Check if you want to change appearance of your form by adding custom style " "sheet rules (please see the next item)" msgstr "" +"Marque se desejar muda a aparência de seu formulário ao adicionar regras de " +"folhas de estilo personalizadas (veja o próximo item)" +# 100% #: conf/skin_general_settings.py:218 msgid "Custom style sheet (CSS)" -msgstr "" +msgstr "Folha de estilo personalizado (CSS)" #: conf/skin_general_settings.py:220 msgid "" @@ -1763,18 +2323,28 @@ msgid "" "at url \"<forum url>/custom.css\", where the \"<forum url> part " "depends (default is empty string) on the url configuration in your urls.py." msgstr "" +"Para utilizar esta função , marque a opção \"Aplicar folha " +"de estilos personalizada\" acima. As regras de CSS acrescentadas nesta " +"janela serão aplicadas após a folha de estilo padrão ser aplicada. A folha " +"de estilos personalizada será servida dinamicamente na url \"<forum " +"url>/custom.css\", onde a parte \"<forum url> depende (o padrão é " +"vazio) da configuração da url em seu urls.py." +# 100% #: conf/skin_general_settings.py:236 msgid "Add custom javascript" -msgstr "" +msgstr "Adicionar javascript personalizado" +# 100% #: conf/skin_general_settings.py:239 msgid "Check to enable javascript that you can enter in the next field" msgstr "" +"Verifique para ativar o javascript que você pode entrar no campo ao lado" +# 100% #: conf/skin_general_settings.py:249 msgid "Custom javascript" -msgstr "" +msgstr "Javascript personalizado" #: conf/skin_general_settings.py:251 msgid "" @@ -1786,108 +2356,140 @@ msgid "" "enable your custom code, check \"Add custom javascript\" option " "above)." msgstr "" +"Digite ou cole javascript que deseja executar no seu site. Um link para o " +"script será inserido no fim da saída HTML e será servido na url \"<forum " +"url>/custom.js\". Lembre-se que seu código javascript pode quebrar outras " +"funcionalidades do site e este comportamento pode não estar consistente ao " +"variar os navegadores (para ativar o modo personalizado, " +"marque a opção \"Adicionar javascript personalizado\" acima)." +# 100% #: conf/skin_general_settings.py:269 msgid "Skin media revision number" -msgstr "" +msgstr "Número de revisão da mídia de skin" +# 100% #: conf/skin_general_settings.py:271 msgid "Will be set automatically but you can modify it if necessary." msgstr "" +"Será definido automaticamente, mas você pode modificá-lo se necessário." +# 100% #: conf/skin_general_settings.py:282 msgid "Hash to update the media revision number automatically." -msgstr "" +msgstr "Hash para atualizar o número de revisão de mídia automaticamente." +# 100% #: conf/skin_general_settings.py:286 msgid "Will be set automatically, it is not necesary to modify manually." -msgstr "" +msgstr "Será definido automaticamente, não é necessário modificar manualmente." +# 100% #: conf/social_sharing.py:11 msgid "Sharing content on social networks" -msgstr "" +msgstr "Compartilhando o conteúdo nas redes sociais" +# 100% #: conf/social_sharing.py:20 msgid "Check to enable sharing of questions on Twitter" -msgstr "" +msgstr "Marque para ativar compartilhamento de perguntas no Twitter" +# 100% #: conf/social_sharing.py:29 msgid "Check to enable sharing of questions on Facebook" -msgstr "" +msgstr "Marque para ativar compartilhamento de perguntas no Facebook" +# 100% #: conf/social_sharing.py:38 msgid "Check to enable sharing of questions on LinkedIn" -msgstr "" +msgstr "Marque para ativar compartilhamento de perguntas no LinkedIn" +# 100% #: conf/social_sharing.py:47 msgid "Check to enable sharing of questions on Identi.ca" -msgstr "" +msgstr "Marque para ativar compartilhamento de perguntas no Identi.ca" +# 100% #: conf/social_sharing.py:56 msgid "Check to enable sharing of questions on Google+" -msgstr "" +msgstr "Marque para ativar compartilhamento de perguntas no Google+" +# 100% #: conf/spam_and_moderation.py:10 msgid "Akismet spam protection" -msgstr "" +msgstr "Proteção contra spam Akismet" +# 100% #: conf/spam_and_moderation.py:18 msgid "Enable Akismet spam detection(keys below are required)" -msgstr "" +msgstr "Ativar detecção de spam Akismet (teclas abaixo são obrigatórias)" +# 100% #: conf/spam_and_moderation.py:21 #, python-format msgid "To get an Akismet key please visit Akismet site" msgstr "" +"Para obter uma chave Akismet, por favor visite site " +"Akismet" +# 100% #: conf/spam_and_moderation.py:31 msgid "Akismet key for spam detection" -msgstr "" +msgstr "Chave Akismet para detecção de spam" +# 100% #: conf/super_groups.py:5 msgid "Reputation, Badges, Votes & Flags" -msgstr "" +msgstr "Reputação, Insígnias, Votos e Sinalizadores" +# 100% #: conf/super_groups.py:6 msgid "Static Content, URLS & UI" -msgstr "" +msgstr "Conteúdo estático, URLS e Interface do Usuário" +# 100% #: conf/super_groups.py:7 msgid "Data rules & Formatting" -msgstr "" +msgstr "Regras de dados e Formatação" +# 100% #: conf/super_groups.py:8 msgid "External Services" -msgstr "" +msgstr "Serviços externos" +# 100% #: conf/super_groups.py:9 msgid "Login, Users & Communication" -msgstr "" +msgstr "Login, Usuários e Comunicação" #: conf/user_settings.py:12 -#, fuzzy msgid "User settings" -msgstr "Configurar insígnias/" +msgstr "Configurações do usuário" +# 100% #: conf/user_settings.py:21 msgid "Allow editing user screen name" -msgstr "" +msgstr "Permitir edição do nome de tela do usuário" +# 100% #: conf/user_settings.py:30 msgid "Allow account recovery by email" -msgstr "" +msgstr "Permitir a recuperação de conta por e-mail" +# 100% #: conf/user_settings.py:39 msgid "Allow adding and removing login methods" -msgstr "" +msgstr "Permitir adicionar e remover métodos de login" +# 100% #: conf/user_settings.py:49 msgid "Minimum allowed length for screen name" -msgstr "" +msgstr "Tamanho mínimo permitido para o nome de tela" +# 100% #: conf/user_settings.py:59 msgid "Default Gravatar icon type" -msgstr "" +msgstr "Ícone padrão tipo Gravatar" #: conf/user_settings.py:61 msgid "" @@ -1895,57 +2497,70 @@ msgid "" "without associated gravatar images. For more information, please visit this page." msgstr "" +"Esta opção permite definir o tipo padrão dos avatares para endereços de e-" +"mail sem associação com imagens gravatar. Para mais informações , visiteesta página." +# 100% #: conf/user_settings.py:71 msgid "Name for the Anonymous user" -msgstr "" +msgstr "Nome para o usuário anônimo" +# 100% #: conf/vote_rules.py:14 msgid "Vote and flag limits" -msgstr "" +msgstr "Limites de voto e de sinalizador" +# 100% #: conf/vote_rules.py:24 msgid "Number of votes a user can cast per day" -msgstr "" +msgstr "Número de votos que um usuário pode lançar por dia" +# 100% #: conf/vote_rules.py:33 msgid "Maximum number of flags per user per day" -msgstr "" +msgstr "Número máximo de sinalizadores por usuário por dia" +# 100% #: conf/vote_rules.py:42 msgid "Threshold for warning about remaining daily votes" -msgstr "" +msgstr "Limite para aviso sobre votos diários restantes" +# 100% #: conf/vote_rules.py:51 msgid "Number of days to allow canceling votes" -msgstr "" +msgstr "Número de dias para permitir o cancelamento de votos" +# 100% #: conf/vote_rules.py:60 msgid "Number of days required before answering own question" -msgstr "" +msgstr "Número de dias necessários antes de responder a própria pergunta" +# 100% #: conf/vote_rules.py:69 msgid "Number of flags required to automatically hide posts" -msgstr "" +msgstr "Número de sinalizadores necessários para automaticamente ocultar posts" +# 100% #: conf/vote_rules.py:78 msgid "Number of flags required to automatically delete posts" -msgstr "" +msgstr "Número de sinalizadores necessários para automaticamente excluir posts" #: conf/vote_rules.py:87 msgid "" "Minimum days to accept an answer, if it has not been accepted by the " "question poster" msgstr "" +"Número mínimo de dias para aceitar uma resposta, se já não tiver sido aceita " +"por quem perguntou." #: conf/widgets.py:13 msgid "Embeddable widgets" -msgstr "" +msgstr "Widgets incorporáveis" #: conf/widgets.py:25 -#, fuzzy msgid "Number of questions to show" -msgstr "perguntas /" +msgstr "Número de perguntas a mostrar" #: conf/widgets.py:28 msgid "" @@ -1955,370 +2570,459 @@ msgid "" "\" height=\"300\"scrolling=\"no\">

Your browser does not support iframes." msgstr "" +"Para incorporar o widget, adicione o seguinte código no seu site (e preencha " +"a base do url correta, tags preferidas, largura e altura):" #: conf/widgets.py:73 -#, fuzzy msgid "CSS for the questions widget" -msgstr "últimas perguntas" +msgstr "CSS para o widget de perguntas" #: conf/widgets.py:81 -#, fuzzy msgid "Header for the questions widget" -msgstr "últimas perguntas" +msgstr "Cabeçalho para o widget de perguntas" #: conf/widgets.py:90 -#, fuzzy msgid "Footer for the questions widget" -msgstr "últimas perguntas" +msgstr "Rodapé para o widget de perguntas" +# 100% #: const/__init__.py:10 msgid "duplicate question" -msgstr "" +msgstr "pergunta duplicada" +# 100% #: const/__init__.py:11 msgid "question is off-topic or not relevant" -msgstr "" +msgstr "a pergunta é fora de contexto ou não relevante" +# 100% #: const/__init__.py:12 msgid "too subjective and argumentative" -msgstr "" +msgstr "muito subjetivo e argumentativo" +# 100% #: const/__init__.py:13 msgid "not a real question" -msgstr "" +msgstr "não é uma questão verdadeira" +# 100% #: const/__init__.py:14 msgid "the question is answered, right answer was accepted" -msgstr "" +msgstr "a questão foi respondida, a resposta certa foi aceita" +# 100% #: const/__init__.py:15 msgid "question is not relevant or outdated" -msgstr "" +msgstr "questão não é relevante ou desatualizada" +# 100% #: const/__init__.py:16 msgid "question contains offensive or malicious remarks" -msgstr "" +msgstr "questões contém comentários ofensivos ou maliciosos" +# 100% #: const/__init__.py:17 msgid "spam or advertising" -msgstr "" +msgstr "spam ou publicidade" +# 100% #: const/__init__.py:18 msgid "too localized" -msgstr "" +msgstr "também localizada" +# 100% #: const/__init__.py:41 msgid "newest" -msgstr "" +msgstr "mais recente" +# 100% #: const/__init__.py:42 skins/default/templates/users.html:27 msgid "oldest" -msgstr "" +msgstr "mais antiga" +# 100% #: const/__init__.py:43 msgid "active" -msgstr "" +msgstr "ativo" +# 100% #: const/__init__.py:44 msgid "inactive" -msgstr "" +msgstr "inativo" +# 100% #: const/__init__.py:45 msgid "hottest" -msgstr "" +msgstr "mais quente" +# 100% #: const/__init__.py:46 msgid "coldest" -msgstr "" +msgstr "mais frio" +# 100% #: const/__init__.py:47 msgid "most voted" -msgstr "" +msgstr "mais votado" +# 100% #: const/__init__.py:48 msgid "least voted" -msgstr "" +msgstr "menos votado" +# 100% #: const/__init__.py:49 msgid "relevance" -msgstr "" +msgstr "relevância" +# 100% #: const/__init__.py:57 #: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:50 msgid "all" -msgstr "" +msgstr "todos" +# 100% #: const/__init__.py:58 msgid "unanswered" -msgstr "" +msgstr "sem resposta" +# 100% #: const/__init__.py:59 msgid "favorite" -msgstr "" +msgstr "favorito" +# 100% #: const/__init__.py:64 msgid "list" -msgstr "" +msgstr "lista" +# 100% #: const/__init__.py:65 msgid "cloud" -msgstr "" +msgstr "nuvem" +# 100% #: const/__init__.py:78 msgid "Question has no answers" -msgstr "" +msgstr "Pergunta não tem respostas" +# 100% #: const/__init__.py:79 msgid "Question has no accepted answers" -msgstr "" +msgstr "Pergunta não tem respostas aceita" +# 100% #: const/__init__.py:122 msgid "asked a question" -msgstr "" +msgstr "perguntou" +# 100% #: const/__init__.py:123 msgid "answered a question" -msgstr "" +msgstr "respondeu uma questão" +# 100% #: const/__init__.py:124 msgid "commented question" -msgstr "" +msgstr "pergunta comentada" +# 100% #: const/__init__.py:125 msgid "commented answer" -msgstr "" +msgstr "resposta comentada" +# 100% #: const/__init__.py:126 msgid "edited question" -msgstr "" +msgstr "pergunta editada" +# 100% #: const/__init__.py:127 msgid "edited answer" -msgstr "" +msgstr "resposta editada" +# 100% #: const/__init__.py:128 msgid "received award" -msgstr "" +msgstr "prêmio recebido" +# 100% #: const/__init__.py:129 msgid "marked best answer" -msgstr "" +msgstr "marcado a melhor resposta" +# 100% #: const/__init__.py:130 msgid "upvoted" -msgstr "" +msgstr "votado" +# 100% #: const/__init__.py:131 msgid "downvoted" -msgstr "" +msgstr "não votado" +# 100% #: const/__init__.py:132 msgid "canceled vote" -msgstr "" +msgstr "voto cancelado" +# 100% #: const/__init__.py:133 msgid "deleted question" -msgstr "" +msgstr "pergunta excluída" +# 100% #: const/__init__.py:134 msgid "deleted answer" -msgstr "" +msgstr "resposta excluída" +# 100% #: const/__init__.py:135 msgid "marked offensive" -msgstr "" +msgstr "ofenciva marcada" +# 100% #: const/__init__.py:136 msgid "updated tags" -msgstr "" +msgstr "etiquetas atualizadas" +# 100% #: const/__init__.py:137 msgid "selected favorite" -msgstr "" +msgstr "favorito selecionado" +# 100% #: const/__init__.py:138 msgid "completed user profile" -msgstr "" +msgstr "perfil de usuário completado" +# 100% #: const/__init__.py:139 msgid "email update sent to user" -msgstr "" +msgstr "atualizar e-mail enviado para o usuário" +# 100% #: const/__init__.py:142 msgid "reminder about unanswered questions sent" -msgstr "" +msgstr "lembrete sobre perguntas sem resposta enviado" +# 100% #: const/__init__.py:146 msgid "reminder about accepting the best answer sent" -msgstr "" +msgstr "lembrete sobre aceitar a melhor resposta enviada" +# 100% #: const/__init__.py:148 msgid "mentioned in the post" -msgstr "" +msgstr "mencionado no post" +# 100% #: const/__init__.py:199 msgid "question_answered" -msgstr "" +msgstr "pergunta respondida" +# 100% #: const/__init__.py:200 msgid "question_commented" -msgstr "" +msgstr "pergunta comentada" +# 100% #: const/__init__.py:201 msgid "answer_commented" -msgstr "" +msgstr "resposta comentada" +# 100% #: const/__init__.py:202 msgid "answer_accepted" -msgstr "" +msgstr "resposta aceita" +# 100% #: const/__init__.py:206 msgid "[closed]" -msgstr "" +msgstr "[fechado]" +# 100% #: const/__init__.py:207 msgid "[deleted]" -msgstr "" +msgstr "[excluído]" +# 100% #: const/__init__.py:208 views/readers.py:590 msgid "initial version" -msgstr "" +msgstr "versão inicial" +# 100% #: const/__init__.py:209 msgid "retagged" -msgstr "" +msgstr "arrumei" +# 100% #: const/__init__.py:217 msgid "off" -msgstr "" +msgstr "fora" +# 100% #: const/__init__.py:218 msgid "exclude ignored" -msgstr "" +msgstr "exclusáo ignorada" +# 100% #: const/__init__.py:219 msgid "only selected" -msgstr "" +msgstr "selecionado apenas" +# 100% #: const/__init__.py:223 msgid "instantly" -msgstr "" +msgstr "imediatamente" +# 100% #: const/__init__.py:224 msgid "daily" -msgstr "" +msgstr "diário" +# 100% #: const/__init__.py:225 msgid "weekly" -msgstr "" +msgstr "semanal" +# 100% #: const/__init__.py:226 msgid "no email" -msgstr "" +msgstr "nenhum e-mail" +# 100% #: const/__init__.py:233 msgid "identicon" -msgstr "" +msgstr "identificador" +# 100% #: const/__init__.py:234 msgid "mystery-man" -msgstr "" +msgstr "mistério do homem" +# 100% #: const/__init__.py:235 msgid "monsterid" -msgstr "" +msgstr "id mostro" +# 100% #: const/__init__.py:236 msgid "wavatar" -msgstr "" +msgstr "wavatar" +# 100% #: const/__init__.py:237 msgid "retro" -msgstr "" +msgstr "de volta" +# 100% #: const/__init__.py:284 skins/default/templates/badges.html:37 msgid "gold" -msgstr "" +msgstr "ouro" +# 100% #: const/__init__.py:285 skins/default/templates/badges.html:46 msgid "silver" -msgstr "" +msgstr "prata" +# 100% #: const/__init__.py:286 skins/default/templates/badges.html:53 msgid "bronze" -msgstr "" +msgstr "bronze" +# 100% #: const/__init__.py:298 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "nenhum" +# 100% #: const/__init__.py:299 msgid "Gravatar" -msgstr "" +msgstr "Gravatar" +# 100% #: const/__init__.py:300 msgid "Uploaded Avatar" -msgstr "" +msgstr "Avatar enviado" +# 100% #: const/message_keys.py:15 msgid "most relevant questions" -msgstr "" +msgstr "perguntas mais relevantes" +# 100% #: const/message_keys.py:16 msgid "click to see most relevant questions" -msgstr "" +msgstr "clique para ver perguntas mais relevantes" +# 100% #: const/message_keys.py:17 msgid "by relevance" -msgstr "" +msgstr "por relevância" +# 100% #: const/message_keys.py:18 msgid "click to see the oldest questions" -msgstr "" +msgstr "clique para ver as perguntas antigas" +# 100% #: const/message_keys.py:19 msgid "by date" -msgstr "" +msgstr "por data" +# 100% #: const/message_keys.py:20 msgid "click to see the newest questions" -msgstr "" +msgstr "clique para ver as perguntas mais recentes" +# 100% #: const/message_keys.py:21 msgid "click to see the least recently updated questions" -msgstr "" +msgstr "clique para ver as perguntas menos atualizadas recentemente" +# 100% #: const/message_keys.py:22 msgid "by activity" -msgstr "" +msgstr "por atividade" +# 100% #: const/message_keys.py:23 msgid "click to see the most recently updated questions" -msgstr "" +msgstr "clique para ver as perguntas mais atualizadas recentemente" +# 100% #: const/message_keys.py:24 msgid "click to see the least answered questions" -msgstr "" +msgstr "clique para ver as perguntas menos respondidas" +# 100% #: const/message_keys.py:25 msgid "by answers" -msgstr "" +msgstr "por respostas" +# 100% #: const/message_keys.py:26 msgid "click to see the most answered questions" -msgstr "" +msgstr "clique para ver as perguntas mais respondidas" +# 100% #: const/message_keys.py:27 msgid "click to see least voted questions" -msgstr "" +msgstr "clique para ver as perguntas menos votadas" +# 100% #: const/message_keys.py:28 msgid "by votes" -msgstr "" +msgstr "por votos" +# 100% #: const/message_keys.py:29 msgid "click to see most voted questions" -msgstr "" +msgstr "clique para ver as perguntas mais votadas" #: deps/django_authopenid/backends.py:88 msgid "" @@ -2326,39 +3030,47 @@ msgid "" "screen name, if necessary." msgstr "" +# 100% #: deps/django_authopenid/forms.py:110 deps/django_authopenid/views.py:151 msgid "i-names are not supported" -msgstr "" +msgstr "Os nomes não são suportados" +# 100% #: deps/django_authopenid/forms.py:233 #, python-format msgid "Please enter your %(username_token)s" -msgstr "" +msgstr "Por favor entre seu %(username_token)s" +# 100% #: deps/django_authopenid/forms.py:259 msgid "Please, enter your user name" -msgstr "" +msgstr "Por favor, entre seu nome de usuário" +# 100% #: deps/django_authopenid/forms.py:263 msgid "Please, enter your password" -msgstr "" +msgstr "Por favor, entre com sua senha" +# 100% #: deps/django_authopenid/forms.py:270 deps/django_authopenid/forms.py:274 msgid "Please, enter your new password" -msgstr "" +msgstr "Por favor, entre com sua nova senha" +# 100% #: deps/django_authopenid/forms.py:285 msgid "Passwords did not match" -msgstr "" +msgstr "Senhas não encontradas" +# 100% #: deps/django_authopenid/forms.py:297 #, python-format msgid "Please choose password > %(len)s characters" -msgstr "" +msgstr "Por favor, escolha sua senha > %(len)s caracteres" +# 100% #: deps/django_authopenid/forms.py:335 msgid "Current password" -msgstr "" +msgstr "senha atual" #: deps/django_authopenid/forms.py:346 msgid "" @@ -2366,143 +3078,175 @@ msgid "" "password." msgstr "" +# 100% #: deps/django_authopenid/forms.py:399 msgid "Sorry, we don't have this email address in the database" -msgstr "" +msgstr "Desculpe, não temos este endereço de e-mail em nosso banco de dados" +# 100% #: deps/django_authopenid/forms.py:435 msgid "Your user name (required)" -msgstr "" +msgstr "Seu nome de usuário(required)" +# 100% #: deps/django_authopenid/forms.py:450 msgid "Incorrect username." -msgstr "" +msgstr "Nome de usuário incorreto." +# 100% #: deps/django_authopenid/urls.py:9 deps/django_authopenid/urls.py:12 #: deps/django_authopenid/urls.py:15 setup_templates/settings.py:208 msgid "signin/" -msgstr "" +msgstr "entrar/" +# 100% #: deps/django_authopenid/urls.py:10 msgid "signout/" -msgstr "" +msgstr "sair/" +# 100% #: deps/django_authopenid/urls.py:12 msgid "complete/" -msgstr "" +msgstr "completo/" +# 100% #: deps/django_authopenid/urls.py:15 msgid "complete-oauth/" -msgstr "" +msgstr "complete-oauth/" +# 100% #: deps/django_authopenid/urls.py:19 msgid "register/" -msgstr "" +msgstr "registrar/" +# 100% #: deps/django_authopenid/urls.py:21 msgid "signup/" -msgstr "" +msgstr "inscrição" #: deps/django_authopenid/urls.py:25 msgid "logout/" msgstr "sair /" +# 100% #: deps/django_authopenid/urls.py:30 msgid "recover/" -msgstr "" +msgstr "recuperar/" +# 100% #: deps/django_authopenid/util.py:378 #, python-format msgid "%(site)s user name and password" -msgstr "" +msgstr "%(site)s nome de usuário e senha" +# 100% #: deps/django_authopenid/util.py:384 #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:108 msgid "Create a password-protected account" -msgstr "" +msgstr "Criar uma conta protegida por senha" +# 100% #: deps/django_authopenid/util.py:385 msgid "Change your password" -msgstr "" +msgstr "Alterar sua senha" +# 100% #: deps/django_authopenid/util.py:473 msgid "Sign in with Yahoo" -msgstr "" +msgstr "Faça login no Yahoo" +# 100% #: deps/django_authopenid/util.py:480 msgid "AOL screen name" -msgstr "" +msgstr "nome de tela AOL" +# 100% #: deps/django_authopenid/util.py:488 msgid "OpenID url" -msgstr "" +msgstr "AbrirID url" +# 100% #: deps/django_authopenid/util.py:517 msgid "Flickr user name" -msgstr "" +msgstr "nome de usuário Flickr" +# 100% #: deps/django_authopenid/util.py:525 msgid "Technorati user name" -msgstr "" +msgstr "Nome de usuário Technorati" +# 100% #: deps/django_authopenid/util.py:533 msgid "WordPress blog name" -msgstr "" +msgstr "nome do blog WordPress" +# 100% #: deps/django_authopenid/util.py:541 msgid "Blogger blog name" -msgstr "" +msgstr "nome do blog Blogger" +# 100% #: deps/django_authopenid/util.py:549 msgid "LiveJournal blog name" -msgstr "" +msgstr "nome do blog LiveJournal" +# 100% #: deps/django_authopenid/util.py:557 msgid "ClaimID user name" -msgstr "" +msgstr "Nome de usuário ClaimD" +# 100% #: deps/django_authopenid/util.py:565 msgid "Vidoop user name" -msgstr "" +msgstr "Nome de usuário Vidoop" +# 100% #: deps/django_authopenid/util.py:573 msgid "Verisign user name" -msgstr "" +msgstr "Nome de usuário Verisign" +# 100% #: deps/django_authopenid/util.py:608 #, python-format msgid "Change your %(provider)s password" -msgstr "" +msgstr "Altere sua %(provider)s senha" +# 100% #: deps/django_authopenid/util.py:612 #, python-format msgid "Click to see if your %(provider)s signin still works for %(site_name)s" msgstr "" +"Clique para ver se seu %(provider)s login ainda funciona para %(site_name)s" +# 100% #: deps/django_authopenid/util.py:621 #, python-format msgid "Create password for %(provider)s" -msgstr "" +msgstr "Criar senha para %(provider)s" +# 100% #: deps/django_authopenid/util.py:625 #, python-format msgid "Connect your %(provider)s account to %(site_name)s" -msgstr "" +msgstr "Conectar sua %(provider)s conta para %(site_name)s" +# 100% #: deps/django_authopenid/util.py:634 #, python-format msgid "Signin with %(provider)s user name and password" -msgstr "" +msgstr "Login com %(provider)s nome de usuário e senha" +# 100% #: deps/django_authopenid/util.py:641 #, python-format msgid "Sign in with your %(provider)s account" -msgstr "" +msgstr "Entre com sua %(provider)s conta" +# 100% #: deps/django_authopenid/views.py:158 #, python-format msgid "OpenID %(openid_url)s is invalid" -msgstr "" +msgstr "AbriID %(openid_url)s é inválido" #: deps/django_authopenid/views.py:270 deps/django_authopenid/views.py:421 #: deps/django_authopenid/views.py:449 @@ -2512,122 +3256,147 @@ msgid "" "please try again or use another provider" msgstr "" +# 100% #: deps/django_authopenid/views.py:371 msgid "Your new password saved" -msgstr "" +msgstr "Sua nova senha foi salva" +# 100% #: deps/django_authopenid/views.py:475 msgid "The login password combination was not correct" -msgstr "" +msgstr "a combinação de senha e login não estão corretos" +# 100% #: deps/django_authopenid/views.py:577 msgid "Please click any of the icons below to sign in" -msgstr "" +msgstr "Por favor, clique em qualquer ícone abaixo para entrar no" +# 100% #: deps/django_authopenid/views.py:579 msgid "Account recovery email sent" -msgstr "" +msgstr "E-mail de recuperação de conta enviado" +# 100% #: deps/django_authopenid/views.py:582 msgid "Please add one or more login methods." -msgstr "" +msgstr "Por favor, adicione um ou mais métodos de login" +# 100% #: deps/django_authopenid/views.py:584 msgid "If you wish, please add, remove or re-validate your login methods" msgstr "" +"Se você quiser, por favor adicionar, remover ou revalidar seus métodos de " +"login" +# 100% #: deps/django_authopenid/views.py:586 msgid "Please wait a second! Your account is recovered, but ..." -msgstr "" +msgstr "Por favor, espere um segundo! Sua conta está recuperada, mas..." +# 100% #: deps/django_authopenid/views.py:588 msgid "Sorry, this account recovery key has expired or is invalid" -msgstr "" +msgstr "Desculpe, esta chave de recuperação de conta expirou ou é inválida" +# 100% #: deps/django_authopenid/views.py:661 #, python-format msgid "Login method %(provider_name)s does not exist" -msgstr "" +msgstr "Método de login %(provider_name)s não existe" +# 100% #: deps/django_authopenid/views.py:667 msgid "Oops, sorry - there was some error - please try again" -msgstr "" +msgstr "Oops, desculpe - houve algum erro - por favor tente novamente" +# 100% #: deps/django_authopenid/views.py:758 #, python-format msgid "Your %(provider)s login works fine" -msgstr "" +msgstr "Seu %(provider)s login funciona bem" +# 100% #: deps/django_authopenid/views.py:1069 deps/django_authopenid/views.py:1075 #, python-format msgid "your email needs to be validated see %(details_url)s" -msgstr "" +msgstr "Seu e-mail precisa ser validado, veja %(details_url)s" +# 100% #: deps/django_authopenid/views.py:1096 #, python-format msgid "Recover your %(site)s account" -msgstr "" +msgstr "Recuperar sua %(site)s conta" +# 100% #: deps/django_authopenid/views.py:1166 msgid "Please check your email and visit the enclosed link." -msgstr "" +msgstr "Por favor verifique seu e-mail e visite o link em anexo" +# 100% #: deps/livesettings/models.py:101 deps/livesettings/models.py:140 msgid "Site" -msgstr "" +msgstr "site" +# 100% #: deps/livesettings/values.py:68 msgid "Main" -msgstr "" +msgstr "Principal" +# 100% #: deps/livesettings/values.py:127 msgid "Base Settings" -msgstr "" +msgstr "Configurações de base" +# 100% #: deps/livesettings/values.py:234 msgid "Default value: \"\"" -msgstr "" +msgstr "Valor padrão:\"\"" +# 100% #: deps/livesettings/values.py:241 msgid "Default value: " -msgstr "" +msgstr "Valor padrão:" +# 100% #: deps/livesettings/values.py:244 #, python-format msgid "Default value: %s" -msgstr "" +msgstr "Valor padrão: %s" +# 100% #: deps/livesettings/values.py:622 #, python-format msgid "Allowed image file types are %(types)s" -msgstr "" +msgstr "Permitidos tipos de arquivo imagem são %(types)s " +# 80% +# 100% #: deps/livesettings/templates/livesettings/_admin_site_views.html:4 msgid "Sites" -msgstr "" +msgstr "Sites" #: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:11 #: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:23 -#, fuzzy msgid "Documentation" -msgstr "karma" +msgstr "Documentação" #: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:11 #: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:23 #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:132 -#, fuzzy msgid "Change password" -msgstr "Mudar status para" +msgstr "Alterar senha" +# 85% +# 100% #: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:11 #: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:23 msgid "Log out" -msgstr "" +msgstr "Log out" #: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:14 #: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:26 msgid "Home" -msgstr "" +msgstr "Home" #: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:15 #, fuzzy @@ -2638,44 +3407,44 @@ msgstr "perguntar/" #: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:50 msgid "Please correct the error below." msgid_plural "Please correct the errors below." -msgstr[0] "" +msgstr[0] "Corrija o erro abaixo" msgstr[1] "" #: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:28 #, python-format msgid "Settings included in %(name)s." -msgstr "" +msgstr "Configurações incluídas em %(name)s." #: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:62 #: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:97 msgid "You don't have permission to edit values." -msgstr "" +msgstr "Sem permissão para editar valores." #: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:27 -#, fuzzy msgid "Edit Site Settings" -msgstr "Configurar insígnias/" +msgstr "Editar configurações do site" #: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:43 msgid "Livesettings are disabled for this site." -msgstr "" +msgstr "Livesettings foram desativados neste site." #: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:44 msgid "All configuration options must be edited in the site settings.py file" -msgstr "" +msgstr "Todas as configurações deve ser editadas no arquivo settings.py" #: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:66 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Group settings: %(name)s" -msgstr "perguntar/" +msgstr "Grupo de configurações: %(name)s" #: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:93 msgid "Uncollapse all" -msgstr "" +msgstr "Desmembrar todos" +# 100% #: importers/stackexchange/management/commands/load_stackexchange.py:141 msgid "Congratulations, you are now an Administrator" -msgstr "" +msgstr "Parabéns, você é agora um Administrador" #: management/commands/initialize_ldap_logins.py:51 msgid "" @@ -2685,6 +3454,11 @@ msgid "" "site. Before running this command it is necessary to set up LDAP parameters " "in the \"External keys\" section of the site settings." msgstr "" +"Este comando pode ajuda-lo a migrar para a autenticação de senha no LDAP ao " +"criar um registro para a associação LDAP para cada conta de usuário. Assume-" +"se que o id de usuário do LDAP é o menos que o nome de usuário registrado no " +"site. Antes de executar este comando é necessário definir os parâmetros LDAP " +"na seção \"Chaves externas\" das configurações do site." #: management/commands/post_emailed_questions.py:35 msgid "" @@ -2696,6 +3470,14 @@ msgid "" "

Note that tags may consist of more than one word, and tags\n" "may be separated by a semicolon or a comma

\n" msgstr "" +"

Para perguntar por e-mail:

\n" +"
    \n" +"
  • Formate a linha de assunto como: [Tag1; Tag2] Título da Pergunta\n" +"
  • digite os detalhes de sua pergunta no corpo do e-mail
    • \n" +"
\n" +"

Note que as tags podem ter mais de uma palavra, e as tags\n" +"podem estar separadas por ponto-e-vírgula ou vírgula

\n" #: management/commands/post_emailed_questions.py:55 #, python-format @@ -2703,6 +3485,8 @@ msgid "" "

Sorry, there was an error posting your question please contact the " "%(site)s administrator

" msgstr "" +"

Ocorreu um problema ao postar sua pergunta. Contate o administrador do " +"site %(site)s

" #: management/commands/post_emailed_questions.py:61 #, python-format @@ -2710,43 +3494,57 @@ msgid "" "

Sorry, in order to post questions on %(site)s by email, please register first

" msgstr "" +"

Para postar perguntas no site %(site)s por email, registre-se primeiro

" #: management/commands/post_emailed_questions.py:69 msgid "" "

Sorry, your question could not be posted due to insufficient privileges " "of your user account

" msgstr "" +"

Sua pergunta não pode ser postada por insuficiência de privilégios da sua " +"conta de usuário

" +# 100% #: management/commands/send_accept_answer_reminders.py:57 #, python-format msgid "Accept the best answer for %(question_count)d of your questions" -msgstr "" +msgstr "Aceitar a melhor resposta para %(question_count)d das suas perguntas" +# 100% #: management/commands/send_accept_answer_reminders.py:62 msgid "Please accept the best answer for this question:" -msgstr "" +msgstr "Por favor, aceite a melhor resposta para esta pergunta:" +# 100% #: management/commands/send_accept_answer_reminders.py:64 msgid "Please accept the best answer for these questions:" -msgstr "" +msgstr "Por favor, aceite a melhor resposta para estas perguntas:" +# 100% #: management/commands/send_email_alerts.py:411 #, python-format msgid "%(question_count)d updated question about %(topics)s" msgid_plural "%(question_count)d updated questions about %(topics)s" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(question_count)d pergunta atualizada sobre %(topics)s" +msgstr[1] "%(question_count)d perguntas atualizadas sobre %(topics)s" +# 100% #: management/commands/send_email_alerts.py:421 #, python-format msgid "%(name)s, this is an update message header for %(num)d question" msgid_plural "%(name)s, this is an update message header for %(num)d questions" msgstr[0] "" +"%(name)s, esta é uma atualização para o cabeçalho da mensagem para %(num)d " +"pergunta" msgstr[1] "" +"%(name)s, esta é uma atualização para o cabeçalho das mensagens para %(num)d " +"perguntas" +# 100% #: management/commands/send_email_alerts.py:438 msgid "new question" -msgstr "" +msgstr "nova pergunta" #: management/commands/send_email_alerts.py:455 msgid "" @@ -2754,6 +3552,9 @@ msgid "" "it - can somebody you know help answering those questions or benefit from " "posting one?" msgstr "" +"Visite o askbot e veja as novidades! Que tal você nos ajudar a divulgá-lo? " +"Alguém de seu relacionamento poderia ajudar a responder essas perguntas ou " +"aproveitar uma das respostas?" #: management/commands/send_email_alerts.py:465 msgid "" @@ -2761,6 +3562,9 @@ msgid "" "you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to " "the askbot administrator." msgstr "" +"Sua configuração de assinatura mais frequente é \"diário\" nas perguntas " +"selecionadas. Se estiver recebendo mais de um e-mail por dia, contate-nos " +"relatando o fato para o administrador do askbot." #: management/commands/send_email_alerts.py:471 msgid "" @@ -2768,12 +3572,17 @@ msgid "" "this email more than once a week please report this issue to the askbot " "administrator." msgstr "" +"Sua configuração de assinatura mais frequente é \"semanal\". Se estiver " +"recebendo mais de um e-mail por semana, contate-nos relatando o fato para o " +"administrador do askbot." #: management/commands/send_email_alerts.py:477 msgid "" "There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a " "technicality that will eventually go away. " msgstr "" +"Há uma chance que esteja recebendo links já visitados - devido a um assunto " +"técnico que pode eventualmente desaparecer." #: management/commands/send_email_alerts.py:490 #, python-format @@ -2781,30 +3590,37 @@ msgid "" "go to %(email_settings_link)s to change frequency of email updates or " "%(admin_email)s administrator" msgstr "" +"vá para %(email_settings_link)s para alterar a frequência das atualizações " +"de e-mail ou %(admin_email)s administrador" +# 100% #: management/commands/send_unanswered_question_reminders.py:56 #, python-format msgid "%(question_count)d unanswered question about %(topics)s" msgid_plural "%(question_count)d unanswered questions about %(topics)s" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(question_count)d não respondida pergunta sobre %(topics)s" +msgstr[1] "%(question_count)d não respondidas perguntas sobre %(topics)s" #: middleware/forum_mode.py:53 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Please log in to use %s" -msgstr "últimas perguntas" +msgstr "Faça login para utilizar %s" #: models/__init__.py:317 msgid "" "Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is " "blocked" msgstr "" +"Você não pode aceitar ou recusar melhores respostas por que sua conta está " +"bloqueada" #: models/__init__.py:321 msgid "" "Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is " "suspended" msgstr "" +"Você não pode aceitar ou recusar melhores respostas por que sua conta está " +"suspensa" #: models/__init__.py:334 #, python-format @@ -2812,12 +3628,14 @@ msgid "" ">%(points)s points required to accept or unaccept your own answer to your " "own question" msgstr "" +">%(points)s pontos são necessários para aceitar ou recusar sua própria " +"resposta a sua pergunta" #: models/__init__.py:356 #, python-format msgid "" "Sorry, you will be able to accept this answer only after %(will_be_able_at)s" -msgstr "" +msgstr "Você poderá aceitar esta resposta somente após %(will_be_able_at)s" #: models/__init__.py:364 #, python-format @@ -2825,50 +3643,63 @@ msgid "" "Sorry, only moderators or original author of the question - %(username)s - " "can accept or unaccept the best answer" msgstr "" +"Somente moderadores ou o autor original da pergunta - %(username)s - pode " +"aceitar ou recusar a melhor resposta" +# 100% #: models/__init__.py:392 msgid "cannot vote for own posts" -msgstr "" +msgstr "não é possível votar em posts próprios" +# 100% #: models/__init__.py:395 msgid "Sorry your account appears to be blocked " -msgstr "" +msgstr "Sua conta parece estar bloqueada" +# 100% #: models/__init__.py:400 msgid "Sorry your account appears to be suspended " -msgstr "" +msgstr "Sua conta parece estar suspensa" +# 100% #: models/__init__.py:410 #, python-format msgid ">%(points)s points required to upvote" -msgstr "" +msgstr ">%(points)s pontos requeridos para voto a favor" +# 100% #: models/__init__.py:416 #, python-format msgid ">%(points)s points required to downvote" -msgstr "" +msgstr ">%(points)s pontos requeridos para voto contrário" +# 100% #: models/__init__.py:431 msgid "Sorry, blocked users cannot upload files" -msgstr "" +msgstr "Usuários bloqueados não podem fazer upload de arquivos" +# 100% #: models/__init__.py:432 msgid "Sorry, suspended users cannot upload files" -msgstr "" +msgstr "Usuários suspensos não podem fazer upload de arquivos" #: models/__init__.py:434 #, python-format msgid "" "uploading images is limited to users with >%(min_rep)s reputation points" msgstr "" +"a gravação de imagens é limitada a usuários com >%(min_rep)s pontos de " +"reputação" +# 100% #: models/__init__.py:453 models/__init__.py:520 models/__init__.py:986 msgid "blocked users cannot post" -msgstr "" +msgstr "usuários bloqueados não podem postar" +# 100% #: models/__init__.py:454 models/__init__.py:989 msgid "suspended users cannot post" -msgstr "" +msgstr "usuários suspensos não podem postar" #: models/__init__.py:481 #, python-format @@ -2879,16 +3710,23 @@ msgid_plural "" "Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s " "minutes from posting" msgstr[0] "" +"Cometários (com exceção do último) podem ser editados somente antes de " +"%(minutes)s minuto da postagem" msgstr[1] "" +"Cometários (com exceção do último) podem ser editados somente antes de " +"%(minutes)s minutos da postagem" +# 100% #: models/__init__.py:493 msgid "Sorry, but only post owners or moderators can edit comments" -msgstr "" +msgstr "Somente o dono da mensagem ou moderadores podem editar comentários" #: models/__init__.py:506 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can comment only your own posts" msgstr "" +"Por estar com a conta suspensa, você só poderá comentar suas próprias " +"postagens" #: models/__init__.py:510 #, python-format @@ -2896,32 +3734,45 @@ msgid "" "Sorry, to comment any post a minimum reputation of %(min_rep)s points is " "required. You can still comment your own posts and answers to your questions" msgstr "" +"Para comentar qualquer postagem, é necessário um mínimo de %(min_rep)s " +"pontos de reputação. Você ainda pode comentar suas próprias postagens e " +"respostas a suas perguntas" #: models/__init__.py:538 msgid "" "This post has been deleted and can be seen only by post owners, site " "administrators and moderators" msgstr "" +"Este post foi excluído e só pode ser visto pelo proprietário, administrador " +"do site e moderadores." #: models/__init__.py:555 msgid "" "Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted " "posts" msgstr "" +"Somente moderadores, administradores do site e o proprietário do post podem " +"editar posts excluídos" +# 100% #: models/__init__.py:570 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot edit posts" msgstr "" +"Por estar com a conta bloqueada, você só poderá editar suas próprias " +"postagens" #: models/__init__.py:574 msgid "Sorry, since your account is suspended you can edit only your own posts" msgstr "" +"Por estar com a conta suspensa, você só poderá editar suas próprias postagens" #: models/__init__.py:579 #, python-format msgid "" "Sorry, to edit wiki posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" +"Para editar postagens do wiki, é necessário um mínimo de %(min_rep)s pontos " +"de reputação." #: models/__init__.py:586 #, python-format @@ -2929,6 +3780,8 @@ msgid "" "Sorry, to edit other people's posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " "required" msgstr "" +"Para editar postagens de outras pessoas, é necessário um mínimo de " +"%(min_rep)s pontos de reputação." #: models/__init__.py:649 msgid "" @@ -2940,9 +3793,10 @@ msgid_plural "" msgstr[0] "" msgstr[1] "" +# 100% #: models/__init__.py:664 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete posts" -msgstr "" +msgstr "Desculpe, já que sua conta está bloqueada, você não pode excluir posts" #: models/__init__.py:668 msgid "" @@ -2956,13 +3810,17 @@ msgid "" "is required" msgstr "" +# 100% #: models/__init__.py:692 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot close questions" msgstr "" +"Desculpe, já que sua conta está bloqueado, você não pode fechar perguntas" +# 100% #: models/__init__.py:696 msgid "Sorry, since your account is suspended you cannot close questions" msgstr "" +"Desculpe, já que sua conta está suspensa, você não pode fechar perguntas" #: models/__init__.py:700 #, python-format @@ -2990,27 +3848,32 @@ msgid "" "Sorry, to reopen own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" +# 100% #: models/__init__.py:759 msgid "cannot flag message as offensive twice" -msgstr "" +msgstr "não pode sinalizar mensagem como ofensiva duas vezes" +# 100% #: models/__init__.py:764 msgid "blocked users cannot flag posts" -msgstr "" +msgstr "usuários bloqueados não podem sinalizar posts" +# 100% #: models/__init__.py:766 msgid "suspended users cannot flag posts" -msgstr "" +msgstr "usuários suspensos não podem sinalizar posts" +# 100% #: models/__init__.py:768 #, python-format msgid "need > %(min_rep)s points to flag spam" -msgstr "" +msgstr "necessita > %(min_rep)s pontos para sinalizar spam" +# 100% #: models/__init__.py:787 #, python-format msgid "%(max_flags_per_day)s exceeded" -msgstr "" +msgstr "%(max_flags_per_day)s excedido" #: models/__init__.py:798 msgid "cannot remove non-existing flag" @@ -3045,9 +3908,12 @@ msgid "" "deleted questions" msgstr "" +# 100% #: models/__init__.py:860 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot retag questions" msgstr "" +"Desculpe, já que sua conta está bloqueada, você não pode reetiquetar " +"perguntas" #: models/__init__.py:864 msgid "" @@ -3060,57 +3926,68 @@ msgid "" "Sorry, to retag questions a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" +# 100% #: models/__init__.py:887 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete comment" msgstr "" +"Desculpe, já que sua conta está bloqueada, você não pode excluir comentário" #: models/__init__.py:891 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can delete only your own comments" msgstr "" +# 100% #: models/__init__.py:895 #, python-format msgid "Sorry, to delete comments reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" +"Desculpe, para excluir comentários, reputação de %(min_rep)s é requerido" +# 100% #: models/__init__.py:918 msgid "cannot revoke old vote" -msgstr "" +msgstr "não pode revogar voto antigo" +# 100% #: models/__init__.py:1395 utils/functions.py:70 #, python-format msgid "on %(date)s" -msgstr "" +msgstr "em %(date)s" +# 100% #: models/__init__.py:1397 msgid "in two days" -msgstr "" +msgstr "em dois dias" +# 100% #: models/__init__.py:1399 msgid "tomorrow" -msgstr "" +msgstr "amanhã" +# 100% #: models/__init__.py:1401 #, python-format msgid "in %(hr)d hour" msgid_plural "in %(hr)d hours" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "em %(hr)d hora" +msgstr[1] "em %(hr)d horas" +# 100% #: models/__init__.py:1403 #, python-format msgid "in %(min)d min" msgid_plural "in %(min)d mins" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "em %(min)d minuto" +msgstr[1] "em %(min)d minutos" +# 100% #: models/__init__.py:1404 #, python-format msgid "%(days)d day" msgid_plural "%(days)d days" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(days)d dia" +msgstr[1] "%(days)d dias" #: models/__init__.py:1406 #, python-format @@ -3119,73 +3996,87 @@ msgid "" "post an answer %(left)s" msgstr "" +# 100% #: models/__init__.py:1572 skins/default/templates/feedback_email.txt:9 msgid "Anonymous" -msgstr "" +msgstr "Anônimo" +# 100% #: models/__init__.py:1668 views/users.py:372 msgid "Site Adminstrator" -msgstr "" +msgstr "Administrador do Site" +# 100% #: models/__init__.py:1670 views/users.py:374 msgid "Forum Moderator" -msgstr "" +msgstr "Moderador do Forum" +# 100% #: models/__init__.py:1672 views/users.py:376 msgid "Suspended User" -msgstr "" +msgstr "Usuário suspenso" +# 100% #: models/__init__.py:1674 views/users.py:378 msgid "Blocked User" -msgstr "" +msgstr "Usuário bloqueado" +# 100% #: models/__init__.py:1676 views/users.py:380 msgid "Registered User" -msgstr "" +msgstr "Usuário registrado" +# 100% #: models/__init__.py:1678 msgid "Watched User" -msgstr "" +msgstr "Usuário assistido" +# 100% #: models/__init__.py:1680 msgid "Approved User" -msgstr "" +msgstr "Usuário aprovado" +# 100% #: models/__init__.py:1789 #, python-format msgid "%(username)s karma is %(reputation)s" -msgstr "" +msgstr "%(username)s Karma é %(reputation)s" +# 100% #: models/__init__.py:1799 #, python-format msgid "one gold badge" msgid_plural "%(count)d gold badges" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "um crachá de ouro" +msgstr[1] "%(count)d crachás de ouro" +# 100% #: models/__init__.py:1806 #, python-format msgid "one silver badge" msgid_plural "%(count)d silver badges" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "um crachá de prata" +msgstr[1] "%(count)d crachás de prata" +# 100% #: models/__init__.py:1813 #, python-format msgid "one bronze badge" msgid_plural "%(count)d bronze badges" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "um crachál de bronze" +msgstr[1] "%(count)d crachás de bronze" +# 100% #: models/__init__.py:1824 #, python-format msgid "%(item1)s and %(item2)s" -msgstr "" +msgstr "%(item1)s e %(item2)s" +# 100% #: models/__init__.py:1828 #, python-format msgid "%(user)s has %(badges)s" -msgstr "" +msgstr "%(user)s tem %(badges)s" #: models/__init__.py:2305 #, fuzzy, python-format @@ -3199,155 +4090,191 @@ msgid "" "href=\"%(user_profile)s\">your profile." msgstr "" +# 100% #: models/__init__.py:2635 views/commands.py:429 msgid "Your tag subscription was saved, thanks!" -msgstr "" +msgstr "Sua etiqueta subscrita foi salvo, obrigado!" +# 100% #: models/badges.py:129 #, python-format msgid "Deleted own post with %(votes)s or more upvotes" -msgstr "" +msgstr "Excluído o próprio post com %(votes)s ou mais upvotes" +# 100% #: models/badges.py:133 msgid "Disciplined" -msgstr "" +msgstr "Disciplinado" +# 100% #: models/badges.py:151 #, python-format msgid "Deleted own post with %(votes)s or more downvotes" -msgstr "" +msgstr "Excluído o próprio post com %(votes)s ou mais downvotes" +# 100% #: models/badges.py:155 msgid "Peer Pressure" -msgstr "" +msgstr "Igualar a pressão" +# 100% #: models/badges.py:174 #, python-format msgid "Received at least %(votes)s upvote for an answer for the first time" msgstr "" +"Recebido pelo menos %(votes)s upvote para uma resposta, pela primeira vez" +# 100% #: models/badges.py:178 msgid "Teacher" -msgstr "" +msgstr "Professor" +# 100% #: models/badges.py:218 msgid "Supporter" -msgstr "" +msgstr "Suporte" +# 100% #: models/badges.py:219 msgid "First upvote" -msgstr "" +msgstr "Primeiro upvote" +# 100% #: models/badges.py:227 msgid "Critic" -msgstr "" +msgstr "Crítico" +# 100% #: models/badges.py:228 msgid "First downvote" -msgstr "" +msgstr "Primeiro downvote" +# 100% #: models/badges.py:237 msgid "Civic Duty" -msgstr "" +msgstr "Dever cívico" +# 100% #: models/badges.py:238 #, python-format msgid "Voted %(num)s times" -msgstr "" +msgstr "Votado %(num)s vezes" +# 100% #: models/badges.py:252 #, python-format msgid "Answered own question with at least %(num)s up votes" -msgstr "" +msgstr "Respondeu a própria pergunta com pelo menos %(num)s de votos" +# 100% #: models/badges.py:256 msgid "Self-Learner" -msgstr "" +msgstr "Auto-Aprendiz" +# 100% #: models/badges.py:304 msgid "Nice Answer" -msgstr "" +msgstr "Resposta agradável" +# 100% #: models/badges.py:309 models/badges.py:321 models/badges.py:333 #, python-format msgid "Answer voted up %(num)s times" -msgstr "" +msgstr "Resposta votada até %(num)s vezes" +# 100% #: models/badges.py:316 msgid "Good Answer" -msgstr "" +msgstr "Resposta boa" +# 100% #: models/badges.py:328 msgid "Great Answer" -msgstr "" +msgstr "Resposta grande" +# 100% #: models/badges.py:340 msgid "Nice Question" -msgstr "" +msgstr "Pergunta agradável" +# 100% #: models/badges.py:345 models/badges.py:357 models/badges.py:369 #, python-format msgid "Question voted up %(num)s times" -msgstr "" +msgstr "Pergunta votada até %(num)s vezes" +# 100% #: models/badges.py:352 msgid "Good Question" -msgstr "" +msgstr "Pergunta boa" +# 100% #: models/badges.py:364 msgid "Great Question" -msgstr "" +msgstr "Pergunta grande" +# 100% #: models/badges.py:376 msgid "Student" -msgstr "" +msgstr "Estudante" +# 100% #: models/badges.py:381 msgid "Asked first question with at least one up vote" -msgstr "" +msgstr "Fez a primeira pergunta com pelo menos até um voto" +# 100% #: models/badges.py:414 msgid "Popular Question" -msgstr "" +msgstr "Pergunta popular" +# 100% #: models/badges.py:418 models/badges.py:429 models/badges.py:441 #, python-format msgid "Asked a question with %(views)s views" -msgstr "" +msgstr "Fez uma pergunta com %(views)s visualizações" +# 100% #: models/badges.py:425 msgid "Notable Question" -msgstr "" +msgstr "Pergunta notável" +# 100% #: models/badges.py:436 msgid "Famous Question" -msgstr "" +msgstr "Pergunta famosa" +# 100% #: models/badges.py:450 msgid "Asked a question and accepted an answer" -msgstr "" +msgstr "Fez uma pergunta e aceitou uma resposta" +# 100% #: models/badges.py:453 msgid "Scholar" -msgstr "" +msgstr "Estudioso" +# 100% #: models/badges.py:495 msgid "Enlightened" -msgstr "" +msgstr "Esclarecido" +# 100% #: models/badges.py:499 #, python-format msgid "First answer was accepted with %(num)s or more votes" -msgstr "" +msgstr "Primeira resposta foi aceitada com %(num)s ou mais votos" +# 100% #: models/badges.py:507 msgid "Guru" -msgstr "" +msgstr "guru" +# 100% #: models/badges.py:510 #, python-format msgid "Answer accepted with %(num)s or more votes" -msgstr "" +msgstr "Resposta aceita com %(num)s ou mais votos" #: models/badges.py:518 #, python-format @@ -3356,118 +4283,145 @@ msgid "" "votes" msgstr "" +# 100% #: models/badges.py:525 msgid "Necromancer" -msgstr "" +msgstr "necromante" +# 100% #: models/badges.py:548 msgid "Citizen Patrol" -msgstr "" +msgstr "Patrulha cidadão" +# 100% #: models/badges.py:551 msgid "First flagged post" -msgstr "" +msgstr "Primeiro post sinalizado" +# 100% #: models/badges.py:563 msgid "Cleanup" -msgstr "" +msgstr "limpeza" +# 100% #: models/badges.py:566 msgid "First rollback" -msgstr "" +msgstr "Primeiro rollback" +# 100% #: models/badges.py:577 msgid "Pundit" -msgstr "" +msgstr "Pândita" +# 100% #: models/badges.py:580 msgid "Left 10 comments with score of 10 or more" -msgstr "" +msgstr "Deixou 10 comentários com pontuação de 10 ou mais" +# 100% #: models/badges.py:612 msgid "Editor" -msgstr "" +msgstr "Editor" +# 100% #: models/badges.py:615 msgid "First edit" -msgstr "" +msgstr "Primeira edição" +# 100% #: models/badges.py:623 msgid "Associate Editor" -msgstr "" +msgstr "Editor associado" +# 100% #: models/badges.py:627 #, python-format msgid "Edited %(num)s entries" -msgstr "" +msgstr "Editado %(num)s entradas" +# 100% #: models/badges.py:634 msgid "Organizer" -msgstr "" +msgstr "Organizador" +# 100% #: models/badges.py:637 msgid "First retag" -msgstr "" +msgstr "Primeira reetiqueta" +# 100% #: models/badges.py:644 msgid "Autobiographer" -msgstr "" +msgstr "Autobiografia" +# 100% #: models/badges.py:647 msgid "Completed all user profile fields" -msgstr "" +msgstr "Completado todos os campos do perfil de usuário" +# 100% #: models/badges.py:663 #, python-format msgid "Question favorited by %(num)s users" -msgstr "" +msgstr "Pergunta favorita por %(num)s usuários" +# 100% #: models/badges.py:689 msgid "Stellar Question" -msgstr "" +msgstr "Pergunta estelar" +# 100% #: models/badges.py:698 msgid "Favorite Question" -msgstr "" +msgstr "Pergunta favorita" +# 100% #: models/badges.py:710 msgid "Enthusiast" -msgstr "" +msgstr "Entusiasta" +# 100% #: models/badges.py:714 #, python-format msgid "Visited site every day for %(num)s days in a row" -msgstr "" +msgstr "Site visitado todos os dias por %(num)s dias consecutivos" +# 100% #: models/badges.py:732 msgid "Commentator" -msgstr "" +msgstr "Comentador" +# 100% #: models/badges.py:736 #, python-format msgid "Posted %(num_comments)s comments" -msgstr "" +msgstr "Postado %(num_comments)s comentários" +# 100% #: models/badges.py:752 msgid "Taxonomist" -msgstr "" +msgstr "Taxonomista" +# 100% #: models/badges.py:756 #, python-format msgid "Created a tag used by %(num)s questions" -msgstr "" +msgstr "Criou uma etiqueta por %(num)s perguntas" +# 100% #: models/badges.py:776 msgid "Expert" -msgstr "" +msgstr "Especialista" +# 100% #: models/badges.py:779 msgid "Very active in one tag" -msgstr "" +msgstr "Muito ativo em uma etiqueta" +# 100% #: models/content.py:549 msgid "Sorry, this question has been deleted and is no longer accessible" -msgstr "" +msgstr "Desculpe, esta pergunta foi excluída e não está mais acessível" #: models/content.py:565 msgid "" @@ -3475,9 +4429,10 @@ msgid "" "parent question has been removed" msgstr "" +# 100% #: models/content.py:572 msgid "Sorry, this answer has been removed and is no longer accessible" -msgstr "" +msgstr "Desculpe, esta resposta foi removida e não está mais acessível" #: models/meta.py:116 msgid "" @@ -3491,44 +4446,52 @@ msgid "" "parent answer has been removed" msgstr "" +# 100% #: models/question.py:63 #, python-format msgid "\" and \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "\" e \"%s\"" +# 100% #: models/question.py:66 msgid "\" and more" -msgstr "" +msgstr "\" e mais" +# 100% #: models/question.py:806 #, python-format msgid "%(author)s modified the question" -msgstr "" +msgstr "%(author)s modificou a pergunta" +# 100% #: models/question.py:810 #, python-format msgid "%(people)s posted %(new_answer_count)s new answers" -msgstr "" +msgstr "%(people)s postaram %(new_answer_count)s novas respostas" +# 100% #: models/question.py:815 #, python-format msgid "%(people)s commented the question" -msgstr "" +msgstr "%(people)s comentou a pergunta" +# 100% #: models/question.py:820 #, python-format msgid "%(people)s commented answers" -msgstr "" +msgstr "%(people)s comentou as respostas" +# 100% #: models/question.py:822 #, python-format msgid "%(people)s commented an answer" -msgstr "" +msgstr "%(people)s comentou uma resposta" +# 100% #: models/repute.py:142 #, python-format msgid "Changed by moderator. Reason: %(reason)s" -msgstr "" +msgstr "Alterado pelo moderador. Motivo: %(reason)s" #: models/repute.py:153 #, python-format @@ -3544,49 +4507,60 @@ msgid "" "question %(question_title)s" msgstr "" +# 100% #: models/tag.py:151 msgid "interesting" -msgstr "" +msgstr "Interessante" +# 100% #: models/tag.py:151 msgid "ignored" -msgstr "" +msgstr "ignorada" +# 100% #: models/user.py:264 msgid "Entire forum" -msgstr "" +msgstr "Fórum inteiro" +# 100% #: models/user.py:265 msgid "Questions that I asked" -msgstr "" +msgstr "Perguntas que eu fiz" +# 100% #: models/user.py:266 msgid "Questions that I answered" -msgstr "" +msgstr "Perguntas que eu respondi" +# 100% #: models/user.py:267 msgid "Individually selected questions" -msgstr "" +msgstr "Perguntas selecionadas individualmente" +# 100% #: models/user.py:268 msgid "Mentions and comment responses" -msgstr "" +msgstr "Menciona respostas e comentários" +# 100% #: models/user.py:271 msgid "Instantly" -msgstr "" +msgstr "Isistentemente" +# 100% #: models/user.py:272 msgid "Daily" -msgstr "" +msgstr "Diário" +# 100% #: models/user.py:273 msgid "Weekly" -msgstr "" +msgstr "Semanal" +# 100% #: models/user.py:274 msgid "No email" -msgstr "" +msgstr "nenhum e-mail" #: skins/common/templates/authopenid/authopenid_macros.html:53 msgid "Please enter your user name, then sign in" @@ -3609,9 +4583,16 @@ msgstr "" msgid "Change email" msgstr "Mudar status para" +# #-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-# +# 78% +# 100% #: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:10 +#, fuzzy msgid "Save your email address" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"seu endereço de e-mail" #: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:15 #, fuzzy, python-format @@ -3808,46 +4789,56 @@ msgstr "" msgid "create account" msgstr "conta/" +# 100% #: skins/common/templates/authopenid/confirm_email.txt:1 msgid "Thank you for registering at our Q&A forum!" -msgstr "" +msgstr "Obrigado por se registrar em nosso forum de Perguntas e Respostas" +# 100% #: skins/common/templates/authopenid/confirm_email.txt:3 msgid "Your account details are:" -msgstr "" +msgstr "Detalhes de sua conte é:" #: skins/common/templates/authopenid/confirm_email.txt:5 #, fuzzy msgid "Username:" msgstr "Nome real" +# 100% #: skins/common/templates/authopenid/confirm_email.txt:6 msgid "Password:" -msgstr "" +msgstr "Senha" #: skins/common/templates/authopenid/confirm_email.txt:8 #, fuzzy msgid "Please sign in here:" msgstr "últimas perguntas" +# 100% #: skins/common/templates/authopenid/confirm_email.txt:11 #: skins/common/templates/authopenid/email_validation.txt:13 msgid "" "Sincerely,\n" "Forum Administrator" msgstr "" +"Atenciosamente,\n" +"Administrador do Forum" +# 100% #: skins/common/templates/authopenid/email_validation.txt:1 msgid "Greetings from the Q&A forum" -msgstr "" +msgstr "Saudações do forum Perguntas e Respostas" +# 100% #: skins/common/templates/authopenid/email_validation.txt:3 msgid "To make use of the Forum, please follow the link below:" -msgstr "" +msgstr "Para fazer uso do Forum, por favor siga o link abaixo:" +# 100% #: skins/common/templates/authopenid/email_validation.txt:7 msgid "Following the link above will help us verify your email address." msgstr "" +"Seguindo o link abaixo irá nos ajudar a verificar seu endereço de e-mail" #: skins/common/templates/authopenid/email_validation.txt:9 msgid "" @@ -4177,20 +5168,33 @@ msgid "" "report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" msgstr "" +# #-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-# +# 92% +# 100% #: skins/common/templates/question/answer_controls.html:23 #: skins/common/templates/question/question_controls.html:31 +#, fuzzy msgid "flag offensive" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Sinalizador de ataque" #: skins/common/templates/question/answer_controls.html:33 #: skins/common/templates/question/question_controls.html:40 msgid "remove flag" msgstr "" +# #-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-# +# 75% #: skins/common/templates/question/answer_controls.html:44 #: skins/common/templates/question/question_controls.html:49 +#, fuzzy msgid "undelete" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Mudar status para" #: skins/common/templates/question/answer_controls.html:50 #, fuzzy @@ -4754,12 +5758,15 @@ msgstr "" msgid "Send Feedback" msgstr "feedback/" +# 100% #: skins/default/templates/feedback_email.txt:2 #, python-format msgid "" "\n" "Hello, this is a %(site_title)s forum feedback message.\n" msgstr "" +"\n" +"Olá, este é um forum %(site_title)s de mensagem de retorno.\n" #: skins/default/templates/import_data.html:2 #: skins/default/templates/import_data.html:4 @@ -4966,10 +5973,11 @@ msgid_plural "" msgstr[0] "" msgstr[1] "" +# 100% #: skins/default/templates/macros.html:542 templatetags/extra_tags.py:43 #, python-format msgid "%(username)s gravatar image" -msgstr "" +msgstr "%(username)s imagem gravatar" #: skins/default/templates/macros.html:551 #, fuzzy, python-format @@ -5226,12 +6234,13 @@ msgstr "" msgid "Nothing found." msgstr "" +# 100% #: skins/default/templates/main_page/headline.html:4 views/readers.py:160 #, python-format msgid "%(q_num)s question" msgid_plural "%(q_num)s questions" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "pergunta %(q_num)s" +msgstr[1] "perguntas %(q_num)s" #: skins/default/templates/main_page/headline.html:6 #, python-format @@ -5264,10 +6273,16 @@ msgstr "" msgid "reset tags" msgstr "Configurar insígnias/" +# #-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-# +# 76% #: skins/default/templates/main_page/headline.html:32 #: skins/default/templates/main_page/headline.html:35 +#, fuzzy msgid "start over" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Configurar insígnias/" #: skins/default/templates/main_page/headline.html:37 msgid " - to expand, or dig in by adding more tags and revising the query." @@ -5347,12 +6362,21 @@ msgid "" "a>" msgstr "" +# #-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-# +# 96% +# 100% #: skins/default/templates/meta/editor_data.html:5 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "each tag must be shorter that %(max_chars)s character" msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)s characters" msgstr[0] "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"cada tag deve ter menos de %(max_chars)d caractere" msgstr[1] "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"cada tag deve ter menos de %(max_chars)d caracteres" #: skins/default/templates/meta/editor_data.html:7 #, fuzzy, python-format @@ -5599,9 +6623,16 @@ msgstr "Mudar status para" msgid "remove" msgstr "" +# #-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-# +# 93% +# 100% #: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:32 +#, fuzzy msgid "Registered user" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Usuário registrado" #: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:39 #, fuzzy @@ -5671,9 +6702,16 @@ msgstr "" msgid "new" msgstr "" +# #-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-# +# 75% +# 100% #: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:53 +#, fuzzy msgid "none" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"nenhum" #: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:54 msgid "mark as seen" @@ -5964,9 +7002,10 @@ msgstr "respostas /" msgid "User profile" msgstr "Perfil" +# 100% #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:10 views/users.py:786 msgid "comments and answers to others questions" -msgstr "" +msgstr "comentários e respostas a outras perguntas" #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:16 msgid "followers and followed users" @@ -5985,25 +7024,35 @@ msgstr "karma" msgid "questions that user is following" msgstr "" +# #-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-# +# 75% +# 100% #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:29 +#, fuzzy msgid "recent activity" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"atividade recente do usuário" +# 100% #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:34 views/users.py:861 msgid "user vote record" -msgstr "" +msgstr "registro de votos do usuário" #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:36 msgid "casted votes" msgstr "" +# 100% #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:40 views/users.py:974 msgid "email subscription settings" -msgstr "" +msgstr "configuração de assinatura de e-mail" +# 100% #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:46 views/users.py:211 msgid "moderate this user" -msgstr "" +msgstr "moderar este usuário" #: skins/default/templates/user_profile/user_votes.html:4 #, fuzzy @@ -6252,201 +7301,252 @@ msgstr "Configurar insígnias/" msgid "settings" msgstr "Configurar insígnias/" +# 100% #: templatetags/extra_filters.py:145 templatetags/extra_filters_jinja.py:264 msgid "no items in counter" -msgstr "" +msgstr "não tem itens no contador" +# 100% #: utils/decorators.py:90 views/commands.py:113 views/commands.py:133 msgid "Oops, apologies - there was some error" -msgstr "" +msgstr "Oops, desculpe - houve algum erro" +# 100% #: utils/decorators.py:109 msgid "Please login to post" -msgstr "" +msgstr "Por favor, login para post" +# 100% #: utils/decorators.py:205 msgid "Spam was detected on your post, sorry for if this is a mistake" -msgstr "" +msgstr "Spam foi detectado em seu post, desculpe, pois se este é um erro" +# 100% #: utils/forms.py:33 msgid "this field is required" -msgstr "" +msgstr "Este campo é obrigatório" +# 100% #: utils/forms.py:60 msgid "choose a username" -msgstr "" +msgstr "escolha um nome de usuário" +# 100% #: utils/forms.py:69 msgid "user name is required" -msgstr "" +msgstr "nome de usuário é necessário" +# 100% #: utils/forms.py:70 msgid "sorry, this name is taken, please choose another" -msgstr "" +msgstr "desculpe, este nome já tem, por favor escolha outro" +# 100% #: utils/forms.py:71 msgid "sorry, this name is not allowed, please choose another" -msgstr "" +msgstr "desculpe, este nome não é permitido, por favor escolha outro" +# 100% #: utils/forms.py:72 msgid "sorry, there is no user with this name" -msgstr "" +msgstr "desculpe, não há usuário com este nome" +# 100% #: utils/forms.py:73 msgid "sorry, we have a serious error - user name is taken by several users" msgstr "" +"desculpe, mas tem um erro grave - nome de usuário é usado por vários usuários" +# 100% #: utils/forms.py:74 msgid "user name can only consist of letters, empty space and underscore" msgstr "" +"nome de usuário pode somente consiste de letras, espaço vazio e sublinhado" #: utils/forms.py:75 msgid "please use at least some alphabetic characters in the user name" msgstr "" +# 100% #: utils/forms.py:138 msgid "your email address" -msgstr "" +msgstr "seu endereço de e-mail" +# 100% #: utils/forms.py:139 msgid "email address is required" -msgstr "" +msgstr "endereço de e-mail é necessário" +# 100% #: utils/forms.py:140 msgid "please enter a valid email address" -msgstr "" +msgstr "por favor entre um endereço de e-mail válido" +# 100% #: utils/forms.py:141 msgid "this email is already used by someone else, please choose another" msgstr "" +"este e-mail já esta sendo usado por outra pessoa, por favor escolha outro" +# 100% #: utils/forms.py:169 msgid "choose password" -msgstr "" +msgstr "escolha a senha" +# 100% #: utils/forms.py:170 msgid "password is required" -msgstr "" +msgstr "senha é necessária" +# 100% #: utils/forms.py:173 msgid "retype password" -msgstr "" +msgstr "redigite a senha" +# 100% #: utils/forms.py:174 msgid "please, retype your password" -msgstr "" +msgstr "por favor, redigite sua senha" +# 100% #: utils/forms.py:175 msgid "sorry, entered passwords did not match, please try again" -msgstr "" +msgstr "desculpe, senhas digitadas não coincidem, por favor tente novamente" +# 100% #: utils/functions.py:74 msgid "2 days ago" -msgstr "" +msgstr "2 dias atrás" +# 100% #: utils/functions.py:76 msgid "yesterday" -msgstr "" +msgstr "ontem" +# 100% #: utils/functions.py:79 #, python-format msgid "%(hr)d hour ago" msgid_plural "%(hr)d hours ago" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(hr)d hora atrás" +msgstr[1] "%(hr)d horas atrás" +# 100% #: utils/functions.py:85 #, python-format msgid "%(min)d min ago" msgid_plural "%(min)d mins ago" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(min)d minuto atrás" +msgstr[1] "%(min)d minutos atrás" +# 100% #: views/avatar_views.py:99 msgid "Successfully uploaded a new avatar." -msgstr "" +msgstr "carregado com sucesso um novo avatar" +# 100% #: views/avatar_views.py:140 msgid "Successfully updated your avatar." -msgstr "" +msgstr "carregado com sucesso seu avatar" +# 100% #: views/avatar_views.py:180 msgid "Successfully deleted the requested avatars." -msgstr "" +msgstr "Excluídos com sucesso os avatares solicitados" +# 100% #: views/commands.py:39 msgid "anonymous users cannot vote" -msgstr "" +msgstr "usuários anônimos não podem votar" +# 100% #: views/commands.py:59 msgid "Sorry you ran out of votes for today" -msgstr "" +msgstr "Desculpe, você ficou sem votos para hoje" +# 100% #: views/commands.py:65 #, python-format msgid "You have %(votes_left)s votes left for today" -msgstr "" +msgstr "Você tem %(votes_left)s votos deixado para hoje" +# 100% #: views/commands.py:123 msgid "Sorry, but anonymous users cannot access the inbox" -msgstr "" +msgstr "desculpe, mas usuários anônimos não podem acessar a caixa de entrada" +# 100% #: views/commands.py:198 msgid "Sorry, something is not right here..." -msgstr "" +msgstr "desculpe, algo não esta certo aqui..." +# 100% #: views/commands.py:213 msgid "Sorry, but anonymous users cannot accept answers" -msgstr "" +msgstr "desculpe, mas usuários anônimos não podem aceitar respostas" +# 100% #: views/commands.py:320 #, python-format msgid "subscription saved, %(email)s needs validation, see %(details_url)s" msgstr "" +"subscrição salva, %(email)s necessita de validação, veja %(details_url)s" +# 100% #: views/commands.py:327 msgid "email update frequency has been set to daily" -msgstr "" +msgstr "frequência de atualização de e-mail foi configurada para diária" +# 100% #: views/commands.py:433 #, python-format msgid "Tag subscription was canceled (undo)." msgstr "" +"Subscrição de etiqueta foi cancelada (desfazer)" +# 100% #: views/commands.py:442 #, python-format msgid "Please sign in to subscribe for: %(tags)s" -msgstr "" +msgstr "Acesse para subscrever para: %(tags)s" +# 100% #: views/commands.py:578 msgid "Please sign in to vote" -msgstr "" +msgstr "Acesse para votar" +# 100% #: views/meta.py:84 msgid "Q&A forum feedback" -msgstr "" +msgstr "comentários forum Perguntas e Respostas" +# 100% #: views/meta.py:85 msgid "Thanks for the feedback!" -msgstr "" +msgstr "Obrigado pelo comentário!" +# 100% #: views/meta.py:94 msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)" msgstr "" +"Estamos ansioos para ouvir seu comentário! Por favor, dê ele da próxima " +"vez :)" +# 100% #: views/readers.py:152 #, python-format msgid "%(q_num)s question, tagged" msgid_plural "%(q_num)s questions, tagged" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(q_num)s pregunta, etiquetada" +msgstr[1] "%(q_num)s preguntas, etiquetadas" +# 100% #: views/readers.py:200 #, python-format msgid "%(badge_count)d %(badge_level)s badge" msgid_plural "%(badge_count)d %(badge_level)s badges" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(badge_count)d %(badge_level)s crachá" +msgstr[1] "%(badge_count)d %(badge_level)s crachás" #: views/readers.py:416 msgid "" @@ -6454,75 +7554,92 @@ msgid "" "accessible" msgstr "" +# 100% #: views/users.py:212 msgid "moderate user" -msgstr "" +msgstr "moderar usuário" +# 100% #: views/users.py:387 msgid "user profile" -msgstr "" +msgstr "perfil do usuário" +# 100% #: views/users.py:388 msgid "user profile overview" -msgstr "" +msgstr "visão geral do perfil do usuário" +# 100% #: views/users.py:699 msgid "recent user activity" -msgstr "" +msgstr "atividade recente do usuário" +# 100% #: views/users.py:700 msgid "profile - recent activity" -msgstr "" +msgstr "perfil - atividade recente" +# 100% #: views/users.py:787 msgid "profile - responses" -msgstr "" +msgstr "perfil - respostas" +# 100% #: views/users.py:862 msgid "profile - votes" -msgstr "" +msgstr "perfil - votos" +# 100% #: views/users.py:897 msgid "user reputation in the community" -msgstr "" +msgstr "reputação do usuário na comunidade" +# 100% #: views/users.py:898 msgid "profile - user reputation" -msgstr "" +msgstr "perfil reputação do usuário" +# 100% #: views/users.py:925 msgid "users favorite questions" -msgstr "" +msgstr "perguntas favoritas do usuário" +# 100% #: views/users.py:926 msgid "profile - favorite questions" -msgstr "" +msgstr "perfil - perguntas favoritas" +# 100% #: views/users.py:946 views/users.py:950 msgid "changes saved" -msgstr "" +msgstr "alterações salvas" +# 100% #: views/users.py:956 msgid "email updates canceled" -msgstr "" +msgstr "atualizações por email canceladas" +# 100% #: views/users.py:975 msgid "profile - email subscriptions" -msgstr "" +msgstr "perfil - assinaturas de e-mail" +# 100% #: views/writers.py:59 msgid "Sorry, anonymous users cannot upload files" -msgstr "" +msgstr "Usuários anônimos não podem gravar arquivos" +# 100% #: views/writers.py:69 #, python-format msgid "allowed file types are '%(file_types)s'" -msgstr "" +msgstr "os tipos de arquivos permitidos são '%(file_types)s'" +# 100% #: views/writers.py:92 #, python-format msgid "maximum upload file size is %(file_size)sK" -msgstr "" +msgstr "o tamanho máximo do arquivo a gravar é %(file_size)sK" #: views/writers.py:100 msgid "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you." @@ -6533,9 +7650,10 @@ msgstr "" msgid "Please log in to ask questions" msgstr "últimas perguntas" +# 100% #: views/writers.py:493 msgid "Please log in to answer questions" -msgstr "" +msgstr "Faça o login para responder ás perguntas" #: views/writers.py:600 #, python-format @@ -6544,9 +7662,10 @@ msgid "" "\"%(sign_in_url)s\">sign in." msgstr "" +# 100% #: views/writers.py:649 msgid "Sorry, anonymous users cannot edit comments" -msgstr "" +msgstr "Usuários anônimos não podem editar comentários" #: views/writers.py:658 #, python-format @@ -6555,9 +7674,10 @@ msgid "" "href=\"%(sign_in_url)s\">sign in." msgstr "" +# 100% #: views/writers.py:679 msgid "sorry, we seem to have some technical difficulties" -msgstr "" +msgstr "parece que temos algumas dificuldades técnicas" #~ msgid "question content must be > 10 characters" #~ msgstr "conteúdo questão deve ser > 10 caracteres" diff --git a/askbot/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/askbot/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.mo index e476a69f..f136bb63 100644 Binary files a/askbot/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.mo and b/askbot/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/askbot/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.po b/askbot/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.po index 4d28c27f..7c41f77d 100644 --- a/askbot/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/askbot/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -1,341 +1,416 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# FIRST AUTHOR , YEAR. -# +# Olivier Hallot, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-11-27 02:00-0600\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" -"Language: \n" +"POT-Creation-Date: 2011-11-27 01:58-0600\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-08 10:19-0200\n" +"Last-Translator: Olivier Hallot\n" +"Language-Team: Brazilian Portuguese \n" +"Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.2\n" +# 100% #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:73 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove your %s login?" -msgstr "" +msgstr "Tem certeza que deseja remover seu %s login?" +# 100% #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:90 msgid "Please add one or more login methods." -msgstr "" +msgstr "Por favor adicione um ou mais métodos de login." #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:93 msgid "" "You don't have a method to log in right now, please add one or more by " "clicking any of the icons below." msgstr "" +"Você não tem um método de login, adicione um ou mais clicando em qualquer um " +"dos ícones abaixo." +# 100% #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:135 msgid "passwords do not match" -msgstr "" +msgstr "as senhas não coincidem" +# 100% #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:162 msgid "Show/change current login methods" -msgstr "" +msgstr "Mostrar/alterar os métodos de login atual" +# 100% #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:223 #, c-format msgid "Please enter your %s, then proceed" -msgstr "" +msgstr "Por favor digite seu %s, então prossiga" +# 100% #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:225 msgid "Connect your %(provider_name)s account to %(site)s" -msgstr "" +msgstr "Conecte sua conta %(provider_name)s ao %(site)s" +# 100% #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:319 #, c-format msgid "Change your %s password" -msgstr "" +msgstr "Altere sua %s senha" +# 100% #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:320 msgid "Change password" -msgstr "" +msgstr "Alterar senha" +# 100% #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:323 #, c-format msgid "Create a password for %s" -msgstr "" +msgstr "Criar uma senha para %s" +# 100% #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:324 msgid "Create password" -msgstr "" +msgstr "Criar senha" +# 100% #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:340 msgid "Create a password-protected account" -msgstr "" +msgstr "Criar uma conta protegida por senha" +# 100% #: skins/common/media/js/post.js:28 msgid "loading..." -msgstr "" +msgstr "carregando..." +# 100% #: skins/common/media/js/post.js:128 skins/common/media/js/post.js.c:859 msgid "tags cannot be empty" -msgstr "" +msgstr "as tags não podem ser vazias" +# 100% #: skins/common/media/js/post.js:134 msgid "content cannot be empty" -msgstr "" +msgstr "o conteúdo não pode ser vazio" +# 100% #: skins/common/media/js/post.js:135 #, c-format msgid "%s content minchars" -msgstr "" +msgstr "%s conteúdo minchars" +# 100% #: skins/common/media/js/post.js:138 msgid "please enter title" -msgstr "" +msgstr "Digite o título" +# 100% #: skins/common/media/js/post.js:139 skins/common/media/js/post.js.c:987 #, c-format msgid "%s title minchars" -msgstr "" +msgstr "%s título minchars" +# 100% #: skins/common/media/js/post.js:282 msgid "insufficient privilege" -msgstr "" +msgstr "privilégio insuficiente" +# 100% #: skins/common/media/js/post.js:283 msgid "cannot pick own answer as best" -msgstr "" +msgstr "não é possível pegar a própria resposta como melhor" +# 100% #: skins/common/media/js/post.js:288 msgid "please login" -msgstr "" +msgstr "faça o login" +# 100% #: skins/common/media/js/post.js:290 msgid "anonymous users cannot follow questions" -msgstr "" +msgstr "usuários anônimos não podem seguir perguntas" +# 100% #: skins/common/media/js/post.js:291 msgid "anonymous users cannot subscribe to questions" -msgstr "" +msgstr "usuários anônimos não podem se inscrever para perguntas" +# 100% #: skins/common/media/js/post.js:292 msgid "anonymous users cannot vote" -msgstr "" +msgstr "usuários anônimos não podem votar" +# 100% #: skins/common/media/js/post.js:294 msgid "please confirm offensive" -msgstr "" +msgstr "Confirme o teor ofensivo" +# 100% #: skins/common/media/js/post.js:295 msgid "anonymous users cannot flag offensive posts" -msgstr "" +msgstr "usuários anônimos não podem sinalizar posts ofensivos" +# 100% #: skins/common/media/js/post.js:296 msgid "confirm delete" -msgstr "" +msgstr "confirme a exclusão" +# 100% #: skins/common/media/js/post.js:297 msgid "anonymous users cannot delete/undelete" -msgstr "" +msgstr "usuários anônimos não podem excluir/recuperar" +# 100% #: skins/common/media/js/post.js:298 msgid "post recovered" -msgstr "" +msgstr "post recuperado" +# 100% #: skins/common/media/js/post.js:299 msgid "post deleted" -msgstr "" +msgstr "post excluído" +# 100% #: skins/common/media/js/post.js:539 skins/old/media/js/post.js:535 msgid "Follow" -msgstr "" +msgstr "Seguir" +# 100% #: skins/common/media/js/post.js:548 skins/common/media/js/post.js.c:557 #: skins/old/media/js/post.js:544 skins/old/media/js/post.js.c:553 #, c-format msgid "%s follower" msgid_plural "%s followers" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%s seguidor" +msgstr[1] "%s seguidores" +# 100% #: skins/common/media/js/post.js:553 skins/old/media/js/post.js:549 msgid "
Following
Unfollow
" -msgstr "" +msgstr "
Seguindo
Deixar de seguir
" +# 100% #: skins/common/media/js/post.js:615 msgid "undelete" -msgstr "" +msgstr "recuperar" +# 100% #: skins/common/media/js/post.js:620 msgid "delete" -msgstr "" +msgstr "excluir" +# 100% #: skins/common/media/js/post.js:957 msgid "add comment" -msgstr "" +msgstr "adicionar comentário" +# 100% #: skins/common/media/js/post.js:960 msgid "save comment" -msgstr "" +msgstr "salvar comentário" +# 100% #: skins/common/media/js/post.js:990 #, c-format msgid "enter %s more characters" -msgstr "" +msgstr "digite mais %s caracteres" +# 100% #: skins/common/media/js/post.js:995 #, c-format msgid "%s characters left" -msgstr "" +msgstr "%s caracteres sobrando" +# 100% #: skins/common/media/js/post.js:1066 msgid "cancel" -msgstr "" +msgstr "cancelar" +# 100% #: skins/common/media/js/post.js:1109 msgid "confirm abandon comment" -msgstr "" +msgstr "confirme abandonar comentário" +# 100% #: skins/common/media/js/post.js:1183 msgid "delete this comment" -msgstr "" +msgstr "excluir este comentário" +# 100% #: skins/common/media/js/post.js:1387 msgid "confirm delete comment" -msgstr "" +msgstr "confirme excluir comentário" +# 100% #: skins/common/media/js/post.js:1628 skins/old/media/js/post.js:1621 msgid "Please enter question title (>10 characters)" -msgstr "" +msgstr "Digite o título da pergunta (>10 caracteres)" +# 100% #: skins/common/media/js/tag_selector.js:15 #: skins/old/media/js/tag_selector.js:15 msgid "Tag \"\" matches:" -msgstr "" +msgstr "Tags \"\" correspondentes:" +# 100% #: skins/common/media/js/tag_selector.js:84 #: skins/old/media/js/tag_selector.js:84 #, c-format msgid "and %s more, not shown..." -msgstr "" +msgstr "e %s a mais, ocultos..." +# 100% #: skins/common/media/js/user.js:14 msgid "Please select at least one item" -msgstr "" +msgstr "Selecione pelo menos um item" +# 100% #: skins/common/media/js/user.js:58 msgid "Delete this notification?" msgid_plural "Delete these notifications?" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Excluir esta notificação?" +msgstr[1] "Excluir estas notificações?" +# 100% #: skins/common/media/js/user.js:125 skins/old/media/js/user.js:129 msgid "Please signin to follow %(username)s" -msgstr "" +msgstr "Faça o login para seguir %(username)s" +# 100% #: skins/common/media/js/user.js:157 skins/old/media/js/user.js:161 #, c-format msgid "unfollow %s" -msgstr "" +msgstr "deixar de seguir %s" +# 100% #: skins/common/media/js/user.js:160 skins/old/media/js/user.js:164 #, c-format msgid "following %s" -msgstr "" +msgstr "seguindo %s" +# 100% #: skins/common/media/js/user.js:166 skins/old/media/js/user.js:170 #, c-format msgid "follow %s" -msgstr "" +msgstr "seguir %s" +# 100% #: skins/common/media/js/utils.js:43 msgid "click to close" -msgstr "" +msgstr "clique para fechar" +# 100% #: skins/common/media/js/utils.js:214 msgid "click to edit this comment" -msgstr "" +msgstr "clique para editar este comentário" +# 100% #: skins/common/media/js/utils.js:215 msgid "edit" -msgstr "" +msgstr "editar" +# 100% #: skins/common/media/js/utils.js:369 #, c-format msgid "see questions tagged '%s'" -msgstr "" +msgstr "veja as perguntas marcadas com a tag '%s'" +# 100% #: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:30 msgid "bold" -msgstr "" +msgstr "negrito" +# 100% #: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:31 msgid "italic" -msgstr "" +msgstr "itálico" +# 100% #: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:32 msgid "link" -msgstr "" +msgstr "vincular" +# 100% #: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:33 msgid "quote" -msgstr "" +msgstr "citar" +# 100% #: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:34 msgid "preformatted text" -msgstr "" +msgstr "texto pré-formatado" +# 100% #: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:35 msgid "image" -msgstr "" +msgstr "imagem" +# 100% #: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:36 msgid "attachment" -msgstr "" +msgstr "anexo" +# 100% #: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:37 msgid "numbered list" -msgstr "" +msgstr "lista numerada" +# 100% #: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:38 msgid "bulleted list" -msgstr "" +msgstr "lista de marcadores" +# 100% #: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:39 msgid "heading" -msgstr "" +msgstr "título" +# 100% #: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:40 msgid "horizontal bar" -msgstr "" +msgstr "barra horizontal" +# 100% #: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:41 msgid "undo" -msgstr "" +msgstr "desfazer" +# 100% #: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:42 skins/common/media/js/wmd/wmd.js:1116 msgid "redo" -msgstr "" +msgstr "refazer" +# 100% #: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:53 msgid "enter image url" -msgstr "" +msgstr "insira a url da imagem" +# 100% #: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:54 msgid "enter url" -msgstr "" +msgstr "entre com a url" +# 100% #: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:55 msgid "upload file attachment" -msgstr "" +msgstr "gravar arquivo anexo" +# 100% #: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:1778 msgid "image description" -msgstr "" +msgstr "descrição da imagem" +# 100% #: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:1781 msgid "file name" -msgstr "" +msgstr "nome do arquivo" +# 100% #: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:1785 msgid "link text" -msgstr "" +msgstr "vincular texto" diff --git a/askbot/locale/ro/LC_MESSAGES/django.mo b/askbot/locale/ro/LC_MESSAGES/django.mo index 4b5f6ebd..60ee4b9b 100644 Binary files a/askbot/locale/ro/LC_MESSAGES/django.mo and b/askbot/locale/ro/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/askbot/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po index f5189771..7369abd7 100644 --- a/askbot/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po +++ b/askbot/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po @@ -2,12 +2,11 @@ # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 # This file is distributed under the same license as the ubuntu-ro package. # FIRST AUTHOR , 2011. -# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ubuntu-ro\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-01-02 11:23-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2012-01-02 11:20-0600\n" "PO-Revision-Date: 2011-04-10 19:43+0000\n" "Last-Translator: Adi Roiban \n" "Language-Team: Romanian \n" @@ -17,8 +16,8 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0: (((n % 100 > 19) || ((n % 100 " "== 0) && (n != 0))) ? 2: 1));\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-10 19:44+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12757)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-10 19:44+0000\n" #: exceptions.py:13 msgid "Sorry, but anonymous visitors cannot access this function" @@ -5427,11 +5426,16 @@ msgid "Nothing found." msgstr "Nu s-a găsit nimic." #: skins/default/templates/main_page/headline.html:4 views/readers.py:160 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "%(q_num)s question" msgid_plural "%(q_num)s questions" msgstr[0] "" +"#-#-#-#-# django.po (ubuntu-ro) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (ubuntu-ro) #-#-#-#-#\n" msgstr[1] "" +"#-#-#-#-# django.po (ubuntu-ro) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (ubuntu-ro) #-#-#-#-#\n" +msgstr[2] "#-#-#-#-# django.po (ubuntu-ro) #-#-#-#-#\n" #: skins/default/templates/main_page/headline.html:6 #, python-format @@ -6626,11 +6630,16 @@ msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)" msgstr "Suntem interesați de sugestiile voastre!" #: views/readers.py:152 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "%(q_num)s question, tagged" msgid_plural "%(q_num)s questions, tagged" msgstr[0] "" +"#-#-#-#-# django.po (ubuntu-ro) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (ubuntu-ro) #-#-#-#-#\n" msgstr[1] "" +"#-#-#-#-# django.po (ubuntu-ro) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (ubuntu-ro) #-#-#-#-#\n" +msgstr[2] "#-#-#-#-# django.po (ubuntu-ro) #-#-#-#-#\n" #: views/readers.py:200 #, python-format diff --git a/askbot/locale/ro/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/askbot/locale/ro/LC_MESSAGES/djangojs.mo index ba92e8af..0844d284 100644 Binary files a/askbot/locale/ro/LC_MESSAGES/djangojs.mo and b/askbot/locale/ro/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/askbot/locale/ro/LC_MESSAGES/djangojs.po b/askbot/locale/ro/LC_MESSAGES/djangojs.po index 9bc40f29..a1263b39 100644 --- a/askbot/locale/ro/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/askbot/locale/ro/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -2,21 +2,21 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. -# +#, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: 0.7\n" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-11-27 01:59-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2011-11-27 01:58-0600\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" -"Language: \n" +"Language: ro\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0: (((n % 100 > 19) || ((n % 100 " -"== 0) && (n != 0))) ? 2: 1));\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n" #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:73 #, c-format @@ -224,11 +224,16 @@ msgid "Please select at least one item" msgstr "" #: skins/common/media/js/user.js:58 +#, fuzzy msgid "Delete this notification?" msgid_plural "Delete these notifications?" msgstr[0] "" +"#-#-#-#-# djangojs.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# djangojs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +"#-#-#-#-# djangojs.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# djangojs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +msgstr[2] "#-#-#-#-# djangojs.po (0.7) #-#-#-#-#\n" #: skins/common/media/js/user.js:125 skins/old/media/js/user.js:129 msgid "Please signin to follow %(username)s" diff --git a/askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo index 45af60ea..dcdbcc2f 100644 Binary files a/askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo and b/askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po index 47b6e81f..a5d062f7 100644 --- a/askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po +++ b/askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po @@ -20,14 +20,20 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" +"X-Translated-Using: django-rosetta 0.6.2\n" #: exceptions.py:13 +#, fuzzy msgid "Sorry, but anonymous visitors cannot access this function" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" "Извините, но, к сожалению, эта функция недоступна для неавторизованных " +"пользователей\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Извините, но к сожалению эта функция недоступна для неавторизованных " "пользователей" -#: feed.py:28 feed.py:90 +#: feed.py:28 feed.py:90 feed.py:26 feed.py:100 msgid " - " msgstr "-" @@ -35,7 +41,7 @@ msgstr "-" msgid "Individual question feed" msgstr "Личная лента вопросов" -#: feed.py:90 +#: feed.py:90 feed.py:100 msgid "latest questions" msgstr "новые вопросы" @@ -66,9 +72,21 @@ msgstr "пожалуйста, введите заголовок, содержа #, fuzzy, python-format msgid "title must be > %d character" msgid_plural "title must be > %d characters" -msgstr[0] "заголовок должен состоять хотя бы из 10 букв" -msgstr[1] "заголовок должен состоять хотя бы из 10 букв" -msgstr[2] "заголовок должен состоять хотя бы из 10 букв" +msgstr[0] "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"заголовок должен состоять хотя бы из 10 букв\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"заголовок должен иметь хотя бы 10 букв" +msgstr[1] "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"заголовок должен состоять хотя бы из 10 букв\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"заголовок должен иметь хотя бы 10 букв" +msgstr[2] "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"заголовок должен состоять хотя бы из 10 букв\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"заголовок должен иметь хотя бы 10 букв" #: forms.py:121 #, python-format @@ -80,17 +98,17 @@ msgstr "" msgid "The title is too long, maximum allowed size is %d bytes" msgstr "" -#: forms.py:147 +#: forms.py:147 forms.py:131 msgid "content" msgstr "основное содержание" #: forms.py:181 skins/common/templates/widgets/edit_post.html:20 #: skins/common/templates/widgets/edit_post.html:32 -#: skins/default/templates/widgets/meta_nav.html:5 +#: skins/default/templates/widgets/meta_nav.html:5 forms.py:165 msgid "tags" msgstr "тэги" -#: forms.py:184 +#: forms.py:184 forms.py:168 #, fuzzy, python-format msgid "" "Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tag can " @@ -99,20 +117,37 @@ msgid_plural "" "Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tags can " "be used." msgstr[0] "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" "Тэги - ключевые слова, характеризующие вопрос. Тэги отделяются пробелом и не " -"могут содержать пробел, может быть использовано до 5 тэгов." +"могут содержать пробел, может быть использовано до 5 тэгов.\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Теги - ключевые слова, характеризующие вопрос. Теги отделяются пробелом, " +"может быть использовано до 5 тегов." msgstr[1] "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" "Тэги - ключевые слова, характеризующие вопрос. Тэги отделяются пробелом и не " -"могут содержать пробел, может быть использовано до 5 тэгов." +"могут содержать пробел, может быть использовано до 5 тэгов.\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Теги - ключевые слова, характеризующие вопрос. Теги отделяются пробелом, " +"может быть использовано до 5 тегов." msgstr[2] "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" "Тэги - ключевые слова, характеризующие вопрос. Тэги отделяются пробелом и не " -"могут содержать пробел, может быть использовано до 5 тэгов." +"могут содержать пробел, может быть использовано до 5 тэгов.\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Теги - ключевые слова, характеризующие вопрос. Теги отделяются пробелом, " +"может быть использовано до 5 тегов." -#: forms.py:217 skins/default/templates/question_retag.html:58 +#: forms.py:217 skins/default/templates/question_retag.html:58 forms.py:201 +#, fuzzy msgid "tags are required" -msgstr "тэги обязательны" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"тэги обязательны\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"теги (ключевые слова) обязательны" -#: forms.py:226 +#: forms.py:226 forms.py:210 #, python-format msgid "please use %(tag_count)d tag or less" msgid_plural "please use %(tag_count)d tags or less" @@ -125,15 +160,27 @@ msgstr[2] "пожалуйста введите не более %(tag_count)d с msgid "At least one of the following tags is required : %(tags)s" msgstr "Необходим хотя бы один из следующих тэгов: %(tags)s" -#: forms.py:243 -#, python-format +#: forms.py:243 forms.py:227 +#, fuzzy, python-format msgid "each tag must be shorter than %(max_chars)d character" msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)d characters" -msgstr[0] "каждое слово должно содержать не более %(max_chars)d знаков" -msgstr[1] "каждое слово должно содержать не более %(max_chars)d знаков" -msgstr[2] "каждое слово должно содержать не более %(max_chars)d знаков" +msgstr[0] "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"каждое слово должно содержать не более %(max_chars)d знаков\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"каждое слово должно быть не более %(max_chars)d букв" +msgstr[1] "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"каждое слово должно содержать не более %(max_chars)d знаков\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"каждое слово должно быть не более %(max_chars)d буквы" +msgstr[2] "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"каждое слово должно содержать не более %(max_chars)d знаков\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"каждое слово должно быть не более %(max_chars)d букв" -#: forms.py:251 +#: forms.py:251 forms.py:235 msgid "use-these-chars-in-tags" msgstr "допускается использование только символа дефис \"-\"" @@ -143,19 +190,24 @@ msgstr "" "вопрос сообщества (вы не получите карму и все участники смогут редактировать " "этот вопрос)" -#: forms.py:287 +#: forms.py:287 forms.py:271 +#, fuzzy msgid "" "if you choose community wiki option, the question and answer do not generate " "points and name of author will not be shown" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" "если вы отметите опцию \"вики сообщества\", то вопрос и ответ не дадут вам " -"кармы и имя автора не будет отображаться" +"кармы и имя автора не будет отображаться\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"если вы отметите \"вики сообщества\", то вопрос и ответ не дадут вам кармы и " +"имя автора не будет отображаться" -#: forms.py:303 +#: forms.py:303 forms.py:287 msgid "update summary:" msgstr "информация об обновлениях:" -#: forms.py:304 +#: forms.py:304 forms.py:288 msgid "" "enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, " "improved style, this field is optional)" @@ -163,23 +215,23 @@ msgstr "" "если у Вас есть желание, то кратко опишите здесь суть вашей правки (например " "- исправление орфографии, грамматики, стиля)" -#: forms.py:378 +#: forms.py:378 forms.py:364 msgid "Enter number of points to add or subtract" msgstr "Введите количество очков которые Вы собираетесь вычесть или добавить." -#: forms.py:392 const/__init__.py:247 +#: forms.py:392 const/__init__.py:247 forms.py:378 const/__init__.py:250 msgid "approved" msgstr "простой гражданин" -#: forms.py:393 const/__init__.py:248 +#: forms.py:393 const/__init__.py:248 forms.py:379 const/__init__.py:251 msgid "watched" msgstr "поднадзорный пользователь" -#: forms.py:394 const/__init__.py:249 +#: forms.py:394 const/__init__.py:249 forms.py:380 const/__init__.py:252 msgid "suspended" msgstr "ограниченный в правах" -#: forms.py:395 const/__init__.py:250 +#: forms.py:395 const/__init__.py:250 forms.py:381 const/__init__.py:253 msgid "blocked" msgstr "заблокированный пользователь" @@ -187,29 +239,29 @@ msgstr "заблокированный пользователь" msgid "administrator" msgstr "администратор" -#: forms.py:398 const/__init__.py:246 +#: forms.py:398 const/__init__.py:246 forms.py:384 const/__init__.py:249 msgid "moderator" msgstr "модератор" -#: forms.py:418 +#: forms.py:418 forms.py:404 msgid "Change status to" msgstr "Измененить статус на" -#: forms.py:445 +#: forms.py:445 forms.py:431 msgid "which one?" msgstr "который?" -#: forms.py:466 +#: forms.py:466 forms.py:452 msgid "Cannot change own status" msgstr "Извините, но собственный статус изменить нельзя" -#: forms.py:472 +#: forms.py:472 forms.py:458 msgid "Cannot turn other user to moderator" msgstr "" "Извините, но у Вас нет возможности давать другим пользователям статус " "модератора" -#: forms.py:479 +#: forms.py:479 forms.py:465 msgid "Cannot change status of another moderator" msgstr "Извините, но у Вас нет возможности изменять статус модераторов" @@ -217,20 +269,24 @@ msgstr "Извините, но у Вас нет возможности изме msgid "Cannot change status to admin" msgstr "Невозможно изменить статус администратора" -#: forms.py:491 -#, python-format +#: forms.py:491 forms.py:477 +#, fuzzy, python-format msgid "" "If you wish to change %(username)s's status, please make a meaningful " "selection." msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" "Если Вы хотите изменить статус пользователя %(username)s, это можно сделать " -"здесь" +"здесь\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Если Вы хотите изменить статус пользователя %(username)s, это можно сделать " +"сдесь" -#: forms.py:500 +#: forms.py:500 forms.py:486 msgid "Subject line" msgstr "Тема" -#: forms.py:507 +#: forms.py:507 forms.py:493 msgid "Message text" msgstr "Текст сообщения" @@ -244,7 +300,7 @@ msgstr "" "Ваш E-mail (адрес должен быть правильным, никогда не " "показывается другим пользователям)" -#: forms.py:525 +#: forms.py:525 forms.py:582 msgid "Your message:" msgstr "Ваше сообщение:" @@ -296,11 +352,11 @@ msgstr "" "анонимно. Пожалуйста, поставьте галочку \"раскрыть личность\" или " "перезагрузите эту страницу и попробуйте отредактировать вопрос снова." -#: forms.py:872 +#: forms.py:872 forms.py:930 msgid "Real name" msgstr "Настоящее имя" -#: forms.py:879 +#: forms.py:879 forms.py:937 msgid "Website" msgstr "Вебсайт" @@ -312,59 +368,59 @@ msgstr "Город" msgid "Show country" msgstr "Показать страну" -#: forms.py:900 +#: forms.py:900 forms.py:958 msgid "Date of birth" msgstr "День рождения" -#: forms.py:901 +#: forms.py:901 forms.py:959 msgid "will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD" msgstr "показывается только возраст, формат ГГГГ-ММ-ДД" -#: forms.py:907 +#: forms.py:907 forms.py:965 msgid "Profile" msgstr "Профиль" -#: forms.py:916 +#: forms.py:916 forms.py:974 msgid "Screen name" msgstr "Название экрана" -#: forms.py:947 forms.py:948 +#: forms.py:947 forms.py:948 forms.py:1005 forms.py:1006 msgid "this email has already been registered, please use another one" msgstr "этот адрес уже зарегистрирован, пожалуйста введите другой" -#: forms.py:955 +#: forms.py:955 forms.py:1013 msgid "Choose email tag filter" msgstr "Выберите тип фильтра по темам (ключевым словам)" -#: forms.py:1002 +#: forms.py:1002 forms.py:1060 msgid "Asked by me" msgstr "Заданные мной" -#: forms.py:1005 +#: forms.py:1005 forms.py:1063 msgid "Answered by me" msgstr "Отвеченные мной" -#: forms.py:1008 +#: forms.py:1008 forms.py:1066 msgid "Individually selected" msgstr "Выбранные индивидуально" -#: forms.py:1011 +#: forms.py:1011 forms.py:1069 msgid "Entire forum (tag filtered)" msgstr "Весь форум (фильтрованный по темам)" -#: forms.py:1015 +#: forms.py:1015 forms.py:1073 msgid "Comments and posts mentioning me" msgstr "Сообщения которые упоминают моё имя" -#: forms.py:1093 +#: forms.py:1093 forms.py:1152 msgid "okay, let's try!" msgstr "хорошо - попробуем!" -#: forms.py:1094 +#: forms.py:1094 forms.py:1153 msgid "no community email please, thanks" msgstr "спасибо - не надо" -#: forms.py:1098 +#: forms.py:1098 forms.py:1157 msgid "please choose one of the options above" msgstr "пожалуйста сделайте Ваш выбор (см. выше)" @@ -384,7 +440,7 @@ msgstr "privacy/" msgid "help/" msgstr "" -#: urls.py:46 urls.py:51 +#: urls.py:46 urls.py:51 urls.py:56 urls.py:61 msgid "answers/" msgstr "otvety/" @@ -397,43 +453,50 @@ msgid "revisions/" msgstr "revisions/" #: urls.py:61 +#, fuzzy msgid "questions" -msgstr "Tips" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Tips\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"вопросы" #: urls.py:82 urls.py:87 urls.py:92 urls.py:97 urls.py:102 urls.py:107 -#: urls.py:112 urls.py:117 urls.py:123 urls.py:299 +#: urls.py:112 urls.py:117 urls.py:123 urls.py:299 urls.py:67 urls.py:77 +#: urls.py:118 urls.py:294 skins/default/templates/question/javascript.html:16 +#: skins/default/templates/question/javascript.html:19 msgid "questions/" msgstr "voprosy/" -#: urls.py:82 +#: urls.py:82 urls.py:77 msgid "ask/" msgstr "sprashivaem/" -#: urls.py:92 +#: urls.py:92 urls.py:87 msgid "retag/" msgstr "izmenyaem-temy/" -#: urls.py:97 +#: urls.py:97 urls.py:92 msgid "close/" msgstr "zakryvaem/" -#: urls.py:102 +#: urls.py:102 urls.py:97 msgid "reopen/" msgstr "otkryvaem-zanovo/" -#: urls.py:107 +#: urls.py:107 urls.py:102 msgid "answer/" msgstr "otvet/" -#: urls.py:112 +#: urls.py:112 urls.py:107 skins/default/templates/question/javascript.html:16 msgid "vote/" msgstr "golosuem/" -#: urls.py:123 +#: urls.py:123 urls.py:118 msgid "widgets/" msgstr "" -#: urls.py:158 +#: urls.py:158 urls.py:153 msgid "tags/" msgstr "temy/" @@ -441,11 +504,14 @@ msgstr "temy/" msgid "subscribe-for-tags/" msgstr "subscribe-for-tags/" -#: urls.py:206 urls.py:212 urls.py:218 urls.py:226 +#: urls.py:206 urls.py:212 urls.py:218 urls.py:226 urls.py:201 urls.py:207 +#: urls.py:213 urls.py:221 +#: skins/default/templates/main_page/javascript.html:39 +#: skins/default/templates/main_page/javascript.html:42 msgid "users/" msgstr "lyudi/" -#: urls.py:219 +#: urls.py:219 urls.py:214 msgid "subscriptions/" msgstr "подписки/" @@ -453,32 +519,37 @@ msgstr "подписки/" msgid "users/update_has_custom_avatar/" msgstr "users/update_has_custom_avatar/" -#: urls.py:236 urls.py:241 +#: urls.py:236 urls.py:241 urls.py:231 msgid "badges/" msgstr "nagrady/" -#: urls.py:246 +#: urls.py:246 urls.py:241 msgid "messages/" msgstr "soobsheniya/" -#: urls.py:246 +#: urls.py:246 urls.py:241 msgid "markread/" msgstr "otmechaem-prochitannoye/" -#: urls.py:262 +#: urls.py:262 urls.py:257 msgid "upload/" msgstr "zagruzhaem-file/" -#: urls.py:263 +#: urls.py:263 urls.py:258 msgid "feedback/" msgstr "obratnaya-svyaz/" -#: urls.py:305 +#: urls.py:305 urls.py:300 +#: skins/default/templates/main_page/javascript.html:38 +#: skins/default/templates/main_page/javascript.html:41 +#: skins/default/templates/question/javascript.html:15 +#: skins/default/templates/question/javascript.html:18 msgid "question/" msgstr "vopros/" #: urls.py:312 setup_templates/settings.py:210 -#: skins/common/templates/authopenid/providers_javascript.html:7 +#: skins/common/templates/authopenid/providers_javascript.html:7 urls.py:307 +#: setup_templates/settings.py:208 msgid "account/" msgstr "account/" @@ -576,8 +647,13 @@ msgid "Favorite Question: minimum stars" msgstr "Популярный вопрос: минимальное количество звезд" #: conf/badges.py:203 +#, fuzzy msgid "Stellar Question: minimum stars" -msgstr "Гениальный вопрос: минимальное количество звезд" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Гениальный вопрос: минимальное количество звезд\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Гениальный вопрос: минимальное количество закладок" #: conf/badges.py:212 msgid "Commentator: minimum comments" @@ -982,10 +1058,15 @@ msgstr "" "\"%(url)s>этот документ сначала." #: conf/forum_data_rules.py:33 +#, fuzzy msgid "Check to enable community wiki feature" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" "Отметьте, если Вы хотите использовать функцию \"Вики\" для сообщений на " -"форуме" +"форуме\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Отметьте, если Вы хотите использовать функцию \"общее вики\" для сообщений " +"на форуме" #: conf/forum_data_rules.py:42 msgid "Allow asking questions anonymously" @@ -1690,8 +1771,13 @@ msgid "Comma separated list of Q&A site keywords" msgstr "Ключевые слова для сайта, через запятую" #: conf/site_settings.py:39 +#, fuzzy msgid "Copyright message to show in the footer" -msgstr "Сообщение о праве собственности, которое показывается в футере" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Сообщение о праве собственности, которое показывается в футере\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Сообщение о праве собственности (показывается в нижней части страницы)" #: conf/site_settings.py:49 msgid "Site description for the search engines" @@ -1852,21 +1938,21 @@ msgstr "" "Чтобы заменить логотип, выберите новый файл затем нажмите кнопку \"сохранить" "\"" -#: conf/skin_general_settings.py:37 +#: conf/skin_general_settings.py:37 conf/skin_general_settings.py:39 msgid "Show logo" msgstr "Показывать логотип" -#: conf/skin_general_settings.py:39 +#: conf/skin_general_settings.py:39 conf/skin_general_settings.py:41 msgid "" "Check if you want to show logo in the forum header or uncheck in the case " "you do not want the logo to appear in the default location" msgstr "Отметьте если Вы хотите использовать логотип в головной части форум" -#: conf/skin_general_settings.py:51 +#: conf/skin_general_settings.py:51 conf/skin_general_settings.py:53 msgid "Site favicon" msgstr "Фавикон для Вашего сайта" -#: conf/skin_general_settings.py:53 +#: conf/skin_general_settings.py:53 conf/skin_general_settings.py:55 #, python-format msgid "" "A small 16x16 or 32x32 pixel icon image used to distinguish your site in the " @@ -1877,11 +1963,11 @@ msgstr "" "используется в интерфейсе браузеров. На Здесь есть дополнительная информация о favicon." -#: conf/skin_general_settings.py:69 +#: conf/skin_general_settings.py:69 conf/skin_general_settings.py:73 msgid "Password login button" msgstr "Кнопка для входа с паролем" -#: conf/skin_general_settings.py:71 +#: conf/skin_general_settings.py:71 conf/skin_general_settings.py:75 msgid "" "An 88x38 pixel image that is used on the login screen for the password login " "button." @@ -1889,11 +1975,11 @@ msgstr "" "Картинка размером 88x38, которая используется в качестве кнопки для " "авторизации с именем и паролем." -#: conf/skin_general_settings.py:84 +#: conf/skin_general_settings.py:84 conf/skin_general_settings.py:90 msgid "Show all UI functions to all users" msgstr "Отображать все функции пользовательского интерфейса всем пользователям" -#: conf/skin_general_settings.py:86 +#: conf/skin_general_settings.py:86 conf/skin_general_settings.py:92 msgid "" "If checked, all forum functions will be shown to users, regardless of their " "reputation. However to use those functions, moderation rules, reputation and " @@ -1904,7 +1990,7 @@ msgstr "" "фактический доступ всё равно будет зависить от репутации, правил " "модерирования и т.п." -#: conf/skin_general_settings.py:101 +#: conf/skin_general_settings.py:101 conf/skin_general_settings.py:107 msgid "Select skin" msgstr "Выберите тему пользовательского интерфейса" @@ -2049,7 +2135,7 @@ msgstr "" "браузерами (чтобы включить ваш собственный javascript-код, " "отметьте галочку настройки \"Добавлять собственный javascript-код\")" -#: conf/skin_general_settings.py:263 +#: conf/skin_general_settings.py:263 conf/skin_general_settings.py:269 msgid "Skin media revision number" msgstr "Ревизия медиа-файлов скина" @@ -2135,7 +2221,7 @@ msgstr "Вход на сайт, Пользователи и Связь" msgid "User settings" msgstr "Вход выполнен" -#: conf/user_settings.py:23 +#: conf/user_settings.py:23 conf/user_settings.py:21 msgid "Allow editing user screen name" msgstr "Позволить пользователям изменять имена" @@ -2158,7 +2244,7 @@ msgstr "" msgid "Allow adding and removing login methods" msgstr "Разрешить добавление и удаление методов входа" -#: conf/user_settings.py:60 +#: conf/user_settings.py:60 conf/user_settings.py:49 msgid "Minimum allowed length for screen name" msgstr "Минимальное количество букв в именах пользователей" @@ -2269,12 +2355,20 @@ msgstr "" #: conf/widgets.py:73 #, fuzzy msgid "CSS for the questions widget" -msgstr "Post Your Answer" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Post Your Answer\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Закрыть вопрос" #: conf/widgets.py:81 #, fuzzy msgid "Header for the questions widget" -msgstr "избранные вопросы пользователей" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"избранные вопросы пользователей\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"скрыть игнорируемые вопросы" #: conf/widgets.py:90 #, fuzzy @@ -2375,71 +2469,71 @@ msgstr "Тэги" msgid "cloud" msgstr "облако" -#: const/__init__.py:73 +#: const/__init__.py:73 const/__init__.py:78 msgid "Question has no answers" msgstr "Нет ни одного ответа" -#: const/__init__.py:74 +#: const/__init__.py:74 const/__init__.py:79 msgid "Question has no accepted answers" msgstr "Нет принятого ответа" -#: const/__init__.py:119 +#: const/__init__.py:119 const/__init__.py:122 msgid "asked a question" msgstr "задан вопрос" -#: const/__init__.py:120 +#: const/__init__.py:120 const/__init__.py:123 msgid "answered a question" msgstr "дан ответ" -#: const/__init__.py:121 +#: const/__init__.py:121 const/__init__.py:124 msgid "commented question" msgstr "прокомментированный вопрос" -#: const/__init__.py:122 +#: const/__init__.py:122 const/__init__.py:125 msgid "commented answer" msgstr "прокомментированный ответ" -#: const/__init__.py:123 +#: const/__init__.py:123 const/__init__.py:126 msgid "edited question" msgstr "отредактированный вопрос" -#: const/__init__.py:124 +#: const/__init__.py:124 const/__init__.py:127 msgid "edited answer" msgstr "отредактированный ответ" -#: const/__init__.py:125 +#: const/__init__.py:125 const/__init__.py:128 msgid "received award" msgstr "получена награда" -#: const/__init__.py:126 +#: const/__init__.py:126 const/__init__.py:129 msgid "marked best answer" msgstr "отмечен как лучший ответ" -#: const/__init__.py:127 +#: const/__init__.py:127 const/__init__.py:130 msgid "upvoted" msgstr "проголосовали \"за\"" -#: const/__init__.py:128 +#: const/__init__.py:128 const/__init__.py:131 msgid "downvoted" msgstr "проголосовали \"против\"" -#: const/__init__.py:129 +#: const/__init__.py:129 const/__init__.py:132 msgid "canceled vote" msgstr "отмененный голос" -#: const/__init__.py:130 +#: const/__init__.py:130 const/__init__.py:133 msgid "deleted question" msgstr "удаленный вопрос" -#: const/__init__.py:131 +#: const/__init__.py:131 const/__init__.py:134 msgid "deleted answer" msgstr "удаленный ответ" -#: const/__init__.py:132 +#: const/__init__.py:132 const/__init__.py:135 msgid "marked offensive" msgstr "отметка неуместного содержания" -#: const/__init__.py:133 +#: const/__init__.py:133 const/__init__.py:136 msgid "updated tags" msgstr "обновленные тэги " @@ -2451,7 +2545,7 @@ msgstr "выбран избранным" msgid "completed user profile" msgstr "заполненный профиль пользователя" -#: const/__init__.py:136 +#: const/__init__.py:136 const/__init__.py:139 msgid "email update sent to user" msgstr "сообщение выслано по электронной почте" @@ -2463,67 +2557,68 @@ msgstr "напоминание о неотвеченных вопросах вы msgid "reminder about accepting the best answer sent" msgstr "напоминание о принятии лучшего ответа отправлено" -#: const/__init__.py:145 +#: const/__init__.py:145 const/__init__.py:148 msgid "mentioned in the post" msgstr "упомянуто в тексте сообщения" -#: const/__init__.py:196 +#: const/__init__.py:196 const/__init__.py:199 msgid "question_answered" msgstr "question_answered" -#: const/__init__.py:197 +#: const/__init__.py:197 const/__init__.py:200 msgid "question_commented" msgstr "question_commented" -#: const/__init__.py:198 +#: const/__init__.py:198 const/__init__.py:201 msgid "answer_commented" msgstr "answer_commented" -#: const/__init__.py:199 +#: const/__init__.py:199 const/__init__.py:202 msgid "answer_accepted" msgstr "answer_accepted" -#: const/__init__.py:203 +#: const/__init__.py:203 const/__init__.py:206 msgid "[closed]" msgstr "[закрыт]" -#: const/__init__.py:204 +#: const/__init__.py:204 const/__init__.py:207 msgid "[deleted]" msgstr "[удален]" -#: const/__init__.py:205 views/readers.py:544 +#: const/__init__.py:205 views/readers.py:544 const/__init__.py:208 +#: views/readers.py:590 msgid "initial version" msgstr "изначальная версия" -#: const/__init__.py:206 +#: const/__init__.py:206 const/__init__.py:209 msgid "retagged" msgstr "теги изменены" -#: const/__init__.py:214 +#: const/__init__.py:214 const/__init__.py:217 msgid "off" msgstr "отключить" -#: const/__init__.py:215 +#: const/__init__.py:215 const/__init__.py:218 msgid "exclude ignored" msgstr "исключить игнорируемые" -#: const/__init__.py:216 +#: const/__init__.py:216 const/__init__.py:219 msgid "only selected" msgstr "только избранные" -#: const/__init__.py:220 +#: const/__init__.py:220 const/__init__.py:223 msgid "instantly" msgstr "немедленно " -#: const/__init__.py:221 +#: const/__init__.py:221 const/__init__.py:224 msgid "daily" msgstr "ежедневно" -#: const/__init__.py:222 +#: const/__init__.py:222 const/__init__.py:225 msgid "weekly" msgstr "еженедельно" -#: const/__init__.py:223 +#: const/__init__.py:223 const/__init__.py:226 msgid "no email" msgstr "не посылать email" @@ -2548,14 +2643,17 @@ msgid "retro" msgstr "retro" #: const/__init__.py:281 skins/default/templates/badges.html:37 +#: const/__init__.py:284 msgid "gold" msgstr "золотая" #: const/__init__.py:282 skins/default/templates/badges.html:46 +#: const/__init__.py:285 msgid "silver" msgstr "серебряная" #: const/__init__.py:283 skins/default/templates/badges.html:53 +#: const/__init__.py:286 msgid "bronze" msgstr "бронзовая " @@ -2640,6 +2738,7 @@ msgstr "" "пользователя и измените отображаемое имя, если это необходимо." #: deps/django_authopenid/forms.py:110 deps/django_authopenid/views.py:142 +#: deps/django_authopenid/views.py:151 msgid "i-names are not supported" msgstr "i-names не поддерживаются" @@ -2693,6 +2792,7 @@ msgstr "Неправильное имя пользователя." #: deps/django_authopenid/urls.py:9 deps/django_authopenid/urls.py:12 #: deps/django_authopenid/urls.py:15 setup_templates/settings.py:210 +#: setup_templates/settings.py:208 msgid "signin/" msgstr "vhod/" @@ -2815,13 +2915,14 @@ msgstr "Заходите с именем пользователя и парол msgid "Sign in with your %(provider)s account" msgstr "Заходите через Ваш аккаунт на %(provider)s" -#: deps/django_authopenid/views.py:149 +#: deps/django_authopenid/views.py:149 deps/django_authopenid/views.py:158 #, python-format msgid "OpenID %(openid_url)s is invalid" msgstr "OpenID %(openid_url)s недействителен" #: deps/django_authopenid/views.py:261 deps/django_authopenid/views.py:412 -#: deps/django_authopenid/views.py:440 +#: deps/django_authopenid/views.py:440 deps/django_authopenid/views.py:270 +#: deps/django_authopenid/views.py:421 deps/django_authopenid/views.py:449 #, python-format msgid "" "Unfortunately, there was some problem when connecting to %(provider)s, " @@ -2830,7 +2931,7 @@ msgstr "" "К сожалению, возникла проблема при соединении с %(provider)s, пожалуйста " "попробуйте ещё раз или зайдите через другого провайдера" -#: deps/django_authopenid/views.py:362 +#: deps/django_authopenid/views.py:362 deps/django_authopenid/views.py:371 msgid "Your new password saved" msgstr "Ваш новый пароль сохранен" @@ -2838,48 +2939,49 @@ msgstr "Ваш новый пароль сохранен" msgid "The login password combination was not correct" msgstr "Комбинация имени пользователя и пароля была неверной" -#: deps/django_authopenid/views.py:568 +#: deps/django_authopenid/views.py:568 deps/django_authopenid/views.py:577 msgid "Please click any of the icons below to sign in" msgstr "Введите имя пользователя и пароль" -#: deps/django_authopenid/views.py:570 +#: deps/django_authopenid/views.py:570 deps/django_authopenid/views.py:579 msgid "Account recovery email sent" msgstr "Email для восстановления аккаунта выслан" -#: deps/django_authopenid/views.py:573 +#: deps/django_authopenid/views.py:573 deps/django_authopenid/views.py:582 msgid "Please add one or more login methods." msgstr "" "Пожалуйста, добавьте хотя бы один постоянный метод для авторизации. Иметь " "два или больше методов тоже можно." -#: deps/django_authopenid/views.py:575 +#: deps/django_authopenid/views.py:575 deps/django_authopenid/views.py:584 msgid "If you wish, please add, remove or re-validate your login methods" msgstr "Здесь можно изменить пароль и проверить текущие методы авторизации" -#: deps/django_authopenid/views.py:577 +#: deps/django_authopenid/views.py:577 deps/django_authopenid/views.py:586 msgid "Please wait a second! Your account is recovered, but ..." msgstr "" "Пожалуйста, подождите секунду! Ваша учетная запись восстанавлена, но ..." -#: deps/django_authopenid/views.py:579 +#: deps/django_authopenid/views.py:579 deps/django_authopenid/views.py:588 msgid "Sorry, this account recovery key has expired or is invalid" msgstr "К сожалению, этот ключ восстановления истек или не является верным" -#: deps/django_authopenid/views.py:652 +#: deps/django_authopenid/views.py:652 deps/django_authopenid/views.py:661 #, python-format msgid "Login method %(provider_name)s does not exist" msgstr "Метод входа %(provider_name) s не существует" -#: deps/django_authopenid/views.py:658 +#: deps/django_authopenid/views.py:658 deps/django_authopenid/views.py:667 msgid "Oops, sorry - there was some error - please try again" msgstr "Упс, извините, произошла ошибка - пожалуйста, попробуйте ещё раз" -#: deps/django_authopenid/views.py:749 +#: deps/django_authopenid/views.py:749 deps/django_authopenid/views.py:758 #, python-format msgid "Your %(provider)s login works fine" msgstr "Вход при помощи %(provider)s работает отлично" #: deps/django_authopenid/views.py:1060 deps/django_authopenid/views.py:1066 +#: deps/django_authopenid/views.py:1069 deps/django_authopenid/views.py:1075 #, python-format msgid "your email needs to be validated see %(details_url)s" msgstr "" @@ -2891,7 +2993,7 @@ msgstr "" msgid "Recover your %(site)s account" msgstr "Восстановить аккаунт на сайте %(site)s" -#: deps/django_authopenid/views.py:1159 +#: deps/django_authopenid/views.py:1159 deps/django_authopenid/views.py:1166 msgid "Please check your email and visit the enclosed link." msgstr "Пожалуйста, проверьте свой email и пройдите по вложенной ссылке." @@ -2903,100 +3005,95 @@ msgstr "Сайт" msgid "Main" msgstr "Главная" -#: deps/livesettings/values.py:128 +#: deps/livesettings/values.py:128 deps/livesettings/values.py:127 msgid "Base Settings" msgstr "Базовые настройки" -#: deps/livesettings/values.py:235 +#: deps/livesettings/values.py:235 deps/livesettings/values.py:234 msgid "Default value: \"\"" msgstr "Значение по умолчанию:\"\"" -#: deps/livesettings/values.py:242 +#: deps/livesettings/values.py:242 deps/livesettings/values.py:241 msgid "Default value: " msgstr "Значение по умолчанию:" -#: deps/livesettings/values.py:245 +#: deps/livesettings/values.py:245 deps/livesettings/values.py:244 #, python-format msgid "Default value: %s" msgstr "Значение по умолчанию: %s" -#: deps/livesettings/values.py:629 +#: deps/livesettings/values.py:629 deps/livesettings/values.py:622 #, python-format msgid "Allowed image file types are %(types)s" msgstr "Допустимые типы файлов изображений: %(types)s" #: deps/livesettings/templates/livesettings/_admin_site_views.html:4 -#, fuzzy msgid "Sites" msgstr "Сайт" #: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:11 #: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:23 -#, fuzzy msgid "Documentation" -msgstr "Комментатор" +msgstr "Документация" #: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:11 #: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:23 -#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:136 -#, fuzzy +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:132 msgid "Change password" msgstr "Сменить пароль" #: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:11 #: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:23 msgid "Log out" -msgstr "" +msgstr "Выйти" #: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:14 #: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:26 msgid "Home" -msgstr "" +msgstr "Главная" #: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:15 -#, fuzzy msgid "Edit Group Settings" -msgstr "Post Your Answer" +msgstr "Изменить настройки групп" #: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:22 #: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:50 msgid "Please correct the error below." msgid_plural "Please correct the errors below." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "Пожалуйста, исправьте ошибку, указанную ниже:" +msgstr[1] "Пожалуйста, исправьте ошибки, указанные ниже:" +msgstr[2] "Пожалуйста, исправьте ошибки, указанные ниже:" #: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:28 #, python-format msgid "Settings included in %(name)s." -msgstr "" +msgstr "Настройки включены в %(name)s ." #: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:62 #: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:97 msgid "You don't have permission to edit values." -msgstr "" +msgstr "У вас нет разрешения на изменение значений." #: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:27 -#, fuzzy msgid "Edit Site Settings" -msgstr "Базовые настройки" +msgstr "Изменить настройки сайта" #: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:43 msgid "Livesettings are disabled for this site." -msgstr "" +msgstr "Livesettings отключены для этого сайта." #: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:44 msgid "All configuration options must be edited in the site settings.py file" -msgstr "" +msgstr "Все параметры конфигурации должны быть изменены в файле settings.py " #: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:66 #, python-format msgid "Group settings: %(name)s" -msgstr "" +msgstr "Настройки групп: %(name)s" #: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:93 msgid "Uncollapse all" -msgstr "" +msgstr "Развернуть все" #: importers/stackexchange/management/commands/load_stackexchange.py:141 msgid "Congratulations, you are now an Administrator" @@ -3087,6 +3184,7 @@ msgstr "" "strong> - это действительно помогает выбрать лучшие вопросы и ответы!" #: management/commands/send_email_alerts.py:413 +#: management/commands/send_email_alerts.py:411 #, python-format msgid "%(question_count)d updated question about %(topics)s" msgid_plural "%(question_count)d updated questions about %(topics)s" @@ -3095,6 +3193,7 @@ msgstr[1] "%(question_count)d вопросы обновлены в %(topics)s" msgstr[2] "%(question_count)d вопросы обновлены в %(topics)s" #: management/commands/send_email_alerts.py:423 +#: management/commands/send_email_alerts.py:421 #, python-format msgid "%(name)s, this is an update message header for %(num)d question" msgid_plural "%(name)s, this is an update message header for %(num)d questions" @@ -3103,10 +3202,12 @@ msgstr[1] "%(name)s, в этих %(num)d вопросах есть новост msgstr[2] "%(name)s, в этих %(num)d вопросах есть новости" #: management/commands/send_email_alerts.py:440 +#: management/commands/send_email_alerts.py:438 msgid "new question" msgstr "новый вопрос" #: management/commands/send_email_alerts.py:465 +#: management/commands/send_email_alerts.py:490 #, python-format msgid "" "go to %(email_settings_link)s to change frequency of email updates or " @@ -3127,10 +3228,9 @@ msgstr[2] "%(question_count)d неотвеченных вопросов на т #: middleware/forum_mode.py:53 #, python-format msgid "Please log in to use %s" -msgstr "" -"Вы можете добавлять свои вопросы анонимно. " +msgstr "Вы можете добавлять свои вопросы анонимно. " "При добавлении сообщения, вас перенаправит на страницу регистрации/входа на " -"сайт. Ваш вопрос будет сохранен в текущей сессии и будет опубликован после " +"%s. Ваш вопрос будет сохранен в текущей сессии и будет опубликован после " "того как вы войдете на сайт. Процесс регистрации/входа на сайт очень прост: " "вход на сайт займет у вас около 30 секунд, начальная регистрация потребует 1 " "минуты или менее." @@ -3176,38 +3276,38 @@ msgstr "" "Извините, только модераторы или автор вопроса - %(username)s - могут " "принимать или отклонять лучший ответ" -#: models/__init__.py:386 +#: models/__init__.py:386 models/__init__.py:392 msgid "cannot vote for own posts" msgstr "нельзя голосовать за собственные сообщения" -#: models/__init__.py:389 +#: models/__init__.py:389 models/__init__.py:395 msgid "Sorry your account appears to be blocked " msgstr "К сожалению, ваша учетная запись заблокирована" -#: models/__init__.py:394 +#: models/__init__.py:394 models/__init__.py:400 msgid "Sorry your account appears to be suspended " msgstr "К сожалению, ваша учетная запись приостановлена" -#: models/__init__.py:404 +#: models/__init__.py:404 models/__init__.py:410 #, python-format msgid ">%(points)s points required to upvote" msgstr "для повышения рейтинга требуется минимум %(points)s баллов " -#: models/__init__.py:410 +#: models/__init__.py:410 models/__init__.py:416 #, python-format msgid ">%(points)s points required to downvote" msgstr "для понижения рейтинга требуется минимум %(points)s баллов" -#: models/__init__.py:425 +#: models/__init__.py:425 models/__init__.py:431 msgid "Sorry, blocked users cannot upload files" msgstr "К сожалению, заблокированные пользователи не могут загружать файлы" -#: models/__init__.py:426 +#: models/__init__.py:426 models/__init__.py:432 msgid "Sorry, suspended users cannot upload files" msgstr "" "К сожалению, временно блокированные пользователи не могут загружать файлы" -#: models/__init__.py:428 +#: models/__init__.py:428 models/__init__.py:434 #, python-format msgid "" "uploading images is limited to users with >%(min_rep)s reputation points" @@ -3215,10 +3315,12 @@ msgstr "" "загрузка изображений доступна только пользователям с репутацией > %(min_rep)s" #: models/__init__.py:447 models/__init__.py:526 models/__init__.py:992 +#: models/__init__.py:453 models/__init__.py:520 models/__init__.py:986 msgid "blocked users cannot post" msgstr "заблокированные пользователи не могут размещать сообщения" -#: models/__init__.py:448 models/__init__.py:995 +#: models/__init__.py:448 models/__init__.py:995 models/__init__.py:454 +#: models/__init__.py:989 msgid "suspended users cannot post" msgstr "временно заблокированные пользователи не могут размещать сообщения" @@ -3240,19 +3342,19 @@ msgstr[2] "" "Извините, комментарии (кроме последнего) можно редактировать только " "%(minutes)s минут после добавления" -#: models/__init__.py:487 +#: models/__init__.py:487 models/__init__.py:493 msgid "Sorry, but only post owners or moderators can edit comments" msgstr "" "К сожалению, только владелец или модератор может редактировать комментарий" -#: models/__init__.py:512 +#: models/__init__.py:512 models/__init__.py:506 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can comment only your own posts" msgstr "" "К сожалению, так как ваш аккаунт приостановлен вы можете комментировать " "только свои собственные сообщения" -#: models/__init__.py:516 +#: models/__init__.py:516 models/__init__.py:510 #, python-format msgid "" "Sorry, to comment any post a minimum reputation of %(min_rep)s points is " @@ -3262,7 +3364,7 @@ msgstr "" "балов кармы. Вы можете комментировать только свои собственные сообщения и " "ответы на ваши вопросы" -#: models/__init__.py:544 +#: models/__init__.py:544 models/__init__.py:538 msgid "" "This post has been deleted and can be seen only by post owners, site " "administrators and moderators" @@ -3270,7 +3372,7 @@ msgstr "" "Этот пост был удален, его может увидеть только владелец, администраторы " "сайта и модераторы" -#: models/__init__.py:561 +#: models/__init__.py:561 models/__init__.py:555 msgid "" "Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted " "posts" @@ -3278,19 +3380,19 @@ msgstr "" "Извините, только модераторы, администраторы сайта и владельцы сообщения " "могут редактировать удаленные сообщения" -#: models/__init__.py:576 +#: models/__init__.py:576 models/__init__.py:570 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot edit posts" msgstr "" "К сожалению, так как Ваш учетная запись заблокирована Вы не можете " "редактировать сообщения" -#: models/__init__.py:580 +#: models/__init__.py:580 models/__init__.py:574 msgid "Sorry, since your account is suspended you can edit only your own posts" msgstr "" "К сожалению, так как ваша учетная запись приостановлена вы можете " "редактировать только ваши собственные сообщения" -#: models/__init__.py:585 +#: models/__init__.py:585 models/__init__.py:579 #, python-format msgid "" "Sorry, to edit wiki posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required" @@ -3298,7 +3400,7 @@ msgstr "" "К сожалению, для редактирования вики сообщений, требуется %(min_rep)s баллов " "кармы" -#: models/__init__.py:592 +#: models/__init__.py:592 models/__init__.py:586 #, python-format msgid "" "Sorry, to edit other people's posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " @@ -3307,7 +3409,7 @@ msgstr "" "К сожалению, для редактировать сообщения других пользователей, требуется " "%(min_rep)s балов кармы" -#: models/__init__.py:655 +#: models/__init__.py:655 models/__init__.py:649 msgid "" "Sorry, cannot delete your question since it has an upvoted answer posted by " "someone else" @@ -3324,20 +3426,20 @@ msgstr[2] "" "К сожалению, Вы не может удалить ваш вопрос, поскольку на него ответили " "другие пользователи и их ответы получили положительные голоса" -#: models/__init__.py:670 +#: models/__init__.py:670 models/__init__.py:664 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete posts" msgstr "" "К сожалению, так как Ваша учетная запись заблокирована Вы не можете удалять " "сообщения" -#: models/__init__.py:674 +#: models/__init__.py:674 models/__init__.py:668 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can delete only your own posts" msgstr "" "К сожалению, так как Ваша учетная запись приостановлена Вы не можете удалять " "сообщения" -#: models/__init__.py:678 +#: models/__init__.py:678 models/__init__.py:672 #, python-format msgid "" "Sorry, to deleted other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s " @@ -3346,19 +3448,19 @@ msgstr "" "К сожалению, для удаления сообщений других пользователей, требуется " "%(min_rep)s балов кармы" -#: models/__init__.py:698 +#: models/__init__.py:698 models/__init__.py:692 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot close questions" msgstr "" "К сожалению, так как Ваша учетная запись заблокирована вы не можете закрыть " "вопросы" -#: models/__init__.py:702 +#: models/__init__.py:702 models/__init__.py:696 msgid "Sorry, since your account is suspended you cannot close questions" msgstr "" "К сожалению, так как Ваша учетная запись приостановлена вы не можете закрыть " "вопросы" -#: models/__init__.py:706 +#: models/__init__.py:706 models/__init__.py:700 #, python-format msgid "" "Sorry, to close other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " @@ -3367,14 +3469,14 @@ msgstr "" "К сожалению, для закрытия сообщения других пользователей, требуется " "%(min_rep)s балов кармы" -#: models/__init__.py:715 +#: models/__init__.py:715 models/__init__.py:709 #, python-format msgid "" "Sorry, to close own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" "К сожалению, для закрытия своего вопроса, требуется %(min_rep)s балов кармы" -#: models/__init__.py:739 +#: models/__init__.py:739 models/__init__.py:733 #, python-format msgid "" "Sorry, only administrators, moderators or post owners with reputation > " @@ -3383,7 +3485,7 @@ msgstr "" "К сожалению, только администраторы, модераторы или владельцы с кармой >" "%(min_rep)s может открыть вопрос" -#: models/__init__.py:745 +#: models/__init__.py:745 models/__init__.py:739 #, python-format msgid "" "Sorry, to reopen own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" @@ -3391,43 +3493,43 @@ msgstr "" "К сожалению, чтобы вновь открыть собственный вопрос требуется %(min_rep)s " "баллов кармы" -#: models/__init__.py:765 +#: models/__init__.py:765 models/__init__.py:759 msgid "cannot flag message as offensive twice" msgstr "нельзя пометить сообщение как оскорбительное дважды" -#: models/__init__.py:770 +#: models/__init__.py:770 models/__init__.py:764 msgid "blocked users cannot flag posts" msgstr "заблокированные пользователи не могут помечать сообщения" -#: models/__init__.py:772 +#: models/__init__.py:772 models/__init__.py:766 msgid "suspended users cannot flag posts" msgstr "приостановленные пользователи не могут помечать сообщения" -#: models/__init__.py:774 +#: models/__init__.py:774 models/__init__.py:768 #, python-format msgid "need > %(min_rep)s points to flag spam" msgstr "необходимо > %(min_rep)s баллов чтобы отметить как спам" -#: models/__init__.py:793 +#: models/__init__.py:793 models/__init__.py:787 #, python-format msgid "%(max_flags_per_day)s exceeded" msgstr "%(max_flags_per_day)s превышен" -#: models/__init__.py:804 +#: models/__init__.py:804 models/__init__.py:798 msgid "cannot remove non-existing flag" msgstr "" -#: models/__init__.py:809 +#: models/__init__.py:809 models/__init__.py:803 #, fuzzy msgid "blocked users cannot remove flags" msgstr "заблокированные пользователи не могут помечать сообщения" -#: models/__init__.py:811 +#: models/__init__.py:811 models/__init__.py:805 #, fuzzy msgid "suspended users cannot remove flags" msgstr "приостановленные пользователи не могут помечать сообщения" -#: models/__init__.py:815 +#: models/__init__.py:815 models/__init__.py:809 #, fuzzy, python-format msgid "need > %(min_rep)d point to remove flag" msgid_plural "need > %(min_rep)d points to remove flag" @@ -3435,15 +3537,19 @@ msgstr[0] "необходимо > %(min_rep)s баллов чтобы отмет msgstr[1] "необходимо > %(min_rep)s баллов чтобы отметить как спам" msgstr[2] "необходимо > %(min_rep)s баллов чтобы отметить как спам" -#: models/__init__.py:834 +#: models/__init__.py:834 models/__init__.py:828 +#, fuzzy msgid "you don't have the permission to remove all flags" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"У вас нет разрешения на изменение значений." -#: models/__init__.py:835 +#: models/__init__.py:835 models/__init__.py:829 msgid "no flags for this entry" msgstr "" -#: models/__init__.py:859 +#: models/__init__.py:859 models/__init__.py:853 msgid "" "Sorry, only question owners, site administrators and moderators can retag " "deleted questions" @@ -3451,49 +3557,50 @@ msgstr "" "К сожалению, только владельцы, администраторы сайта и модераторы могут " "менять теги к удаленным вопросам" -#: models/__init__.py:866 +#: models/__init__.py:866 models/__init__.py:860 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot retag questions" msgstr "" "К сожалению, так как Ваша учетная запись заблокирована вы не можете поменять " "теги вопроса " -#: models/__init__.py:870 +#: models/__init__.py:870 models/__init__.py:864 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can retag only your own questions" msgstr "" "К сожалению, так как Ваша учетная запись приостановлена вы можете менять " "теги только на свои вопросы" -#: models/__init__.py:874 +#: models/__init__.py:874 models/__init__.py:868 #, python-format msgid "" "Sorry, to retag questions a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "К сожалению, для изменения тегов требуется %(min_rep)s баллов кармы" -#: models/__init__.py:893 +#: models/__init__.py:893 models/__init__.py:887 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete comment" msgstr "" "К сожалению, так как Ваша учетная запись заблокирована Вы не можете удалять " "комментарий" -#: models/__init__.py:897 +#: models/__init__.py:897 models/__init__.py:891 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can delete only your own comments" msgstr "" "К сожалению, так как Ваша учетная запись приостановлена вы можете удалять " "только ваши собственные комментарии" -#: models/__init__.py:901 +#: models/__init__.py:901 models/__init__.py:895 #, python-format msgid "Sorry, to delete comments reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" "К сожалению, для удаления комментариев требуется %(min_rep)s баллов кармы" -#: models/__init__.py:924 +#: models/__init__.py:924 models/__init__.py:918 msgid "cannot revoke old vote" msgstr "голос не может быть отозван" -#: models/__init__.py:1399 utils/functions.py:78 +#: models/__init__.py:1399 utils/functions.py:78 models/__init__.py:1395 +#: utils/functions.py:70 #, python-format msgid "on %(date)s" msgstr "%(date)s" @@ -3544,40 +3651,40 @@ msgstr "" msgid "Anonymous" msgstr "Аноним" -#: models/__init__.py:1673 +#: models/__init__.py:1673 models/__init__.py:1668 views/users.py:372 msgid "Site Adminstrator" msgstr "Администратор сайта" -#: models/__init__.py:1675 +#: models/__init__.py:1675 models/__init__.py:1670 views/users.py:374 msgid "Forum Moderator" msgstr "С уважением, Модератор форума" -#: models/__init__.py:1677 +#: models/__init__.py:1677 models/__init__.py:1672 views/users.py:376 msgid "Suspended User" msgstr "Приостановленный пользователь " -#: models/__init__.py:1679 +#: models/__init__.py:1679 models/__init__.py:1674 views/users.py:378 msgid "Blocked User" msgstr "Заблокированный пользователь" -#: models/__init__.py:1681 +#: models/__init__.py:1681 models/__init__.py:1676 views/users.py:380 msgid "Registered User" msgstr "Зарегистрированный пользователь" -#: models/__init__.py:1683 +#: models/__init__.py:1683 models/__init__.py:1678 msgid "Watched User" msgstr "Видный пользователь" -#: models/__init__.py:1685 +#: models/__init__.py:1685 models/__init__.py:1680 msgid "Approved User" msgstr "Утвержденный Пользователь" -#: models/__init__.py:1794 +#: models/__init__.py:1794 models/__init__.py:1789 #, python-format msgid "%(username)s karma is %(reputation)s" msgstr "%(reputation)s кармы %(username)s " -#: models/__init__.py:1804 +#: models/__init__.py:1804 models/__init__.py:1799 #, python-format msgid "one gold badge" msgid_plural "%(count)d gold badges" @@ -3585,7 +3692,7 @@ msgstr[0] "%(count)dзолотая медаль" msgstr[1] "%(count)d золотых медалей" msgstr[2] "%(count)d золотых медалей" -#: models/__init__.py:1811 +#: models/__init__.py:1811 models/__init__.py:1806 #, python-format msgid "one silver badge" msgid_plural "%(count)d silver badges" @@ -3593,7 +3700,7 @@ msgstr[0] "%(count)dсеребряная меда msgstr[1] "%(count)d серебряных медалей" msgstr[2] "%(count)d серебряных медалей" -#: models/__init__.py:1818 +#: models/__init__.py:1818 models/__init__.py:1813 #, python-format msgid "one bronze badge" msgid_plural "%(count)d bronze badges" @@ -3601,22 +3708,22 @@ msgstr[0] "%(count)dбронзовая медал msgstr[1] "%(count)d бронзовых медалей" msgstr[2] "%(count)d бронзовых медалей" -#: models/__init__.py:1829 +#: models/__init__.py:1829 models/__init__.py:1824 #, python-format msgid "%(item1)s and %(item2)s" msgstr "%(item1)s и %(item2)s" -#: models/__init__.py:1833 +#: models/__init__.py:1833 models/__init__.py:1828 #, python-format msgid "%(user)s has %(badges)s" msgstr "%(user)s имеет %(badges)s" -#: models/__init__.py:2300 +#: models/__init__.py:2300 models/__init__.py:2305 #, fuzzy, python-format msgid "\"%(title)s\"" msgstr "Re: \"%(title)s\"" -#: models/__init__.py:2437 +#: models/__init__.py:2437 models/__init__.py:2442 #, python-format msgid "" "Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out Changed by moderator. Reason: %(reason)s" msgstr "Изменено модератором. Причина: %(reason)s" -#: models/repute.py:152 +#: models/repute.py:152 models/repute.py:153 #, python-format msgid "" "%(points)s points were added for %(username)s's contribution to question " @@ -3946,7 +4053,7 @@ msgid "" msgstr "" "%(points)s было добавлено за вклад %(username)s к вопросу %(question_title)s" -#: models/repute.py:157 +#: models/repute.py:157 models/repute.py:158 #, python-format msgid "" "%(points)s points were subtracted for %(username)s's contribution to " @@ -3955,108 +4062,136 @@ msgstr "" "%(points)s было отобрано у %(username)s's за участие в вопросе " "%(question_title)s" -#: models/tag.py:106 +#: models/tag.py:106 models/tag.py:151 msgid "interesting" msgstr "интересные" -#: models/tag.py:106 +#: models/tag.py:106 models/tag.py:151 msgid "ignored" msgstr "игнорируемые" -#: models/user.py:266 +#: models/user.py:266 models/user.py:264 msgid "Entire forum" msgstr "Весь форум" -#: models/user.py:267 +#: models/user.py:267 models/user.py:265 msgid "Questions that I asked" msgstr "Вопросы заданные мной" -#: models/user.py:268 +#: models/user.py:268 models/user.py:266 msgid "Questions that I answered" msgstr "Вопросы отвеченные мной" -#: models/user.py:269 +#: models/user.py:269 models/user.py:267 msgid "Individually selected questions" msgstr "Индивидуально избранные вопросы" -#: models/user.py:270 +#: models/user.py:270 models/user.py:268 msgid "Mentions and comment responses" msgstr "Упоминания и комментарии ответов" -#: models/user.py:273 +#: models/user.py:273 models/user.py:271 msgid "Instantly" msgstr "Мгновенно" -#: models/user.py:274 +#: models/user.py:274 models/user.py:272 msgid "Daily" msgstr "Раз в день" -#: models/user.py:275 +#: models/user.py:275 models/user.py:273 msgid "Weekly" msgstr "Раз в неделю" -#: models/user.py:276 +#: models/user.py:276 models/user.py:274 msgid "No email" msgstr "Отменить" #: skins/common/templates/authopenid/authopenid_macros.html:53 -#, fuzzy msgid "Please enter your user name, then sign in" -msgstr "Пожалуйста, введите Ваш %(username_token)s" +msgstr "Пожалуйста, введите ваше имя пользователя, затем войдите" #: skins/common/templates/authopenid/authopenid_macros.html:54 #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:90 msgid "(or select another login method above)" -msgstr "" +msgstr "(или выберите один из методов входа выше)" #: skins/common/templates/authopenid/authopenid_macros.html:56 msgid "Sign in" -msgstr "" +msgstr "Войти" #: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:2 #: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:8 #: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:36 +#, fuzzy msgid "Change email" -msgstr "Change Email" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Change Email\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Изменить адрес электронной почты" #: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:10 +#, fuzzy msgid "Save your email address" -msgstr "Your email (never shared)" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Your email (never shared)\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Сохранить адрес электронной почты" #: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:15 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "change %(email)s info" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" "Enter your new email into the box below if " "you'd like to use another email for update subscriptions." -"
Currently you are using %(email)s" +"
Currently you are using %(email)s\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"измененить %(email)s" #: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:17 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "here is why email is required, see %(gravatar_faq_url)s" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" "Please enter your email address in the box below. Valid email address is required on this Q&A forum. If you like, " "you can receive updates on interesting questions or entire " "forum via email. Also, your email is used to create a unique gravatar image for your " "account. Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody " -"else." +"else.\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"вот почему требуется электронной почты, см. %(gravatar_faq_url)s" #: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:29 +#, fuzzy msgid "Your new Email" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" "Your new Email: (will not be shown to " -"anyone, must be valid)" +"anyone, must be valid)\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Ваш новый Email" #: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:29 +#, fuzzy msgid "Your Email" msgstr "" -"Your Email (must be valid, never shown to others)" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Your Email (must be valid, never shown to others)\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Ваш E-mail" #: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:36 +#, fuzzy msgid "Save Email" -msgstr "Change Email" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Change Email\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Сохранить Email" #: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:38 #: skins/default/templates/answer_edit.html:25 @@ -4066,102 +4201,138 @@ msgstr "Change Email" #: skins/default/templates/question_retag.html:22 #: skins/default/templates/reopen.html:27 #: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:16 -#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:103 +#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:96 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Отменить" #: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:45 +#, fuzzy msgid "Validate email" -msgstr "How to validate email and why?" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"How to validate email and why?\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Проверить адрес электронной почты" #: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:48 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "validate %(email)s info or go to %(change_email_url)s" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" "An email with a validation link has been sent to " "%(email)s. Please follow the emailed link with your " "web browser. Email validation is necessary to help insure the proper use of " "email on Q&A. If you would like to use " "another email, please change it again." +"href='%(change_email_url)s'>change it again.\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Проверить информацию о %(email)s или перейти на %(change_email_url)s" #: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:52 -#, fuzzy msgid "Email not changed" -msgstr "обновления по email отменены" +msgstr "Email не изменился" #: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:55 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "old %(email)s kept, if you like go to %(change_email_url)s" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" "Your email address %(email)s has not been changed." " If you decide to change it later - you can always do it by editing " "it in your user profile or by using the previous form again." +"href='%(change_email_url)s'>previous form again.\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"старый %(email)s сохранен, при желании можно изменить тут " +"%(change_email_url)s" #: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:59 msgid "Email changed" -msgstr "" +msgstr "Email изменен" #: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:62 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "your current %(email)s can be used for this" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" "Your email address is now set to %(email)s. " "Updates on the questions that you like most will be sent to this address. " "Email notifications are sent once a day or less frequently - only when there " -"are any news." +"are any news.\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"текущий %(email)s может быть использован для этого" #: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:66 msgid "Email verified" -msgstr "" +msgstr "Email проверен" #: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:69 +#, fuzzy msgid "thanks for verifying email" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" "Thank you for verifying your email! Now " "you can ask and answer questions. Also if " "you find a very interesting question you can subscribe for the " "updates - then will be notified about changes once a day or less frequently." +"strong> or less frequently.\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"спасибо за проверку email" #: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:73 +#, fuzzy msgid "email key not sent" -msgstr "Validation email not sent" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Validation email not sent\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"email ключ не отослан" #: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:76 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "email key not sent %(email)s change email here %(change_link)s" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" "Your current email address %(email)s has been " "validated before so the new key was not sent. You can change email used for update subscriptions if " -"necessary." +"necessary.\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"email ключ не отослан на %(email)s, изменить email здесь %(change_link)s" #: skins/common/templates/authopenid/complete.html:21 #: skins/common/templates/authopenid/complete.html:23 +#, fuzzy msgid "Registration" -msgstr "karma" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"karma\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Регистрация" #: skins/common/templates/authopenid/complete.html:27 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "register new %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" "

You are here for the first time with your " "%(provider)s login. Please create your screen name " "and save your email address. Saved email address will let " "you subscribe for the updates on the most interesting " "questions and will be used to create and retrieve your unique avatar image - " -"gravatar.

" +"gravatar.

\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"зарегистрировать нового провайдера %(provider)s к учетной записи, смотрите " +"%(gravatar_faq_url)s" #: skins/common/templates/authopenid/complete.html:30 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "%(username)s already exists, choose another name for \n" " %(provider)s. Email is required too, see " "%(gravatar_faq_url)s\n" " " msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" "

Oops... looks like screen name %(username)s is " "already used in another account.

Please choose another screen " "name to use with your %(provider)s login. Also, a valid email address is " @@ -4169,13 +4340,17 @@ msgstr "" "used to create a unique gravatar image for your account. If you like, you can receive " "updates on the interesting questions or entire forum by email. " -"Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else.

" +"Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else.

\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"%(username)s уже существует, выберите другое имя для %(provider)s. Email так " +"же требуется тоже, смотрите %(gravatar_faq_url)s" #: skins/common/templates/authopenid/complete.html:34 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "register new external %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" "

You are here for the first time with your " "%(provider)s login.

You can either keep your screen " "name the same as your %(provider)s login name or choose some other " @@ -4183,57 +4358,80 @@ msgstr "" "With the email you can subscribe for the updates on the " "most interesting questions. Email address is also used to create and " "retrieve your unique avatar image - gravatar.

" +"href='%(gravatar_faq_url)s'>gravatar.

\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"регистрация нового внешнего %(provider)s к учетной записи, смотрите " +"%(gravatar_faq_url)s" #: skins/common/templates/authopenid/complete.html:37 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "register new Facebook connect account info, see %(gravatar_faq_url)s" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" "

You are here for the first time with your " "Facebook login. Please create your screen name and " "save your email address. Saved email address will let you " "subscribe for the updates on the most interesting questions " "and will be used to create and retrieve your unique avatar image - gravatar.

" +"href='%(gravatar_faq_url)s'>gravatar.

\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"регистрация нового Facebook подключения, смотрите %(gravatar_faq_url)s" #: skins/common/templates/authopenid/complete.html:40 -#, fuzzy msgid "This account already exists, please use another." -msgstr "этот адрес уже зарегистрирован, пожалуйста введите другой" +msgstr "Эта учетная запись уже существует, пожалуйста, используйте другую." #: skins/common/templates/authopenid/complete.html:59 +#, fuzzy msgid "Screen name label" -msgstr "Screen Name (will be shown to others)" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Screen Name (will be shown to others)\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Логин" #: skins/common/templates/authopenid/complete.html:66 +#, fuzzy msgid "Email address label" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" "Email Address (will not be shared with " -"anyone, must be valid)" +"anyone, must be valid)\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Email" #: skins/common/templates/authopenid/complete.html:72 #: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:36 +#, fuzzy msgid "receive updates motivational blurb" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" "Receive forum updates by email - this will help our " "community grow and become more useful.
By default Q&A forum sends up to one email digest per " "week - only when there is anything new.
If you like, please " -"adjust this now or any time later from your user account." +"adjust this now or any time later from your user account.\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Получать обновления по электронной почте" #: skins/common/templates/authopenid/complete.html:76 #: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:40 -#, fuzzy msgid "please select one of the options above" -msgstr "пожалуйста сделайте Ваш выбор (см. выше)" +msgstr "Пожалуйста, выберите один из вариантов" #: skins/common/templates/authopenid/complete.html:79 msgid "Tag filter tool will be your right panel, once you log in." msgstr "" +"Фильтр тегов будет в правой панели, после того, как вы войдете в систему" #: skins/common/templates/authopenid/complete.html:80 +#, fuzzy msgid "create account" -msgstr "Signup" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Signup\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"зарегистрироваться" #: skins/common/templates/authopenid/confirm_email.txt:1 msgid "Thank you for registering at our Q&A forum!" @@ -4286,8 +4484,13 @@ msgstr "" "приносим свои извинения за причиненные неудобства." #: skins/common/templates/authopenid/logout.html:3 +#, fuzzy msgid "Logout" -msgstr "Sign out" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Sign out\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Выйти" #: skins/common/templates/authopenid/logout.html:5 msgid "You have successfully logged out" @@ -4300,31 +4503,44 @@ msgid "" msgstr "" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:4 +#, fuzzy msgid "User login" -msgstr "User login" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"User login\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Вход выполнен" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:14 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "\n" " Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" " " msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" "\n" "Your answer to \"%(title)s %(summary)s...\" is saved and will be " -"posted once you log in." +"posted once you log in.\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"\n" +"Ваш ответ на %(title)s / %(summary)s будет опубликован, как только вы войдете" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:21 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "Your question \n" " %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" " " msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" "Your question \"%(title)s %(summary)s...\" is saved and will be " -"posted once you log in." +"posted once you log in.\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Ваш вопрос %(title)s / %(summary)s ы будет опубликован после того, как вы " +"войдёте" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:28 msgid "" @@ -4332,6 +4548,9 @@ msgid "" "similar technology. Your external service password always stays confidential " "and you don't have to rememeber or create another one." msgstr "" +"Выберите ваш сервис чтобы войти используя безопасную OpenID (или похожую) " +"технологию. Пароль к вашей внешней службе всегда конфиденциален и нет " +"необходимости создавать пароль при регистрации." #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:31 msgid "" @@ -4339,39 +4558,51 @@ msgid "" "or add a new one. Please click any of the icons below to check/change or add " "new login methods." msgstr "" +"Всегда хорошая идея проверить работает ли ваш текущий метод входа, а также " +"добавить и другие методы. Пожалуйста, выберите любую иконку ниже для " +"проверки/изменения/добавления методов входа." #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:33 msgid "" "Please add a more permanent login method by clicking one of the icons below, " "to avoid logging in via email each time." msgstr "" +"Пожалуйста, добавьте постоянный метод входа кликнув по одной из иконок ниже, " +"чтобы не входить каждый раз через e-mail." #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:37 msgid "" "Click on one of the icons below to add a new login method or re-validate an " "existing one." msgstr "" +"Кликние на одной из иконок ниже чтобы добавить метод входа или проверить уже " +"существующий." #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:39 msgid "" "You don't have a method to log in right now, please add one or more by " "clicking any of the icons below." msgstr "" +"На данный момент вами не выбран ни один из методов входа, добавьте хотя бы " +"один кликнув по иконке ниже." #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:42 -#, fuzzy msgid "" "Please check your email and visit the enclosed link to re-connect to your " "account" -msgstr "Пожалуйста, проверьте свой email и пройдите по вложенной ссылке." +msgstr "" +"Пожалуйста, проверьте ваш email и пройдите по ссылке чтобы вновь войти в ваш " +"аккаунт" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:87 msgid "Please enter your user name and password, then sign in" msgstr "" +"Пожалуйста, введите ваши имя пользователя и пароль, затем " +"войдите" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:93 msgid "Login failed, please try again" -msgstr "" +msgstr "Вход завершился неудачей, попробуйте ещё раз" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:97 #, fuzzy @@ -4379,162 +4610,205 @@ msgid "Login or email" msgstr "не посылать email" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:101 +#, fuzzy msgid "Password" -msgstr "Password" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Password\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Пароль" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:106 +#, fuzzy msgid "Login" -msgstr "Sign in" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Sign in\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Войти" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:113 msgid "To change your password - please enter the new one twice, then submit" msgstr "" +"Чтобы изменить ваш пароль - пожалуйста, введите новый дважды и подтвердите " +"ввод" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:117 +#, fuzzy msgid "New password" -msgstr "Password" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Password\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Новый пароль" -#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:126 -#, fuzzy +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:124 msgid "Please, retype" -msgstr "пожалуйста, повторите свой пароль" +msgstr "пожалуйста, ещё раз" -#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:150 -#, fuzzy +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:146 msgid "Here are your current login methods" -msgstr "" -"Пожалуйста, добавьте хотя бы один постоянный метод для авторизации. Иметь " -"два или больше методов тоже можно." +msgstr "Ваши текущие методы входа" -#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:154 -#, fuzzy +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:150 msgid "provider" -msgstr "Утвержденный Пользователь" +msgstr "провайдер" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:155 +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:151 +#, fuzzy msgid "last used" -msgstr "Last updated" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Last updated\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"последний использованный" -#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:156 +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:152 msgid "delete, if you like" -msgstr "" +msgstr "удалите, если хотите" -#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:170 -#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:19 -#: skins/common/templates/question/question_controls.html:10 -#, fuzzy +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:166 +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:44 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:49 msgid "delete" -msgstr "[удален]" +msgstr "удалить" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:172 msgid "cannot be deleted" msgstr "sorry, but older votes cannot be revoked" -#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:185 -#, fuzzy +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:181 msgid "Still have trouble signing in?" -msgstr "Post Your Answer" +msgstr "По-прежнему проблемы со входом ?" -#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:190 +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:186 msgid "Please, enter your email address below and obtain a new key" -msgstr "" +msgstr "Пожалуйста, введите ваш email-адрес ниже и получите новый ключ" -#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:192 +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:188 msgid "Please, enter your email address below to recover your account" msgstr "" +"Пожалуйста, введите ваш email-адрес ниже чтобы восстановить ваш аккаунт" -#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:195 -#, fuzzy +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:191 msgid "recover your account via email" -msgstr "Восстановить аккаунт на сайте %(site)s" +msgstr "Восстановить ваш аккаунт по email" -#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:206 +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:202 msgid "Send a new recovery key" -msgstr "" +msgstr "Послать новый ключ восстановления" -#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:208 -#, fuzzy +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:204 msgid "Recover your account via email" -msgstr "Восстановить аккаунт на сайте %(site)s" +msgstr "Восстановить ваш аккаунт используя email" -#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:220 +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:216 msgid "Why use OpenID?" -msgstr "" +msgstr "Плюсы использования OpenID" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:223 +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:219 +#, fuzzy msgid "with openid it is easier" -msgstr "With the OpenID you don't need to create new username and password." +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"With the OpenID you don't need to create new username and password.\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"С OpenID проще" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:226 +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:222 +#, fuzzy msgid "reuse openid" -msgstr "You can safely re-use the same login for all OpenID-enabled websites." +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"You can safely re-use the same login for all OpenID-enabled websites.\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Используйте везде повторно" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:229 +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:225 +#, fuzzy msgid "openid is widely adopted" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" "There are > 160,000,000 OpenID account in use. Over 10,000 sites are OpenID-" -"enabled." +"enabled.\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"OpenID широко распространён" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:232 +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:228 +#, fuzzy msgid "openid is supported open standard" -msgstr "OpenID is based on an open standard, supported by many organizations." +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"OpenID is based on an open standard, supported by many organizations.\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"OpenID поддерживаемый открытый стандарт" -#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:236 -#, fuzzy +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:232 msgid "Find out more" -msgstr "\" и более" +msgstr "Узнать больше" -#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:237 -#, fuzzy +#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:233 msgid "Get OpenID" -msgstr "Адрес Вашего OpenID" +msgstr "Получить OpenID" #: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:4 -#, fuzzy msgid "Signup" -msgstr "noviy-account/" +msgstr "Зарегистрироваться" #: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:10 -#, fuzzy msgid "Please register by clicking on any of the icons below" -msgstr "Введите имя пользователя и пароль" +msgstr "Создайте имя пользователя и пароль" #: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:23 -#, fuzzy msgid "or create a new user name and password here" -msgstr "имя пользователя и пароль на %(site)s" +msgstr "или зайдите нажав одну из кнопок ниже" #: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:25 -#, fuzzy msgid "Create login name and password" -msgstr "имя пользователя и пароль на %(site)s" +msgstr "Создать имя и пароль" #: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:26 +#, fuzzy msgid "Traditional signup info" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" "If you prefer, create your forum login name and " "password here. However, please keep in mind that we also support " "OpenID login method. With OpenID you can " "simply reuse your external login (e.g. Gmail or AOL) without ever sharing " -"your login details with anyone and having to remember yet another password." +"your login details with anyone and having to remember yet another password.\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Информация о традиционной регистрации" #: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:44 msgid "" "Please read and type in the two words below to help us prevent automated " "account creation." msgstr "" +"Пожалуйста, прочтите и укажите два слова ниже, чтобы помочь нам " +"предотвратить автоматизированные создания учетной записи." #: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:47 +#, fuzzy msgid "Create Account" -msgstr "Signup" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Signup\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Создать учетную запись" #: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:49 msgid "or" -msgstr "" +msgstr "или" #: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:50 msgid "return to OpenID login" -msgstr "" +msgstr "вернуться к старнице OpenID входа" #: skins/common/templates/avatar/add.html:3 msgid "add avatar" @@ -4597,37 +4871,44 @@ msgid "swap with question" msgstr "Post Your Answer" #: skins/common/templates/question/answer_controls.html:7 +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:5 +#, fuzzy msgid "answer permanent link" -msgstr "permanent link" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"permanent link\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"постоянная ссылка на ответ" #: skins/common/templates/question/answer_controls.html:8 +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:6 +#, fuzzy msgid "permanent link" -msgstr "link" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"link\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"постоянная ссылка" -#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:19 -#: skins/common/templates/question/question_controls.html:10 -#, fuzzy +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:44 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:49 msgid "undelete" -msgstr "[удален]" +msgstr "восстановить" -#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:24 -#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:34 -#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:50 -#: skins/common/templates/question/question_controls.html:19 -#: skins/common/templates/question/question_controls.html:26 -#: skins/common/templates/question/question_controls.html:33 +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:22 +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:32 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:30 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:39 msgid "" "report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" msgstr "" +"сообщить о спаме (т.е. сообщениях содержащих спам, рекламу, вредоносные " +"ссылки и т.д.)" -#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:26 -#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:36 -#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:52 -#: skins/common/templates/question/question_controls.html:21 -#: skins/common/templates/question/question_controls.html:35 -#, fuzzy +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:23 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:31 msgid "flag offensive" -msgstr "Пометить как спам" +msgstr "спам" #: skins/common/templates/question/answer_controls.html:42 #, fuzzy @@ -4636,55 +4917,70 @@ msgstr "Просмотреть отметки неуместного конте #: skins/common/templates/question/answer_controls.html:44 #: skins/common/templates/question/question_controls.html:28 +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:33 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:40 +#, fuzzy msgid "remove flag" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"vosstanovleniye-accounta/" -#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:56 -#: skins/common/templates/question/question_controls.html:42 -#: skins/default/templates/macros.html:313 -#: skins/default/templates/revisions.html:38 -#: skins/default/templates/revisions.html:41 -#, fuzzy +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:10 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:3 +#: skins/default/templates/macros.html:289 +#: skins/default/templates/revisions.html:37 msgid "edit" -msgstr "edit/" +msgstr "редактировать" #: skins/common/templates/question/answer_vote_buttons.html:14 #: skins/common/templates/question/answer_vote_buttons.html:15 +#: skins/common/templates/question/answer_vote_buttons.html:13 +#, fuzzy msgid "mark this answer as correct (click again to undo)" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"отметить этот вопрос как интересный (еще раз - чтобы удалить закладку)" -#: skins/common/templates/question/answer_vote_buttons.html:17 -#: skins/common/templates/question/answer_vote_buttons.html:18 +#: skins/common/templates/question/answer_vote_buttons.html:23 +#: skins/common/templates/question/answer_vote_buttons.html:24 #, python-format msgid "%(question_author)s has selected this answer as correct" -msgstr "" +msgstr "автор вопроса %(question_author)s выбрал этот ответ правильным" #: skins/common/templates/question/closed_question_info.html:2 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s" "\" by" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Вопрос был закрыт по следующим причинам \"%(close_reason)s\", автор:" #: skins/common/templates/question/closed_question_info.html:4 #, python-format msgid "close date %(closed_at)s" -msgstr "" +msgstr "дата закрытия: %(closed_at)s" #: skins/common/templates/question/question_controls.html:12 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:13 +#, fuzzy msgid "reopen" -msgstr "You can safely re-use the same login for all OpenID-enabled websites." +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"You can safely re-use the same login for all OpenID-enabled websites.\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"переоткрыть" -#: skins/common/templates/question/question_controls.html:14 -#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:67 -#, fuzzy +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:17 msgid "close" -msgstr "zakryvaem/" +msgstr "закрыть" -#: skins/common/templates/question/question_controls.html:41 -#, fuzzy +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:6 msgid "retag" -msgstr "izmenyaem-temy/" +msgstr "изменить тег" #: skins/common/templates/widgets/edit_post.html:21 #, fuzzy @@ -4693,11 +4989,11 @@ msgstr "это поле обязательное" #: skins/common/templates/widgets/edit_post.html:33 msgid "(required)" -msgstr "" +msgstr "(обязательно)" #: skins/common/templates/widgets/edit_post.html:56 msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" -msgstr "" +msgstr "Включить/выключить предварительный просмотр текста" #: skins/common/templates/widgets/edit_post.html:58 #: skins/default/templates/answer_edit.html:61 @@ -4705,345 +5001,474 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/ask.html:49 skins/default/templates/ask.html:52 #: skins/default/templates/question_edit.html:73 #: skins/default/templates/question_edit.html:76 -#: skins/default/templates/question/javascript.html:85 -#: skins/default/templates/question/javascript.html:88 +#: skins/default/templates/question/javascript.html:89 +#: skins/default/templates/question/javascript.html:92 msgid "hide preview" -msgstr "" +msgstr "скрыть предварительный просмотр" #: skins/common/templates/widgets/related_tags.html:3 +#, fuzzy msgid "Related tags" -msgstr "Tags" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Tags\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Связанные теги" #: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:4 +#, fuzzy msgid "Interesting tags" -msgstr "Tags" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Tags\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Избранные теги" #: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:19 #: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:36 +#: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:18 +#: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:34 +#, fuzzy msgid "add" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Добавить" #: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:21 +#: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:20 +#, fuzzy msgid "Ignored tags" -msgstr "Retag question" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Retag question\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Игнорируемые теги" -#: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:38 -#, fuzzy +#: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:36 msgid "Display tag filter" -msgstr "Выберите тип фильтра по темам (ключевым словам)" +msgstr "Фильтр по тегам" #: skins/default/templates/404.jinja.html:3 #: skins/default/templates/404.jinja.html:10 msgid "Page not found" -msgstr "" +msgstr "Страница не найдена" #: skins/default/templates/404.jinja.html:13 msgid "Sorry, could not find the page you requested." -msgstr "" +msgstr "Извините, но запрошенный Вами документ не был найден." #: skins/default/templates/404.jinja.html:15 msgid "This might have happened for the following reasons:" -msgstr "" +msgstr "Это могло произойти по следующим причинам:" #: skins/default/templates/404.jinja.html:17 -#, fuzzy msgid "this question or answer has been deleted;" -msgstr "на этот вопрос был дан ответ и он был принят как правильный" +msgstr "вопрос или ответ были удалены;" #: skins/default/templates/404.jinja.html:18 msgid "url has error - please check it;" -msgstr "" +msgstr "запрос был неверен - пожалуйста проверьте;" #: skins/default/templates/404.jinja.html:19 msgid "" "the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient " "points, see" msgstr "" +"документ который Вы запросили защищён или у Вас не хватает \"репутации\", " +"пожалуйста посмотрите" #: skins/default/templates/404.jinja.html:19 #: skins/default/templates/widgets/footer.html:39 -#, fuzzy msgid "faq" -msgstr "faq/" +msgstr "Часто задаваемые вопросы" #: skins/default/templates/404.jinja.html:20 msgid "if you believe this error 404 should not have occured, please" -msgstr "" +msgstr "если Вы считаете что эта ошибка показана неверно, пожалуйста" #: skins/default/templates/404.jinja.html:21 msgid "report this problem" -msgstr "" +msgstr "сообщите об этой проблеме" #: skins/default/templates/404.jinja.html:30 #: skins/default/templates/500.jinja.html:11 msgid "back to previous page" -msgstr "" +msgstr "вернуться на предыдущую страницу" #: skins/default/templates/404.jinja.html:31 #: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:6 +#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:3 +#, fuzzy msgid "see all questions" -msgstr "Ask Your Question" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Ask Your Question\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"смотреть все вопросы" #: skins/default/templates/404.jinja.html:32 +#, fuzzy msgid "see all tags" -msgstr "Tags" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Tags\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"смотреть все темы" #: skins/default/templates/500.jinja.html:3 #: skins/default/templates/500.jinja.html:5 msgid "Internal server error" -msgstr "" +msgstr "Внутренняя ошибка сервера" #: skins/default/templates/500.jinja.html:8 msgid "system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible" msgstr "" +"об этой ошибке была сделана запись в журнале и соответствующие исправления " +"будут вскоре сделаны" #: skins/default/templates/500.jinja.html:9 msgid "please report the error to the site administrators if you wish" msgstr "" +"если у Вас имеется желание, пожалуйста сообщите об этой ошибке вебмастеру" #: skins/default/templates/500.jinja.html:12 +#, fuzzy msgid "see latest questions" -msgstr "Post Your Answer" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Post Your Answer\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"смотреть самые новые вопросы" #: skins/default/templates/500.jinja.html:13 +#, fuzzy msgid "see tags" -msgstr "Tags" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Tags\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"смотреть темы" #: skins/default/templates/answer_edit.html:4 #: skins/default/templates/answer_edit.html:10 +#, fuzzy msgid "Edit answer" -msgstr "oldest" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"oldest\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Править ответ" #: skins/default/templates/answer_edit.html:10 #: skins/default/templates/question_edit.html:9 #: skins/default/templates/question_retag.html:5 #: skins/default/templates/revisions.html:7 -#, fuzzy msgid "back" -msgstr "obratnaya-svyaz/" +msgstr "назад" #: skins/default/templates/answer_edit.html:14 -#, fuzzy msgid "revision" -msgstr "revisions/" +msgstr "версия правки" #: skins/default/templates/answer_edit.html:17 #: skins/default/templates/question_edit.html:16 -#, fuzzy msgid "select revision" -msgstr "Выберите тему пользовательского интерфейса" +msgstr "выбрать версию" #: skins/default/templates/answer_edit.html:24 #: skins/default/templates/question_edit.html:35 -#, fuzzy msgid "Save edit" -msgstr "Change Email" +msgstr "Сохранить" #: skins/default/templates/answer_edit.html:64 #: skins/default/templates/ask.html:52 #: skins/default/templates/question_edit.html:76 -#: skins/default/templates/question/javascript.html:88 +#: skins/default/templates/question/javascript.html:92 msgid "show preview" -msgstr "" +msgstr "показать предварительный просмотр" #: skins/default/templates/ask.html:4 +#, fuzzy msgid "Ask a question" -msgstr "Ask Your Question" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Ask Your Question\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Спросить" #: skins/default/templates/badge.html:5 skins/default/templates/badge.html:9 -#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:19 -#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:108 +#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:16 +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:110 #, python-format msgid "%(name)s" -msgstr "" +msgstr "%(name)s" #: skins/default/templates/badge.html:5 -#, fuzzy msgid "Badge" -msgstr "Badges" +msgstr "Награда" #: skins/default/templates/badge.html:7 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Badge \"%(name)s\"" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"%(name)s" #: skins/default/templates/badge.html:9 -#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:17 -#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:106 -#, fuzzy, python-format +#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:16 +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:108 +#, python-format msgid "%(description)s" -msgstr "подписки/" +msgstr "%(description)s" #: skins/default/templates/badge.html:14 msgid "user received this badge:" msgid_plural "users received this badge:" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "пользователь, получивший этот значок" +msgstr[1] "пользователя, получивших этот значок" +msgstr[2] "пользователей, получивших этот значок" #: skins/default/templates/badges.html:3 +#, fuzzy msgid "Badges summary" -msgstr "Badges" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Badges\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Информация о знаках отличия (наградах)" #: skins/default/templates/badges.html:5 +#, fuzzy msgid "Badges" -msgstr "Badges" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Badges\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Значки" #: skins/default/templates/badges.html:7 msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes." -msgstr "" +msgstr "Награды" #: skins/default/templates/badges.html:8 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "Below is the list of available badges and number \n" "of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at " "%(feedback_faq_url)s.\n" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" "Below is the list of available badges and number \n" " of times each type of badge has been awarded. Have ideas about fun " "badges? Please, give us your feedback\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Ниже приведен список доступных значков и число награждений каждым из них. " +"Предложения по новым значкам отправляйте через обратную связь - " +"%(feedback_faq_url)s.\n" #: skins/default/templates/badges.html:35 +#, fuzzy msgid "Community badges" -msgstr "Badge levels" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Badge levels\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Значки отличия сообщества" #: skins/default/templates/badges.html:37 msgid "gold badge: the highest honor and is very rare" -msgstr "" +msgstr "золотая медаль: высокая честь и очень редкая награда" #: skins/default/templates/badges.html:40 +#, fuzzy msgid "gold badge description" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" "Gold badge is the highest award in this community. To obtain it have to show " -"profound knowledge and ability in addition to your active participation." +"profound knowledge and ability in addition to your active participation.\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"золотой значок" #: skins/default/templates/badges.html:45 msgid "" "silver badge: occasionally awarded for the very high quality contributions" -msgstr "" +msgstr "серебряная медаль: иногда присуждается за большой вклад" #: skins/default/templates/badges.html:49 +#, fuzzy msgid "silver badge description" msgstr "" -"silver badge: occasionally awarded for the very high quality contributions" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"silver badge: occasionally awarded for the very high quality contributions\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"серебряный значок" #: skins/default/templates/badges.html:52 msgid "bronze badge: often given as a special honor" -msgstr "" +msgstr "бронзовый значок: часто даётся как особая заслуга" #: skins/default/templates/badges.html:56 +#, fuzzy msgid "bronze badge description" -msgstr "bronze badge: often given as a special honor" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"bronze badge: often given as a special honor\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"бронзовый значок - описание" #: skins/default/templates/close.html:3 skins/default/templates/close.html:5 +#, fuzzy msgid "Close question" -msgstr "Post Your Answer" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Post Your Answer\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Закрыть вопрос" #: skins/default/templates/close.html:6 +#, fuzzy msgid "Close the question" -msgstr "Post Your Answer" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Post Your Answer\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Закрыть вопрос" #: skins/default/templates/close.html:11 msgid "Reasons" -msgstr "" +msgstr "Причины" #: skins/default/templates/close.html:15 msgid "OK to close" -msgstr "" +msgstr "OK, чтобы закрыть" +#: skins/default/templates/faq.html:3 #: skins/default/templates/faq_static.html:3 #: skins/default/templates/faq_static.html:5 #: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:20 -#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:16 views/meta.py:61 +#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:16 msgid "FAQ" -msgstr "" +msgstr "FAQ" #: skins/default/templates/faq_static.html:5 -#, fuzzy msgid "Frequently Asked Questions " -msgstr "" -"You are welcome to start submitting your question " -"anonymously. When you submit the post, you will be redirected to the " -"login/signup page. Your question will be saved in the current session and " -"will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " -"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." +msgstr "Часто задаваемые вопросы" #: skins/default/templates/faq_static.html:6 msgid "What kinds of questions can I ask here?" -msgstr "" +msgstr "Какие вопросы я могу задать здесь?" #: skins/default/templates/faq_static.html:7 msgid "" "Most importanly - questions should be relevant to this " "community." msgstr "" +"Самое главное - вопросы должны соответствовать теме " +"сообщества." #: skins/default/templates/faq_static.html:8 +#, fuzzy msgid "" "Before asking the question - please make sure to use search to see whether " "your question has alredy been answered." msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" "Before you ask - please make sure to search for a similar question. You can " -"search questions by their title or tags." +"search questions by their title or tags.\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Перед тем как задать вопрос - пожалуйста, не забудьте использовать поиск, " +"чтобы убедиться, что ваш вопрос еще не имеет ответа." #: skins/default/templates/faq_static.html:10 +#, fuzzy msgid "What questions should I avoid asking?" -msgstr "What kinds of questions should be avoided?" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"What kinds of questions should be avoided?\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Каких вопросов мне следует избегать?" #: skins/default/templates/faq_static.html:11 msgid "" "Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too " "subjective and argumentative." msgstr "" +"Просьба не задавать вопросы, которые не соответствуют теме этого сайта, " +"слишком субъективны или очевидны." #: skins/default/templates/faq_static.html:13 +#, fuzzy msgid "What should I avoid in my answers?" -msgstr "What kinds of questions should be avoided?" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"What kinds of questions should be avoided?\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Чего я должен избегать в своих ответах?" #: skins/default/templates/faq_static.html:14 +#, fuzzy msgid "" "is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having " "discussions in your answers, comment facility allows some space for brief " "discussions." msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" "is a question and answer site - it is not a " "discussion group. Please avoid holding debates in your answers as " "they tend to dilute the essense of questions and answers. For the brief " -"discussions please use commenting facility." +"discussions please use commenting facility.\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"является местом ответов/вопросов, а не группой обсуждения. Поэтому - " +"пожалуйста, избегайте обсуждения в своих ответах. Комментарии позволяют лишь " +"краткое обсуждение." #: skins/default/templates/faq_static.html:15 -#, fuzzy msgid "Who moderates this community?" -msgstr "post a comment" +msgstr "Кто модерирует это сообщество?" #: skins/default/templates/faq_static.html:16 msgid "The short answer is: you." -msgstr "" +msgstr "Ответ краток: вы." #: skins/default/templates/faq_static.html:17 msgid "This website is moderated by the users." -msgstr "" +msgstr "Этот сайт находится под управлением самих пользователей." #: skins/default/templates/faq_static.html:18 +#, fuzzy msgid "" "The reputation system allows users earn the authorization to perform a " "variety of moderation tasks." msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" "Karma system allows users to earn rights to perform a variety of moderation " -"tasks" +"tasks\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Система репутации (кармы) позволяет пользователям приобретать различные " +"управленческие права." #: skins/default/templates/faq_static.html:20 +#, fuzzy msgid "How does reputation system work?" -msgstr "How does karma system work?" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"How does karma system work?\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Как работает карма?" #: skins/default/templates/faq_static.html:21 +#, fuzzy msgid "Rep system summary" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" "When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain " "some points, which are called \"karma points\". These points serve as a " "rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks " -"are gradually assigned to the users based on those points." +"are gradually assigned to the users based on those points.\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Суть кармы" #: skins/default/templates/faq_static.html:22 #, python-format @@ -5057,22 +5482,35 @@ msgid "" "can be accumulated for a question or answer per day. The table below " "explains reputation point requirements for each type of moderation task." msgstr "" +"Например, если задать интересующий вопрос или дать полный ответ, ваш вклад " +"будет оценен положительно. С другой стороны, если ответ будет вводить в " +"заблуждение - это будет оценено отрицательно. Каждый голос в пользу будет " +"генерировать %(REP_GAIN_FOR_RECEIVING_UPVOTE)s кармы, " +"каждый голос против - будет отнимать " +"%(REP_LOSS_FOR_RECEIVING_DOWNVOTE)s кармы. Существует лимит " +"%(MAX_REP_GAIN_PER_USER_PER_DAY)s кармы, который может быть набран " +"за вопрос или ответ за день. В таблице ниже представлены все требования к " +"карме для каждого типа модерирования." #: skins/default/templates/faq_static.html:32 #: skins/default/templates/user_profile/user_votes.html:13 -#, fuzzy msgid "upvote" -msgstr "проголосовали \"за\"" +msgstr "проголосовать \"за\"" #: skins/default/templates/faq_static.html:36 +#: skins/default/templates/faq_static.html:42 +#, fuzzy msgid "add comments" -msgstr "post a comment" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"post a comment\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"добавить комментарии" -#: skins/default/templates/faq_static.html:40 +#: skins/default/templates/faq_static.html:46 #: skins/default/templates/user_profile/user_votes.html:15 -#, fuzzy msgid "downvote" -msgstr "проголосовали \"против\"" +msgstr "проголосовать \"против\"" #: skins/default/templates/faq_static.html:43 msgid " accept own answer to own questions" @@ -5085,17 +5523,28 @@ msgstr "" "best questions and answers!" #: skins/default/templates/faq_static.html:47 +#: skins/default/templates/faq_static.html:53 +#, fuzzy msgid "open and close own questions" -msgstr "Post Your Answer" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Post Your Answer\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"открывать и закрывать свои вопросы" #: skins/default/templates/faq_static.html:51 +#: skins/default/templates/faq_static.html:57 +#, fuzzy msgid "retag other's questions" -msgstr "Post Your Answer" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Post Your Answer\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"изменять теги других вопросов" -#: skins/default/templates/faq_static.html:56 -#, fuzzy +#: skins/default/templates/faq_static.html:62 msgid "edit community wiki questions" -msgstr "Редактировать сообщения, помеченные как вики" +msgstr "редактировать вопросы в вики сообщества " #: skins/default/templates/faq_static.html:61 #, fuzzy @@ -5108,12 +5557,21 @@ msgid "delete any comment" msgstr "post a comment" #: skins/default/templates/faq_static.html:68 +#: skins/default/templates/faq_static.html:74 +#, fuzzy msgid "what is gravatar" -msgstr "How to change my picture (gravatar) and what is gravatar?" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"How to change my picture (gravatar) and what is gravatar?\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"что такое Gravatar" #: skins/default/templates/faq_static.html:69 +#: skins/default/templates/faq_static.html:75 +#, fuzzy msgid "gravatar faq info" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" "

The picture that appears on the users profiles is called " "gravatar (which means globally recognized avatar).

Here is how it works: a " @@ -5126,66 +5584,89 @@ msgstr "" "personalize your account with an image - just register at " "gravatar.com (just please " "be sure to use the same email address that you used to register with us). " -"Default image that looks like a kitchen tile is generated automatically.

" +"Default image that looks like a kitchen tile is generated automatically.\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"gravatar FAQ" -#: skins/default/templates/faq_static.html:70 +#: skins/default/templates/faq_static.html:76 msgid "To register, do I need to create new password?" -msgstr "" +msgstr "Необходимо ли создавать новый пароль, чтобы зарегистрироваться?" -#: skins/default/templates/faq_static.html:71 +#: skins/default/templates/faq_static.html:77 msgid "" "No, you don't have to. You can login through any service that supports " "OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc.\"" msgstr "" +"Нет, этого делать нет необходимости. Вы можете Войти через любой сервис, " +"который поддерживает OpenID, например, Google, Yahoo, AOL и т.д." #: skins/default/templates/faq_static.html:72 +#: skins/default/templates/faq_static.html:78 +#, fuzzy msgid "\"Login now!\"" -msgstr "Logout Now" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Logout Now\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Войти сейчас!" -#: skins/default/templates/faq_static.html:74 +#: skins/default/templates/faq_static.html:80 msgid "Why other people can edit my questions/answers?" -msgstr "" +msgstr "Почему другие люди могут изменять мои вопросы / ответы?" -#: skins/default/templates/faq_static.html:75 +#: skins/default/templates/faq_static.html:81 msgid "Goal of this site is..." -msgstr "" +msgstr "Цель этого сайта ..." -#: skins/default/templates/faq_static.html:75 +#: skins/default/templates/faq_static.html:81 msgid "" "So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users " "of this site and this improves the overall quality of the knowledge base " "content." msgstr "" +"Таким образом, более опытные пользователи могут редактировать вопросы и " +"ответы как страницы вики, что в свою очередь улучшает качество содержания " +"базы данных вопросов/ответов." -#: skins/default/templates/faq_static.html:76 +#: skins/default/templates/faq_static.html:82 msgid "If this approach is not for you, we respect your choice." -msgstr "" +msgstr "Если этот подход не для вас, мы уважаем ваш выбор." #: skins/default/templates/faq_static.html:78 +#: skins/default/templates/faq_static.html:84 +#, fuzzy msgid "Still have questions?" -msgstr "Post Your Answer" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Post Your Answer\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Остались вопросы?" #: skins/default/templates/faq_static.html:79 -#, python-format +#: skins/default/templates/faq_static.html:85 +#, fuzzy, python-format msgid "" "Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community " "better!" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" "Please ask your question, help make our " -"community better!" +"community better!\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Задайте свой вопрос в %(ask_question_url)s, помогите сделать наше сообщество " +"лучше!" #: skins/default/templates/feedback.html:3 -#, fuzzy msgid "Feedback" -msgstr "obratnaya-svyaz/" +msgstr "Обратная связь" #: skins/default/templates/feedback.html:5 -#, fuzzy msgid "Give us your feedback!" -msgstr "Спасибо за отзыв!" +msgstr "Выскажите свое мнение!" #: skins/default/templates/feedback.html:14 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "\n" " Dear %(user_name)s, we look forward " @@ -5193,8 +5674,15 @@ msgid "" " Please type and send us your message below.\n" " " msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"\n" +"Уважаемый %(user_name)s, мы с нетерпением " +"ждем ваших отзывов. \n" +"Пожалуйста, укажите и отправьте нам свое сообщение ниже." #: skins/default/templates/feedback.html:21 +#, fuzzy msgid "" "\n" " Dear visitor, we look forward to " @@ -5202,6 +5690,11 @@ msgid "" " Please type and send us your message below.\n" " " msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"\n" +"Уважаемый посетитель, мы с нетерпением ждем " +"ваших отзывов. Пожалуйста, введите и отправить нам свое сообщение ниже." #: skins/default/templates/feedback.html:30 msgid "(to hear from us please enter a valid email or check the box below)" @@ -5209,18 +5702,16 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/feedback.html:37 #: skins/default/templates/feedback.html:46 -#, fuzzy msgid "(this field is required)" -msgstr "это поле обязательное" +msgstr "(это поле обязательно)" #: skins/default/templates/feedback.html:55 msgid "(Please solve the captcha)" msgstr "" #: skins/default/templates/feedback.html:63 -#, fuzzy msgid "Send Feedback" -msgstr "obratnaya-svyaz/" +msgstr "Отправить отзыв" #: skins/default/templates/feedback_email.txt:2 #, python-format @@ -5326,7 +5817,7 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/instant_notification.html:1 #, python-format msgid "

Dear %(receiving_user_name)s,

" -msgstr "" +msgstr "

Уважаемый %(receiving_user_name)s,

" #: skins/default/templates/instant_notification.html:3 #, python-format @@ -5335,6 +5826,9 @@ msgid "" "

%(update_author_name)s left a new comment:\n" msgstr "" +"\n" +"

%(update_author_name)s оставил новый " +"комментарий:

\n" #: skins/default/templates/instant_notification.html:8 #, python-format @@ -5343,6 +5837,9 @@ msgid "" "

%(update_author_name)s left a new comment\n" msgstr "" +"\n" +"

%(update_author_name)s оставил новый " +"комментарий

\n" #: skins/default/templates/instant_notification.html:13 #, python-format @@ -5351,6 +5848,9 @@ msgid "" "

%(update_author_name)s answered a question \n" "%(origin_post_title)s

\n" msgstr "" +"\n" +"

%(update_author_name)s ответил на вопрос\n" +"%(origin_post_title)s

\n" #: skins/default/templates/instant_notification.html:19 #, python-format @@ -5359,6 +5859,9 @@ msgid "" "

%(update_author_name)s posted a new question \n" "%(origin_post_title)s

\n" msgstr "" +"\n" +"

%(update_author_name)s задал новый вопрос\n" +"%(origin_post_title)s

\n" #: skins/default/templates/instant_notification.html:25 #, python-format @@ -5367,6 +5870,9 @@ msgid "" "

%(update_author_name)s updated an answer to the question\n" "%(origin_post_title)s

\n" msgstr "" +"\n" +"

%(update_author_name)s обновил ответ на вопрос\n" +"%(origin_post_title)s

\n" #: skins/default/templates/instant_notification.html:31 #, python-format @@ -5375,6 +5881,9 @@ msgid "" "

%(update_author_name)s updated a question \n" "%(origin_post_title)s

\n" msgstr "" +"\n" +"

%(update_author_name)s обновил вопрос\n" +"%(origin_post_title)s

\n" #: skins/default/templates/instant_notification.html:37 #, python-format @@ -5386,298 +5895,425 @@ msgid "" "how often you receive these notifications or unsubscribe. Thank you for your " "interest in our forum!

\n" msgstr "" +"\n" +"
%(content_preview)s
\n" +"

Обратите внимание - вы можете с лёгкостью изменить\n" +"условия рассылки или отписаться вовсе. Спасибо за ваш интерес к нашему " +"форуму!

\n" #: skins/default/templates/instant_notification.html:42 +#, fuzzy msgid "

Sincerely,
Forum Administrator

" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" "Sincerely,\n" -"Q&A Forum Administrator" +"Q&A Forum Administrator\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"

С уважением,
Администрация Форума

" -#: skins/default/templates/macros.html:5 +#: skins/default/templates/macros.html:5 skins/default/templates/macros.html:3 #, fuzzy, python-format msgid "Share this question on %(site)s" -msgstr "Показывать похожие вопросы в боковой панели" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Показывать похожие вопросы в боковой панели\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Поделиться вопросом на Twitter" #: skins/default/templates/macros.html:16 #: skins/default/templates/macros.html:440 +#: skins/default/templates/macros.html:14 +#: skins/default/templates/macros.html:471 #, python-format msgid "follow %(alias)s" msgstr "" #: skins/default/templates/macros.html:19 #: skins/default/templates/macros.html:443 +#: skins/default/templates/macros.html:17 +#: skins/default/templates/macros.html:474 #, python-format msgid "unfollow %(alias)s" msgstr "" #: skins/default/templates/macros.html:20 #: skins/default/templates/macros.html:444 +#: skins/default/templates/macros.html:18 +#: skins/default/templates/macros.html:475 #, python-format msgid "following %(alias)s" msgstr "" #: skins/default/templates/macros.html:31 +#: skins/default/templates/macros.html:29 +#, fuzzy msgid "i like this question (click again to cancel)" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"мне понравился этот пост (щелкните снова, чтобы отменить)" -#: skins/default/templates/macros.html:33 +#: skins/default/templates/macros.html:31 msgid "i like this answer (click again to cancel)" -msgstr "" +msgstr "мне нравится этот ответ (нажмите еще раз для отмены)" -#: skins/default/templates/macros.html:39 +#: skins/default/templates/macros.html:37 msgid "current number of votes" -msgstr "" +msgstr "текущее число голосов" #: skins/default/templates/macros.html:45 +#: skins/default/templates/macros.html:43 +#, fuzzy msgid "i dont like this question (click again to cancel)" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"мне не понравился этот пост (нажмите еще раз для отмены)" -#: skins/default/templates/macros.html:47 +#: skins/default/templates/macros.html:45 msgid "i dont like this answer (click again to cancel)" -msgstr "" +msgstr "мне не нравится этот ответ (нажмите еще раз для отмены)" #: skins/default/templates/macros.html:54 msgid "anonymous user" msgstr "Sorry, anonymous users cannot vote" -#: skins/default/templates/macros.html:87 +#: skins/default/templates/macros.html:80 msgid "this post is marked as community wiki" -msgstr "" +msgstr "пост отмечен как вики сообщества" -#: skins/default/templates/macros.html:90 +#: skins/default/templates/macros.html:83 #, python-format msgid "" "This post is a wiki.\n" " Anyone with karma >%(wiki_min_rep)s is welcome to improve it." msgstr "" +"Этот пост - вики. Любой с кармой >%(wiki_min_rep)s может улучшить его." -#: skins/default/templates/macros.html:96 +#: skins/default/templates/macros.html:89 msgid "asked" -msgstr "" +msgstr "спросил" #: skins/default/templates/macros.html:98 +#: skins/default/templates/macros.html:91 +#, fuzzy msgid "answered" -msgstr "answers" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"answers\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"ответил" -#: skins/default/templates/macros.html:100 +#: skins/default/templates/macros.html:93 msgid "posted" -msgstr "" +msgstr "опубликовал" #: skins/default/templates/macros.html:130 +#: skins/default/templates/macros.html:123 +#, fuzzy msgid "updated" -msgstr "Last updated" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Last updated\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"обновил" -#: skins/default/templates/macros.html:206 -#, fuzzy, python-format +#: skins/default/templates/macros.html:221 +#, python-format msgid "see questions tagged '%(tag)s'" -msgstr "Asked" +msgstr "смотри вопросы с тегами '%(tag)s'" #: skins/default/templates/macros.html:258 #: skins/default/templates/macros.html:266 #: skins/default/templates/question/javascript.html:20 +#: skins/default/templates/macros.html:307 +#: skins/default/templates/macros.html:315 +#: skins/default/templates/question/javascript.html:24 +#, fuzzy msgid "add comment" -msgstr "post a comment" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"post a comment\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"добавить комментарий" -#: skins/default/templates/macros.html:259 +#: skins/default/templates/macros.html:308 #, python-format msgid "see %(counter)s more" msgid_plural "see %(counter)s more" msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +"смотреть еще %(counter)sодин" +msgstr[1] "смотреть еще %(counter)s" +msgstr[2] "смотреть еще %(counter)s" -#: skins/default/templates/macros.html:261 +#: skins/default/templates/macros.html:310 #, python-format msgid "see %(counter)s more comment" msgid_plural "" "see %(counter)s more comments\n" " " msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +"смотреть еще %(counter)sодин " +"комментарий" +msgstr[1] "смотреть еще %(counter)s комментария" +msgstr[2] "смотреть еще %(counter)s комментариев" #: skins/default/templates/macros.html:305 +#: skins/default/templates/macros.html:278 +#, fuzzy msgid "delete this comment" -msgstr "post a comment" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"post a comment\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"удалить этот комментарий" #: skins/default/templates/macros.html:511 templatetags/extra_tags.py:43 +#: skins/default/templates/macros.html:542 #, python-format msgid "%(username)s gravatar image" msgstr "%(username)s Gravatar" #: skins/default/templates/macros.html:520 +#: skins/default/templates/macros.html:551 #, fuzzy, python-format msgid "%(username)s's website is %(url)s" -msgstr "%(reputation)s кармы %(username)s " +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"%(reputation)s кармы %(username)s \n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"пользователь %(username)s имеет статус \"%(status)s\"" -#: skins/default/templates/macros.html:535 -#: skins/default/templates/macros.html:536 -#: skins/default/templates/macros.html:574 -#: skins/default/templates/macros.html:575 -#, fuzzy +#: skins/default/templates/macros.html:566 +#: skins/default/templates/macros.html:567 msgid "previous" -msgstr "revisions/" +msgstr "предыдущая" -#: skins/default/templates/macros.html:547 -#: skins/default/templates/macros.html:586 -#, fuzzy +#: skins/default/templates/macros.html:578 msgid "current page" -msgstr "Текущий пароль" +msgstr "текущая страница" #: skins/default/templates/macros.html:549 #: skins/default/templates/macros.html:556 #: skins/default/templates/macros.html:588 #: skins/default/templates/macros.html:595 -#, python-format +#: skins/default/templates/macros.html:580 +#: skins/default/templates/macros.html:587 +#, fuzzy, python-format msgid "page number %(num)s" -msgstr "page %(num)s" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"page %(num)s\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"страница номер %(num)s" -#: skins/default/templates/macros.html:560 -#: skins/default/templates/macros.html:599 +#: skins/default/templates/macros.html:591 msgid "next page" -msgstr "" +msgstr "следующая страница" -#: skins/default/templates/macros.html:611 -#, fuzzy, python-format +#: skins/default/templates/macros.html:629 +#, python-format msgid "responses for %(username)s" -msgstr "Choose screen name" +msgstr "ответы пользователю %(username)s" #: skins/default/templates/macros.html:614 -#, python-format +#: skins/default/templates/macros.html:632 +#, fuzzy, python-format msgid "you have a new response" msgid_plural "you have %(response_count)s new responses" msgstr[0] "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"У вас новый ответ" msgstr[1] "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"У вас %(response_count)s новых ответов" msgstr[2] "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"У вас %(response_count)s новых ответов" -#: skins/default/templates/macros.html:617 -#, fuzzy +#: skins/default/templates/macros.html:635 msgid "no new responses yet" -msgstr "профиль - ответы" +msgstr "новых ответов нет" -#: skins/default/templates/macros.html:632 -#: skins/default/templates/macros.html:633 +#: skins/default/templates/macros.html:650 +#: skins/default/templates/macros.html:651 #, python-format msgid "%(new)s new flagged posts and %(seen)s previous" -msgstr "" +msgstr "%(new)s новых постов со спамом и %(seen)s предыдущих" -#: skins/default/templates/macros.html:635 -#: skins/default/templates/macros.html:636 -#, fuzzy, python-format +#: skins/default/templates/macros.html:653 +#: skins/default/templates/macros.html:654 +#, python-format msgid "%(new)s new flagged posts" -msgstr "Первое отмеченное сообщение" +msgstr "%(new)s новых неуместных сообщений" -#: skins/default/templates/macros.html:641 -#: skins/default/templates/macros.html:642 -#, fuzzy, python-format +#: skins/default/templates/macros.html:659 +#: skins/default/templates/macros.html:660 +#, python-format msgid "%(seen)s flagged posts" -msgstr "Первое отмеченное сообщение" +msgstr "%(seen)s неуместных сообщений" #: skins/default/templates/main_page.html:11 +#, fuzzy msgid "Questions" -msgstr "Tags" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Tags\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Вопросы" #: skins/default/templates/question_edit.html:4 #: skins/default/templates/question_edit.html:9 +#, fuzzy msgid "Edit question" -msgstr "Post Your Answer" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Post Your Answer\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Изменить вопрос" #: skins/default/templates/question_retag.html:3 #: skins/default/templates/question_retag.html:5 +#, fuzzy msgid "Change tags" -msgstr "Retag question" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Retag question\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Измененить тэги" #: skins/default/templates/question_retag.html:21 -#, fuzzy msgid "Retag" -msgstr "izmenyaem-temy/" +msgstr "изменить теги" #: skins/default/templates/question_retag.html:28 msgid "Why use and modify tags?" -msgstr "" +msgstr "Зачем использовать и изменять теги?" #: skins/default/templates/question_retag.html:30 msgid "Tags help to keep the content better organized and searchable" -msgstr "" +msgstr "Теги помогают лучше организовать поиск" #: skins/default/templates/question_retag.html:32 msgid "tag editors receive special awards from the community" -msgstr "" +msgstr "редакторы тегов получают специальные призы от сообщества" #: skins/default/templates/question_retag.html:59 msgid "up to 5 tags, less than 20 characters each" -msgstr "" +msgstr "до 5 тегов, менее 20 символов каждый" #: skins/default/templates/reopen.html:3 skins/default/templates/reopen.html:5 +#, fuzzy msgid "Reopen question" -msgstr "Post Your Answer" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Post Your Answer\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Переоткрыть вопрос" #: skins/default/templates/reopen.html:6 -#, fuzzy msgid "Title" -msgstr "заголовок" +msgstr "Заголовок" #: skins/default/templates/reopen.html:11 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "This question has been closed by \n" " %(closed_by_username)s\n" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Этот вопрос был закрыт\n" +"%(closed_by_username)s" #: skins/default/templates/reopen.html:16 -#, fuzzy msgid "Close reason:" -msgstr "Post Your Answer" +msgstr "Закрыт по причине:" #: skins/default/templates/reopen.html:19 msgid "When:" -msgstr "" +msgstr "Когда:" #: skins/default/templates/reopen.html:22 +#, fuzzy msgid "Reopen this question?" -msgstr "Post Your Answer" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Post Your Answer\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Открыть повторно этот вопрос?" #: skins/default/templates/reopen.html:26 +#, fuzzy msgid "Reopen this question" -msgstr "Post Your Answer" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Post Your Answer\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Открыть повторно этот вопрос" #: skins/default/templates/revisions.html:4 #: skins/default/templates/revisions.html:7 +#, fuzzy msgid "Revision history" -msgstr "karma" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"karma\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"История изменений" #: skins/default/templates/revisions.html:23 +#, fuzzy msgid "click to hide/show revision" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" "You are welcome to start submitting your question " "anonymously. When you submit the post, you will be redirected to the " "login/signup page. Your question will be saved in the current session and " "will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " -"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." +"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less.\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"нажмите, чтобы скрыть/показать версии" #: skins/default/templates/revisions.html:29 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "revision %(number)s" -msgstr "Ревизия медиа-файлов скина" +msgstr "версия %(number)s" #: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:3 #: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:5 #, fuzzy msgid "Subscribe for tags" -msgstr "subscribe-for-tags/" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"subscribe-for-tags/\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"использовать теги" #: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:6 -#, fuzzy msgid "Please, subscribe for the following tags:" -msgstr "Пожалуйста, войдите чтобы подписаться на: %(tags)s" +msgstr "Пожалуйста, подпишитесь на темы:" #: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:15 +#, fuzzy msgid "Subscribe" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"использовать теги" #: skins/default/templates/tags.html:4 skins/default/templates/tags.html:10 +#, fuzzy msgid "Tag list" -msgstr "Tags" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Tags\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Список тегов" #: skins/default/templates/tags.html:8 #, python-format @@ -5686,32 +6322,52 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/tags.html:14 skins/default/templates/users.html:9 #: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:15 +#: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:14 +#, fuzzy msgid "Sort by »" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Упорядочить по:" #: skins/default/templates/tags.html:19 msgid "sorted alphabetically" -msgstr "" +msgstr "сортировать в алфавитном порядке" #: skins/default/templates/tags.html:20 +#, fuzzy msgid "by name" -msgstr "date" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"date\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"по имени" #: skins/default/templates/tags.html:25 msgid "sorted by frequency of tag use" -msgstr "" +msgstr "сортировать по частоте использования тега" #: skins/default/templates/tags.html:26 +#, fuzzy msgid "by popularity" -msgstr "most voted" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"most voted\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"по популярности" -#: skins/default/templates/tags.html:31 skins/default/templates/tags.html:56 +#: skins/default/templates/tags.html:31 skins/default/templates/tags.html:57 msgid "Nothing found" -msgstr "" +msgstr "Ничего не найдено" #: skins/default/templates/users.html:4 skins/default/templates/users.html:6 +#, fuzzy msgid "Users" -msgstr "People" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"People\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Пользователи" #: skins/default/templates/users.html:14 msgid "see people with the highest reputation" @@ -5719,8 +6375,13 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/users.html:15 #: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:25 +#, fuzzy msgid "reputation" -msgstr "karma" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"karma\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"карма" #: skins/default/templates/users.html:20 msgid "see people who joined most recently" @@ -5728,7 +6389,7 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/users.html:21 msgid "recent" -msgstr "" +msgstr "новички" #: skins/default/templates/users.html:26 msgid "see people who joined the site first" @@ -5739,19 +6400,25 @@ msgid "see people sorted by name" msgstr "" #: skins/default/templates/users.html:33 +#, fuzzy msgid "by username" -msgstr "Choose screen name" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Choose screen name\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"по имени" #: skins/default/templates/users.html:39 #, python-format msgid "users matching query %(suser)s:" -msgstr "" +msgstr "пользователей, соответствующих запросу, %(suser)s:" #: skins/default/templates/users.html:42 msgid "Nothing found." -msgstr "" +msgstr "Ничего не найдено." #: skins/default/templates/main_page/headline.html:4 views/readers.py:135 +#: views/readers.py:160 #, python-format msgid "%(q_num)s question" msgid_plural "%(q_num)s questions" @@ -5762,109 +6429,152 @@ msgstr[2] "%(q_num)s вопросов" #: skins/default/templates/main_page/headline.html:6 #, python-format msgid "with %(author_name)s's contributions" -msgstr "" +msgstr "при помощи %(author_name)s" #: skins/default/templates/main_page/headline.html:12 #, fuzzy msgid "Tagged" -msgstr "теги изменены" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"теги изменены\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"помеченный" #: skins/default/templates/main_page/headline.html:24 +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:23 +#, fuzzy msgid "Search tips:" -msgstr "Tips" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Tips\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Советы по поиску:" -#: skins/default/templates/main_page/headline.html:27 -#, fuzzy +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:26 msgid "reset author" -msgstr "Tags" +msgstr "сброс автора" -#: skins/default/templates/main_page/headline.html:29 -#: skins/default/templates/main_page/headline.html:32 +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:28 +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:31 #: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:18 #: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:21 msgid " or " -msgstr "" +msgstr "или" #: skins/default/templates/main_page/headline.html:30 +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:29 +#, fuzzy msgid "reset tags" -msgstr "Tags" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Tags\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"сбросить тэги" -#: skins/default/templates/main_page/headline.html:33 -#: skins/default/templates/main_page/headline.html:36 +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:32 +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:35 msgid "start over" -msgstr "" +msgstr "начать все сначала" -#: skins/default/templates/main_page/headline.html:38 +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:37 msgid " - to expand, or dig in by adding more tags and revising the query." -msgstr "" +msgstr "- расширить или сузить, добавляя свои метки и получая запрос." -#: skins/default/templates/main_page/headline.html:41 -#, fuzzy +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:40 msgid "Search tip:" -msgstr "Tips" +msgstr "Подсказки для поиска:" -#: skins/default/templates/main_page/headline.html:41 +#: skins/default/templates/main_page/headline.html:40 msgid "add tags and a query to focus your search" -msgstr "" +msgstr "добавить теги и выполнить поиск" #: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:4 +#, fuzzy msgid "There are no unanswered questions here" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" "Please try to give a substantial answer. If " "you wanted to comment on the question or answer, just use the " "commenting tool. Please remember that you can always revise " "your answers - no need to answer the same question twice. Also, " "please don't forget to vote - it really helps to select the " -"best questions and answers!" +"best questions and answers!\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Неотвеченных вопросов нет" #: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:7 msgid "No questions here. " msgstr "answered question" #: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:8 +#, fuzzy msgid "Please follow some questions or follow some users." msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Начните добавлять в (закладки) некоторые вопросы, когда вы посещаете их" #: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:13 msgid "You can expand your search by " -msgstr "" +msgstr "Вы можете расширить поиск" #: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:16 -#, fuzzy msgid "resetting author" -msgstr "Tags" +msgstr "сброс автора" #: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:19 +#, fuzzy msgid "resetting tags" -msgstr "Tags" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Tags\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"сброс тэгов" #: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:22 #: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:25 msgid "starting over" -msgstr "" +msgstr "начать сначала" #: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:30 +#, fuzzy msgid "Please always feel free to ask your question!" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" "You are welcome to start submitting your question " "anonymously. When you submit the post, you will be redirected to the " "login/signup page. Your question will be saved in the current session and " "will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " -"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." +"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less.\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Вы всегда можете задать свой вопрос!" -#: skins/default/templates/main_page/questions_loop.html:11 +#: skins/default/templates/main_page/questions_loop.html:12 msgid "Did not find what you were looking for?" -msgstr "" +msgstr "Не нашли то, что искали?" #: skins/default/templates/main_page/questions_loop.html:12 +#: skins/default/templates/main_page/questions_loop.html:13 +#, fuzzy msgid "Please, post your question!" -msgstr "Ask Your Question" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Ask Your Question\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Пожалуйста, опубликуйте свой вопрос!" #: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:10 +#: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:9 +#, fuzzy msgid "subscribe to the questions feed" -msgstr "Post Your Answer" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Post Your Answer\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"подписаться на RSS-канал для вопросов" #: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:11 +#: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:10 msgid "RSS" msgstr "" @@ -5877,26 +6587,28 @@ msgid "" msgstr "" #: skins/default/templates/meta/editor_data.html:5 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "each tag must be shorter that %(max_chars)s character" msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)s characters" -msgstr[0] "каждое слово должно содержать не более %(max_chars)d знаков" -msgstr[1] "каждое слово должно содержать не более %(max_chars)d знаков" -msgstr[2] "каждое слово должно содержать не более %(max_chars)d знаков" +msgstr[0] "каждый тег должен быть короче %(max_chars)s символа" +msgstr[1] "каждый тег должно быть короче чем %(max_chars)s символа" +msgstr[2] "каждый тег должно быть короче чем %(max_chars)s символов" #: skins/default/templates/meta/editor_data.html:7 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "please use %(tag_count)s tag" msgid_plural "please use %(tag_count)s tags or less" -msgstr[0] "пожалуйста введите не более %(tag_count)d слов" -msgstr[1] "пожалуйста введите не более %(tag_count)d слова" -msgstr[2] "пожалуйста введите не более %(tag_count)d слов" +msgstr[0] "пожалуйста, используйте %(tag_count)s тег" +msgstr[1] "пожалуйста введите не более %(tag_count)s тегов" +msgstr[2] "пожалуйста введите не более %(tag_count)s тегов" #: skins/default/templates/meta/editor_data.html:8 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "please use up to %(tag_count)s tags, less than %(max_chars)s characters each" -msgstr "каждое слово должно содержать не более %(max_chars)d знаков" +msgstr "" +"пожалуйста, используйте до %(tag_count)s тегов, количество символов в каждом " +"менее %(max_chars)s" #: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:3 #, python-format @@ -5918,87 +6630,147 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:14 msgid "oldest answers will be shown first" -msgstr "" +msgstr "самые старые ответы будут показаны первыми" #: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:15 +#, fuzzy msgid "oldest answers" -msgstr "oldest" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"oldest\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"самые старые ответы" #: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:17 msgid "newest answers will be shown first" -msgstr "" +msgstr "самые новые ответы будут показаны первыми" #: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:18 +#, fuzzy msgid "newest answers" -msgstr "newest" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"newest\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"самые новые ответы" #: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:20 msgid "most voted answers will be shown first" -msgstr "" +msgstr "ответы с большим числом голосов будут показаны первыми" #: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:21 +#, fuzzy msgid "popular answers" -msgstr "most voted" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"most voted\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"популярные ответы" #: skins/default/templates/question/content.html:40 #: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:48 +#: skins/default/templates/question/content.html:20 +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:46 +#, fuzzy msgid "Answer Your Own Question" -msgstr "Post Your Answer" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Post Your Answer\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Ответьте на собственный вопрос" #: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:16 msgid "Login/Signup to Answer" msgstr "Login/Signup to Post" #: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:24 +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:22 +#, fuzzy msgid "Your answer" -msgstr "oldest" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"oldest\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Ваш ответ" #: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:26 +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:24 +#, fuzzy msgid "Be the first one to answer this question!" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" "Please try to give a substantial answer. If " "you wanted to comment on the question or answer, just use the " "commenting tool. Please remember that you can always revise " "your answers - no need to answer the same question twice. Also, " "please don't forget to vote - it really helps to select the " -"best questions and answers!" +"best questions and answers!\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Будьте первым, кто ответ на этот вопрос!" #: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:32 +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:30 +#, fuzzy msgid "you can answer anonymously and then login" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" "Please start posting your answer anonymously " "- your answer will be saved within the current session and published after " "you log in or create a new account. Please try to give a substantial " "answer, for discussions, please use comments and " -"please do remember to vote (after you log in)!" +"please do remember to vote (after you log in)!\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Вы можете ответить анонимно, а затем войти" #: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:36 +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:34 +#, fuzzy msgid "answer your own question only to give an answer" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" "You are welcome to answer your own question, " "but please make sure to give an answer. Remember that you " "can always revise your original question. Please " "use comments for discussions and please don't " "forget to vote :) for the answers that you liked (or perhaps did " -"not like)! " +"not like)! \n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"ответ на собственный вопрос только ради ответа" #: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:38 +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:36 +#, fuzzy msgid "please only give an answer, no discussions" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" "Please try to give a substantial answer. If " "you wanted to comment on the question or answer, just use the " "commenting tool. Please remember that you can always revise " "your answers - no need to answer the same question twice. Also, " "please don't forget to vote - it really helps to select the " -"best questions and answers!" +"best questions and answers!\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"пожалуйста, отвечайте на вопросы, а не вступайте в обсуждения" #: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:45 +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:43 +#, fuzzy msgid "Login/Signup to Post Your Answer" -msgstr "Login/Signup to Post" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Login/Signup to Post\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Войти / Зарегистрироваться чтобы ответить" #: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:50 +#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:48 +#, fuzzy msgid "Answer the question" -msgstr "Post Your Answer" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Post Your Answer\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Ответить на вопрос" #: skins/default/templates/question/sharing_prompt_phrase.html:2 #, python-format @@ -6008,165 +6780,255 @@ msgid "" msgstr "" #: skins/default/templates/question/sharing_prompt_phrase.html:8 +#, fuzzy msgid " or" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"или" #: skins/default/templates/question/sharing_prompt_phrase.html:10 -#, fuzzy msgid "email" -msgstr "не посылать email" +msgstr "email" #: skins/default/templates/question/sidebar.html:4 +#, fuzzy msgid "Question tools" -msgstr "Tags" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Tags\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Закладки и информация" #: skins/default/templates/question/sidebar.html:7 +#, fuzzy msgid "click to unfollow this question" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" "You are welcome to start submitting your question " "anonymously. When you submit the post, you will be redirected to the " "login/signup page. Your question will be saved in the current session and " "will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " -"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." +"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less.\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"нажмите, чтобы удалить закладку" #: skins/default/templates/question/sidebar.html:8 msgid "Following" -msgstr "" +msgstr "Есть закладка!" #: skins/default/templates/question/sidebar.html:9 msgid "Unfollow" -msgstr "" +msgstr "Убрать закладку" #: skins/default/templates/question/sidebar.html:13 +#, fuzzy msgid "click to follow this question" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" "You are welcome to start submitting your question " "anonymously. When you submit the post, you will be redirected to the " "login/signup page. Your question will be saved in the current session and " "will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " -"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." +"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less.\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"нажмите, чтобы добавить закладку" #: skins/default/templates/question/sidebar.html:14 msgid "Follow" -msgstr "" +msgstr "Добавить закладку" #: skins/default/templates/question/sidebar.html:21 #, python-format msgid "%(count)s follower" msgid_plural "%(count)s followers" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "%(count)s закладка" +msgstr[1] "%(count)s закладки" +msgstr[2] "%(count)s закладок" #: skins/default/templates/question/sidebar.html:27 +#, fuzzy msgid "email the updates" -msgstr "Last updated" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Last updated\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"получить обновления по email" #: skins/default/templates/question/sidebar.html:30 msgid "" "Here (once you log in) you will be able to sign up for the " "periodic email updates about this question." -msgstr "" +msgstr "получать обновления по email" #: skins/default/templates/question/sidebar.html:35 #, fuzzy msgid "subscribe to this question rss feed" -msgstr "Post Your Answer" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Post Your Answer\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"подписаться на RSS-канал для вопросов" #: skins/default/templates/question/sidebar.html:36 #, fuzzy msgid "subscribe to rss feed" -msgstr "Post Your Answer" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Post Your Answer\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"подписаться на RSS-канал для вопросов" #: skins/default/templates/question/sidebar.html:44 +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:46 +#, fuzzy msgid "Stats" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Статистика" #: skins/default/templates/question/sidebar.html:46 +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:48 +#, fuzzy msgid "question asked" -msgstr "Asked" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Asked\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"вопрос был задан" #: skins/default/templates/question/sidebar.html:49 +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:51 +#, fuzzy msgid "question was seen" -msgstr "Seen" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Seen\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"вопрос был просмотрен" -#: skins/default/templates/question/sidebar.html:49 +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:51 msgid "times" -msgstr "" +msgstr "раз" #: skins/default/templates/question/sidebar.html:52 +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:54 +#, fuzzy msgid "last updated" -msgstr "Last updated" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Last updated\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"последнее обновление" #: skins/default/templates/question/sidebar.html:60 +#: skins/default/templates/question/sidebar.html:63 +#, fuzzy msgid "Related questions" -msgstr "Tags" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Tags\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"похожие вопросы:" #: skins/default/templates/question/subscribe_by_email_prompt.html:7 #: skins/default/templates/question/subscribe_by_email_prompt.html:9 +#, fuzzy msgid "Notify me once a day when there are any new answers" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" "Notify me once a day by email when there are any new " -"answers or updates" +"answers or updates\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Информировать один раз в день, если есть новые ответы" #: skins/default/templates/question/subscribe_by_email_prompt.html:11 +#, fuzzy msgid "Notify me weekly when there are any new answers" msgstr "" -"Notify me weekly when there are any new answers or updates" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Notify me weekly when there are any new answers or updates\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Еженедельно информировать о новых ответах" #: skins/default/templates/question/subscribe_by_email_prompt.html:13 +#, fuzzy msgid "Notify me immediately when there are any new answers" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" "Notify me immediately when there are any new answers or " -"updates" +"updates\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Информировать о новых ответах сразу" #: skins/default/templates/question/subscribe_by_email_prompt.html:16 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" "(note: you can always change how often you receive updates)" +"sort=email_subscriptions'>change how often you receive " +"updates)\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"(в своем профиле, вы можете настроить частоту оповещений по электронной " +"почте, нажав на кнопку \"подписка по e-mail\" - %(profile_url)s)" #: skins/default/templates/question/subscribe_by_email_prompt.html:21 +#, fuzzy msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" "Here (once you log in) you will be able to sign " -"up for the periodic email updates about this question." +"up for the periodic email updates about this question.\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"После входа в систему вы сможете подписаться на все обновления" #: skins/default/templates/user_profile/user.html:12 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(username)s's profile" -msgstr "профиль пользователя" +msgstr "профиль пользователя %(username)s" #: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:4 -#, fuzzy msgid "Edit user profile" -msgstr "профиль пользователя" +msgstr "Изменить профиль пользователя" #: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:7 -#, fuzzy msgid "edit profile" -msgstr "профиль пользователя" +msgstr "изменить профиль" #: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:21 #: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:15 +#, fuzzy msgid "change picture" -msgstr "Retag question" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Retag question\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"изменить изображение" #: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:25 #: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:19 +#, fuzzy msgid "remove" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"vosstanovleniye-accounta/" #: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:32 -#, fuzzy msgid "Registered user" msgstr "Зарегистрированный пользователь" #: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:39 +#, fuzzy msgid "Screen Name" -msgstr "Screen Name (will be shown to others)" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Screen Name (will be shown to others)\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Название экрана" #: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:60 #, fuzzy @@ -6175,97 +7037,111 @@ msgstr "sorry, but older votes cannot be revoked" #: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:102 #: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:21 +#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:95 +#, fuzzy msgid "Update" -msgstr "date" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"date\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Обновить" #: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:4 #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:42 -#, fuzzy msgid "subscriptions" -msgstr "подписки/" +msgstr "подпискa" #: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:7 +#, fuzzy msgid "Email subscription settings" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" "Adjust frequency of email updates. Receive " "updates on interesting questions by email,
help the community by answering questions of your colleagues. If you do not wish to " "receive emails - select 'no email' on all items below.
Updates are only " -"sent when there is any new activity on selected items." +"sent when there is any new activity on selected items.\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Настройка подписки по электронной почте" #: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:8 +#, fuzzy msgid "email subscription settings info" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" "Adjust frequency of email updates. Receive " "updates on interesting questions by email,
help the community by answering questions of your colleagues. If you do not wish to " "receive emails - select 'no email' on all items below.
Updates are only " -"sent when there is any new activity on selected items." +"sent when there is any new activity on selected items.\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Информация о настройках подписки по электронной почте" #: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:22 +#, fuzzy msgid "Stop sending email" -msgstr "Stop Email" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Stop Email\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Остановить отправку электронной почты" #: skins/default/templates/user_profile/user_favorites.html:4 #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:27 +#, fuzzy msgid "followed questions" -msgstr "Ask Your Question" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Ask Your Question\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"закладки" #: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:18 #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:12 msgid "inbox" -msgstr "" +msgstr "входящие" #: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:34 -#, fuzzy msgid "Sections:" -msgstr "Tags" +msgstr "Разделы:" #: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:38 #, python-format msgid "forum responses (%(re_count)s)" -msgstr "" +msgstr "ответы в форуме (%(re_count)s)" #: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:43 #, python-format msgid "flagged items (%(flag_count)s)" -msgstr "" +msgstr "помеченные пункты (%(flag_count)s)" #: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:49 -#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:61 -#, fuzzy msgid "select:" -msgstr "только избранные" +msgstr "выберите:" #: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:51 -#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:63 msgid "seen" -msgstr "" +msgstr "прочитанные" #: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:52 -#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:64 -#, fuzzy msgid "new" msgstr "новые" #: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:53 -#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:65 msgid "none" -msgstr "" +msgstr "нет" #: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:54 -#, fuzzy msgid "mark as seen" -msgstr "отмечен как лучший ответ" +msgstr "отметить как прочитано " #: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:55 -#, fuzzy msgid "mark as new" -msgstr "отмечен как лучший ответ" +msgstr "отметить как новое" #: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:56 msgid "dismiss" -msgstr "" +msgstr "удалить" #: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:66 #, fuzzy @@ -6278,114 +7154,154 @@ msgid "delete post" msgstr "How to change my picture (gravatar) and what is gravatar?" #: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:36 -#, fuzzy msgid "update profile" -msgstr "профиль пользователя" +msgstr "обновить профиль" #: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:40 -#, fuzzy msgid "manage login methods" -msgstr "Разрешить добавление и удаление методов входа" +msgstr "управление методами входа" #: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:53 -#, fuzzy msgid "real name" -msgstr "Настоящее имя" +msgstr "настоящее имя" #: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:58 +#, fuzzy msgid "member for" -msgstr "member since" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"member since\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"состоит пользователем" #: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:63 -#, fuzzy msgid "last seen" -msgstr "Last updated" +msgstr "последнее посещение" #: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:69 +#, fuzzy msgid "user website" -msgstr "website" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"website\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"сайт пользователя" #: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:75 +#, fuzzy msgid "location" -msgstr "Hi, there! Please sign in" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Hi, there! Please sign in\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"местоположение" #: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:82 -#, fuzzy msgid "age" -msgstr "Badges" +msgstr "возраст" #: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:83 +#, fuzzy msgid "age unit" -msgstr "years old" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"years old\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"возраст" #: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:88 +#, fuzzy msgid "todays unused votes" -msgstr "votes" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"votes\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"сегодняшних неиспользованных голосов" #: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:89 -#, fuzzy msgid "votes left" -msgstr "votes" +msgstr "осталось голосов" #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:4 #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:48 +#, fuzzy msgid "moderation" -msgstr "karma" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"karma\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"модерация" #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:8 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(username)s's current status is \"%(status)s\"" -msgstr "%(reputation)s кармы %(username)s " +msgstr "пользователь %(username)s имеет статус \"%(status)s\"" #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:11 +#, fuzzy msgid "User status changed" -msgstr "User login" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"User login\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Статус пользователя изменился" #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:20 msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "Сохранить" #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:25 #, python-format msgid "Your current reputation is %(reputation)s points" -msgstr "" +msgstr "Ваша текущая карма %(reputation)s балов" #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:27 #, python-format msgid "User's current reputation is %(reputation)s points" -msgstr "" +msgstr "Карма пользователя %(reputation)s балов " #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:31 +#, fuzzy msgid "User reputation changed" -msgstr "user karma" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"user karma\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Карма пользователя изменена" #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:38 msgid "Subtract" -msgstr "" +msgstr "Отнять" #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:39 msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "Добавить" #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:43 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Send message to %(username)s" -msgstr "Choose screen name" +msgstr "Отправить сообщение для %(username)s" #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:44 msgid "" "An email will be sent to the user with 'reply-to' field set to your email " "address. Please make sure that your address is entered correctly." msgstr "" +"Письмо будет отправлено пользователю со ссылкой \"Ответить\" на ваш адрес " +"электронной почты. Пожалуйста, убедитесь, что ваш адрес введен правильно." #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:46 +#, fuzzy msgid "Message sent" -msgstr "years old" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"years old\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Сообщение отправлено" #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:64 -#, fuzzy msgid "Send message" -msgstr "soobsheniya/" +msgstr "Отправить сообщение" #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:74 msgid "" @@ -6446,43 +7362,66 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:21 #, fuzzy, python-format msgid "%(username)s's network is empty" -msgstr "%(reputation)s кармы %(username)s " +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"%(reputation)s кармы %(username)s \n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"профиль пользователя %(username)s" #: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:4 #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:31 +#, fuzzy msgid "activity" -msgstr "activity" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"activity\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"активность" #: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:24 #: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:28 +#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:21 msgid "source" msgstr "" #: skins/default/templates/user_profile/user_reputation.html:4 +#, fuzzy msgid "karma" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"карма:" #: skins/default/templates/user_profile/user_reputation.html:11 msgid "Your karma change log." -msgstr "" +msgstr "История изменений кармы." #: skins/default/templates/user_profile/user_reputation.html:13 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(user_name)s's karma change log" -msgstr "%(username)s Gravatar" +msgstr "История изменений кармы для %(user_name)s " #: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:5 #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:7 msgid "overview" -msgstr "" +msgstr "обзор" #: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:11 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "%(counter)s Question" msgid_plural "%(counter)s Questions" msgstr[0] "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"1 Вопрос" msgstr[1] "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"%(counter)s Вопросов" msgstr[2] "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"%(counter)s Вопроса" #: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:16 #, fuzzy @@ -6495,72 +7434,93 @@ msgstr[2] "otvet/" #: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:24 #, python-format msgid "the answer has been voted for %(answer_score)s times" -msgstr "" +msgstr "за ответ проголосовали %(answer_score)s раз" #: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:24 -#, fuzzy msgid "this answer has been selected as correct" -msgstr "К сожалению, этот ответ был удален и больше не доступен" +msgstr "этот ответ был выбран в качестве правильного" #: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:34 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "(%(comment_count)s comment)" msgid_plural "the answer has been commented %(comment_count)s times" -msgstr[0] "Оставил %(num_comments)s комментариев" -msgstr[1] "Оставил %(num_comments)s комментариев" -msgstr[2] "Оставил %(num_comments)s комментариев" +msgstr[0] "%(comment_count)s(один комментарий)" +msgstr[1] "ответ был прокомментирован %(comment_count)s раз" +msgstr[2] "ответ был прокомментирован %(comment_count)s раза" #: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:44 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "%(cnt)s Vote" msgid_plural "%(cnt)s Votes " msgstr[0] "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"1 Голос" msgstr[1] "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"%(cnt)s Голосов" msgstr[2] "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"%(cnt)s Голоса" #: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:50 msgid "thumb up" -msgstr "" +msgstr "я \"за\"" #: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:51 -#, fuzzy msgid "user has voted up this many times" -msgstr "Ответ получил %(num)s положительных голосов" +msgstr "пользователь проголосовал \"за\" много раз" #: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:54 msgid "thumb down" -msgstr "" +msgstr "я \"против\"" #: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:55 -#, fuzzy msgid "user voted down this many times" -msgstr "Ответ получил %(num)s положительных голосов" +msgstr "пользователь проголосовал \"против\" много раз" #: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:63 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "%(counter)s Tag" msgid_plural "%(counter)s Tags" msgstr[0] "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"1 Тег" msgstr[1] "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"%(counter)s Тегов" msgstr[2] "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"%(counter)s Тега" -#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:97 +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:99 #, python-format msgid "%(counter)s Badge" msgid_plural "%(counter)s Badges" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "%(counter)s Медаль" +msgstr[1] "%(counter)s Медали" +msgstr[2] "%(counter)s Медалей" #: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:120 msgid "Answer to:" msgstr "Tips" #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:5 +#, fuzzy msgid "User profile" -msgstr "User login" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"User login\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Профиль пользователя" #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:10 views/users.py:630 +#: views/users.py:786 msgid "comments and answers to others questions" msgstr "комментарии и ответы на другие вопросы" @@ -6569,148 +7529,227 @@ msgid "followers and followed users" msgstr "" #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:21 +#, fuzzy msgid "graph of user reputation" -msgstr "Graph of user karma" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Graph of user karma\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"график кармы" #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:23 +#, fuzzy msgid "reputation history" -msgstr "karma" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"karma\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"карма" #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:25 +#, fuzzy msgid "questions that user is following" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Вопросы, выбранные пользователем в закладки" #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:29 +#, fuzzy msgid "recent activity" -msgstr "activity" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"activity\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"последняя активность" #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:34 views/users.py:671 +#: views/users.py:861 msgid "user vote record" msgstr "голос пользователя" #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:36 +#, fuzzy msgid "casted votes" -msgstr "votes" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"votes\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"голоса" #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:40 views/users.py:761 +#: views/users.py:974 msgid "email subscription settings" msgstr "настройки подписки по электронной почте" #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:46 views/users.py:205 +#: views/users.py:211 msgid "moderate this user" msgstr "Модерировать этого пользователя" #: skins/default/templates/user_profile/user_votes.html:4 +#, fuzzy msgid "votes" -msgstr "votes" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"votes\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"голосов" #: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:3 +#, fuzzy msgid "answer tips" -msgstr "Tips" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Tips\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Советы как лучше давать ответы" #: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:6 +#, fuzzy msgid "please make your answer relevant to this community" -msgstr "ask a question interesting to this community" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"ask a question interesting to this community\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"пожалуйста постарайтесь дать ответ который будет интересен коллегам по форуму" #: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:9 +#, fuzzy msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" "Please try to give a substantial answer. If " "you wanted to comment on the question or answer, just use the " "commenting tool. Please remember that you can always revise " "your answers - no need to answer the same question twice. Also, " "please don't forget to vote - it really helps to select the " -"best questions and answers!" +"best questions and answers!\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"постарайтесь на самом деле дать ответ и избегать дискуссий" #: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:12 +#, fuzzy msgid "please try to provide details" -msgstr "provide enough details" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"provide enough details\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"включите детали в Ваш ответ" #: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:15 #: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:11 msgid "be clear and concise" -msgstr "" +msgstr "вопрос должен быть четким и лаконичным" #: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:20 #: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:16 +#, fuzzy msgid "see frequently asked questions" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" "You are welcome to start submitting your question " "anonymously. When you submit the post, you will be redirected to the " "login/signup page. Your question will be saved in the current session and " "will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " -"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." +"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less.\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"посмотрите на часто задаваемые вопросы" #: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:27 #: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:22 +#, fuzzy msgid "Markdown tips" -msgstr "Markdown basics" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Markdown basics\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Поддерживается язык разметки - Markdown" #: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:31 #: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:26 msgid "*italic*" -msgstr "" +msgstr "*курсив*" #: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:34 #: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:29 msgid "**bold**" -msgstr "" +msgstr "**жирный**" #: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:38 #: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:33 msgid "*italic* or _italic_" -msgstr "" +msgstr "*курсив* или _курсив_" #: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:41 #: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:36 msgid "**bold** or __bold__" -msgstr "" +msgstr "**жирный шрифт** или __жирный шрифт__" #: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:45 #: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:40 +#, fuzzy msgid "link" -msgstr "Hi, there! Please sign in" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Hi, there! Please sign in\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"ссылка" #: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:45 #: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:49 #: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:40 #: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:45 msgid "text" -msgstr "" +msgstr "текст" #: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:49 #: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:45 msgid "image" -msgstr "" +msgstr "изображение" #: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:53 #: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:49 msgid "numbered list:" -msgstr "" +msgstr "пронумерованный список:" #: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:58 #: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:54 -#, fuzzy msgid "basic HTML tags are also supported" -msgstr "i-names не поддерживаются" +msgstr "а также, поддерживаются основные теги HTML" #: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:63 #: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:59 msgid "learn more about Markdown" -msgstr "" +msgstr "узнайте болше про Markdown" #: skins/default/templates/widgets/ask_button.html:5 +#: skins/default/templates/widgets/ask_button.html:2 +#, fuzzy msgid "ask a question" -msgstr "Ask Your Question" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Ask Your Question\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"задать вопрос" #: skins/default/templates/widgets/ask_form.html:6 +#, fuzzy msgid "login to post question info" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" "You are welcome to start submitting your question " "anonymously. When you submit the post, you will be redirected to the " "login/signup page. Your question will be saved in the current session and " "will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " -"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." +"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less.\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Пожалуйста, начните задавать Ваш ворпос анонимно. Когда Вы пошлете вопрос, Вы будете направлены на страницу " +"авторизации. Ваш вопрос будет сохранён в текущей сессии и будет опубликован " +"как только Вы авторизуетесь. Войти или записаться на наш форум очень легко. " +"Авторизация займет не более полминуты а изначальная запись - приблизительно " +"одну минуту." #: skins/default/templates/widgets/ask_form.html:10 #, python-format @@ -6726,16 +7765,26 @@ msgstr "" "question will saved as pending meanwhile. " #: skins/default/templates/widgets/ask_form.html:42 +#, fuzzy msgid "Login/signup to post your question" -msgstr "Login/Signup to Post" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Login/Signup to Post\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Войдите или запишитесь чтобы опубликовать Ваш ворпос" #: skins/default/templates/widgets/ask_form.html:44 +#, fuzzy msgid "Ask your question" -msgstr "Ask Your Question" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Ask Your Question\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Задайте Ваш вопрос" #: skins/default/templates/widgets/contributors.html:3 msgid "Contributors" -msgstr "" +msgstr "Авторы" #: skins/default/templates/widgets/footer.html:33 #, python-format @@ -6743,88 +7792,109 @@ msgid "Content on this site is licensed under a %(license)s" msgstr "" #: skins/default/templates/widgets/footer.html:38 -#, fuzzy msgid "about" -msgstr "about/" +msgstr "О нас" #: skins/default/templates/widgets/footer.html:40 #: skins/default/templates/widgets/user_navigation.html:17 msgid "help" msgstr "" -#: skins/default/templates/widgets/footer.html:42 -#, fuzzy +#: skins/default/templates/widgets/footer.html:40 msgid "privacy policy" -msgstr "privacy/" +msgstr "политика конфиденциальности" -#: skins/default/templates/widgets/footer.html:51 -#, fuzzy +#: skins/default/templates/widgets/footer.html:49 msgid "give feedback" -msgstr "obratnaya-svyaz/" +msgstr "оставить отзыв" #: skins/default/templates/widgets/logo.html:3 -#, fuzzy msgid "back to home page" -msgstr "Страница лицензии" +msgstr "вернуться на главную" #: skins/default/templates/widgets/logo.html:4 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(site)s logo" -msgstr "Главный логотип" +msgstr "логотип %(site)s" #: skins/default/templates/widgets/meta_nav.html:10 +#, fuzzy msgid "users" -msgstr "people" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"people\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"пользователи" #: skins/default/templates/widgets/meta_nav.html:15 -#, fuzzy msgid "badges" -msgstr "nagrady/" +msgstr "награды" #: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:3 +#, fuzzy msgid "question tips" -msgstr "Tips" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Tips\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"подсказки к вопросам" #: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:5 +#, fuzzy msgid "please ask a relevant question" -msgstr "ask a question interesting to this community" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"ask a question interesting to this community\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"ваш вопрос должен соответствовать тематике сообщества" #: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:8 +#, fuzzy msgid "please try provide enough details" -msgstr "provide enough details" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"provide enough details\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"постарайтесь придать максимум информативности своему вопросу" #: skins/default/templates/widgets/question_summary.html:12 msgid "view" msgid_plural "views" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "просм." +msgstr[1] "просм." +msgstr[2] "просм." #: skins/default/templates/widgets/question_summary.html:29 -#, fuzzy msgid "answer" msgid_plural "answers" -msgstr[0] "otvet/" -msgstr[1] "otvet/" -msgstr[2] "otvet/" +msgstr[0] "ответ" +msgstr[1] "ответа" +msgstr[2] "ответов" #: skins/default/templates/widgets/question_summary.html:40 -#, fuzzy msgid "vote" msgid_plural "votes" -msgstr[0] "golosuem/" -msgstr[1] "golosuem/" -msgstr[2] "golosuem/" +msgstr[0] "голос" +msgstr[1] "голоса" +msgstr[2] "голосов" #: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:6 +#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:3 msgid "ALL" msgstr "" #: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:8 +#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:5 +#, fuzzy msgid "see unanswered questions" -msgstr "Ask Your Question" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Ask Your Question\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"просмотреть неотвеченные ворпосы" #: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:8 +#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:5 msgid "UNANSWERED" msgstr "" @@ -6833,40 +7903,65 @@ msgid "see your followed questions" msgstr "Ask Your Question" #: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:11 +#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:8 msgid "FOLLOWED" msgstr "" #: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:14 +#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:11 #, fuzzy msgid "Please ask your question here" -msgstr "Ask Your Question" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Ask Your Question\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Пожалуйста, опубликуйте свой вопрос!" #: skins/default/templates/widgets/user_long_score_and_badge_summary.html:3 msgid "karma:" -msgstr "" +msgstr "карма:" #: skins/default/templates/widgets/user_long_score_and_badge_summary.html:7 -#, fuzzy msgid "badges:" -msgstr "nagrady/" +msgstr "награды" #: skins/default/templates/widgets/user_navigation.html:9 +#: skins/default/templates/widgets/user_navigation.html:8 +#, fuzzy msgid "logout" -msgstr "sign out" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"sign out\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Выход" #: skins/default/templates/widgets/user_navigation.html:12 +#: skins/default/templates/widgets/user_navigation.html:10 +#, fuzzy msgid "login" -msgstr "Hi, there! Please sign in" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Hi, there! Please sign in\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Вход" #: skins/default/templates/widgets/user_navigation.html:15 +#: skins/default/templates/widgets/user_navigation.html:14 +#, fuzzy msgid "settings" -msgstr "User login" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"User login\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Настройки" -#: templatetags/extra_filters_jinja.py:279 +#: templatetags/extra_filters_jinja.py:279 templatetags/extra_filters.py:145 +#: templatetags/extra_filters_jinja.py:264 msgid "no items in counter" msgstr "нет" #: utils/decorators.py:90 views/commands.py:73 views/commands.py:93 +#: views/commands.py:113 views/commands.py:133 msgid "Oops, apologies - there was some error" msgstr "Извините, произошла ошибка!" @@ -6953,15 +8048,15 @@ msgstr "пожалуйста, повторите свой пароль" msgid "sorry, entered passwords did not match, please try again" msgstr "к сожалению, пароли не совпадают, попробуйте еще раз" -#: utils/functions.py:82 +#: utils/functions.py:82 utils/functions.py:74 msgid "2 days ago" msgstr "2 дня назад" -#: utils/functions.py:84 +#: utils/functions.py:84 utils/functions.py:76 msgid "yesterday" msgstr "вчера" -#: utils/functions.py:87 +#: utils/functions.py:87 utils/functions.py:79 #, python-format msgid "%(hr)d hour ago" msgid_plural "%(hr)d hours ago" @@ -6969,7 +8064,7 @@ msgstr[0] "%(hr)d час назад" msgstr[1] "%(hr)d часов назад" msgstr[2] "%(hr)d часа назад" -#: utils/functions.py:93 +#: utils/functions.py:93 utils/functions.py:85 #, python-format msgid "%(min)d min ago" msgid_plural "%(min)d mins ago" @@ -6989,38 +8084,38 @@ msgstr "Ваш аватар успешно загружен." msgid "Successfully deleted the requested avatars." msgstr "Требуемые аватары успешно удалены." -#: views/commands.py:83 +#: views/commands.py:83 views/commands.py:123 msgid "Sorry, but anonymous users cannot access the inbox" msgstr "неавторизированные пользователи не имеют доступа к папке \"входящие\"" -#: views/commands.py:111 +#: views/commands.py:111 views/commands.py:39 msgid "anonymous users cannot vote" msgstr "неавторизированные пользователи не могут голосовать " -#: views/commands.py:127 +#: views/commands.py:127 views/commands.py:59 msgid "Sorry you ran out of votes for today" msgstr "Извините, вы исчерпали лимит голосования за сегодня" -#: views/commands.py:133 +#: views/commands.py:133 views/commands.py:65 #, python-format msgid "You have %(votes_left)s votes left for today" msgstr "Вы можете голосовать сегодня ещё %(votes_left)s раз" -#: views/commands.py:208 +#: views/commands.py:208 views/commands.py:198 msgid "Sorry, something is not right here..." msgstr "Извините, что-то не здесь..." -#: views/commands.py:227 +#: views/commands.py:227 views/commands.py:213 msgid "Sorry, but anonymous users cannot accept answers" msgstr "" "неавторизированные пользователи не могут отмечать ответы как правильные" -#: views/commands.py:336 +#: views/commands.py:336 views/commands.py:320 #, python-format msgid "subscription saved, %(email)s needs validation, see %(details_url)s" msgstr "подписка сохранена, %(email)s требует проверки, см. %(details_url)s" -#: views/commands.py:343 +#: views/commands.py:343 views/commands.py:327 msgid "email update frequency has been set to daily" msgstr "частота обновлений по email была установлена в ежедневную" @@ -7048,21 +8143,22 @@ msgstr "Пожалуйста, войдите чтобы проголосоват msgid "About %(site)s" msgstr "%(date)s" -#: views/meta.py:86 +#: views/meta.py:86 views/meta.py:84 msgid "Q&A forum feedback" msgstr "Обратная связь" -#: views/meta.py:87 +#: views/meta.py:87 views/meta.py:85 msgid "Thanks for the feedback!" msgstr "Спасибо за отзыв!" -#: views/meta.py:96 +#: views/meta.py:96 views/meta.py:94 msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)" msgstr "Мы с нетерпением ждем ваших отзывов!" -#: views/meta.py:100 +#: skins/default/templates/privacy.html:3 +#: skins/default/templates/privacy.html:5 msgid "Privacy policy" -msgstr "" +msgstr "Конфиденциальность" #: views/readers.py:133 #, python-format @@ -7072,83 +8168,83 @@ msgstr[0] "Спросил" msgstr[1] "Спросило" msgstr[2] "Спросили" -#: views/readers.py:365 +#: views/readers.py:365 views/readers.py:416 msgid "" "Sorry, the comment you are looking for has been deleted and is no longer " "accessible" msgstr "Извините, но запрашиваемый комментарий был удалён" -#: views/users.py:206 +#: views/users.py:206 views/users.py:212 msgid "moderate user" msgstr "модерировать пользователя" -#: views/users.py:373 +#: views/users.py:373 views/users.py:387 msgid "user profile" msgstr "профиль пользователя" -#: views/users.py:374 +#: views/users.py:374 views/users.py:388 msgid "user profile overview" msgstr "обзор профиля пользователя" -#: views/users.py:543 +#: views/users.py:543 views/users.py:699 msgid "recent user activity" msgstr "последние данные по активности пользователя" -#: views/users.py:544 +#: views/users.py:544 views/users.py:700 msgid "profile - recent activity" msgstr "профиль - последние данные по активности" -#: views/users.py:631 +#: views/users.py:631 views/users.py:787 msgid "profile - responses" msgstr "профиль - ответы" -#: views/users.py:672 +#: views/users.py:672 views/users.py:862 msgid "profile - votes" msgstr "профиль - голоса" -#: views/users.py:693 +#: views/users.py:693 views/users.py:897 msgid "user reputation in the community" msgstr "карма пользователя в сообществе" -#: views/users.py:694 +#: views/users.py:694 views/users.py:898 msgid "profile - user reputation" msgstr "профиль - карма пользователя" -#: views/users.py:712 +#: views/users.py:712 views/users.py:925 msgid "users favorite questions" msgstr "избранные вопросы пользователей" -#: views/users.py:713 +#: views/users.py:713 views/users.py:926 msgid "profile - favorite questions" msgstr "профиль - избранные вопросы" -#: views/users.py:733 views/users.py:737 +#: views/users.py:733 views/users.py:737 views/users.py:946 views/users.py:950 msgid "changes saved" msgstr "изменения сохранены" -#: views/users.py:743 +#: views/users.py:743 views/users.py:956 msgid "email updates canceled" msgstr "обновления по email отменены" -#: views/users.py:762 +#: views/users.py:762 views/users.py:975 msgid "profile - email subscriptions" msgstr "профиль - подписки" -#: views/writers.py:60 +#: views/writers.py:60 views/writers.py:59 msgid "Sorry, anonymous users cannot upload files" msgstr "неавторизированные пользователи не могут загружать файлы" -#: views/writers.py:70 +#: views/writers.py:70 views/writers.py:69 #, python-format msgid "allowed file types are '%(file_types)s'" msgstr "допустимые типы файлов: '%(file_types)s'" -#: views/writers.py:90 +#: views/writers.py:90 views/writers.py:92 #, python-format msgid "maximum upload file size is %(file_size)sK" msgstr "максимальный размер загружаемого файла - %(file_size)s K" -#: views/writers.py:98 +#: views/writers.py:98 views/writers.py:100 msgid "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you." msgstr "" "Ошибка при загрузке файла. Пожалуйста, свяжитесь с администрацией сайта." @@ -7173,7 +8269,7 @@ msgstr "" "вопрос дважды. Кроме того, пожалуйста, не забывайте голосовать - это действительно помогает выбрать лучшие вопросы и ответы!" -#: views/writers.py:575 +#: views/writers.py:575 views/writers.py:600 #, python-format msgid "" "Sorry, you appear to be logged out and cannot post comments. Please Войдите." -#: views/writers.py:592 +#: views/writers.py:592 views/writers.py:649 msgid "Sorry, anonymous users cannot edit comments" msgstr "неавторизированные пользователи не могут исправлять комментарии" -#: views/writers.py:622 +#: views/writers.py:622 views/writers.py:658 #, python-format msgid "" "Sorry, you appear to be logged out and cannot delete comments. Please Войдите." -#: views/writers.py:642 +#: views/writers.py:642 views/writers.py:679 msgid "sorry, we seem to have some technical difficulties" msgstr "Извините, у нас определённые технические проблемы." -#~ msgid "question content must be > 10 characters" -#~ msgstr "содержание вопроса должно быть более 10-ти букв" +#: management/commands/send_email_alerts.py:455 +msgid "" +"Please visit the askbot and see what's new! Could you spread the word about " +"it - can somebody you know help answering those questions or benefit from " +"posting one?" +msgstr "" +"Пожалуйста, зайдите на наш форум и посмотрите что есть нового. Может быть Вы " +"расскажете другим о нашем сайте или кто-нибудь из Ваших знакомых может " +"ответить на эти вопросы или извлечь пользу из ответов?" -#~ msgid "this email will be linked to gravatar" -#~ msgstr "этот E-Mail-адрес будет прявязан к Gravatar'у" +#: management/commands/send_email_alerts.py:465 +msgid "" +"Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If " +"you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to " +"the askbot administrator." +msgstr "" +"Ваша наиболее частая настройка оповещения по email - ежедневная. Если вы " +"получаете email чаще, пожалуйста, известите администратора форума." -#~ msgid "" -#~ "Please visit the askbot and see what's new! Could you spread the word " -#~ "about it - can somebody you know help answering those questions or " -#~ "benefit from posting one?" -#~ msgstr "" -#~ "Пожалуйста, зайдите на наш форум и посмотрите что есть нового. Может быть " -#~ "Вы расскажете другим о нашем сайте или кто-нибудь из Ваших знакомых может " -#~ "ответить на эти вопросы или извлечь пользу из ответов?" +#: management/commands/send_email_alerts.py:471 +msgid "" +"Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving " +"this email more than once a week please report this issue to the askbot " +"administrator." +msgstr "" +"Ваша наиболее частая настройка оповещения по email - еженедельная. Если вы " +"получаете email чаще, пожалуйста, известите администратора форума." -#~ msgid "" -#~ "Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. " -#~ "If you are receiving more than one email per dayplease tell about this " -#~ "issue to the askbot administrator." -#~ msgstr "" -#~ "Ваша наиболее частая настройка оповещения по email - ежедневная. Если вы " -#~ "получаете email чаще, пожалуйста, известите администратора форума." +#: management/commands/send_email_alerts.py:477 +msgid "" +"There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a " +"technicality that will eventually go away. " +msgstr "" +"Не исключено что Вы можете получить ссылки, которые видели раньше. Это " +"исчезнет спустя некоторое время." -#~ msgid "" -#~ "Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving " -#~ "this email more than once a week please report this issue to the askbot " -#~ "administrator." -#~ msgstr "" -#~ "Ваша наиболее частая настройка оповещения по email - еженедельная. Если " -#~ "вы получаете email чаще, пожалуйста, известите администратора форума." +#: models/question.py:806 +#, python-format +msgid "%(author)s modified the question" +msgstr "%(author)s отредактировали вопрос" -#~ msgid "" -#~ "There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a " -#~ "technicality that will eventually go away. " -#~ msgstr "" -#~ "Не исключено что Вы можете получить ссылки, которые видели раньше. Это " -#~ "исчезнет спустя некоторое время." +#: models/question.py:810 +#, python-format +msgid "%(people)s posted %(new_answer_count)s new answers" +msgstr "%(people)s задали новых %(new_answer_count)s вопросов" -#~ msgid "Question: \"%(title)s\"" -#~ msgstr "Вопрос: \"%(title)s\"" +#: models/question.py:815 +#, python-format +msgid "%(people)s commented the question" +msgstr "%(people)s оставили комментарии" + +#: models/question.py:820 +#, python-format +msgid "%(people)s commented answers" +msgstr "%(people)s комментировали вопросы" -#~ msgid "%(author)s modified the question" -#~ msgstr "%(author)s отредактировали вопрос" +#: models/question.py:822 +#, python-format +msgid "%(people)s commented an answer" +msgstr "%(people)s комментировали ответы" -#~ msgid "%(people)s posted %(new_answer_count)s new answers" -#~ msgstr "%(people)s задали новых %(new_answer_count)s вопросов" +#: views/readers.py:200 +#, python-format +msgid "%(badge_count)d %(badge_level)s badge" +msgid_plural "%(badge_count)d %(badge_level)s badges" +msgstr[0] "%(badge_count)d %(badge_level)s медаль" +msgstr[1] "%(badge_count)d %(badge_level)s медали" +msgstr[2] "%(badge_count)d %(badge_level)s медалей" -#~ msgid "%(people)s commented the question" -#~ msgstr "%(people)s оставили комментарии" +#: skins/default/templates/faq_static.html:37 +#, fuzzy +msgid "use tags" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Tags\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"использовать теги" -#~ msgid "%(people)s commented answers" -#~ msgstr "%(people)s комментировали вопросы" +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:15 +#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:16 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:23 +#: skins/common/templates/question/question_controls.html:24 +#, fuzzy +msgid "remove all flags" +msgstr "смотреть все темы" + +#: skins/default/templates/about.html:3 skins/default/templates/about.html:5 +#, python-format +msgid "About %(site_name)s" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:67 +msgid "\"edit any answer" +msgstr "редактировать любой ответ" + +#: skins/default/templates/faq_static.html:71 +msgid "\"delete any comment" +msgstr "удалять любые комментарии" -#~ msgid "%(people)s commented an answer" -#~ msgstr "%(people)s комментировали ответы" +#: skins/default/templates/macros.html:602 +msgid "posts per page" +msgstr "сообщений на странице" + +#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:3 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"\n" +" %(counter)s Answer\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(counter)s Answers\n" +" " +msgstr[0] "" +"\n" +"Один ответ:\n" +" " +msgstr[1] "" +"\n" +"%(counter)s Ответа:" +msgstr[2] "" +"\n" +"%(counter)s Ответов:" + +#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:16 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(counter)s Answer" +msgid_plural "%(counter)s Answers" +msgstr[0] "1 Ответ" +msgstr[1] "%(counter)s Ответов" +msgstr[2] "%(counter)s Ответа" + +#~ msgid "question content must be > 10 characters" +#~ msgstr "содержание вопроса должно быть более 10-ти букв" + +#~ msgid "this email will be linked to gravatar" +#~ msgstr "этот E-Mail-адрес будет прявязан к Gravatar'у" + +#~ msgid "Question: \"%(title)s\"" +#~ msgstr "Вопрос: \"%(title)s\"" #~ msgid "" #~ "If you believe that this message was sent in mistake - \n" @@ -7264,37 +8445,50 @@ msgstr "Извините, у нас определённые техническ #~ "нужно ничего делать. Просто проигнорируйте этот E-mail, приносим свои " #~ "извинения за любые доставленные неудобства." -#~ msgid "%(badge_count)d %(badge_level)s badge" -#~ msgid_plural "%(badge_count)d %(badge_level)s badges" -#~ msgstr[0] "%(badge_count)d %(badge_level)s медаль" -#~ msgstr[1] "%(badge_count)d %(badge_level)s медали" -#~ msgstr[2] "%(badge_count)d %(badge_level)s медалей" - -#~ msgid "use tags" -#~ msgstr "Tags" - +#, fuzzy #~ msgid "(please enter a valid email)" -#~ msgstr "provide enough details" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +#~ "provide enough details\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "(пожалуйста, введите правильный адрес электронной почты)" +#, fuzzy #~ msgid "Question tags" -#~ msgstr "Tags" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +#~ "Tags\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Теги вопроса" +#, fuzzy #~ msgid "" #~ "As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site " #~ "or permanently remove your account." #~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" #~ "Clicking Logout will log you out from the forum but will " #~ "not sign you off from your OpenID provider.

If you wish to sign off " #~ "completely - please make sure to log out from your OpenID provider as " -#~ "well." +#~ "well.\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Как зарегистрированный пользователь Вы можете Войти с OpenID, выйти из " +#~ "сайта или удалить свой аккаунт." +#, fuzzy #~ msgid "Email verification subject line" -#~ msgstr "Verification Email from Q&A forum" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +#~ "Verification Email from Q&A forum\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Тема сообщения для верификации email" +#, fuzzy #~ msgid "" #~ "how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)" #~ "s" #~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" #~ "

How? If you have just set or " #~ "changed your email address - check your email and click the " @@ -7307,7 +8501,1101 @@ msgstr "Извините, у нас определённые техническ #~ "posts.
With email you can subscribe for updates on " #~ "the most interesting questions. Also, when you sign up for the first time " #~ "- create a unique gravatar personal image.

" +#~ "strong> personal image.

\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "как проверить электронную почту с помощью %(send_email_key_url)s " +#~ "%(gravatar_faq_url)s" +#, fuzzy #~ msgid "reputation points" -#~ msgstr "karma" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +#~ "karma\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "очки кармы" + +#~ msgid "i like this post (click again to cancel)" +#~ msgstr "мне понравился этот пост (щелкните снова, чтобы отменить)" + +#~ msgid "i dont like this post (click again to cancel)" +#~ msgstr "мне не понравился этот пост (нажмите еще раз для отмены)" + +#~ msgid "" +#~ "The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s" +#~ "\" by" +#~ msgstr "" +#~ "Вопрос был закрыт по следующим причинам \"%(close_reason)s\", автор:" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " %(counter)s Answer:\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " %(counter)s Answers:\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "Один ответ:\n" +#~ " " +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "%(counter)s Ответа:" +#~ msgstr[2] "" +#~ "\n" +#~ "%(counter)s Ответов:" + +#~ msgid "mark this answer as favorite (click again to undo)" +#~ msgstr "" +#~ "отметить этот вопрос как интересный (еще раз - чтобы удалить закладку)" + +#~ msgid "Stats:" +#~ msgstr "Статистика" + +#~ msgid "search" +#~ msgstr "поиск" + +#~ msgid "rss feed" +#~ msgstr "RSS-канал" + +#, fuzzy +#~ msgid "Please star (bookmark) some questions or follow some users." +#~ msgstr "" +#~ "Начните добавлять в (закладки) некоторые вопросы, когда вы посещаете их" + +#~ msgid "In:" +#~ msgstr "В:" + +#, fuzzy +#~ msgid "followed" +#~ msgstr "Убрать закладку" + +#~ msgid "Sort by:" +#~ msgstr "Упорядочить по:" + +#~ msgid "Email (not shared with anyone):" +#~ msgstr "Адрес электронной почты (держится в секрете):" + +#~ msgid "Keys to connect the site with external services like Facebook, etc." +#~ msgstr "Ключи для связи с внешними сервисами, такими как Facebook, и т.д." + +#~ msgid "Minimum reputation required to perform actions" +#~ msgstr "Требования минимального уровня кармы для выполнения действий" + +#, fuzzy +#~ msgid "Site modes" +#~ msgstr "Сайт" + +#~ msgid "Q&A forum website parameters and urls" +#~ msgstr "Основные параметры и ссылки форума" + +#~ msgid "Skin and User Interface settings" +#~ msgstr "Настройки интерфейса и отображения" + +#~ msgid "Limits applicable to votes and moderation flags" +#~ msgstr "Настройки, применяемые для голосования и отметок модерации" + +#~ msgid "Setting groups" +#~ msgstr "Настройки групп" + +#~ msgid "" +#~ "This option currently defines default frequency of emailed updates in the " +#~ "following five categories: questions asked by user, answered by user, " +#~ "individually selected, entire forum (per person tag filter applies) and " +#~ "posts mentioning the user and comment responses" +#~ msgstr "" +#~ "Эта опция определяет частоту рассылки сообщений по умолчанию в " +#~ "категориях: вопросы заданные пользователем, отвеченные пользователем, " +#~ "выбранные отдельно, все вопросы (отфильтрованные по темам) и сообщения " +#~ "которые упоминают имя пользователя, а также комментарии." + +#~ msgid "" +#~ "If you change this url from the default - then you will also probably " +#~ "want to adjust translation of the following string: " +#~ msgstr "" +#~ "Если Вы измените эту ссылку, то вероятно Вам придется поправить перевод " +#~ "следующей строки:" + +#~ msgid "First time here? Check out the FAQ!" +#~ msgstr "" +#~ "Впервые здесь? Посмотрите наши часто задаваемые вопросы" +#~ "(FAQ)!" + +#~ msgid "Login name" +#~ msgstr "Имя пользователя" + +#~ msgid "Enter new password" +#~ msgstr "Введите новый пароль" + +#~ msgid "... or enter by clicking one of the buttons below" +#~ msgstr "... или войдите, нажав одну из кнопок ниже" + +#, fuzzy +#~ msgid "return to login page" +#~ msgstr "вернуться к странице входа" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "must have valid %(email)s to post, \n" +#~ "\t\t\t\t\t\t\tsee %(email_validation_faq_url)s\n" +#~ "\t\t\t\t\t\t\t" +#~ msgstr "" +#~ "Похоже на то что адрес Вашей электронной " +#~ "почты, %(email)s еще не был проверен. Чтобы публиковать сообщения " +#~ "на форуме сначала пожалуйста продемонстрируйте что Ваша электронная почта " +#~ "работает, дополнительная информация об етом здесь.
Ваш вопрос будет " +#~ "опубликован сразу после того как ваш адрес будет проверен, а до тех пор " +#~ "вопос будет сохранён в базе данных." + +#, fuzzy +#~ msgid "click here to see old astsup forum" +#~ msgstr "нажмите, чтобы посмотреть непопулярные вопросы" + +#~ msgid "mark-tag/" +#~ msgstr "pomechayem-temy/" + +#~ msgid "interesting/" +#~ msgstr "interesnaya/" + +#~ msgid "ignored/" +#~ msgstr "neinteresnaya/" + +#~ msgid "unmark-tag/" +#~ msgstr "otmenyaem-pometku-temy/" + +#~ msgid "" +#~ "Increment this number when you change image in skin media or stylesheet. " +#~ "This helps avoid showing your users outdated images from their browser " +#~ "cache." +#~ msgstr "" +#~ "Увеличьте это число когда изменяете медиа-файлы или css. Это позволяет " +#~ "избежать ошибки отображения кешированных старых данных у пользователей." + +#~ msgid "newquestion/" +#~ msgstr "noviy-vopros/" + +#~ msgid "newanswer/" +#~ msgstr "noviy-otvet/" + +#~ msgid "Unknown error." +#~ msgstr "Неизвестная ошибка." + +#~ msgid "ReCAPTCHA is wrongly configured." +#~ msgstr "Recaptcha неправильно настроен." + +#~ msgid "Bad reCAPTCHA challenge parameter." +#~ msgstr "Неправильный ввод параметра reCAPTCHA. " + +#~ msgid "The CAPTCHA solution was incorrect." +#~ msgstr "Решение CAPTCHA было неправильным." + +#~ msgid "Bad reCAPTCHA verification parameters." +#~ msgstr "Неверные параметры верификации reCAPTCHA. " + +#~ msgid "Provided reCAPTCHA API keys are not valid for this domain." +#~ msgstr "Предоставленные Recaptcha API ключи не подходят для этого домена." + +#~ msgid "ReCAPTCHA could not be reached." +#~ msgstr "ReCAPTCHA недоступен. " + +#~ msgid "Invalid request" +#~ msgstr "Неправильный запрос" + +#~ msgid "Sender is" +#~ msgstr "Отправитель" + +#~ msgid "anonymous" +#~ msgstr "анонимный" + +#~ msgid "Message body:" +#~ msgstr "Текст сообщения:" + +#~ msgid "mark this question as favorite (click again to cancel)" +#~ msgstr "добавить в закладки (чтобы отменить - отметьте еще раз)" + +#~ msgid "" +#~ "remove favorite mark from this question (click again to restore mark)" +#~ msgstr "удалить из закладок (еще раз - чтобы восстановить)" + +#~ msgid "Share this question on facebook" +#~ msgstr "Поделиться вопросом на Facebook" + +#~ msgid "" +#~ "All tags matching '%(stag)s'" +#~ msgstr "" +#~ "Все теги, соответствующие '%(stag)s' " + +#~ msgid "favorites" +#~ msgstr "закладки" + +#~ msgid "this questions was selected as favorite %(cnt)s time" +#~ msgid_plural "this questions was selected as favorite %(cnt)s times" +#~ msgstr[0] "этот вопрос был добавлен в закладки %(cnt)s раз" +#~ msgstr[1] "эти вопросы были добавлены в закладки %(cnt)s раз" +#~ msgstr[2] "эти вопросы были добавлены в закладки %(cnt)s раз" + +#~ msgid "thumb-up on" +#~ msgstr "я \"за\"" + +#~ msgid "thumb-up off" +#~ msgstr "я \"против\"" + +#~ msgid "community wiki" +#~ msgstr "вики сообщества" + +#~ msgid "Location" +#~ msgstr "Местоположение" + +#~ msgid "command/" +#~ msgstr "komanda/" + +#~ msgid "search/" +#~ msgstr "poisk/" + +#~ msgid "allow only selected tags" +#~ msgstr "включить только выбранные тэги" + +#~ msgid "less answers" +#~ msgstr "меньше ответов" + +#~ msgid "more answers" +#~ msgstr "кол-ву ответов" + +#~ msgid "unpopular" +#~ msgstr "непопулярный" + +#~ msgid "popular" +#~ msgstr "популярные" + +#~ msgid "MyOpenid user name" +#~ msgstr "Имя пользователя в MyOpenid" + +#~ msgid "Posted 10 comments" +#~ msgstr "Разместил 10 комментариев" + +#~ msgid "About" +#~ msgstr "О нас" + +#~ msgid "how to validate email title" +#~ msgstr "как проверить заголовок электронного сообщения" + +#~ msgid "." +#~ msgstr "." + +#~ msgid "Logout now" +#~ msgstr "Выйти сейчас" + +#~ msgid "see questions tagged '%(tag_name)s'" +#~ msgstr "см. вопросы с тегами '%(tag_name)s'" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " %(q_num)s question\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " %(q_num)s questions\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "%(q_num)s ответ:" +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "%(q_num)s ответа:" +#~ msgstr[2] "" +#~ "\n" +#~ "%(q_num)s ответов:" + +#~ msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of interesting tags" +#~ msgstr "удалить '%(tag_name)s' из списка интересных тегов" + +#~ msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of ignored tags" +#~ msgstr "удалить '%(tag_name)s' из списка игнорируемых тегов" + +#~ msgid "" +#~ "see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)" +#~ "s' " +#~ msgstr "" +#~ "см. другие вопросы, в которых есть вклад от %(view_user)s, отмеченные " +#~ "тегом '%(tag_name)s'" + +#~ msgid "home" +#~ msgstr "Главная" + +#~ msgid "Please prove that you are a Human Being" +#~ msgstr "Подтвердите что вы человек" + +#~ msgid "I am a Human Being" +#~ msgstr "Я - Человек!" + +#~ msgid "Please decide if you like this question or not by voting" +#~ msgstr "" +#~ "Пожалуйста, решите, если вам нравится этот вопрос или нет путем " +#~ "голосования" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " vote\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " votes\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "голос\n" +#~ " " +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "голоса" +#~ msgstr[2] "" +#~ "\n" +#~ "голосов" + +#~ msgid "this answer has been accepted to be correct" +#~ msgstr "ответ был принят как правильный" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " answer \n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " answers \n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "ответ\n" +#~ " " +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "ответа" +#~ msgstr[2] "" +#~ "\n" +#~ "ответов" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " view\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " views\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "просмотр\n" +#~ " " +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "просмотра" +#~ msgstr[2] "" +#~ "\n" +#~ "просмотров" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " vote\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " votes\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "голос\n" +#~ " " +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "голоса" +#~ msgstr[2] "" +#~ "\n" +#~ "голосов" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " answer \n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " answers \n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "ответ\n" +#~ " " +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "ответа" +#~ msgstr[2] "" +#~ "\n" +#~ "ответов" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " view\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " views\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "просмотр\n" +#~ " " +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "просмотра" +#~ msgstr[2] "" +#~ "\n" +#~ "просмотров" + +#~ msgid "views" +#~ msgstr "просмотров" + +#~ msgid "Bad request" +#~ msgstr "неверный запрос" + +#~ msgid "disciplined" +#~ msgstr "дисциплина" + +#~ msgid "Deleted own post with score of 3 or higher" +#~ msgstr "Удалилено своё сообщение с 3-мя или более положительными откликами" + +#~ msgid "peer-pressure" +#~ msgstr "давление-сообщества" + +#~ msgid "Deleted own post with score of -3 or lower" +#~ msgstr "Удалилено своё сообщение с 3-мя или более негативными откликами" + +#~ msgid "Nice answer" +#~ msgstr "Хороший ответ" + +#~ msgid "nice-answer" +#~ msgstr "хороший-ответ" + +#~ msgid "Answer voted up 10 times" +#~ msgstr "Ответ получил 10 положительных откликов" + +#~ msgid "nice-question" +#~ msgstr "хороший-вопос" + +#~ msgid "Question voted up 10 times" +#~ msgstr "Вопрос с 10-ю или более положительными откликами" + +#~ msgid "pundit" +#~ msgstr "знаток" + +#~ msgid "popular-question" +#~ msgstr "популярный-вопрос" + +#~ msgid "Asked a question with 1,000 views" +#~ msgstr "Задан вопрос с более 1,000 просмотров" + +#~ msgid "Citizen patrol" +#~ msgstr "Гражданский Дозор" + +#~ msgid "citizen-patrol" +#~ msgstr "гражданский-дозор" + +#~ msgid "cleanup" +#~ msgstr "уборщик" + +#~ msgid "critic" +#~ msgstr "критик" + +#~ msgid "First down vote" +#~ msgstr "Первый негативный отклик" + +#~ msgid "editor" +#~ msgstr "редактор" + +#~ msgid "organizer" +#~ msgstr "организатор" + +#~ msgid "scholar" +#~ msgstr "ученик" + +#~ msgid "student" +#~ msgstr "студент" + +#~ msgid "supporter" +#~ msgstr "фанат" + +#~ msgid "First up vote" +#~ msgstr "Первый положительный голос " + +#~ msgid "teacher" +#~ msgstr "учитель" + +#~ msgid "Answered first question with at least one up vote" +#~ msgstr "Дал первый ответ и получил один или более положительный голос" + +#~ msgid "autobiographer" +#~ msgstr "автобиограф" + +#~ msgid "self-learner" +#~ msgstr "самоучка" + +#~ msgid "Answered your own question with at least 3 up votes" +#~ msgstr "" +#~ "Дал ответ на собственный вопрос и получил 3 или более положительных " +#~ "голосов" + +#~ msgid "great-answer" +#~ msgstr "замечательный-ответ" + +#~ msgid "Answer voted up 100 times" +#~ msgstr "Дан ответ, получивший 100 положительных откликов" + +#~ msgid "great-question" +#~ msgstr "замечательный-вопрос" + +#~ msgid "Question voted up 100 times" +#~ msgstr "Задан вопрос, получивший 100 положительных откликов" + +#~ msgid "stellar-question" +#~ msgstr "гениальный-вопрос" + +#~ msgid "Question favorited by 100 users" +#~ msgstr "Задан вопрос, отмеченный закладкой более чем 100 пользователями" + +#~ msgid "Famous question" +#~ msgstr "Знаменитый Вопрос" + +#~ msgid "famous-question" +#~ msgstr "знаменитый-вопрос" + +#~ msgid "Asked a question with 10,000 views" +#~ msgstr "Задан вопрос набравший более 10 000 просмотров" + +#~ msgid "Alpha" +#~ msgstr "Альфа Тестер" + +#~ msgid "alpha" +#~ msgstr "альфа-тестер" + +#~ msgid "Actively participated in the private alpha" +#~ msgstr "За участие в альфа тестировании" + +#~ msgid "good-answer" +#~ msgstr "очень-хороший-ответ" + +#~ msgid "Answer voted up 25 times" +#~ msgstr "Дан ответ, получивший 25 положительных откликов" + +#~ msgid "good-question" +#~ msgstr "очень-хороший-вопрос" + +#~ msgid "Question voted up 25 times" +#~ msgstr "Вопрос, получивший 25 положительных откликов" + +#~ msgid "favorite-question" +#~ msgstr "интересный-вопрос" + +#~ msgid "Question favorited by 25 users" +#~ msgstr "Вопрос, 25 раз добавленный в закладки" + +#~ msgid "Civic duty" +#~ msgstr "Общественный Долг" + +#~ msgid "civic-duty" +#~ msgstr "общественный долг" + +#~ msgid "Voted 300 times" +#~ msgstr "Набрано 300 голосов" + +#~ msgid "Strunk & White" +#~ msgstr "Главный Редактор" + +#~ msgid "strunk-and-white" +#~ msgstr "мастер-старания" + +#~ msgid "Edited 100 entries" +#~ msgstr "Отредактировано 100 записей" + +#~ msgid "Generalist" +#~ msgstr "Эрудит" + +#~ msgid "generalist" +#~ msgstr "эрудит" + +#~ msgid "Active in many different tags" +#~ msgstr "Активность в различных тегах" + +#~ msgid "expert" +#~ msgstr "эксперт" + +#~ msgid "Yearling" +#~ msgstr "Годовщина" + +#~ msgid "yearling" +#~ msgstr "годовщина" + +#~ msgid "Active member for a year" +#~ msgstr "Активный пользователь в течение года" + +#~ msgid "notable-question" +#~ msgstr "выдающийся-вопрос" + +#~ msgid "Asked a question with 2,500 views" +#~ msgstr "Задаваемые вопросы с 2500 просмотров" + +#~ msgid "enlightened" +#~ msgstr "просвещенный" + +#~ msgid "First answer was accepted with at least 10 up votes" +#~ msgstr "" +#~ "Первый ответ был отмечен, по крайней мере 10-ю положительными голосами" + +#~ msgid "Beta" +#~ msgstr "Бета" + +#~ msgid "beta" +#~ msgstr "бета" + +#~ msgid "Actively participated in the private beta" +#~ msgstr "За активное участие в закрытой бета-версии" + +#~ msgid "guru" +#~ msgstr "гуру" + +#~ msgid "Accepted answer and voted up 40 times" +#~ msgstr "Принял ответ и проголосовал 40 раз" + +#~ msgid "necromancer" +#~ msgstr "некромант" + +#~ msgid "Answered a question more than 60 days later with at least 5 votes" +#~ msgstr "Ответ на вопрос более чем 60 дней спустя с минимум 5 голосами" + +#~ msgid "taxonomist" +#~ msgstr "таксономист" + +#~ msgid "Askbot" +#~ msgstr "Askbot" + +#~ msgid "badges: " +#~ msgstr "значки" + +#~ msgid "comments/" +#~ msgstr "комментарии/" + +#~ msgid "delete/" +#~ msgstr "удалить/" + +#~ msgid "Account with this name already exists on the forum" +#~ msgstr "аккаунт с таким именем уже существует на форуме" + +#~ msgid "can't have two logins to the same account yet, sorry." +#~ msgstr "извините, но пока нельзя входить в аккаунт больше чем одним методом" + +#~ msgid "Please enter valid username and password (both are case-sensitive)." +#~ msgstr "" +#~ "Пожалуйста введите имя пользователя и пароль (с учетом регистра букв)" + +#~ msgid "This account is inactive." +#~ msgstr "Этот аккаунт деактивирован" + +#~ msgid "Login failed." +#~ msgstr "Логин неудачен" + +#~ msgid "" +#~ "Please enter a valid username and password. Note that " +#~ "both fields are case-sensitive." +#~ msgstr "" +#~ "Пожалуйста введите имя пользователя и пароль (обратите внимание - регистр " +#~ "букв важен для обоих параметров)" + +#~ msgid "sendpw/" +#~ msgstr "послать-пароль/" + +#~ msgid "password/" +#~ msgstr "пароль/" + +#~ msgid "confirm/" +#~ msgstr "подтвердить/" + +#~ msgid "email/" +#~ msgstr "адрес-электронной-почты/" + +#~ msgid "validate/" +#~ msgstr "проверить/" + +#~ msgid "change/" +#~ msgstr "заменить/" + +#~ msgid "sendkey/" +#~ msgstr "послать-ключ/" + +#~ msgid "verify/" +#~ msgstr "проверить-ключ/" + +#~ msgid "openid/" +#~ msgstr "openid/" + +#~ msgid "external-login/forgot-password/" +#~ msgstr "вход-с-партнерского-сайта/напомпнить-пароль/" + +#~ msgid "external-login/signup/" +#~ msgstr "вход-с-партнерского-сайта/создать-аккаунт/" + +#~ msgid "Password changed." +#~ msgstr "Пароль изменен." + +#~ msgid "your email was not changed" +#~ msgstr "адрес Вашей электронной почты не изменён" + +#~ msgid "No OpenID %s found associated in our database" +#~ msgstr "в нашей базе данных нет OpenID %s" + +#~ msgid "The OpenID %s isn't associated to current user logged in" +#~ msgstr "OpenID %s не принадлежит данному пользователю" + +#~ msgid "Email Changed." +#~ msgstr "Адрес электронной почты изменён." + +#~ msgid "This OpenID is already associated with another account." +#~ msgstr "Данный OpenID уже используется в другом аккаунте." + +#~ msgid "OpenID %s is now associated with your account." +#~ msgstr "Ваш аккаунт теперь соединен с OpenID %s" + +#~ msgid "Request for new password" +#~ msgstr "[форум]: замена пароля" + +#~ msgid "" +#~ "A new password and the activation link were sent to your email address." +#~ msgstr "" +#~ "Новый пароль и ссылка для его активации были высланы по Вашему адресу " +#~ "электронной почты." + +#~ msgid "" +#~ "Could not change password. Confirmation key '%s' is not " +#~ "registered." +#~ msgstr "" +#~ "Пароль не был изменён, т.к. ключ '%s' в нашей базе данных не найден." + +#~ msgid "" +#~ "Can not change password. User don't exist anymore in our " +#~ "database." +#~ msgstr "Пароль изменить невозможно, т.к. аккаунт пользователя был удален." + +#~ msgid "Password changed for %s. You may now sign in." +#~ msgstr "Пароль для %s изменен. Теперь вы можете с ним войти в сайт." + +#~ msgid "Your question and all of it's answers have been deleted" +#~ msgstr "Ваш вопрос и все оветы на него были удалены" + +#~ msgid "Your question has been deleted" +#~ msgstr "Ваш вопрос был удалён" + +#~ msgid "The question and all of it's answers have been deleted" +#~ msgstr "Вопрос и все оветы на него были удалены" + +#~ msgid "The question has been deleted" +#~ msgstr "Вопрос был удалён" + +#~ msgid "question" +#~ msgstr "вопрос" + +#~ msgid "Automatically accept user's contributions for the email updates" +#~ msgstr "" +#~ "Авоматически принять сообщения от этого пользователя для рассылки по " +#~ "элетронной почте" + +#~ msgid "unanswered/" +#~ msgstr "неотвеченные/" + +#~ msgid "email update message subject" +#~ msgstr "новости с форума" + +#~ msgid "sorry, system error" +#~ msgstr "извините, произошла сбой в системе" + +#~ msgid "Account functions" +#~ msgstr "Настройки аккаунта" + +#~ msgid "Give your account a new password." +#~ msgstr "Дайте вашей учетной записи новый пароль." + +#~ msgid "Change email " +#~ msgstr "Изменить адрес электронной почты" + +#~ msgid "Add or update the email address associated with your account." +#~ msgstr "" +#~ "Добавить или обновить адрес электронной почты, связанный с вашим " +#~ "аккаунтом." + +#~ msgid "Change OpenID" +#~ msgstr "Изменить OpenID" + +#~ msgid "Change openid associated to your account" +#~ msgstr "Изменить OpenID связанный с вашим аккаунтом" + +#~ msgid "Erase your username and all your data from website" +#~ msgstr "Удалить Ваше имя и все данные о Вас на сайте" + +#~ msgid "toggle preview" +#~ msgstr "включить/выключить предварительный просмотр" + +#~ msgid "reading channel" +#~ msgstr "чтение каналов" + +#~ msgid "[author]" +#~ msgstr "[автор]" + +#~ msgid "[publisher]" +#~ msgstr "[издатель]" + +#~ msgid "[publication date]" +#~ msgstr "[дата публикации]" + +#~ msgid "[price]" +#~ msgstr "[Цена]" + +#~ msgid "currency unit" +#~ msgstr "валютная единица" + +#~ msgid "[pages]" +#~ msgstr "[страницы]" + +#~ msgid "pages abbreviation" +#~ msgstr "сокращение страниц" + +#~ msgid "[tags]" +#~ msgstr "[теги]" + +#~ msgid "book directory" +#~ msgstr "каталог книг" + +#~ msgid "buy online" +#~ msgstr "купить онлайн" + +#~ msgid "reader questions" +#~ msgstr "вопросы читателей" + +#~ msgid "ask the author" +#~ msgstr "спросить автора" + +#~ msgid "number of times" +#~ msgstr "раз" + +#~ msgid "the answer has been accepted to be correct" +#~ msgstr "ответ был принят, в качестве правильного" + +#~ msgid "subscribe to book RSS feed" +#~ msgstr "подписаться на RSS-канал для книги" + +#~ msgid "open any closed question" +#~ msgstr "открыть любой закрытый вопрос" + +#~ msgid "books" +#~ msgstr "книги" + +#~ msgid "general message about privacy" +#~ msgstr "общее мнение о конфиденциальности" + +#~ msgid "Site Visitors" +#~ msgstr "Посетителям сайта" + +#~ msgid "what technical information is collected about visitors" +#~ msgstr "какая техническая информация собирается о посетителях" + +#~ msgid "Personal Information" +#~ msgstr "Персональная информация" + +#~ msgid "details on personal information policies" +#~ msgstr "сведения о личной информационной политики" + +#~ msgid "details on sharing data with third parties" +#~ msgstr "подробная информация об обмене данными с третьими сторонами" + +#~ msgid "Policy Changes" +#~ msgstr "Изменения политики" + +#~ msgid "how privacy policies can be changed" +#~ msgstr "как политики конфиденциальности могут быть изменены" + +#~ msgid "tags help us keep Questions organized" +#~ msgstr "метки помогают нам структурировать вопросы" + +#~ msgid "Found by tags" +#~ msgstr "Найдено по тегам" + +#~ msgid "Search results" +#~ msgstr "Результаты поиска" + +#~ msgid "Found by title" +#~ msgstr "Найдено по названию" + +#~ msgid "Unanswered questions" +#~ msgstr "Неотвеченные вопросы" + +#~ msgid " One question found" +#~ msgid_plural "%(q_num)s questions found" +#~ msgstr[0] "Найден один вопрос " +#~ msgstr[1] "Найдено %(q_num)s вопроса" +#~ msgstr[2] "Найдено %(q_num)s вопросов" + +#~ msgid "Open the previously closed question" +#~ msgstr "Открыть ранее закрытый вопрос" + +#~ msgid "reason - leave blank in english" +#~ msgstr "причина - оставить пустым на английском языке" + +#~ msgid "on " +#~ msgstr "на" + +#~ msgid "date closed" +#~ msgstr "дату окончания" + +#~ msgid "Account: change OpenID URL" +#~ msgstr "Учетная запись: изменения OpenID URL" + +#~ msgid "" +#~ "This is where you can change your OpenID URL. Make sure you remember it!" +#~ msgstr "" +#~ "Здесь вы можете изменить свой OpenID URL. Убедитесь, что вы помните это!" + +#~ msgid "" +#~ "This is where you can change your password. Make sure you remember it!" +#~ msgstr "" +#~ "Здесь вы можете изменить свой пароль. Убедитесь, что вы помните его!" + +#~ msgid "Connect your OpenID with this site" +#~ msgstr "Подключите ваш OpenID с этого сайта" + +#~ msgid "Sorry, looks like we have some errors:" +#~ msgstr "К сожалению, у нас есть некоторые ошибки:" + +#~ msgid "Existing account" +#~ msgstr "Существующие учетные записи" + +#~ msgid "password" +#~ msgstr "пароль" + +#~ msgid "Forgot your password?" +#~ msgstr "Забыли пароль?" + +#~ msgid "Account: delete account" +#~ msgstr "Учетная запись: удалить учетную запись" + +#~ msgid "" +#~ "Note: After deleting your account, anyone will be able to register this " +#~ "username." +#~ msgstr "" +#~ "Примечание: После удаления учетной записи, любой пользователь сможет " +#~ "зарегистрировать это имя пользователя." + +#~ msgid "Check confirm box, if you want delete your account." +#~ msgstr "" +#~ "Установите флаг, подтвержадющий, что вы хотите удалить свой аккаунт." + +#~ msgid "I am sure I want to delete my account." +#~ msgstr "Я уверен, что хочу удалить свой аккаунт." + +#~ msgid "Password/OpenID URL" +#~ msgstr "Пароль / OpenID URL" + +#~ msgid "(required for your security)" +#~ msgstr "(необходимо для вашей безопасности)" + +#~ msgid "Delete account permanently" +#~ msgstr "Удалить аккаунт навсегда" + +#~ msgid "Traditional login information" +#~ msgstr "Традиционная информация для входа" + +#~ msgid "" +#~ "how to login with password through external login website or use " +#~ "%(feedback_url)s" +#~ msgstr "" +#~ "как войти с паролем через внешнюю учетную запись или использовать " +#~ "%(feedback_url)s" + +#~ msgid "password recovery information" +#~ msgstr "информация для восстановления пароля" + +#~ msgid "Reset password" +#~ msgstr "Сброс пароля" + +#~ msgid "" +#~ "Someone has requested to reset your password on %(site_url)s.\n" +#~ "If it were not you, it is safe to ignore this email." +#~ msgstr "" +#~ "Кто-то запросил сброс вашего пароля на сайте %(site_url)s. \n" +#~ "Если это не вы, то можно просто проигнорировать это сообщение." + +#~ msgid "" +#~ "email explanation how to use new %(password)s for %(username)s\n" +#~ "with the %(key_link)s" +#~ msgstr "" +#~ "email-инструкция по использованию новых %(username)s / %(password)s\n" +#~ "с помощью %(key_link)s" + +#~ msgid "Click to sign in through any of these services." +#~ msgstr "Нажмите на изображение используемого при регистрации сервиса" + +#~ msgid "Enter your Provider user name" +#~ msgstr "" +#~ "Введите имя пользователя провайдера" + +#~ msgid "" +#~ "Enter your OpenID " +#~ "web address" +#~ msgstr "" +#~ "Введите свой OpenID веб-адрес" + +#~ msgid "Enter your login name and password" +#~ msgstr "Введите имя и пароль" + +#~ msgid "Create account" +#~ msgstr "Создать учетную запись" + +#~ msgid "Connect to %(APP_SHORT_NAME)s with Facebook!" +#~ msgstr "Подключение к %(APP_SHORT_NAME)s с Facebook!" + +#~ msgid "one revision" +#~ msgid_plural "%(rev_count)s revisions" +#~ msgstr[0] "одна версия" +#~ msgstr[1] "%(rev_count)s версии правки" +#~ msgstr[2] "%(rev_count)s версий правки" + +#~ msgid "favorite questions" +#~ msgstr "избранные вопросы" + +#~ msgid "Email Validation" +#~ msgstr "Проверка Email" + +#~ msgid "Thank you, your email is now validated." +#~ msgstr "Спасибо, Ваш email в настоящее время проверяется." + +#~ msgid "Welcome back %s, you are now logged in" +#~ msgstr "С возвращением, %s, вы вошли в систему" + +#~ msgid "books/" +#~ msgstr "books/" + +#~ msgid "nimda/" +#~ msgstr "администрация/" + +#~ msgid "The users have been awarded with badges:" +#~ msgstr "Награды, присужденные пользователям:" + +#~ msgid "You cannot leave this field blank" +#~ msgstr "Это необходимо заполнить" + +#~ msgid "no OSQA community email please, thanks" +#~ msgstr "спасибо, но электронной почты не надо" + +#~ msgid "These login credentials are already associated with your account." +#~ msgstr "Эта информация уже ассоциирована с Вашей учетной записью." + +#~ msgid "The new credentials are now associated with your account" +#~ msgstr "Новая информация добавлена в Вашу учетную запись" diff --git a/askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.mo index 41b36ee5..eed809e1 100644 Binary files a/askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.mo and b/askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po b/askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po index ff68b388..446277db 100644 --- a/askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -1,7 +1,7 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# +# # Translators: # , 2012. msgid "" @@ -11,12 +11,14 @@ msgstr "" "POT-Creation-Date: 2011-11-27 01:58-0600\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-04 11:09+0000\n" "Last-Translator: olloff \n" -"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/askbot/language/ru/)\n" +"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/askbot/language/" +"ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ru\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" +"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:73 #, c-format @@ -31,7 +33,9 @@ msgstr "Пожалуйста, добавьте один или нескольк msgid "" "You don't have a method to log in right now, please add one or more by " "clicking any of the icons below." -msgstr "Вами не выбран метод входа, пожалуйста, выберите один из них, нажав на одну из иконок ниже." +msgstr "" +"Вами не выбран метод входа, пожалуйста, выберите один из них, нажав на одну " +"из иконок ниже." #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:135 msgid "passwords do not match" @@ -124,11 +128,13 @@ msgstr "извините, анонимные пользователи не мо #: skins/common/media/js/post.js:294 msgid "please confirm offensive" -msgstr "вы уверены, что это сообщение оскорбительно, содержит спам, рекламу, и т.д.?" +msgstr "" +"вы уверены, что это сообщение оскорбительно, содержит спам, рекламу, и т.д.?" #: skins/common/media/js/post.js:295 msgid "anonymous users cannot flag offensive posts" -msgstr "анонимные пользователи не могут отметить флагом нарушающие правила сообщения" +msgstr "" +"анонимные пользователи не могут отметить флагом нарушающие правила сообщения" #: skins/common/media/js/post.js:296 msgid "confirm delete" @@ -136,7 +142,9 @@ msgstr "вы уверены, что хотите удалить это сооб #: skins/common/media/js/post.js:297 msgid "anonymous users cannot delete/undelete" -msgstr "извините, анонимные пользователи не могут удалить или отменить удаление сообщения" +msgstr "" +"извините, анонимные пользователи не могут удалить или отменить удаление " +"сообщения" #: skins/common/media/js/post.js:298 msgid "post recovered" @@ -233,7 +241,9 @@ msgstr[2] "Удалить эти уведомления?" #: skins/common/media/js/user.js:125 skins/old/media/js/user.js:129 msgid "Please signin to follow %(username)s" -msgstr "Пожалуйста, войдите на сайт чтобы начать отслеживать %(username)s" +msgstr "" +"Пожалуйста, войдите на сайт чтобы начать " +"отслеживать %(username)s" #: skins/common/media/js/user.js:157 skins/old/media/js/user.js:161 #, c-format @@ -321,11 +331,14 @@ msgstr "повторить" #: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:53 msgid "enter image url" -msgstr "введите URL-адрес изображения, например http://www.example.com/image.jpg или загрузите файл изображения" +msgstr "" +"введите URL-адрес изображения, например http://www.example.com/image.jpg или " +"загрузите файл изображения" #: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:54 msgid "enter url" -msgstr "введите Web-адрес, например http://www.example.com \"заголовок страницы\"" +msgstr "" +"введите Web-адрес, например http://www.example.com \"заголовок страницы\"" #: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:55 msgid "upload file attachment" diff --git a/askbot/locale/sr/LC_MESSAGES/django.mo b/askbot/locale/sr/LC_MESSAGES/django.mo index f993bbf6..f2ad1f8d 100644 Binary files a/askbot/locale/sr/LC_MESSAGES/django.mo and b/askbot/locale/sr/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/askbot/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po index b3174e40..a4abec55 100644 --- a/askbot/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/askbot/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po @@ -22,10 +22,12 @@ msgstr "" #: exceptions.py:13 msgid "Sorry, but anonymous visitors cannot access this function" msgstr "" +"Извините, но к сожалению эта функция недоступна для неавторизованных " +"пользователей" #: feed.py:26 feed.py:100 msgid " - " -msgstr "" +msgstr "-" #: feed.py:26 #, fuzzy @@ -146,23 +148,23 @@ msgstr "" #: forms.py:364 msgid "Enter number of points to add or subtract" -msgstr "" +msgstr "Введите количество очков которые Вы собираетесь вычесть или добавить." #: forms.py:378 const/__init__.py:250 msgid "approved" -msgstr "" +msgstr "простой гражданин" #: forms.py:379 const/__init__.py:251 msgid "watched" -msgstr "" +msgstr "поднадзорный пользователь" #: forms.py:380 const/__init__.py:252 msgid "suspended" -msgstr "" +msgstr "ограниченный в правах" #: forms.py:381 const/__init__.py:253 msgid "blocked" -msgstr "" +msgstr "заблокированный пользователь" #: forms.py:383 #, fuzzy @@ -183,19 +185,21 @@ msgstr "Промените ознаке" #: forms.py:431 msgid "which one?" -msgstr "" +msgstr "который?" #: forms.py:452 msgid "Cannot change own status" -msgstr "" +msgstr "Извините, но собственный статус изменить нельзя" #: forms.py:458 msgid "Cannot turn other user to moderator" msgstr "" +"Извините, но у Вас нет возможности давать другим пользователям статус " +"модератора" #: forms.py:465 msgid "Cannot change status of another moderator" -msgstr "" +msgstr "Извините, но у Вас нет возможности изменять статус модераторов" #: forms.py:471 #, fuzzy @@ -208,14 +212,16 @@ msgid "" "If you wish to change %(username)s's status, please make a meaningful " "selection." msgstr "" +"Если Вы хотите изменить статус пользователя %(username)s, это можно сделать " +"сдесь" #: forms.py:486 msgid "Subject line" -msgstr "" +msgstr "Тема" #: forms.py:493 msgid "Message text" -msgstr "" +msgstr "Текст сообщения" #: forms.py:579 #, fuzzy @@ -240,8 +246,12 @@ msgid "Please mark \"I dont want to give my mail\" field." msgstr "" #: forms.py:648 +#, fuzzy msgid "ask anonymously" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"анонимный" #: forms.py:650 msgid "Check if you do not want to reveal your name when asking this question" @@ -284,12 +294,20 @@ msgid "Website" msgstr "Вебсајт" #: forms.py:944 +#, fuzzy msgid "City" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Критик" #: forms.py:953 +#, fuzzy msgid "Show country" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Показывать подвал страницы." #: forms.py:958 msgid "Date of birth" @@ -315,15 +333,15 @@ msgstr "ова е-пошта је већ регистрована, молимо #: forms.py:1013 msgid "Choose email tag filter" -msgstr "" +msgstr "Выберите тип фильтра по темам (ключевым словам)" #: forms.py:1060 msgid "Asked by me" -msgstr "" +msgstr "Заданные мной" #: forms.py:1063 msgid "Answered by me" -msgstr "" +msgstr "Отвеченные мной" #: forms.py:1066 msgid "Individually selected" @@ -335,7 +353,7 @@ msgstr "Цео форум (ознака филтрирана)" #: forms.py:1073 msgid "Comments and posts mentioning me" -msgstr "" +msgstr "Сообщения которые упоминают моё имя" #: forms.py:1152 msgid "okay, let's try!" @@ -481,79 +499,79 @@ msgstr "ресетујте ознаке" #: conf/badges.py:23 msgid "Disciplined: minimum upvotes for deleted post" -msgstr "" +msgstr "За дисциплину: минимум голосов за удалённое сообщение" #: conf/badges.py:32 msgid "Peer Pressure: minimum downvotes for deleted post" -msgstr "" +msgstr "Давление товарищей: минимум голосов против удаленного сообщения" #: conf/badges.py:41 msgid "Teacher: minimum upvotes for the answer" -msgstr "" +msgstr "Учитель: минимум голосов за ответ" #: conf/badges.py:50 msgid "Nice Answer: minimum upvotes for the answer" -msgstr "" +msgstr "Хороший ответ: минимум голосов за ответ" #: conf/badges.py:59 msgid "Good Answer: minimum upvotes for the answer" -msgstr "" +msgstr " Замечательный ответ: минимум голосов за ответ" #: conf/badges.py:68 msgid "Great Answer: minimum upvotes for the answer" -msgstr "" +msgstr "Выдающийся ответ: минимум голосов за ответ" #: conf/badges.py:77 msgid "Nice Question: minimum upvotes for the question" -msgstr "" +msgstr "Хороший вопрос: минимум голосов за вопрос" #: conf/badges.py:86 msgid "Good Question: minimum upvotes for the question" -msgstr "" +msgstr "Замечательный вопрос: минимум голосов за вопрос" #: conf/badges.py:95 msgid "Great Question: minimum upvotes for the question" -msgstr "" +msgstr "Великолепный вопрос: минимум голосов за вопрос" #: conf/badges.py:104 msgid "Popular Question: minimum views" -msgstr "" +msgstr "Популярный вопрос: минимум просмотров" #: conf/badges.py:113 msgid "Notable Question: minimum views" -msgstr "" +msgstr "Выдающийся вопрос: минимум просмотров" #: conf/badges.py:122 msgid "Famous Question: minimum views" -msgstr "" +msgstr "Знаменитый вопрос: минимум просмотров" #: conf/badges.py:131 msgid "Self-Learner: minimum answer upvotes" -msgstr "" +msgstr "Самоучка: минимум голосов за ответ" #: conf/badges.py:140 msgid "Civic Duty: minimum votes" -msgstr "" +msgstr "Активист: минимум голосов" #: conf/badges.py:149 msgid "Enlightened Duty: minimum upvotes" -msgstr "" +msgstr "Просветитель: минимум голосов за принятый ответ" #: conf/badges.py:158 msgid "Guru: minimum upvotes" -msgstr "" +msgstr "Гуру: минимум голосов за принятый ответ" #: conf/badges.py:167 msgid "Necromancer: minimum upvotes" -msgstr "" +msgstr "Некромант: минимум голосов за ответ" #: conf/badges.py:176 msgid "Necromancer: minimum delay in days" -msgstr "" +msgstr "Некромант: минимальная задержка (дней) перед ответом" #: conf/badges.py:185 msgid "Associate Editor: minimum number of edits" -msgstr "" +msgstr "Штатный редактор: минимум правок" #: conf/badges.py:194 #, fuzzy @@ -562,7 +580,7 @@ msgstr "омиљена питања" #: conf/badges.py:203 msgid "Stellar Question: minimum stars" -msgstr "" +msgstr "Гениальный вопрос: минимальное количество закладок" #: conf/badges.py:212 msgid "Commentator: minimum comments" @@ -578,7 +596,7 @@ msgstr "" #: conf/email.py:15 msgid "Email and email alert settings" -msgstr "" +msgstr "Электронная почта и система оповещений" #: conf/email.py:24 #, fuzzy @@ -593,11 +611,15 @@ msgstr "" #: conf/email.py:38 msgid "Maximum number of news entries in an email alert" -msgstr "" +msgstr "Максимальное количество новостей в оповестительном сообщении" #: conf/email.py:48 +#, fuzzy msgid "Default notification frequency all questions" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Минимальная частота рассылки сообщений по умолчанию" #: conf/email.py:50 msgid "Option to define frequency of emailed updates for: all questions." @@ -661,8 +683,12 @@ msgid "" msgstr "" #: conf/email.py:134 +#, fuzzy msgid "Days before starting to send reminders about unanswered questions" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Неотвеченных вопросов нет" #: conf/email.py:145 msgid "" @@ -671,8 +697,12 @@ msgid "" msgstr "" #: conf/email.py:157 +#, fuzzy msgid "Max. number of reminders to send about unanswered questions" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"нажмите, чтобы увидеть последние вопросы" #: conf/email.py:168 #, fuzzy @@ -687,8 +717,12 @@ msgid "" msgstr "" #: conf/email.py:183 +#, fuzzy msgid "Days before starting to send reminders to accept an answer" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Неотвеченных вопросов нет" #: conf/email.py:194 msgid "" @@ -697,17 +731,24 @@ msgid "" msgstr "" #: conf/email.py:206 +#, fuzzy msgid "Max. number of reminders to send to accept the best answer" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"нажмите, чтобы увидеть последние вопросы" #: conf/email.py:218 msgid "Require email verification before allowing to post" msgstr "" +"Требовать подтверждения адреса электронной почты перед публикацией сообщений" #: conf/email.py:219 msgid "" "Active email verification is done by sending a verification key in email" msgstr "" +"Подтверждение адреса электронной почты осуществляется отправкой ключа " +"проверки на email" #: conf/email.py:228 #, fuzzy @@ -716,11 +757,13 @@ msgstr "Your email (never shared)" #: conf/email.py:237 msgid "Fake email for anonymous user" -msgstr "" +msgstr "Поддельный адрес электронной почты для анонимного пользователя" #: conf/email.py:238 msgid "Use this setting to control gravatar for email-less user" msgstr "" +"Используйте эту установку для аватара пользователей которые не ввели адрес " +"электронной почты." #: conf/email.py:247 #, fuzzy @@ -749,122 +792,170 @@ msgid "" msgstr "" #: conf/external_keys.py:11 +#, fuzzy msgid "Keys for external services" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"URL, по которому доступен сервис LDAP" #: conf/external_keys.py:19 msgid "Google site verification key" -msgstr "" +msgstr "Идентификационный ключ Google" #: conf/external_keys.py:21 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "This key helps google index your site please obtain is at google webmasters tools site" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Этот ключ поможет поисковику Google индексировать Ваш форум, пожалуйста " +"получите ключ на инструментарии " +"для вебмастеров от Google" #: conf/external_keys.py:36 msgid "Google Analytics key" -msgstr "" +msgstr "Ключ для активации сервиса \"Google-Analytics\"" #: conf/external_keys.py:38 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "Obtain is at Google Analytics site, if you wish to " "use Google Analytics to monitor your site" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Получите ключ по этой ссылке, если Вы " +"собираетесь пользоваться инструментом Google-Analytics" #: conf/external_keys.py:51 msgid "Enable recaptcha (keys below are required)" -msgstr "" +msgstr "Активировать recaptcha (требуется регистрация на recaptcha.net)" #: conf/external_keys.py:60 msgid "Recaptcha public key" -msgstr "" +msgstr "Публичный ключ для recaptcha" #: conf/external_keys.py:68 msgid "Recaptcha private key" -msgstr "" +msgstr "Секретный ключ для recaptcha" #: conf/external_keys.py:70 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "Recaptcha is a tool that helps distinguish real people from annoying spam " "robots. Please get this and a public key at the %(url)s" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Recaptcha это средство, которое помогает отличить живых людей от надоедливых " +"спам-роботов. Пожалуйста получите необходимые ключи на сайте recaptcha.net" #: conf/external_keys.py:82 msgid "Facebook public API key" -msgstr "" +msgstr "Публичный ключ для доступа Facebook API" #: conf/external_keys.py:84 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "Facebook API key and Facebook secret allow to use Facebook Connect login " "method at your site. Please obtain these keys at facebook create app site" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Пара ключей для Facebook API позволит пользователям Вашего форума " +"авторизоваться через их аккаунт на социальной сети Facebook. Оба ключа можно " +"получить здесь" #: conf/external_keys.py:97 msgid "Facebook secret key" -msgstr "" +msgstr "Секретный ключ для Facebook" #: conf/external_keys.py:105 msgid "Twitter consumer key" -msgstr "" +msgstr "Публичный ключ для доступа Twitter API (consumer key)" #: conf/external_keys.py:107 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "Please register your forum at twitter applications site" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Чтобы получить пару ключей для Twitter, зарегистрируйте Ваш форум на \n" +"сайте для приложений использующих " +"Twitter API" #: conf/external_keys.py:118 msgid "Twitter consumer secret" -msgstr "" +msgstr "Секретный ключ для доступа Twitter API (consumer secret)" #: conf/external_keys.py:126 msgid "LinkedIn consumer key" -msgstr "" +msgstr "Публичный ключ для LinkedIn (consumer key)" #: conf/external_keys.py:128 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "Please register your forum at LinkedIn developer site" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Чтобы получить пару ключей для Twitter, зарегистрируйте Ваш форум на \n" +"сайте для приложений использующих " +"Twitter API" #: conf/external_keys.py:139 msgid "LinkedIn consumer secret" -msgstr "" +msgstr "Секретный ключ для LinkedIn (consumer secret)" #: conf/external_keys.py:147 +#, fuzzy msgid "ident.ca consumer key" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Публичный ключ для LinkedIn (consumer key)" #: conf/external_keys.py:149 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "Please register your forum at Identi.ca applications " "site" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Чтобы получить пару ключей для Twitter, зарегистрируйте Ваш форум на \n" +"сайте для приложений использующих " +"Twitter API" #: conf/external_keys.py:160 +#, fuzzy msgid "ident.ca consumer secret" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Секретный ключ для LinkedIn (consumer secret)" #: conf/external_keys.py:168 msgid "Use LDAP authentication for the password login" msgstr "" +"Использовать протокол LDAP для авторизации через пароль и имя пользователя" #: conf/external_keys.py:177 msgid "LDAP service provider name" -msgstr "" +msgstr "Имя провайдера сервиса авторизации LDAP" #: conf/external_keys.py:185 msgid "URL for the LDAP service" -msgstr "" +msgstr "URL, по которому доступен сервис LDAP" #: conf/external_keys.py:193 #, fuzzy @@ -873,41 +964,58 @@ msgstr "Change your password" #: conf/flatpages.py:11 msgid "Flatpages - about, privacy policy, etc." -msgstr "" +msgstr "Простые страницы - \"о нас\", \"политика о личных данных\" и.т.д." #: conf/flatpages.py:19 msgid "Text of the Q&A forum About page (html format)" -msgstr "" +msgstr "О нас (в формате html)" #: conf/flatpages.py:22 msgid "" "Save, then use HTML validator on " "the \"about\" page to check your input." msgstr "" +"Сохраните, затем используйте HTML " +"валидатор на странице \"о нас\" для проверки правильности." #: conf/flatpages.py:32 +#, fuzzy msgid "Text of the Q&A forum FAQ page (html format)" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"О нас (в формате html)" #: conf/flatpages.py:35 +#, fuzzy msgid "" "Save, then use HTML validator on " "the \"faq\" page to check your input." msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Сохраните, затем используйте HTML " +"валидатор на странице \"о нас\" для проверки правильности." #: conf/flatpages.py:46 msgid "Text of the Q&A forum Privacy Policy (html format)" -msgstr "" +msgstr "Политика о личных данных (в формате html)" #: conf/flatpages.py:49 msgid "" "Save, then use HTML validator on " "the \"privacy\" page to check your input." msgstr "" +"Сохраните, затем используйте HTML " +"валидатор на странице \"о нас\" для проверки правильности." #: conf/forum_data_rules.py:12 +#, fuzzy msgid "Data entry and display rules" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Ввод и отображение данных" #: conf/forum_data_rules.py:22 #, python-format @@ -919,6 +1027,8 @@ msgstr "" #: conf/forum_data_rules.py:33 msgid "Check to enable community wiki feature" msgstr "" +"Отметьте, если Вы хотите использовать функцию \"общее вики\" для сообщений " +"на форуме" #: conf/forum_data_rules.py:42 msgid "Allow asking questions anonymously" @@ -931,8 +1041,17 @@ msgid "" msgstr "" #: conf/forum_data_rules.py:56 +#, fuzzy msgid "Allow posting before logging in" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Пожалуйста, начните задавать Ваш ворпос анонимно. Когда Вы пошлете вопрос, Вы будете направлены на страницу " +"авторизации. Ваш вопрос будет сохранён в текущей сессии и будет опубликован " +"как только Вы авторизуетесь. Войти или записаться на наш форум очень легко. " +"Авторизация займет не более полминуты а изначальная запись - приблизительно " +"одну минуту." #: conf/forum_data_rules.py:58 msgid "" @@ -955,19 +1074,31 @@ msgstr "" #: conf/forum_data_rules.py:87 msgid "Maximum length of tag (number of characters)" -msgstr "" +msgstr "Максимальное количество букв в теге (ключевом слове)" #: conf/forum_data_rules.py:96 +#, fuzzy msgid "Minimum length of title (number of characters)" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Максимальное количество букв в теге (ключевом слове)" #: conf/forum_data_rules.py:106 +#, fuzzy msgid "Minimum length of question body (number of characters)" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Максимальное количество букв в теге (ключевом слове)" #: conf/forum_data_rules.py:117 +#, fuzzy msgid "Minimum length of answer body (number of characters)" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Максимальное количество букв в теге (ключевом слове)" #: conf/forum_data_rules.py:126 #, fuzzy @@ -1013,12 +1144,13 @@ msgstr "" #: conf/forum_data_rules.py:186 msgid "Default max number of comments to display under posts" -msgstr "" +msgstr "Число комментариев по-умолчанию, которое показывается под сообщениями" #: conf/forum_data_rules.py:197 #, python-format msgid "Maximum comment length, must be < %(max_len)s" msgstr "" +"Максимальная длина комментария не должна превышать %(max_len)s символов" #: conf/forum_data_rules.py:207 msgid "Limit time to edit comments" @@ -1042,11 +1174,12 @@ msgstr "" #: conf/forum_data_rules.py:239 msgid "Minimum length of search term for Ajax search" -msgstr "" +msgstr "Минимальная длина поискового запроса в AJAX поиске" #: conf/forum_data_rules.py:240 msgid "Must match the corresponding database backend setting" msgstr "" +"Значение должно равняться соответствующей установке в Вашей базе данных" #: conf/forum_data_rules.py:249 msgid "Do not make text query sticky in search" @@ -1061,11 +1194,11 @@ msgstr "" #: conf/forum_data_rules.py:264 msgid "Maximum number of tags per question" -msgstr "" +msgstr "Наибольшее разрешенное количество ключевых слов (тегов) на вопрос" #: conf/forum_data_rules.py:276 msgid "Number of questions to list by default" -msgstr "" +msgstr "Количество вопросов отображаемых на главной странице" #: conf/forum_data_rules.py:286 #, fuzzy @@ -1106,8 +1239,12 @@ msgid "URL of the official page with all the license legal clauses" msgstr "" #: conf/license.py:69 +#, fuzzy msgid "Use license logo" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"логотип %(site)s" #: conf/license.py:78 msgid "License logo image" @@ -1153,9 +1290,12 @@ msgid "Upload your icon" msgstr "" #: conf/login_providers.py:92 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Activate %(provider)s login" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Вход при помощи %(provider)s работает отлично" #: conf/login_providers.py:97 #, python-format @@ -1170,7 +1310,7 @@ msgstr "" #: conf/markup.py:41 msgid "Enable code-friendly Markdown" -msgstr "" +msgstr "Активировать Markdown, оптимизированный для программистов" #: conf/markup.py:43 msgid "" @@ -1179,21 +1319,30 @@ msgid "" "\"MathJax support\" implicitly turns this feature on, because underscores " "are heavily used in LaTeX input." msgstr "" +"Эта функция выключает специальное значение символа \"_\", когда он " +"встречается в середине слов. Обычно этот символ используется для отметки " +"жирного или курсивного текста. Заметьте, что эта функция автоматически " +"включена при использовании MathJax, т.к. в формате LaTeX этот символ широко " +"используется." #: conf/markup.py:58 msgid "Mathjax support (rendering of LaTeX)" -msgstr "" +msgstr "Поддержка MathJax (LaTeX) для форматирования математических формул" #: conf/markup.py:60 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "If you enable this feature, mathjax must be " "installed on your server in its own directory." msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Если вы включите эту функцию, mathjax должен быть " +"установлен в каталоге %(dir)s" #: conf/markup.py:74 msgid "Base url of MathJax deployment" -msgstr "" +msgstr "База URL-ов для размещения MathJax" #: conf/markup.py:76 msgid "" @@ -1201,6 +1350,9 @@ msgid "" "deploy it yourself, preferably at a separate domain and enter url pointing " "to the \"mathjax\" directory (for example: http://mysite.com/mathjax)" msgstr "" +"Примечание - MathJax не входит в askbot - вы должны " +"разместить его лично, желательно на отдельном домене и ввести URL, " +"указывающий на \"mathjax\" каталог (например: http://mysite.com/mathjax)" #: conf/markup.py:91 msgid "Enable autolinking with specific patterns" @@ -1275,7 +1427,7 @@ msgstr "унесите коментар" #: conf/minimum_reputation.py:76 msgid "Delete comments posted by others" -msgstr "" +msgstr "Удалить чужие комментарии" #: conf/minimum_reputation.py:85 #, fuzzy @@ -1294,7 +1446,7 @@ msgstr "Затвори питање" #: conf/minimum_reputation.py:112 msgid "Retag questions posted by other people" -msgstr "" +msgstr "Изменить теги вопросов, заданных другими" #: conf/minimum_reputation.py:121 #, fuzzy @@ -1308,7 +1460,7 @@ msgstr "вики" #: conf/minimum_reputation.py:139 msgid "Edit posts authored by other people" -msgstr "" +msgstr "Править чужие сообщения" #: conf/minimum_reputation.py:148 #, fuzzy @@ -1322,7 +1474,7 @@ msgstr "Затвори питање" #: conf/minimum_reputation.py:166 msgid "Lock posts" -msgstr "" +msgstr "Заблокировать посты" #: conf/minimum_reputation.py:175 msgid "Remove rel=nofollow from own homepage" @@ -1335,20 +1487,24 @@ msgid "" msgstr "" #: conf/reputation_changes.py:13 +#, fuzzy msgid "Karma loss and gain rules" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Правила для изменения репутации" #: conf/reputation_changes.py:23 msgid "Maximum daily reputation gain per user" -msgstr "" +msgstr "Максимальный рост репутации пользователя за день" #: conf/reputation_changes.py:32 msgid "Gain for receiving an upvote" -msgstr "" +msgstr "Увeличение репутации за положительный голос" #: conf/reputation_changes.py:41 msgid "Gain for the author of accepted answer" -msgstr "" +msgstr "Увeличение репутации для автора принятого ответа" #: conf/reputation_changes.py:50 #, fuzzy @@ -1357,43 +1513,47 @@ msgstr "означен најбољи одговор" #: conf/reputation_changes.py:59 msgid "Gain for post owner on canceled downvote" -msgstr "" +msgstr "Увeличение репутации автора сообщения при отмене отрицательного голоса" #: conf/reputation_changes.py:68 msgid "Gain for voter on canceling downvote" -msgstr "" +msgstr "Увeличение репутации голосующего при отмене голоса \"против\"" #: conf/reputation_changes.py:78 msgid "Loss for voter for canceling of answer acceptance" -msgstr "" +msgstr "Потеря для голосующего при отмене выбора лучшего ответа " #: conf/reputation_changes.py:88 msgid "Loss for author whose answer was \"un-accepted\"" -msgstr "" +msgstr "Потеря для автора сообщения при отмене выбора лучшего ответа" #: conf/reputation_changes.py:98 msgid "Loss for giving a downvote" -msgstr "" +msgstr "Потеря для голосующего \"против\"" #: conf/reputation_changes.py:108 msgid "Loss for owner of post that was flagged offensive" -msgstr "" +msgstr "Потеря для автора, чье сообщение было помечено как неприемлемое" #: conf/reputation_changes.py:118 msgid "Loss for owner of post that was downvoted" -msgstr "" +msgstr "Потеря для автора, чье сообщение получило голос \"против\"" #: conf/reputation_changes.py:128 msgid "Loss for owner of post that was flagged 3 times per same revision" msgstr "" +"Потеря для автора, чье сообщение было помечено как неприемлемое трижды на " +"одну и ту же правку" #: conf/reputation_changes.py:138 msgid "Loss for owner of post that was flagged 5 times per same revision" msgstr "" +"Потеря для автора, чье сообщение было помечено как неприемлемое пять раз на " +"одну и ту же правку" #: conf/reputation_changes.py:148 msgid "Loss for post owner when upvote is canceled" -msgstr "" +msgstr "Потеря для автора, чье сообщение потеряло голос \"за\"" #: conf/sidebar_main.py:12 msgid "Main page sidebar" @@ -1418,8 +1578,12 @@ msgid "Show avatar block in sidebar" msgstr "" #: conf/sidebar_main.py:38 +#, fuzzy msgid "Uncheck this if you want to hide the avatar block from the sidebar " msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Отметьте, если вы хотите, чтобы подвал отображался на каждой странице форума" #: conf/sidebar_main.py:49 msgid "Limit how many avatars will be displayed on the sidebar" @@ -1492,8 +1656,12 @@ msgid "Show related questions in sidebar" msgstr "Слична питања" #: conf/sidebar_question.py:64 +#, fuzzy msgid "Uncheck this if you want to hide the list of related questions. " msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"нажмите, чтобы посмотреть последние обновленные вопросы" #: conf/site_modes.py:64 msgid "Bootstrap mode" @@ -1522,31 +1690,39 @@ msgstr "Поздрав од П&О форума" #: conf/site_settings.py:30 msgid "Comma separated list of Q&A site keywords" -msgstr "" +msgstr "Ключевые слова для сайта, через запятую" #: conf/site_settings.py:39 msgid "Copyright message to show in the footer" -msgstr "" +msgstr "Сообщение о праве собственности (показывается в нижней части страницы)" #: conf/site_settings.py:49 msgid "Site description for the search engines" -msgstr "" +msgstr "Описание сайта для поисковиков" #: conf/site_settings.py:58 msgid "Short name for your Q&A forum" -msgstr "" +msgstr "Краткое название форума" #: conf/site_settings.py:68 msgid "Base URL for your Q&A forum, must start with http or https" -msgstr "" +msgstr "Базовая часть URL форума (должна начинаться с http или https)" #: conf/site_settings.py:79 +#, fuzzy msgid "Check to enable greeting for anonymous user" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Поддельный адрес электронной почты для анонимного пользователя" #: conf/site_settings.py:90 +#, fuzzy msgid "Text shown in the greeting message shown to the anonymous user" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Ссылка, которая показывается в приветствии неавторизованному посетителю" #: conf/site_settings.py:94 msgid "Use HTML to format the message " @@ -1554,23 +1730,25 @@ msgstr "" #: conf/site_settings.py:103 msgid "Feedback site URL" -msgstr "" +msgstr "Ссылка на сайт для обратной связи" #: conf/site_settings.py:105 msgid "If left empty, a simple internal feedback form will be used instead" msgstr "" +"Если оставите это поле пустым, то для посылки обратной связи будет " +"использоваться встроенная функция" #: conf/skin_counter_settings.py:11 msgid "Skin: view, vote and answer counters" -msgstr "" +msgstr "Скин: счетчики просмотров, голосования и ответов" #: conf/skin_counter_settings.py:19 msgid "Vote counter value to give \"full color\"" -msgstr "" +msgstr "Значение счетчика голосования для присвоения \"full color\"" #: conf/skin_counter_settings.py:29 msgid "Background color for votes = 0" -msgstr "" +msgstr "Цвет фона для голоса = 0" #: conf/skin_counter_settings.py:30 conf/skin_counter_settings.py:41 #: conf/skin_counter_settings.py:52 conf/skin_counter_settings.py:62 @@ -1583,91 +1761,91 @@ msgstr "" #: conf/skin_counter_settings.py:228 conf/skin_counter_settings.py:239 #: conf/skin_counter_settings.py:252 conf/skin_counter_settings.py:262 msgid "HTML color name or hex value" -msgstr "" +msgstr "Имя цвета HTML или шестнадцатиричное значение" #: conf/skin_counter_settings.py:40 msgid "Foreground color for votes = 0" -msgstr "" +msgstr "Цвет шрифта для голоса = 0" #: conf/skin_counter_settings.py:51 msgid "Background color for votes" -msgstr "" +msgstr "Цвет фона для голоса" #: conf/skin_counter_settings.py:61 msgid "Foreground color for votes" -msgstr "" +msgstr "Цвет шрифта для голоса" #: conf/skin_counter_settings.py:71 msgid "Background color for votes = MAX" -msgstr "" +msgstr "Цвет фона для голоса = MAX" #: conf/skin_counter_settings.py:84 msgid "Foreground color for votes = MAX" -msgstr "" +msgstr "Цвет шрифта для голоса = MAX" #: conf/skin_counter_settings.py:95 msgid "View counter value to give \"full color\"" -msgstr "" +msgstr "Посмотреть значение счетчика для присвоения \"full color\"" #: conf/skin_counter_settings.py:105 msgid "Background color for views = 0" -msgstr "" +msgstr "Цвет фона для просмотра = 0" #: conf/skin_counter_settings.py:116 msgid "Foreground color for views = 0" -msgstr "" +msgstr "Цвет шрифта для просмотра = 0" #: conf/skin_counter_settings.py:127 msgid "Background color for views" -msgstr "" +msgstr "Цвет фона для просмотра" #: conf/skin_counter_settings.py:137 msgid "Foreground color for views" -msgstr "" +msgstr "Цвет шрифта для просмотра" #: conf/skin_counter_settings.py:147 msgid "Background color for views = MAX" -msgstr "" +msgstr "Цвет фона для просмотра = MAX" #: conf/skin_counter_settings.py:162 msgid "Foreground color for views = MAX" -msgstr "" +msgstr "Цвет шрифта для просмотра = MAX" #: conf/skin_counter_settings.py:173 msgid "Answer counter value to give \"full color\"" -msgstr "" +msgstr "Значение счетчика ответов для присвоения \"full color\"" #: conf/skin_counter_settings.py:185 msgid "Background color for answers = 0" -msgstr "" +msgstr "Цвет фона для ответов = 0" #: conf/skin_counter_settings.py:195 msgid "Foreground color for answers = 0" -msgstr "" +msgstr "Цвет шрифта для ответов = 0" #: conf/skin_counter_settings.py:205 msgid "Background color for answers" -msgstr "" +msgstr "Цвет фона для ответов" #: conf/skin_counter_settings.py:215 msgid "Foreground color for answers" -msgstr "" +msgstr "Цвет шрифта для ответов" #: conf/skin_counter_settings.py:227 msgid "Background color for answers = MAX" -msgstr "" +msgstr "Цвет фона для ответов = MAX" #: conf/skin_counter_settings.py:238 msgid "Foreground color for answers = MAX" -msgstr "" +msgstr "Цвет шрифта для ответов = MAX" #: conf/skin_counter_settings.py:251 msgid "Background color for accepted" -msgstr "" +msgstr "Цвет фона для принятых" #: conf/skin_counter_settings.py:261 msgid "Foreground color for accepted answer" -msgstr "" +msgstr "Цвет шрифта для принятых ответов" #: conf/skin_general_settings.py:15 msgid "Logos and HTML parts" @@ -1675,25 +1853,27 @@ msgstr "" #: conf/skin_general_settings.py:23 msgid "Q&A site logo" -msgstr "" +msgstr "Главный логотип" #: conf/skin_general_settings.py:25 msgid "To change the logo, select new file, then submit this whole form." msgstr "" +"Чтобы заменить логотип, выберите новый файл затем нажмите кнопку \"сохранить" +"\"" #: conf/skin_general_settings.py:39 msgid "Show logo" -msgstr "" +msgstr "Показывать логотип" #: conf/skin_general_settings.py:41 msgid "" "Check if you want to show logo in the forum header or uncheck in the case " "you do not want the logo to appear in the default location" -msgstr "" +msgstr "Отметьте если Вы хотите использовать логотип в головной части форум" #: conf/skin_general_settings.py:53 msgid "Site favicon" -msgstr "" +msgstr "Фавикон для Вашего сайта" #: conf/skin_general_settings.py:55 #, python-format @@ -1702,20 +1882,25 @@ msgid "" "browser user interface. Please find more information about favicon at this page." msgstr "" +"favicon это маленькая квадратная картинка 16х16 либо 32х32, которая " +"используется в интерфейсе браузеров. На Здесь есть дополнительная информация о favicon." #: conf/skin_general_settings.py:73 msgid "Password login button" -msgstr "" +msgstr "Кнопка для входа с паролем" #: conf/skin_general_settings.py:75 msgid "" "An 88x38 pixel image that is used on the login screen for the password login " "button." msgstr "" +"Картинка размером 88x38, которая используется в качестве кнопки для " +"авторизации с именем и паролем." #: conf/skin_general_settings.py:90 msgid "Show all UI functions to all users" -msgstr "" +msgstr "Отображать все функции пользовательского интерфейса всем пользователям" #: conf/skin_general_settings.py:92 msgid "" @@ -1723,6 +1908,10 @@ msgid "" "reputation. However to use those functions, moderation rules, reputation and " "other limits will still apply." msgstr "" +"Если эта опция помечена, то все пользователи форума будут иметь визуальный " +"доступ ко всем его функциям, вне зависимости от репутации. Однако " +"фактический доступ всё равно будет зависить от репутации, правил " +"модерирования и т.п." #: conf/skin_general_settings.py:107 #, fuzzy @@ -1833,7 +2022,7 @@ msgstr "" #: conf/skin_general_settings.py:269 msgid "Skin media revision number" -msgstr "" +msgstr "Ревизия медиа-файлов скина" #: conf/skin_general_settings.py:271 msgid "Will be set automatically but you can modify it if necessary." @@ -1849,7 +2038,7 @@ msgstr "" #: conf/social_sharing.py:11 msgid "Sharing content on social networks" -msgstr "" +msgstr "Распространение информации по социальным сетям" #: conf/social_sharing.py:20 #, fuzzy @@ -1857,28 +2046,48 @@ msgid "Check to enable sharing of questions on Twitter" msgstr "Поново отворите ово питање" #: conf/social_sharing.py:29 +#, fuzzy msgid "Check to enable sharing of questions on Facebook" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Добавить кнопки для сетей Twitter и Facebook в каждый вопрос" #: conf/social_sharing.py:38 +#, fuzzy msgid "Check to enable sharing of questions on LinkedIn" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Добавить кнопки для сетей Twitter и Facebook в каждый вопрос" #: conf/social_sharing.py:47 +#, fuzzy msgid "Check to enable sharing of questions on Identi.ca" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Добавить кнопки для сетей Twitter и Facebook в каждый вопрос" #: conf/social_sharing.py:56 +#, fuzzy msgid "Check to enable sharing of questions on Google+" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Добавить кнопки для сетей Twitter и Facebook в каждый вопрос" #: conf/spam_and_moderation.py:10 msgid "Akismet spam protection" msgstr "" #: conf/spam_and_moderation.py:18 +#, fuzzy msgid "Enable Akismet spam detection(keys below are required)" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Активировать recaptcha (требуется регистрация на recaptcha.net)" #: conf/spam_and_moderation.py:21 #, python-format @@ -1898,12 +2107,20 @@ msgid "Static Content, URLS & UI" msgstr "" #: conf/super_groups.py:7 +#, fuzzy msgid "Data rules & Formatting" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Разметка текста" #: conf/super_groups.py:8 +#, fuzzy msgid "External Services" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Прочие услуги" #: conf/super_groups.py:9 msgid "Login, Users & Communication" @@ -1919,7 +2136,7 @@ msgstr "" #: conf/user_settings.py:21 msgid "Allow editing user screen name" -msgstr "" +msgstr "Позволить пользователям изменять имена" #: conf/user_settings.py:30 #, fuzzy @@ -1927,12 +2144,17 @@ msgid "Allow account recovery by email" msgstr "Your email (never shared)" #: conf/user_settings.py:39 +#, fuzzy msgid "Allow adding and removing login methods" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Пожалуйста, добавьте хотя бы один постоянный метод для авторизации. Иметь " +"два или больше методов тоже можно." #: conf/user_settings.py:49 msgid "Minimum allowed length for screen name" -msgstr "" +msgstr "Минимальное количество букв в именах пользователей" #: conf/user_settings.py:59 msgid "Default Gravatar icon type" @@ -1946,8 +2168,12 @@ msgid "" msgstr "" #: conf/user_settings.py:71 +#, fuzzy msgid "Name for the Anonymous user" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Поддельный адрес электронной почты для анонимного пользователя" #: conf/vote_rules.py:14 msgid "Vote and flag limits" @@ -1955,31 +2181,39 @@ msgstr "" #: conf/vote_rules.py:24 msgid "Number of votes a user can cast per day" -msgstr "" +msgstr "Количество голосов на одного пользователя в день " #: conf/vote_rules.py:33 msgid "Maximum number of flags per user per day" -msgstr "" +msgstr "Максимальное количество меток на одного пользователя в день" #: conf/vote_rules.py:42 msgid "Threshold for warning about remaining daily votes" -msgstr "" +msgstr "Порог предупреждения об оставшихся ежедневных голосах " #: conf/vote_rules.py:51 msgid "Number of days to allow canceling votes" -msgstr "" +msgstr "Количество дней, в течение которых можно отменить голос" #: conf/vote_rules.py:60 +#, fuzzy msgid "Number of days required before answering own question" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Количество дней, в течение которых можно отменить голос" #: conf/vote_rules.py:69 msgid "Number of flags required to automatically hide posts" -msgstr "" +msgstr "Число сигналов, требуемое для автоматического скрытия сообщений" #: conf/vote_rules.py:78 +#, fuzzy msgid "Number of flags required to automatically delete posts" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Количество меток требуемое для автоматического удаления сообщений" #: conf/vote_rules.py:87 msgid "" @@ -2189,12 +2423,20 @@ msgid "updated tags" msgstr "ажуриране ознаке" #: const/__init__.py:137 +#, fuzzy msgid "selected favorite" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"занесено в избранное " #: const/__init__.py:138 +#, fuzzy msgid "completed user profile" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"завершенный профиль пользователя" #: const/__init__.py:139 msgid "email update sent to user" @@ -2212,7 +2454,7 @@ msgstr "означен најбољи одговор" #: const/__init__.py:148 msgid "mentioned in the post" -msgstr "" +msgstr "упомянуто в тексте сообщения" #: const/__init__.py:199 msgid "question_answered" @@ -2250,7 +2492,7 @@ msgstr "ретаговано" #: const/__init__.py:217 msgid "off" -msgstr "" +msgstr "отключить" #: const/__init__.py:218 #, fuzzy @@ -2264,7 +2506,7 @@ msgstr "Појединачно одабрани" #: const/__init__.py:223 msgid "instantly" -msgstr "" +msgstr "немедленно " #: const/__init__.py:224 msgid "daily" @@ -2276,7 +2518,7 @@ msgstr "недељно" #: const/__init__.py:226 msgid "no email" -msgstr "" +msgstr "не посылать email" #: const/__init__.py:233 msgid "identicon" @@ -2317,12 +2559,20 @@ msgid "None" msgstr "" #: const/__init__.py:299 +#, fuzzy msgid "Gravatar" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"что такое Gravatar" #: const/__init__.py:300 +#, fuzzy msgid "Uploaded Avatar" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"что такое Gravatar" #: const/message_keys.py:15 #, fuzzy @@ -2427,12 +2677,12 @@ msgstr "Молимо Вас да унесете шифру" #: deps/django_authopenid/forms.py:285 msgid "Passwords did not match" -msgstr "" +msgstr "Пароли не подходят" #: deps/django_authopenid/forms.py:297 #, python-format msgid "Please choose password > %(len)s characters" -msgstr "" +msgstr "Пожалуйста, выберите пароль > %(len)s символов" #: deps/django_authopenid/forms.py:335 msgid "Current password" @@ -2446,7 +2696,7 @@ msgstr "Стара шифра није исправна. Молимо Вас д #: deps/django_authopenid/forms.py:399 msgid "Sorry, we don't have this email address in the database" -msgstr "" +msgstr "Извините, но этого адреса нет в нашей базе данных." #: deps/django_authopenid/forms.py:435 msgid "Your user name (required)" @@ -2499,7 +2749,7 @@ msgstr "Молимо Вас да унесете корисничко име и #: deps/django_authopenid/util.py:384 #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:108 msgid "Create a password-protected account" -msgstr "" +msgstr "Создайте новый аккаунт с именем и паролем" #: deps/django_authopenid/util.py:385 #, fuzzy @@ -2508,7 +2758,7 @@ msgstr "Промени шифру" #: deps/django_authopenid/util.py:473 msgid "Sign in with Yahoo" -msgstr "" +msgstr "Вход через Yahoo" #: deps/django_authopenid/util.py:480 #, fuzzy @@ -2532,15 +2782,15 @@ msgstr "Одаберете корисничко име" #: deps/django_authopenid/util.py:533 msgid "WordPress blog name" -msgstr "" +msgstr "Имя блога на WordPress" #: deps/django_authopenid/util.py:541 msgid "Blogger blog name" -msgstr "" +msgstr "Имя блога на Blogger" #: deps/django_authopenid/util.py:549 msgid "LiveJournal blog name" -msgstr "" +msgstr "Имя блога на LiveJournal" #: deps/django_authopenid/util.py:557 #, fuzzy @@ -2566,11 +2816,12 @@ msgstr "Промени шифру" #, python-format msgid "Click to see if your %(provider)s signin still works for %(site_name)s" msgstr "" +"Проверьте, работает ли по-прежнему Ваш логин от %(provider)s на %(site_name)s" #: deps/django_authopenid/util.py:621 #, python-format msgid "Create password for %(provider)s" -msgstr "" +msgstr "Создать пароль для %(provider)s" #: deps/django_authopenid/util.py:625 #, fuzzy, python-format @@ -2585,7 +2836,7 @@ msgstr "Молимо Вас да унесете корисничко име и #: deps/django_authopenid/util.py:641 #, python-format msgid "Sign in with your %(provider)s account" -msgstr "" +msgstr "Заходите через Ваш аккаунт на %(provider)s" #: deps/django_authopenid/views.py:158 #, python-format @@ -2599,6 +2850,8 @@ msgid "" "Unfortunately, there was some problem when connecting to %(provider)s, " "please try again or use another provider" msgstr "" +"К сожалению, возникла проблема при соединении с %(provider)s, пожалуйста " +"попробуйте ещё раз или зайдите через другого провайдера" #: deps/django_authopenid/views.py:371 #, fuzzy @@ -2611,32 +2864,35 @@ msgstr "" #: deps/django_authopenid/views.py:577 msgid "Please click any of the icons below to sign in" -msgstr "" +msgstr "Введите имя пользователя и пароль" #: deps/django_authopenid/views.py:579 msgid "Account recovery email sent" -msgstr "" +msgstr "Email для восстановления аккаунта выслан" #: deps/django_authopenid/views.py:582 msgid "Please add one or more login methods." msgstr "" +"Пожалуйста, добавьте хотя бы один постоянный метод для авторизации. Иметь " +"два или больше методов тоже можно." #: deps/django_authopenid/views.py:584 msgid "If you wish, please add, remove or re-validate your login methods" -msgstr "" +msgstr "Здесь можно изменить пароль и проверить текущие методы авторизации" #: deps/django_authopenid/views.py:586 msgid "Please wait a second! Your account is recovered, but ..." msgstr "" +"Пожалуйста, подождите секунду! Ваша учетная запись восстанавлена, но ..." #: deps/django_authopenid/views.py:588 msgid "Sorry, this account recovery key has expired or is invalid" -msgstr "" +msgstr "К сожалению, этот ключ восстановления истек или не является верным" #: deps/django_authopenid/views.py:661 #, python-format msgid "Login method %(provider_name)s does not exist" -msgstr "" +msgstr "Метод входа %(provider_name) s не существует" #: deps/django_authopenid/views.py:667 #, fuzzy @@ -2646,7 +2902,7 @@ msgstr "унета шифра не одговара, покушајте поно #: deps/django_authopenid/views.py:758 #, python-format msgid "Your %(provider)s login works fine" -msgstr "" +msgstr "Вход при помощи %(provider)s работает отлично" #: deps/django_authopenid/views.py:1069 deps/django_authopenid/views.py:1075 #, python-format @@ -2656,13 +2912,16 @@ msgstr "" "id='validate_email_alert' href='%(details_url)s'>here." #: deps/django_authopenid/views.py:1096 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Recover your %(site)s account" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Восстановить ваш аккаунт используя email" #: deps/django_authopenid/views.py:1166 msgid "Please check your email and visit the enclosed link." -msgstr "" +msgstr "Пожалуйста, проверьте свой email и пройдите по вложенной ссылке." #: deps/livesettings/models.py:101 deps/livesettings/models.py:140 #, fuzzy @@ -2675,20 +2934,20 @@ msgstr "" #: deps/livesettings/values.py:127 msgid "Base Settings" -msgstr "" +msgstr "Базовые настройки" #: deps/livesettings/values.py:234 msgid "Default value: \"\"" -msgstr "" +msgstr "Значение по умолчанию:\"\"" #: deps/livesettings/values.py:241 msgid "Default value: " -msgstr "" +msgstr "Значение по умолчанию:" #: deps/livesettings/values.py:244 #, python-format msgid "Default value: %s" -msgstr "" +msgstr "Значение по умолчанию: %s" #: deps/livesettings/values.py:622 #, fuzzy, python-format @@ -2721,7 +2980,7 @@ msgstr "одјава" #: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:14 #: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:26 msgid "Home" -msgstr "" +msgstr "Главная" #: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:15 #, fuzzy @@ -2732,19 +2991,19 @@ msgstr "Измени питање" #: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:50 msgid "Please correct the error below." msgid_plural "Please correct the errors below." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "Пожалуйста, исправьте ошибку, указанную ниже:" +msgstr[1] "Пожалуйста, исправьте ошибки, указанные ниже:" +msgstr[2] "Пожалуйста, исправьте ошибки, указанные ниже:" #: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:28 #, python-format msgid "Settings included in %(name)s." -msgstr "" +msgstr "Настройки включены в %(name)s ." #: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:62 #: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:97 msgid "You don't have permission to edit values." -msgstr "" +msgstr "У вас нет разрешения на изменение значений." #: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:27 #, fuzzy @@ -2753,11 +3012,11 @@ msgstr "Измени питање" #: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:43 msgid "Livesettings are disabled for this site." -msgstr "" +msgstr "Livesettings отключены для этого сайта." #: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:44 msgid "All configuration options must be edited in the site settings.py file" -msgstr "" +msgstr "Все параметры конфигурации должны быть изменены в файле settings.py " #: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:66 #, fuzzy, python-format @@ -2766,7 +3025,7 @@ msgstr "Измени питање" #: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:93 msgid "Uncollapse all" -msgstr "" +msgstr "Развернуть все" #: importers/stackexchange/management/commands/load_stackexchange.py:141 msgid "Congratulations, you are now an Administrator" @@ -2831,9 +3090,9 @@ msgstr "кликните да бисте видели најстарија пи #, python-format msgid "%(question_count)d updated question about %(topics)s" msgid_plural "%(question_count)d updated questions about %(topics)s" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "%(question_count)d вопрос обновлен в %(topics)s" +msgstr[1] "%(question_count)d вопросы обновлены в %(topics)s" +msgstr[2] "%(question_count)d вопросы обновлены в %(topics)s" #: management/commands/send_email_alerts.py:421 #, fuzzy, python-format @@ -2854,6 +3113,9 @@ msgid "" "it - can somebody you know help answering those questions or benefit from " "posting one?" msgstr "" +"Пожалуйста, зайдите на наш форум и посмотрите что есть нового. Может быть Вы " +"расскажете другим о нашем сайте или кто-нибудь из Ваших знакомых может " +"ответить на эти вопросы или извлечь пользу из ответов?" #: management/commands/send_email_alerts.py:465 msgid "" @@ -2861,6 +3123,8 @@ msgid "" "you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to " "the askbot administrator." msgstr "" +"Ваша наиболее частая настройка оповещения по email - ежедневная. Если вы " +"получаете email чаще, пожалуйста, известите администратора форума." #: management/commands/send_email_alerts.py:471 msgid "" @@ -2868,12 +3132,16 @@ msgid "" "this email more than once a week please report this issue to the askbot " "administrator." msgstr "" +"Ваша наиболее частая настройка оповещения по email - еженедельная. Если вы " +"получаете email чаще, пожалуйста, известите администратора форума." #: management/commands/send_email_alerts.py:477 msgid "" "There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a " "technicality that will eventually go away. " msgstr "" +"Не исключено что Вы можете получить ссылки, которые видели раньше. Это " +"исчезнет спустя некоторое время." #: management/commands/send_email_alerts.py:490 #, fuzzy, python-format @@ -2888,12 +3156,21 @@ msgstr "" "server.

" #: management/commands/send_unanswered_question_reminders.py:56 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "%(question_count)d unanswered question about %(topics)s" msgid_plural "%(question_count)d unanswered questions about %(topics)s" msgstr[0] "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"%(question_count)d вопрос обновлен в %(topics)s" msgstr[1] "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"%(question_count)d вопросы обновлены в %(topics)s" msgstr[2] "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"%(question_count)d вопросы обновлены в %(topics)s" #: middleware/forum_mode.py:53 #, fuzzy, python-format @@ -2905,19 +3182,27 @@ msgid "" "Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is " "blocked" msgstr "" +"К сожалению, вы не можете принять или не принять лучший ответ, потому что " +"ваша учетная запись заблокирована" #: models/__init__.py:321 msgid "" "Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is " "suspended" msgstr "" +"К сожалению, вы не можете принять или не принять лучший ответ, потому что " +"ваша учетная запись приостановлена" #: models/__init__.py:334 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" ">%(points)s points required to accept or unaccept your own answer to your " "own question" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"К сожалению, вы не можете принять или не принять ваш собственный ответ на " +"ваш вопрос" #: models/__init__.py:356 #, python-format @@ -2926,33 +3211,37 @@ msgid "" msgstr "" #: models/__init__.py:364 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "Sorry, only moderators or original author of the question - %(username)s - " "can accept or unaccept the best answer" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"К сожалению, только первый автор вопроса - %(username)s - может принять " +"лучший ответ" #: models/__init__.py:392 msgid "cannot vote for own posts" -msgstr "" +msgstr "нельзя голосовать за собственные сообщения" #: models/__init__.py:395 msgid "Sorry your account appears to be blocked " -msgstr "" +msgstr "К сожалению, ваша учетная запись заблокирована" #: models/__init__.py:400 msgid "Sorry your account appears to be suspended " -msgstr "" +msgstr "К сожалению, ваша учетная запись приостановлена" #: models/__init__.py:410 #, python-format msgid ">%(points)s points required to upvote" -msgstr "" +msgstr "для повышения рейтинга требуется минимум %(points)s баллов " #: models/__init__.py:416 #, python-format msgid ">%(points)s points required to downvote" -msgstr "" +msgstr "для понижения рейтинга требуется минимум %(points)s баллов" #: models/__init__.py:431 #, fuzzy @@ -2993,7 +3282,7 @@ msgstr "" "Please contact the forum administrator to reach a resolution." #: models/__init__.py:481 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s " "minute from posting" @@ -3001,17 +3290,32 @@ msgid_plural "" "Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s " "minutes from posting" msgstr[0] "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"К сожалению, комментарии (за исключением последнего) можно редактировать " +"только в течение 10 минут" msgstr[1] "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"К сожалению, комментарии (за исключением последнего) можно редактировать " +"только в течение 10 минут" msgstr[2] "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"К сожалению, комментарии (за исключением последнего) можно редактировать " +"только в течение 10 минут" #: models/__init__.py:493 msgid "Sorry, but only post owners or moderators can edit comments" msgstr "" +"К сожалению, только владелец или модератор может редактировать комментарий" #: models/__init__.py:506 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can comment only your own posts" msgstr "" +"К сожалению, так как ваш аккаунт приостановлен вы можете комментировать " +"только свои собственные сообщения" #: models/__init__.py:510 #, python-format @@ -3019,32 +3323,45 @@ msgid "" "Sorry, to comment any post a minimum reputation of %(min_rep)s points is " "required. You can still comment your own posts and answers to your questions" msgstr "" +"К сожалению, для комментирования любого сообщения требуется %(min_rep)s " +"балов кармы. Вы можете комментировать только свои собственные сообщения и " +"ответы на ваши вопросы" #: models/__init__.py:538 msgid "" "This post has been deleted and can be seen only by post owners, site " "administrators and moderators" msgstr "" +"Этот пост был удален, его может увидеть только владелец, администраторы " +"сайта и модераторы" #: models/__init__.py:555 msgid "" "Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted " "posts" msgstr "" +"Извините, только модераторы, администраторы сайта и владельцы сообщения " +"могут редактировать удаленные сообщения" #: models/__init__.py:570 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot edit posts" msgstr "" +"К сожалению, так как Ваш учетная запись заблокирована Вы не можете " +"редактировать сообщения" #: models/__init__.py:574 msgid "Sorry, since your account is suspended you can edit only your own posts" msgstr "" +"К сожалению, так как ваша учетная запись приостановлена вы можете " +"редактировать только ваши собственные сообщения" #: models/__init__.py:579 #, python-format msgid "" "Sorry, to edit wiki posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" +"К сожалению, для редактирования вики сообщений, требуется %(min_rep)s баллов " +"кармы" #: models/__init__.py:586 #, python-format @@ -3052,6 +3369,8 @@ msgid "" "Sorry, to edit other people's posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " "required" msgstr "" +"К сожалению, для редактировать сообщения других пользователей, требуется " +"%(min_rep)s балов кармы" #: models/__init__.py:649 msgid "" @@ -3061,17 +3380,27 @@ msgid_plural "" "Sorry, cannot delete your question since it has some upvoted answers posted " "by other users" msgstr[0] "" +"К сожалению, Вы не может удалить ваш вопрос, поскольку на него ответил " +"другой пользователь и его ответ получил положительный голос" msgstr[1] "" +"К сожалению, Вы не может удалить ваш вопрос, поскольку на него ответили " +"другие пользователи и их ответы получили положительные голоса" msgstr[2] "" +"К сожалению, Вы не может удалить ваш вопрос, поскольку на него ответили " +"другие пользователи и их ответы получили положительные голоса" #: models/__init__.py:664 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete posts" msgstr "" +"К сожалению, так как Ваша учетная запись заблокирована Вы не можете удалять " +"сообщения" #: models/__init__.py:668 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can delete only your own posts" msgstr "" +"К сожалению, так как Ваша учетная запись приостановлена Вы не можете удалять " +"сообщения" #: models/__init__.py:672 #, python-format @@ -3079,14 +3408,20 @@ msgid "" "Sorry, to deleted other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s " "is required" msgstr "" +"К сожалению, для удаления сообщений других пользователей, требуется " +"%(min_rep)s балов кармы" #: models/__init__.py:692 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot close questions" msgstr "" +"К сожалению, так как Ваша учетная запись заблокирована вы не можете закрыть " +"вопросы" #: models/__init__.py:696 msgid "Sorry, since your account is suspended you cannot close questions" msgstr "" +"К сожалению, так как Ваша учетная запись приостановлена вы не можете закрыть " +"вопросы" #: models/__init__.py:700 #, python-format @@ -3094,12 +3429,15 @@ msgid "" "Sorry, to close other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " "required" msgstr "" +"К сожалению, для закрытия сообщения других пользователей, требуется " +"%(min_rep)s балов кармы" #: models/__init__.py:709 #, python-format msgid "" "Sorry, to close own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" +"К сожалению, для закрытия своего вопроса, требуется %(min_rep)s балов кармы" #: models/__init__.py:733 #, python-format @@ -3107,16 +3445,20 @@ msgid "" "Sorry, only administrators, moderators or post owners with reputation > " "%(min_rep)s can reopen questions." msgstr "" +"К сожалению, только администраторы, модераторы или владельцы с кармой >" +"%(min_rep)s может открыть вопрос" #: models/__init__.py:739 #, python-format msgid "" "Sorry, to reopen own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" +"К сожалению, чтобы вновь открыть собственный вопрос требуется %(min_rep)s " +"баллов кармы" #: models/__init__.py:759 msgid "cannot flag message as offensive twice" -msgstr "" +msgstr "нельзя пометить сообщение как оскорбительное дважды" #: models/__init__.py:764 #, fuzzy @@ -3137,12 +3479,12 @@ msgstr "" #: models/__init__.py:768 #, python-format msgid "need > %(min_rep)s points to flag spam" -msgstr "" +msgstr "необходимо > %(min_rep)s баллов чтобы отметить как спам" #: models/__init__.py:787 #, python-format msgid "%(max_flags_per_day)s exceeded" -msgstr "" +msgstr "%(max_flags_per_day)s превышен" #: models/__init__.py:798 msgid "cannot remove non-existing flag" @@ -3165,16 +3507,29 @@ msgstr "" "Please contact the forum administrator to reach a resolution." #: models/__init__.py:809 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "need > %(min_rep)d point to remove flag" msgid_plural "need > %(min_rep)d points to remove flag" msgstr[0] "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"необходимо > %(min_rep)s баллов чтобы отметить как спам" msgstr[1] "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"необходимо > %(min_rep)s баллов чтобы отметить как спам" msgstr[2] "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"необходимо > %(min_rep)s баллов чтобы отметить как спам" #: models/__init__.py:828 +#, fuzzy msgid "you don't have the permission to remove all flags" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"У вас нет разрешения на изменение значений." #: models/__init__.py:829 msgid "no flags for this entry" @@ -3185,35 +3540,46 @@ msgid "" "Sorry, only question owners, site administrators and moderators can retag " "deleted questions" msgstr "" +"К сожалению, только владельцы, администраторы сайта и модераторы могут " +"менять теги к удаленным вопросам" #: models/__init__.py:860 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot retag questions" msgstr "" +"К сожалению, так как Ваша учетная запись заблокирована вы не можете поменять " +"теги вопроса " #: models/__init__.py:864 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can retag only your own questions" msgstr "" +"К сожалению, так как Ваша учетная запись приостановлена вы можете менять " +"теги только на свои вопросы" #: models/__init__.py:868 #, python-format msgid "" "Sorry, to retag questions a minimum reputation of %(min_rep)s is required" -msgstr "" +msgstr "К сожалению, для изменения тегов требуется %(min_rep)s баллов кармы" #: models/__init__.py:887 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete comment" msgstr "" +"К сожалению, так как Ваша учетная запись заблокирована Вы не можете удалять " +"комментарий" #: models/__init__.py:891 msgid "" "Sorry, since your account is suspended you can delete only your own comments" msgstr "" +"К сожалению, так как Ваша учетная запись приостановлена вы можете удалять " +"только ваши собственные комментарии" #: models/__init__.py:895 #, python-format msgid "Sorry, to delete comments reputation of %(min_rep)s is required" msgstr "" +"К сожалению, для удаления комментариев требуется %(min_rep)s баллов кармы" #: models/__init__.py:918 #, fuzzy @@ -3223,7 +3589,7 @@ msgstr "гласање је отказано" #: models/__init__.py:1395 utils/functions.py:70 #, python-format msgid "on %(date)s" -msgstr "" +msgstr "%(date)s" #: models/__init__.py:1397 msgid "in two days" @@ -3265,8 +3631,12 @@ msgid "" msgstr "" #: models/__init__.py:1572 skins/default/templates/feedback_email.txt:9 +#, fuzzy msgid "Anonymous" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"анонимный" #: models/__init__.py:1668 views/users.py:372 #, fuzzy @@ -3277,15 +3647,15 @@ msgstr "" #: models/__init__.py:1670 views/users.py:374 msgid "Forum Moderator" -msgstr "" +msgstr "С уважением, Модератор форума" #: models/__init__.py:1672 views/users.py:376 msgid "Suspended User" -msgstr "" +msgstr "Приостановленный пользователь " #: models/__init__.py:1674 views/users.py:378 msgid "Blocked User" -msgstr "" +msgstr "Заблокированный пользователь" #: models/__init__.py:1676 views/users.py:380 #, fuzzy @@ -3294,24 +3664,24 @@ msgstr "Регистровани корисник" #: models/__init__.py:1678 msgid "Watched User" -msgstr "" +msgstr "Видный пользователь" #: models/__init__.py:1680 msgid "Approved User" -msgstr "" +msgstr "Утвержденный Пользователь" #: models/__init__.py:1789 #, python-format msgid "%(username)s karma is %(reputation)s" -msgstr "" +msgstr "%(reputation)s кармы %(username)s " #: models/__init__.py:1799 #, python-format msgid "one gold badge" msgid_plural "%(count)d gold badges" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "%(count)dзолотая медаль" +msgstr[1] "%(count)d золотых медалей" +msgstr[2] "%(count)d золотых медалей" #: models/__init__.py:1806 #, fuzzy, python-format @@ -3344,12 +3714,12 @@ msgstr[2] "" #: models/__init__.py:1824 #, python-format msgid "%(item1)s and %(item2)s" -msgstr "" +msgstr "%(item1)s и %(item2)s" #: models/__init__.py:1828 #, python-format msgid "%(user)s has %(badges)s" -msgstr "" +msgstr "%(user)s имеет %(badges)s" #: models/__init__.py:2305 #, fuzzy, python-format @@ -3362,6 +3732,8 @@ msgid "" "Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out your profile." msgstr "" +"Поздравляем, вы получили '%(badge_name)s'. Проверьте свой профиль." #: models/__init__.py:2635 views/commands.py:429 msgid "Your tag subscription was saved, thanks!" @@ -3383,20 +3755,24 @@ msgstr "Обрисао сопствени пост са резултатом о #: models/badges.py:155 msgid "Peer Pressure" -msgstr "" +msgstr "Давление сообщества" #: models/badges.py:174 #, python-format msgid "Received at least %(votes)s upvote for an answer for the first time" -msgstr "" +msgstr "Получил по меньшей мере %(votes)s позитивных голосов за первый ответ" #: models/badges.py:178 msgid "Teacher" msgstr "Наставник" #: models/badges.py:218 +#, fuzzy msgid "Supporter" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Фанат" #: models/badges.py:219 #, fuzzy @@ -3414,17 +3790,17 @@ msgstr "downvoted" #: models/badges.py:237 msgid "Civic Duty" -msgstr "" +msgstr "Общественный Долг" #: models/badges.py:238 #, python-format msgid "Voted %(num)s times" -msgstr "" +msgstr "Голосовал %(num)s раз" #: models/badges.py:252 #, python-format msgid "Answered own question with at least %(num)s up votes" -msgstr "" +msgstr "Ответил на вопрос и получил более %(num)s позитивных откликов" #: models/badges.py:256 msgid "Self-Learner" @@ -3438,7 +3814,7 @@ msgstr "Користан одговор" #: models/badges.py:309 models/badges.py:321 models/badges.py:333 #, python-format msgid "Answer voted up %(num)s times" -msgstr "" +msgstr "Ответ получил %(num)s положительных голосов" #: models/badges.py:316 msgid "Good Answer" @@ -3455,11 +3831,11 @@ msgstr "Добро питање" #: models/badges.py:345 models/badges.py:357 models/badges.py:369 #, python-format msgid "Question voted up %(num)s times" -msgstr "" +msgstr "Вопрос с %(num)s или более положительными откликами" #: models/badges.py:352 msgid "Good Question" -msgstr "" +msgstr "Очень Хороший Вопрос" #: models/badges.py:364 msgid "Great Question" @@ -3471,20 +3847,20 @@ msgstr "Студент" #: models/badges.py:381 msgid "Asked first question with at least one up vote" -msgstr "" +msgstr "Задан первый вопрос, получивший хотя бы один положительный отклик" #: models/badges.py:414 msgid "Popular Question" -msgstr "" +msgstr "Популярный Вопрос" #: models/badges.py:418 models/badges.py:429 models/badges.py:441 #, python-format msgid "Asked a question with %(views)s views" -msgstr "" +msgstr "Задал вопрос с %(views)s просмотрами" #: models/badges.py:425 msgid "Notable Question" -msgstr "" +msgstr "Выдающийся Вопрос" #: models/badges.py:436 #, fuzzy @@ -3502,21 +3878,21 @@ msgstr "Ученик" #: models/badges.py:495 msgid "Enlightened" -msgstr "" +msgstr "Просвещенный" #: models/badges.py:499 #, python-format msgid "First answer was accepted with %(num)s or more votes" -msgstr "" +msgstr "Первый ответ был отмечен, по крайней мере %(num)s голосами" #: models/badges.py:507 msgid "Guru" -msgstr "" +msgstr "Гуру" #: models/badges.py:510 #, python-format msgid "Answer accepted with %(num)s or more votes" -msgstr "" +msgstr "Ответ отмечен, по меньшей мере %(num)s голосами" #: models/badges.py:518 #, python-format @@ -3524,14 +3900,15 @@ msgid "" "Answered a question more than %(days)s days later with at least %(votes)s " "votes" msgstr "" +"Ответил на вопрос более чем %(days)s дней спустя с минимум %(votes)s голосами" #: models/badges.py:525 msgid "Necromancer" -msgstr "" +msgstr "Некромант" #: models/badges.py:548 msgid "Citizen Patrol" -msgstr "" +msgstr "Гражданский Дозор" #: models/badges.py:551 msgid "First flagged post" @@ -3542,12 +3919,16 @@ msgid "Cleanup" msgstr "Чишћење" #: models/badges.py:566 +#, fuzzy msgid "First rollback" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Первый откат " #: models/badges.py:577 msgid "Pundit" -msgstr "" +msgstr "Знаток" #: models/badges.py:580 #, fuzzy @@ -3559,25 +3940,33 @@ msgid "Editor" msgstr "Уредник" #: models/badges.py:615 +#, fuzzy msgid "First edit" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Первое исправление " #: models/badges.py:623 msgid "Associate Editor" -msgstr "" +msgstr "Помощник редактора" #: models/badges.py:627 #, python-format msgid "Edited %(num)s entries" -msgstr "" +msgstr "Исправил %(num)s записей" #: models/badges.py:634 msgid "Organizer" -msgstr "" +msgstr "Организатор" #: models/badges.py:637 +#, fuzzy msgid "First retag" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Первое изменение тэгов " #: models/badges.py:644 msgid "Autobiographer" @@ -3585,29 +3974,32 @@ msgstr "Аутобиограф" #: models/badges.py:647 msgid "Completed all user profile fields" -msgstr "" +msgstr "Заполнены все пункты в профиле" #: models/badges.py:663 #, python-format msgid "Question favorited by %(num)s users" -msgstr "" +msgstr "Вопрос добавили в закладки %(num)s пользователей" #: models/badges.py:689 msgid "Stellar Question" -msgstr "" +msgstr "Гениальный Вопрос" #: models/badges.py:698 msgid "Favorite Question" -msgstr "" +msgstr "Интересный Вопрос" #: models/badges.py:710 msgid "Enthusiast" -msgstr "" +msgstr "Энтузиаст" #: models/badges.py:714 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Visited site every day for %(num)s days in a row" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Посещал сайт каждый день в течение 30 дней подряд" #: models/badges.py:732 #, fuzzy @@ -3615,36 +4007,44 @@ msgid "Commentator" msgstr "Локација" #: models/badges.py:736 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Posted %(num_comments)s comments" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"(один комментарий)" #: models/badges.py:752 msgid "Taxonomist" -msgstr "" +msgstr "Таксономист" #: models/badges.py:756 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Created a tag used by %(num)s questions" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Создал тег, использованный в 50 вопросах" #: models/badges.py:776 msgid "Expert" -msgstr "" +msgstr "Эксперт" #: models/badges.py:779 msgid "Very active in one tag" -msgstr "" +msgstr "Очень активны в одном теге" #: models/content.py:549 msgid "Sorry, this question has been deleted and is no longer accessible" -msgstr "" +msgstr "Извините, вопрос удалён и более не доступен" #: models/content.py:565 msgid "" "Sorry, the answer you are looking for is no longer available, because the " "parent question has been removed" msgstr "" +"К сожалению, ответ который вы ищете больше не доступен, потому что вопрос " +"был удален" #: models/content.py:572 #, fuzzy @@ -3656,17 +4056,21 @@ msgid "" "Sorry, the comment you are looking for is no longer accessible, because the " "parent question has been removed" msgstr "" +"К сожалению, комментарии который вы ищете больше не доступны, потому что " +"вопрос был удален" #: models/meta.py:123 msgid "" "Sorry, the comment you are looking for is no longer accessible, because the " "parent answer has been removed" msgstr "" +"К сожалению, комментарий который Вы ищете больше не доступен, потому что " +"ответ был удален" #: models/question.py:63 #, python-format msgid "\" and \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "\" и \"%s\"" #: models/question.py:66 #, fuzzy @@ -3676,32 +4080,32 @@ msgstr "Сазнајте више" #: models/question.py:806 #, python-format msgid "%(author)s modified the question" -msgstr "" +msgstr "%(author)s отредактировали вопрос" #: models/question.py:810 #, python-format msgid "%(people)s posted %(new_answer_count)s new answers" -msgstr "" +msgstr "%(people)s задали новых %(new_answer_count)s вопросов" #: models/question.py:815 #, python-format msgid "%(people)s commented the question" -msgstr "" +msgstr "%(people)s оставили комментарии" #: models/question.py:820 #, python-format msgid "%(people)s commented answers" -msgstr "" +msgstr "%(people)s комментировали вопросы" #: models/question.py:822 #, python-format msgid "%(people)s commented an answer" -msgstr "" +msgstr "%(people)s комментировали ответы" #: models/repute.py:142 #, python-format msgid "Changed by moderator. Reason: %(reason)s" -msgstr "" +msgstr "Изменено модератором. Причина: %(reason)s" #: models/repute.py:153 #, python-format @@ -3709,6 +4113,7 @@ msgid "" "%(points)s points were added for %(username)s's contribution to question " "%(question_title)s" msgstr "" +"%(points)s было добавлено за вклад %(username)s к вопросу %(question_title)s" #: models/repute.py:158 #, python-format @@ -3716,18 +4121,20 @@ msgid "" "%(points)s points were subtracted for %(username)s's contribution to " "question %(question_title)s" msgstr "" +"%(points)s было отобрано у %(username)s's за участие в вопросе " +"%(question_title)s" #: models/tag.py:151 msgid "interesting" -msgstr "" +msgstr "интересные" #: models/tag.py:151 msgid "ignored" -msgstr "" +msgstr "игнорируемые" #: models/user.py:264 msgid "Entire forum" -msgstr "" +msgstr "Весь форум" #: models/user.py:265 msgid "Questions that I asked" @@ -3739,27 +4146,27 @@ msgstr "Питања на која сте одговорили" #: models/user.py:267 msgid "Individually selected questions" -msgstr "" +msgstr "Индивидуально избранные вопросы" #: models/user.py:268 msgid "Mentions and comment responses" -msgstr "" +msgstr "Упоминания и комментарии ответов" #: models/user.py:271 msgid "Instantly" -msgstr "" +msgstr "Мгновенно" #: models/user.py:272 msgid "Daily" -msgstr "" +msgstr "Раз в день" #: models/user.py:273 msgid "Weekly" -msgstr "" +msgstr "Раз в неделю" #: models/user.py:274 msgid "No email" -msgstr "" +msgstr "Отменить" #: skins/common/templates/authopenid/authopenid_macros.html:53 #, fuzzy @@ -3882,7 +4289,7 @@ msgstr "" #: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:66 msgid "Email verified" -msgstr "" +msgstr "Email проверен" #: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:69 msgid "thanks for verifying email" @@ -3999,6 +4406,7 @@ msgstr "молимо Вас изаберете једну од опција из #: skins/common/templates/authopenid/complete.html:79 msgid "Tag filter tool will be your right panel, once you log in." msgstr "" +"Фильтр тегов будет в правой панели, после того, как вы войдете в систему" #: skins/common/templates/authopenid/complete.html:80 msgid "create account" @@ -4006,11 +4414,11 @@ msgstr "Signup" #: skins/common/templates/authopenid/confirm_email.txt:1 msgid "Thank you for registering at our Q&A forum!" -msgstr "" +msgstr "Благодарим вас за регистрацию на нашем Q/A форуме!" #: skins/common/templates/authopenid/confirm_email.txt:3 msgid "Your account details are:" -msgstr "" +msgstr "Подробности вашей учетной записи:" #: skins/common/templates/authopenid/confirm_email.txt:5 msgid "Username:" @@ -4042,10 +4450,11 @@ msgstr "Поздрав од П&О форума" #: skins/common/templates/authopenid/email_validation.txt:3 msgid "To make use of the Forum, please follow the link below:" msgstr "" +"Для того чтобы воспользоваться форумом, пожалуйста, перейдите по ссылке ниже:" #: skins/common/templates/authopenid/email_validation.txt:7 msgid "Following the link above will help us verify your email address." -msgstr "" +msgstr "Перейдя по ссылке выше, вы поможете нам проверить ваш email." #: skins/common/templates/authopenid/email_validation.txt:9 msgid "" @@ -4053,6 +4462,9 @@ msgid "" "no further action is needed. Just ingore this email, we apologize\n" "for any inconvenience" msgstr "" +"Если вы считаете, что сообщение было отправлено по ошибке - никаких " +"дальнейших действий не требуется. Просто проигнорируйте это письмо, мы " +"приносим свои извинения за причиненные неудобства." #: skins/common/templates/authopenid/logout.html:3 #, fuzzy @@ -4102,6 +4514,9 @@ msgid "" "similar technology. Your external service password always stays confidential " "and you don't have to rememeber or create another one." msgstr "" +"Выберите ваш сервис чтобы войти используя безопасную OpenID (или похожую) " +"технологию. Пароль к вашей внешней службе всегда конфиденциален и нет " +"необходимости создавать пароль при регистрации." #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:31 msgid "" @@ -4109,30 +4524,41 @@ msgid "" "or add a new one. Please click any of the icons below to check/change or add " "new login methods." msgstr "" +"Всегда хорошая идея проверить работает ли ваш текущий метод входа, а также " +"добавить и другие методы. Пожалуйста, выберите любую иконку ниже для " +"проверки/изменения/добавления методов входа." #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:33 msgid "" "Please add a more permanent login method by clicking one of the icons below, " "to avoid logging in via email each time." msgstr "" +"Пожалуйста, добавьте постоянный метод входа кликнув по одной из иконок ниже, " +"чтобы не входить каждый раз через e-mail." #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:37 msgid "" "Click on one of the icons below to add a new login method or re-validate an " "existing one." msgstr "" +"Кликние на одной из иконок ниже чтобы добавить метод входа или проверить уже " +"существующий." #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:39 msgid "" "You don't have a method to log in right now, please add one or more by " "clicking any of the icons below." msgstr "" +"На данный момент вами не выбран ни один из методов входа, добавьте хотя бы " +"один кликнув по иконке ниже." #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:42 msgid "" "Please check your email and visit the enclosed link to re-connect to your " "account" msgstr "" +"Пожалуйста, проверьте ваш email и пройдите по ссылке чтобы вновь войти в ваш " +"аккаунт" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:87 #, fuzzy @@ -4141,7 +4567,7 @@ msgstr "Молимо Вас да унесете корисничко име и #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:93 msgid "Login failed, please try again" -msgstr "" +msgstr "Вход завершился неудачей, попробуйте ещё раз" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:97 #, fuzzy @@ -4160,6 +4586,8 @@ msgstr "Пријава" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:113 msgid "To change your password - please enter the new one twice, then submit" msgstr "" +"Чтобы изменить ваш пароль - пожалуйста, введите новый дважды и подтвердите " +"ввод" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:117 #, fuzzy @@ -4173,11 +4601,11 @@ msgstr "молимo Вас, поново откуцајте шифру" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:146 msgid "Here are your current login methods" -msgstr "" +msgstr "Ваши текущие методы входа" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:150 msgid "provider" -msgstr "" +msgstr "провайдер" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:151 #, fuzzy @@ -4186,7 +4614,7 @@ msgstr "последњи пут виђен" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:152 msgid "delete, if you like" -msgstr "" +msgstr "удалите, если хотите" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:166 #: skins/common/templates/question/answer_controls.html:44 @@ -4206,23 +4634,24 @@ msgstr "најновија питања" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:186 msgid "Please, enter your email address below and obtain a new key" -msgstr "" +msgstr "Пожалуйста, введите ваш email-адрес ниже и получите новый ключ" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:188 msgid "Please, enter your email address below to recover your account" msgstr "" +"Пожалуйста, введите ваш email-адрес ниже чтобы восстановить ваш аккаунт" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:191 msgid "recover your account via email" -msgstr "" +msgstr "Восстановить ваш аккаунт по email" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:202 msgid "Send a new recovery key" -msgstr "" +msgstr "Послать новый ключ восстановления" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:204 msgid "Recover your account via email" -msgstr "" +msgstr "Восстановить ваш аккаунт используя email" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:216 msgid "Why use OpenID?" @@ -4291,6 +4720,8 @@ msgid "" "Please read and type in the two words below to help us prevent automated " "account creation." msgstr "" +"Пожалуйста, прочтите и укажите два слова ниже, чтобы помочь нам " +"предотвратить автоматизированные создания учетной записи." #: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:47 #, fuzzy @@ -4303,7 +4734,7 @@ msgstr "или" #: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:50 msgid "return to OpenID login" -msgstr "" +msgstr "вернуться к старнице OpenID входа" #: skins/common/templates/avatar/add.html:3 #, fuzzy @@ -4317,8 +4748,12 @@ msgstr "Промените ознаке" #: skins/common/templates/avatar/add.html:6 #: skins/common/templates/avatar/change.html:7 +#, fuzzy msgid "Your current avatar: " msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Подробности вашей учетной записи:" #: skins/common/templates/avatar/add.html:9 #: skins/common/templates/avatar/change.html:11 @@ -4395,6 +4830,8 @@ msgstr "ресетујте ознаке" msgid "" "report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" msgstr "" +"сообщить о спаме (т.е. сообщениях содержащих спам, рекламу, вредоносные " +"ссылки и т.д.)" #: skins/common/templates/question/answer_controls.html:23 #: skins/common/templates/question/question_controls.html:31 @@ -4430,11 +4867,14 @@ msgid "%(question_author)s has selected this answer as correct" msgstr "аутор питања је изабрао овај одговор као прави" #: skins/common/templates/question/closed_question_info.html:2 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s" "\" by" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Вопрос был закрыт по следующим причинам \"%(close_reason)s\", автор:" #: skins/common/templates/question/closed_question_info.html:4 #, python-format @@ -4466,7 +4906,7 @@ msgstr "(обавезно)" #: skins/common/templates/widgets/edit_post.html:56 msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" -msgstr "" +msgstr "Включить/выключить предварительный просмотр текста" #: skins/common/templates/widgets/edit_post.html:58 #: skins/default/templates/answer_edit.html:61 @@ -4500,12 +4940,12 @@ msgstr "Игнорисане ознаке" #: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:36 msgid "Display tag filter" -msgstr "" +msgstr "Фильтр по тегам" #: skins/default/templates/404.jinja.html:3 #: skins/default/templates/404.jinja.html:10 msgid "Page not found" -msgstr "" +msgstr "Страница не найдена" #: skins/default/templates/404.jinja.html:13 msgid "Sorry, could not find the page you requested." @@ -4513,7 +4953,7 @@ msgstr "Нажалост, страница коју сте тражили ниј #: skins/default/templates/404.jinja.html:15 msgid "This might have happened for the following reasons:" -msgstr "" +msgstr "Это могло произойти по следующим причинам:" #: skins/default/templates/404.jinja.html:17 msgid "this question or answer has been deleted;" @@ -4521,13 +4961,15 @@ msgstr "ово питање или одговор је избрисано;" #: skins/default/templates/404.jinja.html:18 msgid "url has error - please check it;" -msgstr "" +msgstr "запрос был неверен - пожалуйста проверьте;" #: skins/default/templates/404.jinja.html:19 msgid "" "the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient " "points, see" msgstr "" +"документ который Вы запросили защищён или у Вас не хватает \"репутации\", " +"пожалуйста посмотрите" #: skins/default/templates/404.jinja.html:19 #: skins/default/templates/widgets/footer.html:39 @@ -4536,11 +4978,11 @@ msgstr "чпп" #: skins/default/templates/404.jinja.html:20 msgid "if you believe this error 404 should not have occured, please" -msgstr "" +msgstr "если Вы считаете что эта ошибка показана неверно, пожалуйста" #: skins/default/templates/404.jinja.html:21 msgid "report this problem" -msgstr "" +msgstr "сообщите об этой проблеме" #: skins/default/templates/404.jinja.html:30 #: skins/default/templates/500.jinja.html:11 @@ -4561,15 +5003,18 @@ msgstr "ресетујте ознаке" #: skins/default/templates/500.jinja.html:3 #: skins/default/templates/500.jinja.html:5 msgid "Internal server error" -msgstr "" +msgstr "Внутренняя ошибка сервера" #: skins/default/templates/500.jinja.html:8 msgid "system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible" msgstr "" +"об этой ошибке была сделана запись в журнале и соответствующие исправления " +"будут вскоре сделаны" #: skins/default/templates/500.jinja.html:9 msgid "please report the error to the site administrators if you wish" msgstr "" +"если у Вас имеется желание, пожалуйста сообщите об этой ошибке вебмастеру" #: skins/default/templates/500.jinja.html:12 #, fuzzy @@ -4629,7 +5074,7 @@ msgstr "Поставите питање" #: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:110 #, python-format msgid "%(name)s" -msgstr "" +msgstr "%(name)s" #: skins/default/templates/badge.html:5 #, fuzzy @@ -4637,9 +5082,12 @@ msgid "Badge" msgstr "беџеви" #: skins/default/templates/badge.html:7 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Badge \"%(name)s\"" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"%(name)s" #: skins/default/templates/badge.html:9 #: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:16 @@ -4651,9 +5099,9 @@ msgstr "питања" #: skins/default/templates/badge.html:14 msgid "user received this badge:" msgid_plural "users received this badge:" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "пользователь, получивший этот значок" +msgstr[1] "пользователя, получивших этот значок" +msgstr[2] "пользователей, получивших этот значок" #: skins/default/templates/badges.html:3 #, fuzzy @@ -4688,7 +5136,7 @@ msgstr "Беџеви - нивои" #: skins/default/templates/badges.html:37 msgid "gold badge: the highest honor and is very rare" -msgstr "" +msgstr "золотая медаль: высокая честь и очень редкая награда" #: skins/default/templates/badges.html:40 msgid "gold badge description" @@ -4699,7 +5147,7 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/badges.html:45 msgid "" "silver badge: occasionally awarded for the very high quality contributions" -msgstr "" +msgstr "серебряная медаль: иногда присуждается за большой вклад" #: skins/default/templates/badges.html:49 msgid "silver badge description" @@ -4709,7 +5157,7 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/badges.html:52 msgid "bronze badge: often given as a special honor" -msgstr "" +msgstr "бронзовый значок: часто даётся как особая заслуга" #: skins/default/templates/badges.html:56 msgid "bronze badge description" @@ -4740,7 +5188,7 @@ msgstr "датум затварања" #: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:20 #: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:16 msgid "FAQ" -msgstr "" +msgstr "FAQ" #: skins/default/templates/faq_static.html:5 msgid "Frequently Asked Questions " @@ -4748,13 +5196,15 @@ msgstr "Често постављана питања" #: skins/default/templates/faq_static.html:6 msgid "What kinds of questions can I ask here?" -msgstr "" +msgstr "Какие вопросы я могу задать здесь?" #: skins/default/templates/faq_static.html:7 msgid "" "Most importanly - questions should be relevant to this " "community." msgstr "" +"Самое главное - вопросы должны соответствовать теме " +"сообщества." #: skins/default/templates/faq_static.html:8 msgid "" @@ -4773,6 +5223,8 @@ msgid "" "Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too " "subjective and argumentative." msgstr "" +"Просьба не задавать вопросы, которые не соответствуют теме этого сайта, " +"слишком субъективны или очевидны." #: skins/default/templates/faq_static.html:13 #, fuzzy @@ -4797,11 +5249,11 @@ msgstr "избриши овај коментар" #: skins/default/templates/faq_static.html:16 msgid "The short answer is: you." -msgstr "" +msgstr "Ответ краток: вы." #: skins/default/templates/faq_static.html:17 msgid "This website is moderated by the users." -msgstr "" +msgstr "Этот сайт находится под управлением самих пользователей." #: skins/default/templates/faq_static.html:18 msgid "" @@ -4835,6 +5287,15 @@ msgid "" "can be accumulated for a question or answer per day. The table below " "explains reputation point requirements for each type of moderation task." msgstr "" +"Например, если задать интересующий вопрос или дать полный ответ, ваш вклад " +"будет оценен положительно. С другой стороны, если ответ будет вводить в " +"заблуждение - это будет оценено отрицательно. Каждый голос в пользу будет " +"генерировать %(REP_GAIN_FOR_RECEIVING_UPVOTE)s кармы, " +"каждый голос против - будет отнимать " +"%(REP_LOSS_FOR_RECEIVING_DOWNVOTE)s кармы. Существует лимит " +"%(MAX_REP_GAIN_PER_USER_PER_DAY)s кармы, который может быть набран " +"за вопрос или ответ за день. В таблице ниже представлены все требования к " +"карме для каждого типа модерирования." #: skins/default/templates/faq_static.html:32 #: skins/default/templates/user_profile/user_votes.html:13 @@ -4911,13 +5372,15 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/faq_static.html:76 msgid "To register, do I need to create new password?" -msgstr "" +msgstr "Необходимо ли создавать новый пароль, чтобы зарегистрироваться?" #: skins/default/templates/faq_static.html:77 msgid "" "No, you don't have to. You can login through any service that supports " "OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc.\"" msgstr "" +"Нет, этого делать нет необходимости. Вы можете Войти через любой сервис, " +"который поддерживает OpenID, например, Google, Yahoo, AOL и т.д." #: skins/default/templates/faq_static.html:78 #, fuzzy @@ -4926,11 +5389,11 @@ msgstr "Одјава" #: skins/default/templates/faq_static.html:80 msgid "Why other people can edit my questions/answers?" -msgstr "" +msgstr "Почему другие люди могут изменять мои вопросы / ответы?" #: skins/default/templates/faq_static.html:81 msgid "Goal of this site is..." -msgstr "" +msgstr "Цель этого сайта ..." #: skins/default/templates/faq_static.html:81 msgid "" @@ -4938,10 +5401,13 @@ msgid "" "of this site and this improves the overall quality of the knowledge base " "content." msgstr "" +"Таким образом, более опытные пользователи могут редактировать вопросы и " +"ответы как страницы вики, что в свою очередь улучшает качество содержания " +"базы данных вопросов/ответов." #: skins/default/templates/faq_static.html:82 msgid "If this approach is not for you, we respect your choice." -msgstr "" +msgstr "Если этот подход не для вас, мы уважаем ваш выбор." #: skins/default/templates/faq_static.html:84 #, fuzzy @@ -4968,7 +5434,7 @@ msgid "Give us your feedback!" msgstr "сугестије и žалбе" #: skins/default/templates/feedback.html:14 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "\n" " Dear %(user_name)s, we look forward " @@ -4976,8 +5442,15 @@ msgid "" " Please type and send us your message below.\n" " " msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"\n" +"Уважаемый %(user_name)s, мы с нетерпением " +"ждем ваших отзывов. \n" +"Пожалуйста, укажите и отправьте нам свое сообщение ниже." #: skins/default/templates/feedback.html:21 +#, fuzzy msgid "" "\n" " Dear visitor, we look forward to " @@ -4985,6 +5458,11 @@ msgid "" " Please type and send us your message below.\n" " " msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"\n" +"Уважаемый посетитель, мы с нетерпением ждем " +"ваших отзывов. Пожалуйста, введите и отправить нам свое сообщение ниже." #: skins/default/templates/feedback.html:30 msgid "(to hear from us please enter a valid email or check the box below)" @@ -5006,11 +5484,15 @@ msgid "Send Feedback" msgstr "сугестије и žалбе" #: skins/default/templates/feedback_email.txt:2 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "\n" "Hello, this is a %(site_title)s forum feedback message.\n" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"\n" +"Здравствуйте, это сообщение обратной связи с форума: %(site_title)s\n" #: skins/default/templates/import_data.html:2 #: skins/default/templates/import_data.html:4 @@ -5045,7 +5527,7 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/instant_notification.html:1 #, python-format msgid "

Dear %(receiving_user_name)s,

" -msgstr "" +msgstr "

Уважаемый %(receiving_user_name)s,

" #: skins/default/templates/instant_notification.html:3 #, python-format @@ -5054,6 +5536,9 @@ msgid "" "

%(update_author_name)s left a new comment:\n" msgstr "" +"\n" +"

%(update_author_name)s оставил новый " +"комментарий:

\n" #: skins/default/templates/instant_notification.html:8 #, python-format @@ -5062,6 +5547,9 @@ msgid "" "

%(update_author_name)s left a new comment\n" msgstr "" +"\n" +"

%(update_author_name)s оставил новый " +"комментарий

\n" #: skins/default/templates/instant_notification.html:13 #, python-format @@ -5070,6 +5558,9 @@ msgid "" "

%(update_author_name)s answered a question \n" "%(origin_post_title)s

\n" msgstr "" +"\n" +"

%(update_author_name)s ответил на вопрос\n" +"%(origin_post_title)s

\n" #: skins/default/templates/instant_notification.html:19 #, python-format @@ -5078,6 +5569,9 @@ msgid "" "

%(update_author_name)s posted a new question \n" "%(origin_post_title)s

\n" msgstr "" +"\n" +"

%(update_author_name)s задал новый вопрос\n" +"%(origin_post_title)s

\n" #: skins/default/templates/instant_notification.html:25 #, python-format @@ -5086,6 +5580,9 @@ msgid "" "

%(update_author_name)s updated an answer to the question\n" "%(origin_post_title)s

\n" msgstr "" +"\n" +"

%(update_author_name)s обновил ответ на вопрос\n" +"%(origin_post_title)s

\n" #: skins/default/templates/instant_notification.html:31 #, python-format @@ -5094,6 +5591,9 @@ msgid "" "

%(update_author_name)s updated a question \n" "%(origin_post_title)s

\n" msgstr "" +"\n" +"

%(update_author_name)s обновил вопрос\n" +"%(origin_post_title)s

\n" #: skins/default/templates/instant_notification.html:37 #, python-format @@ -5105,6 +5605,12 @@ msgid "" "how often you receive these notifications or unsubscribe. Thank you for your " "interest in our forum!

\n" msgstr "" +"\n" +"
%(content_preview)s
\n" +"

Обратите внимание - вы можете с лёгкостью изменить\n" +"условия рассылки или отписаться вовсе. Спасибо за ваш интерес к нашему " +"форуму!

\n" #: skins/default/templates/instant_notification.html:42 #, fuzzy @@ -5147,7 +5653,7 @@ msgstr "свиђа ми се овај одговор (кликните поно #: skins/default/templates/macros.html:37 msgid "current number of votes" -msgstr "" +msgstr "текущее число голосов" #: skins/default/templates/macros.html:43 #, fuzzy @@ -5168,7 +5674,7 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/macros.html:80 msgid "this post is marked as community wiki" -msgstr "" +msgstr "пост отмечен как вики сообщества" #: skins/default/templates/macros.html:83 #, python-format @@ -5176,6 +5682,7 @@ msgid "" "This post is a wiki.\n" " Anyone with karma >%(wiki_min_rep)s is welcome to improve it." msgstr "" +"Этот пост - вики. Любой с кармой >%(wiki_min_rep)s может улучшить его." #: skins/default/templates/macros.html:89 msgid "asked" @@ -5188,7 +5695,7 @@ msgstr "неодговорена" #: skins/default/templates/macros.html:93 msgid "posted" -msgstr "" +msgstr "опубликовал" #: skins/default/templates/macros.html:123 #, fuzzy @@ -5215,8 +5722,9 @@ msgstr "унесите коментар" msgid "see %(counter)s more" msgid_plural "see %(counter)s more" msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +"смотреть еще %(counter)sодин" +msgstr[1] "смотреть еще %(counter)s" +msgstr[2] "смотреть еще %(counter)s" #: skins/default/templates/macros.html:310 #, python-format @@ -5225,8 +5733,10 @@ msgid_plural "" "see %(counter)s more comments\n" " " msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +"смотреть еще %(counter)sодин " +"комментарий" +msgstr[1] "смотреть еще %(counter)s комментария" +msgstr[2] "смотреть еще %(counter)s комментариев" #: skins/default/templates/macros.html:542 templatetags/extra_tags.py:43 #, python-format @@ -5325,15 +5835,15 @@ msgstr "ознаке" #: skins/default/templates/question_retag.html:28 msgid "Why use and modify tags?" -msgstr "" +msgstr "Зачем использовать и изменять теги?" #: skins/default/templates/question_retag.html:30 msgid "Tags help to keep the content better organized and searchable" -msgstr "" +msgstr "Теги помогают лучше организовать поиск" #: skins/default/templates/question_retag.html:32 msgid "tag editors receive special awards from the community" -msgstr "" +msgstr "редакторы тегов получают специальные призы от сообщества" #: skins/default/templates/question_retag.html:59 msgid "up to 5 tags, less than 20 characters each" @@ -5350,11 +5860,15 @@ msgid "Title" msgstr "наслов" #: skins/default/templates/reopen.html:11 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "This question has been closed by \n" " %(closed_by_username)s\n" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Этот вопрос был закрыт\n" +"%(closed_by_username)s" #: skins/default/templates/reopen.html:16 #, fuzzy @@ -5363,7 +5877,7 @@ msgstr "Затвори питање" #: skins/default/templates/reopen.html:19 msgid "When:" -msgstr "" +msgstr "Когда:" #: skins/default/templates/reopen.html:22 #, fuzzy @@ -5430,7 +5944,7 @@ msgstr "по имену" #: skins/default/templates/tags.html:25 msgid "sorted by frequency of tag use" -msgstr "" +msgstr "сортировать по частоте использования тега" #: skins/default/templates/tags.html:26 msgid "by popularity" @@ -5476,7 +5990,7 @@ msgstr "по корисничком имену" #: skins/default/templates/users.html:39 #, python-format msgid "users matching query %(suser)s:" -msgstr "" +msgstr "пользователей, соответствующих запросу, %(suser)s:" #: skins/default/templates/users.html:42 msgid "Nothing found." @@ -5493,7 +6007,7 @@ msgstr[2] "" #: skins/default/templates/main_page/headline.html:6 #, python-format msgid "with %(author_name)s's contributions" -msgstr "" +msgstr "при помощи %(author_name)s" #: skins/default/templates/main_page/headline.html:12 #, fuzzy @@ -5527,7 +6041,7 @@ msgstr "крените изпочетка" #: skins/default/templates/main_page/headline.html:37 msgid " - to expand, or dig in by adding more tags and revising the query." -msgstr "" +msgstr "- расширить или сузить, добавляя свои метки и получая запрос." #: skins/default/templates/main_page/headline.html:40 msgid "Search tip:" @@ -5548,12 +6062,16 @@ msgid "No questions here. " msgstr "Овде нема омиљених питања." #: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:8 +#, fuzzy msgid "Please follow some questions or follow some users." msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Начните добавлять в (закладки) некоторые вопросы, когда вы посещаете их" #: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:13 msgid "You can expand your search by " -msgstr "" +msgstr "Вы можете расширить поиск" #: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:16 #, fuzzy @@ -5583,7 +6101,7 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/main_page/questions_loop.html:12 msgid "Did not find what you were looking for?" -msgstr "" +msgstr "Не нашли то, что искали?" #: skins/default/templates/main_page/questions_loop.html:13 #, fuzzy @@ -5780,9 +6298,9 @@ msgstr "Сва питања" #, python-format msgid "%(count)s follower" msgid_plural "%(count)s followers" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "%(count)s закладка" +msgstr[1] "%(count)s закладки" +msgstr[2] "%(count)s закладок" #: skins/default/templates/question/sidebar.html:27 #, fuzzy @@ -5793,7 +6311,7 @@ msgstr "Задњи пут ажурирано" msgid "" "Here (once you log in) you will be able to sign up for the " "periodic email updates about this question." -msgstr "" +msgstr "получать обновления по email" #: skins/default/templates/question/sidebar.html:35 #, fuzzy @@ -5806,8 +6324,12 @@ msgid "subscribe to rss feed" msgstr "најновија питања" #: skins/default/templates/question/sidebar.html:46 +#, fuzzy msgid "Stats" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Статистика" #: skins/default/templates/question/sidebar.html:48 msgid "question asked" @@ -5881,8 +6403,12 @@ msgstr "промените слику" #: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:25 #: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:19 +#, fuzzy msgid "remove" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"vosstanovleniye-accounta/" #: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:32 msgid "Registered user" @@ -5935,7 +6461,7 @@ msgstr "Сва питања" #: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:18 #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:12 msgid "inbox" -msgstr "" +msgstr "входящие" #: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:34 #, fuzzy @@ -5945,7 +6471,7 @@ msgstr "питања" #: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:38 #, python-format msgid "forum responses (%(re_count)s)" -msgstr "" +msgstr "ответы в форуме (%(re_count)s)" #: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:43 #, fuzzy, python-format @@ -5984,7 +6510,7 @@ msgstr "означен најбољи одговор" #: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:56 msgid "dismiss" -msgstr "" +msgstr "удалить" #: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:36 msgid "update profile" @@ -6055,12 +6581,12 @@ msgstr "Сачувајте промену" #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:25 #, python-format msgid "Your current reputation is %(reputation)s points" -msgstr "" +msgstr "Ваша текущая карма %(reputation)s балов" #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:27 #, python-format msgid "User's current reputation is %(reputation)s points" -msgstr "" +msgstr "Карма пользователя %(reputation)s балов " #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:31 #, fuzzy @@ -6069,7 +6595,7 @@ msgstr "корисникова карма" #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:38 msgid "Subtract" -msgstr "" +msgstr "Отнять" #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:39 msgid "Add" @@ -6085,6 +6611,8 @@ msgid "" "An email will be sent to the user with 'reply-to' field set to your email " "address. Please make sure that your address is entered correctly." msgstr "" +"Письмо будет отправлено пользователю со ссылкой \"Ответить\" на ваш адрес " +"электронной почты. Пожалуйста, убедитесь, что ваш адрес введен правильно." #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:46 #, fuzzy @@ -6170,8 +6698,12 @@ msgid "source" msgstr "" #: skins/default/templates/user_profile/user_reputation.html:4 +#, fuzzy msgid "karma" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"карма:" #: skins/default/templates/user_profile/user_reputation.html:11 msgid "Your karma change log." @@ -6188,20 +6720,38 @@ msgid "overview" msgstr "преглед" #: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:11 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "%(counter)s Question" msgid_plural "%(counter)s Questions" msgstr[0] "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"1 Вопрос" msgstr[1] "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"%(counter)s Вопросов" msgstr[2] "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"%(counter)s Вопроса" #: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:16 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "%(counter)s Answer" msgid_plural "%(counter)s Answers" msgstr[0] "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"1 Ответ" msgstr[1] "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"%(counter)s Ответов" msgstr[2] "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"%(counter)s Ответа" #: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:24 #, fuzzy, python-format @@ -6216,17 +6766,26 @@ msgstr "овај одговор је изабран као исправан" #, python-format msgid "(%(comment_count)s comment)" msgid_plural "the answer has been commented %(comment_count)s times" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "%(comment_count)s(один комментарий)" +msgstr[1] "ответ был прокомментирован %(comment_count)s раз" +msgstr[2] "ответ был прокомментирован %(comment_count)s раза" #: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:44 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "%(cnt)s Vote" msgid_plural "%(cnt)s Votes " msgstr[0] "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"1 Голос" msgstr[1] "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"%(cnt)s Голосов" msgstr[2] "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"%(cnt)s Голоса" #: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:50 msgid "thumb up" @@ -6234,7 +6793,7 @@ msgstr "палац горе" #: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:51 msgid "user has voted up this many times" -msgstr "" +msgstr "пользователь проголосовал \"за\" много раз" #: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:54 msgid "thumb down" @@ -6242,23 +6801,32 @@ msgstr "палац доле" #: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:55 msgid "user voted down this many times" -msgstr "" +msgstr "пользователь проголосовал \"против\" много раз" #: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:63 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "%(counter)s Tag" msgid_plural "%(counter)s Tags" msgstr[0] "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"1 Тег" msgstr[1] "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"%(counter)s Тегов" msgstr[2] "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"%(counter)s Тега" #: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:99 #, python-format msgid "%(counter)s Badge" msgid_plural "%(counter)s Badges" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "%(counter)s Медаль" +msgstr[1] "%(counter)s Медали" +msgstr[2] "%(counter)s Медалей" #: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:122 #, fuzzy @@ -6272,7 +6840,7 @@ msgstr "кориснички профил" #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:10 views/users.py:786 msgid "comments and answers to others questions" -msgstr "" +msgstr "комментарии и ответы на другие вопросы" #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:16 msgid "followers and followed users" @@ -6297,7 +6865,7 @@ msgstr "недавне активности" #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:34 views/users.py:861 msgid "user vote record" -msgstr "" +msgstr "голос пользователя" #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:36 msgid "casted votes" @@ -6305,7 +6873,7 @@ msgstr "votes" #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:40 views/users.py:974 msgid "email subscription settings" -msgstr "" +msgstr "настройки подписки по электронной почте" #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:46 views/users.py:211 #, fuzzy @@ -6360,12 +6928,12 @@ msgstr "Markdown основе" #: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:31 #: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:26 msgid "*italic*" -msgstr "" +msgstr "*курсив*" #: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:34 #: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:29 msgid "**bold**" -msgstr "" +msgstr "**жирный**" #: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:38 #: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:33 @@ -6398,7 +6966,7 @@ msgstr "слика" #: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:53 #: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:49 msgid "numbered list:" -msgstr "" +msgstr "пронумерованный список:" #: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:58 #: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:54 @@ -6409,7 +6977,7 @@ msgstr "i-names нису подржанa" #: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:63 #: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:59 msgid "learn more about Markdown" -msgstr "" +msgstr "узнайте болше про Markdown" #: skins/default/templates/widgets/ask_button.html:2 msgid "ask a question" @@ -6475,7 +7043,7 @@ msgstr "назад на почетну страну" #: skins/default/templates/widgets/logo.html:4 #, python-format msgid "%(site)s logo" -msgstr "" +msgstr "логотип %(site)s" #: skins/default/templates/widgets/meta_nav.html:10 msgid "users" @@ -6549,7 +7117,7 @@ msgstr "Поставите Ваше Питање" #: skins/default/templates/widgets/user_long_score_and_badge_summary.html:3 msgid "karma:" -msgstr "" +msgstr "карма:" #: skins/default/templates/widgets/user_long_score_and_badge_summary.html:7 #, fuzzy @@ -6575,7 +7143,7 @@ msgstr "без" #: utils/decorators.py:90 views/commands.py:113 views/commands.py:133 msgid "Oops, apologies - there was some error" -msgstr "" +msgstr "Извините, произошла ошибка!" #: utils/decorators.py:109 #, fuzzy @@ -6708,24 +7276,25 @@ msgstr "" #: views/commands.py:59 msgid "Sorry you ran out of votes for today" -msgstr "" +msgstr "Извините, вы исчерпали лимит голосования за сегодня" #: views/commands.py:65 #, python-format msgid "You have %(votes_left)s votes left for today" -msgstr "" +msgstr "Вы можете голосовать сегодня ещё %(votes_left)s раз" #: views/commands.py:123 msgid "Sorry, but anonymous users cannot access the inbox" -msgstr "" +msgstr "неавторизированные пользователи не имеют доступа к папке \"входящие\"" #: views/commands.py:198 msgid "Sorry, something is not right here..." -msgstr "" +msgstr "Извините, что-то не здесь..." #: views/commands.py:213 msgid "Sorry, but anonymous users cannot accept answers" msgstr "" +"неавторизированные пользователи не могут отмечать ответы как правильные" #: views/commands.py:320 #, python-format @@ -6736,7 +7305,7 @@ msgstr "" #: views/commands.py:327 msgid "email update frequency has been set to daily" -msgstr "" +msgstr "частота обновлений по email была установлена в ежедневную" #: views/commands.py:433 #, python-format @@ -6744,9 +7313,12 @@ msgid "Tag subscription was canceled (undo)." msgstr "" #: views/commands.py:442 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Please sign in to subscribe for: %(tags)s" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Пожалуйста, войдите здесь:" #: views/commands.py:578 #, fuzzy @@ -6763,7 +7335,7 @@ msgstr "Хвала на сугестији!" #: views/meta.py:94 msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)" -msgstr "" +msgstr "Мы с нетерпением ждем ваших отзывов!" #: views/readers.py:152 #, fuzzy, python-format @@ -6777,15 +7349,15 @@ msgstr[2] "" #, python-format msgid "%(badge_count)d %(badge_level)s badge" msgid_plural "%(badge_count)d %(badge_level)s badges" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "%(badge_count)d %(badge_level)s медаль" +msgstr[1] "%(badge_count)d %(badge_level)s медали" +msgstr[2] "%(badge_count)d %(badge_level)s медалей" #: views/readers.py:416 msgid "" "Sorry, the comment you are looking for has been deleted and is no longer " "accessible" -msgstr "" +msgstr "Извините, но запрашиваемый комментарий был удалён" #: views/users.py:212 #, fuzzy @@ -6838,7 +7410,7 @@ msgstr "промене су сачуване" #: views/users.py:956 msgid "email updates canceled" -msgstr "" +msgstr "обновления по email отменены" #: views/users.py:975 msgid "profile - email subscriptions" @@ -6846,7 +7418,7 @@ msgstr "профил - претплата е-поштом" #: views/writers.py:59 msgid "Sorry, anonymous users cannot upload files" -msgstr "" +msgstr "неавторизированные пользователи не могут загружать файлы" #: views/writers.py:69 #, python-format @@ -6886,6 +7458,8 @@ msgid "" "Sorry, you appear to be logged out and cannot post comments. Please sign in." msgstr "" +"Извините, вы не вошли, поэтому не можете оставлять комментарии. Войдите." #: views/writers.py:649 #, fuzzy @@ -6901,25 +7475,29 @@ msgid "" "Sorry, you appear to be logged out and cannot delete comments. Please sign in." msgstr "" +"Извините, вы не вошли, поэтому не можете удалять комментарии. Войдите." #: views/writers.py:679 msgid "sorry, we seem to have some technical difficulties" -msgstr "" +msgstr "Извините, у нас определённые технические проблемы." +#, fuzzy #~ msgid "question content must be > 10 characters" -#~ msgstr "садржај питања мора имати > 10 карактера" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "садржај питања мора имати > 10 карактера\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "содержание вопроса должно быть более 10-ти букв" -#, fuzzy #~ msgid "(please enter a valid email)" -#~ msgstr "унесите валидну е-пошту" +#~ msgstr "(пожалуйста, введите правильный адрес электронной почты)" -#, fuzzy #~ msgid "i like this post (click again to cancel)" -#~ msgstr "свиђа ми се овај одговор (кликните поново да бисте отказали)" +#~ msgstr "мне понравился этот пост (щелкните снова, чтобы отменить)" -#, fuzzy #~ msgid "i dont like this post (click again to cancel)" -#~ msgstr "не свиђа ми се овај одговор (кликните поново да бисте отказали)" +#~ msgstr "мне не понравился этот пост (нажмите еще раз для отмены)" #, fuzzy #~ msgid "" @@ -6931,102 +7509,242 @@ msgstr "" #~ " %(counter)s Answers:\n" #~ " " #~ msgstr[0] "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" #~ "\n" -#~ "(one comment)" +#~ "(one comment)\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "\n" +#~ "Один ответ:\n" +#~ " " #~ msgstr[1] "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "\n" +#~ "(%(comment_count)s comments)\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "\n" +#~ "%(counter)s Ответа:" +#~ msgstr[2] "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" #~ "\n" -#~ "(%(comment_count)s comments)" +#~ "%(counter)s Ответов:" +#, fuzzy #~ msgid "mark this answer as favorite (click again to undo)" -#~ msgstr "означи овај одговор као омиљени (кликните поново да бисте отказали)" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "означи овај одговор као омиљени (кликните поново да бисте отказали)\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "отметить этот вопрос как интересный (еще раз - чтобы удалить закладку)" +#, fuzzy #~ msgid "Question tags" -#~ msgstr "Ознаке" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Ознаке\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Теги вопроса" +#, fuzzy #~ msgid "questions" -#~ msgstr "питања" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "питања\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "вопросы" -#, fuzzy #~ msgid "search" -#~ msgstr "претрага/" +#~ msgstr "поиск" +#, fuzzy #~ msgid "In:" -#~ msgstr "Прикажи:" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Прикажи:\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "В:" +#, fuzzy #~ msgid "Sort by:" -#~ msgstr "Сортирај:" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Сортирај:\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Упорядочить по:" +#, fuzzy #~ msgid "Email (not shared with anyone):" -#~ msgstr "Е-пошта:" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Е-пошта:\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Адрес электронной почты (держится в секрете):" #, fuzzy #~ msgid "Site modes" -#~ msgstr "наслов" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "наслов\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Сайт" +#, fuzzy #~ msgid "community wiki" -#~ msgstr "вики" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "вики\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "вики сообщества" +#, fuzzy #~ msgid "Location" -#~ msgstr "Локација" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Локација\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Местоположение" +#, fuzzy #~ msgid "command/" -#~ msgstr "command/" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "command/\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "komanda/" +#, fuzzy #~ msgid "mark-tag/" -#~ msgstr "означи-ознаку/" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "означи-ознаку/\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "pomechayem-temy/" +#, fuzzy #~ msgid "interesting/" -#~ msgstr "занимљиво/" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "занимљиво/\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "interesnaya/" +#, fuzzy #~ msgid "ignored/" -#~ msgstr "игнорисано/" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "игнорисано/\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "neinteresnaya/" +#, fuzzy #~ msgid "unmark-tag/" -#~ msgstr "unmark-tag/" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "unmark-tag/\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "otmenyaem-pometku-temy/" -#, fuzzy #~ msgid "Askbot" -#~ msgstr "O нама" +#~ msgstr "Askbot" +#, fuzzy #~ msgid "allow only selected tags" -#~ msgstr "дозволи само изабране тагове" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "дозволи само изабране тагове\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "включить только выбранные тэги" +#, fuzzy #~ msgid "First time here? Check out the FAQ!" -#~ msgstr "Први пут сте овде? Погледајте ЧПП!" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Први пут сте овде? Погледајте ЧПП!\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Впервые здесь? Посмотрите наши часто задаваемые вопросы" +#~ "(FAQ)!" +#, fuzzy #~ msgid "newquestion/" -#~ msgstr "новопитање/" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "новопитање/\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "noviy-vopros/" +#, fuzzy #~ msgid "newanswer/" -#~ msgstr "новиодговор/" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "новиодговор/\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "noviy-otvet/" -#, fuzzy #~ msgid "MyOpenid user name" -#~ msgstr "по корисничком имену" +#~ msgstr "Имя пользователя в MyOpenid" +#, fuzzy #~ msgid "Email verification subject line" -#~ msgstr "П&О форум / Верификација е-поште" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "П&О форум / Верификација е-поште\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Тема сообщения для верификации email" +#, fuzzy #~ msgid "disciplined" -#~ msgstr "дисциплинован" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "дисциплинован\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "дисциплина" +#, fuzzy #~ msgid "Deleted own post with score of 3 or higher" -#~ msgstr "Обрисао сопствени пост са резултатом од 3 или више" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Обрисао сопствени пост са резултатом од 3 или више\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Удалилено своё сообщение с 3-мя или более положительными откликами" +#, fuzzy #~ msgid "nice-answer" -#~ msgstr "користан-одговор" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "користан-одговор\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "хороший-ответ" +#, fuzzy #~ msgid "nice-question" -#~ msgstr "добро-питање" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "добро-питање\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "хороший-вопос" +#, fuzzy #~ msgid "cleanup" -#~ msgstr "чишћење" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "чишћење\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "уборщик" +#, fuzzy #~ msgid "critic" -#~ msgstr "критичар" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "критичар\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "критик" +#, fuzzy #~ msgid "editor" -#~ msgstr "уредник" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "уредник\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "редактор" #~ msgid "scholar" #~ msgstr "ученик" @@ -7034,30 +7752,64 @@ msgstr "" #~ msgid "student" #~ msgstr "студент" +#, fuzzy #~ msgid "teacher" -#~ msgstr "наставник" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "наставник\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "учитель" +#, fuzzy #~ msgid "autobiographer" -#~ msgstr "аутобиограф" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "аутобиограф\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "автобиограф" +#, fuzzy #~ msgid "self-learner" -#~ msgstr "самоук" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "самоук\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "самоучка" +#, fuzzy #~ msgid "great-answer" -#~ msgstr "савршен-одговор" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "савршен-одговор\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "замечательный-ответ" +#, fuzzy #~ msgid "great-question" -#~ msgstr "добро-питање" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "добро-питање\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "замечательный-вопрос" +#, fuzzy #~ msgid "good-answer" -#~ msgstr "добар-одговор" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "добар-одговор\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "очень-хороший-ответ" -#, fuzzy #~ msgid "expert" -#~ msgstr "текст" +#~ msgstr "эксперт" +#, fuzzy #~ msgid "About" -#~ msgstr "O нама" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "O нама\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "О нас" #~ msgid "" #~ "must have valid %(email)s to post, \n" @@ -7070,10 +7822,12 @@ msgstr "" #~ "
You can submit your question now and validate email after that. Your " #~ "question will saved as pending meanwhile. " +#, fuzzy #~ msgid "" #~ "how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)" #~ "s" #~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" #~ "

How? If you have just set or " #~ "changed your email address - check your email and click the " @@ -7086,21 +7840,33 @@ msgstr "" #~ "posts.
With email you can subscribe for updates on " #~ "the most interesting questions. Also, when you sign up for the first time " #~ "- create a unique gravatar personal image.

" +#~ "strong> personal image.

\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "как проверить электронную почту с помощью %(send_email_key_url)s " +#~ "%(gravatar_faq_url)s" +#, fuzzy #~ msgid "" #~ "As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site " #~ "or permanently remove your account." #~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" #~ "Clicking Logout will log you out from the forumbut will " #~ "not sign you off from your OpenID provider.

If you wish to sign off " #~ "completely - please make sure to log out from your OpenID provider as " -#~ "well." +#~ "well.\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Как зарегистрированный пользователь Вы можете Войти с OpenID, выйти из " +#~ "сайта или удалить свой аккаунт." +#, fuzzy #~ msgid "Logout now" -#~ msgstr "Одјава" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Одјава\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Выйти сейчас" -#, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ " %(q_num)s question\n" @@ -7111,36 +7877,50 @@ msgstr "" #~ " " #~ msgstr[0] "" #~ "\n" -#~ "

%(q_num)s

question

" +#~ "%(q_num)s ответ:" #~ msgstr[1] "" #~ "\n" -#~ "
%(q_num)s

questions

" +#~ "%(q_num)s ответа:" +#~ msgstr[2] "" +#~ "\n" +#~ "%(q_num)s ответов:" +#, fuzzy #~ msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of interesting tags" -#~ msgstr "уклоните '%(tag_name)s' са листе занимљивих ознака" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "уклоните '%(tag_name)s' са листе занимљивих ознака\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "удалить '%(tag_name)s' из списка интересных тегов" +#, fuzzy #~ msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of ignored tags" -#~ msgstr "уклоните '%(tag_name)s' са листе игнорисаних ознака" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "уклоните '%(tag_name)s' са листе игнорисаних ознака\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "удалить '%(tag_name)s' из списка игнорируемых тегов" +#, fuzzy #~ msgid "favorites" -#~ msgstr "омиљена" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "омиљена\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "закладки" -#, fuzzy #~ msgid "this questions was selected as favorite %(cnt)s time" #~ msgid_plural "this questions was selected as favorite %(cnt)s times" -#~ msgstr[0] "овај одговор је изабран као исправан" -#~ msgstr[1] "овај одговор је изабран као исправан" -#~ msgstr[2] "овај одговор је изабран као исправан" +#~ msgstr[0] "этот вопрос был добавлен в закладки %(cnt)s раз" +#~ msgstr[1] "эти вопросы были добавлены в закладки %(cnt)s раз" +#~ msgstr[2] "эти вопросы были добавлены в закладки %(cnt)s раз" -#, fuzzy #~ msgid "thumb-up on" -#~ msgstr "палац-горе да" +#~ msgstr "я \"за\"" -#, fuzzy #~ msgid "thumb-up off" -#~ msgstr "палац-горе не" +#~ msgstr "я \"против\"" -#, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ " vote\n" @@ -7151,14 +7931,15 @@ msgstr "" #~ " " #~ msgstr[0] "" #~ "\n" -#~ "глас\n" -#~ " " +#~ "голос\n" +#~ " " #~ msgstr[1] "" #~ "\n" -#~ "гласова" +#~ "голоса" #~ msgstr[2] "" +#~ "\n" +#~ "голосов" -#, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ " answer \n" @@ -7169,14 +7950,15 @@ msgstr "" #~ " " #~ msgstr[0] "" #~ "\n" -#~ "одговор\n" -#~ " " +#~ "ответ\n" +#~ " " #~ msgstr[1] "" #~ "\n" -#~ "одговора" +#~ "ответа" #~ msgstr[2] "" +#~ "\n" +#~ "ответов" -#, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ " view\n" @@ -7187,13 +7969,15 @@ msgstr "" #~ " " #~ msgstr[0] "" #~ "\n" -#~ "pregled" +#~ "просмотр\n" +#~ " " #~ msgstr[1] "" #~ "\n" -#~ "pregleda" +#~ "просмотра" #~ msgstr[2] "" +#~ "\n" +#~ "просмотров" -#, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ " vote\n" @@ -7204,14 +7988,15 @@ msgstr "" #~ " " #~ msgstr[0] "" #~ "\n" -#~ "глас\n" -#~ " " +#~ "голос\n" +#~ " " #~ msgstr[1] "" #~ "\n" -#~ "гласова" +#~ "голоса" #~ msgstr[2] "" +#~ "\n" +#~ "голосов" -#, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ " answer \n" @@ -7222,14 +8007,15 @@ msgstr "" #~ " " #~ msgstr[0] "" #~ "\n" -#~ "одговор\n" -#~ " " +#~ "ответ\n" +#~ " " #~ msgstr[1] "" #~ "\n" -#~ "одговора" +#~ "ответа" #~ msgstr[2] "" +#~ "\n" +#~ "ответов" -#, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ " view\n" @@ -7240,150 +8026,323 @@ msgstr "" #~ " " #~ msgstr[0] "" #~ "\n" -#~ "pregled" +#~ "просмотр\n" +#~ " " #~ msgstr[1] "" #~ "\n" -#~ "pregleda" +#~ "просмотра" #~ msgstr[2] "" +#~ "\n" +#~ "просмотров" +#, fuzzy #~ msgid "reputation points" -#~ msgstr "карма" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "карма\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "очки кармы" -#, fuzzy #~ msgid "badges: " -#~ msgstr "беџеви" +#~ msgstr "значки" -#, fuzzy #~ msgid "Bad request" -#~ msgstr "у суштини није питање" +#~ msgstr "неверный запрос" +#, fuzzy #~ msgid "comments/" -#~ msgstr "коментари/" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "коментари/\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "комментарии/" +#, fuzzy #~ msgid "delete/" -#~ msgstr "избриши/" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "избриши/\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "удалить/" +#, fuzzy #~ msgid "Account with this name already exists on the forum" -#~ msgstr "Налог са овим именом већ постоји на форуму" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Налог са овим именом већ постоји на форуму\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "аккаунт с таким именем уже существует на форуме" +#, fuzzy #~ msgid "can't have two logins to the same account yet, sorry." -#~ msgstr "не можете имати два начина пријаве за исти налог." +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "не можете имати два начина пријаве за исти налог.\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "извините, но пока нельзя входить в аккаунт больше чем одним методом" +#, fuzzy #~ msgid "Please enter valid username and password (both are case-sensitive)." #~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" #~ "Молимо Вас да унесете валидно корисничко име и шифру (оба поља су " -#~ "осетљива на мала и велика слова)." +#~ "осетљива на мала и велика слова).\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Пожалуйста введите имя пользователя и пароль (с учетом регистра букв)" +#, fuzzy #~ msgid "This account is inactive." -#~ msgstr "Овај налог је неактиван." +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Овај налог је неактиван.\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Этот аккаунт деактивирован" +#, fuzzy #~ msgid "" #~ "Please enter a valid username and password. Note that " #~ "both fields are case-sensitive." #~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" #~ "Молимо Вас да унесете важеће корисничко име и шифру. Имајте на уму да су " -#~ "оба поља осетљива на мала и велика слова." +#~ "оба поља осетљива на мала и велика слова.\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Пожалуйста введите имя пользователя и пароль (обратите внимание - регистр " +#~ "букв важен для обоих параметров)" -#, fuzzy #~ msgid "sendpw/" -#~ msgstr "sendpassword/" +#~ msgstr "послать-пароль/" +#, fuzzy #~ msgid "password/" -#~ msgstr "шифра/" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "шифра/\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "пароль/" +#, fuzzy #~ msgid "confirm/" -#~ msgstr "потврди/" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "потврди/\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "подтвердить/" +#, fuzzy #~ msgid "validate/" -#~ msgstr "validate/" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "validate/\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "проверить/" +#, fuzzy #~ msgid "change/" -#~ msgstr "change/" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "change/\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "заменить/" +#, fuzzy #~ msgid "sendkey/" -#~ msgstr "sendkey/" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "sendkey/\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "послать-ключ/" -#, fuzzy #~ msgid "verify/" -#~ msgstr "провери/" +#~ msgstr "проверить-ключ/" #~ msgid "openid/" #~ msgstr "openid/" +#, fuzzy #~ msgid "external-login/forgot-password/" -#~ msgstr "екстерна-пријава/заборављена-шифра/" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "екстерна-пријава/заборављена-шифра/\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "вход-с-партнерского-сайта/напомпнить-пароль/" +#, fuzzy #~ msgid "external-login/signup/" -#~ msgstr "external-login/signup/" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "external-login/signup/\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "вход-с-партнерского-сайта/создать-аккаунт/" +#, fuzzy #~ msgid "Password changed." -#~ msgstr "Шифра је промењена." +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Шифра је промењена.\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Пароль изменен." +#, fuzzy #~ msgid "your email was not changed" -#~ msgstr "Ваша е-пошта није промењена" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Ваша е-пошта није промењена\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "адрес Вашей электронной почты не изменён" +#, fuzzy #~ msgid "No OpenID %s found associated in our database" -#~ msgstr "Унети OpenID %s, није пронађен у нашој бази." +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Унети OpenID %s, није пронађен у нашој бази.\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "в нашей базе данных нет OpenID %s" +#, fuzzy #~ msgid "The OpenID %s isn't associated to current user logged in" -#~ msgstr "%s OpenID није повезан са тренутно пријављеним корисником." +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "%s OpenID није повезан са тренутно пријављеним корисником.\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "OpenID %s не принадлежит данному пользователю" +#, fuzzy #~ msgid "This OpenID is already associated with another account." -#~ msgstr "Овај OpenID је већ повезан са другим налогом." +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Овај OpenID је већ повезан са другим налогом.\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Данный OpenID уже используется в другом аккаунте." +#, fuzzy #~ msgid "OpenID %s is now associated with your account." -#~ msgstr "OpenID %s је сада повезан са Вашим налогом." +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "OpenID %s је сада повезан са Вашим налогом.\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Ваш аккаунт теперь соединен с OpenID %s" +#, fuzzy #~ msgid "Request for new password" -#~ msgstr "Захтев за нову шифру" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Захтев за нову шифру\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "[форум]: замена пароля" +#, fuzzy #~ msgid "" #~ "A new password and the activation link were sent to your email address." -#~ msgstr "Нова шифра и активациони линк послати су на вашу адресу." +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Нова шифра и активациони линк послати су на вашу адресу.\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Новый пароль и ссылка для его активации были высланы по Вашему адресу " +#~ "электронной почты." +#, fuzzy #~ msgid "" #~ "Could not change password. Confirmation key '%s' is not " #~ "registered." -#~ msgstr "Шифра није промењена. Потврдни кључ ' %s' није регистрован." +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Шифра није промењена. Потврдни кључ ' %s' није регистрован.\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Пароль не был изменён, т.к. ключ '%s' в нашей базе данных не найден." +#, fuzzy #~ msgid "" #~ "Can not change password. User don't exist anymore in our " #~ "database." -#~ msgstr "Шифра није промењена. Корисник више не постоје у нашој бази." +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Шифра није промењена. Корисник више не постоје у нашој бази.\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Пароль изменить невозможно, т.к. аккаунт пользователя был удален." +#, fuzzy #~ msgid "Password changed for %s. You may now sign in." -#~ msgstr "Шифра за %s је промењена. Сада можете да се пријавите." +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Шифра за %s је промењена. Сада можете да се пријавите.\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Пароль для %s изменен. Теперь вы можете с ним войти в сайт." +#, fuzzy #~ msgid "Your question and all of it's answers have been deleted" -#~ msgstr "Ваше питање и сви одговори на њега су избрисани" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Ваше питање и сви одговори на њега су избрисани\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Ваш вопрос и все оветы на него были удалены" +#, fuzzy #~ msgid "Your question has been deleted" -#~ msgstr "Ваше питање је избрисано" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Ваше питање је избрисано\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Ваш вопрос был удалён" +#, fuzzy #~ msgid "The question and all of it's answers have been deleted" -#~ msgstr "Питање и сви одговори на њега су избрисани" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Питање и сви одговори на њега су избрисани\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Вопрос и все оветы на него были удалены" +#, fuzzy #~ msgid "The question has been deleted" -#~ msgstr "Питање је избрисано" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Питање је избрисано\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Вопрос был удалён" +#, fuzzy #~ msgid "question" -#~ msgstr "питање" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "питање\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "вопрос" +#, fuzzy #~ msgid "unanswered/" -#~ msgstr "неодговорени/" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "неодговорени/\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "неотвеченные/" -#, fuzzy #~ msgid "nimda/" -#~ msgstr "openid/" +#~ msgstr "администрация/" +#, fuzzy #~ msgid "email update message subject" -#~ msgstr "новости од П&О форума" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "новости од П&О форума\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "новости с форума" +#, fuzzy #~ msgid "Change email " -#~ msgstr "Промени е-пошту" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Промени е-пошту\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Изменить адрес электронной почты" +#, fuzzy #~ msgid "books" -#~ msgstr "књиге" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "књиге\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "книги" #, fuzzy #~ msgid "%(rev_count)s revision" @@ -7392,49 +8351,89 @@ msgstr "" #~ msgstr[1] "изаберите ревизију" #~ msgstr[2] "изаберите ревизију" +#, fuzzy #~ msgid "general message about privacy" #~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" #~ "Respecting users privacy is an important core principle of this Q&A " #~ "forum. Information on this page details how this forum protects your " -#~ "privacy, and what type of information is collected." +#~ "privacy, and what type of information is collected.\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "общее мнение о конфиденциальности" +#, fuzzy #~ msgid "what technical information is collected about visitors" #~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" #~ "Information on question views, revisions of questions and answers - both " #~ "times and content are recorded for each user in order to correctly count " -#~ "number of views, maintain data integrity and report relevant updates." +#~ "number of views, maintain data integrity and report relevant updates.\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "какая техническая информация собирается о посетителях" +#, fuzzy #~ msgid "details on personal information policies" #~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" #~ "Members of this community may choose to display personally identifiable " #~ "information in their profiles. Forum will never display such information " -#~ "without a request from the user." +#~ "without a request from the user.\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "сведения о личной информационной политики" +#, fuzzy #~ msgid "details on sharing data with third parties" #~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" #~ "None of the data that is not openly shown on the forum by the choice of " -#~ "the user is shared with any third party." +#~ "the user is shared with any third party.\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "подробная информация об обмене данными с третьими сторонами" +#, fuzzy #~ msgid "how privacy policies can be changed" #~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" #~ "These policies may be adjusted to improve protection of user's privacy. " #~ "Whenever such changes occur, users will be notified via the internal " -#~ "messaging system. " +#~ "messaging system. \n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "как политики конфиденциальности могут быть изменены" +#, fuzzy #~ msgid "Found by tags" -#~ msgstr "Tagged questions" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Tagged questions\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Найдено по тегам" +#, fuzzy #~ msgid "Search results" -#~ msgstr "Резултати претраге" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Резултати претраге\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Результаты поиска" #~ msgid "click to see coldest questions" #~ msgstr "questions with fewest answers" +#, fuzzy #~ msgid "more answers" -#~ msgstr "са више одговора" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "са више одговора\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "кол-ву ответов" +#, fuzzy #~ msgid "popular" -#~ msgstr "популарна" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "популарна\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "популярные" #, fuzzy #~ msgid " %(q_num)s question found" @@ -7443,63 +8442,116 @@ msgstr "" #~ msgstr[1] "%(q_num)s питања" #~ msgstr[2] "" +#, fuzzy #~ msgid "" #~ "This is where you can change your password. Make sure you remember it!" #~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" #~ "To change your password please fill out and " -#~ "submit this form" +#~ "submit this form\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Здесь вы можете изменить свой пароль. Убедитесь, что вы помните его!" +#, fuzzy #~ msgid "Connect your OpenID with this site" -#~ msgstr "New user signup" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "New user signup\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Подключите ваш OpenID с этого сайта" +#, fuzzy #~ msgid "password" -#~ msgstr "шифра" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "шифра\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "пароль" +#, fuzzy #~ msgid "Account: delete account" -#~ msgstr "Налог: избришите налог" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Налог: избришите налог\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Учетная запись: удалить учетную запись" +#, fuzzy #~ msgid "I am sure I want to delete my account." -#~ msgstr "Сигуран сам да желим да избришем мој налог." +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Сигуран сам да желим да избришем мој налог.\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Я уверен, что хочу удалить свой аккаунт." +#, fuzzy #~ msgid "(required for your security)" -#~ msgstr "(потребно за вашу сигурност)" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "(потребно за вашу сигурност)\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "(необходимо для вашей безопасности)" +#, fuzzy #~ msgid "Delete account permanently" -#~ msgstr "Избришите трајно Ваш налог" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Избришите трајно Ваш налог\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Удалить аккаунт навсегда" #~ msgid "Send new password" #~ msgstr "Recover password" +#, fuzzy #~ msgid "password recovery information" #~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" #~ "Forgot you password? No problems - just get a " #~ "new one!
Please follow the following steps:
• submit " #~ "your user name below and check your email
• follow the " #~ "activation link for the new password - sent to you by email and " #~ "login with the suggested password
• at this you might want to " -#~ "change your password to something you can remember better" +#~ "change your password to something you can remember better\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "информация для восстановления пароля" +#, fuzzy #~ msgid "Reset password" -#~ msgstr "Send me a new password" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Send me a new password\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Сброс пароля" +#, fuzzy #~ msgid "" #~ "email explanation how to use new %(password)s for %(username)s\n" #~ "with the %(key_link)s" #~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" #~ "To change your password, please follow these steps:\n" #~ "* visit this link: %(key_link)s\n" #~ "* login with user name %(username)s and password %(password)s\n" #~ "* go to your user profile and set the password to something you can " -#~ "remember" +#~ "remember\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "email-инструкция по использованию новых %(username)s / %(password)s\n" +#~ "с помощью %(key_link)s" +#, fuzzy #~ msgid "Click to sign in through any of these services." #~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" #~ "

Please select your favorite login method " #~ "below.

External login services use OpenID technology, where your " #~ "password always stays confidential between you and your login provider " -#~ "and you don't have to remember another one.

" +#~ "and you don't have to remember another one.

\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Нажмите на изображение используемого при регистрации сервиса" +# #-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-# # msgid "Click to sign in through any of these services." # msgstr "" # "

Please select your favorite login method @@ -7511,38 +8563,66 @@ msgstr "" # "have to remember another one. " # "Askbot option requires your login name and " # "password entered here.

" +#, fuzzy #~ msgid "Enter your Provider user name" #~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" #~ "Enter your Provider user name
(or " -#~ "select another login method above)" +#~ "select another login method above)\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Введите имя пользователя провайдера" +#, fuzzy #~ msgid "" #~ "Enter your OpenID " #~ "web address" #~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" #~ "Enter your OpenID web address
(or choose another login method above)" +#~ "class='grey'>(or choose another login method above)\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Введите свой OpenID веб-адрес" +#, fuzzy #~ msgid "Email Validation" -#~ msgstr "Валидација е-поште" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Валидација е-поште\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Проверка Email" +#, fuzzy #~ msgid "Thank you, your email is now validated." -#~ msgstr "Хвала вам, Ваша е-пошта је сада потврђена." +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Хвала вам, Ваша е-пошта је сада потврђена.\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Спасибо, Ваш email в настоящее время проверяется." +#, fuzzy #~ msgid "Welcome back %s, you are now logged in" -#~ msgstr "Добродошли назад %s, сада сте пријављени" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "Добродошли назад %s, сада сте пријављени\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "С возвращением, %s, вы вошли в систему" +#, fuzzy #~ msgid "books/" -#~ msgstr "књиге/" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "књиге/\n" +#~ "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +#~ "books/" -#, fuzzy #~ msgid " One question found" #~ msgid_plural "%(q_num)s questions found" -#~ msgstr[0] "Једно пронађено питање" -#~ msgstr[1] "%(q_num)s пронађених питања" -#~ msgstr[2] "" +#~ msgstr[0] "Найден один вопрос " +#~ msgstr[1] "Найдено %(q_num)s вопроса" +#~ msgstr[2] "Найдено %(q_num)s вопросов" #~ msgid "welcome to website" #~ msgstr "Welcome to Q&A forum" @@ -7614,3 +8694,580 @@ msgstr "" #~ msgstr[1] "" #~ "
%(q_num)s

questions without an " #~ "accepted answer

" + +#~ msgid "Question: \"%(title)s\"" +#~ msgstr "Вопрос: \"%(title)s\"" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "If you believe that this message was sent in mistake - \n" +#~ "no further action is needed. Just ignore this email, we apologize\n" +#~ "for any inconvenience." +#~ msgstr "" +#~ "Если вы считаете, что сообщение было отправлено по ошибке - никаких " +#~ "дальнейших действий не требуется. Просто проигнорируйте это письмо, мы " +#~ "приносим свои извинения за причиненные неудобства." + +#~ msgid "" +#~ "The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s" +#~ "\" by" +#~ msgstr "" +#~ "Вопрос был закрыт по следующим причинам \"%(close_reason)s\", автор:" + +#~ msgid "Stats:" +#~ msgstr "Статистика" + +#~ msgid "rss feed" +#~ msgstr "RSS-канал" + +#, fuzzy +#~ msgid "Please star (bookmark) some questions or follow some users." +#~ msgstr "" +#~ "Начните добавлять в (закладки) некоторые вопросы, когда вы посещаете их" + +#, fuzzy +#~ msgid "followed" +#~ msgstr "Убрать закладку" + +#~ msgid "Keys to connect the site with external services like Facebook, etc." +#~ msgstr "Ключи для связи с внешними сервисами, такими как Facebook, и т.д." + +#~ msgid "Minimum reputation required to perform actions" +#~ msgstr "Требования минимального уровня кармы для выполнения действий" + +#~ msgid "Q&A forum website parameters and urls" +#~ msgstr "Основные параметры и ссылки форума" + +#~ msgid "Skin and User Interface settings" +#~ msgstr "Настройки интерфейса и отображения" + +#~ msgid "Limits applicable to votes and moderation flags" +#~ msgstr "Настройки, применяемые для голосования и отметок модерации" + +#~ msgid "Setting groups" +#~ msgstr "Настройки групп" + +#~ msgid "" +#~ "This option currently defines default frequency of emailed updates in the " +#~ "following five categories: questions asked by user, answered by user, " +#~ "individually selected, entire forum (per person tag filter applies) and " +#~ "posts mentioning the user and comment responses" +#~ msgstr "" +#~ "Эта опция определяет частоту рассылки сообщений по умолчанию в " +#~ "категориях: вопросы заданные пользователем, отвеченные пользователем, " +#~ "выбранные отдельно, все вопросы (отфильтрованные по темам) и сообщения " +#~ "которые упоминают имя пользователя, а также комментарии." + +#~ msgid "" +#~ "If you change this url from the default - then you will also probably " +#~ "want to adjust translation of the following string: " +#~ msgstr "" +#~ "Если Вы измените эту ссылку, то вероятно Вам придется поправить перевод " +#~ "следующей строки:" + +#~ msgid "Login name" +#~ msgstr "Имя пользователя" + +#~ msgid "Enter new password" +#~ msgstr "Введите новый пароль" + +#~ msgid "... or enter by clicking one of the buttons below" +#~ msgstr "... или войдите, нажав одну из кнопок ниже" + +#, fuzzy +#~ msgid "return to login page" +#~ msgstr "вернуться к странице входа" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "must have valid %(email)s to post, \n" +#~ "\t\t\t\t\t\t\tsee %(email_validation_faq_url)s\n" +#~ "\t\t\t\t\t\t\t" +#~ msgstr "" +#~ "Похоже на то что адрес Вашей электронной " +#~ "почты, %(email)s еще не был проверен. Чтобы публиковать сообщения " +#~ "на форуме сначала пожалуйста продемонстрируйте что Ваша электронная почта " +#~ "работает, дополнительная информация об етом здесь.
Ваш вопрос будет " +#~ "опубликован сразу после того как ваш адрес будет проверен, а до тех пор " +#~ "вопос будет сохранён в базе данных." + +#, fuzzy +#~ msgid "click here to see old astsup forum" +#~ msgstr "нажмите, чтобы посмотреть непопулярные вопросы" + +#~ msgid "" +#~ "Increment this number when you change image in skin media or stylesheet. " +#~ "This helps avoid showing your users outdated images from their browser " +#~ "cache." +#~ msgstr "" +#~ "Увеличьте это число когда изменяете медиа-файлы или css. Это позволяет " +#~ "избежать ошибки отображения кешированных старых данных у пользователей." + +#~ msgid "Unknown error." +#~ msgstr "Неизвестная ошибка." + +#~ msgid "ReCAPTCHA is wrongly configured." +#~ msgstr "Recaptcha неправильно настроен." + +#~ msgid "Bad reCAPTCHA challenge parameter." +#~ msgstr "Неправильный ввод параметра reCAPTCHA. " + +#~ msgid "The CAPTCHA solution was incorrect." +#~ msgstr "Решение CAPTCHA было неправильным." + +#~ msgid "Bad reCAPTCHA verification parameters." +#~ msgstr "Неверные параметры верификации reCAPTCHA. " + +#~ msgid "Provided reCAPTCHA API keys are not valid for this domain." +#~ msgstr "Предоставленные Recaptcha API ключи не подходят для этого домена." + +#~ msgid "ReCAPTCHA could not be reached." +#~ msgstr "ReCAPTCHA недоступен. " + +#~ msgid "Invalid request" +#~ msgstr "Неправильный запрос" + +#~ msgid "Sender is" +#~ msgstr "Отправитель" + +#~ msgid "anonymous" +#~ msgstr "анонимный" + +#~ msgid "Message body:" +#~ msgstr "Текст сообщения:" + +#~ msgid "mark this question as favorite (click again to cancel)" +#~ msgstr "добавить в закладки (чтобы отменить - отметьте еще раз)" + +#~ msgid "" +#~ "remove favorite mark from this question (click again to restore mark)" +#~ msgstr "удалить из закладок (еще раз - чтобы восстановить)" + +#~ msgid "Share this question on facebook" +#~ msgstr "Поделиться вопросом на Facebook" + +#~ msgid "" +#~ "All tags matching '%(stag)s'" +#~ msgstr "" +#~ "Все теги, соответствующие '%(stag)s' " + +#~ msgid "search/" +#~ msgstr "poisk/" + +#~ msgid "less answers" +#~ msgstr "меньше ответов" + +#~ msgid "unpopular" +#~ msgstr "непопулярный" + +#~ msgid "Posted 10 comments" +#~ msgstr "Разместил 10 комментариев" + +#~ msgid "how to validate email title" +#~ msgstr "как проверить заголовок электронного сообщения" + +#~ msgid "." +#~ msgstr "." + +#~ msgid "see questions tagged '%(tag_name)s'" +#~ msgstr "см. вопросы с тегами '%(tag_name)s'" + +#~ msgid "" +#~ "see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)" +#~ "s' " +#~ msgstr "" +#~ "см. другие вопросы, в которых есть вклад от %(view_user)s, отмеченные " +#~ "тегом '%(tag_name)s'" + +#~ msgid "home" +#~ msgstr "Главная" + +#~ msgid "Please prove that you are a Human Being" +#~ msgstr "Подтвердите что вы человек" + +#~ msgid "I am a Human Being" +#~ msgstr "Я - Человек!" + +#~ msgid "Please decide if you like this question or not by voting" +#~ msgstr "" +#~ "Пожалуйста, решите, если вам нравится этот вопрос или нет путем " +#~ "голосования" + +#~ msgid "this answer has been accepted to be correct" +#~ msgstr "ответ был принят как правильный" + +#~ msgid "views" +#~ msgstr "просмотров" + +#~ msgid "peer-pressure" +#~ msgstr "давление-сообщества" + +#~ msgid "Deleted own post with score of -3 or lower" +#~ msgstr "Удалилено своё сообщение с 3-мя или более негативными откликами" + +#~ msgid "Nice answer" +#~ msgstr "Хороший ответ" + +#~ msgid "Answer voted up 10 times" +#~ msgstr "Ответ получил 10 положительных откликов" + +#~ msgid "Question voted up 10 times" +#~ msgstr "Вопрос с 10-ю или более положительными откликами" + +#~ msgid "pundit" +#~ msgstr "знаток" + +#~ msgid "popular-question" +#~ msgstr "популярный-вопрос" + +#~ msgid "Asked a question with 1,000 views" +#~ msgstr "Задан вопрос с более 1,000 просмотров" + +#~ msgid "Citizen patrol" +#~ msgstr "Гражданский Дозор" + +#~ msgid "citizen-patrol" +#~ msgstr "гражданский-дозор" + +#~ msgid "First down vote" +#~ msgstr "Первый негативный отклик" + +#~ msgid "organizer" +#~ msgstr "организатор" + +#~ msgid "supporter" +#~ msgstr "фанат" + +#~ msgid "First up vote" +#~ msgstr "Первый положительный голос " + +#~ msgid "Answered first question with at least one up vote" +#~ msgstr "Дал первый ответ и получил один или более положительный голос" + +#~ msgid "Answered your own question with at least 3 up votes" +#~ msgstr "" +#~ "Дал ответ на собственный вопрос и получил 3 или более положительных " +#~ "голосов" + +#~ msgid "Answer voted up 100 times" +#~ msgstr "Дан ответ, получивший 100 положительных откликов" + +#~ msgid "Question voted up 100 times" +#~ msgstr "Задан вопрос, получивший 100 положительных откликов" + +#~ msgid "stellar-question" +#~ msgstr "гениальный-вопрос" + +#~ msgid "Question favorited by 100 users" +#~ msgstr "Задан вопрос, отмеченный закладкой более чем 100 пользователями" + +#~ msgid "Famous question" +#~ msgstr "Знаменитый Вопрос" + +#~ msgid "famous-question" +#~ msgstr "знаменитый-вопрос" + +#~ msgid "Asked a question with 10,000 views" +#~ msgstr "Задан вопрос набравший более 10 000 просмотров" + +#~ msgid "Alpha" +#~ msgstr "Альфа Тестер" + +#~ msgid "alpha" +#~ msgstr "альфа-тестер" + +#~ msgid "Actively participated in the private alpha" +#~ msgstr "За участие в альфа тестировании" + +#~ msgid "Answer voted up 25 times" +#~ msgstr "Дан ответ, получивший 25 положительных откликов" + +#~ msgid "good-question" +#~ msgstr "очень-хороший-вопрос" + +#~ msgid "Question voted up 25 times" +#~ msgstr "Вопрос, получивший 25 положительных откликов" + +#~ msgid "favorite-question" +#~ msgstr "интересный-вопрос" + +#~ msgid "Question favorited by 25 users" +#~ msgstr "Вопрос, 25 раз добавленный в закладки" + +#~ msgid "Civic duty" +#~ msgstr "Общественный Долг" + +#~ msgid "civic-duty" +#~ msgstr "общественный долг" + +#~ msgid "Voted 300 times" +#~ msgstr "Набрано 300 голосов" + +#~ msgid "Strunk & White" +#~ msgstr "Главный Редактор" + +#~ msgid "strunk-and-white" +#~ msgstr "мастер-старания" + +#~ msgid "Edited 100 entries" +#~ msgstr "Отредактировано 100 записей" + +#~ msgid "Generalist" +#~ msgstr "Эрудит" + +#~ msgid "generalist" +#~ msgstr "эрудит" + +#~ msgid "Active in many different tags" +#~ msgstr "Активность в различных тегах" + +#~ msgid "Yearling" +#~ msgstr "Годовщина" + +#~ msgid "yearling" +#~ msgstr "годовщина" + +#~ msgid "Active member for a year" +#~ msgstr "Активный пользователь в течение года" + +#~ msgid "notable-question" +#~ msgstr "выдающийся-вопрос" + +#~ msgid "Asked a question with 2,500 views" +#~ msgstr "Задаваемые вопросы с 2500 просмотров" + +#~ msgid "enlightened" +#~ msgstr "просвещенный" + +#~ msgid "First answer was accepted with at least 10 up votes" +#~ msgstr "" +#~ "Первый ответ был отмечен, по крайней мере 10-ю положительными голосами" + +#~ msgid "Beta" +#~ msgstr "Бета" + +#~ msgid "beta" +#~ msgstr "бета" + +#~ msgid "Actively participated in the private beta" +#~ msgstr "За активное участие в закрытой бета-версии" + +#~ msgid "guru" +#~ msgstr "гуру" + +#~ msgid "Accepted answer and voted up 40 times" +#~ msgstr "Принял ответ и проголосовал 40 раз" + +#~ msgid "necromancer" +#~ msgstr "некромант" + +#~ msgid "Answered a question more than 60 days later with at least 5 votes" +#~ msgstr "Ответ на вопрос более чем 60 дней спустя с минимум 5 голосами" + +#~ msgid "taxonomist" +#~ msgstr "таксономист" + +#~ msgid "Login failed." +#~ msgstr "Логин неудачен" + +#~ msgid "email/" +#~ msgstr "адрес-электронной-почты/" + +#~ msgid "Email Changed." +#~ msgstr "Адрес электронной почты изменён." + +#~ msgid "Automatically accept user's contributions for the email updates" +#~ msgstr "" +#~ "Авоматически принять сообщения от этого пользователя для рассылки по " +#~ "элетронной почте" + +#~ msgid "sorry, system error" +#~ msgstr "извините, произошла сбой в системе" + +#~ msgid "Account functions" +#~ msgstr "Настройки аккаунта" + +#~ msgid "Give your account a new password." +#~ msgstr "Дайте вашей учетной записи новый пароль." + +#~ msgid "Add or update the email address associated with your account." +#~ msgstr "" +#~ "Добавить или обновить адрес электронной почты, связанный с вашим " +#~ "аккаунтом." + +#~ msgid "Change OpenID" +#~ msgstr "Изменить OpenID" + +#~ msgid "Change openid associated to your account" +#~ msgstr "Изменить OpenID связанный с вашим аккаунтом" + +#~ msgid "Erase your username and all your data from website" +#~ msgstr "Удалить Ваше имя и все данные о Вас на сайте" + +#~ msgid "toggle preview" +#~ msgstr "включить/выключить предварительный просмотр" + +#~ msgid "reading channel" +#~ msgstr "чтение каналов" + +#~ msgid "[author]" +#~ msgstr "[автор]" + +#~ msgid "[publisher]" +#~ msgstr "[издатель]" + +#~ msgid "[publication date]" +#~ msgstr "[дата публикации]" + +#~ msgid "[price]" +#~ msgstr "[Цена]" + +#~ msgid "currency unit" +#~ msgstr "валютная единица" + +#~ msgid "[pages]" +#~ msgstr "[страницы]" + +#~ msgid "pages abbreviation" +#~ msgstr "сокращение страниц" + +#~ msgid "[tags]" +#~ msgstr "[теги]" + +#~ msgid "book directory" +#~ msgstr "каталог книг" + +#~ msgid "buy online" +#~ msgstr "купить онлайн" + +#~ msgid "reader questions" +#~ msgstr "вопросы читателей" + +#~ msgid "ask the author" +#~ msgstr "спросить автора" + +#~ msgid "number of times" +#~ msgstr "раз" + +#~ msgid "the answer has been accepted to be correct" +#~ msgstr "ответ был принят, в качестве правильного" + +#~ msgid "subscribe to book RSS feed" +#~ msgstr "подписаться на RSS-канал для книги" + +#~ msgid "open any closed question" +#~ msgstr "открыть любой закрытый вопрос" + +#~ msgid "Site Visitors" +#~ msgstr "Посетителям сайта" + +#~ msgid "Personal Information" +#~ msgstr "Персональная информация" + +#~ msgid "Policy Changes" +#~ msgstr "Изменения политики" + +#~ msgid "tags help us keep Questions organized" +#~ msgstr "метки помогают нам структурировать вопросы" + +#~ msgid "Found by title" +#~ msgstr "Найдено по названию" + +#~ msgid "Unanswered questions" +#~ msgstr "Неотвеченные вопросы" + +#~ msgid "Open the previously closed question" +#~ msgstr "Открыть ранее закрытый вопрос" + +#~ msgid "reason - leave blank in english" +#~ msgstr "причина - оставить пустым на английском языке" + +#~ msgid "on " +#~ msgstr "на" + +#~ msgid "date closed" +#~ msgstr "дату окончания" + +#~ msgid "Account: change OpenID URL" +#~ msgstr "Учетная запись: изменения OpenID URL" + +#~ msgid "" +#~ "This is where you can change your OpenID URL. Make sure you remember it!" +#~ msgstr "" +#~ "Здесь вы можете изменить свой OpenID URL. Убедитесь, что вы помните это!" + +#~ msgid "Sorry, looks like we have some errors:" +#~ msgstr "К сожалению, у нас есть некоторые ошибки:" + +#~ msgid "Existing account" +#~ msgstr "Существующие учетные записи" + +#~ msgid "Forgot your password?" +#~ msgstr "Забыли пароль?" + +#~ msgid "" +#~ "Note: After deleting your account, anyone will be able to register this " +#~ "username." +#~ msgstr "" +#~ "Примечание: После удаления учетной записи, любой пользователь сможет " +#~ "зарегистрировать это имя пользователя." + +#~ msgid "Check confirm box, if you want delete your account." +#~ msgstr "" +#~ "Установите флаг, подтвержадющий, что вы хотите удалить свой аккаунт." + +#~ msgid "Password/OpenID URL" +#~ msgstr "Пароль / OpenID URL" + +#~ msgid "Traditional login information" +#~ msgstr "Традиционная информация для входа" + +#~ msgid "" +#~ "how to login with password through external login website or use " +#~ "%(feedback_url)s" +#~ msgstr "" +#~ "как войти с паролем через внешнюю учетную запись или использовать " +#~ "%(feedback_url)s" + +#~ msgid "" +#~ "Someone has requested to reset your password on %(site_url)s.\n" +#~ "If it were not you, it is safe to ignore this email." +#~ msgstr "" +#~ "Кто-то запросил сброс вашего пароля на сайте %(site_url)s. \n" +#~ "Если это не вы, то можно просто проигнорировать это сообщение." + +#~ msgid "Enter your login name and password" +#~ msgstr "Введите имя и пароль" + +#~ msgid "Create account" +#~ msgstr "Создать учетную запись" + +#~ msgid "Connect to %(APP_SHORT_NAME)s with Facebook!" +#~ msgstr "Подключение к %(APP_SHORT_NAME)s с Facebook!" + +#~ msgid "one revision" +#~ msgid_plural "%(rev_count)s revisions" +#~ msgstr[0] "одна версия" +#~ msgstr[1] "%(rev_count)s версии правки" +#~ msgstr[2] "%(rev_count)s версий правки" + +#~ msgid "favorite questions" +#~ msgstr "избранные вопросы" + +#~ msgid "The users have been awarded with badges:" +#~ msgstr "Награды, присужденные пользователям:" + +#~ msgid "You cannot leave this field blank" +#~ msgstr "Это необходимо заполнить" + +#~ msgid "no OSQA community email please, thanks" +#~ msgstr "спасибо, но электронной почты не надо" + +#~ msgid "These login credentials are already associated with your account." +#~ msgstr "Эта информация уже ассоциирована с Вашей учетной записью." + +#~ msgid "The new credentials are now associated with your account" +#~ msgstr "Новая информация добавлена в Вашу учетную запись" diff --git a/askbot/locale/sr/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/askbot/locale/sr/LC_MESSAGES/djangojs.mo index be890246..a6d3b76a 100644 Binary files a/askbot/locale/sr/LC_MESSAGES/djangojs.mo and b/askbot/locale/sr/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/askbot/locale/sr/LC_MESSAGES/djangojs.po b/askbot/locale/sr/LC_MESSAGES/djangojs.po index 3929c9ea..a6c3796b 100644 --- a/askbot/locale/sr/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/askbot/locale/sr/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -2,21 +2,20 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. -# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: 0.7\n" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-11-27 01:59-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2011-11-27 01:58-0600\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" -"Language: \n" +"Language: sr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n" #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:73 #, c-format @@ -224,11 +223,16 @@ msgid "Please select at least one item" msgstr "" #: skins/common/media/js/user.js:58 +#, fuzzy msgid "Delete this notification?" msgid_plural "Delete these notifications?" msgstr[0] "" +"#-#-#-#-# djangojs.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# djangojs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +"#-#-#-#-# djangojs.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# djangojs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +msgstr[2] "#-#-#-#-# djangojs.po (0.7) #-#-#-#-#\n" #: skins/common/media/js/user.js:125 skins/old/media/js/user.js:129 msgid "Please signin to follow %(username)s" diff --git a/askbot/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo b/askbot/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo index 3b62c3a9..e2db9c77 100644 Binary files a/askbot/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo and b/askbot/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/askbot/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po index a28e5f77..c69f9240 100644 --- a/askbot/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/askbot/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po @@ -2,53 +2,50 @@ # Copyright (C) 2010 Mike Chen and Askbot developers # This file is distributed under the same license as the Askbot package. # Otkay Yildiz , 2010. -# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-01-02 11:24-0600\n" -"PO-Revision-Date: 2010-09-08 06:14\n" -"Last-Translator: \n" +"POT-Creation-Date: 2012-01-02 11:20-0600\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-17 22:35+0200\n" +"Last-Translator: Hakan \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" -"Language: \n" +"Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Pootle 2.1.6\n" "X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.6\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #: exceptions.py:13 -#, fuzzy msgid "Sorry, but anonymous visitors cannot access this function" -msgstr "üye girişi yapmadan oy kullanamazsınız" +msgstr "Üzgünüz, anonim ziyaretçiler bu özelliği kullanamazlar" #: feed.py:26 feed.py:100 msgid " - " msgstr "-" #: feed.py:26 -#, fuzzy msgid "Individual question feed" -msgstr "Seçtiğim sorular" +msgstr "Bireysel soru akışı" #: feed.py:100 msgid "latest questions" msgstr "en son sorulanlar" #: forms.py:74 -#, fuzzy msgid "select country" -msgstr "Hesabı sil" +msgstr "ülke seçin" +# 100% #: forms.py:83 msgid "Country" -msgstr "" +msgstr "Ülke" #: forms.py:91 -#, fuzzy msgid "Country field is required" -msgstr "bu alanın doldurulması gereklidir" +msgstr "Ülke alanının doldurulması zorunludur" #: forms.py:104 skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:45 #: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:49 @@ -62,11 +59,10 @@ msgid "please enter a descriptive title for your question" msgstr "Sorunuz için açıklayıcı bir başlık girin" #: forms.py:111 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "title must be > %d character" msgid_plural "title must be > %d characters" -msgstr[0] "başlık en az 10 karakter olmalı" -msgstr[1] "başlık en az 10 karakter olmalı" +msgstr[0] "Başlık en az %d karakter olmalı" #: forms.py:131 msgid "content" @@ -79,7 +75,7 @@ msgid "tags" msgstr "etiketler" #: forms.py:168 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tag can " "be used." @@ -87,11 +83,8 @@ msgid_plural "" "Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tags can " "be used." msgstr[0] "" -"Etiketler kısa anahtar kelimelerdir ve bir soru için en fazla 5 etiket " -"yazabilirsiniz." -msgstr[1] "" -"Etiketler kısa anahtar kelimelerdir ve bir soru için en fazla 5 etiket " -"yazabilirsiniz." +"Etiketler içinde boşluk olmayan kısa anahtar kelimelerdir. En fazla " +"%(max_tags)d etiket kullanılabilir." #: forms.py:201 skins/default/templates/question_retag.html:58 msgid "tags are required" @@ -104,10 +97,11 @@ msgid_plural "please use %(tag_count)d tags or less" msgstr[0] "En fazla %(tag_count)d etiket kullanabilirsiniz" msgstr[1] "En fazla %(tag_count)d etiket kullanabilirsiniz" +# 100% #: forms.py:218 #, python-format msgid "At least one of the following tags is required : %(tags)s" -msgstr "" +msgstr "Aşağıdaki etiketlerden en az bir tanesi gerekli: %(tags)s" #: forms.py:227 #, python-format @@ -122,7 +116,7 @@ msgstr "bu-yazıları-etiket-olarak-kullan" #: forms.py:270 msgid "community wiki (karma is not awarded & many others can edit wiki post)" -msgstr "" +msgstr "Topluluk wikisi (karma ödüllendirilmez ve başkaları düzenleyebilir)" #: forms.py:271 msgid "" @@ -146,88 +140,89 @@ msgstr "" #: forms.py:364 msgid "Enter number of points to add or subtract" -msgstr "" +msgstr "Eklenecek ya da çıkartılacak nokta sayısını girin" +# 100% #: forms.py:378 const/__init__.py:250 msgid "approved" -msgstr "" +msgstr "onaylanmış" #: forms.py:379 const/__init__.py:251 msgid "watched" -msgstr "" +msgstr "izlenmiş" #: forms.py:380 const/__init__.py:252 -#, fuzzy msgid "suspended" -msgstr "güncellendi" +msgstr "durduruldu" #: forms.py:381 const/__init__.py:253 msgid "blocked" -msgstr "" +msgstr "engellenmiş" #: forms.py:383 -#, fuzzy msgid "administrator" -msgstr "Saygılarımızla,
Site yönetimi" +msgstr "yönetici" #: forms.py:384 const/__init__.py:249 -#, fuzzy msgid "moderator" -msgstr "yoneticiler/" +msgstr "yönetici" #: forms.py:404 -#, fuzzy msgid "Change status to" -msgstr "Etiket değiştir" +msgstr "Durumu değiştir" +# #-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-# +# 100% #: forms.py:431 +#, fuzzy msgid "which one?" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"hangisi?" #: forms.py:452 -#, fuzzy msgid "Cannot change own status" -msgstr "kendi yazılarınıza oy veremezsiniz" +msgstr "kendi durumunuzu değiştiremezsiniz" +# 100% #: forms.py:458 msgid "Cannot turn other user to moderator" -msgstr "" +msgstr "Başka bir kullanıcı moderator yapılamıyor" #: forms.py:465 msgid "Cannot change status of another moderator" -msgstr "" +msgstr "Başka bir yöneticinin durumu değiştirilemez" #: forms.py:471 -#, fuzzy msgid "Cannot change status to admin" -msgstr "kendi yazılarınıza oy veremezsiniz" +msgstr "Durumu yönetici olarak değiştiremezsiniz" +# %90 #: forms.py:477 #, python-format msgid "" "If you wish to change %(username)s's status, please make a meaningful " "selection." msgstr "" +"%(username)s kullanıcısının durumunu değiştirmek istiyorsanız lütfen anlamlı " +"bir seçim yapınız." #: forms.py:486 -#, fuzzy msgid "Subject line" -msgstr "Tema seç" +msgstr "Satır seç" #: forms.py:493 -#, fuzzy msgid "Message text" -msgstr "Mesajınız:" +msgstr "İleti metni" #: forms.py:579 -#, fuzzy msgid "Your name (optional):" -msgstr "Adınız:" +msgstr "Adınız (seçimsel):" #: forms.py:580 -#, fuzzy msgid "Email:" -msgstr "E-mail" +msgstr "E-posta" #: forms.py:582 msgid "Your message:" @@ -235,36 +230,41 @@ msgstr "Mesajınız:" #: forms.py:587 msgid "I don't want to give my email or receive a response:" -msgstr "" +msgstr "E-posta adresimi vermek istemiyorum veya cevap almak istemiyorum:" #: forms.py:609 msgid "Please mark \"I dont want to give my mail\" field." -msgstr "" +msgstr "Lütfen \"epostal adresimi vermek istemiyorum\" bölümünü işaretleyiniz." #: forms.py:648 -#, fuzzy msgid "ask anonymously" -msgstr "anonim" +msgstr "isimsiz olarak sor" #: forms.py:650 msgid "Check if you do not want to reveal your name when asking this question" msgstr "" +"Bu soruyu sorarken adınızın gizli kalmasını istiyorsanız işaretleyiniz." +# %90 #: forms.py:810 msgid "" "You have asked this question anonymously, if you decide to reveal your " "identity, please check this box." msgstr "" +"Bu soruyu isimsiz olarak sordunuz, eğer adınızın görünmesini istiyorsanız " +"lütfen bu kutuyu işaretleniz." #: forms.py:814 msgid "reveal identity" -msgstr "" +msgstr "kimliği göster" #: forms.py:872 msgid "" "Sorry, only owner of the anonymous question can reveal his or her identity, " "please uncheck the box" msgstr "" +"Maalesef, sadece anonim sorunun sahibi kendi kimliğini açık edebilir, lütfen " +"onayı kaldırınız." #: forms.py:885 msgid "" @@ -272,27 +272,34 @@ msgid "" "anonymously. Please either check the \"reveal identity\" box or reload this " "page and try editing the question again." msgstr "" +"Üzgünüm, belli ki kurallar değiştirildi - artık isimsiz olarak soramazsınız. " +"Lütfen \"kimliği göster\" kutusunu kontrol edin veya sayfayı yeniden " +"yükleyin ve soruyu tekrar düzenleyin." #: forms.py:923 -#, fuzzy msgid "this email will be linked to gravatar" -msgstr "Bu e-mail gravatar bağlantılı olmak zorunda değildir" +msgstr "bu e-posta gravatar bağlantılı olacaktır" #: forms.py:930 msgid "Real name" msgstr "Gerçek isim" #: forms.py:937 +#, fuzzy msgid "Website" -msgstr "Website" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Website\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"İnternet sitesi" #: forms.py:944 msgid "City" -msgstr "" +msgstr "Şehir" #: forms.py:953 msgid "Show country" -msgstr "" +msgstr "Ülkeyi göster" #: forms.py:958 msgid "Date of birth" @@ -387,9 +394,8 @@ msgid "ask/" msgstr "sor/" #: urls.py:87 -#, fuzzy msgid "retag/" -msgstr "etiketler/" +msgstr "tekraretiketle/" #: urls.py:92 msgid "close/" @@ -409,15 +415,21 @@ msgstr "oy/" #: urls.py:118 msgid "widgets/" -msgstr "" +msgstr "programciklar/" #: urls.py:153 msgid "tags/" msgstr "etiketler/" +# #-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-# +# 78% #: urls.py:196 +#, fuzzy msgid "subscribe-for-tags/" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"etiketleri kullan" #: urls.py:201 urls.py:207 urls.py:213 urls.py:221 #: skins/default/templates/main_page/javascript.html:39 @@ -426,9 +438,8 @@ msgid "users/" msgstr "kullanicilar/" #: urls.py:214 -#, fuzzy msgid "subscriptions/" -msgstr "e-mail abonelikleri" +msgstr "abonelikler/" #: urls.py:226 msgid "users/update_has_custom_avatar/" @@ -467,18 +478,16 @@ msgid "account/" msgstr "hesap/" #: conf/access_control.py:8 -#, fuzzy msgid "Access control settings" -msgstr "Temel Ayarlar" +msgstr "Denetim ayarlarına erişim" #: conf/access_control.py:17 msgid "Allow only registered user to access the forum" -msgstr "" +msgstr "Sadece kayıtlı kullanıcıların foruma erişimine izin ver" #: conf/badges.py:13 -#, fuzzy msgid "Badge settings" -msgstr "Temel Ayarlar" +msgstr "İşaret ayarları" #: conf/badges.py:23 msgid "Disciplined: minimum upvotes for deleted post" @@ -517,14 +526,16 @@ msgid "Great Question: minimum upvotes for the question" msgstr "" #: conf/badges.py:104 -#, fuzzy msgid "Popular Question: minimum views" -msgstr "Popüler Soru" +msgstr "Popüler Soru: en az görüntüleme" #: conf/badges.py:113 #, fuzzy msgid "Notable Question: minimum views" -msgstr "Önemli Soru " +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Önemli Soru \n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" #: conf/badges.py:122 #, fuzzy @@ -586,9 +597,8 @@ msgid "Email and email alert settings" msgstr "E-posta ve e-posta uyarı ayarları" #: conf/email.py:24 -#, fuzzy msgid "Prefix for the email subject line" -msgstr "Hoşgeldiniz mesajının konusu" +msgstr "E-posta konu satırı için ön ek" #: conf/email.py:26 msgid "" @@ -740,6 +750,8 @@ msgid "" "Before enabling this setting - please fill out IMAP settings in the settings." "py file" msgstr "" +"Bu ayarı aktif etmeden önce - lütfen settings.py dosyasındaki IMAP " +"ayarlarını doldurunuz." #: conf/email.py:260 msgid "Replace space in emailed tags with dash" @@ -827,7 +839,7 @@ msgstr "Facbook gizli anahtarı" #: conf/external_keys.py:105 msgid "Twitter consumer key" -msgstr "" +msgstr "Twitter kullanıcı anahtarı" #: conf/external_keys.py:107 #, python-format @@ -875,11 +887,11 @@ msgstr "" #: conf/external_keys.py:177 msgid "LDAP service provider name" -msgstr "" +msgstr "LDAP servis sağlayıcı ismi" #: conf/external_keys.py:185 msgid "URL for the LDAP service" -msgstr "" +msgstr "LDAP servisi için URL" #: conf/external_keys.py:193 #, fuzzy @@ -947,17 +959,28 @@ msgstr "topluluk wiki özelliğini aktif ediniz" #: conf/forum_data_rules.py:42 msgid "Allow asking questions anonymously" -msgstr "" +msgstr "Anonim olarak soru sorulmasına izin ver" +# #-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-# +# reputation =? itibar #: conf/forum_data_rules.py:44 +#, fuzzy msgid "" "Users do not accrue reputation for anonymous questions and their identity is " "not revealed until they change their mind" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Kullanıcılar anonim olarak itibarını arttıramaz ve kendileri fikirlerini " +"değiştirinceye kadar kimlikleri açık edilmez." #: conf/forum_data_rules.py:56 +#, fuzzy msgid "Allow posting before logging in" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Giriş yapmadan gönderime izin ver" #: conf/forum_data_rules.py:58 msgid "" @@ -1877,21 +1900,49 @@ msgstr "" msgid "Check to enable sharing of questions on Twitter" msgstr "Bu soruyu tekrar aç" +# #-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-# +# 83% +# 100% #: conf/social_sharing.py:29 +#, fuzzy msgid "Check to enable sharing of questions on Facebook" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Bu soruyu tekrar aç" +# #-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-# +# 85% +# 100% #: conf/social_sharing.py:38 +#, fuzzy msgid "Check to enable sharing of questions on LinkedIn" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Bu soruyu tekrar aç" +# #-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-# +# 83% +# 100% #: conf/social_sharing.py:47 +#, fuzzy msgid "Check to enable sharing of questions on Identi.ca" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Bu soruyu tekrar aç" +# #-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-# +# 87% +# 100% #: conf/social_sharing.py:56 +#, fuzzy msgid "Check to enable sharing of questions on Google+" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Bu soruyu tekrar aç" #: conf/spam_and_moderation.py:10 msgid "Akismet spam protection" @@ -2326,13 +2377,26 @@ msgstr "gümüş" msgid "bronze" msgstr "bronz" +# #-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-# +# 75% #: const/__init__.py:298 +#, fuzzy msgid "None" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"bronz" +# #-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-# +# 75% +# 100% #: const/__init__.py:299 +#, fuzzy msgid "Gravatar" msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"Gravatar nedir?" #: const/__init__.py:300 msgid "Uploaded Avatar" @@ -2831,11 +2895,13 @@ msgid "Please accept the best answer for these questions:" msgstr "eski soruları görmek için tıklayın" #: management/commands/send_email_alerts.py:411 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "%(question_count)d updated question about %(topics)s" msgid_plural "%(question_count)d updated questions about %(topics)s" msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +msgstr[1] "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" #: management/commands/send_email_alerts.py:421 #, fuzzy, python-format @@ -2899,11 +2965,13 @@ msgstr "" "server.

" #: management/commands/send_unanswered_question_reminders.py:56 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "%(question_count)d unanswered question about %(topics)s" msgid_plural "%(question_count)d unanswered questions about %(topics)s" msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +msgstr[1] "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" #: middleware/forum_mode.py:53 #, fuzzy, python-format @@ -2989,7 +3057,7 @@ msgid "suspended users cannot post" msgstr "Dondurulan kullanıcılar ileti yapamaz" #: models/__init__.py:481 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s " "minute from posting" @@ -2997,7 +3065,9 @@ msgid_plural "" "Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s " "minutes from posting" msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +msgstr[1] "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" #: models/__init__.py:493 msgid "Sorry, but only post owners or moderators can edit comments" @@ -3049,6 +3119,7 @@ msgid "" msgstr "" #: models/__init__.py:649 +#, fuzzy msgid "" "Sorry, cannot delete your question since it has an upvoted answer posted by " "someone else" @@ -3056,7 +3127,9 @@ msgid_plural "" "Sorry, cannot delete your question since it has some upvoted answers posted " "by other users" msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +msgstr[1] "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" #: models/__init__.py:664 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete posts" @@ -3147,11 +3220,13 @@ msgid "suspended users cannot remove flags" msgstr "Dondurulan kullanıcılar ileti yapamaz" #: models/__init__.py:809 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "need > %(min_rep)d point to remove flag" msgid_plural "need > %(min_rep)d points to remove flag" msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +msgstr[1] "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" #: models/__init__.py:828 #, fuzzy @@ -3229,11 +3304,13 @@ msgstr[0] "%(min)d dakika önce" msgstr[1] "%(min)d dakika önce" #: models/__init__.py:1404 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "%(days)d day" msgid_plural "%(days)d days" msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +msgstr[1] "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" #: models/__init__.py:1406 #, python-format @@ -3284,11 +3361,13 @@ msgid "%(username)s karma is %(reputation)s" msgstr "karmanız %(reputation)s" #: models/__init__.py:1799 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "one gold badge" msgid_plural "%(count)d gold badges" msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +msgstr[1] "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" #: models/__init__.py:1806 #, fuzzy, python-format @@ -5300,7 +5379,7 @@ msgstr "Neden etiket kullanıyor ve bunu değiştiriyoruz?" #: skins/default/templates/question_retag.html:30 msgid "Tags help to keep the content better organized and searchable" -msgstr "" +msgstr "Etiketler içeriğin düzenli ve aranabilir olmasını sağlar" #: skins/default/templates/question_retag.html:32 msgid "tag editors receive special awards from the community" @@ -5646,15 +5725,8 @@ msgid "Be the first one to answer this question!" msgstr "Bu soruya ilk cevabı sen yaz!" #: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:30 -#, fuzzy msgid "you can answer anonymously and then login" -msgstr "" -"Please start posting your answer anonymously " -"- your answer will be saved within the current session and published after " -"you log in or create a new account. Please try to give a substantial " -"answer, for discussions, please use comments and " -"please do remember to vote (after you log in)!şimdi hemen " -"cevap yazabilir, yollamak için daha sonra üye girişi yapabilirsiniz." +msgstr "Anonim olarak soruyu cevaplayıp oturum açabilirsiniz." #: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:34 #, fuzzy @@ -5727,11 +5799,13 @@ msgid "Follow" msgstr "Tüm sorular" #: skins/default/templates/question/sidebar.html:21 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "%(count)s follower" msgid_plural "%(count)s followers" msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +msgstr[1] "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" #: skins/default/templates/question/sidebar.html:27 #, fuzzy @@ -6065,18 +6139,22 @@ msgid "network" msgstr "" #: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:10 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Followed by %(count)s person" msgid_plural "Followed by %(count)s people" msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +msgstr[1] "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" #: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:14 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Following %(count)s person" msgid_plural "Following %(count)s people" msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +msgstr[1] "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" #: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:19 msgid "" @@ -6426,7 +6504,7 @@ msgstr[1] "oy/" #: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:3 msgid "ALL" -msgstr "" +msgstr "TÜMÜ" #: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:5 msgid "see unanswered questions" @@ -6434,7 +6512,7 @@ msgstr "cevapsız sorular gör" #: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:5 msgid "UNANSWERED" -msgstr "" +msgstr "YANITLANMAMIŞ" #: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:8 #, fuzzy @@ -6443,16 +6521,15 @@ msgstr "beğendiğiniz soruları gör" #: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:8 msgid "FOLLOWED" -msgstr "" +msgstr "TAKİP EDİLEN" #: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:11 -#, fuzzy msgid "Please ask your question here" -msgstr "Hemen kendi sorunu yolla!" +msgstr "Siz de sorun!!" #: skins/default/templates/widgets/user_long_score_and_badge_summary.html:3 msgid "karma:" -msgstr "" +msgstr "karma:" #: skins/default/templates/widgets/user_long_score_and_badge_summary.html:7 #, fuzzy @@ -6460,17 +6537,21 @@ msgid "badges:" msgstr "rozetler:" #: skins/default/templates/widgets/user_navigation.html:8 +#, fuzzy msgid "logout" -msgstr "çıkış" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"çıkış\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"oturumu kapat" #: skins/default/templates/widgets/user_navigation.html:10 msgid "login" msgstr "giriş" #: skins/default/templates/widgets/user_navigation.html:14 -#, fuzzy msgid "settings" -msgstr "Temel Ayarlar" +msgstr "Ayarlar" #: templatetags/extra_filters.py:145 templatetags/extra_filters_jinja.py:264 msgid "no items in counter" @@ -6478,16 +6559,15 @@ msgstr "0" #: utils/decorators.py:90 views/commands.py:113 views/commands.py:133 msgid "Oops, apologies - there was some error" -msgstr "" +msgstr "Ahh, özür dileriz - bir hata meydana geldi" #: utils/decorators.py:109 -#, fuzzy msgid "Please login to post" -msgstr "Kullanıcı girişi" +msgstr "Yazmak için lütfen giriş yapınız" #: utils/decorators.py:205 msgid "Spam was detected on your post, sorry for if this is a mistake" -msgstr "" +msgstr "İletinizde spam içerik tespit edildi, eğer bu bir hataysa özür dileriz" #: utils/forms.py:33 msgid "this field is required" @@ -6527,6 +6607,7 @@ msgstr "kullanıcı adı sadece harf, rakam veya altçizgiden oluşur" #: utils/forms.py:75 msgid "please use at least some alphabetic characters in the user name" msgstr "" +"lütfen kullanıcı isminize en azından bir kaç alfabetik karakter ekleyin" #: utils/forms.py:138 msgid "your email address" @@ -6614,18 +6695,16 @@ msgid "You have %(votes_left)s votes left for today" msgstr "" #: views/commands.py:123 -#, fuzzy msgid "Sorry, but anonymous users cannot access the inbox" -msgstr "üye girişi yapmadan oy kullanamazsınız" +msgstr "üye girişi yapmadan gelen kutusuna bakamazsınız." #: views/commands.py:198 msgid "Sorry, something is not right here..." msgstr "" #: views/commands.py:213 -#, fuzzy msgid "Sorry, but anonymous users cannot accept answers" -msgstr "üye girişi yapmadan oy kullanamazsınız" +msgstr "üye girişi yapmadan cevap veremezsiniz." #: views/commands.py:320 #, python-format @@ -6651,9 +6730,8 @@ msgid "Please sign in to subscribe for: %(tags)s" msgstr "Lütfen, giriş yapın veya askbot'a katılın" #: views/commands.py:578 -#, fuzzy msgid "Please sign in to vote" -msgstr "Lütfen buradan giriş yapın:" +msgstr "Lütfen oy vermek için giriş yapın:" #: views/meta.py:84 msgid "Q&A forum feedback" @@ -6770,15 +6848,12 @@ msgstr "" "ederiz. %s" #: views/writers.py:192 -#, fuzzy msgid "Please log in to ask questions" -msgstr "" -"Asla soru sormaktan çekinmeyin! Sorun ki, sayenizde başkaları da öğrensin!" +msgstr "Soru sormak için giriş yapınız" #: views/writers.py:493 -#, fuzzy msgid "Please log in to answer questions" -msgstr "cevapsız sorular gör" +msgstr "Soruları cevaplandırmak için giriş yapınız" #: views/writers.py:600 #, python-format @@ -6801,7 +6876,7 @@ msgstr "" #: views/writers.py:679 msgid "sorry, we seem to have some technical difficulties" -msgstr "" +msgstr "Özür dileriz, bazı teknik sorunlar yaşıyoruz" #~ msgid "question content must be > 10 characters" #~ msgstr "soru içeriği en az 10 karakter olmalı" diff --git a/askbot/locale/tr/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/askbot/locale/tr/LC_MESSAGES/djangojs.mo index 1097a2dc..720a19c8 100644 Binary files a/askbot/locale/tr/LC_MESSAGES/djangojs.mo and b/askbot/locale/tr/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/askbot/locale/tr/LC_MESSAGES/djangojs.po b/askbot/locale/tr/LC_MESSAGES/djangojs.po index 0139a4bf..92d99643 100644 --- a/askbot/locale/tr/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/askbot/locale/tr/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -1,22 +1,24 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# +# # Translators: # , 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: askbot\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://askbot.org/\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-11-27 01:58-0600\n" "PO-Revision-Date: 2011-11-30 11:38+0000\n" "Last-Translator: kayhantolga \n" -"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.net/projects/p/askbot/team/tr/)\n" +"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.net/projects/p/askbot/team/" +"tr/)\n" +"Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: tr\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" +"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n" #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:73 #, c-format @@ -152,17 +154,23 @@ msgstr "Takip et" #: skins/common/media/js/post.js:548 skins/common/media/js/post.js.c:557 #: skins/old/media/js/post.js:544 skins/old/media/js/post.js.c:553 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s follower" msgid_plural "%s followers" msgstr[0] "" -"Bir: %s takipçi" +"#-#-#-#-# djangojs.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Bir: %s takipçi\n" +"#-#-#-#-# djangojs.po (askbot) #-#-#-#-#\n" +"Bir: %s takipçi\n" +"Diğer: %s takipçi" msgstr[1] "" +"#-#-#-#-# djangojs.po (askbot) #-#-#-#-#\n" "Diğer: %s takipçi" #: skins/common/media/js/post.js:553 skins/old/media/js/post.js:549 msgid "
Following
Unfollow
" -msgstr "
Takip ediyor
Takipten vazgeç
" +msgstr "" +"
Takip ediyor
Takipten vazgeç
" #: skins/common/media/js/post.js:615 msgid "undelete" @@ -324,8 +332,8 @@ msgstr "yeniden" #: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:53 msgid "enter image url" msgstr "" -"örnek resmin URLsini girin：
http://www.example.com/image.jpg \"resim" -" başlığı\"" +"örnek resmin URLsini girin：
http://www.example.com/image.jpg " +"\"resim başlığı\"" #: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:54 msgid "enter url" @@ -347,5 +355,3 @@ msgstr "dosya adı" #: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:1785 msgid "link text" msgstr "bağlantı metni" - - diff --git a/askbot/locale/vi/LC_MESSAGES/django.mo b/askbot/locale/vi/LC_MESSAGES/django.mo index c8f95611..4fefa51c 100644 Binary files a/askbot/locale/vi/LC_MESSAGES/django.mo and b/askbot/locale/vi/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/askbot/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po index d4a02a63..4b8fdf11 100644 --- a/askbot/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po +++ b/askbot/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po @@ -2,21 +2,21 @@ # Copyright (C) 2010 Askbot, 2009 Gang Chen # This file is distributed under the same license as the Askbot package. # Cong It , 2010. -# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-01-02 11:25-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2012-01-02 11:20-0600\n" "PO-Revision-Date: 2010-05-09 07:03\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" -"Language: \n" +"Language: vi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.3\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n" +"X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.3\n" #: exceptions.py:13 msgid "Sorry, but anonymous visitors cannot access this function" @@ -88,11 +88,13 @@ msgid "tags are required" msgstr "" #: forms.py:210 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "please use %(tag_count)d tag or less" msgid_plural "please use %(tag_count)d tags or less" msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +msgstr[1] "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" #: forms.py:218 #, python-format @@ -100,11 +102,13 @@ msgid "At least one of the following tags is required : %(tags)s" msgstr "" #: forms.py:227 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "each tag must be shorter than %(max_chars)d character" msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)d characters" msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +msgstr[1] "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" #: forms.py:235 msgid "use-these-chars-in-tags" @@ -6593,18 +6597,22 @@ msgid "yesterday" msgstr "" #: utils/functions.py:79 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "%(hr)d hour ago" msgid_plural "%(hr)d hours ago" msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +msgstr[1] "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" #: utils/functions.py:85 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "%(min)d min ago" msgid_plural "%(min)d mins ago" msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +msgstr[1] "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" #: views/avatar_views.py:99 msgid "Successfully uploaded a new avatar." diff --git a/askbot/locale/vi/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/askbot/locale/vi/LC_MESSAGES/djangojs.mo index 45669c6d..495201b1 100644 Binary files a/askbot/locale/vi/LC_MESSAGES/djangojs.mo and b/askbot/locale/vi/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/askbot/locale/vi/LC_MESSAGES/djangojs.po b/askbot/locale/vi/LC_MESSAGES/djangojs.po index c28b1a5c..bbe3a99e 100644 --- a/askbot/locale/vi/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/askbot/locale/vi/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -2,20 +2,20 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. -# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: 0.7\n" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-11-27 02:00-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2011-11-27 01:58-0600\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" -"Language: \n" +"Language: vi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n" #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:73 #, c-format @@ -223,9 +223,13 @@ msgid "Please select at least one item" msgstr "" #: skins/common/media/js/user.js:58 +#, fuzzy msgid "Delete this notification?" msgid_plural "Delete these notifications?" msgstr[0] "" +"#-#-#-#-# djangojs.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# djangojs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +msgstr[1] "#-#-#-#-# djangojs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" #: skins/common/media/js/user.js:125 skins/old/media/js/user.js:129 msgid "Please signin to follow %(username)s" diff --git a/askbot/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo b/askbot/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo index 96671635..c437d3cd 100644 Binary files a/askbot/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo and b/askbot/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/askbot/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po index d7c0b560..417555d0 100644 --- a/askbot/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po +++ b/askbot/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po @@ -2,21 +2,23 @@ # Copyright (C) 2009 Gang Chen # This file is distributed under the same license as the CNPROG package. # Evgeny Fadeev , 2009. -# +#translators: suyu8776@gmail.com +#Dean Lee xslidian@gmail.com msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-01-02 11:25-0600\n" -"PO-Revision-Date: 2010-12-15 00:54\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" -"Language: \n" +"POT-Creation-Date: 2012-01-02 11:20-0600\n" +"PO-Revision-Date: 2012-01-25 02:11+0800\n" +"Last-Translator: Dean Lee \n" +"Language-Team: ChS \n" +"Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.6\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Pootle 2.1.6\n" +"X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.6\n" #: exceptions.py:13 msgid "Sorry, but anonymous visitors cannot access this function" @@ -27,27 +29,24 @@ msgid " - " msgstr "-" #: feed.py:26 -#, fuzzy msgid "Individual question feed" -msgstr "我选择的问题" +msgstr "单条问题订阅" #: feed.py:100 msgid "latest questions" msgstr "最新问题" #: forms.py:74 -#, fuzzy msgid "select country" -msgstr "删除帐号" +msgstr "选择国家" #: forms.py:83 msgid "Country" -msgstr "" +msgstr "国家" #: forms.py:91 -#, fuzzy msgid "Country field is required" -msgstr "必填项" +msgstr "国家字段必填" #: forms.py:104 skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:45 #: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:49 @@ -61,10 +60,10 @@ msgid "please enter a descriptive title for your question" msgstr "请输入对问题具有描述性质的标题 - “帮忙！紧急求助！”是不建议的标题。" #: forms.py:111 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "title must be > %d character" msgid_plural "title must be > %d characters" -msgstr[0] "标题的长度必须大于10" +msgstr[0] "标题必须多于 %d 个字符" #: forms.py:131 msgid "content" @@ -77,14 +76,14 @@ msgid "tags" msgstr "标签" #: forms.py:168 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tag can " "be used." msgid_plural "" "Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tags can " "be used." -msgstr[0] "标签为不带空格的关键字，最多只能使用5个关键字。" +msgstr[0] "标签为不带空格的关键字。最多可以使用 %(max_tags)d 个标签。" #: forms.py:201 skins/default/templates/question_retag.html:58 msgid "tags are required" @@ -99,7 +98,7 @@ msgstr[0] "最多只能有%(tag_count)d个标签" #: forms.py:218 #, python-format msgid "At least one of the following tags is required : %(tags)s" -msgstr "" +msgstr "至少必填下述标签之一：%(tags)s" #: forms.py:227 #, python-format @@ -113,7 +112,7 @@ msgstr "在标签中使用这些字符" #: forms.py:270 msgid "community wiki (karma is not awarded & many others can edit wiki post)" -msgstr "" +msgstr "社区 wiki（无积分奖励，很多其他用户也能编辑 wiki 文章）" #: forms.py:271 msgid "" @@ -154,9 +153,8 @@ msgid "blocked" msgstr "冻结" #: forms.py:383 -#, fuzzy msgid "administrator" -msgstr "网站管理员" +msgstr "管理员" #: forms.py:384 const/__init__.py:249 msgid "moderator" @@ -183,16 +181,15 @@ msgid "Cannot change status of another moderator" msgstr "不能修改其他版主的状态" #: forms.py:471 -#, fuzzy msgid "Cannot change status to admin" -msgstr "不能修改自己的状态" +msgstr "不能修改管理员的状态" #: forms.py:477 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "If you wish to change %(username)s's status, please make a meaningful " "selection." -msgstr "如果你希望修改%(username)s状态" +msgstr "如果你希望修改 %(username)s 的状态，请做出有意义的选择。" #: forms.py:486 msgid "Subject line" @@ -203,51 +200,52 @@ msgid "Message text" msgstr "信息文本" #: forms.py:579 -#, fuzzy msgid "Your name (optional):" -msgstr "用户名" +msgstr "名字 (可选):" #: forms.py:580 -#, fuzzy msgid "Email:" -msgstr "邮件" +msgstr "电子邮箱:" #: forms.py:582 msgid "Your message:" msgstr "你的信息:" +# 100% #: forms.py:587 msgid "I don't want to give my email or receive a response:" -msgstr "" +msgstr "我不想给出电子邮箱地址或接收回应:" +# 100% #: forms.py:609 msgid "Please mark \"I dont want to give my mail\" field." -msgstr "" +msgstr "请标记“我不想给出邮箱地址”字段。" #: forms.py:648 -#, fuzzy msgid "ask anonymously" -msgstr "匿名" +msgstr "匿名提问" +# 100% #: forms.py:650 msgid "Check if you do not want to reveal your name when asking this question" -msgstr "" +msgstr "若您不想在提问此问题时公布自己的名字，请选中本项" #: forms.py:810 msgid "" "You have asked this question anonymously, if you decide to reveal your " "identity, please check this box." -msgstr "" +msgstr "您已匿名提问，若决定公开身份，请选中此复选框。" +# 100% #: forms.py:814 msgid "reveal identity" -msgstr "" +msgstr "公布身份" #: forms.py:872 msgid "" "Sorry, only owner of the anonymous question can reveal his or her identity, " "please uncheck the box" -msgstr "" +msgstr "抱歉，只有匿名问题的所有者可以公开其身份，请取消选中复选框" #: forms.py:885 msgid "" @@ -255,11 +253,12 @@ msgid "" "anonymously. Please either check the \"reveal identity\" box or reload this " "page and try editing the question again." msgstr "" +"抱歉，似乎规则已有变化——不再允许匿名提问。请选中“公开身份”复选框或重新加载本" +"页面并再次尝试编辑问题。" #: forms.py:923 -#, fuzzy msgid "this email will be linked to gravatar" -msgstr "不会公开，用于头像显示服务" +msgstr "电子邮箱地址将与 gravatar 关联" #: forms.py:930 msgid "Real name" @@ -269,14 +268,14 @@ msgstr "真实姓名" msgid "Website" msgstr "个人网站" +# 100% #: forms.py:944 msgid "City" -msgstr "" +msgstr "城市" #: forms.py:953 -#, fuzzy msgid "Show country" -msgstr "新帐号" +msgstr "显示国家" #: forms.py:958 msgid "Date of birth" @@ -387,12 +386,17 @@ msgid "answer/" msgstr "回答/" #: urls.py:107 skins/default/templates/question/javascript.html:16 +#, fuzzy msgid "vote/" -msgstr "票/" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"票/\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"投票/" #: urls.py:118 msgid "widgets/" -msgstr "" +msgstr "小工具/" #: urls.py:153 msgid "tags/" @@ -400,7 +404,7 @@ msgstr "标签/" #: urls.py:196 msgid "subscribe-for-tags/" -msgstr "" +msgstr "订阅标签/" #: urls.py:201 urls.py:207 urls.py:213 urls.py:221 #: skins/default/templates/main_page/javascript.html:39 @@ -409,13 +413,12 @@ msgid "users/" msgstr "用户/" #: urls.py:214 -#, fuzzy msgid "subscriptions/" -msgstr "订阅" +msgstr "订阅/" #: urls.py:226 msgid "users/update_has_custom_avatar/" -msgstr "" +msgstr "用户/自定义头像更新/" #: urls.py:231 urls.py:236 msgid "badges/" @@ -450,13 +453,12 @@ msgid "account/" msgstr "账户/" #: conf/access_control.py:8 -#, fuzzy msgid "Access control settings" -msgstr "基本设置" +msgstr "访问控制设置" #: conf/access_control.py:17 msgid "Allow only registered user to access the forum" -msgstr "" +msgstr "只允许注册用户访问论坛" #: conf/badges.py:13 msgid "Badge settings" @@ -464,11 +466,11 @@ msgstr "设置" #: conf/badges.py:23 msgid "Disciplined: minimum upvotes for deleted post" -msgstr "" +msgstr "受罚：达到删除帖子的最低同意票数" #: conf/badges.py:32 msgid "Peer Pressure: minimum downvotes for deleted post" -msgstr "" +msgstr "用户压力：达到删除帖子的最低否决票数" #: conf/badges.py:41 msgid "Teacher: minimum upvotes for the answer" @@ -506,6 +508,7 @@ msgstr "受欢迎问题:最小浏览次数" msgid "Notable Question: minimum views" msgstr "关注的问题:最小浏览次数" +# #-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-# # close.html #: conf/badges.py:122 msgid "Famous Question: minimum views" @@ -521,7 +524,7 @@ msgstr "居民义务:最少投票数" #: conf/badges.py:149 msgid "Enlightened Duty: minimum upvotes" -msgstr "" +msgstr "优良义务：最低同意票数" #: conf/badges.py:158 msgid "Guru: minimum upvotes" @@ -529,11 +532,11 @@ msgstr "专家:最少推荐票数" #: conf/badges.py:167 msgid "Necromancer: minimum upvotes" -msgstr "" +msgstr "亡灵：最低同意票数" #: conf/badges.py:176 msgid "Necromancer: minimum delay in days" -msgstr "" +msgstr "亡灵：最低延迟天数" #: conf/badges.py:185 msgid "Associate Editor: minimum number of edits" @@ -549,15 +552,15 @@ msgstr "重要问题:最少星数" #: conf/badges.py:212 msgid "Commentator: minimum comments" -msgstr "" +msgstr "评论家：最低评论数" #: conf/badges.py:221 msgid "Taxonomist: minimum tag use count" -msgstr "" +msgstr "分类学家：最低标签使用量" #: conf/badges.py:230 msgid "Enthusiast: minimum days" -msgstr "" +msgstr "忠实粉丝：最少天数" #: conf/email.py:15 msgid "Email and email alert settings" @@ -572,69 +575,67 @@ msgid "" "This setting takes default from the django settingEMAIL_SUBJECT_PREFIX. A " "value entered here will overridethe default." msgstr "" +"此设置默认取 django 设置 EMAIL_SUBJECT_PREFIX 的值。此处输入的值将覆盖默认" +"值。" #: conf/email.py:38 msgid "Maximum number of news entries in an email alert" msgstr "邮件提醒的最大新问题数" #: conf/email.py:48 -#, fuzzy msgid "Default notification frequency all questions" -msgstr "默认新问题通知频率" +msgstr "默认所有问题通知频率" #: conf/email.py:50 msgid "Option to define frequency of emailed updates for: all questions." -msgstr "" +msgstr "本选项可定义发送更新邮件的频率：所有提问。" #: conf/email.py:62 -#, fuzzy msgid "Default notification frequency questions asked by the user" -msgstr "默认新问题通知频率" +msgstr "默认用户提问通知频率" #: conf/email.py:64 msgid "" "Option to define frequency of emailed updates for: Question asked by the " "user." -msgstr "" +msgstr "本选项可定义发送更新邮件的频率：用户提问。" #: conf/email.py:76 -#, fuzzy msgid "Default notification frequency questions answered by the user" -msgstr "默认新问题通知频率" +msgstr "默认用户回答问题通知频率" #: conf/email.py:78 msgid "" "Option to define frequency of emailed updates for: Question answered by the " "user." -msgstr "" +msgstr "本选项可定义发送更新邮件的频率：用户回答问题。" #: conf/email.py:90 msgid "" "Default notification frequency questions individually " "selected by the user" -msgstr "" +msgstr "默认用户选择问题通知频率" #: conf/email.py:93 msgid "" "Option to define frequency of emailed updates for: Question individually " "selected by the user." -msgstr "" +msgstr "本选项可定义发送更新邮件的频率：用户选择问题。" #: conf/email.py:105 msgid "" "Default notification frequency for mentions and " "comments" -msgstr "" +msgstr "默认提及与评论通知频率" #: conf/email.py:108 msgid "" "Option to define frequency of emailed updates for: Mentions and comments." -msgstr "" +msgstr "本选项可定义发送更新邮件的频率：提及与评论。" #: conf/email.py:119 -#, fuzzy msgid "Send periodic reminders about unanswered questions" -msgstr "没有未回答的问题" +msgstr "发送未回答问题定期提醒邮件" #: conf/email.py:121 msgid "" @@ -642,26 +643,26 @@ msgid "" "command \"send_unanswered_question_reminders\" (for example, via a cron job " "- with an appropriate frequency) " msgstr "" +"注意: 使用本功能需运行管理命令“send_unanswered_question_reminders”(如通过 " +"cron 任务——以适当频率)" #: conf/email.py:134 -#, fuzzy msgid "Days before starting to send reminders about unanswered questions" -msgstr "没有未回答的问题" +msgstr "开始发送未回答问题提醒邮件之前的天数" #: conf/email.py:145 msgid "" "How often to send unanswered question reminders (in days between the " "reminders sent)." -msgstr "" +msgstr "发送未回答问题提醒邮件的间隔时间。" #: conf/email.py:157 msgid "Max. number of reminders to send about unanswered questions" -msgstr "" +msgstr "发送无回答提问提醒邮件的最大数量" #: conf/email.py:168 -#, fuzzy msgid "Send periodic reminders to accept the best answer" -msgstr "没有未回答的问题" +msgstr "定期发送接受最佳回答的提醒邮件" #: conf/email.py:170 msgid "" @@ -669,21 +670,23 @@ msgid "" "command \"send_accept_answer_reminders\" (for example, via a cron job - with " "an appropriate frequency) " msgstr "" +"NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management " +"command \"send_accept_answer_reminders\" (for example, via a cron job - with " +"an appropriate frequency) " #: conf/email.py:183 -#, fuzzy msgid "Days before starting to send reminders to accept an answer" -msgstr "没有未回答的问题" +msgstr "发送接受最佳回答提醒邮件前的天数" #: conf/email.py:194 msgid "" "How often to send accept answer reminders (in days between the reminders " "sent)." -msgstr "" +msgstr "发送接受回答提醒的间隔天数。" #: conf/email.py:206 msgid "Max. number of reminders to send to accept the best answer" -msgstr "" +msgstr "发送接收最佳答案的提醒邮件的最大数量" #: conf/email.py:218 msgid "Require email verification before allowing to post" @@ -707,42 +710,42 @@ msgid "Use this setting to control gravatar for email-less user" msgstr "使用这个设置没有邮件的用户图像" #: conf/email.py:247 -#, fuzzy msgid "Allow posting questions by email" -msgstr "登录并提交问题" +msgstr "允许邮件提问" #: conf/email.py:249 msgid "" "Before enabling this setting - please fill out IMAP settings in the settings." "py file" -msgstr "" +msgstr "启用本设置前 - 请在 settings.py 文件中填写 IMAP 设置" #: conf/email.py:260 msgid "Replace space in emailed tags with dash" -msgstr "" +msgstr "以破折号替代所发送邮件中标签中的空格" #: conf/email.py:262 msgid "" "This setting applies to tags written in the subject line of questions asked " "by email" msgstr "" +"This setting applies to tags written in the subject line of questions asked " +"by email" #: conf/external_keys.py:11 -#, fuzzy msgid "Keys for external services" -msgstr "LDAP服务URL" +msgstr "外部服务 key" #: conf/external_keys.py:19 msgid "Google site verification key" msgstr "Google网站确认key" #: conf/external_keys.py:21 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "This key helps google index your site please obtain is at google webmasters tools site" msgstr "" -"请插入google webmasters tools " +"请插入google webmasters tools " "site\n" "以帮助google索引你的网站" @@ -751,13 +754,13 @@ msgid "Google Analytics key" msgstr "Google Analytics key" #: conf/external_keys.py:38 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "Obtain is at Google Analytics site, if you wish to " "use Google Analytics to monitor your site" msgstr "" "如果你希望使用Google Analytics监控你的网站，请在这里设置 Google Analytics" +"\"%(url)s\">Google Analytics" #: conf/external_keys.py:51 msgid "Enable recaptcha (keys below are required)" @@ -772,21 +775,21 @@ msgid "Recaptcha private key" msgstr "Recaptcha private key" #: conf/external_keys.py:70 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "Recaptcha is a tool that helps distinguish real people from annoying spam " "robots. Please get this and a public key at the %(url)s" msgstr "" "Recaptcha这个工具帮助我们辨别出垃圾邮件中的真实用户,\n" -"请从这里获取public key recaptcha.net" +"请从这里获取public key recaptcha.net" #: conf/external_keys.py:82 msgid "Facebook public API key" msgstr "Facebook public API key" #: conf/external_keys.py:84 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "Facebook API key and Facebook secret allow to use Facebook Connect login " "method at your site. Please obtain these keys at facebook create app 网站" +"获取这些,通过facebook create app 网站" #: conf/external_keys.py:97 msgid "Facebook secret key" @@ -835,9 +837,8 @@ msgid "LinkedIn consumer secret" msgstr "LinkedIn consumer secret" #: conf/external_keys.py:147 -#, fuzzy msgid "ident.ca consumer key" -msgstr "LinkedIn consumer key" +msgstr "ident.ca 客户 key" #: conf/external_keys.py:149 #, fuzzy, python-format @@ -849,12 +850,10 @@ msgstr "" "applications site" #: conf/external_keys.py:160 -#, fuzzy msgid "ident.ca consumer secret" -msgstr "LinkedIn consumer secret" +msgstr "ident.ca 客户 secret" #: conf/external_keys.py:168 -#, fuzzy msgid "Use LDAP authentication for the password login" msgstr "为使用密码登录的用户进行LDAP验证" @@ -887,18 +886,16 @@ msgstr "" "\" 页面去检查你的输入." #: conf/flatpages.py:32 -#, fuzzy msgid "Text of the Q&A forum FAQ page (html format)" -msgstr "关于页面的Q&A讨论内容(html格式)" +msgstr "Q&A 论坛常见问题页面文字 (html格式)" #: conf/flatpages.py:35 -#, fuzzy msgid "" "Save, then use HTML validator on " "the \"faq\" page to check your input." msgstr "" -"保存, 然后开启 使用HTML验证 \"关于" -"\" 页面去检查你的输入." +"保存后 使用 HTML 验证器 检查“常见问" +"题”页面的输入是否有误。" #: conf/flatpages.py:46 msgid "Text of the Q&A forum Privacy Policy (html format)" @@ -913,16 +910,15 @@ msgstr "" "页面去检查你的输入." #: conf/forum_data_rules.py:12 -#, fuzzy msgid "Data entry and display rules" -msgstr "设置数据显示方式" +msgstr "数据条目与显示规则" #: conf/forum_data_rules.py:22 #, python-format msgid "" "Enable embedding videos. Note: please read read this first." -msgstr "" +msgstr "启用视频嵌入。注: 请先 读我。" #: conf/forum_data_rules.py:33 msgid "Check to enable community wiki feature" @@ -930,17 +926,19 @@ msgstr "开启社区wiki功能" #: conf/forum_data_rules.py:42 msgid "Allow asking questions anonymously" -msgstr "" +msgstr "允许匿名提问" #: conf/forum_data_rules.py:44 msgid "" "Users do not accrue reputation for anonymous questions and their identity is " "not revealed until they change their mind" msgstr "" +"Users do not accrue reputation for anonymous questions and their identity is " +"not revealed until they change their mind" #: conf/forum_data_rules.py:56 msgid "Allow posting before logging in" -msgstr "" +msgstr "允许不登录发帖" #: conf/forum_data_rules.py:58 msgid "" @@ -949,51 +947,54 @@ msgid "" "to check for pending posts every time the user logs in. The builtin Askbot " "login system supports this feature." msgstr "" +"Check if you want to allow users start posting questions or answers before " +"logging in. Enabling this may require adjustments in the user login system " +"to check for pending posts every time the user logs in. The builtin Askbot " +"login system supports this feature." #: conf/forum_data_rules.py:73 -#, fuzzy msgid "Allow swapping answer with question" -msgstr "回答该问题" +msgstr "允许对调问题与回答" #: conf/forum_data_rules.py:75 msgid "" "This setting will help import data from other forums such as zendesk, when " "automatic data import fails to detect the original question correctly." msgstr "" +"This setting will help import data from other forums such as zendesk, when " +"automatic data import fails to detect the original question correctly." #: conf/forum_data_rules.py:87 msgid "Maximum length of tag (number of characters)" msgstr "标签最大长度(字符数)" #: conf/forum_data_rules.py:96 -#, fuzzy msgid "Minimum length of title (number of characters)" -msgstr "标签最大长度(字符数)" +msgstr "标题最小长度 (字符数)" #: conf/forum_data_rules.py:106 -#, fuzzy msgid "Minimum length of question body (number of characters)" -msgstr "标签最大长度(字符数)" +msgstr "问题正文最小长度 (字符数)" #: conf/forum_data_rules.py:117 -#, fuzzy msgid "Minimum length of answer body (number of characters)" -msgstr "标签最大长度(字符数)" +msgstr "回答正文最小长度 (字符数)" #: conf/forum_data_rules.py:126 -#, fuzzy msgid "Mandatory tags" -msgstr "更新标签" +msgstr "必需标签" #: conf/forum_data_rules.py:129 msgid "" "At least one of these tags will be required for any new or newly edited " "question. A mandatory tag may be wildcard, if the wildcard tags are active." msgstr "" +"At least one of these tags will be required for any new or newly edited " +"question. A mandatory tag may be wildcard, if the wildcard tags are active." #: conf/forum_data_rules.py:141 msgid "Force lowercase the tags" -msgstr "" +msgstr "强制小写字母标签" #: conf/forum_data_rules.py:143 msgid "" @@ -1001,26 +1002,31 @@ msgid "" "management command: python manage.py fix_question_tags to " "globally rename the tags" msgstr "" +"Attention: after checking this, please back up the database, and run a " +"management command: python manage.py fix_question_tags to " +"globally rename the tags" #: conf/forum_data_rules.py:157 msgid "Format of tag list" -msgstr "" +msgstr "标签列表格式" #: conf/forum_data_rules.py:159 msgid "" "Select the format to show tags in, either as a simple list, or as a tag cloud" msgstr "" +"Select the format to show tags in, either as a simple list, or as a tag cloud" #: conf/forum_data_rules.py:171 -#, fuzzy msgid "Use wildcard tags" -msgstr "相关标签" +msgstr "使用通配符标签" #: conf/forum_data_rules.py:173 msgid "" "Wildcard tags can be used to follow or ignore many tags at once, a valid " "wildcard tag has a single wildcard at the very end" msgstr "" +"Wildcard tags can be used to follow or ignore many tags at once, a valid " +"wildcard tag has a single wildcard at the very end" #: conf/forum_data_rules.py:186 msgid "Default max number of comments to display under posts" @@ -1033,23 +1039,23 @@ msgstr "最大留言长度，必须小于%(max_len)s" #: conf/forum_data_rules.py:207 msgid "Limit time to edit comments" -msgstr "" +msgstr "限制编辑评论的时间" #: conf/forum_data_rules.py:209 msgid "If unchecked, there will be no time limit to edit the comments" -msgstr "" +msgstr "如果取消选中，将无编辑评论时间限制" #: conf/forum_data_rules.py:220 msgid "Minutes allowed to edit a comment" -msgstr "" +msgstr "允许编辑评论的分钟数" #: conf/forum_data_rules.py:221 msgid "To enable this setting, check the previous one" -msgstr "" +msgstr "要启用本设置，请选中前一个设置" #: conf/forum_data_rules.py:230 msgid "Save comment by pressing key" -msgstr "" +msgstr "按“回车”键保存评论" #: conf/forum_data_rules.py:239 msgid "Minimum length of search term for Ajax search" @@ -1061,7 +1067,7 @@ msgstr "必须匹配相关数据库设置" #: conf/forum_data_rules.py:249 msgid "Do not make text query sticky in search" -msgstr "" +msgstr "不要固定搜索文本请求" #: conf/forum_data_rules.py:251 msgid "" @@ -1069,6 +1075,9 @@ msgid "" "useful if you want to move the search bar away from the default position or " "do not like the default sticky behavior of the text search query." msgstr "" +"Check to disable the \"sticky\" behavior of the search query. This may be " +"useful if you want to move the search bar away from the default position or " +"do not like the default sticky behavior of the text search query." #: conf/forum_data_rules.py:264 msgid "Maximum number of tags per question" @@ -1084,87 +1093,98 @@ msgstr "\"未回答\"问题是什么?" #: conf/license.py:13 msgid "Content LicensContent License" -msgstr "" +msgstr "内容授权许可" #: conf/license.py:21 msgid "Show license clause in the site footer" -msgstr "" +msgstr "在网站底部显示授权许可条款" +# 100% #: conf/license.py:30 msgid "Short name for the license" -msgstr "" +msgstr "授权许可短名称" +# 100% #: conf/license.py:39 msgid "Full name of the license" -msgstr "" +msgstr "授权许可完整名称" +# 100% #: conf/license.py:40 msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0" -msgstr "" +msgstr "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0" +# 100% #: conf/license.py:48 msgid "Add link to the license page" -msgstr "" +msgstr "添加指向授权页面的链接" #: conf/license.py:57 -#, fuzzy msgid "License homepage" -msgstr "回到首页" +msgstr "授权许可主页" +# 100% #: conf/license.py:59 msgid "URL of the official page with all the license legal clauses" -msgstr "" +msgstr "授权许可法律条款官方页面 URL" #: conf/license.py:69 -#, fuzzy msgid "Use license logo" -msgstr "%(site)s logo" +msgstr "使用授权 logo" +# 100% #: conf/license.py:78 msgid "License logo image" -msgstr "" +msgstr "授权 logo 图像" +# 100% #: conf/login_providers.py:13 msgid "Login provider setings" -msgstr "" +msgstr "登录提供商设置" +# 100% #: conf/login_providers.py:22 msgid "" "Show alternative login provider buttons on the password \"Sign Up\" page" -msgstr "" +msgstr "在密码“注册”页面显示可选的登录提供商按钮" +# 100% #: conf/login_providers.py:31 msgid "Always display local login form and hide \"Askbot\" button." -msgstr "" +msgstr "总显示本地登录表单并隐藏“Askbot”按钮。" +# 100% #: conf/login_providers.py:40 msgid "Activate to allow login with self-hosted wordpress site" -msgstr "" +msgstr "启用可允许通过自行托管的 wordpress 网站登录" #: conf/login_providers.py:41 msgid "" "to activate this feature you must fill out the wordpress xml-rpc setting " "bellow" msgstr "" +"to activate this feature you must fill out the wordpress xml-rpc setting " +"bellow" #: conf/login_providers.py:50 msgid "" "Fill it with the wordpress url to the xml-rpc, normally http://mysite.com/" "xmlrpc.php" -msgstr "" +msgstr "填写 wordpress xml-rpc 功能的 url，通常为 http://mysite.com/xmlrpc.php" #: conf/login_providers.py:51 msgid "" "To enable, go to Settings->Writing->Remote Publishing and check the box for " "XML-RPC" -msgstr "" +msgstr "要启用，请转到 设置->撰写->远程发布 并选中 XML-RPC 的复选框" +# 100% #: conf/login_providers.py:62 msgid "Upload your icon" -msgstr "" +msgstr "上传图标" #: conf/login_providers.py:92 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Activate %(provider)s login" msgstr "你的%(provider)s登录成功" @@ -1174,10 +1194,13 @@ msgid "" "Note: to really enable %(provider)s login some additional parameters will " "need to be set in the \"External keys\" section" msgstr "" +"Note: to really enable %(provider)s login some additional parameters will " +"need to be set in the \"External keys\" section" +# 100% #: conf/markup.py:15 msgid "Markup in posts" -msgstr "" +msgstr "帖子中的标记" #: conf/markup.py:41 msgid "Enable code-friendly Markdown" @@ -1202,7 +1225,7 @@ msgstr "Mathjax支持(LaTex渲染)" msgid "" "If you enable this feature, mathjax must be " "installed on your server in its own directory." -msgstr "激活此功能, mathjax 必须安装到 %(dir)s目录" +msgstr "激活此功能, mathjax 必须安装到 目录" #: conf/markup.py:74 msgid "Base url of MathJax deployment" @@ -1214,20 +1237,27 @@ msgid "" "deploy it yourself, preferably at a separate domain and enter url pointing " "to the \"mathjax\" directory (for example: http://mysite.com/mathjax)" msgstr "" +"Note - MathJax is not included with askbot - you should " +"deploy it yourself, preferably at a separate domain and enter url pointing " +"to the \"mathjax\" directory (for example: http://mysite.com/mathjax)" +# 100% #: conf/markup.py:91 msgid "Enable autolinking with specific patterns" -msgstr "" +msgstr "启用特定匹配自动链接" #: conf/markup.py:93 msgid "" "If you enable this feature, the application will be able to detect patterns " "and auto link to URLs" msgstr "" +"If you enable this feature, the application will be able to detect patterns " +"and auto link to URLs" +# 100% #: conf/markup.py:106 msgid "Regexes to detect the link patterns" -msgstr "" +msgstr "侦测链接的正则表达式" #: conf/markup.py:108 msgid "" @@ -1237,10 +1267,16 @@ msgid "" "to the link url template. Please look up more information about regular " "expressions elsewhere." msgstr "" +"Enter valid regular expressions for the patters, one per line. For example " +"to detect a bug pattern like #bug123, use the following regex: #bug(\\d+). " +"The numbers captured by the pattern in the parentheses will be transferred " +"to the link url template. Please look up more information about regular " +"expressions elsewhere." +# 100% #: conf/markup.py:127 msgid "URLs for autolinking" -msgstr "" +msgstr "自动链接的 URL" #: conf/markup.py:129 msgid "" @@ -1251,10 +1287,17 @@ msgid "" "shown above and the entry in the post #123 will produce link to the bug 123 " "in the redhat bug tracker." msgstr "" +"Here, please enter url templates for the patterns entered in the previous " +"setting, also one entry per line. Make sure that number of lines in " +"this setting and the previous one are the same For example template " +"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=\\1 together with the pattern " +"shown above and the entry in the post #123 will produce link to the bug 123 " +"in the redhat bug tracker." +# 100% #: conf/minimum_reputation.py:12 msgid "Karma thresholds" -msgstr "" +msgstr "积分阈值" #: conf/minimum_reputation.py:22 msgid "Upvote" @@ -1265,14 +1308,12 @@ msgid "Downvote" msgstr "投反对票" #: conf/minimum_reputation.py:40 -#, fuzzy msgid "Answer own question immediately" -msgstr "回答你自己的问题" +msgstr "立即回答你自己的问题" #: conf/minimum_reputation.py:49 -#, fuzzy msgid "Accept own answer" -msgstr "编辑问题" +msgstr "接受自己的回答" #: conf/minimum_reputation.py:58 msgid "Flag offensive" @@ -1329,20 +1370,22 @@ msgstr "关闭其他人的问题" msgid "Lock posts" msgstr "锁定发布" +# 100% #: conf/minimum_reputation.py:175 msgid "Remove rel=nofollow from own homepage" -msgstr "" +msgstr "从自己的主页移除 rel=nofollow" #: conf/minimum_reputation.py:177 msgid "" "When a search engine crawler will see a rel=nofollow attribute on a link - " "the link will not count towards the rank of the users personal site." msgstr "" +"When a search engine crawler will see a rel=nofollow attribute on a link - " +"the link will not count towards the rank of the users personal site." #: conf/reputation_changes.py:13 -#, fuzzy msgid "Karma loss and gain rules" -msgstr "积分规则" +msgstr "积分增减规则" #: conf/reputation_changes.py:23 msgid "Maximum daily reputation gain per user" @@ -1400,14 +1443,16 @@ msgstr "减少发布者积分当问题被5次同样的修改标记时" msgid "Loss for post owner when upvote is canceled" msgstr "减少发布者积分当推荐票取消时" +# 100% #: conf/sidebar_main.py:12 msgid "Main page sidebar" -msgstr "" +msgstr "主页侧边栏" +# 100% #: conf/sidebar_main.py:20 conf/sidebar_profile.py:20 #: conf/sidebar_question.py:19 msgid "Custom sidebar header" -msgstr "" +msgstr "自定义侧边栏头部" #: conf/sidebar_main.py:23 conf/sidebar_profile.py:23 #: conf/sidebar_question.py:22 @@ -1417,42 +1462,55 @@ msgid "" "validation service to make sure that your input is valid and works well in " "all browsers." msgstr "" +"Use this area to enter content at the TOP of the sidebarin HTML format. " +"When using this option (as well as the sidebar footer), please use the HTML " +"validation service to make sure that your input is valid and works well in " +"all browsers." +# 100% #: conf/sidebar_main.py:36 msgid "Show avatar block in sidebar" -msgstr "" +msgstr "在侧边栏显示头像块" +# 100% #: conf/sidebar_main.py:38 msgid "Uncheck this if you want to hide the avatar block from the sidebar " -msgstr "" +msgstr "如果您希望在侧边栏隐藏头像块，请取消选中本项" +# 100% #: conf/sidebar_main.py:49 msgid "Limit how many avatars will be displayed on the sidebar" -msgstr "" +msgstr "限制侧边栏显示的头像数目" +# 100% #: conf/sidebar_main.py:59 msgid "Show tag selector in sidebar" -msgstr "" +msgstr "在侧边栏显示标签选择器" #: conf/sidebar_main.py:61 msgid "" "Uncheck this if you want to hide the options for choosing interesting and " "ignored tags " msgstr "" +"Uncheck this if you want to hide the options for choosing interesting and " +"ignored tags " +# 100% #: conf/sidebar_main.py:72 msgid "Show tag list/cloud in sidebar" -msgstr "" +msgstr "在侧边栏显示标签列表/云" #: conf/sidebar_main.py:74 msgid "" "Uncheck this if you want to hide the tag cloud or tag list from the sidebar " msgstr "" +"Uncheck this if you want to hide the tag cloud or tag list from the sidebar " +# 100% #: conf/sidebar_main.py:85 conf/sidebar_profile.py:36 #: conf/sidebar_question.py:75 msgid "Custom sidebar footer" -msgstr "" +msgstr "自定义侧边栏底部" #: conf/sidebar_main.py:88 conf/sidebar_profile.py:39 #: conf/sidebar_question.py:78 @@ -1462,52 +1520,59 @@ msgid "" "validation service to make sure that your input is valid and works well in " "all browsers." msgstr "" +"Use this area to enter content at the BOTTOM of the sidebarin HTML format. " +"When using this option (as well as the sidebar header), please use the HTML " +"validation service to make sure that your input is valid and works well in " +"all browsers." #: conf/sidebar_profile.py:12 -#, fuzzy msgid "User profile sidebar" -msgstr "用户概览" +msgstr "用户个人档案侧边栏" #: conf/sidebar_question.py:11 -#, fuzzy msgid "Question page sidebar" -msgstr "您正在浏览的问题含有以下标签" +msgstr "问题页面侧边栏" +# 100% #: conf/sidebar_question.py:35 msgid "Show tag list in sidebar" -msgstr "" +msgstr "侧边栏显示标签列表" +# 100% #: conf/sidebar_question.py:37 msgid "Uncheck this if you want to hide the tag list from the sidebar " -msgstr "" +msgstr "若您希望在侧边栏隐藏标签列表请取消选中本项" +# 100% #: conf/sidebar_question.py:48 msgid "Show meta information in sidebar" -msgstr "" +msgstr "侧边栏显示元信息" #: conf/sidebar_question.py:50 msgid "" "Uncheck this if you want to hide the meta information about the question " "(post date, views, last updated). " msgstr "" +"Uncheck this if you want to hide the meta information about the question " +"(post date, views, last updated). " #: conf/sidebar_question.py:62 -#, fuzzy msgid "Show related questions in sidebar" -msgstr "相似的问题" +msgstr "在侧边栏显示相关问题" #: conf/sidebar_question.py:64 -#, fuzzy msgid "Uncheck this if you want to hide the list of related questions. " -msgstr "最近被更新的问题" +msgstr "取消选中可隐藏相关问题列表。" +# 100% #: conf/site_modes.py:64 msgid "Bootstrap mode" -msgstr "" +msgstr "Bootstrap 模式" +# 100% #: conf/site_modes.py:74 msgid "Activate a \"Bootstrap\" mode" -msgstr "" +msgstr "启用 Bootstrap 模式" #: conf/site_modes.py:76 msgid "" @@ -1516,10 +1581,15 @@ msgid "" "current value for Minimum reputation, Bagde Settings and Vote Rules will be " "changed after you modify this setting." msgstr "" +"Bootstrap mode lowers reputation and certain badge thresholds, to values, " +"more suitable for the smaller communities, WARNING: your " +"current value for Minimum reputation, Bagde Settings and Vote Rules will be " +"changed after you modify this setting." +# 100% #: conf/site_settings.py:12 msgid "URLS, keywords & greetings" -msgstr "" +msgstr "URL、关键词与欢迎辞" #: conf/site_settings.py:21 msgid "Site title for the Q&A forum" @@ -1546,18 +1616,17 @@ msgid "Base URL for your Q&A forum, must start with http or https" msgstr "网站根地址,必须以http或https开头" #: conf/site_settings.py:79 -#, fuzzy msgid "Check to enable greeting for anonymous user" -msgstr "匿名用户邮件" +msgstr "启用匿名用户问候" #: conf/site_settings.py:90 -#, fuzzy msgid "Text shown in the greeting message shown to the anonymous user" -msgstr "为匿名用户显示的问候语" +msgstr "对匿名用户显示的问候语" +# 100% #: conf/site_settings.py:94 msgid "Use HTML to format the message " -msgstr "" +msgstr "使用 HTML 格式化信息" #: conf/site_settings.py:103 msgid "Feedback site URL" @@ -1676,9 +1745,10 @@ msgstr "接受背景色" msgid "Foreground color for accepted answer" msgstr "接受回答前景色" +# 100% #: conf/skin_general_settings.py:15 msgid "Logos and HTML parts" -msgstr "" +msgstr "logo 与 HTML 部分" #: conf/skin_general_settings.py:23 msgid "Q&A site logo" @@ -1688,15 +1758,18 @@ msgstr "网站logo" msgid "To change the logo, select new file, then submit this whole form." msgstr "改logo,选择一个新文件并提交" +# 100% #: conf/skin_general_settings.py:39 msgid "Show logo" -msgstr "" +msgstr "显示 logo" #: conf/skin_general_settings.py:41 msgid "" "Check if you want to show logo in the forum header or uncheck in the case " "you do not want the logo to appear in the default location" msgstr "" +"Check if you want to show logo in the forum header or uncheck in the case " +"you do not want the logo to appear in the default location" #: conf/skin_general_settings.py:53 msgid "Site favicon" @@ -1739,13 +1812,15 @@ msgstr "" msgid "Select skin" msgstr "选择主题" +# 100% #: conf/skin_general_settings.py:118 msgid "Customize HTML " -msgstr "" +msgstr "自定义 HTML " +# 100% #: conf/skin_general_settings.py:127 msgid "Custom portion of the HTML " -msgstr "" +msgstr "自定义 HTML 部分" #: conf/skin_general_settings.py:129 msgid "" @@ -1758,10 +1833,19 @@ msgid "" "files into the footer. Note: if you do use this setting, " "please test the site with the W3C HTML validator service." msgstr "" +"To use this option, check \"Customize HTML <HEAD>\" " +"above. Contents of this box will be inserted into the <HEAD> portion " +"of the HTML output, where elements such as <script>, <link>, <" +"meta> may be added. Please, keep in mind that adding external javascript " +"to the <HEAD> is not recommended because it slows loading of the " +"pages. Instead, it will be more efficient to place links to the javascript " +"files into the footer. Note: if you do use this setting, " +"please test the site with the W3C HTML validator service." +# 100% #: conf/skin_general_settings.py:151 msgid "Custom header additions" -msgstr "" +msgstr "自定义头部增加内容" #: conf/skin_general_settings.py:153 msgid "" @@ -1771,20 +1855,29 @@ msgid "" "footer and the HTML <HEAD>), use the HTML validation service to make " "sure that your input is valid and works well in all browsers." msgstr "" +"Header is the bar at the top of the content that contains user info and site " +"links, and is common to all pages. Use this area to enter contents of the " +"headerin the HTML format. When customizing the site header (as well as " +"footer and the HTML <HEAD>), use the HTML validation service to make " +"sure that your input is valid and works well in all browsers." +# 100% #: conf/skin_general_settings.py:168 msgid "Site footer mode" -msgstr "" +msgstr "网站底部模式" #: conf/skin_general_settings.py:170 msgid "" "Footer is the bottom portion of the content, which is common to all pages. " "You can disable, customize, or use the default footer." msgstr "" +"Footer is the bottom portion of the content, which is common to all pages. " +"You can disable, customize, or use the default footer." +# 100% #: conf/skin_general_settings.py:187 msgid "Custom footer (HTML format)" -msgstr "" +msgstr "自定义底部（HTML 格式）" #: conf/skin_general_settings.py:189 msgid "" @@ -1794,20 +1887,29 @@ msgid "" "header and HTML <HEAD>), use the HTML validation service to make sure " "that your input is valid and works well in all browsers." msgstr "" +"To enable this function, please select option 'customize' " +"in the \"Site footer mode\" above. Use this area to enter contents of the " +"footer in the HTML format. When customizing the site footer (as well as the " +"header and HTML <HEAD>), use the HTML validation service to make sure " +"that your input is valid and works well in all browsers." +# 100% #: conf/skin_general_settings.py:204 msgid "Apply custom style sheet (CSS)" -msgstr "" +msgstr "应用自定义样式表（CSS）" #: conf/skin_general_settings.py:206 msgid "" "Check if you want to change appearance of your form by adding custom style " "sheet rules (please see the next item)" msgstr "" +"Check if you want to change appearance of your form by adding custom style " +"sheet rules (please see the next item)" +# 100% #: conf/skin_general_settings.py:218 msgid "Custom style sheet (CSS)" -msgstr "" +msgstr "自定义样式表（CSS）" #: conf/skin_general_settings.py:220 msgid "" @@ -1817,18 +1919,26 @@ msgid "" "at url \"<forum url>/custom.css\", where the \"<forum url> part " "depends (default is empty string) on the url configuration in your urls.py." msgstr "" +"To use this function, check \"Apply custom style sheet\" " +"option above. The CSS rules added in this window will be applied after the " +"default style sheet rules. The custom style sheet will be served dynamically " +"at url \"<forum url>/custom.css\", where the \"<forum url> part " +"depends (default is empty string) on the url configuration in your urls.py." +# 100% #: conf/skin_general_settings.py:236 msgid "Add custom javascript" -msgstr "" +msgstr "添加自定义 javascript" +# 100% #: conf/skin_general_settings.py:239 msgid "Check to enable javascript that you can enter in the next field" -msgstr "" +msgstr "点击可启用可在下一字段输入的 javascript" +# 100% #: conf/skin_general_settings.py:249 msgid "Custom javascript" -msgstr "" +msgstr "自定义 javascript" #: conf/skin_general_settings.py:251 msgid "" @@ -1840,118 +1950,124 @@ msgid "" "enable your custom code, check \"Add custom javascript\" option " "above)." msgstr "" +"Type or paste plain javascript that you would like to run on your site. Link " +"to the script will be inserted at the bottom of the HTML output and will be " +"served at the url \"<forum url>/custom.js\". Please, bear in mind that " +"your javascript code may break other functionalities of the site and that " +"the behavior may not be consistent across different browsers (to " +"enable your custom code, check \"Add custom javascript\" option " +"above)." #: conf/skin_general_settings.py:269 msgid "Skin media revision number" msgstr "主题修正数字" +# 100% #: conf/skin_general_settings.py:271 msgid "Will be set automatically but you can modify it if necessary." -msgstr "" +msgstr "将自定设置但如果需要您可以修改。" +# 100% #: conf/skin_general_settings.py:282 msgid "Hash to update the media revision number automatically." -msgstr "" +msgstr "自动更新媒体版本号所用 hash。" +# 100% #: conf/skin_general_settings.py:286 msgid "Will be set automatically, it is not necesary to modify manually." -msgstr "" +msgstr "将自动设置，不必手动修改。" #: conf/social_sharing.py:11 msgid "Sharing content on social networks" msgstr "在社会化网络上共享信息" #: conf/social_sharing.py:20 -#, fuzzy msgid "Check to enable sharing of questions on Twitter" -msgstr "激活在Twitter和Facebook上共享问答" +msgstr "启用问题分享: Twitter" #: conf/social_sharing.py:29 -#, fuzzy msgid "Check to enable sharing of questions on Facebook" -msgstr "激活在Twitter和Facebook上共享问答" +msgstr "启用问题分享: Facebook" #: conf/social_sharing.py:38 -#, fuzzy msgid "Check to enable sharing of questions on LinkedIn" -msgstr "激活在Twitter和Facebook上共享问答" +msgstr "启用问题分享: LinkedIn" #: conf/social_sharing.py:47 -#, fuzzy msgid "Check to enable sharing of questions on Identi.ca" -msgstr "激活在Twitter和Facebook上共享问答" +msgstr "启用问题分享: Identi.ca" #: conf/social_sharing.py:56 -#, fuzzy msgid "Check to enable sharing of questions on Google+" -msgstr "激活在Twitter和Facebook上共享问答" +msgstr "启用问题分享: Google+" +# 100% #: conf/spam_and_moderation.py:10 msgid "Akismet spam protection" -msgstr "" +msgstr "Akismet 垃圾保护" #: conf/spam_and_moderation.py:18 -#, fuzzy msgid "Enable Akismet spam detection(keys below are required)" -msgstr "激活recaptcha(下面的keys是必须的)" +msgstr "启用 Akismet spam 侦测 (需要在下面输入 key)" +# 100% #: conf/spam_and_moderation.py:21 #, python-format msgid "To get an Akismet key please visit Akismet site" -msgstr "" +msgstr "请访问 Akismet 网站 获取 Akismet key" +# 100% #: conf/spam_and_moderation.py:31 msgid "Akismet key for spam detection" -msgstr "" +msgstr "垃圾侦测所需 Akismet key" +# 100% #: conf/super_groups.py:5 msgid "Reputation, Badges, Votes & Flags" -msgstr "" +msgstr "声望、勋章、投票与标记" +# 100% #: conf/super_groups.py:6 msgid "Static Content, URLS & UI" -msgstr "" +msgstr "静态内容、URL 及 UI" #: conf/super_groups.py:7 -#, fuzzy msgid "Data rules & Formatting" -msgstr "标记格式" +msgstr "数据规则 & 格式" #: conf/super_groups.py:8 -#, fuzzy msgid "External Services" -msgstr "其他服务" +msgstr "外部服务" +# 100% #: conf/super_groups.py:9 msgid "Login, Users & Communication" -msgstr "" +msgstr "登录、用户与交流" #: conf/user_settings.py:12 -#, fuzzy msgid "User settings" -msgstr "用户隐私设置" +msgstr "用户设置" #: conf/user_settings.py:21 msgid "Allow editing user screen name" msgstr "允许修改用户昵称" #: conf/user_settings.py:30 -#, fuzzy msgid "Allow account recovery by email" -msgstr "发送账户恢复邮件" +msgstr "允许账户邮件恢复" #: conf/user_settings.py:39 -#, fuzzy msgid "Allow adding and removing login methods" -msgstr "请添加一个或多个登录方式" +msgstr "允许添加与移除登录方式" #: conf/user_settings.py:49 msgid "Minimum allowed length for screen name" msgstr "用户昵称允许的最小长度" +# 100% #: conf/user_settings.py:59 msgid "Default Gravatar icon type" -msgstr "" +msgstr "默认 Gravatar 图标类型" #: conf/user_settings.py:61 msgid "" @@ -1959,15 +2075,18 @@ msgid "" "without associated gravatar images. For more information, please visit this page." msgstr "" +"This option allows you to set the default avatar type for email addresses " +"without associated gravatar images. For more information, please visit this page." #: conf/user_settings.py:71 -#, fuzzy msgid "Name for the Anonymous user" -msgstr "匿名用户邮件" +msgstr "匿名用户名称" +# 100% #: conf/vote_rules.py:14 msgid "Vote and flag limits" -msgstr "" +msgstr "投票与标记限制" #: conf/vote_rules.py:24 msgid "Number of votes a user can cast per day" @@ -1986,9 +2105,8 @@ msgid "Number of days to allow canceling votes" msgstr "每天允许取消的投票数" #: conf/vote_rules.py:60 -#, fuzzy msgid "Number of days required before answering own question" -msgstr "每天允许取消的投票数" +msgstr "回答自己的提问之前允许的天数" #: conf/vote_rules.py:69 msgid "Number of flags required to automatically hide posts" @@ -2003,15 +2121,16 @@ msgid "" "Minimum days to accept an answer, if it has not been accepted by the " "question poster" msgstr "" +"Minimum days to accept an answer, if it has not been accepted by the " +"question poster" #: conf/widgets.py:13 msgid "Embeddable widgets" -msgstr "" +msgstr "可嵌入的小工具" #: conf/widgets.py:25 -#, fuzzy msgid "Number of questions to show" -msgstr "默认显示的问题数" +msgstr "显示问题数" #: conf/widgets.py:28 msgid "" @@ -2021,21 +2140,23 @@ msgid "" "\" height=\"300\"scrolling=\"no\">

Your browser does not support iframes." msgstr "" +"To embed the widget, add the following code to your site (and fill in " +"correct base url, preferred tags, width and height):" #: conf/widgets.py:73 -#, fuzzy msgid "CSS for the questions widget" -msgstr "由于以下原因，你要关闭这个问题" +msgstr "问题小工具 CSS" #: conf/widgets.py:81 -#, fuzzy msgid "Header for the questions widget" -msgstr "忽略问题保持隐藏" +msgstr "问题小工具头" #: conf/widgets.py:90 -#, fuzzy msgid "Footer for the questions widget" -msgstr "用户收藏的问题" +msgstr "问题小工具尾" #: const/__init__.py:10 msgid "duplicate question" @@ -2128,13 +2249,13 @@ msgid "favorite" msgstr "收藏" #: const/__init__.py:64 -#, fuzzy msgid "list" -msgstr "标签列表" +msgstr "列表" +# 100% #: const/__init__.py:65 msgid "cloud" -msgstr "" +msgstr "云" #: const/__init__.py:78 msgid "Question has no answers" @@ -2217,14 +2338,12 @@ msgid "email update sent to user" msgstr "发送邮件更新" #: const/__init__.py:142 -#, fuzzy msgid "reminder about unanswered questions sent" -msgstr "查看没有回答的问题" +msgstr "已发送未回答问题提醒邮件" #: const/__init__.py:146 -#, fuzzy msgid "reminder about accepting the best answer sent" -msgstr "标记最佳答案" +msgstr "已发送接受最佳答案提醒邮件" #: const/__init__.py:148 msgid "mentioned in the post" @@ -2262,19 +2381,18 @@ msgstr "初始版本" msgid "retagged" msgstr "更新了标签" +# 100% #: const/__init__.py:217 msgid "off" -msgstr "" +msgstr "关" #: const/__init__.py:218 -#, fuzzy msgid "exclude ignored" -msgstr "包含忽略标签" +msgstr "排除忽略标签" #: const/__init__.py:219 -#, fuzzy msgid "only selected" -msgstr "个人选项" +msgstr "仅选中" #: const/__init__.py:223 msgid "instantly" @@ -2292,27 +2410,28 @@ msgstr "每周" msgid "no email" msgstr "没有邮件" +# 100% #: const/__init__.py:233 msgid "identicon" -msgstr "" +msgstr "identicon" #: const/__init__.py:234 -#, fuzzy msgid "mystery-man" -msgstr "昨天" +msgstr "神秘人" +# 100% #: const/__init__.py:235 msgid "monsterid" -msgstr "" +msgstr "monsterid" #: const/__init__.py:236 -#, fuzzy msgid "wavatar" -msgstr "修改头像" +msgstr "wavatar" +# 100% #: const/__init__.py:237 msgid "retro" -msgstr "" +msgstr "retro" #: const/__init__.py:284 skins/default/templates/badges.html:37 msgid "gold" @@ -2326,42 +2445,39 @@ msgstr "银牌" msgid "bronze" msgstr "铜牌" +# 100% #: const/__init__.py:298 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "无" #: const/__init__.py:299 -#, fuzzy msgid "Gravatar" -msgstr "修改头像" +msgstr "Gravatar" +# 100% #: const/__init__.py:300 msgid "Uploaded Avatar" -msgstr "" +msgstr "已上传头像" #: const/message_keys.py:15 -#, fuzzy msgid "most relevant questions" -msgstr "最新加入系统的问题" +msgstr "最相关问题" #: const/message_keys.py:16 -#, fuzzy msgid "click to see most relevant questions" -msgstr "投票次数最多的问题" +msgstr "点击查看最相关问题" #: const/message_keys.py:17 -#, fuzzy msgid "by relevance" -msgstr "相关" +msgstr "按相关性" #: const/message_keys.py:18 msgid "click to see the oldest questions" msgstr "最新问题" #: const/message_keys.py:19 -#, fuzzy msgid "by date" -msgstr "更新" +msgstr "按日期" #: const/message_keys.py:20 msgid "click to see the newest questions" @@ -2372,37 +2488,32 @@ msgid "click to see the least recently updated questions" msgstr "最近被更新的问题" #: const/message_keys.py:22 -#, fuzzy msgid "by activity" -msgstr "活跃问题" +msgstr "按活跃程度" #: const/message_keys.py:23 msgid "click to see the most recently updated questions" msgstr "最近被更新的问题" #: const/message_keys.py:24 -#, fuzzy msgid "click to see the least answered questions" -msgstr "最新问题" +msgstr "点击查看回答数最少的问题" #: const/message_keys.py:25 -#, fuzzy msgid "by answers" -msgstr "回答" +msgstr "按回答数" #: const/message_keys.py:26 -#, fuzzy msgid "click to see the most answered questions" -msgstr "投票次数最多的问题" +msgstr "点击查看回答数最多的问题" #: const/message_keys.py:27 msgid "click to see least voted questions" msgstr "投票次数最多的问题" #: const/message_keys.py:28 -#, fuzzy msgid "by votes" -msgstr "票" +msgstr "按票数" #: const/message_keys.py:29 msgid "click to see most voted questions" @@ -2413,6 +2524,8 @@ msgid "" "Welcome! Please set email address (important!) in your profile and adjust " "screen name, if necessary." msgstr "" +"Welcome! Please set email address (important!) in your profile and adjust " +"screen name, if necessary." #: deps/django_authopenid/forms.py:110 deps/django_authopenid/views.py:151 msgid "i-names are not supported" @@ -2608,9 +2721,10 @@ msgstr "很不幸,当链接%(provider)s时出现一些问题,请重试或使用 msgid "Your new password saved" msgstr "你的新密码已保存" +# 100% #: deps/django_authopenid/views.py:475 msgid "The login password combination was not correct" -msgstr "" +msgstr "登陆密码组合不正确" #: deps/django_authopenid/views.py:577 msgid "Please click any of the icons below to sign in" @@ -2668,9 +2782,10 @@ msgstr "请检查你的邮件并访问其内部链接" msgid "Site" msgstr "网站" +# 100% #: deps/livesettings/values.py:68 msgid "Main" -msgstr "" +msgstr "主" #: deps/livesettings/values.py:127 msgid "Base Settings" @@ -2693,7 +2808,7 @@ msgstr "默认值: %s" #: deps/livesettings/values.py:622 #, fuzzy, python-format msgid "Allowed image file types are %(types)s" -msgstr "只允许上传'%(file_types)s'类型的文件！" +msgstr "只允许上传'%(types)s'类型的文件！" #: deps/livesettings/templates/livesettings/_admin_site_views.html:4 msgid "Sites" @@ -2760,7 +2875,7 @@ msgstr "组别设置: %(name)s" #: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:93 msgid "Uncollapse all" -msgstr "" +msgstr "全部收起" # base_content.html #: importers/stackexchange/management/commands/load_stackexchange.py:141 @@ -2775,6 +2890,11 @@ msgid "" "site. Before running this command it is necessary to set up LDAP parameters " "in the \"External keys\" section of the site settings." msgstr "" +"This command may help you migrate to LDAP password authentication by " +"creating a record for LDAP association with each user account. There is an " +"assumption that ldap user id's are the same as user names registered at the " +"site. Before running this command it is necessary to set up LDAP parameters " +"in the \"External keys\" section of the site settings." #: management/commands/post_emailed_questions.py:35 msgid "" @@ -2786,6 +2906,13 @@ msgid "" "

Note that tags may consist of more than one word, and tags\n" "may be separated by a semicolon or a comma

\n" msgstr "" +"

To ask by email, please:

\n" +"
    \n" +"
  • Format the subject line as: [Tag1; Tag2] Question title
    • \n" +"
  • Type details of your question into the email body
    • \n" +"
\n" +"

Note that tags may consist of more than one word, and tags\n" +"may be separated by a semicolon or a comma

\n" #: management/commands/post_emailed_questions.py:55 #, python-format @@ -2793,6 +2920,8 @@ msgid "" "

Sorry, there was an error posting your question please contact the " "%(site)s administrator

" msgstr "" +"

Sorry, there was an error posting your question please contact the " +"%(site)s administrator

" #: management/commands/post_emailed_questions.py:61 #, python-format @@ -2800,30 +2929,33 @@ msgid "" "

Sorry, in order to post questions on %(site)s by email, please register first

" msgstr "" +"

Sorry, in order to post questions on %(site)s by email, please register first

" #: management/commands/post_emailed_questions.py:69 msgid "" "

Sorry, your question could not be posted due to insufficient privileges " "of your user account

" msgstr "" +"

Sorry, your question could not be posted due to insufficient privileges " +"of your user account

" +# 100% #: management/commands/send_accept_answer_reminders.py:57 #, python-format msgid "Accept the best answer for %(question_count)d of your questions" -msgstr "" +msgstr "接受您 %(question_count)d 个问题的最佳答案" #: management/commands/send_accept_answer_reminders.py:62 -#, fuzzy msgid "Please accept the best answer for this question:" -msgstr "成为第一个回答此问题的人!" +msgstr "请接受此问题的最佳答案:" #: management/commands/send_accept_answer_reminders.py:64 -#, fuzzy msgid "Please accept the best answer for these questions:" -msgstr "最新问题" +msgstr "请接受这些问题的最佳答案:" #: management/commands/send_email_alerts.py:411 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(question_count)d updated question about %(topics)s" msgid_plural "%(question_count)d updated questions about %(topics)s" msgstr[0] "关于 %(topics)s问题有%(question_count)d 个更新" @@ -2844,6 +2976,9 @@ msgid "" "it - can somebody you know help answering those questions or benefit from " "posting one?" msgstr "" +"Please visit the askbot and see what's new! Could you spread the word about " +"it - can somebody you know help answering those questions or benefit from " +"posting one?" #: management/commands/send_email_alerts.py:465 msgid "" @@ -2878,7 +3013,7 @@ msgstr "" "到%(email_settings_link)s去修改邮件更新频率或发送邮件给%(admin_email)s管理员" #: management/commands/send_unanswered_question_reminders.py:56 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(question_count)d unanswered question about %(topics)s" msgid_plural "%(question_count)d unanswered questions about %(topics)s" msgstr[0] "关于 %(topics)s问题有%(question_count)d 个更新" @@ -2886,7 +3021,7 @@ msgstr[0] "关于 %(topics)s问题有%(question_count)d 个更新" #: middleware/forum_mode.py:53 #, fuzzy, python-format msgid "Please log in to use %s" -msgstr "请登录" +msgstr "请登录%s" #: models/__init__.py:317 msgid "" @@ -2912,9 +3047,10 @@ msgstr "对不起,你不能认定或否决你自己的回答的自己的问题" msgid "" "Sorry, you will be able to accept this answer only after %(will_be_able_at)s" msgstr "" +"Sorry, you will be able to accept this answer only after %(will_be_able_at)s" #: models/__init__.py:364 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "Sorry, only moderators or original author of the question - %(username)s - " "can accept or unaccept the best answer" @@ -2965,14 +3101,14 @@ msgid "suspended users cannot post" msgstr "暂停使用用户不能发布信息" #: models/__init__.py:481 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s " "minute from posting" msgid_plural "" "Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s " "minutes from posting" -msgstr[0] "对不起，留言只能在发布后10分钟内可编辑" +msgstr[0] "对不起，留言只能在发布后%(minutes)s分钟内可编辑" #: models/__init__.py:493 msgid "Sorry, but only post owners or moderators can edit comments" @@ -3108,32 +3244,29 @@ msgstr "%(max_flags_per_day)s 被处理" #: models/__init__.py:798 msgid "cannot remove non-existing flag" -msgstr "" +msgstr "无法移除不存在的标记" #: models/__init__.py:803 -#, fuzzy msgid "blocked users cannot remove flags" -msgstr "冻结用户不能标记信息" +msgstr "冻结用户不能移除标记" #: models/__init__.py:805 -#, fuzzy msgid "suspended users cannot remove flags" -msgstr "暂停使用的用户不能标记信息" +msgstr "暂停使用的用户不能移除标记" #: models/__init__.py:809 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "need > %(min_rep)d point to remove flag" msgid_plural "need > %(min_rep)d points to remove flag" -msgstr[0] "需要大于%(min_rep)s积分值才能标记垃圾信息" +msgstr[0] "需要大于%(min_rep)d积分值才能标记垃圾信息" #: models/__init__.py:828 -#, fuzzy msgid "you don't have the permission to remove all flags" -msgstr "你没有权限修改这些值" +msgstr "您无权移除所有标记" #: models/__init__.py:829 msgid "no flags for this entry" -msgstr "" +msgstr "本条目无标记" #: models/__init__.py:853 msgid "" @@ -3180,41 +3313,41 @@ msgid "on %(date)s" msgstr "在%(date)s" #: models/__init__.py:1397 -#, fuzzy msgid "in two days" -msgstr "登录并回答该问题" +msgstr "两天内" +# 100% #: models/__init__.py:1399 msgid "tomorrow" -msgstr "" +msgstr "明天" #: models/__init__.py:1401 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "in %(hr)d hour" msgid_plural "in %(hr)d hours" msgstr[0] "%(hr)d小时前" #: models/__init__.py:1403 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "in %(min)d min" msgid_plural "in %(min)d mins" msgstr[0] "%(min)d分钟前" +# 100% #: models/__init__.py:1404 #, python-format msgid "%(days)d day" msgid_plural "%(days)d days" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "%(days)d 天" #: models/__init__.py:1406 #, python-format msgid "" "New users must wait %(days)s before answering their own question. You can " "post an answer %(left)s" -msgstr "" +msgstr "新用户需等待 %(days)s 天方可回答自己的提问。还剩 %(left)s" #: models/__init__.py:1572 skins/default/templates/feedback_email.txt:9 -#, fuzzy msgid "Anonymous" msgstr "匿名" @@ -3280,7 +3413,7 @@ msgid "%(user)s has %(badges)s" msgstr "%(user)s 有 %(badges)s" #: models/__init__.py:2305 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "\"%(title)s\"" msgstr "Re: \"%(title)s\"" @@ -3293,9 +3426,10 @@ msgstr "" "恭喜，你获得一块'%(badge_name)s'徽章,查看你的资料." +# 100% #: models/__init__.py:2635 views/commands.py:429 msgid "Your tag subscription was saved, thanks!" -msgstr "" +msgstr "您的标签订阅已保存，非常感谢!" #: models/badges.py:129 #, python-format @@ -3451,9 +3585,10 @@ msgid "" "votes" msgstr "问了一个超过%(days)s天且至少有%(votes)s投票的问题" +# 100% #: models/badges.py:525 msgid "Necromancer" -msgstr "" +msgstr "亡灵" #: models/badges.py:548 msgid "Citizen Patrol" @@ -3532,16 +3667,16 @@ msgstr "热心人" #: models/badges.py:714 #, fuzzy, python-format msgid "Visited site every day for %(num)s days in a row" -msgstr "过去30天每天都来访问网站的用户" +msgstr "过去%(num)s天每天都来访问网站的用户" #: models/badges.py:732 msgid "Commentator" msgstr "评论员" #: models/badges.py:736 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Posted %(num_comments)s comments" -msgstr "%(comment_count)s次评论" +msgstr "%(num_comments)s次评论" #: models/badges.py:752 msgid "Taxonomist" @@ -3550,7 +3685,7 @@ msgstr "分类学者" #: models/badges.py:756 #, fuzzy, python-format msgid "Created a tag used by %(num)s questions" -msgstr "创建一个50个问题都用到的标签" +msgstr "创建一个%(num)s个问题都用到的标签" #: models/badges.py:776 msgid "Expert" @@ -3818,8 +3953,13 @@ msgstr "注册新Facebook账户信息, 查看 %(gravatar_faq_url)s" # todo: review this message may be confusing user #: skins/common/templates/authopenid/complete.html:40 +#, fuzzy msgid "This account already exists, please use another." -msgstr "输入您的新帐号已经存在,请使用其他帐号。" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"输入您的新帐号已经存在,请使用其他帐号。\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"指定账号已存在，请使用其他账号。" #: skins/common/templates/authopenid/complete.html:59 msgid "Screen name label" @@ -3901,13 +4041,15 @@ msgstr "退出登录" #: skins/common/templates/authopenid/logout.html:5 msgid "You have successfully logged out" -msgstr "" +msgstr "您已成功退出" #: skins/common/templates/authopenid/logout.html:7 msgid "" "However, you still may be logged in to your OpenID provider. Please logout " "of your provider if you wish to do so." msgstr "" +"However, you still may be logged in to your OpenID provider. Please logout " +"of your provider if you wish to do so." #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:4 msgid "User login" @@ -3983,9 +4125,8 @@ msgid "Login failed, please try again" msgstr "登录失败，请重试" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:97 -#, fuzzy msgid "Login or email" -msgstr "没有邮件" +msgstr "登录名或电子邮箱地址" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:101 msgid "Password" @@ -4030,9 +4171,8 @@ msgid "delete" msgstr "删除" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:168 -#, fuzzy msgid "cannot be deleted" -msgstr "取消" +msgstr "无法删除" #: skins/common/templates/authopenid/signin.html:181 msgid "Still have trouble signing in?" @@ -4093,14 +4233,12 @@ msgid "Signup" msgstr "注册帐号" #: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:10 -#, fuzzy msgid "Please register by clicking on any of the icons below" -msgstr "请点击下面任何一个图标登录" +msgstr "请注册或点击下列任一图标" #: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:23 -#, fuzzy msgid "or create a new user name and password here" -msgstr "使用帐号密码登录" +msgstr "或在此创建新的用户名与密码" #: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:25 msgid "Create login name and password" @@ -4129,52 +4267,46 @@ msgid "return to OpenID login" msgstr "返回登录" #: skins/common/templates/avatar/add.html:3 -#, fuzzy msgid "add avatar" -msgstr "修改头像" +msgstr "添加头像" #: skins/common/templates/avatar/add.html:5 -#, fuzzy msgid "Change avatar" -msgstr "修改标签" +msgstr "修改头像" #: skins/common/templates/avatar/add.html:6 #: skins/common/templates/avatar/change.html:7 -#, fuzzy msgid "Your current avatar: " -msgstr "你的详细账户信息为:" +msgstr "您的当前头像:" #: skins/common/templates/avatar/add.html:9 #: skins/common/templates/avatar/change.html:11 msgid "You haven't uploaded an avatar yet. Please upload one now." -msgstr "" +msgstr "You haven't uploaded an avatar yet. Please upload one now." #: skins/common/templates/avatar/add.html:13 msgid "Upload New Image" -msgstr "" +msgstr "更新新图像" #: skins/common/templates/avatar/change.html:4 -#, fuzzy msgid "change avatar" -msgstr "修改已保存" +msgstr "修改头像" #: skins/common/templates/avatar/change.html:17 msgid "Choose new Default" -msgstr "" +msgstr "选择新默认" #: skins/common/templates/avatar/change.html:22 -#, fuzzy msgid "Upload" -msgstr "上传/" +msgstr "上传" #: skins/common/templates/avatar/confirm_delete.html:2 -#, fuzzy msgid "delete avatar" -msgstr "删除回答" +msgstr "删除头像" #: skins/common/templates/avatar/confirm_delete.html:4 msgid "Please select the avatars that you would like to delete." -msgstr "" +msgstr "请选择希望删除的头像。" #: skins/common/templates/avatar/confirm_delete.html:6 #, python-format @@ -4182,11 +4314,12 @@ msgid "" "You have no avatars to delete. Please upload one now." msgstr "" +"You have no avatars to delete. Please upload one now." #: skins/common/templates/avatar/confirm_delete.html:12 -#, fuzzy msgid "Delete These" -msgstr "删除回答" +msgstr "删除这些" #: skins/common/templates/question/answer_controls.html:5 msgid "answer permanent link" @@ -4207,9 +4340,8 @@ msgstr "编辑" #: skins/common/templates/question/answer_controls.html:16 #: skins/common/templates/question/question_controls.html:23 #: skins/common/templates/question/question_controls.html:24 -#, fuzzy msgid "remove all flags" -msgstr "查看标签列表" +msgstr "移除所有标签" #: skins/common/templates/question/answer_controls.html:22 #: skins/common/templates/question/answer_controls.html:32 @@ -4226,9 +4358,8 @@ msgstr "垃圾帖？" #: skins/common/templates/question/answer_controls.html:33 #: skins/common/templates/question/question_controls.html:40 -#, fuzzy msgid "remove flag" -msgstr "查看标签列表" +msgstr "移除标签" # todo please check this in chinese #: skins/common/templates/question/answer_controls.html:44 @@ -4237,15 +4368,13 @@ msgid "undelete" msgstr "取消" #: skins/common/templates/question/answer_controls.html:50 -#, fuzzy msgid "swap with question" -msgstr "回答该问题" +msgstr "与提问对调" #: skins/common/templates/question/answer_vote_buttons.html:13 #: skins/common/templates/question/answer_vote_buttons.html:14 -#, fuzzy msgid "mark this answer as correct (click again to undo)" -msgstr "最佳答案（再次点击取消操作）" +msgstr "标记最佳答案 (再次点击可取消)" #: skins/common/templates/question/answer_vote_buttons.html:23 #: skins/common/templates/question/answer_vote_buttons.html:24 @@ -4254,7 +4383,7 @@ msgid "%(question_author)s has selected this answer as correct" msgstr "这个答案已经被%(question_author)s标记为正确答案" #: skins/common/templates/question/closed_question_info.html:2 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s" "\" by" @@ -4278,9 +4407,8 @@ msgid "close" msgstr "关闭" #: skins/common/templates/widgets/edit_post.html:21 -#, fuzzy msgid "one of these is required" -msgstr "必填项" +msgstr "这些为必填项" #: skins/common/templates/widgets/edit_post.html:33 msgid "(required)" @@ -4312,7 +4440,6 @@ msgstr "感兴趣的标签" #: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:18 #: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:34 -#, fuzzy msgid "add" msgstr "添加" @@ -4321,9 +4448,8 @@ msgid "Ignored tags" msgstr "忽略标签" #: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:36 -#, fuzzy msgid "Display tag filter" -msgstr "选择邮件标签过来" +msgstr "显示标签过滤器" #: skins/default/templates/404.jinja.html:3 #: skins/default/templates/404.jinja.html:10 @@ -4339,8 +4465,13 @@ msgid "This might have happened for the following reasons:" msgstr "有可能是以下原因导致：" #: skins/default/templates/404.jinja.html:17 +#, fuzzy msgid "this question or answer has been deleted;" -msgstr "你正在查看的问题或答案已经被删除；" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"你正在查看的问题或答案已经被删除；\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"你正在查看的问题或回答已经被删除；" #: skins/default/templates/404.jinja.html:18 msgid "url has error - please check it;" @@ -4403,7 +4534,7 @@ msgstr "查看标签" #: skins/default/templates/about.html:3 skins/default/templates/about.html:5 #, python-format msgid "About %(site_name)s" -msgstr "" +msgstr "关于 %(site_name)s" #: skins/default/templates/answer_edit.html:4 #: skins/default/templates/answer_edit.html:10 @@ -4455,7 +4586,7 @@ msgid "Badge" msgstr "奖牌" #: skins/default/templates/badge.html:7 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Badge \"%(name)s\"" msgstr "%(name)s" @@ -4476,30 +4607,45 @@ msgid "Badges summary" msgstr "奖牌列表" #: skins/default/templates/badges.html:5 +#, fuzzy msgid "Badges" -msgstr "奖牌" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"奖牌\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"枚奖牌" #: skins/default/templates/badges.html:7 msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes." msgstr "提出问题，给予回答，投出你的票 - 社区会对你的表现，授予你各类奖牌。" #: skins/default/templates/badges.html:8 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "Below is the list of available badges and number \n" "of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at " "%(feedback_faq_url)s.\n" msgstr "" -"这里列出社区所有的奖牌，以及每类奖牌获取的所需条件。点击这里<\\a>给我们反馈。" +"这里列出社区所有的奖牌，以及每类奖牌获取的所需条件。反馈请至 " +"%(feedback_faq_url)s。\n" #: skins/default/templates/badges.html:35 +#, fuzzy msgid "Community badges" -msgstr "奖牌等级" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"奖牌等级\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"社区奖牌" #: skins/default/templates/badges.html:37 +#, fuzzy msgid "gold badge: the highest honor and is very rare" -msgstr "金牌:十分罕见之最高奖励" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"金牌:十分罕见之最高奖励\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"金牌:十分罕见之最高荣耀" #: skins/default/templates/badges.html:40 msgid "gold badge description" @@ -4556,10 +4702,15 @@ msgid "What kinds of questions can I ask here?" msgstr "我可以在这里提问什么样的问题？" #: skins/default/templates/faq_static.html:7 +#, fuzzy msgid "" "Most importanly - questions should be relevant to this " "community." -msgstr "毫无疑问，首先必须是和此社区相关问题" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"毫无疑问，首先必须是和此社区相关问题\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"最重要的——问题应与本社区有关。" #: skins/default/templates/faq_static.html:8 msgid "" @@ -4574,27 +4725,35 @@ msgid "What questions should I avoid asking?" msgstr "什么样的问题我不该在这里提问？" #: skins/default/templates/faq_static.html:11 +#, fuzzy msgid "" "Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too " "subjective and argumentative." msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" "请避免引起争吵或太过于主观性等违背社区宗旨的内容。" +"span>\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"请避免提出无关、过于主观性或易造成争吵的问题。" #: skins/default/templates/faq_static.html:13 msgid "What should I avoid in my answers?" msgstr "什么样的回答是不受欢迎的？" #: skins/default/templates/faq_static.html:14 +#, fuzzy msgid "" "is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having " "discussions in your answers, comment facility allows some space for brief " "discussions." msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" "希望用户针对提问的问题回答，可以是进一步了解问题实质，给予参考方案，或完全解" "决问题的回答。我们希望通过问答的形式解决用户的实际问题。因此，我们不欢迎在回" "答中出现不是回答问题的内容，包括针对他人回答的讨论，和其他无意义的浪费网络资" -"源行为。" +"源行为。\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"是问答网站，而非讨论群。请勿在此讨论或评论答案。" #: skins/default/templates/faq_static.html:15 msgid "Who moderates this community?" @@ -4605,16 +4764,25 @@ msgid "The short answer is: you." msgstr "答案是：每个用户。" #: skins/default/templates/faq_static.html:17 +#, fuzzy msgid "This website is moderated by the users." -msgstr "社区没有严格意义上的管理员身份。" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"社区没有严格意义上的管理员身份。\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"本站由用户管理。" #: skins/default/templates/faq_static.html:18 +#, fuzzy msgid "" "The reputation system allows users earn the authorization to perform a " "variety of moderation tasks." msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" "通过积分运作，每个用户都有权限创建标签，对所有问题、回答投票、编辑、关闭等操" -"作。" +"作。\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"积分系统允许用户赢得执行多种管理操作的权限。" #: skins/default/templates/faq_static.html:20 msgid "How does reputation system work?" @@ -4663,9 +4831,8 @@ msgid "downvote" msgstr "投反对票" #: skins/default/templates/faq_static.html:49 -#, fuzzy msgid " accept own answer to own questions" -msgstr "自己接受的第一个回答" +msgstr " 自己的提问接受自己的回答" #: skins/default/templates/faq_static.html:53 msgid "open and close own questions" @@ -4680,14 +4847,12 @@ msgid "edit community wiki questions" msgstr "编辑wiki类问题" #: skins/default/templates/faq_static.html:67 -#, fuzzy msgid "\"edit any answer" -msgstr "编辑问题" +msgstr "\"编辑任意回答" #: skins/default/templates/faq_static.html:71 -#, fuzzy msgid "\"delete any comment" -msgstr "删除评论" +msgstr "\"删除任意评论" #: skins/default/templates/faq_static.html:74 msgid "what is gravatar" @@ -4718,17 +4883,27 @@ msgid "Why other people can edit my questions/answers?" msgstr "为什么其他人可以修改我的问题/回答？" #: skins/default/templates/faq_static.html:81 +#, fuzzy msgid "Goal of this site is..." -msgstr "此网站的木的是帮助大家更好更全面的解决自己的问题。" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"此网站的木的是帮助大家更好更全面的解决自己的问题。\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"本站的目标是..." #: skins/default/templates/faq_static.html:81 +#, fuzzy msgid "" "So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users " "of this site and this improves the overall quality of the knowledge base " "content." msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" "所以问题和答案都是如Wiki一样可编辑的，我们希望社区能帮助用户沉淀、积累更多有" -"用的知识和经验。" +"用的知识和经验。\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"所以问题和答案都是如 Wiki 一样可编辑的，我们希望社区能帮助用户沉淀、积累更多" +"有用的知识和经验。" #: skins/default/templates/faq_static.html:82 msgid "If this approach is not for you, we respect your choice." @@ -4755,7 +4930,7 @@ msgid "Give us your feedback!" msgstr "反馈" #: skins/default/templates/feedback.html:14 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "\n" " Dear %(user_name)s, we look forward " @@ -4769,7 +4944,6 @@ msgstr "" "请发送你的反馈信息给我们，以帮助我们更好的改进." #: skins/default/templates/feedback.html:21 -#, fuzzy msgid "" "\n" " Dear visitor, we look forward to " @@ -4778,12 +4952,13 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" 亲爱的访客, 我们盼望收到你的反馈. \n" -"请发送你的反馈信息给我们，以帮助我们更好的改进 ." +" 亲爱的访客, 我们盼望收到您的反馈。\n" +" 请在下面输入您的留言并发送。\n" +" " #: skins/default/templates/feedback.html:30 msgid "(to hear from us please enter a valid email or check the box below)" -msgstr "" +msgstr "(要获得动态请输入有效的电子邮箱地址或选中下面的复选框)" #: skins/default/templates/feedback.html:37 #: skins/default/templates/feedback.html:46 @@ -4792,14 +4967,14 @@ msgstr "必填项" #: skins/default/templates/feedback.html:55 msgid "(Please solve the captcha)" -msgstr "" +msgstr "(请回答验证码)" #: skins/default/templates/feedback.html:63 msgid "Send Feedback" msgstr "问题反馈" #: skins/default/templates/feedback_email.txt:2 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "\n" "Hello, this is a %(site_title)s forum feedback message.\n" @@ -4810,13 +4985,15 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/import_data.html:2 #: skins/default/templates/import_data.html:4 msgid "Import StackExchange data" -msgstr "" +msgstr "导入 StackExchange 数据" #: skins/default/templates/import_data.html:13 msgid "" "Warning: if your database is not empty, please back it up\n" " before attempting this operation." msgstr "" +"Warning: if your database is not empty, please back it up\n" +" before attempting this operation." #: skins/default/templates/import_data.html:16 msgid "" @@ -4825,10 +5002,14 @@ msgid "" " Please note that feedback will be printed in plain text.\n" " " msgstr "" +"Upload your stackexchange dump .zip file, then wait until\n" +" the data import completes. This process may take several minutes.\n" +" Please note that feedback will be printed in plain text.\n" +" " #: skins/default/templates/import_data.html:25 msgid "Import data" -msgstr "" +msgstr "导入数据" #: skins/default/templates/import_data.html:27 msgid "" @@ -4836,6 +5017,9 @@ msgid "" " please try importing your data via command line: python manage." "py load_stackexchange path/to/your-data.zip" msgstr "" +"In the case you experience any difficulties in using this import tool,\n" +" please try importing your data via command line: python manage." +"py load_stackexchange path/to/your-data.zip" #: skins/default/templates/instant_notification.html:1 #, python-format @@ -4936,24 +5120,23 @@ msgstr "发布我的提问到Twitter" #: skins/default/templates/macros.html:471 #, python-format msgid "follow %(alias)s" -msgstr "" +msgstr "关注 %(alias)s" #: skins/default/templates/macros.html:17 #: skins/default/templates/macros.html:474 #, python-format msgid "unfollow %(alias)s" -msgstr "" +msgstr "取消关注 %(alias)s" #: skins/default/templates/macros.html:18 #: skins/default/templates/macros.html:475 #, python-format msgid "following %(alias)s" -msgstr "" +msgstr "已关注 %(alias)s" #: skins/default/templates/macros.html:29 -#, fuzzy msgid "i like this question (click again to cancel)" -msgstr "这篇帖子有价值（再次点击取消操作）" +msgstr "这篇提问我喜欢 (再次点击可取消)" #: skins/default/templates/macros.html:31 msgid "i like this answer (click again to cancel)" @@ -4964,18 +5147,16 @@ msgid "current number of votes" msgstr "当前总票数" #: skins/default/templates/macros.html:43 -#, fuzzy msgid "i dont like this question (click again to cancel)" -msgstr "这篇帖子没有价值（再次点击取消操作）" +msgstr "这篇提问我不喜欢 (再次点击可取消)" #: skins/default/templates/macros.html:45 msgid "i dont like this answer (click again to cancel)" msgstr "这篇帖子没有价值（再次点击取消操作）" #: skins/default/templates/macros.html:52 -#, fuzzy msgid "anonymous user" -msgstr "匿名" +msgstr "匿名用户" #: skins/default/templates/macros.html:80 msgid "this post is marked as community wiki" @@ -5044,7 +5225,7 @@ msgstr "%(username)s 图像" #: skins/default/templates/macros.html:551 #, fuzzy, python-format msgid "%(username)s's website is %(url)s" -msgstr "%(username)s当前的状态是 \"%(status)s\"" +msgstr "%(username)s当前的状态是 \"%(url)s\"" #: skins/default/templates/macros.html:566 #: skins/default/templates/macros.html:567 @@ -5075,7 +5256,7 @@ msgid "responses for %(username)s" msgstr "回应%(username)s" #: skins/default/templates/macros.html:632 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "you have a new response" msgid_plural "you have %(response_count)s new responses" msgstr[0] "你有 %(response_count)s 个新回应" @@ -5152,13 +5333,13 @@ msgid "Title" msgstr "标题" #: skins/default/templates/reopen.html:11 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "This question has been closed by \n" " %(closed_by_username)s\n" msgstr "" "此问题已被\n" -"%(closed_by_username)s关闭" +"%(closed_by_username)s关闭\n" # close.html #: skins/default/templates/reopen.html:16 @@ -5194,19 +5375,16 @@ msgstr "版本%(number)s" #: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:3 #: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:5 -#, fuzzy msgid "Subscribe for tags" -msgstr "标记垃圾帖" +msgstr "订阅标签" #: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:6 -#, fuzzy msgid "Please, subscribe for the following tags:" -msgstr "问题曾以" +msgstr "请订阅下述标签:" #: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:15 -#, fuzzy msgid "Subscribe" -msgstr "标记垃圾帖" +msgstr "订阅" #: skins/default/templates/tags.html:4 skins/default/templates/tags.html:10 msgid "Tag list" @@ -5215,13 +5393,12 @@ msgstr "标签列表" #: skins/default/templates/tags.html:8 #, python-format msgid "Tags, matching \"%(stag)s\"" -msgstr "" +msgstr "匹配 \"%(stag)s\" 的标签" #: skins/default/templates/tags.html:14 skins/default/templates/users.html:9 #: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:14 -#, fuzzy msgid "Sort by »" -msgstr "排序" +msgstr "排序方式 »" #: skins/default/templates/tags.html:19 msgid "sorted alphabetically" @@ -5232,8 +5409,13 @@ msgid "by name" msgstr "按名称排序" #: skins/default/templates/tags.html:25 +#, fuzzy msgid "sorted by frequency of tag use" -msgstr "按标签流行度排序" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"按标签流行度排序\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"按标签被使用的次数排序" #: skins/default/templates/tags.html:26 msgid "by popularity" @@ -5249,7 +5431,7 @@ msgstr "用户列表" #: skins/default/templates/users.html:14 msgid "see people with the highest reputation" -msgstr "" +msgstr "查看积分最高的用户" #: skins/default/templates/users.html:15 #: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:25 @@ -5258,19 +5440,24 @@ msgstr "积分" #: skins/default/templates/users.html:20 msgid "see people who joined most recently" -msgstr "" +msgstr "查看最新加入的用户" #: skins/default/templates/users.html:21 +#, fuzzy msgid "recent" -msgstr "按最新注册" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"按最新注册\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"最新加入" #: skins/default/templates/users.html:26 msgid "see people who joined the site first" -msgstr "" +msgstr "查看最早加入的用户" #: skins/default/templates/users.html:32 msgid "see people sorted by name" -msgstr "" +msgstr "按名字排序查看用户" #: skins/default/templates/users.html:33 msgid "by username" @@ -5297,7 +5484,6 @@ msgid "with %(author_name)s's contributions" msgstr "%(author_name)s的贡献" #: skins/default/templates/main_page/headline.html:12 -#, fuzzy msgid "Tagged" msgstr "已加标签" @@ -5342,14 +5528,12 @@ msgid "There are no unanswered questions here" msgstr "没有未回答的问题" #: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:7 -#, fuzzy msgid "No questions here. " -msgstr "还没有收藏" +msgstr "此处还没有问题。" #: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:8 -#, fuzzy msgid "Please follow some questions or follow some users." -msgstr "当你查看问题时可以收藏" +msgstr "请关注一些问题或用户。" #: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:13 msgid "You can expand your search by " @@ -5382,12 +5566,17 @@ msgid "Please, post your question!" msgstr "现在提问" #: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:9 +#, fuzzy msgid "subscribe to the questions feed" -msgstr "订阅最新问题" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"订阅最新问题\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"订阅问题 feed" #: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:10 msgid "RSS" -msgstr "" +msgstr "RSS" #: skins/default/templates/meta/bottom_scripts.html:7 #, python-format @@ -5396,6 +5585,9 @@ msgid "" "enable javascript in your browser, here is how" msgstr "" +"Please note: %(app_name)s requires javascript to work properly, please " +"enable javascript in your browser, here is how" #: skins/default/templates/meta/editor_data.html:5 #, python-format @@ -5417,7 +5609,7 @@ msgid "" msgstr "最多%(tag_count)s个标签，每个标签长度小于%(max_chars)s个字符。" #: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:3 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "\n" " %(counter)s Answer\n" @@ -5451,8 +5643,13 @@ msgid "most voted answers will be shown first" msgstr "投票次数最多的显示在最前面" #: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:21 +#, fuzzy msgid "popular answers" -msgstr "受欢迎的答案" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"受欢迎的答案\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"投票最多" #: skins/default/templates/question/content.html:20 #: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:46 @@ -5460,9 +5657,8 @@ msgid "Answer Your Own Question" msgstr "回答你自己的问题" #: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:14 -#, fuzzy msgid "Login/Signup to Answer" -msgstr "登录发布你的答案" +msgstr "登录/注册后回答" #: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:22 msgid "Your answer" @@ -5498,84 +5694,83 @@ msgid "" "Know someone who can answer? Share a link " "to this question via" msgstr "" +"Know someone who can answer? Share a link " +"to this question via" #: skins/default/templates/question/sharing_prompt_phrase.html:8 -#, fuzzy msgid " or" -msgstr "或者" +msgstr " 或" #: skins/default/templates/question/sharing_prompt_phrase.html:10 msgid "email" msgstr "邮件" #: skins/default/templates/question/sidebar.html:4 -#, fuzzy msgid "Question tools" -msgstr "您正在浏览的问题含有以下标签" +msgstr "提问工具" #: skins/default/templates/question/sidebar.html:7 -#, fuzzy msgid "click to unfollow this question" -msgstr "被回复最多的问题" +msgstr "点击取消关注问题" #: skins/default/templates/question/sidebar.html:8 -#, fuzzy msgid "Following" -msgstr "所有问题" +msgstr "已关注" #: skins/default/templates/question/sidebar.html:9 -#, fuzzy msgid "Unfollow" -msgstr "所有问题" +msgstr "取消关注" #: skins/default/templates/question/sidebar.html:13 -#, fuzzy msgid "click to follow this question" -msgstr "被回复最多的问题" +msgstr "点击可关注此问题" #: skins/default/templates/question/sidebar.html:14 -#, fuzzy msgid "Follow" -msgstr "所有问题" +msgstr "关注" #: skins/default/templates/question/sidebar.html:21 #, python-format msgid "%(count)s follower" msgid_plural "%(count)s followers" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "%(count)s 位粉丝" #: skins/default/templates/question/sidebar.html:27 -#, fuzzy msgid "email the updates" -msgstr "邮件更新取消" +msgstr "邮件订阅更新" #: skins/default/templates/question/sidebar.html:30 msgid "" "Here (once you log in) you will be able to sign up for the " "periodic email updates about this question." msgstr "" +"Here (once you log in) you will be able to sign up for the " +"periodic email updates about this question." #: skins/default/templates/question/sidebar.html:35 -#, fuzzy msgid "subscribe to this question rss feed" -msgstr "订阅最新问题" +msgstr "订阅问题 rss feed" #: skins/default/templates/question/sidebar.html:36 -#, fuzzy msgid "subscribe to rss feed" -msgstr "订阅最新问题" +msgstr "订阅 rss feed" #: skins/default/templates/question/sidebar.html:46 msgid "Stats" -msgstr "" +msgstr "统计" #: skins/default/templates/question/sidebar.html:48 msgid "question asked" msgstr "已问问题" #: skins/default/templates/question/sidebar.html:51 +#, fuzzy msgid "question was seen" -msgstr "浏览量" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"浏览量\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"目前浏览数量" #: skins/default/templates/question/sidebar.html:51 msgid "times" @@ -5633,7 +5828,7 @@ msgstr "修改图片" #: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:25 #: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:19 msgid "remove" -msgstr "" +msgstr "移除" #: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:32 msgid "Registered user" @@ -5667,9 +5862,8 @@ msgstr "停止发送邮件" #: skins/default/templates/user_profile/user_favorites.html:4 #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:27 -#, fuzzy msgid "followed questions" -msgstr "所有问题" +msgstr "已关注问题" #: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:18 #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:12 @@ -5765,9 +5959,8 @@ msgstr "剩余投票数" #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:4 #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:48 -#, fuzzy msgid "moderation" -msgstr "版主" +msgstr "管理" #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:8 #, python-format @@ -5829,52 +6022,56 @@ msgid "" "assign/revoke any status to any user, and are exempt from the reputation " "limits." msgstr "" +"Administrators have privileges of normal users, but in addition they can " +"assign/revoke any status to any user, and are exempt from the reputation " +"limits." #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:77 msgid "" "Moderators have the same privileges as administrators, but cannot add or " "remove user status of 'moderator' or 'administrator'." msgstr "" +"Moderators have the same privileges as administrators, but cannot add or " +"remove user status of 'moderator' or 'administrator'." #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:80 msgid "'Approved' status means the same as regular user." -msgstr "" +msgstr "“批准”状态表示常规用户。" #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:83 -#, fuzzy msgid "Suspended users can only edit or delete their own posts." -msgstr "暂停使用的用户不能标记信息" +msgstr "暂停使用的用户只能编辑或删除自己的帖子。" #: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:86 msgid "" "Blocked users can only login and send feedback to the site administrators." -msgstr "" +msgstr "封禁用户只能登录与向站点管理员发送反馈。" #: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:5 #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:18 msgid "network" -msgstr "" +msgstr "网络" #: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:10 #, python-format msgid "Followed by %(count)s person" msgid_plural "Followed by %(count)s people" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "被 %(count)s 名用户" #: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:14 #, python-format msgid "Following %(count)s person" msgid_plural "Following %(count)s people" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "关注 %(count)s 名用户" #: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:19 msgid "" "Your network is empty. Would you like to follow someone? - Just visit their " "profiles and click \"follow\"" -msgstr "" +msgstr "网络为空。是否希望关注一些用户? - 只需访问其个人档案并点击“关注”" #: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:21 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(username)s's network is empty" msgstr "%(username)s用户概览" @@ -5886,12 +6083,11 @@ msgstr "活跃问题" #: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:21 #: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:28 msgid "source" -msgstr "" +msgstr "来源" #: skins/default/templates/user_profile/user_reputation.html:4 -#, fuzzy msgid "karma" -msgstr "按积分排序" +msgstr "积分" #: skins/default/templates/user_profile/user_reputation.html:11 msgid "Your karma change log." @@ -5969,9 +6165,8 @@ msgid_plural "%(counter)s Badges" msgstr[0] "%(counter)s奖牌" #: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:122 -#, fuzzy msgid "Answer to:" -msgstr "受欢迎的提问" +msgstr "回答:" #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:5 msgid "User profile" @@ -5983,7 +6178,7 @@ msgstr "其他问题的回复和评论" #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:16 msgid "followers and followed users" -msgstr "" +msgstr "粉丝及已关注用户" #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:21 msgid "graph of user reputation" @@ -5994,13 +6189,17 @@ msgid "reputation history" msgstr "积分" #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:25 -#, fuzzy msgid "questions that user is following" -msgstr "用户收藏的问题" +msgstr "用户关注的问题" #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:29 +#, fuzzy msgid "recent activity" -msgstr "最近活跃" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"最近活跃\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"最近活动" #: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:34 views/users.py:861 msgid "user vote record" @@ -6027,8 +6226,13 @@ msgid "answer tips" msgstr "受欢迎的提问" #: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:6 +#, fuzzy msgid "please make your answer relevant to this community" -msgstr "请确认你的答案和这个主题相关" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"请确认你的答案和这个主题相关\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"请确保回答与社区有关" #: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:9 msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion" @@ -6097,8 +6301,13 @@ msgstr "列表：" #: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:58 #: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:54 +#, fuzzy msgid "basic HTML tags are also supported" -msgstr "支持基本的HTML标签" +msgstr "" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"支持基本的HTML标签\n" +"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"同时支持基本 HTML 标签" #: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:63 #: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:59 @@ -6114,7 +6323,7 @@ msgid "login to post question info" msgstr "登录并提交问题" #: skins/default/templates/widgets/ask_form.html:10 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "must have valid %(email)s to post, \n" " see %(email_validation_faq_url)s\n" @@ -6136,7 +6345,7 @@ msgstr "贡献者" #: skins/default/templates/widgets/footer.html:33 #, python-format msgid "Content on this site is licensed under a %(license)s" -msgstr "" +msgstr "本站内容依 %(license)s 授权" # footer.html #: skins/default/templates/widgets/footer.html:38 @@ -6197,7 +6406,7 @@ msgstr[0] "票" #: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:3 msgid "ALL" -msgstr "" +msgstr "全部" #: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:5 msgid "see unanswered questions" @@ -6205,21 +6414,19 @@ msgstr "查看没有回答的问题" #: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:5 msgid "UNANSWERED" -msgstr "" +msgstr "未回答" #: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:8 -#, fuzzy msgid "see your followed questions" -msgstr "查看我收藏问题" +msgstr "查看已关注问题" #: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:8 msgid "FOLLOWED" -msgstr "" +msgstr "已关注" #: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:11 -#, fuzzy msgid "Please ask your question here" -msgstr "现在提问" +msgstr "请在此提问" #: skins/default/templates/widgets/user_long_score_and_badge_summary.html:3 msgid "karma:" @@ -6251,13 +6458,13 @@ msgid "Oops, apologies - there was some error" msgstr "对不起，系统错误" #: utils/decorators.py:109 -#, fuzzy msgid "Please login to post" -msgstr "请登录" +msgstr "请登录后发帖" +# 100% #: utils/decorators.py:205 msgid "Spam was detected on your post, sorry for if this is a mistake" -msgstr "" +msgstr "您的帖子中侦测到垃圾内容，如果是误报，我们非常抱歉" #: utils/forms.py:33 msgid "this field is required" @@ -6293,7 +6500,7 @@ msgstr "用户名只能由字母，空格和下划线组成" #: utils/forms.py:75 msgid "please use at least some alphabetic characters in the user name" -msgstr "" +msgstr "用户名需包含字母" #: utils/forms.py:138 msgid "your email address" @@ -6351,17 +6558,20 @@ msgid "%(min)d min ago" msgid_plural "%(min)d mins ago" msgstr[0] "%(min)d分钟前" +# 100% #: views/avatar_views.py:99 msgid "Successfully uploaded a new avatar." -msgstr "" +msgstr "成功上传新头像。" +# 100% #: views/avatar_views.py:140 msgid "Successfully updated your avatar." -msgstr "" +msgstr "成功更新头像。" +# 100% #: views/avatar_views.py:180 msgid "Successfully deleted the requested avatars." -msgstr "" +msgstr "成功删除所请求头像。" #: views/commands.py:39 msgid "anonymous users cannot vote" @@ -6397,10 +6607,11 @@ msgstr "订阅已保存，%(email)s邮件需要验证, 查看 %(details_url)s" msgid "email update frequency has been set to daily" msgstr "邮件更新频率已设置成每日更新" +# 100% #: views/commands.py:433 #, python-format msgid "Tag subscription was canceled (undo)." -msgstr "" +msgstr "标签订阅已取消 (撤销)。" #: views/commands.py:442 #, fuzzy, python-format @@ -6408,9 +6619,8 @@ msgid "Please sign in to subscribe for: %(tags)s" msgstr "请登录" #: views/commands.py:578 -#, fuzzy msgid "Please sign in to vote" -msgstr "请在这登录" +msgstr "请登录后投票" #: views/meta.py:84 msgid "Q&A forum feedback" @@ -6425,7 +6635,7 @@ msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)" msgstr "我们期望你的反馈" #: views/readers.py:152 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(q_num)s question, tagged" msgid_plural "%(q_num)s questions, tagged" msgstr[0] "%(q_num)s个问题" @@ -6443,9 +6653,8 @@ msgid "" msgstr "对不起，你找的这个评论已经被删除" #: views/users.py:212 -#, fuzzy msgid "moderate user" -msgstr "中等用户" +msgstr "管理用户" #: views/users.py:387 msgid "user profile" @@ -6519,14 +6728,12 @@ msgid "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you." msgstr "在文件上传过程中产生了错误，请联系管理员，谢谢^_^" #: views/writers.py:192 -#, fuzzy msgid "Please log in to ask questions" -msgstr "发布你自己的问题" +msgstr "请登录后提问" #: views/writers.py:493 -#, fuzzy msgid "Please log in to answer questions" -msgstr "查看没有回答的问题" +msgstr "请登录后回答" #: views/writers.py:600 #, python-format diff --git a/askbot/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/askbot/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/djangojs.mo index 84c10487..fea16090 100644 Binary files a/askbot/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/djangojs.mo and b/askbot/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/askbot/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/djangojs.po b/askbot/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/djangojs.po index 3f498230..2bca077f 100644 --- a/askbot/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/askbot/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -2,74 +2,85 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. -# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-11-27 02:00-0600\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2011-11-27 01:58-0600\n" +"PO-Revision-Date: 2012-01-24 18:47+0200\n" +"Last-Translator: Dean \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" -"Language: \n" +"Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Pootle 2.1.6\n" +# 100% #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:73 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove your %s login?" -msgstr "" +msgstr "您是否确定要移除您的 %s 登录?" +# 100% #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:90 msgid "Please add one or more login methods." -msgstr "" +msgstr "请添加一或多种登录方式。" #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:93 msgid "" "You don't have a method to log in right now, please add one or more by " "clicking any of the icons below." -msgstr "" +msgstr "您目前还没有登录方式，请点击下列任一图标添加。" +# 100% #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:135 msgid "passwords do not match" -msgstr "" +msgstr "密码不匹配" +# 100% #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:162 msgid "Show/change current login methods" -msgstr "" +msgstr "显示/更改当前登录方式" +# 100% #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:223 #, c-format msgid "Please enter your %s, then proceed" -msgstr "" +msgstr "请输入您的 %s 然后继续" +# 100% #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:225 msgid "Connect your %(provider_name)s account to %(site)s" -msgstr "" +msgstr "将您的 %(provider_name)s 账号连接到 %(site)s" +# 100% #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:319 #, c-format msgid "Change your %s password" -msgstr "" +msgstr "更改您的 %s 密码" +# 100% #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:320 msgid "Change password" -msgstr "" +msgstr "更改密码" +# 100% #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:323 #, c-format msgid "Create a password for %s" -msgstr "" +msgstr "为 %s 创建密码" +# 100% #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:324 msgid "Create password" -msgstr "" +msgstr "创建密码" +# 100% #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:340 msgid "Create a password-protected account" -msgstr "" +msgstr "创建受密码保护的账号" #: skins/common/media/js/post.js:28 msgid "loading..." @@ -109,17 +120,20 @@ msgstr "不能设置自己的回答为最佳答案" msgid "please login" msgstr "注册或者登录" +# 100% #: skins/common/media/js/post.js:290 msgid "anonymous users cannot follow questions" -msgstr "" +msgstr "匿名用户可跟踪提问" +# 100% #: skins/common/media/js/post.js:291 msgid "anonymous users cannot subscribe to questions" -msgstr "" +msgstr "匿名用户不能订阅提问" +# 100% #: skins/common/media/js/post.js:292 msgid "anonymous users cannot vote" -msgstr "" +msgstr "匿名用户不能投票" #: skins/common/media/js/post.js:294 msgid "please confirm offensive" @@ -145,21 +159,23 @@ msgstr "操作成功！该帖子已被恢复。" msgid "post deleted" msgstr "操作成功！该帖子已删除。" +# 100% #: skins/common/media/js/post.js:539 skins/old/media/js/post.js:535 msgid "Follow" -msgstr "" +msgstr "跟踪" +# 100% #: skins/common/media/js/post.js:548 skins/common/media/js/post.js.c:557 #: skins/old/media/js/post.js:544 skins/old/media/js/post.js.c:553 #, c-format msgid "%s follower" msgid_plural "%s followers" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%s 位跟踪者" +# 100% #: skins/common/media/js/post.js:553 skins/old/media/js/post.js:549 msgid "
Following
Unfollow
" -msgstr "" +msgstr "
已关注
取消关注
" #: skins/common/media/js/post.js:615 msgid "undelete" @@ -173,9 +189,10 @@ msgstr "删除" msgid "add comment" msgstr "添加评论" +# 100% #: skins/common/media/js/post.js:960 msgid "save comment" -msgstr "" +msgstr "保存评论" #: skins/common/media/js/post.js:990 #, c-format @@ -187,13 +204,15 @@ msgstr "还可写%s字符" msgid "%s characters left" msgstr "还可写%s字符" +# 100% #: skins/common/media/js/post.js:1066 msgid "cancel" -msgstr "" +msgstr "取消" +# 100% #: skins/common/media/js/post.js:1109 msgid "confirm abandon comment" -msgstr "" +msgstr "确认放弃评论" #: skins/common/media/js/post.js:1183 msgid "delete this comment" @@ -203,65 +222,77 @@ msgstr "删除此评论" msgid "confirm delete comment" msgstr "真要删除此评论吗？" +# 100% #: skins/common/media/js/post.js:1628 skins/old/media/js/post.js:1621 msgid "Please enter question title (>10 characters)" -msgstr "" +msgstr "请输入提问标题 (>10 字符)" +# 100% #: skins/common/media/js/tag_selector.js:15 #: skins/old/media/js/tag_selector.js:15 msgid "Tag \"\" matches:" -msgstr "" +msgstr "标签“”匹配下述提问:" +# 100% #: skins/common/media/js/tag_selector.js:84 #: skins/old/media/js/tag_selector.js:84 #, c-format msgid "and %s more, not shown..." -msgstr "" +msgstr "另有 %s 条未显示..." +# 100% #: skins/common/media/js/user.js:14 msgid "Please select at least one item" -msgstr "" +msgstr "请选择至少一项" +# 100% #: skins/common/media/js/user.js:58 msgid "Delete this notification?" msgid_plural "Delete these notifications?" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "删除通知?" +# 100% #: skins/common/media/js/user.js:125 skins/old/media/js/user.js:129 msgid "Please signin to follow %(username)s" -msgstr "" +msgstr "请登录方可关注 %(username)s" +# 100% #: skins/common/media/js/user.js:157 skins/old/media/js/user.js:161 #, c-format msgid "unfollow %s" -msgstr "" +msgstr "取消关注 %s" +# 100% #: skins/common/media/js/user.js:160 skins/old/media/js/user.js:164 #, c-format msgid "following %s" -msgstr "" +msgstr "正在关注 %s" +# 100% #: skins/common/media/js/user.js:166 skins/old/media/js/user.js:170 #, c-format msgid "follow %s" -msgstr "" +msgstr "关注 %s" #: skins/common/media/js/utils.js:43 msgid "click to close" msgstr "点击消息框关闭" +# 100% #: skins/common/media/js/utils.js:214 msgid "click to edit this comment" -msgstr "" +msgstr "点击编辑此评论" +# 100% #: skins/common/media/js/utils.js:215 msgid "edit" -msgstr "" +msgstr "编辑" +# 100% #: skins/common/media/js/utils.js:369 #, c-format msgid "see questions tagged '%s'" -msgstr "" +msgstr "查看含标签“%s”的提问" #: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:30 msgid "bold" @@ -287,9 +318,10 @@ msgstr "代码" msgid "image" msgstr "图片" +# 100% #: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:36 msgid "attachment" -msgstr "" +msgstr "附件" #: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:37 msgid "numbered list" @@ -327,18 +359,22 @@ msgstr "" "输入Web地址

示例：
http://www.cnprog.com/ \"我的网站\"" +# 100% #: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:55 msgid "upload file attachment" -msgstr "" +msgstr "上传文件附件" +# 100% #: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:1778 msgid "image description" -msgstr "" +msgstr "图像描述" +# 100% #: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:1781 msgid "file name" -msgstr "" +msgstr "文件名" +# 100% #: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:1785 msgid "link text" -msgstr "" +msgstr "链接文字" diff --git a/askbot/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.mo b/askbot/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.mo index f826246d..ba39dc51 100644 Binary files a/askbot/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.mo and b/askbot/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/askbot/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po index 8aa13932..8ea949dc 100644 --- a/askbot/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po +++ b/askbot/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po @@ -2,20 +2,20 @@ # Copyright (C) 2009 Gang Chen # This file is distributed under the same license as the CNPROG package. # Evgeny Fadeev , 2009. -# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-01-02 11:25-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2012-01-02 11:20-0600\n" "PO-Revision-Date: 2010-08-25 19:05+0800\n" "Last-Translator: cch \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" -"Language: \n" +"Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n" #: exceptions.py:13 #, fuzzy @@ -4352,6 +4352,7 @@ msgstr "關閉" msgid "one of these is required" msgstr " 標籤不能為空白。" +# #-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-# # #, python-format # msgid "" # "must have valid %(email)s to post, \n" @@ -4360,6 +4361,14 @@ msgstr " 標籤不能為空白。" # msgstr "使用正確 %(email)s 張貼, \" # " 參考 %(email_validation_faq_url)s\n" # " " +# #-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-# +# #, python-format +# msgid "" +# "must have valid %(email)s to post, \n" +# " see %(email_validation_faq_url)s\n" +# " " +# msgstr "使用正確 %(email)s 張貼, \" +# " 參考 %(email_validation_faq_url)s\n" #: skins/common/templates/widgets/edit_post.html:33 msgid "(required)" msgstr "(必要的)" diff --git a/askbot/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/askbot/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/djangojs.mo index ef4ebd4b..1699671b 100644 Binary files a/askbot/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/djangojs.mo and b/askbot/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/askbot/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/djangojs.po b/askbot/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/djangojs.po index a8e1e67e..23d9649d 100644 --- a/askbot/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/askbot/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -2,20 +2,20 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. -# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-11-27 02:00-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2011-11-27 01:58-0600\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" -"Language: \n" +"Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n" #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:73 #, c-format @@ -151,11 +151,13 @@ msgstr "" #: skins/common/media/js/post.js:548 skins/common/media/js/post.js.c:557 #: skins/old/media/js/post.js:544 skins/old/media/js/post.js.c:553 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s follower" msgid_plural "%s followers" msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +"#-#-#-#-# djangojs.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +"#-#-#-#-# djangojs.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +msgstr[1] "#-#-#-#-# djangojs.po (0.7) #-#-#-#-#\n" #: skins/common/media/js/post.js:553 skins/old/media/js/post.js:549 msgid "

Following
Unfollow
" -- cgit v1.2.3-1-g7c22 From 0ab7239541921558914e0c7709a242b5daba28ac Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Evgeny Fadeev Date: Wed, 22 Feb 2012 13:57:33 -0300 Subject: fixed formal correctness of the Turkish django.po file --- askbot/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po | 36 ++++++++++++---------------------- 1 file changed, 12 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/askbot/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po index c69f9240..bcb581dc 100644 --- a/askbot/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/askbot/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "X-Generator: Pootle 2.1.6\n" "X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.6\n" @@ -59,10 +59,11 @@ msgid "please enter a descriptive title for your question" msgstr "Sorunuz için açıklayıcı bir başlık girin" #: forms.py:111 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "title must be > %d character" msgid_plural "title must be > %d characters" msgstr[0] "Başlık en az %d karakter olmalı" +msgstr[1] "" #: forms.py:131 msgid "content" @@ -75,7 +76,7 @@ msgid "tags" msgstr "etiketler" #: forms.py:168 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tag can " "be used." @@ -85,6 +86,7 @@ msgid_plural "" msgstr[0] "" "Etiketler içinde boşluk olmayan kısa anahtar kelimelerdir. En fazla " "%(max_tags)d etiket kullanılabilir." +msgstr[1] "" #: forms.py:201 skins/default/templates/question_retag.html:58 msgid "tags are required" @@ -2899,9 +2901,7 @@ msgstr "eski soruları görmek için tıklayın" msgid "%(question_count)d updated question about %(topics)s" msgid_plural "%(question_count)d updated questions about %(topics)s" msgstr[0] "" -"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" -msgstr[1] "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +msgstr[1] "" #: management/commands/send_email_alerts.py:421 #, fuzzy, python-format @@ -2969,9 +2969,7 @@ msgstr "" msgid "%(question_count)d unanswered question about %(topics)s" msgid_plural "%(question_count)d unanswered questions about %(topics)s" msgstr[0] "" -"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" -msgstr[1] "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +msgstr[1] "" #: middleware/forum_mode.py:53 #, fuzzy, python-format @@ -3065,9 +3063,7 @@ msgid_plural "" "Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s " "minutes from posting" msgstr[0] "" -"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" -msgstr[1] "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +msgstr[1] "" #: models/__init__.py:493 msgid "Sorry, but only post owners or moderators can edit comments" @@ -3127,9 +3123,7 @@ msgid_plural "" "Sorry, cannot delete your question since it has some upvoted answers posted " "by other users" msgstr[0] "" -"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" -msgstr[1] "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +msgstr[1] "" #: models/__init__.py:664 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete posts" @@ -3224,9 +3218,7 @@ msgstr "Dondurulan kullanıcılar ileti yapamaz" msgid "need > %(min_rep)d point to remove flag" msgid_plural "need > %(min_rep)d points to remove flag" msgstr[0] "" -"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" -msgstr[1] "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +msgstr[1] "" #: models/__init__.py:828 #, fuzzy @@ -3308,9 +3300,7 @@ msgstr[1] "%(min)d dakika önce" msgid "%(days)d day" msgid_plural "%(days)d days" msgstr[0] "" -"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" -msgstr[1] "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +msgstr[1] "" #: models/__init__.py:1406 #, python-format @@ -3365,9 +3355,7 @@ msgstr "karmanız %(reputation)s" msgid "one gold badge" msgid_plural "%(count)d gold badges" msgstr[0] "" -"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" -msgstr[1] "#-#-#-#-# django.po (0.7) #-#-#-#-#\n" +msgstr[1] "" #: models/__init__.py:1806 #, fuzzy, python-format -- cgit v1.2.3-1-g7c22