From 14de03b345b493cc3e558178b6bc5a07a3b66bd7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Evgeny Fadeev Hallo %(name)s,
Hallo %(name)s,
Es gibt neues zu %(num)d Fragen:
" +#: conf/site_settings.py:100 +msgid "If left empty, a simple internal feedback form will be used instead" +msgstr "" -#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:255 -msgid "new question" -msgstr "Neue Frage" +#: conf/skin_counter_settings.py:11 +msgid "Skin: view, vote and answer counters" +msgstr "" -#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:272 -msgid "" -"Please visit the forum and see what's new! Could you spread the word about " -"it - can somebody you know help answering those questions or benefit from " -"posting one?" +#: conf/skin_counter_settings.py:19 +msgid "Vote counter value to give \"full color\"" msgstr "" -"Schauen Sie rein und entdecken Sie neue Fragen und Antworten. Empfehlen Sie " -"uns gern auch an Freunde und Bekannte weiter!" -#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:284 -msgid "" -"Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If " -"you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to " -"the forum administrator." +#: conf/skin_counter_settings.py:29 +msgid "Background color for votes = 0" msgstr "" -"Die Einstellung, mit der Sie am häufigsten benachrichtigt werden, ist " -"\"täglich\". Sollten Sie mehr als eine E-Mail pro Tag bekommen, " -"benachrichtigen Sie uns bitte." -#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:290 -msgid "" -"Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving " -"this email more than once a week please report this issue to the forum " -"administrator." +#: conf/skin_counter_settings.py:30 conf/skin_counter_settings.py:41 +#: conf/skin_counter_settings.py:52 conf/skin_counter_settings.py:62 +#: conf/skin_counter_settings.py:72 conf/skin_counter_settings.py:85 +#: conf/skin_counter_settings.py:106 conf/skin_counter_settings.py:117 +#: conf/skin_counter_settings.py:128 conf/skin_counter_settings.py:138 +#: conf/skin_counter_settings.py:148 conf/skin_counter_settings.py:163 +#: conf/skin_counter_settings.py:186 conf/skin_counter_settings.py:196 +#: conf/skin_counter_settings.py:206 conf/skin_counter_settings.py:216 +#: conf/skin_counter_settings.py:228 conf/skin_counter_settings.py:239 +#: conf/skin_counter_settings.py:252 conf/skin_counter_settings.py:262 +msgid "HTML color name or hex value" msgstr "" -"Die Einstellung, mit der Sie am häufigsten benachrichtigt werden, ist " -"\"wöchentlich\". Sollten Sie mehr als eine E-Mail pro Woche bekommen, " -"benachrichtigen Sie uns bitte." -#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:296 -msgid "" -"There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a " -"technicality that will eventually go away. " +#: conf/skin_counter_settings.py:40 +msgid "Foreground color for votes = 0" msgstr "" -"Aus technischen Gründen kann es manchmal vorkommen, daß Sie Links empfangen, " -"die Sie bereits gesehen haben. " -#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:311 -#, python-format -msgid "" -"go to %(link)s to change frequency of email updates or %(email)s " -"administrator" +#: conf/skin_counter_settings.py:51 +msgid "Background color for votes" msgstr "" -"Sie können die Häufigkeit, mit der Sie Benachrichtigungen erhalten, "
-"jederzeit hier einstellen oder sie gänzlich "
-"abschalten.
Falls Sie diese Nachricht irrtümlich erhalten haben, "
-"informieren Sie uns bitte unter %(email)s.
Hallo %(name)s,
Es gibt neues zu einer Frage:" +msgstr[1] "Hallo %(name)s,
Es gibt neues zu %(num)d Fragen:
" -#: forum/skins/default/templates/book.html:30 -msgid "[publisher]" -msgstr "[Verlag]" +#: management/commands/send_email_alerts.py:483 +msgid "new question" +msgstr "Neue Frage" -#: forum/skins/default/templates/book.html:34 -msgid "[publication date]" -msgstr "[Veröffentlichungsdatum]" +#: management/commands/send_email_alerts.py:500 +#, fuzzy +msgid "" +"Please visit the askbot and see what's new! Could you spread the word about " +"it - can somebody you know help answering those questions or benefit from " +"posting one?" +msgstr "" +"Schauen Sie rein und entdecken Sie neue Fragen und Antworten. Empfehlen Sie " +"uns gern auch an Freunde und Bekannte weiter!" -#: forum/skins/default/templates/book.html:38 -msgid "[price]" -msgstr "[Preis]" +#: management/commands/send_email_alerts.py:512 +#, fuzzy +msgid "" +"Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If " +"you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to " +"the askbot administrator." +msgstr "" +"Die Einstellung, mit der Sie am häufigsten benachrichtigt werden, ist " +"\"täglich\". Sollten Sie mehr als eine E-Mail pro Tag bekommen, " +"benachrichtigen Sie uns bitte." -#: forum/skins/default/templates/book.html:39 -msgid "currency unit" -msgstr "Wähjrung" +#: management/commands/send_email_alerts.py:518 +#, fuzzy +msgid "" +"Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving " +"this email more than once a week please report this issue to the askbot " +"administrator." +msgstr "" +"Die Einstellung, mit der Sie am häufigsten benachrichtigt werden, ist " +"\"wöchentlich\". Sollten Sie mehr als eine E-Mail pro Woche bekommen, " +"benachrichtigen Sie uns bitte." -#: forum/skins/default/templates/book.html:42 -msgid "[pages]" -msgstr "[Seiten]" +#: management/commands/send_email_alerts.py:524 +msgid "" +"There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a " +"technicality that will eventually go away. " +msgstr "" +"Aus technischen Gründen kann es manchmal vorkommen, daß Sie Links empfangen, " +"die Sie bereits gesehen haben. " -#: forum/skins/default/templates/book.html:43 -msgid "pages abbreviation" -msgstr "Seitenabkürzung" +#: management/commands/send_email_alerts.py:529 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"go to %(email_settings_link)s to change frequency of email updates or %" +"(admin_email)s administrator" +msgstr "" +"Sie können die Häufigkeit, mit der Sie Benachrichtigungen erhalten, "
+"jederzeit hier einstellen oder sie gänzlich "
+"abschalten.
Falls Sie diese Nachricht irrtümlich erhalten haben, "
+"informieren Sie uns bitte unter %(email)s.
Das Bild, das überall im Forum neben dem Benutzernamen angezeigt wird, " -"heißt Gravatar (\"Globally R" -"strong>ecognized Avatar).
So funktioniert es: Ein " -"kryptographischer Schlüssel - ein nicht knackbarer code - " -"wird aus Ihrer E-Mail-Adresse berechnet. Sie laden Ihr gewünschtes " -"Profilbild auf der Website gravatar." -"com hoch.
Alle Foren, Blogs und andere Webseiten, die " -"Gravatar nutzen, können so Ihr Profilbild darstellen, ohne daß Ihre E-Mail-" -"Adresse öffentlich wird.
Um ein Profilbild hochzuladen, " -"registrieren Sie sich auf gravatar.com mit der selben E-Mail-Adresse, die " -"Sie hier bei uns angegeben haben und folgen Sie den dort angegebenen " -"Schritten. Laden Sie kein Profilbild hoch, wird ein neutrales Standard-" -"Symbol angezeigt.
" +#: migrations/0005_install_badges.py:27 +msgid "Self-Learner" +msgstr "Eigenständig lernender" -#: forum/skins/default/templates/faq.html:114 -msgid "To register, do I need to create new password?" -msgstr "Muß ich ein neues Passwort anlegen, um mich zu registrieren?" +#: migrations/0005_install_badges.py:27 +msgid "self-learner" +msgstr "eigenstaendig-lernender" -#: forum/skins/default/templates/faq.html:115 -msgid "" -"No, you don't have to. You can login through any service that supports " -"OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc." +#: migrations/0005_install_badges.py:27 +msgid "Answered your own question with at least 3 up votes" msgstr "" -"Nein. Sie können sich über jeden Dienst einloggen, der OpenID unterstützt, " -"zum Beispiel Google, Yahoo, AOL usw." +"Eigene Frage beantwortet und mindestens 3 positive Bewertungen dafür erhalten" -#: forum/skins/default/templates/faq.html:116 -msgid "Login now!" -msgstr "Jetzt einloggen" +#: migrations/0005_install_badges.py:28 +msgid "Great Answer" +msgstr "Sehr gute Antwort" -#: forum/skins/default/templates/faq.html:121 -msgid "Why other people can edit my questions/answers?" -msgstr "Warum können andere Benutzer meine Fragen und Antworten bearbeiten?" +#: migrations/0005_install_badges.py:28 +msgid "great-answer" +msgstr "sehr-gute-antwort" -#: forum/skins/default/templates/faq.html:122 -msgid "Goal of this site is..." -msgstr "Das Ziel dieser Seite ist:" +#: migrations/0005_install_badges.py:28 +msgid "Answer voted up 100 times" +msgstr "Antwort wurde 100 Mal positiv bewertet" -#: forum/skins/default/templates/faq.html:122 -msgid "" -"So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users " -"of this site and this improves the overall quality of the knowledge base " -"content." -msgstr "" -"Fragen und Antworten nach dem Wiki-Prinzip für alle bearbeitbar zu machen, " -"sodaß jeder die Qualität der Beiträge verbessern kann." +#: migrations/0005_install_badges.py:29 +msgid "Great Question" +msgstr "Sehr gute Frage" -#: forum/skins/default/templates/faq.html:123 -msgid "If this approach is not for you, we respect your choice." -msgstr "" -"Falls Ihnen dies nicht gefällt, ist unser Forum vielleicht nicht das " -"richtige für Sie." +#: migrations/0005_install_badges.py:29 +msgid "great-question" +msgstr "sehr-gute-frage" -#: forum/skins/default/templates/faq.html:127 -msgid "Still have questions?" -msgstr "Sie haben noch Fragen?" +#: migrations/0005_install_badges.py:29 +msgid "Question voted up 100 times" +msgstr "Frage wurde 100 Mal positiv bewertet" -#: forum/skins/default/templates/faq.html:128 -#, python-format -msgid "" -"Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community " -"better!" -msgstr "" -"Bitte stellen Sie Ihre Frage und helfen " -"Sie uns, das Forum stetig zu verbessern!" +#: migrations/0005_install_badges.py:30 +msgid "Stellar Question" +msgstr "Exzellente Frage" -#: forum/skins/default/templates/faq.html:130 -#: forum/skins/default/templates/header.html:27 -msgid "questions" -msgstr "Fragen" +#: migrations/0005_install_badges.py:30 +msgid "stellar-question" +msgstr "exzellente-frage" -#: forum/skins/default/templates/faq.html:130 -msgid "." -msgstr "." +#: migrations/0005_install_badges.py:30 +msgid "Question favorited by 100 users" +msgstr "Frage von 100 Benutzern in Favoritenliste aufgenommen" -#: forum/skins/default/templates/feedback.html:6 -msgid "Feedback" -msgstr "Feedback" +#: migrations/0005_install_badges.py:31 +msgid "Famous question" +msgstr "Berühmte Frage" -#: forum/skins/default/templates/feedback.html:11 -msgid "Give us your feedback!" -msgstr "Senden Sie uns Ihr Feedback!" +#: migrations/0005_install_badges.py:31 +msgid "famous-question" +msgstr "beruehmte-frage" -#: forum/skins/default/templates/feedback.html:17 -#, python-format -msgid "" -"\n" -" Dear %(user_name)s, we look " -"forward to hearing your feedback. \n" -" Please type and send us your message below.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -"Hallo %(user_name)s, wir freuen uns darauf, " -"von Ihnen zu hören.\n" -"Bitte geben Sie hier Ihre Nachricht ein." +#: migrations/0005_install_badges.py:31 +msgid "Asked a question with 10,000 views" +msgstr "Hat Frage mit 10.000 Einblendungen gestellt" -#: forum/skins/default/templates/feedback.html:24 -msgid "" -"\n" -" Dear visitor, we look forward to " -"hearing your feedback.\n" -" Please type and send us your message below.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -"Hallo, wir freuen uns darauf, von Ihnen zu " -"hören.\n" -"Bitte geben Sie hier Ihre Nachricht ein." +#: migrations/0005_install_badges.py:32 +msgid "Alpha" +msgstr "Alpha" -#: forum/skins/default/templates/feedback.html:41 -msgid "(this field is required)" -msgstr "(Pflichtfeld)" +#: migrations/0005_install_badges.py:32 +msgid "alpha" +msgstr "alpha" -#: forum/skins/default/templates/feedback.html:49 -msgid "Send Feedback" -msgstr "Feedback absenden" +#: migrations/0005_install_badges.py:32 +msgid "Actively participated in the private alpha" +msgstr "Hat aktiv an der privaten Alphaphase des Forums teilgenommen" -#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:3 -#, python-format -msgid "" -"\n" -"Hello, this is a %(site_title)s forum feedback message\n" -msgstr "" -"\n" -"Hallo, dies ist Feedback zu %(site_title)s \n" +#: migrations/0005_install_badges.py:33 +msgid "Good Answer" +msgstr "Gute Antwort" -#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:9 -msgid "Sender is" -msgstr "Der Absender ist" +#: migrations/0005_install_badges.py:33 +msgid "good-answer" +msgstr "gute-antwort" -#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:11 -#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:14 -msgid "email" -msgstr "E-Mail" +#: migrations/0005_install_badges.py:33 +msgid "Answer voted up 25 times" +msgstr "Antwort wurde 25 Mal positiv bewertet" + +#: migrations/0005_install_badges.py:34 +msgid "Good Question" +msgstr "Gute Frage" + +#: migrations/0005_install_badges.py:34 +msgid "good-question" +msgstr "gute-frage" + +#: migrations/0005_install_badges.py:34 +msgid "Question voted up 25 times" +msgstr "Frage wurde 25 Mal positiv bewertet" + +#: migrations/0005_install_badges.py:35 +msgid "Favorite Question" +msgstr "Favoritenfrage" + +#: migrations/0005_install_badges.py:35 +msgid "favorite-question" +msgstr "favoriten-frage" + +#: migrations/0005_install_badges.py:35 +msgid "Question favorited by 25 users" +msgstr "Frage von 25 Benutzern in Favoritenliste aufgenommen" + +#: migrations/0005_install_badges.py:36 +msgid "Civic duty" +msgstr "Bürgerpflicht" + +#: migrations/0005_install_badges.py:36 +msgid "civic-duty" +msgstr "buergerpflicht" + +#: migrations/0005_install_badges.py:36 +msgid "Voted 300 times" +msgstr "300 Mal abgestimmt" + +#: migrations/0005_install_badges.py:37 +msgid "Strunk & White" +msgstr "Form und Grammatik" + +#: migrations/0005_install_badges.py:37 +msgid "strunk-and-white" +msgstr "form-und-grammatik" + +#: migrations/0005_install_badges.py:37 +msgid "Edited 100 entries" +msgstr "100 Beiträge überarbeitet" + +#: migrations/0005_install_badges.py:38 +msgid "Generalist" +msgstr "Generalist" + +#: migrations/0005_install_badges.py:38 +msgid "generalist" +msgstr "generalist" + +#: migrations/0005_install_badges.py:38 +msgid "Active in many different tags" +msgstr "In vielen verschiedenen Tags aktiv" + +#: migrations/0005_install_badges.py:39 +msgid "Expert" +msgstr "Experte" + +#: migrations/0005_install_badges.py:39 +msgid "expert" +msgstr "Experte" + +#: migrations/0005_install_badges.py:39 +msgid "Very active in one tag" +msgstr "Sehr aktiv in einem bestimmten Tag" + +#: migrations/0005_install_badges.py:40 +msgid "Yearling" +msgstr "Jahresring" + +#: migrations/0005_install_badges.py:40 +msgid "yearling" +msgstr "jahresring" + +#: migrations/0005_install_badges.py:40 +msgid "Active member for a year" +msgstr "Aktives Mitglied für ein Jahr" + +#: migrations/0005_install_badges.py:41 +msgid "Notable Question" +msgstr "Bemerkenswerte Frage" + +#: migrations/0005_install_badges.py:41 +msgid "notable-question" +msgstr "bemerkenswerte-frage" + +#: migrations/0005_install_badges.py:41 +msgid "Asked a question with 2,500 views" +msgstr "Hat eine Frage mit 2.500 Einblendungen gestellt" + +#: migrations/0005_install_badges.py:42 +msgid "Enlightened" +msgstr "Hat Ahnung" + +#: migrations/0005_install_badges.py:42 +msgid "enlightened" +msgstr "hat-ahnung" + +#: migrations/0005_install_badges.py:42 +msgid "First answer was accepted with at least 10 up votes" +msgstr "" +"Erste Antwort verfaßt, diese wurde akzeptiert und mindestens 10 Mal positiv " +"bewertet" + +#: migrations/0005_install_badges.py:43 +msgid "Beta" +msgstr "Beta" + +#: migrations/0005_install_badges.py:43 +msgid "beta" +msgstr "beta" + +#: migrations/0005_install_badges.py:43 +msgid "Actively participated in the private beta" +msgstr "Hat aktiv in der nichtöffentlichen Beta-Phase des Forums teilgenommen" + +#: migrations/0005_install_badges.py:44 +msgid "Guru" +msgstr "Guru" + +#: migrations/0005_install_badges.py:44 +msgid "guru" +msgstr "guru" + +#: migrations/0005_install_badges.py:44 +msgid "Accepted answer and voted up 40 times" +msgstr "Antwort akzeptiert und 40 Mal positiv bewertet" + +#: migrations/0005_install_badges.py:45 +msgid "Necromancer" +msgstr "Totenbeschwörer" + +#: migrations/0005_install_badges.py:45 +msgid "necromancer" +msgstr "totenbeschwoerer" + +#: migrations/0005_install_badges.py:45 +msgid "Answered a question more than 60 days later with at least 5 votes" +msgstr "" +"Hat eine Frage mehr als 2 Monate später beantwortet und mindestens 5 " +"positive Bewertungen dafür erhalten" + +#: migrations/0005_install_badges.py:46 +msgid "Taxonomist" +msgstr "Tag-Schöpfer" + +#: migrations/0005_install_badges.py:46 +msgid "taxonomist" +msgstr "tag-schoepfer" + +#: migrations/0005_install_badges.py:46 +msgid "Created a tag used by 50 questions" +msgstr "Tag formuliert, das in 50 Fragen verwendet wurde" + +#: models/__init__.py:168 +msgid "" +"Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is " +"blocked" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:173 +msgid "" +"Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is " +"suspended" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:179 +#, fuzzy +msgid "" +"Sorry, you cannot accept or unaccept your own answer to your own question" +msgstr "Erste Antwort auf eine eigene Frage akzeptiert" + +#: models/__init__.py:186 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, only original author of the question - %(username)s - can accept the " +"best answer" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:209 +msgid "cannot vote for own posts" +msgstr "Über selbst verfaßte Beiträge kann nicht abgestimmt werden" + +#: models/__init__.py:212 +msgid "Sorry your account appears to be blocked " +msgstr "" + +#: models/__init__.py:217 +msgid "Sorry your account appears to be suspended " +msgstr "" + +#: models/__init__.py:227 +#, python-format +msgid ">%(points)s points required to upvote" +msgstr "Positiv bewerten benötigt mindestens %(points)s Punkte " + +#: models/__init__.py:233 +#, python-format +msgid ">%(points)s points required to downvote" +msgstr "Negativ bewerten benötigt mindestens %(points)s Punkte" + +#: models/__init__.py:248 +#, fuzzy +msgid "Sorry, blocked users cannot upload files" +msgstr "" +"Sorry, your account appears to be blocked and you cannot make new posts " +"until this issue is resolved. Please contact the forum administrator to " +"reach a resolution." + +#: models/__init__.py:249 +#, fuzzy +msgid "Sorry, suspended users cannot upload files" +msgstr "" +"Sorry, your account appears to be suspended and you cannot make new posts " +"until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. " +"Please contact the forum administrator to reach a resolution." + +#: models/__init__.py:251 +#, python-format +msgid "" +"uploading images is limited to users with >%(min_rep)s reputation points" +msgstr "Das Hochladen von Dateien benötigt %(min_rep)s Punkte oder mehr" + +#: models/__init__.py:270 models/__init__.py:303 models/__init__.py:1910 +#, fuzzy +msgid "blocked users cannot post" +msgstr "" +"Sorry, your account appears to be blocked and you cannot make new posts " +"until this issue is resolved. Please contact the forum administrator to " +"reach a resolution." + +#: models/__init__.py:271 models/__init__.py:1913 +#, fuzzy +msgid "suspended users cannot post" +msgstr "" +"Sorry, your account appears to be suspended and you cannot make new posts " +"until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. " +"Please contact the forum administrator to reach a resolution." + +#: models/__init__.py:289 +msgid "" +"Sorry, since your account is suspended you can comment only your own posts" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:293 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to comment any post a minimum reputation of %(min_rep)s points is " +"required. You can still comment your own posts and answers to your questions" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:321 +msgid "" +"This post has been deleted and can be seen only by post ownwers, site " +"administrators and moderators" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:338 +msgid "" +"Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted " +"posts" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:353 +msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot edit posts" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:357 +msgid "Sorry, since your account is suspended you can edit only your own posts" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:362 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to edit wiki posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:369 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to edit other people's posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " +"required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:432 +msgid "" +"Sorry, cannot delete your question since it has an upvoted answer posted by " +"someone else" +msgid_plural "" +"Sorry, cannot delete your question since it has some upvoted answers posted " +"by other users" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: models/__init__.py:447 +msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete posts" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:451 +msgid "" +"Sorry, since your account is suspended you can delete only your own posts" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:455 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to deleted other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s " +"is required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:475 +msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot close questions" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:479 +msgid "Sorry, since your account is suspended you cannot close questions" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:483 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to close other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " +"required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:492 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to close own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:516 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, only administrators, moderators or post owners with reputation > %" +"(min_rep)s can reopen questions." +msgstr "" + +#: models/__init__.py:522 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to reopen own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:542 +msgid "cannot flag message as offensive twice" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:547 +#, fuzzy +msgid "blocked users cannot flag posts" +msgstr "" +"Sorry, your account appears to be blocked and you cannot make new posts " +"until this issue is resolved. Please contact the forum administrator to " +"reach a resolution." + +#: models/__init__.py:549 +#, fuzzy +msgid "suspended users cannot flag posts" +msgstr "" +"Sorry, your account appears to be suspended and you cannot make new posts " +"until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. " +"Please contact the forum administrator to reach a resolution." + +#: models/__init__.py:551 +#, python-format +msgid "need > %(min_rep)s points to flag spam" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:570 +#, python-format +msgid "%(max_flags_per_day)s exceeded" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:585 +msgid "" +"Sorry, only question owners, site administrators and moderators can retag " +"deleted questions" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:592 +msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot retag questions" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:596 +msgid "" +"Sorry, since your account is suspended you can retag only your own questions" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:600 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to retag questions a minimum reputation of %(min_rep)s is required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:619 +msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete comment" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:623 +msgid "" +"Sorry, since your account is suspended you can delete only your own comments" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:627 +#, python-format +msgid "Sorry, to delete comments reputation of %(min_rep)s is required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:650 +msgid "cannot revoke old vote" +msgstr "Bewertung kann nicht mehr zurückgenommen werden" + +#: models/__init__.py:1128 views/users.py:387 +#, fuzzy +msgid "Site Adminstrator" +msgstr "Ihr Forumsteam" + +#: models/__init__.py:1130 views/users.py:389 +msgid "Forum Moderator" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1132 views/users.py:391 +#, fuzzy +msgid "Suspended User" +msgstr "Der Absender ist" + +#: models/__init__.py:1134 views/users.py:393 +msgid "Blocked User" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1136 views/users.py:395 +#, fuzzy +msgid "Registered User" +msgstr "Registrierter Benutzer" + +#: models/__init__.py:1138 +msgid "Watched User" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1140 +msgid "Approved User" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1196 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(username)s karma is %(reputation)s" +msgstr "Punkte-Logbuch von %(user_name)s" + +#: models/__init__.py:1206 +#, python-format +msgid "one gold badge" +msgid_plural "%(count)d gold badges" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: models/__init__.py:1213 +#, fuzzy, python-format +msgid "one silver badge" +msgid_plural "%(count)d silver badges" +msgstr[0] "" +"Silberne Auszeichnungen erzielt man durch regelmäßige, geduldige Teilnahme " +"am Forum." +msgstr[1] "" +"Silberne Auszeichnungen erzielt man durch regelmäßige, geduldige Teilnahme " +"am Forum." + +#: models/__init__.py:1220 +#, fuzzy, python-format +msgid "one bronze badge" +msgid_plural "%(count)d bronze badges" +msgstr[0] "Aktive Forumsteilnehmer werden in Bronze ausgezeichnet." +msgstr[1] "Aktive Forumsteilnehmer werden in Bronze ausgezeichnet." + +#: models/__init__.py:1231 +#, python-format +msgid "%(item1)s and %(item2)s" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1235 +#, python-format +msgid "%(user)s has %(badges)s" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1526 models/__init__.py:1532 models/__init__.py:1537 +#: models/__init__.py:1542 +#, python-format +msgid "Re: \"%(title)s\"" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1547 models/__init__.py:1552 +#, fuzzy, python-format +msgid "Question: \"%(title)s\"" +msgstr "Tags" + +#: models/__init__.py:1733 +#, python-format +msgid "" +"Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out your profile." +msgstr "" + +#: models/question.py:667 +#, python-format +msgid "%(author)s modified the question" +msgstr "%(author)s hat die Frage bearbeitet" + +#: models/question.py:671 +#, python-format +msgid "%(people)s posted %(new_answer_count)s new answers" +msgstr "%(people)s Benutzer haben %(new_answer_count)s neue Antworten verfaßt" + +#: models/question.py:676 +#, python-format +msgid "%(people)s commented the question" +msgstr "%(people)s Benutzer haben die Frage kommentiert" + +#: models/question.py:681 +#, python-format +msgid "%(people)s commented answers" +msgstr "%(people)s Benutzer haben Kommentare zu Antworten verfaßt" + +#: models/question.py:683 +#, python-format +msgid "%(people)s commented an answer" +msgstr "%(people)s Benutzer haben Kommentare zu einer Antwort verfaßt" + +#: models/repute.py:16 skins/default/templates/badges.html:43 +msgid "gold" +msgstr "Gold" + +#: models/repute.py:17 skins/default/templates/badges.html:52 +msgid "silver" +msgstr "Silber" + +#: models/repute.py:18 skins/default/templates/badges.html:59 +msgid "bronze" +msgstr "Bronze" + +#: models/repute.py:150 +#, python-format +msgid "Changed by moderator. Reason: %(reason)s" +msgstr "" + +#: models/repute.py:161 +#, python-format +msgid "" +"%(points)s points were added for %(username)s's contribution to question %" +"(question_title)s" +msgstr "" + +#: models/repute.py:166 +#, python-format +msgid "" +"%(points)s points were subtracted for %(username)s's contribution to " +"question %(question_title)s" +msgstr "" + +#: models/tag.py:110 +msgid "interesting" +msgstr "Interessant" + +#: models/tag.py:110 +msgid "ignored" +msgstr "Ignorieren" + +#: models/user.py:233 +msgid "Entire forum" +msgstr "Gesamtes Forum" + +#: models/user.py:234 +msgid "Questions that I asked" +msgstr "Fragen, die ich gestellt habe" + +#: models/user.py:235 +msgid "Questions that I answered" +msgstr "Fragen, die ich beantwortet habe" + +#: models/user.py:236 +msgid "Individually selected questions" +msgstr "Individuell ausgewählte Fragen" + +#: models/user.py:237 +msgid "Mentions and comment responses" +msgstr "" + +#: models/user.py:240 +msgid "Instantly" +msgstr "" + +#: models/user.py:241 +msgid "Daily" +msgstr "Täglich" + +#: models/user.py:242 +msgid "Weekly" +msgstr "Wöchentlich" + +#: models/user.py:243 +msgid "No email" +msgstr "Keine E-Mail" + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:3 +#: skins/default/templates/404.jinja.html:11 +msgid "Page not found" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:15 +msgid "Sorry, could not find the page you requested." +msgstr "Die angeforderte Seite konnte nicht gefunden werden." + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:17 +msgid "This might have happened for the following reasons:" +msgstr "Dies könnte einen der folgenden Gründe haben:" + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:19 +msgid "this question or answer has been deleted;" +msgstr "Diese Frage oder Antwort wurde gelöscht;" + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:20 +msgid "url has error - please check it;" +msgstr "Die eingegebene Adresse ist fehlerhaft - bitte überprüfen;" + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:21 +msgid "" +"the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient " +"points, see" +msgstr "" +"Die angeforderte Seite ist geschützt oder Sie haben nicht genug Punkte, um " +"sie anzuschauen, siehe" + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:21 +#: skins/default/templates/footer.html:6 +#: skins/default/templates/header.html:57 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:16 +msgid "faq" +msgstr "Häufige Fragen" + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:22 +msgid "if you believe this error 404 should not have occured, please" +msgstr "Falls dieser Fehler nicht hätte passieren sollen, " + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:23 +msgid "report this problem" +msgstr "melden Sie uns das Problem bitte." + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:32 +#: skins/default/templates/500.jinja.html:13 +msgid "back to previous page" +msgstr "Zurück zur vorigen Seite" + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:33 +#: skins/default/templates/questions.html:13 +msgid "see all questions" +msgstr "Alle Fragen zeigen" + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:34 +msgid "see all tags" +msgstr "Alle Tags zeigen" + +#: skins/default/templates/500.jinja.html:3 +#: skins/default/templates/500.jinja.html:6 +msgid "Internal server error" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/500.jinja.html:10 +msgid "system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible" +msgstr "" +"Der Fehler wurde aufgezeichnet, und wir werden ihn so bald wie möglich " +"beheben." + +#: skins/default/templates/500.jinja.html:11 +msgid "please report the error to the site administrators if you wish" +msgstr "Bitte melden Sie uns den Fehler, falls Sie möchten." + +#: skins/default/templates/500.jinja.html:14 +msgid "see latest questions" +msgstr "Zeige neueste Fragen" + +#: skins/default/templates/500.jinja.html:15 +msgid "see tags" +msgstr "Zeige Tags" + +#: skins/default/templates/about.html:3 skins/default/templates/about.html:6 +msgid "About" +msgstr "Über" + +#: skins/default/templates/answer_edit.html:4 +#: skins/default/templates/answer_edit.html:10 +msgid "Edit answer" +msgstr "Antwort bearbeiten" + +#: skins/default/templates/answer_edit.html:10 +#: skins/default/templates/question_edit.html:10 +#: skins/default/templates/question_retag.html:6 +#: skins/default/templates/revisions.html:7 +msgid "back" +msgstr "Zurück" + +#: skins/default/templates/answer_edit.html:15 +#: skins/default/templates/question_edit.html:14 +msgid "revision" +msgstr "Version" + +#: skins/default/templates/answer_edit.html:18 +#: skins/default/templates/question_edit.html:19 +msgid "select revision" +msgstr "Version auswählen" + +#: skins/default/templates/answer_edit.html:22 +#: skins/default/templates/question_edit.html:28 +msgid "Save edit" +msgstr "Überarbeitung speichern" + +#: skins/default/templates/answer_edit.html:23 +#: skins/default/templates/close.html:19 +#: skins/default/templates/feedback.html:45 +#: skins/default/templates/question_edit.html:29 +#: skins/default/templates/question_retag.html:26 +#: skins/default/templates/reopen.html:30 +#: skins/default/templates/user_edit.html:76 +#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:38 +msgid "Cancel" +msgstr "Abbrechen" + +#: skins/default/templates/answer_edit.html:59 +#: skins/default/templates/answer_edit.html:62 +#: skins/default/templates/ask.html:36 skins/default/templates/ask.html:39 +#: skins/default/templates/macros.html:387 +#: skins/default/templates/question.html:448 +#: skins/default/templates/question.html:451 +#: skins/default/templates/question_edit.html:63 +#: skins/default/templates/question_edit.html:66 +msgid "hide preview" +msgstr "Vorschau ausblenden" + +#: skins/default/templates/answer_edit.html:62 +#: skins/default/templates/ask.html:39 +#: skins/default/templates/question.html:451 +#: skins/default/templates/question_edit.html:66 +msgid "show preview" +msgstr "Vorschau einblenden" + +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:3 +msgid "answer tips" +msgstr "Tipps" + +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:6 +msgid "please make your answer relevant to this community" +msgstr "" +"Bitte formulieren Sie Ihre Frage so, daß sie für dieses Forum relevant ist." + +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:9 +msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion" +msgstr "" +"Bitte versuchen Sie, eine konkrete Antwort zu geben, und nicht in eine " +"Diskussion einzusteigen." + +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:12 +msgid "please try to provide details" +msgstr "Bitte versuchen Sie, Details einzubringen." + +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:15 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:12 +msgid "be clear and concise" +msgstr "Seien Sie klar und deutlich." + +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:19 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:16 +msgid "see frequently asked questions" +msgstr "Siehe die häufig gestellten Fragen" + +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:25 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:22 +msgid "Markdown tips" +msgstr "Tipps zu Markdown" + +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:29 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:26 +msgid "*italic*" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:32 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:29 +msgid "**bold**" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:36 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:33 +#, fuzzy +msgid "*italic* or _italic_" +msgstr "*kursiv* oder __kursiv__" + +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:36 +msgid "**bold** or __bold__" +msgstr "**fett** oder __fett__" + +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:43 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:40 +msgid "link" +msgstr "Link" + +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:43 +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:47 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:40 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:45 +msgid "text" +msgstr "Text" + +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:47 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:45 +msgid "image" +msgstr "Bild" + +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:51 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:49 +msgid "numbered list:" +msgstr "Nummerierte Liste:" + +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:56 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:54 +msgid "basic HTML tags are also supported" +msgstr "Grundlegende HTML-Tags werden ebenfalls unterstützt." + +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:60 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:58 +msgid "learn more about Markdown" +msgstr "Mehr Informationen über Markdown" + +#: skins/default/templates/ask.html:3 +msgid "Ask a question" +msgstr "Frage stellen" + +#: skins/default/templates/ask_form.html:7 +msgid "login to post question info" +msgstr "" +"Sie können Ihre Frage formulieren, ohne sich " +"vorher anmelden zu müssen. Wenn Sie Ihre Frage speichern, werden Sie " +"zum Anmeldeformular weitergeleitet. Einen neuen Zugang zu erstellen geht " +"ganz schnell. Ihre Frage wird für die Dauer des Anmeldevorgangs im " +"Hintergrund gespeichert und geht nicht verloren." + +#: skins/default/templates/ask_form.html:11 +#, python-format +msgid "" +"must have valid %(email)s to post, \n" +" see %(email_validation_faq_url)s\n" +" " +msgstr "" +"Ihre E-Mail-Adresse %(email)s wurde noch nicht " +"bestätigt. Um Beiträge veröffentlichen zu können, müssen Sie Ihre E-" +"Mail-Adresse bestätigen. Mehr infos " +"hier.Das Bild, das überall im Forum neben dem Benutzernamen angezeigt wird, " +"heißt Gravatar (\"Globally R" +"strong>ecognized Avatar).
So funktioniert es: Ein " +"kryptographischer Schlüssel - ein nicht knackbarer code - " +"wird aus Ihrer E-Mail-Adresse berechnet. Sie laden Ihr gewünschtes " +"Profilbild auf der Website gravatar." +"com hoch.
Alle Foren, Blogs und andere Webseiten, die " +"Gravatar nutzen, können so Ihr Profilbild darstellen, ohne daß Ihre E-Mail-" +"Adresse öffentlich wird.
Um ein Profilbild hochzuladen, " +"registrieren Sie sich auf gravatar.com mit der selben E-Mail-Adresse, die " +"Sie hier bei uns angegeben haben und folgen Sie den dort angegebenen " +"Schritten. Laden Sie kein Profilbild hoch, wird ein neutrales Standard-" +"Symbol angezeigt.
" + +#: skins/default/templates/faq.html:97 +msgid "To register, do I need to create new password?" +msgstr "Muß ich ein neues Passwort anlegen, um mich zu registrieren?" + +#: skins/default/templates/faq.html:98 +#, fuzzy +msgid "" +"No, you don't have to. You can login through any service that supports " +"OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc.\"" +msgstr "" +"Nein. Sie können sich über jeden Dienst einloggen, der OpenID unterstützt, " +"zum Beispiel Google, Yahoo, AOL usw." + +#: skins/default/templates/faq.html:99 +#, fuzzy +msgid "\"Login now!\"" +msgstr "Jetzt einloggen" + +#: skins/default/templates/faq.html:103 +msgid "Why other people can edit my questions/answers?" +msgstr "Warum können andere Benutzer meine Fragen und Antworten bearbeiten?" + +#: skins/default/templates/faq.html:104 +msgid "Goal of this site is..." +msgstr "Das Ziel dieser Seite ist:" + +#: skins/default/templates/faq.html:104 +msgid "" +"So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users " +"of this site and this improves the overall quality of the knowledge base " +"content." +msgstr "" +"Fragen und Antworten nach dem Wiki-Prinzip für alle bearbeitbar zu machen, " +"sodaß jeder die Qualität der Beiträge verbessern kann." + +#: skins/default/templates/faq.html:105 +msgid "If this approach is not for you, we respect your choice." +msgstr "" +"Falls Ihnen dies nicht gefällt, ist unser Forum vielleicht nicht das " +"richtige für Sie." + +#: skins/default/templates/faq.html:109 +msgid "Still have questions?" +msgstr "Sie haben noch Fragen?" + +#: skins/default/templates/faq.html:110 +#, python-format +msgid "" +"Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community " +"better!" +msgstr "" +"Bitte stellen Sie Ihre Frage und helfen " +"Sie uns, das Forum stetig zu verbessern!" + +#: skins/default/templates/faq.html:112 skins/default/templates/header.html:78 +msgid "questions" +msgstr "Fragen" + +#: skins/default/templates/faq.html:112 +msgid "." +msgstr "." + +#: skins/default/templates/feedback.html:3 +msgid "Feedback" +msgstr "Feedback" + +#: skins/default/templates/feedback.html:6 +msgid "Give us your feedback!" +msgstr "Senden Sie uns Ihr Feedback!" + +#: skins/default/templates/feedback.html:12 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Dear %(user_name)s, we look " +"forward to hearing your feedback. \n" +" Please type and send us your message below.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Hallo %(user_name)s, wir freuen uns darauf, " +"von Ihnen zu hören.\n" +"Bitte geben Sie hier Ihre Nachricht ein." + +#: skins/default/templates/feedback.html:19 +msgid "" +"\n" +" Dear visitor, we look forward to " +"hearing your feedback.\n" +" Please type and send us your message below.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Hallo, wir freuen uns darauf, von Ihnen zu " +"hören.\n" +"Bitte geben Sie hier Ihre Nachricht ein." + +#: skins/default/templates/feedback.html:28 +#, fuzzy +msgid "(please enter a valid email)" +msgstr "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein" + +#: skins/default/templates/feedback.html:36 +msgid "(this field is required)" +msgstr "(Pflichtfeld)" + +#: skins/default/templates/feedback.html:44 +msgid "Send Feedback" +msgstr "Feedback absenden" + +#: skins/default/templates/feedback_email.txt:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"Hello, this is a %(site_title)s forum feedback message\n" +msgstr "" +"\n" +"Hallo, dies ist Feedback zu %(site_title)s \n" + +#: skins/default/templates/feedback_email.txt:9 +msgid "Sender is" +msgstr "Der Absender ist" + +#: skins/default/templates/feedback_email.txt:11 +#: skins/default/templates/feedback_email.txt:14 +msgid "email" +msgstr "E-Mail" + +#: skins/default/templates/feedback_email.txt:13 +msgid "anonymous" +msgstr "Anonym" + +#: skins/default/templates/feedback_email.txt:19 +msgid "Message body:" +msgstr "Nachrichtentext:" + +#: skins/default/templates/footer.html:5 +#: skins/default/templates/header.html:56 +msgid "about" +msgstr "Über uns" + +#: skins/default/templates/footer.html:7 +msgid "privacy policy" +msgstr "Datenschutzrichtlinien" + +#: skins/default/templates/footer.html:16 +msgid "give feedback" +msgstr "Feedback geben" + +#: skins/default/templates/header.html:12 +#, fuzzy, python-format +msgid "responses for %(username)s" +msgstr "Bitte einen Benutzernamen eingeben" + +#: skins/default/templates/header.html:15 +#, python-format +msgid "you have a new response" +msgid_plural "you nave %(response_count)s new responses" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/header.html:18 +#, fuzzy +msgid "no new responses yet" +msgstr "Reaktionen" + +#: skins/default/templates/header.html:30 +#: skins/default/templates/header.html:31 +#, python-format +msgid "%(new)s new flagged posts and %(seen)s previous" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/header.html:33 +#: skins/default/templates/header.html:34 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(new)s new flagged posts" +msgstr "Erster gemeldeter Beitrag" + +#: skins/default/templates/header.html:39 +#: skins/default/templates/header.html:40 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(seen)s flagged posts" +msgstr "Erster gemeldeter Beitrag" + +#: skins/default/templates/header.html:52 +msgid "logout" +msgstr "Ausloggen" + +#: skins/default/templates/header.html:54 +msgid "login" +msgstr "Einloggen" + +#: skins/default/templates/header.html:59 +#, fuzzy +msgid "settings" +msgstr "die Tag-Beschränkung entfernen" + +#: skins/default/templates/header.html:68 +msgid "back to home page" +msgstr "Zurück zur Startseite" + +#: skins/default/templates/header.html:69 +#, python-format +msgid "%(site)s logo" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/header.html:88 +msgid "users" +msgstr "Benutzer" + +#: skins/default/templates/header.html:93 +msgid "badges" +msgstr "Auszeichnungen" + +#: skins/default/templates/header.html:98 +msgid "ask a question" +msgstr "Frage stellen" + +#: skins/default/templates/input_bar.html:32 +msgid "search" +msgstr "Suche" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:1 +#, python-format +msgid "Dear %(receiving_user_name)s,
" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"%(update_author_name)s left a new comment:" +"p>\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:8 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"
%(update_author_name)s left a new comment" +"p>\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:13 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"
%(update_author_name)s answered a question \n" +"%(origin_post_title)s
\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:19 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"%(update_author_name)s posted a new question \n" +"%(origin_post_title)s
\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:25 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"%(update_author_name)s updated an answer to the question\n" +"%(origin_post_title)s
\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:31 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"%(update_author_name)s updated a question \n" +"%(origin_post_title)s
\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:37 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"Please note - you can easily change\n" +"how often you receive these notifications or unsubscribe. Thank you for your " +"interest in our forum!
\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:42 +#, fuzzy +msgid "Sincerely,
Forum Administrator
Vergessen Sie nicht, sich auch "
+"bei Ihrem Anbieter auszuloggen, falls Sie sich an diesem Computer komplett "
+"ausloggen möchten."
+
+#: skins/default/templates/logout.html:10
+msgid "Logout now"
+msgstr "Jetzt ausloggen"
+
+#: skins/default/templates/macros.html:26
+msgid "karma:"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/macros.html:30
+#, fuzzy
+msgid "badges:"
+msgstr "Auszeichnungen"
+
+#: skins/default/templates/macros.html:52
+#: skins/default/templates/macros.html:53
+msgid "previous"
+msgstr "Vorige"
+
+#: skins/default/templates/macros.html:64
+msgid "current page"
+msgstr "aktuelle Seite"
+
+#: skins/default/templates/macros.html:66
+#: skins/default/templates/macros.html:73
+#, python-format
+msgid "page number %(num)s"
+msgstr "Seite %(num)s"
+
+#: skins/default/templates/macros.html:77
+msgid "next page"
+msgstr "Nächste Seite"
+
+#: skins/default/templates/macros.html:88
+msgid "posts per page"
+msgstr "Beiträge pro Seite"
+
+#: skins/default/templates/macros.html:119 templatetags/extra_tags.py:56
+#, python-format
+msgid "%(username)s gravatar image"
+msgstr "%(username)s Gravatar-Bild"
+
+#: skins/default/templates/macros.html:142
+msgid "this post is marked as community wiki"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/macros.html:145
+#, python-format
+msgid ""
+"This post is a wiki.\n"
+" Anyone with karma >%(wiki_min_rep)s is welcome to improve it."
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/macros.html:151
+msgid "asked"
+msgstr "gefragt"
+
+#: skins/default/templates/macros.html:153
+msgid "answered"
+msgstr "geantwortet"
+
+#: skins/default/templates/macros.html:155
+msgid "posted"
+msgstr "veröffentlicht"
+
+#: skins/default/templates/macros.html:185
+msgid "updated"
+msgstr "aktualisiert"
+
+#: skins/default/templates/macros.html:210
+#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:23 views/readers.py:235
+#, fuzzy
+msgid "vote"
+msgid_plural "votes"
+msgstr[0] "abstimmen/"
+msgstr[1] "abstimmen/"
+
+#: skins/default/templates/macros.html:227
+#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:43 views/readers.py:238
+#, fuzzy
+msgid "answer"
+msgid_plural "answers"
+msgstr[0] "Antwort"
+msgstr[1] "Antwort"
+
+#: skins/default/templates/macros.html:239
+#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:55 views/readers.py:241
+#, fuzzy
+msgid "view"
+msgid_plural "views"
+msgstr[0] "Einblendungen"
+msgstr[1] "Einblendungen"
+
+#: skins/default/templates/macros.html:251
+#: skins/default/templates/question.html:88
+#: skins/default/templates/tags.html:38
+#: skins/default/templates/unused/question_list.html:64
+#: skins/default/templates/unused/question_summary_list_roll.html:52
+#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:68
+#, python-format
+msgid "see questions tagged '%(tag)s'"
+msgstr "Fragen mit Tag '%(tag)s' anzeigen"
+
+#: skins/default/templates/macros.html:269
+msgid "delete this comment"
+msgstr "Kommentar löschen"
+
+#: skins/default/templates/macros.html:284
+msgid "add comment"
+msgstr "Kommentar hinzufügen"
+
+#: skins/default/templates/macros.html:289
+#, fuzzy, python-format
+msgid "see %(counter)s more"
+msgid_plural "see %(counter)s more"
+msgstr[0] "1 mehr"
+msgstr[1] "%(counter)s mehr"
+
+#: skins/default/templates/macros.html:291
+#, fuzzy, python-format
+msgid "see %(counter)s more comment"
+msgid_plural ""
+"see %(counter)s more comments\n"
+" "
+msgstr[0] "1 weiterer Kommentar"
+msgstr[1] "%(counter)s weitere Kommentare"
+
+#: skins/default/templates/macros.html:364
+msgid "(required)"
+msgstr "(Pflichtfeld)"
+
+#: skins/default/templates/macros.html:385
+msgid "Toggle the real time Markdown editor preview"
+msgstr "Die Markdown-Echtzeit-Vorschau ein- oder ausblenden"
+
+#: skins/default/templates/privacy.html:3
+#: skins/default/templates/privacy.html:6
+msgid "Privacy policy"
+msgstr "Datenschutzrichtlinien"
+
+#: skins/default/templates/question.html:30
+#: skins/default/templates/question.html:31
+#: skins/default/templates/question.html:46
+#: skins/default/templates/question.html:48
+msgid "i like this post (click again to cancel)"
+msgstr "Ich halte diesen Beitrag für hilfreich (Zum Abbrechen erneut klicken)"
+
+#: skins/default/templates/question.html:33
+#: skins/default/templates/question.html:50
+#: skins/default/templates/question.html:198
+msgid "current number of votes"
+msgstr "Aktuelle Anzahl Bewertungen"
+
+#: skins/default/templates/question.html:42
+#: skins/default/templates/question.html:43
+#: skins/default/templates/question.html:55
+#: skins/default/templates/question.html:56
+msgid "i dont like this post (click again to cancel)"
+msgstr "Ich halte nichts von diesem Beitrag (Zum Abbrechen erneut klicken)"
+
+#: skins/default/templates/question.html:60
+#: skins/default/templates/question.html:61
+msgid "mark this question as favorite (click again to cancel)"
+msgstr ""
+"Diese Frage in die Favoritenliste aufnehmen (Zum Abbrechen erneut klicken)"
+
+#: skins/default/templates/question.html:67
+#: skins/default/templates/question.html:68
+msgid "remove favorite mark from this question (click again to restore mark)"
+msgstr ""
+"Diese Frage aus der Favoritenliste entfernen (Zum Abbrechen erneut klicken)"
+
+#: skins/default/templates/question.html:74
+#, fuzzy
+msgid "Share this question on twitter"
+msgstr "Diese Frage wieder eröffnen"
+
+#: skins/default/templates/question.html:75
+msgid "Share this question on facebook"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/question.html:94
+#: skins/default/templates/question.html:247
+#: skins/default/templates/revisions.html:37
+msgid "edit"
+msgstr "bearbeiten"
+
+#: skins/default/templates/question.html:97
+#, fuzzy
+msgid "retag"
+msgstr "Tags verändert"
+
+#: skins/default/templates/question.html:104
+msgid "reopen"
+msgstr "wieder öffnen"
+
+#: skins/default/templates/question.html:108
+msgid "close"
+msgstr "schließen"
+
+#: skins/default/templates/question.html:113
+#: skins/default/templates/question.html:251
+msgid ""
+"report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)"
+msgstr ""
+"Beitrag melden (z.B. Spam, unerwünschte Werbung, Beleidigungen, illegale "
+"Inhalte usw.)"
+
+#: skins/default/templates/question.html:114
+#: skins/default/templates/question.html:252
+msgid "flag offensive"
+msgstr "Als beleidigend melden"
+
+#: skins/default/templates/question.html:121
+#: skins/default/templates/question.html:262
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:175
+msgid "delete"
+msgstr "löschen"
+
+#: skins/default/templates/question.html:156
+#, python-format
+msgid ""
+"The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by"
+msgstr ""
+"Die Frage wurde aus den folgenden Gründen: \"%(close_reason)s\" geschlossen "
+"von"
+
+#: skins/default/templates/question.html:158
+#, python-format
+msgid "close date %(closed_at)s"
+msgstr "Schließungszeitpunkt close date %(closed_at)s"
+
+#: skins/default/templates/question.html:166
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"\n"
+" %(counter)s Answer:\n"
+" "
+msgid_plural ""
+"\n"
+" %(counter)s Answers:\n"
+" "
+msgstr[0] ""
+"\n"
+"Eine Antwort:"
+msgstr[1] ""
+"\n"
+"%(counter)s Antworten:"
+
+#: skins/default/templates/question.html:174
+msgid "oldest answers will be shown first"
+msgstr "Älteste Antworten werden als Erstes angezeigt"
+
+#: skins/default/templates/question.html:174
+msgid "oldest answers"
+msgstr "älteste"
+
+#: skins/default/templates/question.html:176
+msgid "newest answers will be shown first"
+msgstr "Neueste werden zuerst angezeigt"
+
+#: skins/default/templates/question.html:176
+msgid "newest answers"
+msgstr "Neueste Antworten"
+
+#: skins/default/templates/question.html:178
+msgid "most voted answers will be shown first"
+msgstr "Höchstbewertete werden zuerst angezeigt"
+
+#: skins/default/templates/question.html:178
+msgid "popular answers"
+msgstr "Höchstbewertet"
+
+#: skins/default/templates/question.html:196
+#: skins/default/templates/question.html:197
+msgid "i like this answer (click again to cancel)"
+msgstr "Ich halte diese Antwort für hilfreich (zum Abbrechen erneut klicken)"
+
+#: skins/default/templates/question.html:207
+#: skins/default/templates/question.html:208
+msgid "i dont like this answer (click again to cancel)"
+msgstr ""
+"Ich halte diese Antwort für nicht hilfreich (zum Abbrechen erneut klicken)"
+
+#: skins/default/templates/question.html:216
+#: skins/default/templates/question.html:217
+msgid "mark this answer as favorite (click again to undo)"
+msgstr "Zur Favoritenliste hinzufügen (zum Abbrechen erneut klicken)"
+
+#: skins/default/templates/question.html:226
+#: skins/default/templates/question.html:227
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%(question_author)s has selected this answer as correct"
+msgstr "Der Fragesteller hat diese Antwort als die korrekte markiert"
+
+#: skins/default/templates/question.html:242
+msgid "answer permanent link"
+msgstr "Link zur Antwort"
+
+#: skins/default/templates/question.html:243
+msgid "permanent link"
+msgstr "Link"
+
+#: skins/default/templates/question.html:262
+msgid "undelete"
+msgstr "Wiederherstellen"
+
+#: skins/default/templates/question.html:308
+#: skins/default/templates/question.html:310
+msgid "Notify me once a day when there are any new answers"
+msgstr ""
+"Benachrichtigung bei neuen Antworten einmal täglich per E-"
+"Mail"
+
+#: skins/default/templates/question.html:312
+msgid "Notify me weekly when there are any new answers"
+msgstr ""
+"Benachrichtigung bei neuen Antworten einmal wöchentlich per "
+"E-Mail"
+
+#: skins/default/templates/question.html:315
+#, python-format
+msgid ""
+"You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s"
+msgstr ""
+"(Sie können die Frequenz der Benachrichtigungen jederzeit in Ihrem "
+"Profil"
+"strong> ändern)"
+
+#: skins/default/templates/question.html:320
+msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here"
+msgstr ""
+"Hier können Sie regelmäßige Benachrichtigungen "
+"für diese Frage abonnieren, sobald Sie sich eingeloggt haben."
+
+#: skins/default/templates/question.html:330
+msgid "Your answer"
+msgstr "Ihre Antwort"
+
+#: skins/default/templates/question.html:332
+msgid "Be the first one to answer this question!"
+msgstr "Verfassen Sie die erste Antwort auf diese Frage!"
+
+#: skins/default/templates/question.html:338
+msgid "you can answer anonymously and then login"
+msgstr ""
+"Beginnen Sie Ihre Antwort als anonymer Gast "
+"- Ihre Antwort wird gespeichert, während Sie sich danach einloggen oder "
+"einen neuen Zugang anlegen. Bitte versuchen Sie, eine sachliche "
+"Antwort mit Substanz zu verfassen. Für Rückfragen oder "
+"Klarstellungen nutzen Sie bitte die Kommentarfunktion unter der Frage. "
+"Nachdem Sie sich angemeldet und/oder eingeloggt haben, können Sie auch über "
+"die Qualität der Frage abstimmen, vergessen Sie das nicht!"
+
+#: skins/default/templates/question.html:342
+msgid "answer your own question only to give an answer"
+msgstr ""
+"Die eigene Frage zu beantworten ist ausdrücklich "
+"erlaubt, aber es muß eine echte Antwort sein! "
+"Vergessen Sie nicht, daß Sie Ihre ursprüngliche Frage jederzeit "
+"verändern oder bei Bedarf auch wieder löschen können. Bitte "
+"verwenden Sie die Kommentarfunktion für Diskussionen und "
+"Rückfragen, und bitte vergessen Sie nicht, die eingehenden Antworten mit "
+"Ihrer Stimme zu bewerten!"
+
+#: skins/default/templates/question.html:344
+msgid "please only give an answer, no discussions"
+msgstr ""
+"Bitte verfassen Sie eine sachliche Antwort mit Substanz. Um "
+"einen Kommentar zu verfassen, nutzen Sie bitte die "
+"Kommentarfunktion unter jeder Frage und Antwort. Sie können Ihre Antwort "
+"jederzeit bearbeiten - es ist normalerweise nicht nötig, "
+"eine Frage doppelt zu beantworten. Vergessen Sie auch nicht, über die Frage "
+"und andere Antworten abzustimmen - dies hilft, die besten "
+"Fragen und Antworten herauszufinden!"
+
+#: skins/default/templates/question.html:351
+msgid "Login/Signup to Post Your Answer"
+msgstr ""
+"Bitte loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich, um die Antwort "
+"endgültig zu speichern."
+
+#: skins/default/templates/question.html:354
+msgid "Answer Your Own Question"
+msgstr "Eigene Frage beantworten"
+
+#: skins/default/templates/question.html:356
+msgid "Answer the question"
+msgstr "Frage beantworten"
+
+#: skins/default/templates/question.html:370
+msgid "Question tags"
+msgstr "Tags"
+
+#: skins/default/templates/question.html:375
+#: skins/default/templates/questions.html:222
+#: skins/default/templates/tag_selector.html:9
+#: skins/default/templates/tag_selector.html:26
+#, python-format
+msgid "see questions tagged '%(tag_name)s'"
+msgstr "Fragen mit Tag '%(tag_name)s' anschauen"
+
+#: skins/default/templates/question.html:381
+msgid "question asked"
+msgstr "Gefragt"
+
+#: skins/default/templates/question.html:384
+msgid "question was seen"
+msgstr "Frage betrachtet:"
+
+#: skins/default/templates/question.html:384
+msgid "times"
+msgstr "mal"
+
+#: skins/default/templates/question.html:387
+msgid "last updated"
+msgstr "Zuletzt aktualisiert"
+
+#: skins/default/templates/question.html:394
+msgid "Related questions"
+msgstr "Verwandte / ähnliche Fragen"
+
+#: skins/default/templates/question_edit.html:4
+#: skins/default/templates/question_edit.html:10
+msgid "Edit question"
+msgstr "Frage bearbeiten"
+
+#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:3
+msgid "question tips"
+msgstr "Tipps für Fragen"
+
+#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:6
+msgid "please ask a relevant question"
+msgstr "Stellen Sie nur Fragen, die für dieses Forum relevant sind."
+
+#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:9
+msgid "please try provide enough details"
+msgstr "Bitte erwähnen Sie in Ihrer Frage genügend Details."
+
+#: skins/default/templates/question_retag.html:3
+#: skins/default/templates/question_retag.html:6
+msgid "Change tags"
+msgstr "Tags ändern"
+
+#: skins/default/templates/question_retag.html:25
+#, fuzzy
+msgid "Retag"
+msgstr "Tags"
+
+#: skins/default/templates/question_retag.html:34
+msgid "Why use and modify tags?"
+msgstr "Warum Tags verwenden und bearbeiten?"
+
+#: skins/default/templates/question_retag.html:36
+msgid "Tags help to keep the content better organized and searchable"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/question_retag.html:38
+msgid "tag editors receive special awards from the community"
+msgstr ""
+"Benutzer, die Tags bearbeiten, bekommen spezielle Auszeichnungen verliehen."
+
+#: skins/default/templates/question_retag.html:79
+msgid "up to 5 tags, less than 20 characters each"
+msgstr "Bis zu 5 Tags mit jeweils weniger als 20 Buchstaben"
+
+#: skins/default/templates/questions.html:4
+msgid "Questions"
+msgstr "Fragen"
+
+#: skins/default/templates/questions.html:9
+msgid "In:"
+msgstr "In:"
+
+#: skins/default/templates/questions.html:18
+msgid "see unanswered questions"
+msgstr "Unbeantwortete Fragen anzeigen"
+
+#: skins/default/templates/questions.html:24
+msgid "see your favorite questions"
+msgstr "Favoritenliste anzeigen"
+
+#: skins/default/templates/questions.html:29
+msgid "Sort by:"
+msgstr "Sortieren nach:"
+
+#: skins/default/templates/questions.html:97
+#: skins/default/templates/questions.html:100
+msgid "subscribe to the questions feed"
+msgstr "Fragen-RSS-Feed abonnieren"
+
+#: skins/default/templates/questions.html:101
+msgid "rss feed"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/questions.html:105
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"\n"
+" %(q_num)s question\n"
+" "
+msgid_plural ""
+"\n"
+" %(q_num)s questions\n"
+" "
+msgstr[0] ""
+"\n"
+"Eine Version"
+msgstr[1] ""
+"\n"
+"%(rev_count)s Versionen"
+
+#: skins/default/templates/questions.html:111 views/readers.py:155
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%(q_num)s question"
+msgid_plural "%(q_num)s questions"
+msgstr[0] "%(q_num)s Frage"
+msgstr[1] "%(q_num)s Fragen"
+
+#: skins/default/templates/questions.html:114
+#, python-format
+msgid "with %(author_name)s's contributions"
+msgstr "mit Beiträgen von %(author_name)s"
+
+#: skins/default/templates/questions.html:117
+msgid "tagged"
+msgstr "Getaggt"
+
+#: skins/default/templates/questions.html:122
+msgid "Search tips:"
+msgstr "Suchtipps:"
+
+#: skins/default/templates/questions.html:125
+msgid "reset author"
+msgstr "Autor zurücksetzen"
+
+#: skins/default/templates/questions.html:127
+#: skins/default/templates/questions.html:130
+#: skins/default/templates/questions.html:168
+#: skins/default/templates/questions.html:171
+#, fuzzy
+msgid " or "
+msgstr "oder"
+
+#: skins/default/templates/questions.html:128
+msgid "reset tags"
+msgstr "Tags zurücksetzen"
+
+#: skins/default/templates/questions.html:131
+#: skins/default/templates/questions.html:134
+msgid "start over"
+msgstr "Von vorn beginnen"
+
+#: skins/default/templates/questions.html:136
+msgid " - to expand, or dig in by adding more tags and revising the query."
+msgstr ""
+"- um den Kontext zu erweitern, oder graben Sie sich ein, indem Sie weitere "
+"Tags hinzufügen und die Suchabfrage überarbeiten."
+
+#: skins/default/templates/questions.html:139
+msgid "Search tip:"
+msgstr "Suchtipp:"
+
+#: skins/default/templates/questions.html:139
+msgid "add tags and a query to focus your search"
+msgstr ""
+"Tags und eine Suchabfrage hinzufügen, um genauere Suchergebnisse zu erzielen"
+
+#: skins/default/templates/questions.html:154
+#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:79
+msgid "There are no unanswered questions here"
+msgstr "Es gibt hier keine unbeantworteten Fragen"
+
+#: skins/default/templates/questions.html:157
+#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:82
+msgid "No favorite questions here. "
+msgstr "Keine Favoriten-Fragen."
+
+#: skins/default/templates/questions.html:158
+#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:83
+msgid "Please start (bookmark) some questions when you visit them"
+msgstr ""
+"Bitte fügen Sie Fragen, die Ihnen besonders gut gefallen, zu Ihrer "
+"Favoritenliste hinzu."
+
+#: skins/default/templates/questions.html:163
+#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:88
+msgid "You can expand your search by "
+msgstr "Sie können Ihre Suche erweitern, indem Sie"
+
+#: skins/default/templates/questions.html:166
+#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:92
+msgid "resetting author"
+msgstr "die Autorenbeschränkung entfernen"
+
+#: skins/default/templates/questions.html:169
+#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:96
+msgid "resetting tags"
+msgstr "die Tag-Beschränkung entfernen"
+
+#: skins/default/templates/questions.html:172
+#: skins/default/templates/questions.html:175
+#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:100
+#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:104
+msgid "starting over"
+msgstr "ganz von Vorne beginnen"
+
+#: skins/default/templates/questions.html:180
+#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:109
+msgid "Please always feel free to ask your question!"
+msgstr "Sie können jederzeit gern Ihre eigene Frage stellen!"
+
+#: skins/default/templates/questions.html:184
+#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:113
+msgid "Did not find what you were looking for?"
+msgstr "Sie haben nicht gefunden, wonach Sie gesucht haben?"
+
+#: skins/default/templates/questions.html:185
+#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:114
+msgid "Please, post your question!"
+msgstr "Bitte stellen Sie Ihre Frage!"
+
+#: skins/default/templates/questions.html:200
+msgid "Contributors"
+msgstr "Beitragende"
+
+#: skins/default/templates/questions.html:217
+msgid "Related tags"
+msgstr "Tags"
+
+#: skins/default/templates/reopen.html:3 skins/default/templates/reopen.html:6
+msgid "Reopen question"
+msgstr "Frage wieder eröffnen"
+
+#: skins/default/templates/reopen.html:9
+#, fuzzy
+msgid "Title"
+msgstr "Titel"
+
+#: skins/default/templates/reopen.html:14
+#, python-format
+msgid ""
+"This question has been closed by \n"
+" %(closed_by_username)s\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/reopen.html:19
+#, fuzzy
+msgid "Close reason:"
+msgstr "Frage schließen"
+
+#: skins/default/templates/reopen.html:22
+msgid "When:"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/reopen.html:25
+#, fuzzy
+msgid "Reopen this question?"
+msgstr "Diese Frage wieder eröffnen"
+
+#: skins/default/templates/reopen.html:29
+msgid "Reopen this question"
+msgstr "Diese Frage wieder eröffnen"
+
+#: skins/default/templates/revisions.html:4
+#: skins/default/templates/revisions.html:7
+msgid "Revision history"
+msgstr "Versionsgeschichte"
+
+#: skins/default/templates/revisions.html:23
+msgid "click to hide/show revision"
+msgstr "Klicken, um Version anzuzeigen/zu verstecken"
+
+#: skins/default/templates/revisions.html:29
+#, fuzzy, python-format
+msgid "revision %(number)s"
+msgstr "revisionen/"
+
+#: skins/default/templates/tag_selector.html:3
+msgid "Interesting tags"
+msgstr "Tags, die mich interessieren"
+
+#: skins/default/templates/tag_selector.html:13
+#, python-format
+msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of interesting tags"
+msgstr ""
+"'%(tag_name)s' von der Liste der Tags, die mich interessieren, entfernen"
+
+#: skins/default/templates/tag_selector.html:19
+#: skins/default/templates/tag_selector.html:36
+#: skins/default/templates/user_moderate.html:35
+msgid "Add"
+msgstr "Hinzufügen"
+
+#: skins/default/templates/tag_selector.html:20
+msgid "Ignored tags"
+msgstr "Ignorierte Tags"
+
+#: skins/default/templates/tag_selector.html:30
+#, python-format
+msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of ignored tags"
+msgstr "'%(tag_name)s' von der Liste der ignorierten Tags entfernen"
+
+#: skins/default/templates/tag_selector.html:39
+msgid "keep ignored questions hidden"
+msgstr "Fragen aus ignorierten Tags ausblenden"
+
+#: skins/default/templates/tags.html:4 skins/default/templates/tags.html:8
+msgid "Tag list"
+msgstr "Tag-Liste"
+
+#: skins/default/templates/tags.html:14
+msgid "sorted alphabetically"
+msgstr "Alphabetisch sortiert"
+
+#: skins/default/templates/tags.html:15
+msgid "by name"
+msgstr "nach Namen"
+
+#: skins/default/templates/tags.html:20
+msgid "sorted by frequency of tag use"
+msgstr "nach Tag-Verwendungshäufigkeit"
+
+#: skins/default/templates/tags.html:21
+msgid "by popularity"
+msgstr "nach Popularität"
+
+#: skins/default/templates/tags.html:27
+#, python-format
+msgid ""
+"All tags matching '%(stag)s'"
+msgstr ""
+"Alle Tags, die '%(stag)s' "
+"enthalten"
+
+#: skins/default/templates/tags.html:30
+msgid "Nothing found"
+msgstr "Nichts gefunden"
+
+#: skins/default/templates/user.html:14
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%(username)s's profile"
+msgstr "Benutzerprofil"
+
+#: skins/default/templates/user_edit.html:4
+msgid "Edit user profile"
+msgstr "Benutzerprofil bearbeiten"
+
+#: skins/default/templates/user_edit.html:7
+msgid "edit profile"
+msgstr "Profil bearbeiten"
+
+#: skins/default/templates/user_edit.html:17
+#: skins/default/templates/user_info.html:11
+msgid "change picture"
+msgstr "Bild ändern"
+
+#: skins/default/templates/user_edit.html:20
+msgid "Registered user"
+msgstr "Registrierter Benutzer"
+
+#: skins/default/templates/user_edit.html:27
+msgid "Screen Name"
+msgstr "Nickname"
+
+#: skins/default/templates/user_edit.html:75
+#: skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:18
+msgid "Update"
+msgstr "Update"
+
+#: skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:4
+msgid "Email subscription settings"
+msgstr "E-Mail-Abonnementeinstellungen"
+
+#: skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:5
+msgid "email subscription settings info"
+msgstr ""
+"Häufigkeit von E-Mail-Benachrichtigungen "
+"einstellen Abonnieren Sie Benachrichtigungen über Neuigkeiten in "
+"Fragen, die Sie interessieren. Falls Sie keine E-Mails erhalten möchten - "
+"wählen Sie \"Keine E-Mail\".
Benachrichtigungen werden nur versandt, "
+"wenn es neues in der betreffenden Frage gibt."
+
+#: skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:19
+msgid "Stop sending email"
+msgstr "Keine E-Mails mehr senden"
+
+#: skins/default/templates/user_inbox.html:31
+#, fuzzy
+msgid "Sections:"
+msgstr "Fragen"
+
+#: skins/default/templates/user_inbox.html:35
+#, python-format
+msgid "forum responses (%(re_count)s)"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_inbox.html:40
+#, python-format
+msgid "flagged items (%(flag_count)s)"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_inbox.html:46
+#, fuzzy
+msgid "select:"
+msgstr "löschen"
+
+#: skins/default/templates/user_inbox.html:48
+#, fuzzy
+msgid "seen"
+msgstr "Zuletzt gesehen"
+
+#: skins/default/templates/user_inbox.html:49
+#, fuzzy
+msgid "new"
+msgstr "neueste"
+
+#: skins/default/templates/user_inbox.html:50
+#, fuzzy
+msgid "none"
+msgstr "Bronze"
+
+#: skins/default/templates/user_inbox.html:51
+#, fuzzy
+msgid "mark as seen"
+msgstr "Zuletzt gesehen"
+
+#: skins/default/templates/user_inbox.html:52
+#, fuzzy
+msgid "mark as new"
+msgstr "als beste Antwort markiert"
+
+#: skins/default/templates/user_inbox.html:53
+msgid "dismiss"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_info.html:18
+#: skins/default/templates/users.html:13 skins/default/templates/users.html:14
+msgid "reputation"
+msgstr "Punktestand"
+
+#: skins/default/templates/user_info.html:30
+msgid "manage login methods"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_info.html:34
+msgid "update profile"
+msgstr "Profil aktualisieren"
+
+#: skins/default/templates/user_info.html:46
+msgid "real name"
+msgstr "Realname"
+
+#: skins/default/templates/user_info.html:51
+msgid "member for"
+msgstr "Mitglied seit"
+
+#: skins/default/templates/user_info.html:56
+msgid "last seen"
+msgstr "Zuletzt gesehen"
+
+#: skins/default/templates/user_info.html:62
+msgid "user website"
+msgstr "Website"
+
+#: skins/default/templates/user_info.html:68
+msgid "location"
+msgstr "Ort"
+
+#: skins/default/templates/user_info.html:75
+msgid "age"
+msgstr "Alter"
+
+#: skins/default/templates/user_info.html:76
+msgid "age unit"
+msgstr "Jahre "
+
+#: skins/default/templates/user_info.html:83
+msgid "todays unused votes"
+msgstr "Ungenutzte Bewertungs-Stimmen heute"
+
+#: skins/default/templates/user_info.html:84
+msgid "votes left"
+msgstr "Stimmen übrig"
+
+#: skins/default/templates/user_moderate.html:5
+#, python-format
+msgid "%(username)s's current status is \"%(status)s\""
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_moderate.html:8
+msgid "User status changed"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_moderate.html:15
+#, fuzzy
+msgid "Save"
+msgstr "Überarbeitung speichern"
+
+#: skins/default/templates/user_moderate.html:21
+#, python-format
+msgid "Your current reputation is %(reputation)s points"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_moderate.html:23
+#, python-format
+msgid "User's current reputation is %(reputation)s points"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_moderate.html:27
+#, fuzzy
+msgid "User reputation changed"
+msgstr "Punktestand des Benutzers"
+
+#: skins/default/templates/user_moderate.html:34
+msgid "Subtract"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_moderate.html:39
+#, python-format
+msgid "Send message to %(username)s"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_moderate.html:40
+msgid ""
+"An email will be sent to the user with 'reply-to' field set to your email "
+"address. Please make sure that your address is entered correctly."
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_moderate.html:42
+#, fuzzy
+msgid "Message sent"
+msgstr "nachrichten/"
+
+#: skins/default/templates/user_moderate.html:60
+#, fuzzy
+msgid "Send message"
+msgstr "nachrichten/"
+
+#: skins/default/templates/user_reputation.html:7
+msgid "Your karma change log."
+msgstr "Ihr Punkte-Logbuch."
+
+#: skins/default/templates/user_reputation.html:9
+#, python-format
+msgid "%(user_name)s's karma change log"
+msgstr "Punkte-Logbuch von %(user_name)s"
+
+#: skins/default/templates/user_stats.html:7
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%(counter)s Question"
+msgid_plural "%(counter)s Questions"
+msgstr[0] "1 Frage"
+msgstr[1] "%(counter)s Fragen"
+
+#: skins/default/templates/user_stats.html:12
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%(counter)s Answer"
+msgid_plural "%(counter)s Answers"
+msgstr[0] "1 Antwort"
+msgstr[1] "%(counter)s Antworten"
+
+#: skins/default/templates/user_stats.html:20
+#, python-format
+msgid "the answer has been voted for %(answer_score)s times"
+msgstr "Diese Antwort ist %(answer_score)s mal positiv bewertet worden"
+
+#: skins/default/templates/user_stats.html:20
+msgid "this answer has been selected as correct"
+msgstr "Diese Antwort ist als korrekt ausgewählt worden"
+
+#: skins/default/templates/user_stats.html:30
+#, fuzzy, python-format
+msgid "(%(comment_count)s comment)"
+msgid_plural "the answer has been commented %(comment_count)s times"
+msgstr[0] "1 Kommentar"
+msgstr[1] "%(comment_count)s mal kommentiert"
+
+#: skins/default/templates/user_stats.html:40
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%(cnt)s Vote"
+msgid_plural "%(cnt)s Votes "
+msgstr[0] "1 Bewertung"
+msgstr[1] "%(cnt)s Bewertungen"
+
+#: skins/default/templates/user_stats.html:46
+msgid "thumb up"
+msgstr "+1"
+
+#: skins/default/templates/user_stats.html:47
+msgid "user has voted up this many times"
+msgstr "Benutzer hat positiv bewertet"
+
+#: skins/default/templates/user_stats.html:50
+msgid "thumb down"
+msgstr "-1"
+
+#: skins/default/templates/user_stats.html:51
+msgid "user voted down this many times"
+msgstr "Benutzer hat negativ bewertet"
-#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:13
-msgid "anonymous"
-msgstr "Anonym"
+#: skins/default/templates/user_stats.html:59
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%(counter)s Tag"
+msgid_plural "%(counter)s Tags"
+msgstr[0] "1 Tag"
+msgstr[1] "%(counter)s Tags"
-#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:19
-msgid "Message body:"
-msgstr "Nachrichtentext:"
+#: skins/default/templates/user_stats.html:67
+#, python-format
+msgid ""
+"see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s' "
+msgstr "Andere Fragen von %(view_user)s mit Tag '%(tag_name)s'"
-#: forum/skins/default/templates/footer.html:8
-#: forum/skins/default/templates/header.html:14
-msgid "about"
-msgstr "Über uns"
+#: skins/default/templates/user_stats.html:81
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%(counter)s Badge"
+msgid_plural "%(counter)s Badges"
+msgstr[0] "1 Auszeichnung"
+msgstr[1] "%(counter)s Auszeichnungen"
-#: forum/skins/default/templates/footer.html:9
-#: forum/skins/default/templates/header.html:15
-#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:17
-msgid "faq"
-msgstr "Häufige Fragen"
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:5
+msgid "User profile"
+msgstr "Benutzerprofil"
-#: forum/skins/default/templates/footer.html:10
-msgid "privacy policy"
-msgstr "Datenschutzrichtlinien"
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:6
+msgid "overview"
+msgstr "Übersicht"
-#: forum/skins/default/templates/footer.html:19
-msgid "give feedback"
-msgstr "Feedback geben"
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:9 views/users.py:752
+msgid "comments and answers to others questions"
+msgstr "Kommentare und Antworten"
-#: forum/skins/default/templates/header.html:10
-msgid "logout"
-msgstr "Ausloggen"
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:10
+msgid "inbox"
+msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/header.html:12
-msgid "login"
-msgstr "Einloggen"
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:13
+msgid "graph of user reputation"
+msgstr "Punkte-Statistik"
-#: forum/skins/default/templates/header.html:22
-msgid "back to home page"
-msgstr "Zurück zur Startseite"
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:14
+msgid "reputation history"
+msgstr "Punkte-Protokoll"
-#: forum/skins/default/templates/header.html:29
-msgid "users"
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:16
+msgid "questions that user selected as his/her favorite"
+msgstr "Vom Benutzer als Favoriten markierte Fragen"
+
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:17
+msgid "favorites"
+msgstr "Favoriten"
+
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:19
+msgid "recent activity"
+msgstr "Jüngste Aktivitäten"
+
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:20
+#, fuzzy
+msgid "activity"
+msgstr "aktiv"
+
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:23 views/users.py:817
+msgid "user vote record"
+msgstr "Abstimmungsverhalten"
+
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:24
+msgid "casted votes"
+msgstr "abgegebene Stimmen"
+
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:28 views/users.py:927
+msgid "email subscription settings"
+msgstr "E-Mail-Abonnementeinstellungen"
+
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:29
+#, fuzzy
+msgid "subscriptions"
+msgstr "E-Mail-Abonnements"
+
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:33 views/users.py:215
+#, fuzzy
+msgid "moderate this user"
+msgstr "Diesen Benutzer verwalten"
+
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:34
+#, fuzzy
+msgid "moderation"
+msgstr "Ort"
+
+#: skins/default/templates/users.html:4 skins/default/templates/users.html:7
+msgid "Users"
msgstr "Benutzer"
-#: forum/skins/default/templates/header.html:31
-msgid "books"
-msgstr "Bücher"
+#: skins/default/templates/users.html:19 skins/default/templates/users.html:20
+msgid "recent"
+msgstr "neueste"
-#: forum/skins/default/templates/header.html:33
-#: forum/templatetags/extra_tags.py:177 forum/templatetags/extra_tags.py:206
-msgid "badges"
-msgstr "Auszeichnungen"
+#: skins/default/templates/users.html:31 skins/default/templates/users.html:32
+msgid "by username"
+msgstr "nach Benutzernamen"
-#: forum/skins/default/templates/header.html:34
-#: forum/skins/default/templates/header.html:38
-msgid "ask a question"
-msgstr "Frage stellen"
+#: skins/default/templates/users.html:38
+#, python-format
+msgid "users matching query %(suser)s:"
+msgstr "Benutzer mit Wort %(suser)s"
-#: forum/skins/default/templates/header.html:36
-msgid "unanswered questions"
-msgstr "Unbeantwortete"
+#: skins/default/templates/users.html:41
+msgid "Nothing found."
+msgstr "Nichts gefunden."
-#: forum/skins/default/templates/input_bar.html:33
-msgid "search"
-msgstr "Suche"
+#: skins/default/templates/users_questions.html:9
+#: skins/default/templates/users_questions.html:17
+#, fuzzy, python-format
+msgid "this questions was selected as favorite %(cnt)s time"
+msgid_plural "this questions was selected as favorite %(cnt)s times"
+msgstr[0] "Diese Frage wurde als Favorit markiert"
+msgstr[1] "Diese Frage wurde als Favorit markiert"
-#: forum/skins/default/templates/logout.html:6
-#: forum/skins/default/templates/logout.html:16
-msgid "Logout"
-msgstr "Logout"
+#: skins/default/templates/users_questions.html:10
+msgid "thumb-up on"
+msgstr "+1 an"
-#: forum/skins/default/templates/logout.html:19
-msgid ""
-"As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site or "
-"permanently remove your account."
+#: skins/default/templates/users_questions.html:18
+msgid "thumb-up off"
+msgstr "+1 aus"
+
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:2
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:8
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:36
+msgid "Change email"
+msgstr "E-Mail-Adresse ändern"
+
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:10
+msgid "Save your email address"
+msgstr "E-Mail-Adresse speichern"
+
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:15
+#, python-format
+msgid "change %(email)s info"
msgstr ""
-"Der Klick auf Logout beendet Ihre Sitzung hier im Forum, "
-"aber nicht bei Ihrem OpenID-Anbietet.
Vergessen Sie nicht, sich auch "
-"bei Ihrem Anbieter auszuloggen, falls Sie sich an diesem Computer komplett "
-"ausloggen möchten."
+"Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse in untenstehende "
+"Box ein falls Sie sie für Ihre Benachrichtigungs-E-Mails ändern "
+"möchten. Sie sind zum ersten Mal mit Ihrem OpenID-"
+"Zugang von %(provider)s eingeloggt. Bitte geben Sie einen "
+"Benutzernamen ein und hinterlegen Sie Ihre E-Mail-"
+"Adresse. Die E-Mail-Adresse ermöglicht Benachrichtigungen "
+"bei besonders interessanten Fragen und wird als Grundlage für Ihr "
+"Individuelles Benutzerbild, den Gravatar, benutzt. Der Benutzername %(username)s ist leider nicht "
+"mehr frei. Eine gültige E-Mail-Adresse ist ebenfalls "
+"erforderlich - an sie senden wir (optionale) Benachrichtigungsmails, und mit "
+"ihr zeigen wir Ihr Benutzerbild (Gravatar) an. E-Mail-Adressen werden nicht "
+"öffentlich angezeigt und auch nicht an Dritte weitergegeben. Sie sind zum ersten Mal mit Ihrem OpenID-"
+"Zugang von %(provider)s eingeloggt. Sie können einen "
+"Benutzernamen eingeben oder Ihren Benutzernamen bei %"
+"(provider)s verwenden. Bitte hinterlegen Sie auch Ihre E-Mail-"
+"Adresse. Die E-Mail-Adresse ermöglicht Benachrichtigungen "
+"bei besonders interessanten Fragen und wird als Grundlage für Ihr "
+"Individuelles Benutzerbild, den Gravatar, benutzt. Sie sind hier zum ersten Mal mit Ihrem "
+"Facebook-Login. Bitte legen Sie einen Benutzernamen "
+"fest und hinterlegen Sie Ihre E-Mail-Adresse. Die E-Mail-"
+"Adresse ermöglicht Benachrichtigungen bei besonders interessanten "
+"Fragen und wird als Grundlage für Ihr Individuelles Benutzerbild, "
+"den Gravatar, benutzt."
+"p>"
-#: forum/skins/default/templates/privacy.html:15
-msgid "general message about privacy"
+#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:42
+msgid "This account already exists, please use another."
msgstr ""
-"Datenschutz und die Privatsphäre unserer Nutzer sind uns wichtig. Auf dieser "
-"Seite wird erklärt, wie wir mit Ihren Daten umgehen."
+"Dieser Benutzername existiert leider bereits, bitte wählen Sie einen anderen."
-#: forum/skins/default/templates/privacy.html:18
-msgid "Site Visitors"
-msgstr "Seitenbesucher"
+#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:61
+msgid "Screen name label"
+msgstr "Benutzername (wird öffentlich angezeigt)"
-#: forum/skins/default/templates/privacy.html:20
-msgid "what technical information is collected about visitors"
+#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:68
+msgid "Email address label"
msgstr ""
-"Information über das Anschauen von Fragen, Fragen-Versionen und Antworten: "
-"Sowohl Zugriffszeitpunkt als auch -Inhalt werden für jeden Nutzer "
-"aufgezeichnet, um eine korrekte Zählung der Zugriffe sowie einen intakten "
-"Datenbestand zu gewährleisten und um zuvor angeforderte "
-"Benachrichtigungsmails an die Nutzer zu versenden."
-
-#: forum/skins/default/templates/privacy.html:23
-msgid "Personal Information"
-msgstr "Persönliche Informationen"
+"E-Mail-Adresse (wird nicht öffentlich "
+"angezeigt; muß gültig sein)"
-#: forum/skins/default/templates/privacy.html:25
-msgid "details on personal information policies"
+#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:74
+#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:17
+msgid "receive updates motivational blurb"
msgstr ""
-"Benutzer können auf freiwilliger Basis Informationen über sich in ihrem "
-"Benutzerprofil ablegen. Diese Daten werden nicht ohne die ausdrückliche "
-"Zustimmung des Nutzers öffentlich angezeigt."
-
-#: forum/skins/default/templates/privacy.html:28
-msgid "Other Services"
-msgstr "Andere Dienste"
+"Benachrichtigungen per E-Mail abonnieren Das Abonnieren von "
+"E-Mail-Benachrichtigungen ist freiwillig. Sie sind zum ersten Mal mit Ihrem OpenID-"
-"Zugang von %(provider)s eingeloggt. Bitte geben Sie einen "
-"Benutzernamen ein und hinterlegen Sie Ihre E-Mail-"
-"Adresse. Die E-Mail-Adresse ermöglicht Benachrichtigungen "
-"bei besonders interessanten Fragen und wird als Grundlage für Ihr "
-"Individuelles Benutzerbild, den Gravatar, benutzt. Der Benutzername %(username)s ist leider nicht "
-"mehr frei. Eine gültige E-Mail-Adresse ist ebenfalls "
-"erforderlich - an sie senden wir (optionale) Benachrichtigungsmails, und mit "
-"ihr zeigen wir Ihr Benutzerbild (Gravatar) an. E-Mail-Adressen werden nicht "
-"öffentlich angezeigt und auch nicht an Dritte weitergegeben. Sie sind zum ersten Mal mit Ihrem OpenID-"
-"Zugang von %(provider)s eingeloggt. Sie können einen "
-"Benutzernamen eingeben oder Ihren Benutzernamen bei %"
-"(provider)s verwenden. Bitte hinterlegen Sie auch Ihre E-Mail-"
-"Adresse. Die E-Mail-Adresse ermöglicht Benachrichtigungen "
-"bei besonders interessanten Fragen und wird als Grundlage für Ihr "
-"Individuelles Benutzerbild, den Gravatar, benutzt. Sie sind hier zum ersten Mal mit Ihrem "
-"Facebook-Login. Bitte legen Sie einen Benutzernamen "
-"fest und hinterlegen Sie Ihre E-Mail-Adresse. Die E-Mail-"
-"Adresse ermöglicht Benachrichtigungen bei besonders interessanten "
-"Fragen und wird als Grundlage für Ihr Individuelles Benutzerbild, "
-"den Gravatar, benutzt."
-"p>"
+#~ msgid "external-login/forgot-password/"
+#~ msgstr "externer-login/passwort-vergessen/"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:42
-msgid "This account already exists, please use another."
-msgstr ""
-"Dieser Benutzername existiert leider bereits, bitte wählen Sie einen anderen."
+#~ msgid "external-login/signup/"
+#~ msgstr "externer-login/anmelden/"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:57
-msgid "Sorry, looks like we have some errors:"
-msgstr "Bitte korrigieren Sie folgende Eingabe(n):"
+#~ msgid "Password changed."
+#~ msgstr "Passwort geändert."
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:82
-msgid "Screen name label"
-msgstr "Benutzername (wird öffentlich angezeigt)"
+#~ msgid "your email was not changed"
+#~ msgstr "Ihre E-Mail-Adresse wurde nicht geändert."
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:89
-msgid "Email address label"
-msgstr ""
-"E-Mail-Adresse (wird nicht öffentlich "
-"angezeigt; muß gültig sein)"
+#~ msgid "No OpenID %s found associated in our database"
+#~ msgstr "Keine Verknüpfung für OpenID %s in der Datenbank gefunden."
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:95
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:18
-msgid "receive updates motivational blurb"
-msgstr ""
-"Benachrichtigungen per E-Mail abonnieren Das Abonnieren von "
-"E-Mail-Benachrichtigungen ist freiwillig. Bitte wählen Sie Ihre bevorzugte Login-Methode."
-" Externe Login-Anbieter nutzen die OpenID-Technologie, bei der Sie sich nur "
-"einen Benutzernamen und ein Passwort merken müssen, und mit der Sie sich auf "
-"dutzenden Internetseiten einloggen können. Please select your favorite login method
-# below."
-# " External login services use OpenID technology, where your password "
-# "always stays confidential between you and your login provider and you don't
-# "
-# "have to remember another one. "
-# "Askbot option requires your login name and "
-# "password entered here. Bitte wählen Sie Ihre bevorzugte Login-"
+#~ "Methode. Externe Login-Anbieter nutzen "
+#~ "die OpenID-Technologie, bei der "
+#~ "Sie sich nur einen Benutzernamen und ein Passwort merken müssen, und mit "
+#~ "der Sie sich auf dutzenden Internetseiten einloggen können. Please select your favorite login method
+# below."
+# " External login services use OpenID technology, where your password "
+# "always stays confidential between you and your login provider and you don't
+# "
+# "have to remember another one. "
+# "Askbot option requires your login name and "
+# "password entered here. The picture that appears on the users profiles is called "
@@ -3132,46 +3101,44 @@ msgstr ""
"be sure to use the same email address that you used to register with us). "
"Default image that looks like a kitchen tile is generated automatically. Sincerely,
Im Moment verwenden Sie %(email)s"
-#: forum/skins/default/templates/logout.html:20
-msgid "Logout now"
-msgstr "Jetzt ausloggen"
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:17
+#, python-format
+msgid "here is why email is required, see %(gravatar_faq_url)s"
+msgstr ""
+"Bitte geben Sie unten Ihre E-Mail-Adresse ein."
+"span> Eine gültige E-Mail-Adresse wird für dieses Forum benötigt. Falls Sie "
+"möchten, können Sie Benachrichtigungsmails zu Sie besonders "
+"interessierenden Fragen, oder Neuzugängen abonnieren. Ihre E-Mail-Adresse "
+"wird auch benutzt, um ein individuelles sogenanntes Gravatar-Bild für Ihr Konto "
+"anzuzeigen. E-Mail-Adressen werden niemals öffentlich angezeigt."
-#: forum/skins/default/templates/notarobot.html:3
-msgid "Please prove that you are a Human Being"
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:29
+msgid "Your new Email"
msgstr ""
-"Bitte bestätigen Sie kurz, daß Sie ein Mensch und kein automatisches "
-"Programm sind."
+"Ihre neue E-Mail-Adresse: (wirdnicht "
+"öffentlich angezeigt; muß eine gültige Adresse sein)"
-#: forum/skins/default/templates/notarobot.html:10
-msgid "I am a Human Being"
-msgstr "Ich bin ein Mensch"
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:29
+msgid "Your Email"
+msgstr ""
+"Ihre E-Mail-Adresse (wirdnicht öffentlich "
+"angezeigt; muß eine gültige Adresse sein)"
-#: forum/skins/default/templates/pagesize.html:6
-msgid "posts per page"
-msgstr "Beiträge pro Seite"
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:36
+msgid "Save Email"
+msgstr "E-Mail-Adresse speichern"
-#: forum/skins/default/templates/paginator.html:6
-#: forum/skins/default/templates/paginator.html:7
-msgid "previous"
-msgstr "Vorige"
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:45
+msgid "Validate email"
+msgstr "E-Mail-Adresse überprüfen"
-#: forum/skins/default/templates/paginator.html:19
-msgid "current page"
-msgstr "aktuelle Seite"
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:48
+#, python-format
+msgid "validate %(email)s info or go to %(change_email_url)s"
+msgstr ""
+"Eine E-Mail mit einem Bestätigungslink wurde an %"
+"(email)s versandt. Bitte klicken Sie auf den Link in der E-"
+"Mail oder geben Sie ihn via Kopieren+Einfügen in Ihren Internet-"
+"Browser ein. Die E-Mail-Überprüfung dient Ihrem und unserem Schutz vor Spam. "
+"Falls Sie eine andere E-Mail-Adresse verwenden möchten, "
+"können Sie sie erneut ändern"
+"strong>."
+
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:52
+msgid "Email not changed"
+msgstr "E-Mail-Adresse nicht geändert"
-#: forum/skins/default/templates/paginator.html:22
-#: forum/skins/default/templates/paginator.html:29
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:55
#, python-format
-msgid "page number %(num)s"
-msgstr "Seite %(num)s"
+msgid "old %(email)s kept, if you like go to %(change_email_url)s"
+msgstr ""
+"Ihre E-Mail-Adresse %(email)s wurde nicht "
+"geändert. Falls Sie sie später ändern möchten, können Sie dieses "
+"jederzeit in Ihrem Benutzerprofil oder im vorigen Formular tun."
-#: forum/skins/default/templates/paginator.html:33
-msgid "next page"
-msgstr "Nächste Seite"
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:59
+msgid "Email changed"
+msgstr "E-Mail-Adresse geändert"
-#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:9
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(rev_count)s revision"
-msgid_plural "%(rev_count)s revisions"
-msgstr[0] "Version auswählen"
-msgstr[1] "Version auswählen"
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:62
+#, python-format
+msgid "your current %(email)s can be used for this"
+msgstr ""
+"Ihre E-Mail-Adresse wurde auf %(email)s verändert."
+"span> Sie erhalten alle eventuell abonnierten E-Mail-Benachrichtigungen nun "
+"an diese Adresse."
-#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:15
-msgid "asked"
-msgstr "gefragt"
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:66
+msgid "Email verified"
+msgstr "E-Mail-Adresse bestätigt"
-#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:18
-msgid "answered"
-msgstr "geantwortet"
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:69
+msgid "thanks for verifying email"
+msgstr ""
+"Vielen Dank für die Bestätigung Ihrer E-Mail-"
+"Adresse! Sie können jetzt Fragen stellen und "
+"beantworten. Sie können bei interessanten Fragen auch "
+"eine E-Mail-Benachrichtigung abonnieren, die Sie einmal "
+"täglich oder seltener über neue Entwicklungen wie Antworten und Kommentare "
+"informiert."
-#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:20
-msgid "posted"
-msgstr "veröffentlicht"
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:73
+msgid "email key not sent"
+msgstr "Bestätigungs-E-Mail nicht versandt"
-#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:41
-msgid "updated"
-msgstr "aktualisiert"
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:76
+#, python-format
+msgid "email key not sent %(email)s change email here %(change_link)s"
+msgstr ""
+"Ihre momentane E-Mail-Adresse %(email)s wurde "
+"bereits bestätigt. Es wurde keine neue Bestätigungsmail versandt. Sie "
+"können Ihre E-Mail-Adresse bei Bedarf ändern."
-#: forum/skins/default/templates/privacy.html:6
-#: forum/skins/default/templates/privacy.html:11
-msgid "Privacy policy"
-msgstr "Datenschutzrichtlinien"
+#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:21
+#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:24
+#, fuzzy
+msgid "Registration"
+msgstr "Registrieren"
+
+#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:29
+#, python-format
+msgid "register new %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s"
+msgstr ""
+"
Das Forum versenden bis zu "
+"einer Benachrichtigung pro Woche - nur wenn es auch "
+"wirklich Neues gibt.
Sie können die Benachrichtigungshäufigkeit "
+"jederzeit in Ihrem Benutzerprofil anpassen."
-#: forum/skins/default/templates/privacy.html:30
-msgid "details on sharing data with third parties"
-msgstr ""
-"Keine Daten, die nicht mit Zustimmung des Benutzers öffentlich auf der "
-"Internetseite angezeigt werden, werden mit Dritten geteilt. "
+#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:78
+#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:21
+msgid "please select one of the options above"
+msgstr "Bitte wählen Sie eine der oben genannten Optionen"
-#: forum/skins/default/templates/privacy.html:35
-msgid "cookie policy details"
+#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:81
+msgid "Tag filter tool will be your right panel, once you log in."
msgstr ""
-"Unsere Website benötigt Cookies, um technisch einwandfrei zu funktionieren."
+"Das Tag-Filterwerkzeug finden Sie nach dem Einloggen in der rechten Spalte."
-#: forum/skins/default/templates/privacy.html:37
-msgid "Policy Changes"
-msgstr "Veränderungen der Datenschutzrichtlinien"
+#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:82
+msgid "create account"
+msgstr "Zugang anlegen"
-#: forum/skins/default/templates/privacy.html:38
-msgid "how privacy policies can be changed"
-msgstr ""
-"Unsere Datenschutzrichtlinien können sich im Laufe der Zeit verfeinern und "
-"verändern. Registrierte Benutzer werden in diesen Fällen automatisch "
-"benachrichtigt."
+#: skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:1
+msgid "Thank you for registering at our Q&A forum!"
+msgstr "Vielen Dank für Ihre Registrierung!"
-#: forum/skins/default/templates/question.html:78
-#: forum/skins/default/templates/question.html:79
-#: forum/skins/default/templates/question.html:95
-#: forum/skins/default/templates/question.html:97
-msgid "i like this post (click again to cancel)"
-msgstr "Ich halte diesen Beitrag für hilfreich (Zum Abbrechen erneut klicken)"
+#: skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:3
+msgid "Your account details are:"
+msgstr "Ihre Zugangsdaten:"
-#: forum/skins/default/templates/question.html:81
-#: forum/skins/default/templates/question.html:99
-#: forum/skins/default/templates/question.html:251
-msgid "current number of votes"
-msgstr "Aktuelle Anzahl Bewertungen"
+#: skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:5
+msgid "Username:"
+msgstr "Benutzername:"
-#: forum/skins/default/templates/question.html:90
-#: forum/skins/default/templates/question.html:91
-#: forum/skins/default/templates/question.html:104
-#: forum/skins/default/templates/question.html:105
-msgid "i dont like this post (click again to cancel)"
-msgstr "Ich halte nichts von diesem Beitrag (Zum Abbrechen erneut klicken)"
+#: skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:6
+msgid "Password:"
+msgstr "Passwort:"
-#: forum/skins/default/templates/question.html:109
-#: forum/skins/default/templates/question.html:110
-msgid "mark this question as favorite (click again to cancel)"
-msgstr ""
-"Diese Frage in die Favoritenliste aufnehmen (Zum Abbrechen erneut klicken)"
+#: skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:8
+msgid "Please sign in here:"
+msgstr "Bitte hier anmelden:"
-#: forum/skins/default/templates/question.html:116
-#: forum/skins/default/templates/question.html:117
-msgid "remove favorite mark from this question (click again to restore mark)"
-msgstr ""
-"Diese Frage aus der Favoritenliste entfernen (Zum Abbrechen erneut klicken)"
+#: skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:11
+#: skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:13
+msgid ""
+"Sincerely,\n"
+"Forum Administrator"
+msgstr "Ihr Forumsteam"
-#: forum/skins/default/templates/question.html:141
-#: forum/skins/default/templates/question.html:288
-#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:58
-#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:58
-msgid "edit"
-msgstr "bearbeiten"
+#: skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:1
+msgid "Greetings from the Q&A forum"
+msgstr "Grüße vom Forumsteam"
-#: forum/skins/default/templates/question.html:146
-msgid "reopen"
-msgstr "wieder öffnen"
+#: skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:3
+msgid "To make use of the Forum, please follow the link below:"
+msgstr "Um das Forum zu benutzen, klicken Sie auf untenstehenden Link:"
-#: forum/skins/default/templates/question.html:150
-msgid "close"
-msgstr "schließen"
+#: skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:7
+msgid "Following the link above will help us verify your email address."
+msgstr ""
+"Die Bestätigung der E-Mail-Adresse durch den Link hilft uns, Spam zu "
+"vermeiden."
-#: forum/skins/default/templates/question.html:156
-#: forum/skins/default/templates/question.html:293
+#: skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:9
msgid ""
-"report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)"
+"If you beleive that this message was sent in mistake - \n"
+"no further action is needed. Just ingore this email, we apologize\n"
+"for any inconvenience"
msgstr ""
-"Beitrag melden (z.B. Spam, unerwünschte Werbung, Beleidigungen, illegale "
-"Inhalte usw.)"
-
-#: forum/skins/default/templates/question.html:157
-#: forum/skins/default/templates/question.html:294
-msgid "flag offensive"
-msgstr "Als beleidigend melden"
-
-#: forum/skins/default/templates/question.html:165
-#: forum/skins/default/templates/question.html:305
-msgid "delete"
-msgstr "löschen"
-
-#: forum/skins/default/templates/question.html:183
-#: forum/skins/default/templates/question.html:325
-msgid "delete this comment"
-msgstr "Kommentar löschen"
+"Falls Sie diese Nachricht irrtümlich erhalten haben, brauchen Sie nichts zu "
+"unternehmen. Bitte ignorieren Sie diese E-Mail einfach - wir entschuldigen "
+"uns für die Unannehmlichkeiten."
-#: forum/skins/default/templates/question.html:194
-#: forum/skins/default/templates/question.html:336
-msgid "add comment"
-msgstr "Kommentar hinzufügen"
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:3
+msgid "User login"
+msgstr "Benutzerlogin"
-#: forum/skins/default/templates/question.html:198
-#: forum/skins/default/templates/question.html:340
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:11
#, fuzzy, python-format
-msgid "see %(counter)s more"
-msgid_plural "see %(counter)s more"
-msgstr[0] "1 mehr"
-msgstr[1] "%(counter)s mehr"
+msgid ""
+"\n"
+" Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Ihre Antwort auf \"%(title)s"
+"strong> %(summary)s...\" wurde gespeichert "
+"und wird veröffentlicht, sobald Sie sich einloggen."
-#: forum/skins/default/templates/question.html:200
-#: forum/skins/default/templates/question.html:342
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:18
#, fuzzy, python-format
-msgid "see %(counter)s more comment"
-msgid_plural ""
-"see %(counter)s more comments\n"
-" "
-msgstr[0] "1 weiterer Kommentar"
-msgstr[1] "%(counter)s weitere Kommentare"
+msgid ""
+"Your question \n"
+" %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n"
+" "
+msgstr ""
+"Ihre Frage \"%(title)s "
+"%(summary)s...\" wurde gespeichert und wird "
+"veröffentlicht, sobald Sie sich einloggen."
-#: forum/skins/default/templates/question.html:213
-#, python-format
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:25
msgid ""
-"The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by"
+"Take a pick of your favorite service below to sign in using secure OpenID or "
+"similar technology. Your external service password always stays confidential "
+"and you don't have to rememeber or create another one."
msgstr ""
-"Die Frage wurde aus den folgenden Gründen: \"%(close_reason)s\" geschlossen "
-"von"
-#: forum/skins/default/templates/question.html:215
-#, python-format
-msgid "close date %(closed_at)s"
-msgstr "Schließungszeitpunkt close date %(closed_at)s"
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:28
+msgid ""
+"It's a good idea to make sure that your existing login methods still work, "
+"or add a new one. Please click any of the icons below to check/change or add "
+"new login methods."
+msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/question.html:223
-#, fuzzy, python-format
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:30
msgid ""
-"\n"
-" %(counter)s Answer:\n"
-" "
-msgid_plural ""
-"\n"
-" %(counter)s Answers:\n"
-" "
-msgstr[0] ""
-"\n"
-"Eine Antwort:"
-msgstr[1] ""
-"\n"
-"%(counter)s Antworten:"
+"Please add a more permanent login method by clicking one of the icons below, "
+"to avoid logging in via email each time."
+msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/question.html:231
-msgid "oldest answers will be shown first"
-msgstr "Älteste Antworten werden als Erstes angezeigt"
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:34
+msgid ""
+"Click on one of the icons below to add a new login method or re-validate an "
+"existing one."
+msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/question.html:231
-msgid "oldest answers"
-msgstr "älteste"
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:36
+msgid ""
+"You don't have a method to log in right now, please add one or more by "
+"clicking any of the icons below."
+msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/question.html:233
-msgid "newest answers will be shown first"
-msgstr "Neueste werden zuerst angezeigt"
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:39
+msgid ""
+"Please check your email and visit the enclosed link to re-connect to your "
+"account"
+msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/question.html:233
-msgid "newest answers"
-msgstr "Neueste Antworten"
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:86
+msgid "Please enter your user name, then sign in"
+msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/question.html:235
-msgid "most voted answers will be shown first"
-msgstr "Höchstbewertete werden zuerst angezeigt"
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:87
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:109
+#, fuzzy
+msgid "(or select another login method above)"
+msgstr "Bitte wählen Sie eine der oben genannten Optionen"
-#: forum/skins/default/templates/question.html:235
-msgid "popular answers"
-msgstr "Höchstbewertet"
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:89
+#, fuzzy
+msgid "Sign in"
+msgstr "einloggen/"
-#: forum/skins/default/templates/question.html:249
-#: forum/skins/default/templates/question.html:250
-msgid "i like this answer (click again to cancel)"
-msgstr "Ich halte diese Antwort für hilfreich (zum Abbrechen erneut klicken)"
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:107
+#, fuzzy
+msgid "Please enter your user name and password, then sign in"
+msgstr "Bitte geben Sie Benutzernamen und Passwort ein."
-#: forum/skins/default/templates/question.html:256
-#: forum/skins/default/templates/question.html:257
-msgid "i dont like this answer (click again to cancel)"
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:111
+msgid "Login failed, please try again"
msgstr ""
-"Ich halte diese Antwort für nicht hilfreich (zum Abbrechen erneut klicken)"
-#: forum/skins/default/templates/question.html:262
-#: forum/skins/default/templates/question.html:263
-msgid "mark this answer as favorite (click again to undo)"
-msgstr "Zur Favoritenliste hinzufügen (zum Abbrechen erneut klicken)"
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:114
+msgid "Login name"
+msgstr "Benutzername"
-#: forum/skins/default/templates/question.html:268
-#: forum/skins/default/templates/question.html:269
-msgid "the author of the question has selected this answer as correct"
-msgstr "Der Fragesteller hat diese Antwort als die korrekte markiert"
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:118
+msgid "Password"
+msgstr "Passwort"
-#: forum/skins/default/templates/question.html:282
-msgid "answer permanent link"
-msgstr "Link zur Antwort"
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:122
+msgid "Login"
+msgstr "Login"
-#: forum/skins/default/templates/question.html:283
-msgid "permanent link"
-msgstr "Link"
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:129
+msgid "To change your password - please enter the new one twice, then submit"
+msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/question.html:305
-msgid "undelete"
-msgstr "Wiederherstellen"
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:132
+#, fuzzy
+msgid "New password"
+msgstr "Neues Passwort angelegt"
-#: forum/skins/default/templates/question.html:364
-#: forum/skins/default/templates/question.html:367
-msgid "Notify me once a day when there are any new answers"
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:137
+#, fuzzy
+msgid "Please, retype"
+msgstr "Bitte geben Sie Ihr Passwort erneut ein"
+
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:156
+msgid "Here are your current login methods"
msgstr ""
-"Benachrichtigung bei neuen Antworten einmal täglich per E-"
-"Mail"
-#: forum/skins/default/templates/question.html:370
-msgid "Notify me weekly when there are any new answers"
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:160
+msgid "provider"
msgstr ""
-"Benachrichtigung bei neuen Antworten einmal wöchentlich per "
-"E-Mail"
-#: forum/skins/default/templates/question.html:375
-#, python-format
-msgid ""
-"You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s"
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:161
+#, fuzzy
+msgid "last used"
+msgstr "Zuletzt gesehen"
+
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:162
+msgid "delete, if you like"
msgstr ""
-"(Sie können die Frequenz der Benachrichtigungen jederzeit in Ihrem "
-"Profil"
-"strong> ändern)"
-#: forum/skins/default/templates/question.html:380
-msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here"
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:187
+#, fuzzy
+msgid "Still have trouble signing in?"
+msgstr "Sie haben noch Fragen?"
+
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:192
+msgid "Please, enter your email address below and obtain a new key"
msgstr ""
-"Hier können Sie regelmäßige Benachrichtigungen "
-"für diese Frage abonnieren, sobald Sie sich eingeloggt haben."
-#: forum/skins/default/templates/question.html:391
-msgid "Your answer"
-msgstr "Ihre Antwort"
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:194
+msgid "Please, enter your email address below to recover your account"
+msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/question.html:393
-msgid "Be the first one to answer this question!"
-msgstr "Verfassen Sie die erste Antwort auf diese Frage!"
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:197
+#, fuzzy
+msgid "recover your account via email"
+msgstr "Legen Sie ein neues Passwort für Ihren Zugang fest."
-#: forum/skins/default/templates/question.html:399
-msgid "you can answer anonymously and then login"
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:208
+msgid "Send a new recovery key"
msgstr ""
-"Beginnen Sie Ihre Antwort als anonymer Gast "
-"- Ihre Antwort wird gespeichert, während Sie sich danach einloggen oder "
-"einen neuen Zugang anlegen. Bitte versuchen Sie, eine sachliche "
-"Antwort mit Substanz zu verfassen. Für Rückfragen oder "
-"Klarstellungen nutzen Sie bitte die Kommentarfunktion unter der Frage. "
-"Nachdem Sie sich angemeldet und/oder eingeloggt haben, können Sie auch über "
-"die Qualität der Frage abstimmen, vergessen Sie das nicht!"
-#: forum/skins/default/templates/question.html:403
-msgid "answer your own question only to give an answer"
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:210
+#, fuzzy
+msgid "Recover your account via email"
+msgstr "Legen Sie ein neues Passwort für Ihren Zugang fest."
+
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:221
+msgid "Why use OpenID?"
+msgstr "Warum OpenID verwenden?"
+
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:224
+msgid "with openid it is easier"
+msgstr "Mit OpenID müssen Sie keinen neuen Account anlegen."
+
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:227
+msgid "reuse openid"
msgstr ""
-"Die eigene Frage zu beantworten ist ausdrücklich "
-"erlaubt, aber es muß eine echte Antwort sein! "
-"Vergessen Sie nicht, daß Sie Ihre ursprüngliche Frage jederzeit "
-"verändern oder bei Bedarf auch wieder löschen können. Bitte "
-"verwenden Sie die Kommentarfunktion für Diskussionen und "
-"Rückfragen, und bitte vergessen Sie nicht, die eingehenden Antworten mit "
-"Ihrer Stimme zu bewerten!"
+"Sie können sich ohne Bedenken mit dem selben OpenID-Zugang auf unbegrenzt "
+"vielen Webseiten einloggen."
-#: forum/skins/default/templates/question.html:405
-msgid "please only give an answer, no discussions"
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:230
+msgid "openid is widely adopted"
msgstr ""
-"Bitte verfassen Sie eine sachliche Antwort mit Substanz. Um "
-"einen Kommentar zu verfassen, nutzen Sie bitte die "
-"Kommentarfunktion unter jeder Frage und Antwort. Sie können Ihre Antwort "
-"jederzeit bearbeiten - es ist normalerweise nicht nötig, "
-"eine Frage doppelt zu beantworten. Vergessen Sie auch nicht, über die Frage "
-"und andere Antworten abzustimmen - dies hilft, die besten "
-"Fragen und Antworten herauszufinden!"
+"Es gibt mehr als 160 Millionen OpenID-Zugänge und mehr als 10.000 Seiten, "
+"die OpenID akzeptieren."
-#: forum/skins/default/templates/question.html:441
-msgid "Login/Signup to Post Your Answer"
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:233
+msgid "openid is supported open standard"
msgstr ""
-"Bitte loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich, um die Antwort "
-"endgültig zu speichern."
+"OpenID basiert auf einem international anerkannten Standard und wird von "
+"zahlreichen großen Firmen unterstützt."
-#: forum/skins/default/templates/question.html:444
-msgid "Answer Your Own Question"
-msgstr "Eigene Frage beantworten"
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:237
+msgid "Find out more"
+msgstr "Mehr Informationen"
-#: forum/skins/default/templates/question.html:446
-msgid "Answer the question"
-msgstr "Frage beantworten"
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:238
+msgid "Get OpenID"
+msgstr "Einen OpenID-Zugang anlegen"
-#: forum/skins/default/templates/question.html:460
-msgid "Question tags"
-msgstr "Tags"
+#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:3
+msgid "Signup"
+msgstr "Registrieren"
-#: forum/skins/default/templates/question.html:465
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:257
-#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:11
-#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:28
-#, python-format
-msgid "see questions tagged '%(tag_name)s'"
-msgstr "Fragen mit Tag '%(tag_name)s' anschauen"
+#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:6
+msgid "Create login name and password"
+msgstr "Benutzernamen und Passwort anlegen"
-#: forum/skins/default/templates/question.html:471
-msgid "question asked"
-msgstr "Gefragt"
+#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:8
+msgid "Traditional signup info"
+msgstr ""
+"Falls Sie möchten, können Sie auch einen "
+"Benutzernamen und ein Passwort hier im Forum anmelden. Wir unterstützen aber "
+"auch OpenID, eine Technik, mit der Sie sich nur einmal z.B. "
+"bei Ihrem Internet-Provider registrieren müssen. Mit der bei Ihrem Provider "
+"angelegten OpenID können Sie sich dann hier einloggen. Wenn Sie z.B. einen "
+"Zugang bei Google haben, haben Sie bereits auch einen OpenID-Zugang."
-#: forum/skins/default/templates/question.html:474
-msgid "question was seen"
-msgstr "Frage betrachtet:"
+#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:24
+msgid ""
+"Please read and type in the two words below to help us prevent automated "
+"account creation."
+msgstr ""
+"Bitte geben Sie zum Schutz vor Spam die untenstehenden zwei Wörter ein."
-#: forum/skins/default/templates/question.html:474
-msgid "times"
-msgstr "mal"
+#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:26
+msgid "Create Account"
+msgstr "Zugang anlegen"
-#: forum/skins/default/templates/question.html:477
-msgid "last updated"
-msgstr "Zuletzt aktualisiert"
+#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:27
+msgid "or"
+msgstr "oder"
-#: forum/skins/default/templates/question.html:483
-msgid "Related questions"
-msgstr "Verwandte / ähnliche Fragen"
+#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:28
+msgid "return to OpenID login"
+msgstr "zum OpenID-Login zurückkehren"
+
+#: skins/default/templates/unused/email_base.html:8
+msgid "home"
+msgstr "Home"
+
+#: skins/default/templates/unused/notarobot.html:3
+msgid "Please prove that you are a Human Being"
+msgstr ""
+"Bitte bestätigen Sie kurz, daß Sie ein Mensch und kein automatisches "
+"Programm sind."
+
+#: skins/default/templates/unused/notarobot.html:10
+msgid "I am a Human Being"
+msgstr "Ich bin ein Mensch"
-#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:6
+#: skins/default/templates/unused/question_counter_widget.html:78
msgid "Please decide if you like this question or not by voting"
msgstr ""
"Bitte entscheiden Sie durch Abstimmen, ob Sie diese Frage für gut halten."
-#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:12
+#: skins/default/templates/unused/question_counter_widget.html:84
msgid ""
"\n"
" vote\n"
@@ -2761,11 +5202,13 @@ msgstr[1] ""
"\n"
"Stimmen"
-#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:21
+#: skins/default/templates/unused/question_counter_widget.html:93
+#: skins/default/templates/unused/question_list.html:23
+#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:27
msgid "this answer has been accepted to be correct"
msgstr "Die Antwort ist als korrekt akzeptiert worden"
-#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:27
+#: skins/default/templates/unused/question_counter_widget.html:99
msgid ""
"\n"
" answer \n"
@@ -2781,7 +5224,7 @@ msgstr[1] ""
"\n"
"Antworten"
-#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:39
+#: skins/default/templates/unused/question_counter_widget.html:111
msgid ""
"\n"
" view\n"
@@ -2797,1425 +5240,867 @@ msgstr[1] ""
"\n"
"Einblendungen"
-#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:5
-#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:66
-msgid "Edit question"
-msgstr "Frage bearbeiten"
-
-#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:4
-msgid "question tips"
-msgstr "Tipps für Fragen"
-
-#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:7
-msgid "please ask a relevant question"
-msgstr "Stellen Sie nur Fragen, die für dieses Forum relevant sind."
-
-#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:10
-msgid "please try provide enough details"
-msgstr "Bitte erwähnen Sie in Ihrer Frage genügend Details."
-
-#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:4
-#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:53
-msgid "Change tags"
-msgstr "Tags ändern"
-
-#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:40
-msgid "up to 5 tags, less than 20 characters each"
-msgstr "Bis zu 5 Tags mit jeweils weniger als 20 Buchstaben"
-
-#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:83
-msgid "Why use and modify tags?"
-msgstr "Warum Tags verwenden und bearbeiten?"
-
-#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:86
-msgid "tags help us keep Questions organized"
-msgstr "Tags helfen uns, Fragen zu organisieren und zu kategorisieren."
-
-#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:94
-msgid "tag editors receive special awards from the community"
-msgstr ""
-"Benutzer, die Tags bearbeiten, bekommen spezielle Auszeichnungen verliehen."
-
-#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:13
-msgid "answers"
-msgstr "Antworten"
-
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:8
-msgid "Questions"
-msgstr "Fragen"
-
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:32
-msgid "Found by tags"
-msgstr "Fragen mit Tag"
-
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:36
-msgid "Search results"
-msgstr "Suchergebnisse"
-
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:38
-msgid "Found by title"
-msgstr "Nach Titel"
-
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:42
-msgid "Unanswered questions"
-msgstr "Unbeantwortete Fragen"
-
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:44
-msgid "All questions"
-msgstr "Alle Fragen"
-
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:51
-msgid "In:"
-msgstr "In:"
-
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:53
-msgid "see unanswered questions"
-msgstr "Unbeantwortete Fragen anzeigen"
-
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:55
-msgid "see your favorite questions"
-msgstr "Favoritenliste anzeigen"
-
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:59
-msgid "Sort by:"
-msgstr "Sortieren nach:"
-
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:64
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:75
-msgid "click to see the newest questions"
-msgstr "Klicken Sie, um die neuesten Fragen zu sehen"
-
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:70
-msgid "click to see the oldest questions"
-msgstr "Klicken Sie, um die ältesten Fragen zu sehen"
-
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:83
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:94
-msgid "click to see the most recently updated questions"
-msgstr "Klicken Sie, um die jüngst bearbeiteten Fragen zu sehen"
-
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:89
-msgid "click to see the least recently updated questions"
-msgstr "Klicken Sie, um die ältesten bearbeiteten Fragen zu sehen"
-
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:102
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:113
-msgid "click to see hottest questions"
-msgstr "Fragen mit den meisten Antworten"
-
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:102
-msgid "less answers"
-msgstr "weniger Antworten"
-
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:108
-msgid "click to see coldest questions"
-msgstr "Fragen mit den wenigsten Antworten"
-
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:108
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:113
-msgid "more answers"
-msgstr "mehr Antworten"
-
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:121
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:132
-msgid "click to see most voted questions"
-msgstr "Klicken Sie, um die höchstbewerteten Fragen anzuzeigen"
-
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:121
-msgid "unpopular"
-msgstr "Unpopulär"
-
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:127
-msgid "click to see least voted questions"
-msgstr "am wenigsten positiv bewertete Fragen"
-
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:127
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:132
-msgid "popular"
-msgstr "Populär"
-
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:141
-#, fuzzy, python-format
-msgid " %(q_num)s question found"
-msgid_plural "%(q_num)s questions found"
-msgstr[0] "%(q_num)s Frage"
-msgstr[1] "%(q_num)s Fragen"
-
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:143
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(q_num)s question"
-msgid_plural "%(q_num)s questions"
-msgstr[0] "%(q_num)s Frage"
-msgstr[1] "%(q_num)s Fragen"
-
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:147
-#, python-format
-msgid "with %(author_name)s's contributions"
-msgstr "mit Beiträgen von %(author_name)s"
-
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:151
-msgid "tagged"
-msgstr "Getaggt"
-
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:157
-msgid "Search tips:"
-msgstr "Suchtipps:"
-
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:161
-msgid "reset author"
-msgstr "Autor zurücksetzen"
-
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:165
-msgid "reset tags"
-msgstr "Tags zurücksetzen"
-
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:169
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:173
-msgid "start over"
-msgstr "Von vorn beginnen"
-
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:175
-msgid " - to expand, or dig in by adding more tags and revising the query."
-msgstr ""
-"- um den Kontext zu erweitern, oder graben Sie sich ein, indem Sie weitere "
-"Tags hinzufügen und die Suchabfrage überarbeiten."
-
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:178
-msgid "Search tip:"
-msgstr "Suchtipp:"
-
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:178
-msgid "add tags and a query to focus your search"
-msgstr ""
-"Tags und eine Suchabfrage hinzufügen, um genauere Suchergebnisse zu erzielen"
-
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:190
-msgid "There are no unanswered questions here"
-msgstr "Es gibt hier keine unbeantworteten Fragen"
-
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:193
-msgid "No favorite questions here. "
-msgstr "Keine Favoriten-Fragen."
-
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:194
-msgid "Please start (bookmark) some questions when you visit them"
-msgstr ""
-"Bitte fügen Sie Fragen, die Ihnen besonders gut gefallen, zu Ihrer "
-"Favoritenliste hinzu."
-
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:199
-msgid "You can expand your search by "
-msgstr "Sie können Ihre Suche erweitern, indem Sie"
-
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:203
-msgid "resetting author"
-msgstr "die Autorenbeschränkung entfernen"
-
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:207
-msgid "resetting tags"
-msgstr "die Tag-Beschränkung entfernen"
-
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:211
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:215
-msgid "starting over"
-msgstr "ganz von Vorne beginnen"
-
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:220
-msgid "Please always feel free to ask your question!"
-msgstr "Sie können jederzeit gern Ihre eigene Frage stellen!"
-
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:224
-msgid "Did not find what you were looking for?"
-msgstr "Sie haben nicht gefunden, wonach Sie gesucht haben?"
-
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:225
-msgid "Please, post your question!"
-msgstr "Bitte stellen Sie Ihre Frage!"
-
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:241
-msgid "Contributors"
-msgstr "Beitragende"
-
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:254
-msgid "Related tags"
-msgstr "Tags"
-
-#: forum/skins/default/templates/reopen.html:6
-#: forum/skins/default/templates/reopen.html:16
-msgid "Reopen question"
-msgstr "Frage wieder eröffnen"
-
-#: forum/skins/default/templates/reopen.html:19
-msgid "Open the previously closed question"
-msgstr "Die geschlossene Frage neu öffnen"
-
-#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22
-msgid "The question was closed for the following reason "
-msgstr "Die Frage wurde aus folgendem Grund geschlossen"
-
-#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22
-msgid "reason - leave blank in english"
-msgstr "Grund"
-
-#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22
-msgid "on "
-msgstr "am"
-
-#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22
-msgid "date closed"
-msgstr "Zeitpunkt der Schließung"
-
-#: forum/skins/default/templates/reopen.html:29
-msgid "Reopen this question"
-msgstr "Diese Frage wieder eröffnen"
-
-#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:7
-#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:38
-#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:8
-#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:38
-msgid "Revision history"
-msgstr "Versionsgeschichte"
-
-#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:50
-#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:50
-msgid "click to hide/show revision"
-msgstr "Klicken, um Version anzuzeigen/zu verstecken"
-
-#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:5
-msgid "Interesting tags"
-msgstr "Tags, die mich interessieren"
-
-#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:15
-#, python-format
-msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of interesting tags"
-msgstr ""
-"'%(tag_name)s' von der Liste der Tags, die mich interessieren, entfernen"
-
-#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:21
-#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:38
-msgid "Add"
-msgstr "Hinzufügen"
-
-#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:22
-msgid "Ignored tags"
-msgstr "Ignorierte Tags"
-
-#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:32
-#, python-format
-msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of ignored tags"
-msgstr "'%(tag_name)s' von der Liste der ignorierten Tags entfernen"
-
-#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:41
-msgid "keep ignored questions hidden"
-msgstr "Fragen aus ignorierten Tags ausblenden"
-
-#: forum/skins/default/templates/tags.html:6
-#: forum/skins/default/templates/tags.html:30
-msgid "Tag list"
-msgstr "Tag-Liste"
-
-#: forum/skins/default/templates/tags.html:32
-msgid "sorted alphabetically"
-msgstr "Alphabetisch sortiert"
-
-#: forum/skins/default/templates/tags.html:32
-msgid "by name"
-msgstr "nach Namen"
-
-#: forum/skins/default/templates/tags.html:33
-msgid "sorted by frequency of tag use"
-msgstr "nach Tag-Verwendungshäufigkeit"
-
-#: forum/skins/default/templates/tags.html:33
-msgid "by popularity"
-msgstr "nach Popularität"
+#: skins/default/templates/unused/question_list.html:15
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+" vote\n"
+" "
+msgid_plural ""
+"\n"
+" votes\n"
+" "
+msgstr[0] ""
+"\n"
+"Stimme"
+msgstr[1] ""
+"\n"
+"Stimmen"
-#: forum/skins/default/templates/tags.html:39
-#, python-format
+#: skins/default/templates/unused/question_list.html:35
+#, fuzzy
msgid ""
-"All tags matching '%(stag)s'"
-msgstr ""
-"Alle Tags, die '%(stag)s' "
-"enthalten"
+"\n"
+" answer \n"
+" "
+msgid_plural ""
+"\n"
+" answers \n"
+" "
+msgstr[0] ""
+"\n"
+"Antwort"
+msgstr[1] ""
+"\n"
+"Antworten"
-#: forum/skins/default/templates/tags.html:42
-msgid "Nothing found"
-msgstr "Nichts gefunden"
+#: skins/default/templates/unused/question_list.html:47
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+" view\n"
+" "
+msgid_plural ""
+"\n"
+" views\n"
+" "
+msgstr[0] ""
+"\n"
+"Einblendung"
+msgstr[1] ""
+"\n"
+"Einblendungen"
-#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:6
-msgid "Edit user profile"
-msgstr "Benutzerprofil bearbeiten"
+#: skins/default/templates/unused/question_summary_list_roll.html:13
+msgid "answers"
+msgstr "Antworten"
-#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:19
-msgid "edit profile"
-msgstr "Profil bearbeiten"
+#: skins/default/templates/unused/question_summary_list_roll.html:14
+msgid "votes"
+msgstr "Stimmen"
-#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:33
-#: forum/skins/default/templates/user_info.html:53
-msgid "Registered user"
-msgstr "Registrierter Benutzer"
+#: skins/default/templates/unused/question_summary_list_roll.html:15
+msgid "views"
+msgstr "Einblendungen"
-#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:40
-msgid "Screen Name"
-msgstr "Nickname"
+#: templatetags/extra_filters.py:168 templatetags/extra_filters_jinja.py:229
+msgid "no items in counter"
+msgstr "no"
-#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:89
-#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:20
-msgid "Update"
-msgstr "Update"
+#: templatetags/extra_tags.py:155 views/readers.py:185
+#, python-format
+msgid "%(badge_count)d %(badge_level)s badge"
+msgid_plural "%(badge_count)d %(badge_level)s badges"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
-#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:8
-msgid "Email subscription settings"
-msgstr "E-Mail-Abonnementeinstellungen"
+#: templatetags/extra_tags.py:178 templatetags/extra_tags.py:225
+#: templatetags/extra_tags.py:229
+msgid "reputation points"
+msgstr "Punkte"
-#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:9
-msgid "email subscription settings info"
+#: templatetags/extra_tags.py:221
+#, python-format
+msgid "your karma is %(reputation)s"
msgstr ""
-"Häufigkeit von E-Mail-Benachrichtigungen "
-"einstellen Abonnieren Sie Benachrichtigungen über Neuigkeiten in "
-"Fragen, die Sie interessieren. Falls Sie keine E-Mails erhalten möchten - "
-"wählen Sie \"Keine E-Mail\".
Benachrichtigungen werden nur versandt, "
-"wenn es neues in der betreffenden Frage gibt."
-#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:21
-msgid "Stop sending email"
-msgstr "Keine E-Mails mehr senden"
+#: templatetags/extra_tags.py:237
+#, fuzzy
+msgid "badges: "
+msgstr "Auszeichnungen"
-#: forum/skins/default/templates/user_info.html:18
-msgid "change picture"
-msgstr "Bild ändern"
+#: utils/forms.py:32
+msgid "this field is required"
+msgstr "Dieses Feld wird benötigt"
-#: forum/skins/default/templates/user_info.html:25
-#: forum/skins/default/templates/users.html:26 forum/views/users.py:933
-msgid "reputation"
-msgstr "Punktestand"
+#: utils/forms.py:46
+msgid "choose a username"
+msgstr "Bitte einen Benutzernamen eingeben"
-#: forum/skins/default/templates/user_info.html:35
-msgid "Moderate this user"
-msgstr "Diesen Benutzer verwalten"
+#: utils/forms.py:52
+msgid "user name is required"
+msgstr "Der Benutzername wird benötigt"
-#: forum/skins/default/templates/user_info.html:47
-msgid "update profile"
-msgstr "Profil aktualisieren"
+#: utils/forms.py:53
+msgid "sorry, this name is taken, please choose another"
+msgstr ""
+"Dieser Benutzername ist bereits vergeben. Bitte wählen Sie einen anderen"
-#: forum/skins/default/templates/user_info.html:57
-msgid "real name"
-msgstr "Realname"
+#: utils/forms.py:54
+msgid "sorry, this name is not allowed, please choose another"
+msgstr "Dieser Benutzername ist nicht erlaubt. Bitte wählen Sie einen anderen"
-#: forum/skins/default/templates/user_info.html:62
-msgid "member for"
-msgstr "Mitglied seit"
+#: utils/forms.py:55
+msgid "sorry, there is no user with this name"
+msgstr "Es gibt keinen Benutzer dieses Namens"
-#: forum/skins/default/templates/user_info.html:67
-msgid "last seen"
-msgstr "Zuletzt gesehen"
+#: utils/forms.py:56
+msgid "sorry, we have a serious error - user name is taken by several users"
+msgstr ""
+"Interner Fehler: Derselbe Benutzername ist von mehreren Benutzern "
+"registriert. Bitte melden Sie diesen Fehler dem Administrator. Vielen Dank."
-#: forum/skins/default/templates/user_info.html:73
-msgid "user website"
-msgstr "Website"
+#: utils/forms.py:57
+msgid "user name can only consist of letters, empty space and underscore"
+msgstr ""
+"Der Benutzername kann aus Buchstaben, Leerzeichen und Unterstrichen bestehen"
-#: forum/skins/default/templates/user_info.html:79
-msgid "location"
-msgstr "Ort"
+#: utils/forms.py:118
+msgid "your email address"
+msgstr "Ihre E-Mail-Adresse (wird nie veröffentlicht)"
-#: forum/skins/default/templates/user_info.html:86
-msgid "age"
-msgstr "Alter"
+#: utils/forms.py:119
+msgid "email address is required"
+msgstr "Eine E-Mail-Adresse wird benötigt"
-#: forum/skins/default/templates/user_info.html:87
-msgid "age unit"
-msgstr "Jahre "
+#: utils/forms.py:120
+msgid "please enter a valid email address"
+msgstr "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein"
-#: forum/skins/default/templates/user_info.html:93
-msgid "todays unused votes"
-msgstr "Ungenutzte Bewertungs-Stimmen heute"
+#: utils/forms.py:121
+msgid "this email is already used by someone else, please choose another"
+msgstr ""
+"Diese E-Mail-Adresse ist bereits in Benutzung, bitte geben Sie eine andere "
+"ein"
-#: forum/skins/default/templates/user_info.html:94
-msgid "votes left"
-msgstr "Stimmen übrig"
+#: utils/forms.py:149
+msgid "choose password"
+msgstr "Passwort"
-#: forum/skins/default/templates/user_reputation.html:29
-msgid "Your karma change log."
-msgstr "Ihr Punkte-Logbuch."
+#: utils/forms.py:150
+msgid "password is required"
+msgstr "Ein Passwort wird benötigt"
-#: forum/skins/default/templates/user_reputation.html:31
-#, python-format
-msgid "%(user_name)s's karma change log"
-msgstr "Punkte-Logbuch von %(user_name)s"
+#: utils/forms.py:153
+msgid "retype password"
+msgstr "Passwort (bitte neu eingeben)"
-#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:11
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(counter)s Question"
-msgid_plural "%(counter)s Questions"
-msgstr[0] "1 Frage"
-msgstr[1] "%(counter)s Fragen"
+#: utils/forms.py:154
+msgid "please, retype your password"
+msgstr "Bitte geben Sie Ihr Passwort erneut ein"
-#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:16
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(counter)s Answer"
-msgid_plural "%(counter)s Answers"
-msgstr[0] "1 Antwort"
-msgstr[1] "%(counter)s Antworten"
+#: utils/forms.py:155
+msgid "sorry, entered passwords did not match, please try again"
+msgstr ""
+"Die beiden eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein, bitte erneut "
+"versuchen"
-#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:24
+#: utils/functions.py:63
#, python-format
-msgid "the answer has been voted for %(answer_score)s times"
-msgstr "Diese Antwort ist %(answer_score)s mal positiv bewertet worden"
-
-#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:24
-msgid "this answer has been selected as correct"
-msgstr "Diese Antwort ist als korrekt ausgewählt worden"
-
-#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:34
-#, fuzzy, python-format
-msgid "(%(comment_count)s comment)"
-msgid_plural "the answer has been commented %(comment_count)s times"
-msgstr[0] "1 Kommentar"
-msgstr[1] "%(comment_count)s mal kommentiert"
+msgid "on %(date)s"
+msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:44
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(cnt)s Vote"
-msgid_plural "%(cnt)s Votes "
-msgstr[0] "1 Bewertung"
-msgstr[1] "%(cnt)s Bewertungen"
+#: utils/functions.py:67
+msgid "2 days ago"
+msgstr "vor 2 Tagen"
-#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:50
-msgid "thumb up"
-msgstr "+1"
+#: utils/functions.py:69
+msgid "yesterday"
+msgstr "gestern"
-#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:51
-msgid "user has voted up this many times"
-msgstr "Benutzer hat positiv bewertet"
+#: utils/functions.py:71
+#, python-format
+msgid "%(hr)d hour ago"
+msgid_plural "%(hr)d hours ago"
+msgstr[0] "vor %(hr)d Stunde"
+msgstr[1] "vor %(hr)d Stunden"
-#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:55
-msgid "thumb down"
-msgstr "-1"
+#: utils/functions.py:73
+#, python-format
+msgid "%(min)d min ago"
+msgid_plural "%(min)d mins ago"
+msgstr[0] "vor %(min)d Minute"
+msgstr[1] "vor %(min)d Minuten"
-#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:56
-msgid "user voted down this many times"
-msgstr "Benutzer hat negativ bewertet"
+#: views/commands.py:42
+msgid "anonymous users cannot vote"
+msgstr "Gastbenutzer können nicht abstimmen"
-#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:64
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(counter)s Tag"
-msgid_plural "%(counter)s Tags"
-msgstr[0] "1 Tag"
-msgstr[1] "%(counter)s Tags"
+#: views/commands.py:62
+msgid "Sorry you ran out of votes for today"
+msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:72
+#: views/commands.py:68
#, python-format
-msgid ""
-"see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s' "
-msgstr "Andere Fragen von %(view_user)s mit Tag '%(tag_name)s'"
+msgid "You have %(votes_left)s votes left for today"
+msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:86
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(counter)s Badge"
-msgid_plural "%(counter)s Badges"
-msgstr[0] "1 Auszeichnung"
-msgstr[1] "%(counter)s Auszeichnungen"
+#: views/commands.py:132 views/commands.py:149
+msgid "Oops, apologies - there was some error"
+msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:7
-msgid "User profile"
-msgstr "Benutzerprofil"
+#: views/commands.py:139
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, but anonymous users cannot access the inbox"
+msgstr "Gastbenutzer können nicht abstimmen"
-#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:7 forum/views/users.py:907
-msgid "overview"
-msgstr "Übersicht"
+#: views/commands.py:209
+msgid "Sorry, something is not right here..."
+msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:9 forum/views/users.py:915
-msgid "recent activity"
-msgstr "Jüngste Aktivitäten"
+#: views/commands.py:224
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, but anonymous users cannot accept answers"
+msgstr "Gastbenutzer können nicht abstimmen"
-#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:12 forum/views/users.py:925
-msgid "comments and answers to others questions"
-msgstr "Kommentare und Antworten"
+#: views/commands.py:305
+#, python-format
+msgid "subscription saved, %(email)s needs validation, see %(details_url)s"
+msgstr ""
+"Ihre Abonnementeinstellungen wurden gespeichert, aber %(email)s muß noch "
+"bestätigt werden. Details hier."
-#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:13 forum/views/users.py:924
-msgid "responses"
-msgstr "Reaktionen"
+#: views/commands.py:313
+msgid "email update frequency has been set to daily"
+msgstr "Die Häufigkeit der Benachrichtigungen wurde auf \"täglich\" gesetzt."
-#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:16
-msgid "graph of user reputation"
-msgstr "Punkte-Statistik"
+#: views/meta.py:57
+msgid "Q&A forum feedback"
+msgstr "Forums-Feedback"
-#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:17
-msgid "reputation history"
-msgstr "Punkte-Protokoll"
+#: views/meta.py:58
+msgid "Thanks for the feedback!"
+msgstr "Vielen Dank für Ihr Feedback!"
-#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:20 forum/views/users.py:951
-msgid "user vote record"
-msgstr "Abstimmungsverhalten"
+#: views/meta.py:68
+msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)"
+msgstr "Wir freuen uns auf Ihr Feedback! Gerne auch nächstes Mal :)"
-#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:20 forum/views/users.py:950
-msgid "casted votes"
-msgstr "abgegebene Stimmen"
+#: views/readers.py:429
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, this question has been deleted and is no longer accessible"
+msgstr "Die Frage wurde als Favorit ausgewählt"
-#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:23
-msgid "questions that user selected as his/her favorite"
-msgstr "Vom Benutzer als Favoriten markierte Fragen"
+#: views/users.py:216
+#, fuzzy
+msgid "moderate user"
+msgstr "benutzer-moderieren/"
-#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:24
-msgid "favorites"
-msgstr "Favoriten"
+#: views/users.py:400
+msgid "user profile"
+msgstr "Benutzerprofil"
-#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:27 forum/views/users.py:960
-msgid "email subscription settings"
-msgstr "E-Mail-Abonnementeinstellungen"
+#: views/users.py:401
+msgid "user profile overview"
+msgstr "Benutzerprofil-Übersicht"
-#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:28 forum/views/users.py:959
-msgid "email subscriptions"
-msgstr "E-Mail-Abonnements"
+#: views/users.py:684
+msgid "recent user activity"
+msgstr "Neueste Aktivitäten"
-#: forum/skins/default/templates/users.html:6
-#: forum/skins/default/templates/users.html:24
-msgid "Users"
-msgstr "Benutzer"
+#: views/users.py:685
+msgid "profile - recent activity"
+msgstr "Profil - neueste Aktivitäten"
-#: forum/skins/default/templates/users.html:27
-msgid "recent"
-msgstr "neueste"
+#: views/users.py:753
+msgid "profile - responses"
+msgstr "Profil - Reaktionen"
-#: forum/skins/default/templates/users.html:29
-msgid "by username"
-msgstr "nach Benutzernamen"
+#: views/users.py:818
+msgid "profile - votes"
+msgstr "Abgegebene Bewertungen"
-#: forum/skins/default/templates/users.html:35
-#, python-format
-msgid "users matching query %(suser)s:"
-msgstr "Benutzer mit Wort %(suser)s"
+#: views/users.py:856
+msgid "user reputation in the community"
+msgstr "Punktestand des Benutzers"
-#: forum/skins/default/templates/users.html:39
-msgid "Nothing found."
-msgstr "Nichts gefunden."
+#: views/users.py:857
+msgid "profile - user reputation"
+msgstr "Profil - Punktestand des Benutzers"
-#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:11
-msgid "this questions was selected as favorite"
-msgstr "Diese Frage wurde als Favorit markiert"
+#: views/users.py:885
+msgid "users favorite questions"
+msgstr "Fragen in der Favoritenliste des Benutzers"
-#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:12
-msgid "thumb-up on"
-msgstr "+1 an"
+#: views/users.py:886
+msgid "profile - favorite questions"
+msgstr "Fragen in der Favoritenliste"
-#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:19
-msgid "thumb-up off"
-msgstr "+1 aus"
+#: views/users.py:906 views/users.py:910
+msgid "changes saved"
+msgstr "Veränderungen gespeichert"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:3
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:9
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:38
-msgid "Change email"
-msgstr "E-Mail-Adresse ändern"
+#: views/users.py:916
+msgid "email updates canceled"
+msgstr "E-Mail-Benachrichtigungen abgestellt"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:11
-msgid "Save your email address"
-msgstr "E-Mail-Adresse speichern"
+#: views/users.py:928
+msgid "profile - email subscriptions"
+msgstr "E-Mail-Abonnements"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:16
-#, python-format
-msgid "change %(email)s info"
-msgstr ""
-"Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse in untenstehende "
-"Box ein falls Sie sie für Ihre Benachrichtigungs-E-Mails ändern "
-"möchten.
Im Moment verwenden Sie %(email)s"
+#: views/writers.py:53
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, anonymous users cannot upload files"
+msgstr "Gastbenutzer können nicht abstimmen"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:18
+#: views/writers.py:62
#, python-format
-msgid "here is why email is required, see %(gravatar_faq_url)s"
-msgstr ""
-"Bitte geben Sie unten Ihre E-Mail-Adresse ein."
-"span> Eine gültige E-Mail-Adresse wird für dieses Forum benötigt. Falls Sie "
-"möchten, können Sie Benachrichtigungsmails zu Sie besonders "
-"interessierenden Fragen, oder Neuzugängen abonnieren. Ihre E-Mail-Adresse "
-"wird auch benutzt, um ein individuelles sogenanntes Gravatar-Bild für Ihr Konto "
-"anzuzeigen. E-Mail-Adressen werden niemals öffentlich angezeigt."
+msgid "allowed file types are '%(file_types)s'"
+msgstr "Erlaubte Dateitypen: '%(file_types)s'"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:31
-msgid "Your new Email"
-msgstr ""
-"Ihre neue E-Mail-Adresse: (wirdnicht "
-"öffentlich angezeigt; muß eine gültige Adresse sein)"
+#: views/writers.py:85
+#, fuzzy, python-format
+msgid "maximum upload file size is %(file_size)sK"
+msgstr "Die Maximalgröße beim Hochladen beträgt %s Kilobyte."
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:31
-msgid "Your Email"
+#: views/writers.py:93
+#, fuzzy
+msgid "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you."
msgstr ""
-"Ihre E-Mail-Adresse (wirdnicht öffentlich "
-"angezeigt; muß eine gültige Adresse sein)"
-
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:38
-msgid "Save Email"
-msgstr "E-Mail-Adresse speichern"
-
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:49
-msgid "Validate email"
-msgstr "E-Mail-Adresse überprüfen"
+"Fehler beim Hochladen der Datei. Bitte nehmen Sie Kontakt mit dem "
+"Administrator auf. %s"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:52
+#: views/writers.py:454
#, python-format
-msgid "validate %(email)s info or go to %(change_email_url)s"
+msgid ""
+"Sorry, you appear to be logged out and cannot post comments. Please sign in."
msgstr ""
-"Eine E-Mail mit einem Bestätigungslink wurde an %"
-"(email)s versandt. Bitte klicken Sie auf den Link in der E-"
-"Mail oder geben Sie ihn via Kopieren+Einfügen in Ihren Internet-"
-"Browser ein. Die E-Mail-Überprüfung dient Ihrem und unserem Schutz vor Spam. "
-"Falls Sie eine andere E-Mail-Adresse verwenden möchten, "
-"können Sie sie erneut ändern"
-"strong>."
-
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:57
-msgid "Email not changed"
-msgstr "E-Mail-Adresse nicht geändert"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:60
+#: views/writers.py:489
#, python-format
-msgid "old %(email)s kept, if you like go to %(change_email_url)s"
+msgid ""
+"Sorry, you appear to be logged out and cannot delete comments. Please sign in."
msgstr ""
-"Ihre E-Mail-Adresse %(email)s wurde nicht "
-"geändert. Falls Sie sie später ändern möchten, können Sie dieses "
-"jederzeit in Ihrem Benutzerprofil oder im vorigen Formular tun."
-
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:65
-msgid "Email changed"
-msgstr "E-Mail-Adresse geändert"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:68
-#, python-format
-msgid "your current %(email)s can be used for this"
+#: views/writers.py:509
+msgid "sorry, we seem to have some technical difficulties"
msgstr ""
-"Ihre E-Mail-Adresse wurde auf %(email)s verändert."
-"span> Sie erhalten alle eventuell abonnierten E-Mail-Benachrichtigungen nun "
-"an diese Adresse."
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:73
-msgid "Email verified"
-msgstr "E-Mail-Adresse bestätigt"
+#~ msgid "Account with this name already exists on the forum"
+#~ msgstr "Ein Zugang dieses Namens existiert bereits!"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:76
-msgid "thanks for verifying email"
-msgstr ""
-"Vielen Dank für die Bestätigung Ihrer E-Mail-"
-"Adresse! Sie können jetzt Fragen stellen und "
-"beantworten. Sie können bei interessanten Fragen auch "
-"eine E-Mail-Benachrichtigung abonnieren, die Sie einmal "
-"täglich oder seltener über neue Entwicklungen wie Antworten und Kommentare "
-"informiert."
+#~ msgid "can't have two logins to the same account yet, sorry."
+#~ msgstr "Zwei Logins für den selben Zugang sind leider noch nicht möglich."
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:81
-msgid "email key not sent"
-msgstr "Bestätigungs-E-Mail nicht versandt"
+#~ msgid "Please enter valid username and password (both are case-sensitive)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Bitte geben Sie einen gültigen Benutzernamen und ein Passwort ein. Es "
+#~ "wird zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden."
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:84
-#, python-format
-msgid "email key not sent %(email)s change email here %(change_link)s"
-msgstr ""
-"Ihre momentane E-Mail-Adresse %(email)s wurde "
-"bereits bestätigt. Es wurde keine neue Bestätigungsmail versandt. Sie "
-"können Ihre E-Mail-Adresse bei Bedarf ändern."
+#~ msgid "This account is inactive."
+#~ msgstr "Dieser Zugang ist inaktiv."
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:8
-msgid "Account: change OpenID URL"
-msgstr "Zugang: OpenID-URL ändern"
+#~ msgid "Login failed."
+#~ msgstr "Login fehlgeschlagen."
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:12
-msgid ""
-"This is where you can change your OpenID URL. Make sure you remember it!"
-msgstr "Hier können Sie Ihre OpenID-URL ändern. Merken Sie sie sich gut!"
+#~ msgid ""
+#~ "Please enter a valid username and password. Note that "
+#~ "both fields are case-sensitive."
+#~ msgstr ""
+#~ "Bitte geben Sie einen gültigen Benutzernamen und ein Passwort ein. Es "
+#~ "wird zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden."
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:14
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:14
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:24
-msgid "Please correct errors below:"
-msgstr "Bitte folgende Eingaben korrigieren:"
+#~ msgid "sendpw/"
+#~ msgstr "passwort_senden/"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:29
-msgid "OpenID URL:"
-msgstr "OpenID-URL:"
+#~ msgid "password/"
+#~ msgstr "passwort/"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:7
-msgid "Account: change password"
-msgstr "Passwort ändern"
+#~ msgid "confirm/"
+#~ msgstr "bestaetigen/"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:8
-msgid "This is where you can change your password. Make sure you remember it!"
-msgstr ""
-"Um Ihr Passwort zu ändern, füllen Sie bitte "
-"dieses Formular aus und senden Sie es ab."
+#~ msgid "email/"
+#~ msgstr "email/"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:19
-msgid "Connect your OpenID with this site"
-msgstr "Als neuer OpenID-Benutzer anmelden"
+#~ msgid "validate/"
+#~ msgstr "validieren/"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:22
-msgid "Connect your OpenID with your account on this site"
-msgstr "Neue OpenID mit einem bestehenden Benutzerzugang verknüpfen"
+#~ msgid "change/"
+#~ msgstr "aendern/"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:27
-#, python-format
-msgid "register new %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s"
-msgstr ""
-"
Das Forum versenden bis zu "
-"einer Benachrichtigung pro Woche - nur wenn es auch "
-"wirklich Neues gibt.
Sie können die Benachrichtigungshäufigkeit "
-"jederzeit in Ihrem Benutzerprofil anpassen."
+#~ msgid "The OpenID %s isn't associated to current user logged in"
+#~ msgstr ""
+#~ "Die OpenID %s ist nicht mit dem momentan eingeloggten Benutzer vernknüpft."
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:99
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:22
-msgid "please select one of the options above"
-msgstr "Bitte wählen Sie eine der oben genannten Optionen"
+#~ msgid "Email Changed."
+#~ msgstr "E-Mail-Adresse geändert."
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:102
-msgid "Tag filter tool will be your right panel, once you log in."
-msgstr ""
-"Das Tag-Filterwerkzeug finden Sie nach dem Einloggen in der rechten Spalte."
+#~ msgid "This OpenID is already associated with another account."
+#~ msgstr "Diese OpenID ist bereits mit einem anderen Zugang verknüpft."
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:103
-msgid "create account"
-msgstr "Zugang anlegen"
+#~ msgid "OpenID %s is now associated with your account."
+#~ msgstr "Die OpenID %s ist jetzt mit Ihrem Zugang verknüpft."
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:112
-msgid "Existing account"
-msgstr "Existierender Zugang"
+#~ msgid "Account deleted."
+#~ msgstr "Zugang gelöscht."
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:113
-msgid "user name"
-msgstr "Benutzername"
+#~ msgid "Request for new password"
+#~ msgstr "Anfordern eines neuen Passworts"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:114
-msgid "password"
-msgstr "Passwort"
+#~ msgid ""
+#~ "A new password and the activation link were sent to your email address."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ein neues Passwort und ein Aktivierungslink wurden an Ihre E-Mail-Adresse "
+#~ "gesandt."
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:121
-msgid "Register"
-msgstr "Registrieren"
+#~ msgid ""
+#~ "Could not change password. Confirmation key '%s' is not "
+#~ "registered."
+#~ msgstr ""
+#~ "Passwort konnte nicht geändert werden. Bestätigungscode '%s' nicht "
+#~ "gefunden. "
+
+#~ msgid ""
+#~ "Can not change password. User don't exist anymore in our "
+#~ "database."
+#~ msgstr ""
+#~ "Passwort konnte nicht geändert werden. Der Benutzer existiert nicht mehr."
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:122
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:168
-msgid "Forgot your password?"
-msgstr "Passwort vergessen?"
+#~ msgid "Password changed for %s. You may now sign in."
+#~ msgstr "Passwort für '%s' geändert. Sie können sich jetzt anmelden."
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:2
-msgid "Thank you for registering at our Q&A forum!"
-msgstr "Vielen Dank für Ihre Registrierung!"
+#~ msgid "Your question and all of it's answers have been deleted"
+#~ msgstr "Ihre Frage und alle Antworten wurden gelöscht."
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:4
-msgid "Your account details are:"
-msgstr "Ihre Zugangsdaten:"
+#~ msgid "Your question has been deleted"
+#~ msgstr "Ihre Frage wurde gelöscht."
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:6
-msgid "Username:"
-msgstr "Benutzername:"
+#~ msgid "The question and all of it's answers have been deleted"
+#~ msgstr "Die Frage und alle Antworten wurden gelöscht."
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:7
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:19
-msgid "Password:"
-msgstr "Passwort:"
+#~ msgid "The question has been deleted"
+#~ msgstr "Die Frage wurde gelöscht."
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:9
-msgid "Please sign in here:"
-msgstr "Bitte hier anmelden:"
+#~ msgid "question"
+#~ msgstr "Frage"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:12
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:14
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:8
-msgid ""
-"Sincerely,\n"
-"Forum Administrator"
-msgstr "Ihr Forumsteam"
+#~ msgid "Automatically accept user's contributions for the email updates"
+#~ msgstr ""
+#~ "Beiträge dieses Benutzers automatisch für E-Mail-Updates akzeptieren"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:8
-msgid "Account: delete account"
-msgstr "Zugang löschen"
+#~ msgid "unanswered/"
+#~ msgstr "unbeantwortet/"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:12
-msgid ""
-"Note: After deleting your account, anyone will be able to register this "
-"username."
-msgstr ""
-"Achtung: Nach einer Löschung kann Ihr Benutzername von Jedermann registriert "
-"werden."
+#~ msgid "nimda/"
+#~ msgstr "nimda/"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:16
-msgid "Check confirm box, if you want delete your account."
-msgstr "Bitte aktivieren Sie das Häkchen, um die Löschung zu bestätigen."
+#~ msgid "email update message subject"
+#~ msgstr "Aktuelle Mitteilung"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:31
-msgid "I am sure I want to delete my account."
-msgstr "Ich bin sicher, daß ich meinen Zugang endgültig löschen möchte."
+#~ msgid "sorry, system error"
+#~ msgstr "Interner Fehler"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:32
-msgid "Password/OpenID URL"
-msgstr "Passwort / OpenID-URL"
+#~ msgid "Account functions"
+#~ msgstr "Zugangsverwaltung"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:32
-msgid "(required for your security)"
-msgstr "(Wird zu Ihrer Sicherheit benötigt)"
+#~ msgid "Change email "
+#~ msgstr "E-Mail verändern"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:34
-msgid "Delete account permanently"
-msgstr "Zugang endgültig löschen"
+#~ msgid "Add or update the email address associated with your account."
+#~ msgstr "Neue E-Mail-Adresse zu Konto hinzufügen oder bestehende ändern"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:2
-msgid "Greetings from the Q&A forum"
-msgstr "Grüße vom Forumsteam"
+#~ msgid "Change OpenID"
+#~ msgstr "OpenID ändern"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:4
-msgid "To make use of the Forum, please follow the link below:"
-msgstr "Um das Forum zu benutzen, klicken Sie auf untenstehenden Link:"
+#~ msgid "Change openid associated to your account"
+#~ msgstr "Mit Ihrem Zugang verknüpfte OpenID ändern"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:8
-msgid "Following the link above will help us verify your email address."
-msgstr ""
-"Die Bestätigung der E-Mail-Adresse durch den Link hilft uns, Spam zu "
-"vermeiden."
+#~ msgid "Delete account"
+#~ msgstr "Zugang löschen"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:10
-msgid ""
-"If you beleive that this message was sent in mistake - \n"
-"no further action is needed. Just ingore this email, we apologize\n"
-"for any inconvenience"
-msgstr ""
-"Falls Sie diese Nachricht irrtümlich erhalten haben, brauchen Sie nichts zu "
-"unternehmen. Bitte ignorieren Sie diese E-Mail einfach - wir entschuldigen "
-"uns für die Unannehmlichkeiten."
+#~ msgid "Erase your username and all your data from website"
+#~ msgstr "Ihren Benutzernamen und alle Ihre Daten von der Seite löschen"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:4
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:7
-msgid "Traditional login information"
-msgstr "Klassische Login-Information"
+#~ msgid "toggle preview"
+#~ msgstr "Vorschau ein- oder ausblenden"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:12
-#, python-format
-msgid ""
-"how to login with password through external login website or use %"
-"(feedback_url)s"
-msgstr ""
-"Mit Passwort durch externen Login einloggen oder %(feedback_url)s benutzen"
+#~ msgid ""
+#~ "must have valid %(email)s to post, \n"
+#~ " see %(email_validation_faq_url)s\n"
+#~ " "
+#~ msgstr ""
+#~ "Ihre E-Mail-Adresse %(email)s wurde noch nicht "
+#~ "bestätigt. Um Beiträge veröffentlichen zu können, müssen Sie Ihre "
+#~ "E-Mail-Adresse bestätigen. Mehr "
+#~ "infos hier.
Sie können Ihren Beitrag speichern und die Bestätigung "
+#~ "danach durchführen - Ihr Beitrag wird bis dahin gespeichert."
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:4
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:7
-msgid "Send new password"
-msgstr "Neues Passwort versenden"
+#~ msgid "reading channel"
+#~ msgstr "Lese-Kanal"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:10
-msgid "password recovery information"
-msgstr ""
-"Passwort vergessen? Kein Problem - einfach ein "
-"neues anfordern!
Bitte tun Sie folgendes:
• geben Sie "
-"Ihren Benutzernamen unten ein und überprüfen Sie Ihren Posteingang
• Folgen Sie dem Aktivierungslink um ein neues "
-"Passwort zu erhalten
• bitte ändern Sie das erhaltene Passwort "
-"möglichst in ein Passwort Ihrer Wahl."
+#~ msgid "[author]"
+#~ msgstr "[Autor]"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:21
-msgid "Reset password"
-msgstr "Neues Passwort zusenden"
+#~ msgid "[publisher]"
+#~ msgstr "[Verlag]"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:22
-msgid "return to login"
-msgstr "Zurück zum Login"
+#~ msgid "[publication date]"
+#~ msgstr "[Veröffentlichungsdatum]"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:2
-#, python-format
-msgid ""
-"Someone has requested to reset your password on %(site_url)s.\n"
-"If it were not you, it is safe to ignore this email."
-msgstr ""
-"Jemand hat für Ihren Zugang auf %(site_url)s ein neues Passwort an dieses E-"
-"Mail-Postfach angefordert.\n"
-"Falls die Anforderung nicht von Ihnen kam, gibt es nichts zu tun: Das "
-"Passwort wird nicht geändert; die Person erfährt Ihr Passwort nicht."
+#~ msgid "[price]"
+#~ msgstr "[Preis]"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:5
-#, python-format
-msgid ""
-"email explanation how to use new %(password)s for %(username)s\n"
-"with the %(key_link)s"
-msgstr ""
-"Um Ihr Passwort zu ändern, tun Sie bitte folgendes:\n"
-"\n"
-"* Öffnen Sie diesen Link: %(key_link)s\n"
-"* Loggen Sie sich mit dem Benutzernamen %(username)s und dem Passwort %"
-"(password)s ein\n"
-"* Öffnen Sie Ihr Benutzerprofil und ändern Sie Ihr Passwort"
+#~ msgid "currency unit"
+#~ msgstr "Wähjrung"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:5
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:21
-msgid "User login"
-msgstr "Benutzerlogin"
+#~ msgid "[pages]"
+#~ msgstr "[Seiten]"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:28
-#, python-format
-msgid ""
-"\n"
-" Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you "
-"log in\n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-"Ihre Antwort auf \"%(title)s"
-"strong> %(summary)s...\" wurde gespeichert "
-"und wird veröffentlicht, sobald Sie sich einloggen."
+#~ msgid "pages abbreviation"
+#~ msgstr "Seitenabkürzung"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:35
-#, python-format
-msgid ""
-"Your question \n"
-" %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n"
-" "
-msgstr ""
-"Ihre Frage \"%(title)s "
-"%(summary)s...\" wurde gespeichert und wird "
-"veröffentlicht, sobald Sie sich einloggen."
+#~ msgid "[tags]"
+#~ msgstr "[Tags]"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:42
-msgid "Click to sign in through any of these services."
-msgstr ""
-"
(oder wählen Sie oben eine andere Login-Methode)"
+#~ msgid "book directory"
+#~ msgstr "Buchverzeichnis"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:151
-msgid ""
-"Enter your OpenID "
-"web address"
-msgstr ""
-"Geben Sie IhreOpenID-Internetadresse an
(oder wählen Sie oben eine andere Login-Methode)"
+#~ msgid "buy online"
+#~ msgstr "Online kaufen"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:153
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:166
-msgid "Login"
-msgstr "Login"
+#~ msgid "reader questions"
+#~ msgstr "Leserfragen"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:157
-msgid "Enter your login name and password"
-msgstr ""
-"Geben Sie Ihren Askbot-Benutzernamen und Ihr "
-"Passwort ein
(oder wählen Sie oben den OpenID-"
-"Login aus)"
+#~ msgid "ask the author"
+#~ msgstr "Fragen Sie den Autor"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:161
-msgid "Login name"
-msgstr "Benutzername"
+#~ msgid "number of times"
+#~ msgstr "Mal"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:163
-msgid "Password"
-msgstr "Passwort"
+#~ msgid "the answer has been accepted to be correct"
+#~ msgstr "The Antwort ist als korrekt akzeptiert worden"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:167
-msgid "Create account"
-msgstr "Zugang anlegen"
+#~ msgid "subscribe to book RSS feed"
+#~ msgstr "Buch-RSS-Feed abonnieren"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:178
-msgid "Why use OpenID?"
-msgstr "Warum OpenID verwenden?"
+#~ msgid "open any closed question"
+#~ msgstr "Beliebige geschlossene Fragen wieder öffnen"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:181
-msgid "with openid it is easier"
-msgstr "Mit OpenID müssen Sie keinen neuen Account anlegen."
+#~ msgid "books"
+#~ msgstr "Bücher"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:184
-msgid "reuse openid"
-msgstr ""
-"Sie können sich ohne Bedenken mit dem selben OpenID-Zugang auf unbegrenzt "
-"vielen Webseiten einloggen."
+#, fuzzy
+#~ msgid "%(rev_count)s revision"
+#~ msgid_plural "%(rev_count)s revisions"
+#~ msgstr[0] "Version auswählen"
+#~ msgstr[1] "Version auswählen"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:187
-msgid "openid is widely adopted"
-msgstr ""
-"Es gibt mehr als 160 Millionen OpenID-Zugänge und mehr als 10.000 Seiten, "
-"die OpenID akzeptieren."
+#~ msgid "general message about privacy"
+#~ msgstr ""
+#~ "Datenschutz und die Privatsphäre unserer Nutzer sind uns wichtig. Auf "
+#~ "dieser Seite wird erklärt, wie wir mit Ihren Daten umgehen."
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:190
-msgid "openid is supported open standard"
-msgstr ""
-"OpenID basiert auf einem international anerkannten Standard und wird von "
-"zahlreichen großen Firmen unterstützt."
+#~ msgid "Site Visitors"
+#~ msgstr "Seitenbesucher"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:195
-msgid "Find out more"
-msgstr "Mehr Informationen"
+#~ msgid "what technical information is collected about visitors"
+#~ msgstr ""
+#~ "Information über das Anschauen von Fragen, Fragen-Versionen und "
+#~ "Antworten: Sowohl Zugriffszeitpunkt als auch -Inhalt werden für jeden "
+#~ "Nutzer aufgezeichnet, um eine korrekte Zählung der Zugriffe sowie einen "
+#~ "intakten Datenbestand zu gewährleisten und um zuvor angeforderte "
+#~ "Benachrichtigungsmails an die Nutzer zu versenden."
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:196
-msgid "Get OpenID"
-msgstr "Einen OpenID-Zugang anlegen"
+#~ msgid "Personal Information"
+#~ msgstr "Persönliche Informationen"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:4
-msgid "Signup"
-msgstr "Registrieren"
+#~ msgid "details on personal information policies"
+#~ msgstr ""
+#~ "Benutzer können auf freiwilliger Basis Informationen über sich in ihrem "
+#~ "Benutzerprofil ablegen. Diese Daten werden nicht ohne die ausdrückliche "
+#~ "Zustimmung des Nutzers öffentlich angezeigt."
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:8
-msgid "Create login name and password"
-msgstr "Benutzernamen und Passwort anlegen"
+#~ msgid "Other Services"
+#~ msgstr "Andere Dienste"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:10
-msgid "Traditional signup info"
-msgstr ""
-"Falls Sie möchten, können Sie auch einen "
-"Benutzernamen und ein Passwort hier im Forum anmelden. Wir unterstützen aber "
-"auch OpenID, eine Technik, mit der Sie sich nur einmal z.B. "
-"bei Ihrem Internet-Provider registrieren müssen. Mit der bei Ihrem Provider "
-"angelegten OpenID können Sie sich dann hier einloggen. Wenn Sie z.B. einen "
-"Zugang bei Google haben, haben Sie bereits auch einen OpenID-Zugang."
+#~ msgid "details on sharing data with third parties"
+#~ msgstr ""
+#~ "Keine Daten, die nicht mit Zustimmung des Benutzers öffentlich auf der "
+#~ "Internetseite angezeigt werden, werden mit Dritten geteilt. "
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:25
-msgid ""
-"Please read and type in the two words below to help us prevent automated "
-"account creation."
-msgstr ""
-"Bitte geben Sie zum Schutz vor Spam die untenstehenden zwei Wörter ein."
+#~ msgid "Policy Changes"
+#~ msgstr "Veränderungen der Datenschutzrichtlinien"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:27
-msgid "Create Account"
-msgstr "Zugang anlegen"
+#~ msgid "how privacy policies can be changed"
+#~ msgstr ""
+#~ "Unsere Datenschutzrichtlinien können sich im Laufe der Zeit verfeinern "
+#~ "und verändern. Registrierte Benutzer werden in diesen Fällen automatisch "
+#~ "benachrichtigt."
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:28
-msgid "or"
-msgstr "oder"
+#~ msgid "tags help us keep Questions organized"
+#~ msgstr "Tags helfen uns, Fragen zu organisieren und zu kategorisieren."
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:29
-msgid "return to OpenID login"
-msgstr "zum OpenID-Login zurückkehren"
+#~ msgid "Found by tags"
+#~ msgstr "Fragen mit Tag"
-#: forum/skins/default/templates/fbconnect/xd_receiver.html:5
-#, python-format
-msgid "Connect to %(APP_SHORT_NAME)s with Facebook!"
-msgstr "Mit Facebook mit %(APP_SHORT_NAME)s verbinden!"
+#~ msgid "Search results"
+#~ msgstr "Suchergebnisse"
-#: forum/templatetags/extra_filters.py:100
-msgid "no items in counter"
-msgstr "no"
+#~ msgid "Found by title"
+#~ msgstr "Nach Titel"
-#: forum/templatetags/extra_tags.py:53
-#, python-format
-msgid "%(username)s gravatar image"
-msgstr "%(username)s Gravatar-Bild"
+#~ msgid "Unanswered questions"
+#~ msgstr "Unbeantwortete Fragen"
-#: forum/templatetags/extra_tags.py:178 forum/templatetags/extra_tags.py:205
-msgid "reputation points"
-msgstr "Punkte"
+#~ msgid "All questions"
+#~ msgstr "Alle Fragen"
-#: forum/templatetags/extra_tags.py:265
-msgid "2 days ago"
-msgstr "vor 2 Tagen"
+#~ msgid "click to see the newest questions"
+#~ msgstr "Klicken Sie, um die neuesten Fragen zu sehen"
-#: forum/templatetags/extra_tags.py:267
-msgid "yesterday"
-msgstr "gestern"
+#~ msgid "click to see the oldest questions"
+#~ msgstr "Klicken Sie, um die ältesten Fragen zu sehen"
-#: forum/templatetags/extra_tags.py:269
-#, python-format
-msgid "%(hr)d hour ago"
-msgid_plural "%(hr)d hours ago"
-msgstr[0] "vor %(hr)d Stunde"
-msgstr[1] "vor %(hr)d Stunden"
+#~ msgid "click to see the most recently updated questions"
+#~ msgstr "Klicken Sie, um die jüngst bearbeiteten Fragen zu sehen"
-#: forum/templatetags/extra_tags.py:271
-#, python-format
-msgid "%(min)d min ago"
-msgid_plural "%(min)d mins ago"
-msgstr[0] "vor %(min)d Minute"
-msgstr[1] "vor %(min)d Minuten"
+#~ msgid "click to see the least recently updated questions"
+#~ msgstr "Klicken Sie, um die ältesten bearbeiteten Fragen zu sehen"
-#: forum/utils/forms.py:30
-msgid "this field is required"
-msgstr "Dieses Feld wird benötigt"
+#~ msgid "click to see hottest questions"
+#~ msgstr "Fragen mit den meisten Antworten"
-#: forum/utils/forms.py:45
-msgid "choose a username"
-msgstr "Bitte einen Benutzernamen eingeben"
+#~ msgid "less answers"
+#~ msgstr "weniger Antworten"
-#: forum/utils/forms.py:50
-msgid "user name is required"
-msgstr "Der Benutzername wird benötigt"
+#~ msgid "click to see coldest questions"
+#~ msgstr "Fragen mit den wenigsten Antworten"
-#: forum/utils/forms.py:51
-msgid "sorry, this name is taken, please choose another"
-msgstr ""
-"Dieser Benutzername ist bereits vergeben. Bitte wählen Sie einen anderen"
+#~ msgid "more answers"
+#~ msgstr "mehr Antworten"
-#: forum/utils/forms.py:52
-msgid "sorry, this name is not allowed, please choose another"
-msgstr "Dieser Benutzername ist nicht erlaubt. Bitte wählen Sie einen anderen"
+#~ msgid "click to see most voted questions"
+#~ msgstr "Klicken Sie, um die höchstbewerteten Fragen anzuzeigen"
-#: forum/utils/forms.py:53
-msgid "sorry, there is no user with this name"
-msgstr "Es gibt keinen Benutzer dieses Namens"
+#~ msgid "unpopular"
+#~ msgstr "Unpopulär"
-#: forum/utils/forms.py:54
-msgid "sorry, we have a serious error - user name is taken by several users"
-msgstr ""
-"Interner Fehler: Derselbe Benutzername ist von mehreren Benutzern "
-"registriert. Bitte melden Sie diesen Fehler dem Administrator. Vielen Dank."
+#~ msgid "click to see least voted questions"
+#~ msgstr "am wenigsten positiv bewertete Fragen"
-#: forum/utils/forms.py:55
-msgid "user name can only consist of letters, empty space and underscore"
-msgstr ""
-"Der Benutzername kann aus Buchstaben, Leerzeichen und Unterstrichen bestehen"
+#~ msgid "popular"
+#~ msgstr "Populär"
-#: forum/utils/forms.py:109
-msgid "your email address"
-msgstr "Ihre E-Mail-Adresse (wird nie veröffentlicht)"
+#, fuzzy
+#~ msgid " %(q_num)s question found"
+#~ msgid_plural "%(q_num)s questions found"
+#~ msgstr[0] "%(q_num)s Frage"
+#~ msgstr[1] "%(q_num)s Fragen"
-#: forum/utils/forms.py:110
-msgid "email address is required"
-msgstr "Eine E-Mail-Adresse wird benötigt"
+#~ msgid "Open the previously closed question"
+#~ msgstr "Die geschlossene Frage neu öffnen"
-#: forum/utils/forms.py:111
-msgid "please enter a valid email address"
-msgstr "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein"
+#~ msgid "The question was closed for the following reason "
+#~ msgstr "Die Frage wurde aus folgendem Grund geschlossen"
-#: forum/utils/forms.py:112
-msgid "this email is already used by someone else, please choose another"
-msgstr ""
-"Diese E-Mail-Adresse ist bereits in Benutzung, bitte geben Sie eine andere "
-"ein"
+#~ msgid "reason - leave blank in english"
+#~ msgstr "Grund"
-#: forum/utils/forms.py:140
-msgid "choose password"
-msgstr "Passwort"
+#~ msgid "on "
+#~ msgstr "am"
-#: forum/utils/forms.py:141
-msgid "password is required"
-msgstr "Ein Passwort wird benötigt"
+#~ msgid "date closed"
+#~ msgstr "Zeitpunkt der Schließung"
-#: forum/utils/forms.py:144
-msgid "retype password"
-msgstr "Passwort (bitte neu eingeben)"
+#~ msgid "Account: change OpenID URL"
+#~ msgstr "Zugang: OpenID-URL ändern"
-#: forum/utils/forms.py:145
-msgid "please, retype your password"
-msgstr "Bitte geben Sie Ihr Passwort erneut ein"
+#~ msgid ""
+#~ "This is where you can change your OpenID URL. Make sure you remember it!"
+#~ msgstr "Hier können Sie Ihre OpenID-URL ändern. Merken Sie sie sich gut!"
-#: forum/utils/forms.py:146
-msgid "sorry, entered passwords did not match, please try again"
-msgstr ""
-"Die beiden eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein, bitte erneut "
-"versuchen"
+#~ msgid ""
+#~ "This is where you can change your password. Make sure you remember it!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Um Ihr Passwort zu ändern, füllen Sie bitte "
+#~ "dieses Formular aus und senden Sie es ab."
-#: forum/views/commands.py:209
-#, python-format
-msgid "subscription saved, %(email)s needs validation, see %(details_url)s"
-msgstr ""
-"Ihre Abonnementeinstellungen wurden gespeichert, aber %(email)s muß noch "
-"bestätigt werden. Details hier."
+#~ msgid "Connect your OpenID with this site"
+#~ msgstr "Als neuer OpenID-Benutzer anmelden"
-#: forum/views/commands.py:217
-msgid "email update frequency has been set to daily"
-msgstr "Die Häufigkeit der Benachrichtigungen wurde auf \"täglich\" gesetzt."
+#~ msgid "Sorry, looks like we have some errors:"
+#~ msgstr "Bitte korrigieren Sie folgende Eingabe(n):"
-#: forum/views/meta.py:35
-msgid "Q&A forum feedback"
-msgstr "Forums-Feedback"
+#~ msgid "Existing account"
+#~ msgstr "Existierender Zugang"
-#: forum/views/meta.py:36
-msgid "Thanks for the feedback!"
-msgstr "Vielen Dank für Ihr Feedback!"
+#~ msgid "password"
+#~ msgstr "Passwort"
-#: forum/views/meta.py:44
-msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)"
-msgstr "Wir freuen uns auf Ihr Feedback! Gerne auch nächstes Mal :)"
+#~ msgid "Forgot your password?"
+#~ msgstr "Passwort vergessen?"
-#: forum/views/users.py:867 forum/views/users.py:871
-msgid "changes saved"
-msgstr "Veränderungen gespeichert"
+#~ msgid "Account: delete account"
+#~ msgstr "Zugang löschen"
-#: forum/views/users.py:877
-msgid "email updates canceled"
-msgstr "E-Mail-Benachrichtigungen abgestellt"
+#~ msgid ""
+#~ "Note: After deleting your account, anyone will be able to register this "
+#~ "username."
+#~ msgstr ""
+#~ "Achtung: Nach einer Löschung kann Ihr Benutzername von Jedermann "
+#~ "registriert werden."
-#: forum/views/users.py:908
-msgid "user profile"
-msgstr "Benutzerprofil"
+#~ msgid "Check confirm box, if you want delete your account."
+#~ msgstr "Bitte aktivieren Sie das Häkchen, um die Löschung zu bestätigen."
-#: forum/views/users.py:909
-msgid "user profile overview"
-msgstr "Benutzerprofil-Übersicht"
+#~ msgid "I am sure I want to delete my account."
+#~ msgstr "Ich bin sicher, daß ich meinen Zugang endgültig löschen möchte."
-#: forum/views/users.py:916
-msgid "recent user activity"
-msgstr "Neueste Aktivitäten"
+#~ msgid "Password/OpenID URL"
+#~ msgstr "Passwort / OpenID-URL"
-#: forum/views/users.py:917
-msgid "profile - recent activity"
-msgstr "Profil - neueste Aktivitäten"
+#~ msgid "(required for your security)"
+#~ msgstr "(Wird zu Ihrer Sicherheit benötigt)"
-#: forum/views/users.py:926
-msgid "profile - responses"
-msgstr "Profil - Reaktionen"
+#~ msgid "Delete account permanently"
+#~ msgstr "Zugang endgültig löschen"
-#: forum/views/users.py:934
-msgid "user reputation in the community"
-msgstr "Punktestand des Benutzers"
+#~ msgid "Traditional login information"
+#~ msgstr "Klassische Login-Information"
-#: forum/views/users.py:935
-msgid "profile - user reputation"
-msgstr "Profil - Punktestand des Benutzers"
+#~ msgid ""
+#~ "how to login with password through external login website or use %"
+#~ "(feedback_url)s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mit Passwort durch externen Login einloggen oder %(feedback_url)s benutzen"
-#: forum/views/users.py:941
-msgid "favorite questions"
-msgstr "Fragen in der Favoritenliste"
+#~ msgid "Send new password"
+#~ msgstr "Neues Passwort versenden"
-#: forum/views/users.py:942
-msgid "users favorite questions"
-msgstr "Fragen in der Favoritenliste des Benutzers"
+#~ msgid "password recovery information"
+#~ msgstr ""
+#~ "Passwort vergessen? Kein Problem - einfach ein "
+#~ "neues anfordern!
Bitte tun Sie folgendes:
• geben Sie "
+#~ "Ihren Benutzernamen unten ein und überprüfen Sie Ihren Posteingang
• Folgen Sie dem Aktivierungslink um ein neues "
+#~ "Passwort zu erhalten
• bitte ändern Sie das erhaltene Passwort "
+#~ "möglichst in ein Passwort Ihrer Wahl."
-#: forum/views/users.py:943
-msgid "profile - favorite questions"
-msgstr "Fragen in der Favoritenliste"
+#~ msgid "Reset password"
+#~ msgstr "Neues Passwort zusenden"
-#: forum/views/users.py:952
-msgid "profile - votes"
-msgstr "Abgegebene Bewertungen"
+#~ msgid "return to login"
+#~ msgstr "Zurück zum Login"
-#: forum/views/users.py:961
-msgid "profile - email subscriptions"
-msgstr "E-Mail-Abonnements"
+#~ msgid ""
+#~ "Someone has requested to reset your password on %(site_url)s.\n"
+#~ "If it were not you, it is safe to ignore this email."
+#~ msgstr ""
+#~ "Jemand hat für Ihren Zugang auf %(site_url)s ein neues Passwort an dieses "
+#~ "E-Mail-Postfach angefordert.\n"
+#~ "Falls die Anforderung nicht von Ihnen kam, gibt es nichts zu tun: Das "
+#~ "Passwort wird nicht geändert; die Person erfährt Ihr Passwort nicht."
-#: forum/views/writers.py:70
-#, python-format
-msgid "uploading images is limited to users with >%(min_rep)s reputation points"
-msgstr "Das Hochladen von Dateien benötigt %(min_rep)s Punkte oder mehr"
+#~ msgid ""
+#~ "email explanation how to use new %(password)s for %(username)s\n"
+#~ "with the %(key_link)s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Um Ihr Passwort zu ändern, tun Sie bitte folgendes:\n"
+#~ "\n"
+#~ "* Öffnen Sie diesen Link: %(key_link)s\n"
+#~ "* Loggen Sie sich mit dem Benutzernamen %(username)s und dem Passwort %"
+#~ "(password)s ein\n"
+#~ "* Öffnen Sie Ihr Benutzerprofil und ändern Sie Ihr Passwort"
-#: forum/views/writers.py:72
-#, python-format
-msgid "allowed file types are '%(file_types)s'"
-msgstr "Erlaubte Dateitypen: '%(file_types)s'"
+#~ msgid "Click to sign in through any of these services."
+#~ msgstr ""
+#~ "
(oder wählen Sie oben eine andere Login-"
+#~ "Methode)"
-#: forum/views/writers.py:76
-#, python-format
-msgid ""
-"Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you. %s"
-msgstr ""
-"Fehler beim Hochladen der Datei. Bitte nehmen Sie Kontakt mit dem "
-"Administrator auf. %s"
+#~ msgid ""
+#~ "Enter your OpenID "
+#~ "web address"
+#~ msgstr ""
+#~ "Geben Sie IhreOpenID-Internetadresse an
(oder wählen Sie oben eine andere Login-Methode)"
-#: forum_modules/authentication/auth.py:27
-msgid "Email Validation"
-msgstr "E-Mail-Bestätigung"
+#~ msgid "Enter your login name and password"
+#~ msgstr ""
+#~ "Geben Sie Ihren Askbot-Benutzernamen und Ihr "
+#~ "Passwort ein
(oder wählen Sie oben den "
+#~ "OpenID-Login aus)"
-#: forum_modules/authentication/auth.py:38
-msgid "Thank you, your email is now validated."
-msgstr "Vielen Dank, Ihre E-Mail-Adresse wurde bestätigt."
+#~ msgid "Create account"
+#~ msgstr "Zugang anlegen"
-#: forum_modules/authentication/auth.py:62
-msgid "Your password was changed"
-msgstr "Ihr Passwort wurde geändert."
+#~ msgid "Connect to %(APP_SHORT_NAME)s with Facebook!"
+#~ msgstr "Mit Facebook mit %(APP_SHORT_NAME)s verbinden!"
-#: forum_modules/authentication/auth.py:64
-msgid "New password set"
-msgstr "Neues Passwort angelegt"
+#~ msgid "favorite questions"
+#~ msgstr "Fragen in der Favoritenliste"
-#: forum_modules/authentication/auth.py:130
-#, python-format
-msgid "Welcome back %s, you are now logged in"
-msgstr "Willkommen %s, Sie sind jetzt eingeloggt"
+#~ msgid "Email Validation"
+#~ msgstr "E-Mail-Bestätigung"
-#: forum_modules/books/urls.py:7 forum_modules/books/urls.py:8
-#: forum_modules/books/urls.py:9
-msgid "books/"
-msgstr "buecher/"
+#~ msgid "Thank you, your email is now validated."
+#~ msgstr "Vielen Dank, Ihre E-Mail-Adresse wurde bestätigt."
+
+#~ msgid "Welcome back %s, you are now logged in"
+#~ msgstr "Willkommen %s, Sie sind jetzt eingeloggt"
+
+#~ msgid "books/"
+#~ msgstr "buecher/"
#~ msgid "please login"
#~ msgstr "Bitte einloggen"
@@ -4230,27 +6115,9 @@ msgstr "buecher/"
#~ msgstr[0] "1 Version"
#~ msgstr[1] "%(rev_count)s Versionen"
-#~ msgid "account_settings"
-#~ msgstr "einstellungen"
-
#~ msgid "The users have been awarded with badges:"
#~ msgstr "Die Benutzer sind ausgezeichnet worden:"
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ " one revision\n"
-#~ " "
-#~ msgid_plural ""
-#~ "\n"
-#~ " %(rev_count)s revisions\n"
-#~ " "
-#~ msgstr[0] ""
-#~ "\n"
-#~ "Eine Version"
-#~ msgstr[1] ""
-#~ "\n"
-#~ "%(rev_count)s Versionen"
-
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " see one "
@@ -4380,9 +6247,6 @@ msgstr "buecher/"
#~ msgid "popular tags"
#~ msgstr "tags"
-#~ msgid "list of unanswered questions"
-#~ msgstr "unanswered questions"
-
#~ msgid ""
#~ " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s in full text "
#~ msgid_plural ""
@@ -4426,13 +6290,6 @@ msgstr "buecher/"
#~ msgid "avatar, see %(gravatar_faq_url)s"
#~ msgstr "gravatar"
-#~ msgid ""
-#~ "Sincerely,
\n"
-#~ " Forum Administrator"
-#~ msgstr ""
-#~ "Sincerely,\n"
-#~ "Q&A Forum Administrator"
-
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " have total %(q_num)s unanswered questions\n"
diff --git a/askbot/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo b/askbot/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo
index abcb6f95..a660e8c9 100644
Binary files a/askbot/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo and b/askbot/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/askbot/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
index 4cf2df04..1e8f88ee 100644
--- a/askbot/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/askbot/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-31 18:28-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-18 17:31-0600\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Evgeny Fadeev
(or select your OpenID provider above)"
#: deps/django_authopenid/util.py:424
#, python-format
@@ -1458,7 +1458,7 @@ msgid "Login method %(provider_name)s does not exist"
msgstr ""
#: deps/django_authopenid/views.py:584
-msgid "Sorry, there was some error, we will look at it"
+msgid "Oops, sorry - there was some error - please try again"
msgstr ""
#: deps/django_authopenid/views.py:675
@@ -1502,7 +1502,7 @@ msgstr ""
msgid "Default value: %s"
msgstr ""
-#: deps/livesettings/values.py:587
+#: deps/livesettings/values.py:589
#, python-format
msgid "Allowed image file types are %(types)s"
msgstr ""
@@ -1518,7 +1518,7 @@ msgstr ""
#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:11
#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:23
-#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:178
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:142
msgid "Change password"
msgstr ""
@@ -2116,126 +2116,126 @@ msgstr ""
msgid "Created a tag used by 50 questions"
msgstr ""
-#: models/__init__.py:166
+#: models/__init__.py:168
msgid ""
"Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is "
"blocked"
msgstr ""
-#: models/__init__.py:171
+#: models/__init__.py:173
msgid ""
"Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is "
"suspended"
msgstr ""
-#: models/__init__.py:177
+#: models/__init__.py:179
msgid ""
"Sorry, you cannot accept or unaccept your own answer to your own question"
msgstr ""
-#: models/__init__.py:184
+#: models/__init__.py:186
#, python-format
msgid ""
"Sorry, only original author of the question - %(username)s - can accept the "
"best answer"
msgstr ""
-#: models/__init__.py:207
+#: models/__init__.py:209
msgid "cannot vote for own posts"
msgstr "Sorry, you cannot vote for your own posts"
-#: models/__init__.py:210
+#: models/__init__.py:212
msgid "Sorry your account appears to be blocked "
msgstr ""
-#: models/__init__.py:215
+#: models/__init__.py:217
msgid "Sorry your account appears to be suspended "
msgstr ""
-#: models/__init__.py:225
+#: models/__init__.py:227
#, python-format
msgid ">%(points)s points required to upvote"
msgstr ">%(points)s points required to upvote "
-#: models/__init__.py:231
+#: models/__init__.py:233
#, python-format
msgid ">%(points)s points required to downvote"
msgstr ">%(points)s points required to downvote "
-#: models/__init__.py:246
+#: models/__init__.py:248
msgid "Sorry, blocked users cannot upload files"
msgstr ""
-#: models/__init__.py:247
+#: models/__init__.py:249
msgid "Sorry, suspended users cannot upload files"
msgstr ""
-#: models/__init__.py:249
+#: models/__init__.py:251
#, python-format
msgid ""
"uploading images is limited to users with >%(min_rep)s reputation points"
msgstr "sorry, file uploading requires karma >%(min_rep)s"
-#: models/__init__.py:268 models/__init__.py:301 models/__init__.py:1859
+#: models/__init__.py:270 models/__init__.py:303 models/__init__.py:1910
msgid "blocked users cannot post"
msgstr ""
"Sorry, your account appears to be blocked and you cannot make new posts "
"until this issue is resolved. Please contact the forum administrator to "
"reach a resolution."
-#: models/__init__.py:269 models/__init__.py:1862
+#: models/__init__.py:271 models/__init__.py:1913
msgid "suspended users cannot post"
msgstr ""
"Sorry, your account appears to be suspended and you cannot make new posts "
"until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. "
"Please contact the forum administrator to reach a resolution."
-#: models/__init__.py:287
+#: models/__init__.py:289
msgid ""
"Sorry, since your account is suspended you can comment only your own posts"
msgstr ""
-#: models/__init__.py:291
+#: models/__init__.py:293
#, python-format
msgid ""
"Sorry, to comment any post a minimum reputation of %(min_rep)s points is "
"required. You can still comment your own posts and answers to your questions"
msgstr ""
-#: models/__init__.py:319
+#: models/__init__.py:321
msgid ""
"This post has been deleted and can be seen only by post ownwers, site "
"administrators and moderators"
msgstr ""
-#: models/__init__.py:336
+#: models/__init__.py:338
msgid ""
"Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted "
"posts"
msgstr ""
-#: models/__init__.py:351
+#: models/__init__.py:353
msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot edit posts"
msgstr ""
-#: models/__init__.py:355
+#: models/__init__.py:357
msgid "Sorry, since your account is suspended you can edit only your own posts"
msgstr ""
-#: models/__init__.py:360
+#: models/__init__.py:362
#, python-format
msgid ""
"Sorry, to edit wiki posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required"
msgstr ""
-#: models/__init__.py:367
+#: models/__init__.py:369
#, python-format
msgid ""
"Sorry, to edit other people's posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is "
"required"
msgstr ""
-#: models/__init__.py:430
+#: models/__init__.py:432
msgid ""
"Sorry, cannot delete your question since it has an upvoted answer posted by "
"someone else"
@@ -2245,73 +2245,73 @@ msgid_plural ""
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: models/__init__.py:445
+#: models/__init__.py:447
msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete posts"
msgstr ""
-#: models/__init__.py:449
+#: models/__init__.py:451
msgid ""
"Sorry, since your account is suspended you can delete only your own posts"
msgstr ""
-#: models/__init__.py:453
+#: models/__init__.py:455
#, python-format
msgid ""
"Sorry, to deleted other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s "
"is required"
msgstr ""
-#: models/__init__.py:473
+#: models/__init__.py:475
msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot close questions"
msgstr ""
-#: models/__init__.py:477
+#: models/__init__.py:479
msgid "Sorry, since your account is suspended you cannot close questions"
msgstr ""
-#: models/__init__.py:481
+#: models/__init__.py:483
#, python-format
msgid ""
"Sorry, to close other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is "
"required"
msgstr ""
-#: models/__init__.py:490
+#: models/__init__.py:492
#, python-format
msgid ""
"Sorry, to close own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required"
msgstr ""
-#: models/__init__.py:514
+#: models/__init__.py:516
#, python-format
msgid ""
"Sorry, only administrators, moderators or post owners with reputation > %"
"(min_rep)s can reopen questions."
msgstr ""
-#: models/__init__.py:520
+#: models/__init__.py:522
#, python-format
msgid ""
"Sorry, to reopen own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required"
msgstr ""
-#: models/__init__.py:540
+#: models/__init__.py:542
msgid "cannot flag message as offensive twice"
msgstr "You have flagged this question before and cannot do it more than once"
-#: models/__init__.py:545
+#: models/__init__.py:547
msgid "blocked users cannot flag posts"
msgstr ""
"Sorry, since your account is blocked you cannot flag posts as offensive"
-#: models/__init__.py:547
+#: models/__init__.py:549
msgid "suspended users cannot flag posts"
msgstr ""
"Sorry, your account appears to be suspended and you cannot make new posts "
"until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. "
"Please contact the forum administrator to reach a resolution."
-#: models/__init__.py:549
+#: models/__init__.py:551
#, python-format
msgid "need > %(min_rep)s points to flag spam"
msgstr ""
@@ -2364,82 +2364,82 @@ msgstr ""
msgid "cannot revoke old vote"
msgstr "sorry, but older votes cannot be revoked"
-#: models/__init__.py:1122 views/users.py:388
+#: models/__init__.py:1128 views/users.py:387
msgid "Site Adminstrator"
msgstr ""
-#: models/__init__.py:1124 views/users.py:390
+#: models/__init__.py:1130 views/users.py:389
msgid "Forum Moderator"
msgstr ""
-#: models/__init__.py:1126 views/users.py:392
+#: models/__init__.py:1132 views/users.py:391
msgid "Suspended User"
msgstr ""
-#: models/__init__.py:1128 views/users.py:394
+#: models/__init__.py:1134 views/users.py:393
msgid "Blocked User"
msgstr ""
-#: models/__init__.py:1130 views/users.py:396
+#: models/__init__.py:1136 views/users.py:395
msgid "Registered User"
msgstr ""
-#: models/__init__.py:1132
+#: models/__init__.py:1138
msgid "Watched User"
msgstr ""
-#: models/__init__.py:1134
+#: models/__init__.py:1140
msgid "Approved User"
msgstr ""
-#: models/__init__.py:1190
+#: models/__init__.py:1196
#, python-format
msgid "%(username)s karma is %(reputation)s"
msgstr ""
-#: models/__init__.py:1200
+#: models/__init__.py:1206
#, python-format
msgid "one gold badge"
msgid_plural "%(count)d gold badges"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: models/__init__.py:1207
+#: models/__init__.py:1213
#, python-format
msgid "one silver badge"
msgid_plural "%(count)d silver badges"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: models/__init__.py:1214
+#: models/__init__.py:1220
#, python-format
msgid "one bronze badge"
msgid_plural "%(count)d bronze badges"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: models/__init__.py:1225
+#: models/__init__.py:1231
#, python-format
msgid "%(item1)s and %(item2)s"
msgstr ""
-#: models/__init__.py:1229
+#: models/__init__.py:1235
#, python-format
msgid "%(user)s has %(badges)s"
msgstr ""
-#: models/__init__.py:1485 models/__init__.py:1491 models/__init__.py:1496
-#: models/__init__.py:1501
+#: models/__init__.py:1526 models/__init__.py:1532 models/__init__.py:1537
+#: models/__init__.py:1542
#, python-format
msgid "Re: \"%(title)s\""
msgstr ""
-#: models/__init__.py:1506 models/__init__.py:1511
+#: models/__init__.py:1547 models/__init__.py:1552
#, python-format
msgid "Question: \"%(title)s\""
msgstr ""
-#: models/__init__.py:1691
+#: models/__init__.py:1733
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out Please try to give a substantial answer
Forum Administrator
If you wish to sign off " "completely - please make sure to log out from your OpenID provider as well." -#: skins/default/templates/logout.html:36 +#: skins/default/templates/logout.html:10 msgid "Logout now" msgstr "Logout Now" @@ -3461,43 +3439,41 @@ msgid "asked" msgstr "" #: skins/default/templates/macros.html:153 -#, fuzzy msgid "answered" -msgstr "answered question" +msgstr "" #: skins/default/templates/macros.html:155 msgid "posted" msgstr "" #: skins/default/templates/macros.html:185 -#, fuzzy msgid "updated" -msgstr "Last updated" +msgstr "" #: skins/default/templates/macros.html:210 -#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:23 views/readers.py:231 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:23 views/readers.py:235 msgid "vote" msgid_plural "votes" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: skins/default/templates/macros.html:227 -#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:43 views/readers.py:234 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:43 views/readers.py:238 msgid "answer" msgid_plural "answers" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: skins/default/templates/macros.html:239 -#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:55 views/readers.py:237 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:55 views/readers.py:241 msgid "view" msgid_plural "views" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: skins/default/templates/macros.html:251 -#: skins/default/templates/question.html:101 -#: skins/default/templates/tags.html:48 +#: skins/default/templates/question.html:88 +#: skins/default/templates/tags.html:38 #: skins/default/templates/unused/question_list.html:64 #: skins/default/templates/unused/question_summary_list_roll.html:52 #: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:68 @@ -3506,9 +3482,8 @@ msgid "see questions tagged '%(tag)s'" msgstr "" #: skins/default/templates/macros.html:269 -#, fuzzy msgid "delete this comment" -msgstr "post a comment" +msgstr "" #: skins/default/templates/macros.html:284 msgid "add comment" @@ -3530,102 +3505,105 @@ msgid_plural "" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: skins/default/templates/macros.html:357 +#: skins/default/templates/macros.html:364 msgid "(required)" msgstr "" -#: skins/default/templates/macros.html:381 +#: skins/default/templates/macros.html:385 msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" msgstr "" -#: skins/default/templates/macros.html:383 -msgid "toggle preview" -msgstr "" - #: skins/default/templates/privacy.html:3 -#: skins/default/templates/privacy.html:8 +#: skins/default/templates/privacy.html:6 msgid "Privacy policy" msgstr "" +#: skins/default/templates/question.html:30 +#: skins/default/templates/question.html:31 #: skins/default/templates/question.html:46 -#: skins/default/templates/question.html:47 -#: skins/default/templates/question.html:62 -#: skins/default/templates/question.html:64 +#: skins/default/templates/question.html:48 msgid "i like this post (click again to cancel)" msgstr "" -#: skins/default/templates/question.html:49 -#: skins/default/templates/question.html:66 -#: skins/default/templates/question.html:211 +#: skins/default/templates/question.html:33 +#: skins/default/templates/question.html:50 +#: skins/default/templates/question.html:198 msgid "current number of votes" msgstr "" -#: skins/default/templates/question.html:58 -#: skins/default/templates/question.html:59 -#: skins/default/templates/question.html:71 -#: skins/default/templates/question.html:72 +#: skins/default/templates/question.html:42 +#: skins/default/templates/question.html:43 +#: skins/default/templates/question.html:55 +#: skins/default/templates/question.html:56 msgid "i dont like this post (click again to cancel)" msgstr "" -#: skins/default/templates/question.html:76 -#: skins/default/templates/question.html:77 +#: skins/default/templates/question.html:60 +#: skins/default/templates/question.html:61 msgid "mark this question as favorite (click again to cancel)" msgstr "" -#: skins/default/templates/question.html:83 -#: skins/default/templates/question.html:84 +#: skins/default/templates/question.html:67 +#: skins/default/templates/question.html:68 msgid "remove favorite mark from this question (click again to restore mark)" msgstr "" -#: skins/default/templates/question.html:107 -#: skins/default/templates/question.html:260 -#: skins/default/templates/revisions.html:68 +#: skins/default/templates/question.html:74 +msgid "Share this question on twitter" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question.html:75 +msgid "Share this question on facebook" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question.html:94 +#: skins/default/templates/question.html:247 +#: skins/default/templates/revisions.html:37 msgid "edit" msgstr "" -#: skins/default/templates/question.html:110 +#: skins/default/templates/question.html:97 msgid "retag" msgstr "" -#: skins/default/templates/question.html:117 -#, fuzzy +#: skins/default/templates/question.html:104 msgid "reopen" -msgstr "You can safely re-use the same login for all OpenID-enabled websites." +msgstr "" -#: skins/default/templates/question.html:121 +#: skins/default/templates/question.html:108 msgid "close" msgstr "" -#: skins/default/templates/question.html:126 -#: skins/default/templates/question.html:264 +#: skins/default/templates/question.html:113 +#: skins/default/templates/question.html:251 msgid "" "report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" msgstr "" -#: skins/default/templates/question.html:127 -#: skins/default/templates/question.html:265 +#: skins/default/templates/question.html:114 +#: skins/default/templates/question.html:252 msgid "flag offensive" msgstr "" -#: skins/default/templates/question.html:134 -#: skins/default/templates/question.html:275 -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:211 +#: skins/default/templates/question.html:121 +#: skins/default/templates/question.html:262 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:175 msgid "delete" msgstr "" -#: skins/default/templates/question.html:169 +#: skins/default/templates/question.html:156 #, python-format msgid "" "The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by" msgstr "" -#: skins/default/templates/question.html:171 +#: skins/default/templates/question.html:158 #, python-format msgid "close date %(closed_at)s" msgstr "" -#: skins/default/templates/question.html:179 -#, fuzzy, python-format +#: skins/default/templates/question.html:166 +#, python-format msgid "" "\n" " %(counter)s Answer:\n" @@ -3635,88 +3613,78 @@ msgid_plural "" " %(counter)s Answers:\n" " " msgstr[0] "" -"\n" -"
question without an " -"accepted answer
" msgstr[1] "" -"\n" -"questions without an " -"accepted answer
" -#: skins/default/templates/question.html:187 -#, fuzzy +#: skins/default/templates/question.html:174 msgid "oldest answers will be shown first" msgstr " " -#: skins/default/templates/question.html:187 +#: skins/default/templates/question.html:174 msgid "oldest answers" msgstr "oldest" -#: skins/default/templates/question.html:189 -#, fuzzy +#: skins/default/templates/question.html:176 msgid "newest answers will be shown first" -msgstr " " +msgstr "" -#: skins/default/templates/question.html:189 +#: skins/default/templates/question.html:176 msgid "newest answers" msgstr "newest" -#: skins/default/templates/question.html:191 -#, fuzzy +#: skins/default/templates/question.html:178 msgid "most voted answers will be shown first" msgstr " " -#: skins/default/templates/question.html:191 +#: skins/default/templates/question.html:178 msgid "popular answers" msgstr "most voted" -#: skins/default/templates/question.html:209 -#: skins/default/templates/question.html:210 +#: skins/default/templates/question.html:196 +#: skins/default/templates/question.html:197 msgid "i like this answer (click again to cancel)" msgstr "" -#: skins/default/templates/question.html:220 -#: skins/default/templates/question.html:221 +#: skins/default/templates/question.html:207 +#: skins/default/templates/question.html:208 msgid "i dont like this answer (click again to cancel)" msgstr "" -#: skins/default/templates/question.html:229 -#: skins/default/templates/question.html:230 +#: skins/default/templates/question.html:216 +#: skins/default/templates/question.html:217 msgid "mark this answer as favorite (click again to undo)" msgstr "" -#: skins/default/templates/question.html:239 -#: skins/default/templates/question.html:240 +#: skins/default/templates/question.html:226 +#: skins/default/templates/question.html:227 #, python-format msgid "%(question_author)s has selected this answer as correct" msgstr "" -#: skins/default/templates/question.html:255 -#, fuzzy +#: skins/default/templates/question.html:242 msgid "answer permanent link" -msgstr "link" +msgstr "permanent link" -#: skins/default/templates/question.html:256 +#: skins/default/templates/question.html:243 msgid "permanent link" msgstr "link" -#: skins/default/templates/question.html:275 +#: skins/default/templates/question.html:262 msgid "undelete" msgstr "" -#: skins/default/templates/question.html:321 -#: skins/default/templates/question.html:323 +#: skins/default/templates/question.html:308 +#: skins/default/templates/question.html:310 msgid "Notify me once a day when there are any new answers" msgstr "" "Notify me once a day by email when there are any new " "answers or updates" -#: skins/default/templates/question.html:325 +#: skins/default/templates/question.html:312 msgid "Notify me weekly when there are any new answers" msgstr "" "Notify me weekly when there are any new answers or updates" -#: skins/default/templates/question.html:328 +#: skins/default/templates/question.html:315 #, python-format msgid "" "You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" @@ -3724,22 +3692,21 @@ msgstr "" "(note: you can always change how often you receive updates)" -#: skins/default/templates/question.html:333 +#: skins/default/templates/question.html:320 msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" msgstr "" "Here (once you log in) you will be able to sign " "up for the periodic email updates about this question." -#: skins/default/templates/question.html:343 -#, fuzzy +#: skins/default/templates/question.html:330 msgid "Your answer" -msgstr "most voted" +msgstr "" -#: skins/default/templates/question.html:345 +#: skins/default/templates/question.html:332 msgid "Be the first one to answer this question!" msgstr "" -#: skins/default/templates/question.html:351 +#: skins/default/templates/question.html:338 msgid "you can answer anonymously and then login" msgstr "" "Please start posting your answer anonymously " @@ -3748,7 +3715,7 @@ msgstr "" "answer, for discussions, please use comments and " "please do remember to vote (after you log in)!" -#: skins/default/templates/question.html:355 +#: skins/default/templates/question.html:342 msgid "answer your own question only to give an answer" msgstr "" "You are welcome to answer your own question, " @@ -3758,7 +3725,7 @@ msgstr "" "forget to vote :) for the answers that you liked (or perhaps did " "not like)! " -#: skins/default/templates/question.html:357 +#: skins/default/templates/question.html:344 msgid "please only give an answer, no discussions" msgstr "" "Please try to give a substantial answer. If " @@ -3768,59 +3735,54 @@ msgstr "" "please don't forget to vote - it really helps to select the " "best questions and answers!" -#: skins/default/templates/question.html:364 -#, fuzzy +#: skins/default/templates/question.html:351 msgid "Login/Signup to Post Your Answer" msgstr "Login/Signup to Post" -#: skins/default/templates/question.html:367 -#, fuzzy +#: skins/default/templates/question.html:354 msgid "Answer Your Own Question" -msgstr "Post Your Answer" +msgstr "" -#: skins/default/templates/question.html:369 +#: skins/default/templates/question.html:356 msgid "Answer the question" msgstr "Post Your Answer" -#: skins/default/templates/question.html:383 -#, fuzzy +#: skins/default/templates/question.html:370 msgid "Question tags" -msgstr "Tips" +msgstr "Tags" -#: skins/default/templates/question.html:388 -#: skins/default/templates/questions.html:242 +#: skins/default/templates/question.html:375 +#: skins/default/templates/questions.html:222 #: skins/default/templates/tag_selector.html:9 #: skins/default/templates/tag_selector.html:26 #, python-format msgid "see questions tagged '%(tag_name)s'" msgstr "" -#: skins/default/templates/question.html:394 +#: skins/default/templates/question.html:381 msgid "question asked" msgstr "Asked" -#: skins/default/templates/question.html:397 +#: skins/default/templates/question.html:384 msgid "question was seen" msgstr "Seen" -#: skins/default/templates/question.html:397 +#: skins/default/templates/question.html:384 msgid "times" msgstr "" -#: skins/default/templates/question.html:400 +#: skins/default/templates/question.html:387 msgid "last updated" msgstr "Last updated" -#: skins/default/templates/question.html:407 -#, fuzzy +#: skins/default/templates/question.html:394 msgid "Related questions" -msgstr "Tags" +msgstr "" #: skins/default/templates/question_edit.html:4 -#: skins/default/templates/question_edit.html:22 -#, fuzzy +#: skins/default/templates/question_edit.html:10 msgid "Edit question" -msgstr "Post Your Answer" +msgstr "" #: skins/default/templates/question_edit_tips.html:3 msgid "question tips" @@ -3835,208 +3797,193 @@ msgid "please try provide enough details" msgstr "provide enough details" #: skins/default/templates/question_retag.html:3 -#: skins/default/templates/question_retag.html:50 -#, fuzzy +#: skins/default/templates/question_retag.html:6 msgid "Change tags" -msgstr "Change Email" - -#: skins/default/templates/question_retag.html:38 -msgid "up to 5 tags, less than 20 characters each" -msgstr "" +msgstr "Retag question" -#: skins/default/templates/question_retag.html:69 +#: skins/default/templates/question_retag.html:25 msgid "Retag" msgstr "" -#: skins/default/templates/question_retag.html:78 +#: skins/default/templates/question_retag.html:34 msgid "Why use and modify tags?" msgstr "" -#: skins/default/templates/question_retag.html:80 +#: skins/default/templates/question_retag.html:36 msgid "Tags help to keep the content better organized and searchable" msgstr "" -#: skins/default/templates/question_retag.html:82 +#: skins/default/templates/question_retag.html:38 msgid "tag editors receive special awards from the community" msgstr "" +#: skins/default/templates/question_retag.html:79 +msgid "up to 5 tags, less than 20 characters each" +msgstr "" + #: skins/default/templates/questions.html:4 -#, fuzzy msgid "Questions" -msgstr "Tips" +msgstr "" -#: skins/default/templates/questions.html:26 +#: skins/default/templates/questions.html:9 msgid "In:" msgstr "" -#: skins/default/templates/questions.html:35 -#, fuzzy +#: skins/default/templates/questions.html:18 msgid "see unanswered questions" -msgstr "Post Your Answer" +msgstr "" -#: skins/default/templates/questions.html:41 -#, fuzzy +#: skins/default/templates/questions.html:24 msgid "see your favorite questions" -msgstr "Ask Your Question" +msgstr "" -#: skins/default/templates/questions.html:46 +#: skins/default/templates/questions.html:29 msgid "Sort by:" msgstr "" -#: skins/default/templates/questions.html:114 -#: skins/default/templates/questions.html:117 -#, fuzzy +#: skins/default/templates/questions.html:97 +#: skins/default/templates/questions.html:100 msgid "subscribe to the questions feed" -msgstr "Post Your Answer" +msgstr "" -#: skins/default/templates/questions.html:118 +#: skins/default/templates/questions.html:101 msgid "rss feed" msgstr "" -#: skins/default/templates/questions.html:122 -#, fuzzy, python-format +#: skins/default/templates/questions.html:105 +#, python-format msgid "" "\n" -" %(q_num)s question found\n" +" %(q_num)s question\n" " " msgid_plural "" "\n" -" %(q_num)s questions found\n" +" %(q_num)s questions\n" " " msgstr[0] "" -"\n" -"question without an " -"accepted answer
" msgstr[1] "" -"\n" -"questions without an " -"accepted answer
" -#: skins/default/templates/questions.html:128 views/readers.py:154 +#: skins/default/templates/questions.html:111 views/readers.py:155 #, python-format msgid "%(q_num)s question" msgid_plural "%(q_num)s questions" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: skins/default/templates/questions.html:131 +#: skins/default/templates/questions.html:114 #, python-format msgid "with %(author_name)s's contributions" msgstr "" -#: skins/default/templates/questions.html:134 +#: skins/default/templates/questions.html:117 msgid "tagged" msgstr "" -#: skins/default/templates/questions.html:139 -#, fuzzy +#: skins/default/templates/questions.html:122 msgid "Search tips:" -msgstr "Tips" +msgstr "" -#: skins/default/templates/questions.html:142 +#: skins/default/templates/questions.html:125 msgid "reset author" msgstr "" -#: skins/default/templates/questions.html:144 -#: skins/default/templates/questions.html:147 -#: skins/default/templates/questions.html:185 -#: skins/default/templates/questions.html:188 +#: skins/default/templates/questions.html:127 +#: skins/default/templates/questions.html:130 +#: skins/default/templates/questions.html:168 +#: skins/default/templates/questions.html:171 msgid " or " msgstr "" -#: skins/default/templates/questions.html:145 -#, fuzzy +#: skins/default/templates/questions.html:128 msgid "reset tags" -msgstr "Tags" +msgstr "" -#: skins/default/templates/questions.html:148 -#: skins/default/templates/questions.html:151 +#: skins/default/templates/questions.html:131 +#: skins/default/templates/questions.html:134 msgid "start over" msgstr "" -#: skins/default/templates/questions.html:153 +#: skins/default/templates/questions.html:136 msgid " - to expand, or dig in by adding more tags and revising the query." msgstr "" -#: skins/default/templates/questions.html:156 +#: skins/default/templates/questions.html:139 msgid "Search tip:" msgstr "" -#: skins/default/templates/questions.html:156 +#: skins/default/templates/questions.html:139 msgid "add tags and a query to focus your search" msgstr "" -#: skins/default/templates/questions.html:171 +#: skins/default/templates/questions.html:154 #: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:79 msgid "There are no unanswered questions here" msgstr "" -#: skins/default/templates/questions.html:174 +#: skins/default/templates/questions.html:157 #: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:82 msgid "No favorite questions here. " msgstr "" -#: skins/default/templates/questions.html:175 +#: skins/default/templates/questions.html:158 #: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:83 msgid "Please start (bookmark) some questions when you visit them" msgstr "" -#: skins/default/templates/questions.html:180 +#: skins/default/templates/questions.html:163 #: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:88 msgid "You can expand your search by " msgstr "" -#: skins/default/templates/questions.html:183 +#: skins/default/templates/questions.html:166 #: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:92 msgid "resetting author" msgstr "" -#: skins/default/templates/questions.html:186 +#: skins/default/templates/questions.html:169 #: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:96 msgid "resetting tags" msgstr "" -#: skins/default/templates/questions.html:189 -#: skins/default/templates/questions.html:192 +#: skins/default/templates/questions.html:172 +#: skins/default/templates/questions.html:175 #: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:100 #: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:104 msgid "starting over" msgstr "" -#: skins/default/templates/questions.html:197 +#: skins/default/templates/questions.html:180 #: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:109 msgid "Please always feel free to ask your question!" msgstr "" -#: skins/default/templates/questions.html:201 +#: skins/default/templates/questions.html:184 #: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:113 msgid "Did not find what you were looking for?" msgstr "" -#: skins/default/templates/questions.html:202 +#: skins/default/templates/questions.html:185 #: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:114 msgid "Please, post your question!" msgstr "" -#: skins/default/templates/questions.html:220 +#: skins/default/templates/questions.html:200 msgid "Contributors" msgstr "" -#: skins/default/templates/questions.html:237 +#: skins/default/templates/questions.html:217 msgid "Related tags" msgstr "Tags" -#: skins/default/templates/reopen.html:3 -#: skins/default/templates/reopen.html:13 -#, fuzzy +#: skins/default/templates/reopen.html:3 skins/default/templates/reopen.html:6 msgid "Reopen question" -msgstr "Post Your Answer" +msgstr "" -#: skins/default/templates/reopen.html:16 +#: skins/default/templates/reopen.html:9 msgid "Title" msgstr "" -#: skins/default/templates/reopen.html:21 +#: skins/default/templates/reopen.html:14 #, python-format msgid "" "This question has been closed by \n" @@ -4044,36 +3991,32 @@ msgid "" " " msgstr "" -#: skins/default/templates/reopen.html:26 +#: skins/default/templates/reopen.html:19 msgid "Close reason:" msgstr "" -#: skins/default/templates/reopen.html:29 +#: skins/default/templates/reopen.html:22 msgid "When:" msgstr "" -#: skins/default/templates/reopen.html:32 -#, fuzzy +#: skins/default/templates/reopen.html:25 msgid "Reopen this question?" -msgstr "Post Your Answer" +msgstr "" -#: skins/default/templates/reopen.html:36 -#, fuzzy +#: skins/default/templates/reopen.html:29 msgid "Reopen this question" -msgstr "Post Your Answer" +msgstr "" #: skins/default/templates/revisions.html:4 -#: skins/default/templates/revisions.html:38 -#, fuzzy +#: skins/default/templates/revisions.html:7 msgid "Revision history" -msgstr "karma history" +msgstr "" -#: skins/default/templates/revisions.html:54 -#, fuzzy +#: skins/default/templates/revisions.html:23 msgid "click to hide/show revision" -msgstr "questions with most answers" +msgstr "" -#: skins/default/templates/revisions.html:60 +#: skins/default/templates/revisions.html:29 #, python-format msgid "revision %(number)s" msgstr "" @@ -4106,39 +4049,37 @@ msgstr "" msgid "keep ignored questions hidden" msgstr "" -#: skins/default/templates/tags.html:4 skins/default/templates/tags.html:28 -#, fuzzy +#: skins/default/templates/tags.html:4 skins/default/templates/tags.html:8 msgid "Tag list" -msgstr "years old" +msgstr "Tags" -#: skins/default/templates/tags.html:30 +#: skins/default/templates/tags.html:14 msgid "sorted alphabetically" msgstr "" -#: skins/default/templates/tags.html:30 +#: skins/default/templates/tags.html:15 msgid "by name" msgstr "" -#: skins/default/templates/tags.html:31 +#: skins/default/templates/tags.html:20 msgid "sorted by frequency of tag use" msgstr "" -#: skins/default/templates/tags.html:31 -#, fuzzy +#: skins/default/templates/tags.html:21 msgid "by popularity" -msgstr "tags" +msgstr "" -#: skins/default/templates/tags.html:37 +#: skins/default/templates/tags.html:27 #, python-format msgid "" "All tags matching '%(stag)s'" msgstr "" -#: skins/default/templates/tags.html:40 +#: skins/default/templates/tags.html:30 msgid "Nothing found" msgstr "" -#: skins/default/templates/user.html:30 +#: skins/default/templates/user.html:14 #, python-format msgid "%(username)s's profile" msgstr "" @@ -4147,31 +4088,29 @@ msgstr "" msgid "Edit user profile" msgstr "" -#: skins/default/templates/user_edit.html:17 +#: skins/default/templates/user_edit.html:7 msgid "edit profile" msgstr "" -#: skins/default/templates/user_edit.html:27 +#: skins/default/templates/user_edit.html:17 #: skins/default/templates/user_info.html:11 msgid "change picture" msgstr "" -#: skins/default/templates/user_edit.html:30 +#: skins/default/templates/user_edit.html:20 msgid "Registered user" msgstr "" -#: skins/default/templates/user_edit.html:37 -#, fuzzy +#: skins/default/templates/user_edit.html:27 msgid "Screen Name" -msgstr "Screen Name (will be shown to others)" +msgstr "" -#: skins/default/templates/user_edit.html:84 +#: skins/default/templates/user_edit.html:75 #: skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:18 msgid "Update" msgstr "" #: skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:4 -#, fuzzy msgid "Email subscription settings" msgstr "" "Adjust frequency of email updates. Receive " @@ -4183,18 +4122,55 @@ msgstr "" #: skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:5 msgid "email subscription settings info" msgstr "" -"Adjust frequency of email updates. Receive " -"updates on interesting questions by email,Please select your favorite login method below." -# "
External login services use OpenID technology, where your password " -# "always stays confidential between you and your login provider and you don't " -# "have to remember another one. " -# "Askbot option requires your login name and " -# "password entered here.
" -#~ msgid "Enter your Provider user name" -#~ msgstr "" -#~ "(or select another " -#~ "login method above)
" - -#~ msgid "" -#~ "Enter your OpenID " -#~ "web address" -#~ msgstr "" -#~ "(or choose " -#~ "another login method above)
" - -#~ msgid "email update message subject" -#~ msgstr "news from Q&A forum" - -#~ msgid "Click to sign in through any of these services." -#~ msgstr "" -#~ "Please remember that you can always adjust "
-#~ "frequency of the email updates or turn them off entirely.
If you "
-#~ "believe that this message was sent in an error, please email about it the "
-#~ "forum administrator at %(email)s.
Sincerely,
Your friendly " -#~ "Q&A forum server.
" - -#~ msgid "%(q_num)s question found" -#~ msgid_plural "%(q_num)s questions found" -#~ msgstr[0] "One question found" -#~ msgstr[1] "" - -#~ msgid "general message about privacy" -#~ msgstr "" -#~ "Respecting users privacy is an important core principle of this Q&A " -#~ "forum. Information on this page details how this forum protects your " -#~ "privacy, and what type of information is collected." - -#~ msgid "what technical information is collected about visitors" -#~ msgstr "" -#~ "Information on question views, revisions of questions and answers - both " -#~ "times and content are recorded for each user in order to correctly count " -#~ "number of views, maintain data integrity and report relevant updates." - -#~ msgid "details on personal information policies" -#~ msgstr "" -#~ "Members of this community may choose to display personally identifiable " -#~ "information in their profiles. Forum will never display such information " -#~ "without a request from the user." - -#~ msgid "details on sharing data with third parties" -#~ msgstr "" -#~ "None of the data that is not openly shown on the forum by the choice of " -#~ "the user is shared with any third party." - -#~ msgid "how privacy policies can be changed" -#~ msgstr "" -#~ "These policies may be adjusted to improve protection of user's privacy. " -#~ "Whenever such changes occur, users will be notified via the internal " -#~ "messaging system. " - -#~ msgid "Recent awards" -#~ msgstr "Recent badges" - -#~ msgid "all awards" -#~ msgstr "all badges" - -#~ msgid "" -#~ " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s in full text " -#~ msgid_plural "" -#~ " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s in full text " -#~ msgstr[0] "" -#~ "question containing " -#~ "%(searchtitle)s
" -#~ msgstr[1] "" -#~ "questions containing " -#~ "%(searchtitle)s
" - -#~ msgid " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s " -#~ msgid_plural " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s " -#~ msgstr[0] "" -#~ "question with title " -#~ "containing %(searchtitle)s" -#~ "strong>
" -#~ msgstr[1] "" -#~ "questions with title " -#~ "containing %(searchtitle)s" -#~ "strong>
" - -#~ msgid " have total %(q_num)s unanswered questions " -#~ msgid_plural " have total %(q_num)s unanswered questions " -#~ msgstr[0] "" -#~ "Dear %(receiving_user_name)s,
" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"%(update_author_name)s left a new comment:" +"p>\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:8 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"
%(update_author_name)s left a new comment" +"p>\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:13 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"
%(update_author_name)s answered a question \n" +"%(origin_post_title)s
\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:19 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"%(update_author_name)s posted a new question \n" +"%(origin_post_title)s
\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:25 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"%(update_author_name)s updated an answer to the question\n" +"%(origin_post_title)s
\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:31 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"%(update_author_name)s updated a question \n" +"%(origin_post_title)s
\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:37 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"Please note - you can easily change\n" +"how often you receive these notifications or unsubscribe. Thank you for your " +"interest in our forum!
\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:42 +#, fuzzy +msgid "Sincerely,
Forum Administrator
Kuva joka esiintyy käyttäjien profiilissa on nimeltään gravatar" @@ -2693,31 +3183,33 @@ msgstr "" "be sure to use the same email address that you used to register with us). " "Default image that looks like a kitchen tile is generated automatically.
" -#: skins/default/templates/faq.html:106 +#: skins/default/templates/faq.html:97 msgid "To register, do I need to create new password?" msgstr "Tarvitseeko minun luoda erillinen tunnus jotta voin rekisteröityä?" -#: skins/default/templates/faq.html:107 +#: skins/default/templates/faq.html:98 +#, fuzzy msgid "" "No, you don't have to. You can login through any service that supports " -"OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc." +"OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc.\"" msgstr "" "Ei. Voit kirjautua suoraan sivulle kenen tahansa OpenID-palveluntarjoajan " "välityksellä, esim. Google, Yahoo, AOL, jne." -#: skins/default/templates/faq.html:108 -msgid "Login now!" +#: skins/default/templates/faq.html:99 +#, fuzzy +msgid "\"Login now!\"" msgstr "Kirjaudu nyt!" -#: skins/default/templates/faq.html:113 +#: skins/default/templates/faq.html:103 msgid "Why other people can edit my questions/answers?" msgstr "Miksi muut voivat muokata kysymyksiäni tai vastauksiani?" -#: skins/default/templates/faq.html:114 +#: skins/default/templates/faq.html:104 msgid "Goal of this site is..." msgstr "Tämän sivuston tavoite on..." -#: skins/default/templates/faq.html:114 +#: skins/default/templates/faq.html:104 msgid "" "So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users " "of this site and this improves the overall quality of the knowledge base " @@ -2726,15 +3218,15 @@ msgstr "" "Kokeneet käyttäjät voivat muokata vastauksia ja kysymyksiä kuten wikiä. Tämä " "nostaa sivuston laatua." -#: skins/default/templates/faq.html:115 +#: skins/default/templates/faq.html:105 msgid "If this approach is not for you, we respect your choice." msgstr "Jos et pidä tästä, kunnioitamme valintaasi." -#: skins/default/templates/faq.html:119 +#: skins/default/templates/faq.html:109 msgid "Still have questions?" msgstr "Vieläkin kysymyksiä?" -#: skins/default/templates/faq.html:120 +#: skins/default/templates/faq.html:110 #, python-format msgid "" "Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community " @@ -2743,23 +3235,23 @@ msgstr "" "Kysy kysymyksesi ja tee sivustamme " "entistäkin parempi!" -#: skins/default/templates/faq.html:122 skins/default/templates/header.html:42 +#: skins/default/templates/faq.html:112 skins/default/templates/header.html:78 msgid "questions" msgstr "kysymykset" -#: skins/default/templates/faq.html:122 +#: skins/default/templates/faq.html:112 msgid "." msgstr "." -#: skins/default/templates/feedback.html:6 +#: skins/default/templates/feedback.html:3 msgid "Feedback" msgstr "Palaute" -#: skins/default/templates/feedback.html:11 +#: skins/default/templates/feedback.html:6 msgid "Give us your feedback!" msgstr "Anna meille palautettasi!" -#: skins/default/templates/feedback.html:17 +#: skins/default/templates/feedback.html:12 #, python-format msgid "" "\n" @@ -2769,7 +3261,7 @@ msgid "" " " msgstr "" -#: skins/default/templates/feedback.html:24 +#: skins/default/templates/feedback.html:19 msgid "" "\n" " Dear visitor, we look forward to " @@ -2778,11 +3270,16 @@ msgid "" " " msgstr "" -#: skins/default/templates/feedback.html:41 +#: skins/default/templates/feedback.html:28 +#, fuzzy +msgid "(please enter a valid email)" +msgstr "syötä toimiva sähköpostiosoite" + +#: skins/default/templates/feedback.html:36 msgid "(this field is required)" msgstr "(tämä kenttä on pakollinen)" -#: skins/default/templates/feedback.html:49 +#: skins/default/templates/feedback.html:44 msgid "Send Feedback" msgstr "Lähetä palautetta" @@ -2810,91 +3307,113 @@ msgstr "anonyymi" msgid "Message body:" msgstr "Viestin sisältö:" -#: skins/default/templates/footer.html:8 -#: skins/default/templates/header.html:29 +#: skins/default/templates/footer.html:5 +#: skins/default/templates/header.html:56 msgid "about" msgstr "sivusta" -#: skins/default/templates/footer.html:9 -#: skins/default/templates/header.html:30 -#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:17 -msgid "faq" -msgstr "ukk" - -#: skins/default/templates/footer.html:10 +#: skins/default/templates/footer.html:7 msgid "privacy policy" msgstr "yksityisyydensuoja" -#: skins/default/templates/footer.html:19 +#: skins/default/templates/footer.html:16 msgid "give feedback" msgstr "anna palautetta" -#: skins/default/templates/header.html:13 +#: skins/default/templates/header.html:12 #, python-format msgid "responses for %(username)s" msgstr "vastauksia käyttäjälle %(username)s" -#: skins/default/templates/header.html:16 +#: skins/default/templates/header.html:15 #, python-format msgid "you have a new response" msgid_plural "you nave %(response_count)s new responses" msgstr[0] "sinulla on %(response_count)s uutta vastausta" msgstr[1] "sinulla on yksi uusi vastaus" -#: skins/default/templates/header.html:19 +#: skins/default/templates/header.html:18 msgid "no new responses yet" msgstr "ei vastauksia" -#: skins/default/templates/header.html:25 +#: skins/default/templates/header.html:30 +#: skins/default/templates/header.html:31 +#, python-format +msgid "%(new)s new flagged posts and %(seen)s previous" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/header.html:33 +#: skins/default/templates/header.html:34 +#, python-format +msgid "%(new)s new flagged posts" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/header.html:39 +#: skins/default/templates/header.html:40 +#, python-format +msgid "%(seen)s flagged posts" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/header.html:52 msgid "logout" msgstr "poistu" -#: skins/default/templates/header.html:27 +#: skins/default/templates/header.html:54 msgid "login" msgstr "kirjaudu" -#: skins/default/templates/header.html:37 +#: skins/default/templates/header.html:59 +#, fuzzy +msgid "settings" +msgstr "nollataan tagit" + +#: skins/default/templates/header.html:68 msgid "back to home page" msgstr "takaisin kotisivulle" -#: skins/default/templates/header.html:44 +#: skins/default/templates/header.html:69 +#, python-format +msgid "%(site)s logo" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/header.html:88 msgid "users" msgstr "käyttäjät" -#: skins/default/templates/header.html:45 +#: skins/default/templates/header.html:93 msgid "badges" msgstr "kunniamerkit" -#: skins/default/templates/header.html:46 +#: skins/default/templates/header.html:98 msgid "ask a question" msgstr "kysy kysymys" -#: skins/default/templates/input_bar.html:33 +#: skins/default/templates/input_bar.html:32 msgid "search" msgstr "haku" -#: skins/default/templates/instant_notification.html:3 +#: skins/default/templates/instant_notification.html:1 #, python-format msgid "Dear %(receiving_user_name)s,
" msgstr "" -#: skins/default/templates/instant_notification.html:6 +#: skins/default/templates/instant_notification.html:3 #, python-format msgid "" "\n" -"%(update_author_name)s left a new comment\n" -"for question \"%(origin_post_title)s\"
\n" +"%(update_author_name)s left a new comment:" +"p>\n" msgstr "" -#: skins/default/templates/instant_notification.html:12 +#: skins/default/templates/instant_notification.html:8 #, python-format msgid "" "\n" -"
%(update_author_name)s left a new comment\n" -" for an answer to question \"%(origin_post_title)s\"
\n" +"%(update_author_name)s left a new comment" +"p>\n" msgstr "" -#: skins/default/templates/instant_notification.html:18 +#: skins/default/templates/instant_notification.html:13 #, python-format msgid "" "\n" @@ -2902,15 +3421,15 @@ msgid "" "%(origin_post_title)s
\n" msgstr "" -#: skins/default/templates/instant_notification.html:24 +#: skins/default/templates/instant_notification.html:19 #, python-format msgid "" "\n" -"%(update_author_name)s asked a question \n" +"
%(update_author_name)s posted a new question \n" "%(origin_post_title)s
\n" msgstr "" -#: skins/default/templates/instant_notification.html:30 +#: skins/default/templates/instant_notification.html:25 #, python-format msgid "" "\n" @@ -2918,7 +3437,7 @@ msgid "" "%(origin_post_title)s\n" msgstr "" -#: skins/default/templates/instant_notification.html:36 +#: skins/default/templates/instant_notification.html:31 #, python-format msgid "" "\n" @@ -2926,25 +3445,26 @@ msgid "" "%(origin_post_title)s\n" msgstr "" -#: skins/default/templates/instant_notification.html:42 +#: skins/default/templates/instant_notification.html:37 #, python-format msgid "" "\n" +"Please note - you can easily change\n" -"how often you receive these notifications.
\n" +"how often you receive these notifications or unsubscribe. Thank you for your " +"interest in our forum!\n" msgstr "" -#: skins/default/templates/instant_notification.html:46 +#: skins/default/templates/instant_notification.html:42 msgid "Sincerely,
Forum Administrator
If you wish to sign off " "completely - please make sure to log out from your OpenID provider as well." -#: skins/default/templates/logout.html:20 +#: skins/default/templates/logout.html:10 msgid "Logout now" msgstr "Kirjaudu ulos" -#: skins/default/templates/notarobot.html:3 -msgid "Please prove that you are a Human Being" -msgstr "Ole hyvä ja todista, että olet ihminen" - -#: skins/default/templates/notarobot.html:10 -msgid "I am a Human Being" -msgstr "Olen ihminen" +#: skins/default/templates/macros.html:26 +msgid "karma:" +msgstr "" -#: skins/default/templates/pagesize.html:6 -msgid "posts per page" -msgstr "postia per sivu" +#: skins/default/templates/macros.html:30 +#, fuzzy +msgid "badges:" +msgstr "kunniamerkit:" -#: skins/default/templates/paginator.html:6 -#: skins/default/templates/paginator.html:7 +#: skins/default/templates/macros.html:52 +#: skins/default/templates/macros.html:53 msgid "previous" msgstr "edellinen" -#: skins/default/templates/paginator.html:19 +#: skins/default/templates/macros.html:64 msgid "current page" msgstr "nykyinen sivu" -#: skins/default/templates/paginator.html:22 -#: skins/default/templates/paginator.html:29 +#: skins/default/templates/macros.html:66 +#: skins/default/templates/macros.html:73 #, python-format msgid "page number %(num)s" msgstr "sivu %(num)s" -#: skins/default/templates/paginator.html:33 +#: skins/default/templates/macros.html:77 msgid "next page" msgstr "seuraava sivu" -#: skins/default/templates/post_contributor_info.html:9 +#: skins/default/templates/macros.html:88 +msgid "posts per page" +msgstr "postia per sivu" + +#: skins/default/templates/macros.html:119 templatetags/extra_tags.py:56 #, python-format -msgid "%(rev_count)s revision" -msgid_plural "%(rev_count)s revisions" -msgstr[0] "%(rev_count)s revisiota" -msgstr[1] "%(rev_count)s revisio" +msgid "%(username)s gravatar image" +msgstr "käyttäjän %(username)s gravatar-kuva" + +#: skins/default/templates/macros.html:142 +msgid "this post is marked as community wiki" +msgstr "" -#: skins/default/templates/post_contributor_info.html:15 +#: skins/default/templates/macros.html:145 +#, python-format +msgid "" +"This post is a wiki.\n" +" Anyone with karma >%(wiki_min_rep)s is welcome to improve it." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:151 msgid "asked" msgstr "kysytty" -#: skins/default/templates/post_contributor_info.html:18 +#: skins/default/templates/macros.html:153 msgid "answered" msgstr "vastattu" -#: skins/default/templates/post_contributor_info.html:20 +#: skins/default/templates/macros.html:155 msgid "posted" msgstr "lisätty" -#: skins/default/templates/post_contributor_info.html:41 +#: skins/default/templates/macros.html:185 msgid "updated" msgstr "päivitetty" +#: skins/default/templates/macros.html:210 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:23 views/readers.py:235 +#, fuzzy +msgid "vote" +msgid_plural "votes" +msgstr[0] "aanesta/" +msgstr[1] "aanesta/" + +#: skins/default/templates/macros.html:227 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:43 views/readers.py:238 +#, fuzzy +msgid "answer" +msgid_plural "answers" +msgstr[0] "vastaus" +msgstr[1] "vastaus" + +#: skins/default/templates/macros.html:239 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:55 views/readers.py:241 +#, fuzzy +msgid "view" +msgid_plural "views" +msgstr[0] "katselut" +msgstr[1] "katselut" + +#: skins/default/templates/macros.html:251 +#: skins/default/templates/question.html:88 +#: skins/default/templates/tags.html:38 +#: skins/default/templates/unused/question_list.html:64 +#: skins/default/templates/unused/question_summary_list_roll.html:52 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:68 +#, python-format +msgid "see questions tagged '%(tag)s'" +msgstr "katso kysymyksiä, joilla on tagi '%(tag)s'" + +#: skins/default/templates/macros.html:269 +msgid "delete this comment" +msgstr "poista kommentti" + +#: skins/default/templates/macros.html:284 +msgid "add comment" +msgstr "lisää kommentti" + +#: skins/default/templates/macros.html:289 +#, python-format +msgid "see %(counter)s more" +msgid_plural "see %(counter)s more" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/macros.html:291 +#, fuzzy, python-format +msgid "see %(counter)s more comment" +msgid_plural "" +"see %(counter)s more comments\n" +" " +msgstr[0] "katso vielä %(counter)s kommenttia" +msgstr[1] "katso vielä yksi kommentti" + +#: skins/default/templates/macros.html:364 +msgid "(required)" +msgstr "(pakollinen)" + +#: skins/default/templates/macros.html:385 +msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" +msgstr "Reaaliaikainen Markdown-muokkain päälle/pois" + +#: skins/default/templates/privacy.html:3 #: skins/default/templates/privacy.html:6 -#: skins/default/templates/privacy.html:11 msgid "Privacy policy" msgstr "Yksityisyydensuoja" -#: skins/default/templates/question.html:80 -#: skins/default/templates/question.html:81 -#: skins/default/templates/question.html:97 -#: skins/default/templates/question.html:99 +#: skins/default/templates/question.html:30 +#: skins/default/templates/question.html:31 +#: skins/default/templates/question.html:46 +#: skins/default/templates/question.html:48 msgid "i like this post (click again to cancel)" msgstr "pidän tästä (klikkaa uudestaan peruaksesi)" -#: skins/default/templates/question.html:83 -#: skins/default/templates/question.html:101 -#: skins/default/templates/question.html:253 +#: skins/default/templates/question.html:33 +#: skins/default/templates/question.html:50 +#: skins/default/templates/question.html:198 msgid "current number of votes" msgstr "äänien määrä nyt" -#: skins/default/templates/question.html:92 -#: skins/default/templates/question.html:93 -#: skins/default/templates/question.html:106 -#: skins/default/templates/question.html:107 +#: skins/default/templates/question.html:42 +#: skins/default/templates/question.html:43 +#: skins/default/templates/question.html:55 +#: skins/default/templates/question.html:56 msgid "i dont like this post (click again to cancel)" msgstr "en pidä tästä (klikkaa uudestaan peruaksesi)" -#: skins/default/templates/question.html:111 -#: skins/default/templates/question.html:112 +#: skins/default/templates/question.html:60 +#: skins/default/templates/question.html:61 msgid "mark this question as favorite (click again to cancel)" msgstr "merkkaa suosikiksi (klikkaa uudestaan peruaksesi)" -#: skins/default/templates/question.html:118 -#: skins/default/templates/question.html:119 +#: skins/default/templates/question.html:67 +#: skins/default/templates/question.html:68 msgid "remove favorite mark from this question (click again to restore mark)" msgstr "poista suosikkimerkintä (klikkaa uudestaan peruaksesi)" -#: skins/default/templates/question.html:143 -#: skins/default/templates/question.html:290 -#: skins/default/templates/revisions_answer.html:58 -#: skins/default/templates/revisions_question.html:58 +#: skins/default/templates/question.html:74 +#, fuzzy +msgid "Share this question on twitter" +msgstr "Avaa tämä kysymys uudelleen" + +#: skins/default/templates/question.html:75 +msgid "Share this question on facebook" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question.html:94 +#: skins/default/templates/question.html:247 +#: skins/default/templates/revisions.html:37 msgid "edit" msgstr "muokkaa" -#: skins/default/templates/question.html:148 +#: skins/default/templates/question.html:97 +#, fuzzy +msgid "retag" +msgstr "uudelleentagitettu" + +#: skins/default/templates/question.html:104 msgid "reopen" msgstr "avaa uudelleen" -#: skins/default/templates/question.html:152 +#: skins/default/templates/question.html:108 msgid "close" msgstr "sulje" -#: skins/default/templates/question.html:158 -#: skins/default/templates/question.html:295 +#: skins/default/templates/question.html:113 +#: skins/default/templates/question.html:251 msgid "" "report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" msgstr "" "merkkaa loukkaavaksi (sisältää esim. roskapostia, mainostusta tai loukkaavaa " "tekstiä)" -#: skins/default/templates/question.html:159 -#: skins/default/templates/question.html:296 +#: skins/default/templates/question.html:114 +#: skins/default/templates/question.html:252 msgid "flag offensive" msgstr "merkkaa loukkaavaksi" -#: skins/default/templates/question.html:167 -#: skins/default/templates/question.html:307 +#: skins/default/templates/question.html:121 +#: skins/default/templates/question.html:262 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:175 msgid "delete" msgstr "poista" -#: skins/default/templates/question.html:185 -#: skins/default/templates/question.html:327 -msgid "delete this comment" -msgstr "poista kommentti" - -#: skins/default/templates/question.html:196 -#: skins/default/templates/question.html:338 -msgid "add comment" -msgstr "lisää kommentti" - -#: skins/default/templates/question.html:200 -#: skins/default/templates/question.html:342 -#, python-format -msgid "see %(counter)s more" -msgid_plural "see %(counter)s more" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: skins/default/templates/question.html:202 -#: skins/default/templates/question.html:344 -#, python-format -msgid "see %(counter)s more comment" -msgid_plural "" -"see %(counter)s more comments\n" -" " -msgstr[0] "katso vielä %(counter)s kommenttia" -msgstr[1] "katso vielä yksi kommentti" - -#: skins/default/templates/question.html:215 +#: skins/default/templates/question.html:156 #, python-format msgid "" "The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by" msgstr "" -#: skins/default/templates/question.html:217 +#: skins/default/templates/question.html:158 #, python-format msgid "close date %(closed_at)s" msgstr "sulkemispäivä %(closed_at)s" -#: skins/default/templates/question.html:225 +#: skins/default/templates/question.html:166 #, fuzzy, python-format msgid "" "\n" @@ -3139,75 +3721,76 @@ msgstr[1] "" "strong> %(summary)s...\" is saved and will be " "posted once you log in." -#: skins/default/templates/question.html:233 +#: skins/default/templates/question.html:174 msgid "oldest answers will be shown first" msgstr "vanhimmat vastaukset näytetään ensin" -#: skins/default/templates/question.html:233 +#: skins/default/templates/question.html:174 msgid "oldest answers" msgstr "vanhimmat vastaukset" -#: skins/default/templates/question.html:235 +#: skins/default/templates/question.html:176 msgid "newest answers will be shown first" msgstr "uusimmat vastaukset näytetään ensin" -#: skins/default/templates/question.html:235 +#: skins/default/templates/question.html:176 msgid "newest answers" msgstr "uusimmat vastaukset" -#: skins/default/templates/question.html:237 +#: skins/default/templates/question.html:178 msgid "most voted answers will be shown first" msgstr "eniten ääniä saaneet vastaukset näytetään ensin" -#: skins/default/templates/question.html:237 +#: skins/default/templates/question.html:178 msgid "popular answers" msgstr "äänestetyimmät" -#: skins/default/templates/question.html:251 -#: skins/default/templates/question.html:252 +#: skins/default/templates/question.html:196 +#: skins/default/templates/question.html:197 msgid "i like this answer (click again to cancel)" msgstr "pidän tästä vastauksesta (klikkaa uudestaan peruaksesi)" -#: skins/default/templates/question.html:258 -#: skins/default/templates/question.html:259 +#: skins/default/templates/question.html:207 +#: skins/default/templates/question.html:208 msgid "i dont like this answer (click again to cancel)" msgstr "en pidä tästä vastauksesta (klikkaa uudestaan peruaksesi)" -#: skins/default/templates/question.html:264 -#: skins/default/templates/question.html:265 +#: skins/default/templates/question.html:216 +#: skins/default/templates/question.html:217 msgid "mark this answer as favorite (click again to undo)" msgstr "merkitse suosikiksi (klikkaa uudestaan peruaksesi)" -#: skins/default/templates/question.html:270 -#: skins/default/templates/question.html:271 -msgid "the author of the question has selected this answer as correct" +#: skins/default/templates/question.html:226 +#: skins/default/templates/question.html:227 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(question_author)s has selected this answer as correct" msgstr "kysymyksen esittäjä on valinnut tämän vastauksen oikeaksi" -#: skins/default/templates/question.html:284 +#: skins/default/templates/question.html:242 msgid "answer permanent link" msgstr "vastauksen linkki" -#: skins/default/templates/question.html:285 +#: skins/default/templates/question.html:243 msgid "permanent link" msgstr "pysyväislinkki" -#: skins/default/templates/question.html:307 +#: skins/default/templates/question.html:262 msgid "undelete" msgstr "palauta" -#: skins/default/templates/question.html:366 -#: skins/default/templates/question.html:369 +#: skins/default/templates/question.html:308 +#: skins/default/templates/question.html:310 msgid "Notify me once a day when there are any new answers" msgstr "" "Notify me once a day by email when there are any new " "answers or updates" -#: skins/default/templates/question.html:372 +#: skins/default/templates/question.html:312 msgid "Notify me weekly when there are any new answers" msgstr "" "Notify me weekly when there are any new answers or updates" -#: skins/default/templates/question.html:377 +#: skins/default/templates/question.html:315 #, python-format msgid "" "You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" @@ -3215,21 +3798,21 @@ msgstr "" "(note: you can always change how often you receive updates)" -#: skins/default/templates/question.html:382 +#: skins/default/templates/question.html:320 msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" msgstr "" "Here (once you log in) you will be able to sign " "up for the periodic email updates about this question." -#: skins/default/templates/question.html:393 +#: skins/default/templates/question.html:330 msgid "Your answer" msgstr "Vastauksesi" -#: skins/default/templates/question.html:395 +#: skins/default/templates/question.html:332 msgid "Be the first one to answer this question!" msgstr "Ole ensimmäinen vastaaja!" -#: skins/default/templates/question.html:401 +#: skins/default/templates/question.html:338 msgid "you can answer anonymously and then login" msgstr "" "Please start posting your answer anonymously " @@ -3238,7 +3821,7 @@ msgstr "" "answer
Please select your favorite login method below." -"
External login services use OpenID technology, where your password " -"always stays confidential between you and your login provider and you don't " -"have to remember another one.
" -# msgid "Click to sign in through any of these services." -# msgstr "" -# "Please select your favorite login method below." -# "
External login services use OpenID technology, where your password " -# "always stays confidential between you and your login provider and you don't " -# "have to remember another one. " -# "Askbot option requires your login name and " -# "password entered here.
" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:144 -msgid "Enter your Provider user name" +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:28 +msgid "" +"It's a good idea to make sure that your existing login methods still work, " +"or add a new one. Please click any of the icons below to check/change or add " +"new login methods." msgstr "" -"Enter your Provider user namePlease select your favorite login method " +#~ "below.
External login services use OpenID technology, where your " +#~ "password always stays confidential between you and your login provider " +#~ "and you don't have to remember another one.
" + +# msgid "Click to sign in through any of these services." +# msgstr "" +# "Please select your favorite login method below." +# "
External login services use OpenID technology, where your password " +# "always stays confidential between you and your login provider and you don't " +# "have to remember another one. " +# "Askbot option requires your login name and " +# "password entered here.
" +#~ msgid "Enter your Provider user name" +#~ msgstr "" +#~ "Enter your Provider user nameBonjour %(name)s,
Il y a du nouveau concernant %(num)d question:" -msgstr[1] "Bonjour %(name)s,
Il y a du nouveau concernant %(num)d questions:
" +msgstr[0] "" +"Bonjour %(name)s,
Il y a du nouveau concernant %(num)d question:" +"p>" +msgstr[1] "" +"Bonjour %(name)s,
Il y a du nouveau concernant %(num)d questions:"
+"p>"
-#: management/commands/send_email_alerts.py:438
+#: management/commands/send_email_alerts.py:483
msgid "new question"
msgstr "nouvelle question"
-#: management/commands/send_email_alerts.py:455
-msgid "Please visit the askbot and see what's new! Could you spread the word about it - can somebody you know help answering those questions or benefit from posting one?"
-msgstr "Merci de visiter notre forum de Questions/Réponses pour découvrir les nouvelles questions. Passez le mot autour de vous si vous connaissez quelqu'un susceptible de nous aider en répondant à certaines questions, ou qui pourrait bénéficier de notre forum en y postant ses propres questions..."
+#: management/commands/send_email_alerts.py:500
+msgid ""
+"Please visit the askbot and see what's new! Could you spread the word about "
+"it - can somebody you know help answering those questions or benefit from "
+"posting one?"
+msgstr ""
+"Merci de visiter notre forum de Questions/Réponses pour découvrir les "
+"nouvelles questions. Passez le mot autour de vous si vous connaissez "
+"quelqu'un susceptible de nous aider en répondant à certaines questions, ou "
+"qui pourrait bénéficier de notre forum en y postant ses propres questions..."
-#: management/commands/send_email_alerts.py:467
-msgid "Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to the askbot administrator."
-msgstr "FIXME - Dans vos derniers paramétrages, vous avez opté pour recevoir des mails quotidiennement. Si vous recevez plus d'un email par jour, merci d'avertir l'administrateur du forum de ce problème. "
+#: management/commands/send_email_alerts.py:512
+msgid ""
+"Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If "
+"you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to "
+"the askbot administrator."
+msgstr ""
+"FIXME - Dans vos derniers paramétrages, vous avez opté pour recevoir des "
+"mails quotidiennement. Si vous recevez plus d'un email par jour, merci "
+"d'avertir l'administrateur du forum de ce problème. "
-#: management/commands/send_email_alerts.py:473
-msgid "Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving this email more than once a week please report this issue to the askbot administrator."
-msgstr "FIXME - Dans vos derniers paramétrages, vous avez opté pour recevoir des mails de façon hebdomadaire. Si vous recevez plus d'un email par semaine, merci d'avertir l'administrateur du forum de ce problème. "
+#: management/commands/send_email_alerts.py:518
+msgid ""
+"Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving "
+"this email more than once a week please report this issue to the askbot "
+"administrator."
+msgstr ""
+"FIXME - Dans vos derniers paramétrages, vous avez opté pour recevoir des "
+"mails de façon hebdomadaire. Si vous recevez plus d'un email par semaine, "
+"merci d'avertir l'administrateur du forum de ce problème. "
-#: management/commands/send_email_alerts.py:479
-msgid "There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a technicality that will eventually go away. "
-msgstr "Il est possible que vous receviez des liens plusieurs fois; nous sommes en train de plancher sur ce problème"
+#: management/commands/send_email_alerts.py:524
+msgid ""
+"There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a "
+"technicality that will eventually go away. "
+msgstr ""
+"Il est possible que vous receviez des liens plusieurs fois; nous sommes en "
+"train de plancher sur ce problème"
-#: management/commands/send_email_alerts.py:494
+#: management/commands/send_email_alerts.py:529
#, python-format
-msgid "go to %(email_settings_link)s to change frequency of email updates or %(admin_email)s administrator"
-msgstr "Allez à l'adresse %(email_settings_link)s pour changer la fréquence des emails de mises à jour, ou bien informez l'administrateur à l'adresse %(admin_email)s"
+msgid ""
+"go to %(email_settings_link)s to change frequency of email updates or %"
+"(admin_email)s administrator"
+msgstr ""
+"Allez à l'adresse %(email_settings_link)s pour changer la fréquence des "
+"emails de mises à jour, ou bien informez l'administrateur à l'adresse %"
+"(admin_email)s"
#: migrations/0005_install_badges.py:11
msgid "Disciplined"
@@ -1561,7 +1840,8 @@ msgstr "discipline"
#: migrations/0005_install_badges.py:11
msgid "Deleted own post with score of 3 or higher"
-msgstr "Suppression de son propre message avec un score de 3 votes positifs ou plus"
+msgstr ""
+"Suppression de son propre message avec un score de 3 votes positifs ou plus"
#: migrations/0005_install_badges.py:12
msgid "Peer Pressure"
@@ -1573,7 +1853,8 @@ msgstr "pression-des-pairs"
#: migrations/0005_install_badges.py:12
msgid "Deleted own post with score of -3 or lower"
-msgstr "Suppression de son propre message avec un score de 3 votes positifs ou moins"
+msgstr ""
+"Suppression de son propre message avec un score de 3 votes positifs ou moins"
#: migrations/0005_install_badges.py:13
msgid "Nice answer"
@@ -1733,7 +2014,8 @@ msgstr "professeur"
#: migrations/0005_install_badges.py:25
msgid "Answered first question with at least one up vote"
-msgstr "A obtenu au moins un vote positif lors de sa première réponse à une question"
+msgstr ""
+"A obtenu au moins un vote positif lors de sa première réponse à une question"
#: migrations/0005_install_badges.py:26
msgid "Autobiographer"
@@ -1973,7 +2255,8 @@ msgstr "necromancien"
#: migrations/0005_install_badges.py:45
msgid "Answered a question more than 60 days later with at least 5 votes"
-msgstr "A répondu à une question avec 60 jours de retard, et avec au moins 5 votes"
+msgstr ""
+"A répondu à une question avec 60 jours de retard, et avec au moins 5 votes"
#: migrations/0005_install_badges.py:46
msgid "Taxonomist"
@@ -1987,283 +2270,425 @@ msgstr "taxonomiste"
msgid "Created a tag used by 50 questions"
msgstr "A créé un mot-clé (tag) utilisé par 50 questions"
-#: models/__init__.py:162
-msgid "Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is blocked"
-msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas accepter ou refuser les meilleures réponses car votre compte est bloqué"
-
-#: models/__init__.py:167
-msgid "Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is suspended"
-msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas accepter ou refuser les meilleures réponses car votre compte est suspendu"
+#: models/__init__.py:168
+msgid ""
+"Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is "
+"blocked"
+msgstr ""
+"Désolé, vous ne pouvez pas accepter ou refuser les meilleures réponses car "
+"votre compte est bloqué"
#: models/__init__.py:173
-msgid "Sorry, you cannot accept or unaccept your own answer to your own question"
-msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas accepter ou rejeter votre propre réponse à votre propre question !"
+msgid ""
+"Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is "
+"suspended"
+msgstr ""
+"Désolé, vous ne pouvez pas accepter ou refuser les meilleures réponses car "
+"votre compte est suspendu"
+
+#: models/__init__.py:179
+msgid ""
+"Sorry, you cannot accept or unaccept your own answer to your own question"
+msgstr ""
+"Désolé, vous ne pouvez pas accepter ou rejeter votre propre réponse à votre "
+"propre question !"
-#: models/__init__.py:180
+#: models/__init__.py:186
#, python-format
-msgid "Sorry, only original author of the question - %(username)s - can accept the best answer"
-msgstr "Désolé, seul l'auteur d'origine de la question - %(username)s - peut accepter/désigner la meilleure réponse"
+msgid ""
+"Sorry, only original author of the question - %(username)s - can accept the "
+"best answer"
+msgstr ""
+"Désolé, seul l'auteur d'origine de la question - %(username)s - peut "
+"accepter/désigner la meilleure réponse"
-#: models/__init__.py:203
+#: models/__init__.py:209
msgid "cannot vote for own posts"
msgstr "Il est interdit de voter pour ses propores publications"
-#: models/__init__.py:206
+#: models/__init__.py:212
msgid "Sorry your account appears to be blocked "
msgstr "Désolé, votre compte semble être bloqué"
-#: models/__init__.py:211
+#: models/__init__.py:217
msgid "Sorry your account appears to be suspended "
msgstr "Désolé, votre compte semble être suspendu"
-#: models/__init__.py:221
+#: models/__init__.py:227
#, python-format
msgid ">%(points)s points required to upvote"
msgstr ">%(points)s points sont requis pour pouvoir voter positivement"
-#: models/__init__.py:227
+#: models/__init__.py:233
#, python-format
msgid ">%(points)s points required to downvote"
msgstr ">%(points)s points sont requis pour pouvoir voter négativement"
-#: models/__init__.py:242
+#: models/__init__.py:248
msgid "Sorry, blocked users cannot upload files"
msgstr "Désolé, les utilisateurs bloqués ne peuvent pas transférer de fichier"
-#: models/__init__.py:243
+#: models/__init__.py:249
msgid "Sorry, suspended users cannot upload files"
-msgstr "Désolé, les utilisateurs suspendus ne peuvent pas transférer de fichier"
+msgstr ""
+"Désolé, les utilisateurs suspendus ne peuvent pas transférer de fichier"
-#: models/__init__.py:245
+#: models/__init__.py:251
#, python-format
-msgid "uploading images is limited to users with >%(min_rep)s reputation points"
-msgstr "Le transfert d'images vers notre serveur est réservé aux utilisateurs ayant plus de >%(min_rep)s points de réputation"
+msgid ""
+"uploading images is limited to users with >%(min_rep)s reputation points"
+msgstr ""
+"Le transfert d'images vers notre serveur est réservé aux utilisateurs ayant "
+"plus de >%(min_rep)s points de réputation"
-#: models/__init__.py:264
-#: models/__init__.py:297
-#: models/__init__.py:1775
+#: models/__init__.py:270 models/__init__.py:303 models/__init__.py:1910
msgid "blocked users cannot post"
msgstr "Les utilisateurs bloques ne peuvent pas publier"
-#: models/__init__.py:265
-#: models/__init__.py:1778
+#: models/__init__.py:271 models/__init__.py:1913
msgid "suspended users cannot post"
msgstr "Les utilisateurs suspendus ne peuvent pas publier"
-#: models/__init__.py:283
-msgid "Sorry, since your account is suspended you can comment only your own posts"
-msgstr "Désolé, vous ne pouvez commenter que vos propres publications, car votre compte est suspendu"
+#: models/__init__.py:289
+msgid ""
+"Sorry, since your account is suspended you can comment only your own posts"
+msgstr ""
+"Désolé, vous ne pouvez commenter que vos propres publications, car votre "
+"compte est suspendu"
-#: models/__init__.py:287
+#: models/__init__.py:293
#, python-format
-msgid "Sorry, to comment any post a minimum reputation of %(min_rep)s points is required. You can still comment your own posts and answers to your questions"
-msgstr "Désolé, pour commenter des publications, un minimum de %(min_rep)s points de réputation est requis. Vous pouvez toutefois commenter vos propres publications et répondre à vos questions"
+msgid ""
+"Sorry, to comment any post a minimum reputation of %(min_rep)s points is "
+"required. You can still comment your own posts and answers to your questions"
+msgstr ""
+"Désolé, pour commenter des publications, un minimum de %(min_rep)s points de "
+"réputation est requis. Vous pouvez toutefois commenter vos propres "
+"publications et répondre à vos questions"
-#: models/__init__.py:315
-msgid "This post has been deleted and can be seen only by post ownwers, site administrators and moderators"
-msgstr "Ce message a été supprimé et peut seulement être consulté par ses propriétaires, les administrateurs du site, et les modérateurs"
+#: models/__init__.py:321
+msgid ""
+"This post has been deleted and can be seen only by post ownwers, site "
+"administrators and moderators"
+msgstr ""
+"Ce message a été supprimé et peut seulement être consulté par ses "
+"propriétaires, les administrateurs du site, et les modérateurs"
-#: models/__init__.py:332
-msgid "Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted posts"
-msgstr "Désolé, seuls les modérateurs, les administrateurs du site et les propriétaires des messages peuvent modifier les messages supprimés"
+#: models/__init__.py:338
+msgid ""
+"Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted "
+"posts"
+msgstr ""
+"Désolé, seuls les modérateurs, les administrateurs du site et les "
+"propriétaires des messages peuvent modifier les messages supprimés"
-#: models/__init__.py:347
+#: models/__init__.py:353
msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot edit posts"
-msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas modifier de messages, car votre compte est bloqué"
+msgstr ""
+"Désolé, vous ne pouvez pas modifier de messages, car votre compte est bloqué"
-#: models/__init__.py:351
+#: models/__init__.py:357
msgid "Sorry, since your account is suspended you can edit only your own posts"
-msgstr "Désolé, vous ne pouvez modifier que vos propres messages, car votre compte est suspendu"
+msgstr ""
+"Désolé, vous ne pouvez modifier que vos propres messages, car votre compte "
+"est suspendu"
-#: models/__init__.py:356
-#, python-format
-msgid "Sorry, to edit wiki' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required"
-msgstr "Désolé, pour modifier les messages du wiki, un minimum de %(min_rep)s points de réputation est requis"
+#: models/__init__.py:362
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"Sorry, to edit wiki posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required"
+msgstr ""
+"Désolé, pour modifier les messages du wiki, un minimum de %(min_rep)s points "
+"de réputation est requis"
-#: models/__init__.py:363
-#, python-format
-msgid "Sorry, to edit other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required"
-msgstr "Désolé, pour éditer les messages des autres utilisateurs, un minimum de %(min_rep)s points de réputation est requis"
+#: models/__init__.py:369
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"Sorry, to edit other people's posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is "
+"required"
+msgstr ""
+"Désolé, pour éditer les messages des autres utilisateurs, un minimum de %"
+"(min_rep)s points de réputation est requis"
-#: models/__init__.py:426
-msgid "Sorry, cannot delete your question since it has an upvoted answer posted by someone else"
-msgid_plural "Sorry, cannot delete your question since it has some upvoted answers posted by other users"
-msgstr[0] "Désolé, impossible de supprimer votre question car elle a obtenu un vote positif de la part d'un autre utilisateur"
-msgstr[1] "Désolé, impossible de supprimer votre question car elle a obtenu des votes positifs de la part d'autres utilisateurs"
+#: models/__init__.py:432
+msgid ""
+"Sorry, cannot delete your question since it has an upvoted answer posted by "
+"someone else"
+msgid_plural ""
+"Sorry, cannot delete your question since it has some upvoted answers posted "
+"by other users"
+msgstr[0] ""
+"Désolé, impossible de supprimer votre question car elle a obtenu un vote "
+"positif de la part d'un autre utilisateur"
+msgstr[1] ""
+"Désolé, impossible de supprimer votre question car elle a obtenu des votes "
+"positifs de la part d'autres utilisateurs"
-#: models/__init__.py:441
+#: models/__init__.py:447
msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete posts"
-msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas supprimer de messages car votre compte est bloqué"
+msgstr ""
+"Désolé, vous ne pouvez pas supprimer de messages car votre compte est bloqué"
-#: models/__init__.py:445
-msgid "Sorry, since your account is suspended you can delete only your own posts"
-msgstr "Désolé, vous pouvez seulement supprimer vos propres messages car votre compte est suspendu"
+#: models/__init__.py:451
+msgid ""
+"Sorry, since your account is suspended you can delete only your own posts"
+msgstr ""
+"Désolé, vous pouvez seulement supprimer vos propres messages car votre "
+"compte est suspendu"
-#: models/__init__.py:449
+#: models/__init__.py:455
#, python-format
-msgid "Sorry, to deleted other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required"
-msgstr "Désolé, pour supprimer les messages des autres utilisateurs, un minimum de %(min_rep)s points de réputation est requis"
+msgid ""
+"Sorry, to deleted other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s "
+"is required"
+msgstr ""
+"Désolé, pour supprimer les messages des autres utilisateurs, un minimum de %"
+"(min_rep)s points de réputation est requis"
-#: models/__init__.py:469
+#: models/__init__.py:475
msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot close questions"
-msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas cloturer de questions car votre compte est bloqué"
+msgstr ""
+"Désolé, vous ne pouvez pas cloturer de questions car votre compte est bloqué"
-#: models/__init__.py:473
+#: models/__init__.py:479
msgid "Sorry, since your account is suspended you cannot close questions"
-msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas cloturer de questions car votre compte est suspendu"
+msgstr ""
+"Désolé, vous ne pouvez pas cloturer de questions car votre compte est "
+"suspendu"
-#: models/__init__.py:477
+#: models/__init__.py:483
#, python-format
-msgid "Sorry, to close other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required"
-msgstr "Désolé, pour cloturer les messages des autres utilisateurs, un minimum de %(min_rep)s points de réputation est requis"
+msgid ""
+"Sorry, to close other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is "
+"required"
+msgstr ""
+"Désolé, pour cloturer les messages des autres utilisateurs, un minimum de %"
+"(min_rep)s points de réputation est requis"
-#: models/__init__.py:486
+#: models/__init__.py:492
#, python-format
-msgid "Sorry, to close own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required"
-msgstr "Désolé, pour clore vos propres questions, un minimum de %(min_rep)s points de réputation est requis"
+msgid ""
+"Sorry, to close own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required"
+msgstr ""
+"Désolé, pour clore vos propres questions, un minimum de %(min_rep)s points "
+"de réputation est requis"
-#: models/__init__.py:510
+#: models/__init__.py:516
#, python-format
-msgid "Sorry, only administrators, moderators or post owners with reputation > %(min_rep)s can reopen questions."
-msgstr "Désolé, seuls les administrateurs, les modérateurs et les propriétaires des messages avec plus de %(min_rep)s points de réputation peuvent réouvrir des questions."
+msgid ""
+"Sorry, only administrators, moderators or post owners with reputation > %"
+"(min_rep)s can reopen questions."
+msgstr ""
+"Désolé, seuls les administrateurs, les modérateurs et les propriétaires des "
+"messages avec plus de %(min_rep)s points de réputation peuvent réouvrir des "
+"questions."
-#: models/__init__.py:516
+#: models/__init__.py:522
#, python-format
-msgid "Sorry, to reopen own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required"
-msgstr "Désolé, pour réouvrir vos propres questions, un minimum de %(min_rep)s points de réputation est requis"
+msgid ""
+"Sorry, to reopen own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required"
+msgstr ""
+"Désolé, pour réouvrir vos propres questions, un minimum de %(min_rep)s "
+"points de réputation est requis"
-#: models/__init__.py:536
+#: models/__init__.py:542
msgid "cannot flag message as offensive twice"
msgstr "Un message ne peut pas être étiqueté \"abusif\" deux fois"
-#: models/__init__.py:541
+#: models/__init__.py:547
msgid "blocked users cannot flag posts"
msgstr "Les utilisateurs bloqués ne peuvent pas étiqueter les messages"
-#: models/__init__.py:543
+#: models/__init__.py:549
msgid "suspended users cannot flag posts"
msgstr "Les utilisateurs suspendus ne peuvent pas étiqueter les messages"
-#: models/__init__.py:545
+#: models/__init__.py:551
#, python-format
msgid "need > %(min_rep)s points to flag spam"
-msgstr "Il faut au moins %(min_rep)s points de réputation pour pouvoir étiqueter les messages comme étant du spam"
+msgstr ""
+"Il faut au moins %(min_rep)s points de réputation pour pouvoir étiqueter les "
+"messages comme étant du spam"
-#: models/__init__.py:566
+#: models/__init__.py:570
#, python-format
msgid "%(max_flags_per_day)s exceeded"
msgstr "%(max_flags_per_day)s dépassé"
-#: models/__init__.py:581
-msgid "Sorry, only question owners, site administrators and moderators can retag deleted questions"
-msgstr "Désolé, seuls les propriétaires des questions, les administrateurs du site et les modérateurs peuvent requalifier des questions supprimées (c'est à dire modifier leurs mots-clés)"
-
-#: models/__init__.py:588
-msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot retag questions"
-msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas requalifier une question (c'est à dire changer ses mots-clés) car votre compte est bloqué"
+#: models/__init__.py:585
+msgid ""
+"Sorry, only question owners, site administrators and moderators can retag "
+"deleted questions"
+msgstr ""
+"Désolé, seuls les propriétaires des questions, les administrateurs du site "
+"et les modérateurs peuvent requalifier des questions supprimées (c'est à "
+"dire modifier leurs mots-clés)"
#: models/__init__.py:592
-msgid "Sorry, since your account is suspended you can retag only your own questions"
-msgstr "Désolé, vous pouvez seulement requalifier vos propres questions (c'est à dire changer leurs mots-clés) car votre compte est suspendu"
+msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot retag questions"
+msgstr ""
+"Désolé, vous ne pouvez pas requalifier une question (c'est à dire changer "
+"ses mots-clés) car votre compte est bloqué"
#: models/__init__.py:596
-#, python-format
-msgid "Sorry, to retag questions a minimum reputation of %(min_rep)s is required"
-msgstr "Désolé, pour requalifier une question (c'est à dire changer ses mots-clés), un minimum de %(min_rep)s points de réputation est requis"
+msgid ""
+"Sorry, since your account is suspended you can retag only your own questions"
+msgstr ""
+"Désolé, vous pouvez seulement requalifier vos propres questions (c'est à "
+"dire changer leurs mots-clés) car votre compte est suspendu"
-#: models/__init__.py:615
-msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete comment"
-msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas supprimer de commentaires car votre compte est bloqué"
+#: models/__init__.py:600
+#, python-format
+msgid ""
+"Sorry, to retag questions a minimum reputation of %(min_rep)s is required"
+msgstr ""
+"Désolé, pour requalifier une question (c'est à dire changer ses mots-clés), "
+"un minimum de %(min_rep)s points de réputation est requis"
#: models/__init__.py:619
-msgid "Sorry, since your account is suspended you can delete only your own comments"
-msgstr "Désolé, vous pouvez seulement supprimer vos propres commentaires car votre compte est suspendu"
+msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete comment"
+msgstr ""
+"Désolé, vous ne pouvez pas supprimer de commentaires car votre compte est "
+"bloqué"
#: models/__init__.py:623
+msgid ""
+"Sorry, since your account is suspended you can delete only your own comments"
+msgstr ""
+"Désolé, vous pouvez seulement supprimer vos propres commentaires car votre "
+"compte est suspendu"
+
+#: models/__init__.py:627
#, python-format
msgid "Sorry, to delete comments reputation of %(min_rep)s is required"
-msgstr "Désolé, pour supprimer des commentaires, un minimum de %(min_rep)s points de réputation est requis"
+msgstr ""
+"Désolé, pour supprimer des commentaires, un minimum de %(min_rep)s points de "
+"réputation est requis"
# FIXME ou "ayant reçu un vote négatif"
-#: models/__init__.py:646
+#: models/__init__.py:650
msgid "cannot revoke old vote"
msgstr "impossible de révoquer un ancien vote"
-#: models/__init__.py:1118
-#: views/users.py:401
+#: models/__init__.py:1128 views/users.py:387
msgid "Site Adminstrator"
msgstr "Administrateur du site"
-#: models/__init__.py:1120
-#: views/users.py:403
+#: models/__init__.py:1130 views/users.py:389
msgid "Forum Moderator"
msgstr "Modérateur de forum"
-#: models/__init__.py:1122
-#: views/users.py:405
+#: models/__init__.py:1132 views/users.py:391
msgid "Suspended User"
msgstr "Utilisateur suspendu"
-#: models/__init__.py:1124
-#: views/users.py:407
+#: models/__init__.py:1134 views/users.py:393
msgid "Blocked User"
msgstr "Utilisateur bloqué"
-#: models/__init__.py:1126
-#: views/users.py:409
+#: models/__init__.py:1136 views/users.py:395
msgid "Registered User"
msgstr "Utilisateur enregistré"
-#: models/__init__.py:1128
+#: models/__init__.py:1138
msgid "Watched User"
msgstr "Utilisateurs suivis"
-#: models/__init__.py:1130
+#: models/__init__.py:1140
msgid "Approved User"
msgstr "Utilisateur certifié"
-#: models/__init__.py:1607
+#: models/__init__.py:1196
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%(username)s karma is %(reputation)s"
+msgstr "Votre karma est %(reputation)s"
+
+#: models/__init__.py:1206
+#, python-format
+msgid "one gold badge"
+msgid_plural "%(count)d gold badges"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: models/__init__.py:1213
+#, fuzzy, python-format
+msgid "one silver badge"
+msgid_plural "%(count)d silver badges"
+msgstr[0] "Badge argent - blah blah"
+msgstr[1] "Badge argent - blah blah"
+
+#: models/__init__.py:1220
+#, fuzzy, python-format
+msgid "one bronze badge"
+msgid_plural "%(count)d bronze badges"
+msgstr[0] "Badge bronze - blah blah"
+msgstr[1] "Badge bronze - blah blah"
+
+#: models/__init__.py:1231
+#, python-format
+msgid "%(item1)s and %(item2)s"
+msgstr ""
+
+#: models/__init__.py:1235
#, python-format
-msgid "Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out your profile."
-msgstr "Félicitations, vous avez reçu un badge '%(badge_name)s'. Consultez votre profil."
+msgid "%(user)s has %(badges)s"
+msgstr ""
+
+#: models/__init__.py:1526 models/__init__.py:1532 models/__init__.py:1537
+#: models/__init__.py:1542
+#, python-format
+msgid "Re: \"%(title)s\""
+msgstr ""
+
+#: models/__init__.py:1547 models/__init__.py:1552
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Question: \"%(title)s\""
+msgstr "Tags de la question"
+
+#: models/__init__.py:1733
+#, python-format
+msgid ""
+"Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out your profile."
+msgstr ""
+"Félicitations, vous avez reçu un badge '%(badge_name)s'. Consultez votre profil."
-#: models/question.py:594
+#: models/question.py:667
#, python-format
msgid "%(author)s modified the question"
msgstr "%(author)s a modifié la question"
-#: models/question.py:598
+#: models/question.py:671
#, python-format
msgid "%(people)s posted %(new_answer_count)s new answers"
-msgstr "Les utilisateurs %(people)s ont posté %(new_answer_count)s nouvelles réponses"
+msgstr ""
+"Les utilisateurs %(people)s ont posté %(new_answer_count)s nouvelles réponses"
-#: models/question.py:603
+#: models/question.py:676
#, python-format
msgid "%(people)s commented the question"
msgstr "%(people)s a/ont commenté cette question"
-#: models/question.py:608
+#: models/question.py:681
#, python-format
msgid "%(people)s commented answers"
msgstr "%(people)s a/ont commenté des réponses"
-#: models/question.py:610
+#: models/question.py:683
#, python-format
msgid "%(people)s commented an answer"
msgstr "%(people)s a/ont commenté une réponse"
-#: models/repute.py:16
-#: skins/default/templates/badges.html:54
+#: models/repute.py:16 skins/default/templates/badges.html:43
msgid "gold"
msgstr "or"
-#: models/repute.py:17
-#: skins/default/templates/badges.html:62
+#: models/repute.py:17 skins/default/templates/badges.html:52
msgid "silver"
msgstr "argent"
-#: models/repute.py:18
-#: skins/default/templates/badges.html:69
+#: models/repute.py:18 skins/default/templates/badges.html:59
msgid "bronze"
msgstr "bronze"
@@ -2274,742 +2699,759 @@ msgstr "Modifié par un modérateur. Motif : %(reason)s"
#: models/repute.py:161
#, python-format
-msgid "%(points)s points were added for %(username)s's contribution to question %(question_title)s"
-msgstr "%(points)s points ont été accordés pour la contribution de %(username)s à la question \"%(question_title)s\""
+msgid ""
+"%(points)s points were added for %(username)s's contribution to question %"
+"(question_title)s"
+msgstr ""
+"%(points)s points ont été accordés pour la contribution de %(username)s à la "
+"question \"%(question_title)s\""
#: models/repute.py:166
#, python-format
-msgid "%(points)s points were subtracted for %(username)s's contribution to question %(question_title)s"
-msgstr "%(points)s points ont été retirés pour la contribution de %(username)s' à la question \"%(question_title)s\""
+msgid ""
+"%(points)s points were subtracted for %(username)s's contribution to "
+"question %(question_title)s"
+msgstr ""
+"%(points)s points ont été retirés pour la contribution de %(username)s' à la "
+"question \"%(question_title)s\""
-#: models/tag.py:75
+#: models/tag.py:110
msgid "interesting"
msgstr "intéressant"
-#: models/tag.py:75
+#: models/tag.py:110
msgid "ignored"
msgstr "ignoré"
-#: models/user.py:192
+#: models/user.py:233
msgid "Entire forum"
msgstr "Forum entier"
-#: models/user.py:193
+#: models/user.py:234
msgid "Questions that I asked"
msgstr "Les questions que j'ai posées"
-#: models/user.py:194
+#: models/user.py:235
msgid "Questions that I answered"
msgstr "Les questions auxquelles j'ai répondu"
-#: models/user.py:195
+#: models/user.py:236
msgid "Individually selected questions"
msgstr "questions sélectionnées individuellement"
-#: models/user.py:196
+#: models/user.py:237
msgid "Mentions and comment responses"
msgstr "Mentions et réponses aux commentaires"
-#: models/user.py:199
+#: models/user.py:240
msgid "Instantly"
msgstr "Instantanément"
-#: models/user.py:200
+#: models/user.py:241
msgid "Daily"
msgstr "Quotidien"
-#: models/user.py:201
+#: models/user.py:242
msgid "Weekly"
msgstr "hebdomadaire"
-#: models/user.py:202
+#: models/user.py:243
msgid "No email"
msgstr "Aucun email"
-#: skins/default/templates/404.html:24
+#: skins/default/templates/404.jinja.html:3
+#: skins/default/templates/404.jinja.html:11
+msgid "Page not found"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/404.jinja.html:15
msgid "Sorry, could not find the page you requested."
msgstr "Désolé, la page que vous avez demandé est introuvable."
-#: skins/default/templates/404.html:26
+#: skins/default/templates/404.jinja.html:17
msgid "This might have happened for the following reasons:"
msgstr "Ceci a pu se produire pour les raisons suivantes :"
-#: skins/default/templates/404.html:28
+#: skins/default/templates/404.jinja.html:19
msgid "this question or answer has been deleted;"
msgstr "cette question ou cette réponse a été supprimée;"
-#: skins/default/templates/404.html:29
+#: skins/default/templates/404.jinja.html:20
msgid "url has error - please check it;"
msgstr "l'URL comporte une erreur - merci de la vérifier;"
-#: skins/default/templates/404.html:30
-msgid "the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient points, see"
-msgstr "la page que vous avez tenté d'afficher est protégée, ou vous n'avez pas un nombre de points suffisants pour la voir"
+#: skins/default/templates/404.jinja.html:21
+msgid ""
+"the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient "
+"points, see"
+msgstr ""
+"la page que vous avez tenté d'afficher est protégée, ou vous n'avez pas un "
+"nombre de points suffisants pour la voir"
+
+#: skins/default/templates/404.jinja.html:21
+#: skins/default/templates/footer.html:6
+#: skins/default/templates/header.html:57
+#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:16
+msgid "faq"
+msgstr "FAQ"
-#: skins/default/templates/404.html:31
+#: skins/default/templates/404.jinja.html:22
msgid "if you believe this error 404 should not have occured, please"
-msgstr "si vous pensez que cette erreur 404 n'aurait pas du se produire, merci de"
+msgstr ""
+"si vous pensez que cette erreur 404 n'aurait pas du se produire, merci de"
-#: skins/default/templates/404.html:32
+#: skins/default/templates/404.jinja.html:23
msgid "report this problem"
msgstr "signaler ce problème."
-#: skins/default/templates/404.html:41
-#: skins/default/templates/500.html:27
+#: skins/default/templates/404.jinja.html:32
+#: skins/default/templates/500.jinja.html:13
msgid "back to previous page"
msgstr "retour à la page précédente"
-#: skins/default/templates/404.html:42
-#: skins/default/templates/questions.html:34
+#: skins/default/templates/404.jinja.html:33
+#: skins/default/templates/questions.html:13
msgid "see all questions"
msgstr "Voir toutes les questions"
-#: skins/default/templates/404.html:43
+#: skins/default/templates/404.jinja.html:34
msgid "see all tags"
msgstr "Voir tous les mots-clés"
-#: skins/default/templates/500.html:22
-msgid "sorry, system error"
-msgstr "Désolé, erreur interne"
+#: skins/default/templates/500.jinja.html:3
+#: skins/default/templates/500.jinja.html:6
+msgid "Internal server error"
+msgstr ""
-#: skins/default/templates/500.html:24
+#: skins/default/templates/500.jinja.html:10
msgid "system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible"
-msgstr "L'erreur a été consigné dans les journaux d'erreurs système, et sera corrigée dès que possible "
+msgstr ""
+"L'erreur a été consigné dans les journaux d'erreurs système, et sera "
+"corrigée dès que possible "
-#: skins/default/templates/500.html:25
+#: skins/default/templates/500.jinja.html:11
msgid "please report the error to the site administrators if you wish"
-msgstr "Si vous le souhaitez, vous pouvez signaler cette erreur aux administrateurs du site. Merci"
+msgstr ""
+"Si vous le souhaitez, vous pouvez signaler cette erreur aux administrateurs "
+"du site. Merci"
-#: skins/default/templates/500.html:28
+#: skins/default/templates/500.jinja.html:14
msgid "see latest questions"
msgstr "Voir les dernières questions"
-#: skins/default/templates/500.html:29
+#: skins/default/templates/500.jinja.html:15
msgid "see tags"
msgstr "Voir les mots-clés (tags)"
-#: skins/default/templates/about.html:6
-#: skins/default/templates/about.html:11
+#: skins/default/templates/about.html:3 skins/default/templates/about.html:6
msgid "About"
msgstr "A propos"
-#: skins/default/templates/account_settings.html:4
-#: skins/default/templates/authopenid/settings.html:4
-msgid "Account functions"
-msgstr "Gérer votre compte"
-
-#: skins/default/templates/account_settings.html:30
-#: skins/default/templates/authopenid/settings.html:30
-msgid "Give your account a new password."
-msgstr "Changer le mot de passe de votre compte"
-
-#: skins/default/templates/account_settings.html:32
-#: skins/default/templates/authopenid/settings.html:31
-msgid "Change email "
-msgstr "Changer d'adresse email"
-
-#: skins/default/templates/account_settings.html:33
-#: skins/default/templates/authopenid/settings.html:32
-msgid "Add or update the email address associated with your account."
-msgstr "Ajouter ou modifier l'adresse email associée à votre compte"
-
-#: skins/default/templates/account_settings.html:35
-#: skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:4
-#: skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:30
-#: skins/default/templates/authopenid/settings.html:34
-msgid "Change OpenID"
-msgstr "Changer d'OpenID"
-
-#: skins/default/templates/account_settings.html:36
-#: skins/default/templates/authopenid/settings.html:35
-msgid "Change openid associated to your account"
-msgstr "Changer l'OpenID associé à votre compte"
-
-#: skins/default/templates/account_settings.html:39
-#: skins/default/templates/authopenid/delete.html:4
-#: skins/default/templates/authopenid/settings.html:38
-msgid "Delete account"
-msgstr "Supprimer le compte"
-
-#: skins/default/templates/account_settings.html:40
-#: skins/default/templates/authopenid/settings.html:39
-msgid "Erase your username and all your data from website"
-msgstr "Supprimer votre nom d'utilisateur et toutes vos données de notre site"
-
-#: skins/default/templates/answer_edit.html:5
-#: skins/default/templates/answer_edit.html:48
+#: skins/default/templates/answer_edit.html:4
+#: skins/default/templates/answer_edit.html:10
msgid "Edit answer"
msgstr "Modifier la réopnse"
-#: skins/default/templates/answer_edit.html:25
-#: skins/default/templates/answer_edit.html:28
-#: skins/default/templates/ask.html:26
-#: skins/default/templates/ask.html:29
-#: skins/default/templates/question.html:48
-#: skins/default/templates/question.html:51
-#: skins/default/templates/question_edit.html:25
-#: skins/default/templates/question_edit.html:28
-msgid "hide preview"
-msgstr "Masquer l'aperçu"
-
-#: skins/default/templates/answer_edit.html:28
-#: skins/default/templates/ask.html:29
-#: skins/default/templates/question.html:51
-#: skins/default/templates/question_edit.html:28
-msgid "show preview"
-msgstr "Afficher l'aperçu"
-
-#: skins/default/templates/answer_edit.html:48
-#: skins/default/templates/question_edit.html:66
-#: skins/default/templates/question_retag.html:53
-#: skins/default/templates/revisions_answer.html:38
-#: skins/default/templates/revisions_question.html:38
+#: skins/default/templates/answer_edit.html:10
+#: skins/default/templates/question_edit.html:10
+#: skins/default/templates/question_retag.html:6
+#: skins/default/templates/revisions.html:7
msgid "back"
msgstr "Retour"
-#: skins/default/templates/answer_edit.html:53
-#: skins/default/templates/question_edit.html:71
-#: skins/default/templates/revisions_answer.html:52
-#: skins/default/templates/revisions_question.html:52
+#: skins/default/templates/answer_edit.html:15
+#: skins/default/templates/question_edit.html:14
msgid "revision"
msgstr "Version"
-#: skins/default/templates/answer_edit.html:56
-#: skins/default/templates/question_edit.html:76
+#: skins/default/templates/answer_edit.html:18
+#: skins/default/templates/question_edit.html:19
msgid "select revision"
msgstr "Version auswählen"
-# FIXME
-#: skins/default/templates/answer_edit.html:63
-#: skins/default/templates/ask.html:98
-#: skins/default/templates/ask_form.html:39
-#: skins/default/templates/question.html:428
-#: skins/default/templates/question_edit.html:93
-msgid "Toggle the real time Markdown editor preview"
-msgstr "Basculer vers l'aperçu avec éditeur temps-réel"
-
-#: skins/default/templates/answer_edit.html:63
-#: skins/default/templates/ask.html:98
-#: skins/default/templates/ask_form.html:39
-#: skins/default/templates/question.html:429
-#: skins/default/templates/question_edit.html:93
-msgid "toggle preview"
-msgstr "basculer vers l'aperçu"
-
-#: skins/default/templates/answer_edit.html:72
-#: skins/default/templates/question_edit.html:119
+#: skins/default/templates/answer_edit.html:22
+#: skins/default/templates/question_edit.html:28
msgid "Save edit"
msgstr "Enregistrer les modifications"
-#: skins/default/templates/answer_edit.html:73
-#: skins/default/templates/close.html:29
-#: skins/default/templates/feedback.html:50
-#: skins/default/templates/question_edit.html:120
-#: skins/default/templates/question_retag.html:75
-#: skins/default/templates/reopen.html:40
-#: skins/default/templates/user_edit.html:89
-#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:40
+#: skins/default/templates/answer_edit.html:23
+#: skins/default/templates/close.html:19
+#: skins/default/templates/feedback.html:45
+#: skins/default/templates/question_edit.html:29
+#: skins/default/templates/question_retag.html:26
+#: skins/default/templates/reopen.html:30
+#: skins/default/templates/user_edit.html:76
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:38
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
+#: skins/default/templates/answer_edit.html:59
+#: skins/default/templates/answer_edit.html:62
+#: skins/default/templates/ask.html:36 skins/default/templates/ask.html:39
+#: skins/default/templates/macros.html:387
+#: skins/default/templates/question.html:448
+#: skins/default/templates/question.html:451
+#: skins/default/templates/question_edit.html:63
+#: skins/default/templates/question_edit.html:66
+msgid "hide preview"
+msgstr "Masquer l'aperçu"
+
+#: skins/default/templates/answer_edit.html:62
+#: skins/default/templates/ask.html:39
+#: skins/default/templates/question.html:451
+#: skins/default/templates/question_edit.html:66
+msgid "show preview"
+msgstr "Afficher l'aperçu"
+
# FIXME
-#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:4
+#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:3
msgid "answer tips"
msgstr "Conseils pour répondre"
-#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:7
+#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:6
msgid "please make your answer relevant to this community"
-msgstr "Rédiger vos réponses afin qu'elles soient pertinentes pour la communauté."
+msgstr ""
+"Rédiger vos réponses afin qu'elles soient pertinentes pour la communauté."
-#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:10
+#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:9
msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion"
-msgstr "Contentez-vous de donner une réponse, plutôt que de vous engagez dans une discussion."
+msgstr ""
+"Contentez-vous de donner une réponse, plutôt que de vous engagez dans une "
+"discussion."
-#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:13
+#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:12
msgid "please try to provide details"
msgstr "Fournissez un maximum de détails."
-#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:16
-#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:13
+#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:15
+#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:12
msgid "be clear and concise"
msgstr "Soyez clair et concis."
-#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:20
-#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:17
+#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:19
+#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:16
msgid "see frequently asked questions"
msgstr "lisez notre FAQ (Foire aux questions)"
-#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:26
-#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:23
+#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:25
+#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:22
msgid "Markdown tips"
msgstr "Aide sur les balises \"Markdown\""
#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:29
#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:26
-msgid "*italic* or __italic__"
-msgstr "*italique* ou __italique__"
+msgid "*italic*"
+msgstr ""
#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:32
#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:29
+msgid "**bold**"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:36
+#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:33
+#, fuzzy
+msgid "*italic* or _italic_"
+msgstr "*italique* ou __italique__"
+
+#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39
+#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:36
msgid "**bold** or __bold__"
msgstr "**gras** ou __gras__"
-#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35
-#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:32
+#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:43
+#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:40
msgid "link"
msgstr "lien"
-#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35
-#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39
-#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:32
-#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:37
+#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:43
+#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:47
+#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:40
+#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:45
msgid "text"
msgstr "texte"
-#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39
-#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:37
+#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:47
+#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:45
msgid "image"
msgstr "image"
-#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:43
-#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:41
+#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:51
+#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:49
msgid "numbered list:"
msgstr "liste numérotée:"
-#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:48
-#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:46
+#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:56
+#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:54
msgid "basic HTML tags are also supported"
msgstr "les balises HTML élémentaires sont aussi supportées."
-#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:52
-#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:50
+#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:60
+#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:58
msgid "learn more about Markdown"
msgstr "en savoir plus sur les balises \"Markdown\""
-#: skins/default/templates/ask.html:5
-#: skins/default/templates/ask.html:62
+#: skins/default/templates/ask.html:3
msgid "Ask a question"
msgstr "Poser une question"
-#: skins/default/templates/ask.html:69
-#: skins/default/templates/ask_form.html:11
+#: skins/default/templates/ask_form.html:7
msgid "login to post question info"
-msgstr "Formulez votre question à l'aide du formulaire ci-dessous (un court titre résumant la question, puis la question à proprement parler, aussi détaillée que vous le souhaitez...). A l'étape suivante, vous devrez saisir votre email et votre nom (ou un pseudo si vous souhaitez rester anonyme...). Ces éléments sont nécessaires pour bénéficier des fonctionnalités de notre module de questions/réponses, qui repose sur un principe communautaire."
+msgstr ""
+"Formulez votre question à l'aide du formulaire ci-"
+"dessous (un court titre résumant la question, puis la question à proprement "
+"parler, aussi détaillée que vous le souhaitez...). A l'étape "
+"suivante, vous devrez saisir votre email et votre nom (ou un pseudo si vous "
+"souhaitez rester anonyme...). Ces éléments sont nécessaires pour bénéficier "
+"des fonctionnalités de notre module de questions/réponses, qui repose sur un "
+"principe communautaire."
-#: skins/default/templates/ask.html:75
+#: skins/default/templates/ask_form.html:11
#, python-format
msgid ""
"must have valid %(email)s to post, \n"
-" see %(email_validation_faq_url)s\n"
-" "
-msgstr "Ihre E-Mail-Adresse %(email)s wurde noch nicht bestätigt. Um Beiträge veröffentlichen zu können, müssen Sie Ihre E-Mail-Adresse bestätigen. Mehr infos hier.
Sie können Ihren Beitrag speichern und die Bestätigung danach durchführen - Ihr Beitrag wird bis dahin gespeichert."
+" see %(email_validation_faq_url)s\n"
+" "
+msgstr ""
+"Ihre E-Mail-Adresse %(email)s wurde noch nicht "
+"bestätigt. Um Beiträge veröffentlichen zu können, müssen Sie Ihre E-"
+"Mail-Adresse bestätigen. Mehr infos "
+"hier.
Sie können Ihren Beitrag speichern und die Bestätigung danach "
+"durchführen - Ihr Beitrag wird bis dahin gespeichert."
-#: skins/default/templates/ask.html:113
-#: skins/default/templates/ask_form.html:54
-msgid "(required)"
-msgstr "(obligatoire)"
-
-#: skins/default/templates/ask.html:120
-#: skins/default/templates/ask_form.html:61
+#: skins/default/templates/ask_form.html:27
msgid "Login/signup to post your question"
msgstr "Vous devez vous authentifier pour publier votre question "
-#: skins/default/templates/ask.html:122
-#: skins/default/templates/ask_form.html:63
+#: skins/default/templates/ask_form.html:29
msgid "Ask your question"
msgstr "Poser votre question"
-#: skins/default/templates/ask_form.html:15
-#, python-format
-msgid ""
-"must have valid %(email)s to post, \n"
-" see %(email_validation_faq_url)s\n"
-" "
-msgstr "Ihre E-Mail-Adresse %(email)s wurde noch nicht bestätigt. Um Beiträge veröffentlichen zu können, müssen Sie Ihre E-Mail-Adresse bestätigen. Mehr infos hier.
Sie können Ihren Beitrag speichern und die Bestätigung danach durchführen - Ihr Beitrag wird bis dahin gespeichert."
+#: skins/default/templates/badge.html:4 skins/default/templates/badge.html:11
+#: skins/default/templates/badges.html:28
+#: skins/default/templates/user_recent.html:13
+#: skins/default/templates/user_stats.html:88
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%(name)s"
+msgstr "le %(date)s"
-#: skins/default/templates/badge.html:6
-#: skins/default/templates/badge.html:17
+#: skins/default/templates/badge.html:4 skins/default/templates/badge.html:7
msgid "Badge"
msgstr "Badge"
-#: skins/default/templates/badge.html:26
+#: skins/default/templates/badge.html:11
+#: skins/default/templates/badges.html:27
+#: skins/default/templates/badges.html:31
+#: skins/default/templates/user_recent.html:13
+#: skins/default/templates/user_stats.html:88
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%(description)s"
+msgstr "Abonnements aux emails"
+
+#: skins/default/templates/badge.html:16
msgid "user received this badge:"
msgid_plural "users received this badge:"
msgstr[0] "l'utilisateur a reçu ces badges:"
msgstr[1] "les utilisateurs ont reçu ces badges:"
-#: skins/default/templates/badges.html:6
+#: skins/default/templates/badges.html:3
msgid "Badges summary"
msgstr "Résumé badges"
-#: skins/default/templates/badges.html:17
+#: skins/default/templates/badges.html:6
msgid "Badges"
msgstr "Badges"
-#: skins/default/templates/badges.html:21
+#: skins/default/templates/badges.html:10
msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes."
-msgstr "La communauté récompense vos questions, vos réponses et vos votes en vous distribuant des badges."
+msgstr ""
+"La communauté récompense vos questions, vos réponses et vos votes en vous "
+"distribuant des badges."
-#: skins/default/templates/badges.html:22
+#: skins/default/templates/badges.html:11
#, python-format
msgid ""
"Below is the list of available badges and number \n"
-" of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at %(feedback_faq_url)s.\n"
+" of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at %"
+"(feedback_faq_url)s.\n"
" "
msgstr ""
-"Ci-dessous figure la liste des badges disponibles et le nombre d'utilisateurs ayant reçu ces badges en récompense. Or, Argent et Bronze.\n"
+"Ci-dessous figure la liste des badges disponibles et le nombre "
+"d'utilisateurs ayant reçu ces badges en récompense. Or, "
+"Argent et Bronze.\n"
"\n"
-"Vous pouvez nous dire ce que vous en pensez sur cette page."
+"Vous pouvez nous dire ce que vous en pensez sur cette page."
-#: skins/default/templates/badges.html:51
+#: skins/default/templates/badges.html:27
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%(type)s"
+msgstr "le %(date)s"
+
+#: skins/default/templates/badges.html:40
msgid "Community badges"
msgstr "Badges de la communauté"
-#: skins/default/templates/badges.html:57
+#: skins/default/templates/badges.html:43
+msgid "gold badge: the highest honor and is very rare"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/badges.html:46
msgid "gold badge description"
msgstr "Badge or - blah blah"
-#: skins/default/templates/badges.html:65
+#: skins/default/templates/badges.html:51
+msgid ""
+"silver badge: occasionally awarded for the very high quality contributions"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/badges.html:55
msgid "silver badge description"
msgstr "Badge argent - blah blah"
-#: skins/default/templates/badges.html:68
+#: skins/default/templates/badges.html:58
msgid "bronze badge: often given as a special honor"
msgstr "Badge bronze - blah blah"
-#: skins/default/templates/badges.html:72
+#: skins/default/templates/badges.html:62
msgid "bronze badge description"
msgstr "Badge bronze - blah blah"
-#: skins/default/templates/book.html:7
-msgid "reading channel"
-msgstr "Canal de lecture"
-
-#: skins/default/templates/book.html:26
-msgid "[author]"
-msgstr "[auteur]"
-
-#: skins/default/templates/book.html:30
-msgid "[publisher]"
-msgstr "[auteur de la publication]"
-
-#: skins/default/templates/book.html:34
-msgid "[publication date]"
-msgstr "[date de publication]"
-
-#: skins/default/templates/book.html:38
-msgid "[price]"
-msgstr "[prix]"
-
-#: skins/default/templates/book.html:39
-msgid "currency unit"
-msgstr "devise"
-
-#: skins/default/templates/book.html:42
-msgid "[pages]"
-msgstr "[pages]"
-
-#: skins/default/templates/book.html:43
-msgid "pages abbreviation"
-msgstr "abbréviation des pages"
-
-#: skins/default/templates/book.html:46
-msgid "[tags]"
-msgstr "[mots-cles]"
-
-#: skins/default/templates/book.html:56
-msgid "author blog"
-msgstr "blog de l'auteur"
-
-#: skins/default/templates/book.html:62
-msgid "book directory"
-msgstr "bibliothèque"
-
-#: skins/default/templates/book.html:66
-msgid "buy online"
-msgstr "acheter en ligne"
-
-#: skins/default/templates/book.html:79
-msgid "reader questions"
-msgstr "questions des lecteurs"
-
-#: skins/default/templates/book.html:82
-msgid "ask the author"
-msgstr "Demander à l'auteur"
-
-#: skins/default/templates/book.html:88
-#: skins/default/templates/book.html:93
-#: skins/default/templates/users_questions.html:18
-msgid "this question was selected as favorite"
-msgstr "Cette question a été sélectionnée comme favorite"
-
-#: skins/default/templates/book.html:88
-#: skins/default/templates/book.html:93
-#: skins/default/templates/users_questions.html:11
-#: skins/default/templates/users_questions.html:18
-msgid "number of times"
-msgstr "fois"
-
-#: skins/default/templates/book.html:105
-#: skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:14
-msgid "votes"
-msgstr "votes"
-
-#: skins/default/templates/book.html:108
-msgid "the answer has been accepted to be correct"
-msgstr "La réponse a été jugée correcte"
-
-#: skins/default/templates/book.html:110
-#: skins/default/templates/questions.html:214
-msgid "answer"
-msgstr "réponse"
-
-#: skins/default/templates/book.html:115
-#: skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:15
-msgid "views"
-msgstr "vues"
-
-#: skins/default/templates/book.html:125
-#: skins/default/templates/question.html:138
-#: skins/default/templates/question_list.html:64
-#: skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:52
-#: skins/default/templates/questions.html:239
-#: skins/default/templates/tags.html:50
-#: skins/default/templates/users_questions.html:80
-#, python-format
-msgid "see questions tagged '%(tag)s'"
-msgstr "Voir les questions marquées par '%(tag)s'."
-
-#: skins/default/templates/book.html:147
-msgid "subscribe to book RSS feed"
-msgstr "S'abonner au flux RSS"
-
-#: skins/default/templates/book.html:147
-#: skins/default/templates/questions.html:125
-#: skins/default/templates/questions.html:128
-msgid "subscribe to the questions feed"
-msgstr "S'abonner au flux RSS des questions"
-
-#: skins/default/templates/close.html:6
-#: skins/default/templates/close.html:16
+#: skins/default/templates/close.html:3 skins/default/templates/close.html:6
msgid "Close question"
msgstr "Question close"
-#: skins/default/templates/close.html:19
+#: skins/default/templates/close.html:9
msgid "Close the question"
msgstr "Clore la question"
-#: skins/default/templates/close.html:25
+#: skins/default/templates/close.html:14
msgid "Reasons"
msgstr "Raisons"
-#: skins/default/templates/close.html:28
+#: skins/default/templates/close.html:18
msgid "OK to close"
msgstr "OK pour clore"
-#: skins/default/templates/email_base.html:11
-msgid "home"
-msgstr "accueil"
+#: skins/default/templates/editor_data.html:8
+#, fuzzy, python-format
+msgid "each tag must be shorter that %(max_chars)s character"
+msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)s characters"
+msgstr[0] "Chaque mot-clé doit comporter moins de %(max_chars)d caractère"
+msgstr[1] "Chaque mot-clé doit comporter moins de %(max_chars)d caractères"
-#: skins/default/templates/faq.html:12
+#: skins/default/templates/editor_data.html:10
+#, fuzzy, python-format
+msgid "please use %(tag_count)s tag"
+msgid_plural "please use %(tag_count)s tags or less"
+msgstr[0] "Veuillez utiliser %(tag_count)d mot-clé, ou moins"
+msgstr[1] "Veuillez utiliser %(tag_count)d mots-clés, ou moins"
+
+#: skins/default/templates/editor_data.html:11
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"please use up to %(tag_count)s tags, less than %(max_chars)s characters each"
+msgstr "jusqu'à 5 tags, faisant chacun moins de 20 caractères"
+
+#: skins/default/templates/faq.html:3 skins/default/templates/faq.html.py:6
+msgid "FAQ"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/faq.html:6
msgid "Frequently Asked Questions "
msgstr "Questions fréquemment posées"
-#: skins/default/templates/faq.html:17
+#: skins/default/templates/faq.html:11
msgid "What kinds of questions can I ask here?"
msgstr "Quel genre de questions puis-je poser ici ?"
-#: skins/default/templates/faq.html:18
-msgid "Most importanly - questions should be relevant to this community."
-msgstr "Surtout, les questions doivent être pertinentes et significatives pour cette communauté."
+#: skins/default/templates/faq.html:12
+msgid ""
+"Most importanly - questions should be relevant to this "
+"community."
+msgstr ""
+"Surtout, les questions doivent être pertinentes et "
+"significatives pour cette communauté."
-#: skins/default/templates/faq.html:19
-msgid "Before asking the question - please make sure to use search to see whether your question has alredy been answered."
-msgstr "Avant de poser une question, merci d'utiliser notre moteur de recherche afin de vérifier qu'elle n'a pas déjà été posée par quelqu'un d'autre"
+#: skins/default/templates/faq.html:13
+msgid ""
+"Before asking the question - please make sure to use search to see whether "
+"your question has alredy been answered."
+msgstr ""
+"Avant de poser une question, merci d'utiliser notre moteur de recherche afin "
+"de vérifier qu'elle n'a pas déjà été posée par quelqu'un d'autre"
-#: skins/default/templates/faq.html:22
+#: skins/default/templates/faq.html:15
msgid "What questions should I avoid asking?"
msgstr "Quelles questions dois-je éviter de poser ?"
-#: skins/default/templates/faq.html:23
-msgid "Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too subjective and argumentative."
-msgstr "Evitez de poser des questions qui ne sont pas pertinentes pour cette communauté, ou quisont trop subjectives ou polémiques. "
+#: skins/default/templates/faq.html:16
+msgid ""
+"Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too "
+"subjective and argumentative."
+msgstr ""
+"Evitez de poser des questions qui ne sont pas pertinentes pour cette "
+"communauté, ou quisont trop subjectives ou polémiques. "
-#: skins/default/templates/faq.html:28
+#: skins/default/templates/faq.html:20
msgid "What should I avoid in my answers?"
msgstr "Que dois-je éviter dans mes réponses ?"
-#: skins/default/templates/faq.html:29
-msgid "is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having discussions in your answers, comment facility allows some space for brief discussions."
-msgstr "est un site de questions/réponses, et non pas un forum de discussion. Par conséquent, merci de ne pas discuter ou polémiquer dans vos réponses. Vous avez toutefois la possibilité de faire de brèves discussions dans le champ COMMENTAIRES."
+#: skins/default/templates/faq.html:21
+msgid ""
+"is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having "
+"discussions in your answers, comment facility allows some space for brief "
+"discussions."
+msgstr ""
+"est un site de questions/réponses, et non pas un forum de discussion. Par "
+"conséquent, merci de ne pas discuter ou polémiquer dans vos réponses. Vous "
+"avez toutefois la possibilité de faire de brèves discussions dans le champ "
+"COMMENTAIRES."
-#: skins/default/templates/faq.html:33
+#: skins/default/templates/faq.html:24
msgid "Who moderates this community?"
msgstr "Qui modère cette communauté ?"
-#: skins/default/templates/faq.html:34
+#: skins/default/templates/faq.html:25
msgid "The short answer is: you."
msgstr "Pour faire court : vous !"
-#: skins/default/templates/faq.html:35
+#: skins/default/templates/faq.html:26
msgid "This website is moderated by the users."
msgstr "Ce site est modéré par ses utilisateurs."
-#: skins/default/templates/faq.html:36
-msgid "The reputation system allows users earn the authorization to perform a variety of moderation tasks."
-msgstr "Le système de réputation permet aux utilisateurs d'accumuler des points, qui les autorisent ensuite à accéder à divers niveaux et tâches de modération"
+#: skins/default/templates/faq.html:27
+msgid ""
+"The reputation system allows users earn the authorization to perform a "
+"variety of moderation tasks."
+msgstr ""
+"Le système de réputation permet aux utilisateurs d'accumuler des points, qui "
+"les autorisent ensuite à accéder à divers niveaux et tâches de modération"
-#: skins/default/templates/faq.html:41
+#: skins/default/templates/faq.html:32
msgid "How does reputation system work?"
msgstr "Comment fonctionne le système de réputation ?"
-#: skins/default/templates/faq.html:42
+#: skins/default/templates/faq.html:33
msgid "Rep system summary"
-msgstr "Quand une question ou une réponse est jugée positivement par le reste de la communauté, son auteur acquiert des points. Ces points lui permettent de \"monter en grade\" et obtenir un pouvoir grandissant en terme de possibilités de modérations. "
+msgstr ""
+"Quand une question ou une réponse est jugée positivement par le reste de la "
+"communauté, son auteur acquiert des points. Ces points lui permettent de "
+"\"monter en grade\" et obtenir un pouvoir grandissant en terme de "
+"possibilités de modérations. "
-#: skins/default/templates/faq.html:43
+#: skins/default/templates/faq.html:34
#, python-format
-msgid "For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate %(REP_GAIN_FOR_RECEIVING_UPVOTE)s points, each vote against will subtract %(REP_LOSS_FOR_RECEIVING_DOWNVOTE)s points. There is a limit of %(MAX_REP_GAIN_PER_USER_PER_DAY)s points that can be accumulated for a question or answer per day. The table below explains reputation point requirements for each type of moderation task."
-msgstr "Par exemple, si vous posez une question intéressante, ou aidez quelqu'un en répondant à l'une de ses questions, les autres utilisateurs du forum voteront positivement pour vous. En revanche, si vos réponses sont fausses ou malveillantes, vous recevrez des votes négatifs. Chaque vote en votre faveur vous rapportera %(REP_GAIN_FOR_RECEIVING_UPVOTE)s points, et chaque vote en votre défaveur vous retirera %(REP_LOSS_FOR_RECEIVING_DOWNVOTE)s points. Vous pouvez accumuler au maximum %(MAX_REP_GAIN_PER_USER_PER_DAY)s points par jour pour chaque question et chaque réponse. Le tableau ci-dessous indique combien de points sont requis pour chaque tâche de modération. "
-
-#: skins/default/templates/faq.html:53
-#: skins/default/templates/user_votes.html:15
+msgid ""
+"For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, "
+"your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - "
+"it will be downvoted. Each vote in favor will generate %"
+"(REP_GAIN_FOR_RECEIVING_UPVOTE)s points, each vote against will "
+"subtract %(REP_LOSS_FOR_RECEIVING_DOWNVOTE)s points. There "
+"is a limit of %(MAX_REP_GAIN_PER_USER_PER_DAY)s points that "
+"can be accumulated for a question or answer per day. The table below "
+"explains reputation point requirements for each type of moderation task."
+msgstr ""
+"Par exemple, si vous posez une question intéressante, ou aidez quelqu'un en "
+"répondant à l'une de ses questions, les autres utilisateurs du forum "
+"voteront positivement pour vous. En revanche, si vos réponses sont fausses "
+"ou malveillantes, vous recevrez des votes négatifs. Chaque vote en votre "
+"faveur vous rapportera %(REP_GAIN_FOR_RECEIVING_UPVOTE)s "
+"points, et chaque vote en votre défaveur vous retirera %"
+"(REP_LOSS_FOR_RECEIVING_DOWNVOTE)s points. Vous pouvez accumuler au "
+"maximum %(MAX_REP_GAIN_PER_USER_PER_DAY)s points par jour "
+"pour chaque question et chaque réponse. Le tableau ci-dessous indique "
+"combien de points sont requis pour chaque tâche de modération. "
+
+#: skins/default/templates/faq.html:44
+#: skins/default/templates/user_votes.html:10
msgid "upvote"
msgstr "vote positif"
-#: skins/default/templates/faq.html:58
+#: skins/default/templates/faq.html:49
msgid "use tags"
msgstr "utiliser les mots-clés (tags)"
-#: skins/default/templates/faq.html:63
+#: skins/default/templates/faq.html:54
msgid "add comments"
msgstr "ajouter des commentaires"
-#: skins/default/templates/faq.html:67
-#: skins/default/templates/user_votes.html:17
+#: skins/default/templates/faq.html:58
+#: skins/default/templates/user_votes.html:12
msgid "downvote"
msgstr "vote négatif"
-#: skins/default/templates/faq.html:70
+#: skins/default/templates/faq.html:61
msgid "open and close own questions"
msgstr "ouvrir ou fermer ses propres questions"
-#: skins/default/templates/faq.html:74
+#: skins/default/templates/faq.html:65
msgid "retag other's questions"
-msgstr "requalifier les questions d'autres utilisateurs (modifier leurs mots-clés)"
+msgstr ""
+"requalifier les questions d'autres utilisateurs (modifier leurs mots-clés)"
-#: skins/default/templates/faq.html:79
+#: skins/default/templates/faq.html:70
msgid "edit community wiki questions"
msgstr "Modifier les questions du \"Wiki communautaire\"."
-#: skins/default/templates/faq.html:84
-msgid "edit any answer"
+#: skins/default/templates/faq.html:75
+#, fuzzy
+msgid "\"edit any answer"
msgstr "modifier n'importe quelle réponse"
-#: skins/default/templates/faq.html:88
-msgid "delete any comment"
+#: skins/default/templates/faq.html:79
+#, fuzzy
+msgid "\"delete any comment"
msgstr "supprimer n'importe quel commentaire"
-#: skins/default/templates/faq.html:95
+#: skins/default/templates/faq.html:86
msgid "how to validate email title"
msgstr "Comment valider le titre du courriel"
-#: skins/default/templates/faq.html:97
+# FIXME
+#: skins/default/templates/faq.html:88
#, python-format
-#FIXME
-msgid "how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)s"
-msgstr "Informations concernant la procédure de validation d'email avec %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)s"
+msgid ""
+"how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)s"
+msgstr ""
+"Informations concernant la procédure de validation d'email avec %"
+"(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)s"
-#: skins/default/templates/faq.html:102
+#: skins/default/templates/faq.html:93
msgid "what is gravatar"
msgstr "Qu'est ce que 'Gravatar' ?"
-#: skins/default/templates/faq.html:103
+#: skins/default/templates/faq.html:94
msgid "gravatar faq info"
-msgstr "Gravatar signifie (globally recognized avatar, en français avatar universel).Gravatar est basé sur un service en ligne qui permet d’attribuer un avatar (image) à une adresse e-mail. Vous laissez un commentaire avec cette adresse e-mail sur un blog ou un forum de discussion et l’image que vous avez choisie pour vous représenter apparait automatiquement. Il faut bien sûr que le site en question gère ces gravatars.Pour obtenir votre gravatar : 1. Rendez-vous sur le site gravatar (http://fr.gravatar.com/) et saisissez votre adresse e-mail. 2. Vous allez recevoir un e-mail en retour. Cliquez sur le lien dans l’e-mail pour confirmer votre adresse. 3. De retour sur le site de gravatar, cliquez sur le lien mon gravatar. 4. Envoyez une photo que vous associez à votre e-mail (pas trop grande, la photo, mais vous pourrez la recadrer sur le site). 5. Maintenant, lorsque vous saisissez votre e-mail avec un commentaire, votre gravatar s’affiche (patientez quelques minutes quand même. 6. Vous pouvez créer autant de gravatars que vous avez d’adresses e-mail."
+msgstr ""
+"Gravatar signifie (globally recognized avatar, en français avatar universel)."
+"Gravatar est basé sur un service en ligne qui permet d’attribuer un avatar "
+"(image) à une adresse e-mail. Vous laissez un commentaire avec cette adresse "
+"e-mail sur un blog ou un forum de discussion et l’image que vous avez "
+"choisie pour vous représenter apparait automatiquement. Il faut bien sûr que "
+"le site en question gère ces gravatars.Pour obtenir votre gravatar : 1. "
+"Rendez-vous sur le site gravatar (http://fr.gravatar.com/) et saisissez "
+"votre adresse e-mail. 2. Vous allez recevoir un e-mail en retour. Cliquez "
+"sur le lien dans l’e-mail pour confirmer votre adresse. 3. De retour sur "
+"le site de gravatar, cliquez sur le lien mon gravatar. 4. Envoyez une "
+"photo que vous associez à votre e-mail (pas trop grande, la photo, mais vous "
+"pourrez la recadrer sur le site). 5. Maintenant, lorsque vous saisissez "
+"votre e-mail avec un commentaire, votre gravatar s’affiche (patientez "
+"quelques minutes quand même. 6. Vous pouvez créer autant de gravatars que "
+"vous avez d’adresses e-mail."
-#: skins/default/templates/faq.html:106
+#: skins/default/templates/faq.html:97
msgid "To register, do I need to create new password?"
msgstr "Ais-je besoin de créer un nouveau mot de passe pour m'inscrire ?"
-#: skins/default/templates/faq.html:107
-msgid "No, you don't have to. You can login through any service that supports OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc."
-msgstr "Non. Ce n'est pas obligatoire. Vous pouvez vous connecter avec n'importe quel compte compatible 'OpenID'. Vous pouvez par exemple vous connectez avez votre compte Google, Yahoo, AOL, Facebook,... si vous êtes déjà inscrit auprès de l'un de ces sites."
+#: skins/default/templates/faq.html:98
+#, fuzzy
+msgid ""
+"No, you don't have to. You can login through any service that supports "
+"OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc.\""
+msgstr ""
+"Non. Ce n'est pas obligatoire. Vous pouvez vous connecter avec n'importe "
+"quel compte compatible 'OpenID'. Vous pouvez par exemple vous connectez avez "
+"votre compte Google, Yahoo, AOL, Facebook,... si vous êtes déjà inscrit "
+"auprès de l'un de ces sites."
-#: skins/default/templates/faq.html:108
-msgid "Login now!"
+#: skins/default/templates/faq.html:99
+#, fuzzy
+msgid "\"Login now!\""
msgstr "Je me connecte immédiatement !"
-#: skins/default/templates/faq.html:113
+#: skins/default/templates/faq.html:103
msgid "Why other people can edit my questions/answers?"
-msgstr "Pourquoi les autres utilisateurs peuvent-ils modifier mes questions ou mes réponses ?"
+msgstr ""
+"Pourquoi les autres utilisateurs peuvent-ils modifier mes questions ou mes "
+"réponses ?"
-#: skins/default/templates/faq.html:114
+#: skins/default/templates/faq.html:104
msgid "Goal of this site is..."
msgstr "L'objectif de ce site est simple :"
-#: skins/default/templates/faq.html:114
-msgid "So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site and this improves the overall quality of the knowledge base content."
-msgstr "Les questions et les réponses peuvent être modifiées (sur le principe d'un wiki) par les utilisateurs habitués du site, ce qui améliore la qualité globale de la base de connaissances qui est peu à peu constituée par notre communauté."
+#: skins/default/templates/faq.html:104
+msgid ""
+"So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users "
+"of this site and this improves the overall quality of the knowledge base "
+"content."
+msgstr ""
+"Les questions et les réponses peuvent être modifiées (sur le principe d'un "
+"wiki) par les utilisateurs habitués du site, ce qui améliore la qualité "
+"globale de la base de connaissances qui est peu à peu constituée par notre "
+"communauté."
-#: skins/default/templates/faq.html:115
+#: skins/default/templates/faq.html:105
msgid "If this approach is not for you, we respect your choice."
msgstr "Si cette approche ne vous convient pas, nous respectons votre choix."
-#: skins/default/templates/faq.html:119
+#: skins/default/templates/faq.html:109
msgid "Still have questions?"
msgstr "D'autres questions ?"
-#: skins/default/templates/faq.html:120
+#: skins/default/templates/faq.html:110
#, python-format
-msgid "Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community better!"
-msgstr "Merci de poser vos questions ici; vous nous aiderez ainsi à étoffer notre base de connaissances, dans l'intérêt de toute la communauté."
+msgid ""
+"Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community "
+"better!"
+msgstr ""
+"Merci de poser vos questions ici; vous "
+"nous aiderez ainsi à étoffer notre base de connaissances, dans l'intérêt de "
+"toute la communauté."
-#: skins/default/templates/faq.html:122
-#: skins/default/templates/header.html:45
+#: skins/default/templates/faq.html:112 skins/default/templates/header.html:78
msgid "questions"
msgstr "questions"
-#: skins/default/templates/faq.html:122
+#: skins/default/templates/faq.html:112
msgid "."
msgstr "."
-#: skins/default/templates/feedback.html:6
+#: skins/default/templates/feedback.html:3
msgid "Feedback"
msgstr "Remarques"
-#: skins/default/templates/feedback.html:11
+#: skins/default/templates/feedback.html:6
msgid "Give us your feedback!"
msgstr "Envoyez nous vos remarques !"
-#: skins/default/templates/feedback.html:17
+#: skins/default/templates/feedback.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
-" Dear %(user_name)s, we look forward to hearing your feedback. \n"
+" Dear %(user_name)s, we look "
+"forward to hearing your feedback. \n"
" Please type and send us your message below.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
-"Bonjour %(user_name)s, nous sommes impatients de connaître votre avis sur notre module de Questions/Réponses.\n"
+"Bonjour %(user_name)s, nous sommes "
+"impatients de connaître votre avis sur notre module de Questions/Réponses.\n"
"Saisissez vos remarques, critiques ou suggestions ci-dessous."
-#: skins/default/templates/feedback.html:24
+#: skins/default/templates/feedback.html:19
msgid ""
"\n"
-" Dear visitor, we look forward to hearing your feedback.\n"
+" Dear visitor, we look forward to "
+"hearing your feedback.\n"
" Please type and send us your message below.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
-"Cher visiteur, nous sommes impatients de connaître votre avis sur notre module de Questions/Réponses.\n"
+"Cher visiteur, nous sommes impatients de "
+"connaître votre avis sur notre module de Questions/Réponses.\n"
"Saisissez vos remarques, critiques ou suggestions ci-dessous."
-#: skins/default/templates/feedback.html:41
+#: skins/default/templates/feedback.html:28
+#, fuzzy
+msgid "(please enter a valid email)"
+msgstr "Veuillez entrer une adresse email valide"
+
+#: skins/default/templates/feedback.html:36
msgid "(this field is required)"
msgstr "(champ obligatoire)"
-#: skins/default/templates/feedback.html:49
+#: skins/default/templates/feedback.html:44
msgid "Send Feedback"
msgstr "Envoyer"
@@ -3020,7 +3462,8 @@ msgid ""
"Hello, this is a %(site_title)s forum feedback message\n"
msgstr ""
"\n"
-"Bonjour, un utilisateur du forum a souhaité faire une remarque sur : %(site_title)s \n"
+"Bonjour, un utilisateur du forum a souhaité faire une remarque sur : %"
+"(site_title)s \n"
#: skins/default/templates/feedback_email.txt:9
msgid "Sender is"
@@ -3039,101 +3482,122 @@ msgstr "anonyme"
msgid "Message body:"
msgstr "Corps du message:"
-#: skins/default/templates/footer.html:8
-#: skins/default/templates/header.html:29
+#: skins/default/templates/footer.html:5
+#: skins/default/templates/header.html:56
msgid "about"
msgstr "Qui sommes nous ?"
-#: skins/default/templates/footer.html:9
-#: skins/default/templates/header.html:30
-#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:17
-msgid "faq"
-msgstr "FAQ"
-
-#: skins/default/templates/footer.html:10
+#: skins/default/templates/footer.html:7
msgid "privacy policy"
msgstr "Respect de la vie privée"
-#: skins/default/templates/footer.html:19
+#: skins/default/templates/footer.html:16
msgid "give feedback"
msgstr "Faire une remarque"
-#: skins/default/templates/header.html:13
+#: skins/default/templates/header.html:12
#, python-format
msgid "responses for %(username)s"
msgstr "réponses pour %(username)s"
-#: skins/default/templates/header.html:16
+#: skins/default/templates/header.html:15
#, python-format
msgid "you have a new response"
msgid_plural "you nave %(response_count)s new responses"
msgstr[0] "vous avez une nouvelle réponse"
msgstr[1] "vous avez %(response_count)s nouvelles réponses"
-#: skins/default/templates/header.html:19
+#: skins/default/templates/header.html:18
msgid "no new responses yet"
msgstr "pas de nouvelles réponses pour l'instant"
-#: skins/default/templates/header.html:25
+#: skins/default/templates/header.html:30
+#: skins/default/templates/header.html:31
+#, python-format
+msgid "%(new)s new flagged posts and %(seen)s previous"
+msgstr ""
+
+# FIXME
+#: skins/default/templates/header.html:33
+#: skins/default/templates/header.html:34
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%(new)s new flagged posts"
+msgstr "Premier message étiqueté"
+
+# FIXME
+#: skins/default/templates/header.html:39
+#: skins/default/templates/header.html:40
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%(seen)s flagged posts"
+msgstr "Premier message étiqueté"
+
+#: skins/default/templates/header.html:52
msgid "logout"
msgstr "Déconnexion"
-#: skins/default/templates/header.html:27
+#: skins/default/templates/header.html:54
msgid "login"
msgstr "Connexion"
-#: skins/default/templates/header.html:32
+#: skins/default/templates/header.html:59
msgid "settings"
msgstr "paramètres"
-#: skins/default/templates/header.html:40
+#: skins/default/templates/header.html:68
msgid "back to home page"
msgstr "Retour à l'accueil"
-#: skins/default/templates/header.html:47
+#: skins/default/templates/header.html:69
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%(site)s logo"
+msgstr "Logo du site de Questions/Réponses"
+
+#: skins/default/templates/header.html:88
msgid "users"
msgstr "Communauté"
-#: skins/default/templates/header.html:48
+#: skins/default/templates/header.html:93
msgid "badges"
msgstr "Réputation"
-#: skins/default/templates/header.html:49
+#: skins/default/templates/header.html:98
msgid "ask a question"
msgstr "Poser une question"
-#: skins/default/templates/input_bar.html:33
+#: skins/default/templates/input_bar.html:32
msgid "search"
msgstr "Chercher"
-#: skins/default/templates/instant_notification.html:3
+#: skins/default/templates/instant_notification.html:1
#, python-format
msgid "
Dear %(receiving_user_name)s,
" msgstr "Bonjour %(receiving_user_name)s,
" -#: skins/default/templates/instant_notification.html:5 -#, python-format +#: skins/default/templates/instant_notification.html:3 +#, fuzzy, python-format msgid "" "\n" -"%(update_author_name)s left a new comment\n" -"for question \"%(origin_post_title)s\"
\n" +"%(update_author_name)s left a new comment:" +"p>\n" msgstr "" "\n" -"
%(update_author_name)s a laissé un nouveau commentaire\n" +"
%(update_author_name)s a laissé un nouveau " +"commentaire\n" "pour la question \"%(origin_post_title)s\"
\n" -#: skins/default/templates/instant_notification.html:11 -#, python-format +#: skins/default/templates/instant_notification.html:8 +#, fuzzy, python-format msgid "" "\n" -"%(update_author_name)s left a new comment\n" -" for an answer to question \"%(origin_post_title)s\"
\n" +"%(update_author_name)s left a new comment" +"p>\n" msgstr "" "\n" -"
%(update_author_name)s a laissé nouveau commentaire\n" -" concernant une réponse à la question \"%(origin_post_title)s\"
\n" +"%(update_author_name)s a laissé un nouveau " +"commentaire\n" +"pour la question \"%(origin_post_title)s\"
\n" -#: skins/default/templates/instant_notification.html:17 +#: skins/default/templates/instant_notification.html:13 #, python-format msgid "" "\n" @@ -3144,7 +3608,7 @@ msgstr "" "%(update_author_name)s a répondu à une question \n" "%(origin_post_title)s
\n" -#: skins/default/templates/instant_notification.html:23 +#: skins/default/templates/instant_notification.html:19 #, python-format msgid "" "\n" @@ -3155,7 +3619,7 @@ msgstr "" "%(update_author_name)s a publié une nouvelle question \n" "%(origin_post_title)s
\n" -#: skins/default/templates/instant_notification.html:29 +#: skins/default/templates/instant_notification.html:25 #, python-format msgid "" "\n" @@ -3166,7 +3630,7 @@ msgstr "" "%(update_author_name)s a mis à jour une réponse à la question\n" "%(origin_post_title)s
\n" -#: skins/default/templates/instant_notification.html:35 +#: skins/default/templates/instant_notification.html:31 #, python-format msgid "" "\n" @@ -3177,197 +3641,271 @@ msgstr "" "%(update_author_name)s a mis à jour une question \n" "%(origin_post_title)s
\n" -#: skins/default/templates/instant_notification.html:41 -#, python-format +#: skins/default/templates/instant_notification.html:37 +#, fuzzy, python-format msgid "" "\n" -"Please note - you can easily change\n" -"how often you receive these notifications or unsubscribe. Thank you for your interest in our forum!
\n" +"Please note - you can easily change\n" +"how often you receive these notifications or unsubscribe. Thank you for your " +"interest in our forum!
\n" msgstr "" "\n" -"Sachez que vous pouvez facilement changer\n" -"la fréquence à laquelle vous recevez les emails de notifications, ou facilement vous désabonner. Merci de l'intérêt que vous protez à notre forum !
\n" +"Sachez que vous pouvez facilement changer\n" +"la fréquence à laquelle vous recevez les emails de notifications, ou " +"facilement vous désabonner. Merci de l'intérêt que vous protez à notre " +"forum !
\n" -#: skins/default/templates/instant_notification.html:45 +#: skins/default/templates/instant_notification.html:42 msgid "Sincerely,
Forum Administrator
Salutations,
L'administarteur du forum de Questions/Réponses
Salutations,
L'administarteur du forum de Questions/Réponses
Si vous possédez un compte \"OpenID\" chez l'un des fournisseurs ci-dessous, cliquez sur son logo pour vous authentifier : " -# msgid "Click to sign in through any of these services." -# msgstr "" -# "
Please select your favorite login method -# below." -# "
External login services use OpenID technology, where your password " -# "always stays confidential between you and your login provider and you don't -# " -# "have to remember another one. " -# "Askbot option requires your login name and " -# "password entered here.
" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:144 -msgid "Enter your Provider user name" -msgstr "Saisissez l'identifiant que vous utilisez habituellement chez ce fournisseur de services(à condition qu'il soit compatible OpenID)" +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:87 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:109 +#, fuzzy +msgid "(or select another login method above)" +msgstr "Merci de sélectionner une des options ci-dessus" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:151 -msgid "Enter your OpenID web address" -msgstr "ou bien saisissez directement votre adresse web OpenID OpenID " +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:89 +#, fuzzy +msgid "Sign in" +msgstr "connexion/" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:153 -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:166 -msgid "Login" -msgstr "Connexion" +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:107 +#, fuzzy +msgid "Please enter your user name and password, then sign in" +msgstr "Veuillez saisir votre nom d'utilisateur et un mot de passe" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:157 -msgid "Enter your login name and password" -msgstr "Saisissez votre nom d'utilisateur AskBot et votre mot de passe" +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:111 +msgid "Login failed, please try again" +msgstr "" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:161 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:114 msgid "Login name" msgstr "Nom d'utilisateur" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:163 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:118 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:167 -msgid "Create account" -msgstr "Créer un compte" +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:122 +msgid "Login" +msgstr "Connexion" + +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:129 +msgid "To change your password - please enter the new one twice, then submit" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:132 +#, fuzzy +msgid "New password" +msgstr "Nouveau mot de passe pris en compte." + +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:137 +#, fuzzy +msgid "Please, retype" +msgstr "Merci de resaisir votre mot de passe" + +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:156 +msgid "Here are your current login methods" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:160 +#, fuzzy +msgid "provider" +msgstr "Utilisateur certifié" + +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:161 +#, fuzzy +msgid "last used" +msgstr "dernière connexion" + +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:162 +msgid "delete, if you like" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:187 +#, fuzzy +msgid "Still have trouble signing in?" +msgstr "D'autres questions ?" + +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:192 +msgid "Please, enter your email address below and obtain a new key" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:194 +msgid "Please, enter your email address below to recover your account" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:197 +#, fuzzy +msgid "recover your account via email" +msgstr "Changer le mot de passe de votre compte" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:178 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:208 +msgid "Send a new recovery key" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:210 +#, fuzzy +msgid "Recover your account via email" +msgstr "Changer le mot de passe de votre compte" + +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:221 msgid "Why use OpenID?" msgstr "Pourquoi utiliser OpenID ?" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:181 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:224 msgid "with openid it is easier" msgstr "OpenID est le nouveau standard d’identification sur Internet." -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:184 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:227 msgid "reuse openid" -msgstr "Le principe d'OpenID est simple : au lieu de créer un nouveau compte sur chaque nouveau site que vous visitez, vous créez UNE FOIS POUR TOUTES un compte \"OpenID\" chez le fournisseur de votre choix (Gmail, Yahoo, AOL, Orange...).Vous pourrez ensuite le réutiliser pour vous authentifier sur d'autres sites \"compatibles OpenID\", sans avoir besoin de remplir le formulaire d'inscription de ces sites..." - -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:187 +msgstr "" +"Le principe d'OpenID est simple : au lieu de créer un nouveau compte sur " +"chaque nouveau site que vous visitez, vous créez UNE FOIS POUR TOUTES un " +"compte \"OpenID\" chez le fournisseur de votre choix (Gmail, Yahoo, AOL, " +"Orange...).Vous pourrez ensuite le réutiliser pour vous authentifier sur " +"d'autres sites \"compatibles OpenID\", sans avoir besoin de remplir le " +"formulaire d'inscription de ces sites..." + +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:230 msgid "openid is widely adopted" -msgstr "OpenID à été adopté par tous les grands portails (Google, Yahoo, Facebook, Microsoft, Flicker, ...) ce qui porte le nombre de comptes OpenID à plus de 300 millions. Plus de 10000 sites sont compatibles OpenID. " +msgstr "" +"OpenID à été adopté par tous les grands portails (Google, Yahoo, Facebook, " +"Microsoft, Flicker, ...) ce qui porte le nombre de comptes OpenID à plus de " +"300 millions. Plus de 10000 sites sont compatibles OpenID. " -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:190 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:233 msgid "openid is supported open standard" msgstr "OpenId est basé sur un standard international et libre." -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:195 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:237 msgid "Find out more" msgstr "En savoir plus." -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:196 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:238 msgid "Get OpenID" msgstr "Obtenir un compte OpenID" -#: skins/default/templates/authopenid/signup.html:4 +#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:3 msgid "Signup" msgstr "S'enregistrer" -#: skins/default/templates/authopenid/signup.html:8 +#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:6 msgid "Create login name and password" msgstr "Créer un nom d'utilisateur et un mot de passe" -#: skins/default/templates/authopenid/signup.html:10 +#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:8 msgid "Traditional signup info" msgstr "Informations sur la méthode classique de connexion" -#: skins/default/templates/authopenid/signup.html:25 -msgid "Please read and type in the two words below to help us prevent automated account creation." -msgstr "Merci de lire et saisir les deux mots ci-dessous pour nous aider à lutter contre la création automatique de comptes (lutte contre le spam)." +#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:24 +msgid "" +"Please read and type in the two words below to help us prevent automated " +"account creation." +msgstr "" +"Merci de lire et saisir les deux mots ci-dessous pour nous aider à lutter " +"contre la création automatique de comptes (lutte contre le spam)." -#: skins/default/templates/authopenid/signup.html:27 +#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:26 msgid "Create Account" msgstr "Créer un compte" -#: skins/default/templates/authopenid/signup.html:28 +#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:27 msgid "or" msgstr "ou" -#: skins/default/templates/authopenid/signup.html:29 +#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:28 msgid "return to OpenID login" msgstr "retourner à la page d'authentification OpenID" -#: skins/default/templates/fbconnect/xd_receiver.html:5 -#, python-format -msgid "Connect to %(settings.APP_SHORT_NAME)s with Facebook!" -msgstr "Se connecter à %(settings.APP_SHORT_NAME)s avec FaceBook !" +#: skins/default/templates/unused/email_base.html:8 +msgid "home" +msgstr "accueil" + +#: skins/default/templates/unused/notarobot.html:3 +msgid "Please prove that you are a Human Being" +msgstr "" +"Le captcha ci-dessous nous permet de vous assurer que vous êtes un humain. " +"Ceci permet de lutter contre les spammeurs, qui utilisent des robots pour " +"créer massivement et automatiquement des comptes..." + +#: skins/default/templates/unused/notarobot.html:10 +msgid "I am a Human Being" +msgstr "Je suis un humain" + +#: skins/default/templates/unused/question_counter_widget.html:78 +msgid "Please decide if you like this question or not by voting" +msgstr "Veuillez indiquer si vous aimer ou non cette question en votant" + +#: skins/default/templates/unused/question_counter_widget.html:84 +msgid "" +"\n" +" vote\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" votes\n" +" " +msgstr[0] "" +"\n" +"vote" +msgstr[1] "" +"\n" +"votes" + +#: skins/default/templates/unused/question_counter_widget.html:93 +#: skins/default/templates/unused/question_list.html:23 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:27 +msgid "this answer has been accepted to be correct" +msgstr "cette réponse a été acceptée comme correcte" + +#: skins/default/templates/unused/question_counter_widget.html:99 +msgid "" +"\n" +" answer \n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" answers \n" +" " +msgstr[0] "" +"\n" +"réponse" +msgstr[1] "" +"\n" +"réponses" + +#: skins/default/templates/unused/question_counter_widget.html:111 +msgid "" +"\n" +" view\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" views\n" +" " +msgstr[0] "" +"\n" +"visualisation" +msgstr[1] "" +"\n" +"visualisations" + +#: skins/default/templates/unused/question_list.html:15 +msgid "" +"\n" +" vote\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" votes\n" +" " +msgstr[0] "" +"\n" +"vote" +msgstr[1] "" +"\n" +"votes" -#: templatetags/extra_filters.py:161 +#: skins/default/templates/unused/question_list.html:35 +msgid "" +"\n" +" answer \n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" answers \n" +" " +msgstr[0] "" +"\n" +"reponse" +msgstr[1] "" +"\n" +"reponses " + +#: skins/default/templates/unused/question_list.html:47 +msgid "" +"\n" +" view\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" views\n" +" " +msgstr[0] "" +"\n" +"vue" +msgstr[1] "" +"\n" +"vues" + +#: skins/default/templates/unused/question_summary_list_roll.html:13 +msgid "answers" +msgstr "réponses" + +#: skins/default/templates/unused/question_summary_list_roll.html:14 +msgid "votes" +msgstr "votes" + +#: skins/default/templates/unused/question_summary_list_roll.html:15 +msgid "views" +msgstr "vues" + +#: templatetags/extra_filters.py:168 templatetags/extra_filters_jinja.py:229 msgid "no items in counter" msgstr "0" -#: templatetags/extra_tags.py:55 -#, python-format -msgid "%(username)s gravatar image" -msgstr "Image Gravatar de %(username)s" - -#: templatetags/extra_tags.py:165 +#: templatetags/extra_tags.py:155 views/readers.py:185 #, python-format msgid "%(badge_count)d %(badge_level)s badge" msgid_plural "%(badge_count)d %(badge_level)s badges" msgstr[0] "%(badge_count)d %(badge_level)s badge" msgstr[1] "%(badge_count)d %(badge_level)s badges" -#: templatetags/extra_tags.py:188 -#: templatetags/extra_tags.py:235 -#: templatetags/extra_tags.py:239 +#: templatetags/extra_tags.py:178 templatetags/extra_tags.py:225 +#: templatetags/extra_tags.py:229 msgid "reputation points" msgstr "points de réputation" -#: templatetags/extra_tags.py:231 +#: templatetags/extra_tags.py:221 #, python-format msgid "your karma is %(reputation)s" msgstr "Votre karma est %(reputation)s" -#: templatetags/extra_tags.py:247 +#: templatetags/extra_tags.py:237 msgid "badges: " msgstr "badges :" -#: templatetags/extra_tags.py:318 -#, python-format -msgid "on %(date)s" -msgstr "le %(date)s" - -#: templatetags/extra_tags.py:322 -msgid "2 days ago" -msgstr "il y a 2 jours" - -#: templatetags/extra_tags.py:324 -msgid "yesterday" -msgstr "hier" - -#: templatetags/extra_tags.py:326 -#, python-format -msgid "%(hr)d hour ago" -msgid_plural "%(hr)d hours ago" -msgstr[0] "il y a %(hr)d heure" -msgstr[1] "il y a %(hr)d heures" - -#: templatetags/extra_tags.py:328 -#, python-format -msgid "%(min)d min ago" -msgid_plural "%(min)d mins ago" -msgstr[0] "il y a %(min)d minute" -msgstr[1] "il y a %(min)d minutes" - #: utils/forms.py:32 msgid "this field is required" msgstr "ce champ est obligatoire" @@ -4857,11 +5420,16 @@ msgstr "désolé, aucun utilisateur ne porte ce nom" #: utils/forms.py:56 msgid "sorry, we have a serious error - user name is taken by several users" -msgstr "désolé, ce nom d'utilisateur est utilisé par plusieurs utilisateurs. C'est un problème grave, qui peut témoigner de la présence d'un bug dans l'application. Merci de prévenir l'administrateur du site. " +msgstr "" +"désolé, ce nom d'utilisateur est utilisé par plusieurs utilisateurs. C'est " +"un problème grave, qui peut témoigner de la présence d'un bug dans " +"l'application. Merci de prévenir l'administrateur du site. " #: utils/forms.py:57 msgid "user name can only consist of letters, empty space and underscore" -msgstr "un nom d'utilisateur doit comporter uniquement des lettres, des espaces et des caractères de soulignement (ou underscores : '_')" +msgstr "" +"un nom d'utilisateur doit comporter uniquement des lettres, des espaces et " +"des caractères de soulignement (ou underscores : '_')" #: utils/forms.py:118 msgid "your email address" @@ -4877,7 +5445,9 @@ msgstr "Veuillez entrer une adresse email valide" #: utils/forms.py:121 msgid "this email is already used by someone else, please choose another" -msgstr "Cette adresse email est déjà utilisée par un autre utilisateur; veuillez en saisir une autre" +msgstr "" +"Cette adresse email est déjà utilisée par un autre utilisateur; veuillez en " +"saisir une autre" #: utils/forms.py:149 msgid "choose password" @@ -4891,184 +5461,674 @@ msgstr "le mot de passe est obligatoire" msgid "retype password" msgstr "Saisissez à nouveau le mot de passe (pour confirmation)" -#: utils/forms.py:154 -msgid "please, retype your password" -msgstr "Merci de resaisir votre mot de passe" +#: utils/forms.py:154 +msgid "please, retype your password" +msgstr "Merci de resaisir votre mot de passe" + +#: utils/forms.py:155 +msgid "sorry, entered passwords did not match, please try again" +msgstr "désolé, les 2 mots de passe sont différents, veuillez recommencer" + +#: utils/functions.py:63 +#, python-format +msgid "on %(date)s" +msgstr "le %(date)s" + +#: utils/functions.py:67 +msgid "2 days ago" +msgstr "il y a 2 jours" + +#: utils/functions.py:69 +msgid "yesterday" +msgstr "hier" + +#: utils/functions.py:71 +#, python-format +msgid "%(hr)d hour ago" +msgid_plural "%(hr)d hours ago" +msgstr[0] "il y a %(hr)d heure" +msgstr[1] "il y a %(hr)d heures" -#: utils/forms.py:155 -msgid "sorry, entered passwords did not match, please try again" -msgstr "désolé, les 2 mots de passe sont différents, veuillez recommencer" +#: utils/functions.py:73 +#, python-format +msgid "%(min)d min ago" +msgid_plural "%(min)d mins ago" +msgstr[0] "il y a %(min)d minute" +msgstr[1] "il y a %(min)d minutes" -#: views/commands.py:40 +#: views/commands.py:42 msgid "anonymous users cannot vote" msgstr "les utilisateurs anonymes ne peuvent pas voter" -#: views/commands.py:60 +#: views/commands.py:62 msgid "Sorry you ran out of votes for today" msgstr "Désolé, vous avez épuisé votre crédit de votes pour ajourd'hui" -#: views/commands.py:66 +#: views/commands.py:68 #, python-format msgid "You have %(votes_left)s votes left for today" msgstr "Il vous reste un crédit de %(votes_left)s votes pour aujourd'hui" -#: views/commands.py:136 +#: views/commands.py:132 views/commands.py:149 +msgid "Oops, apologies - there was some error" +msgstr "" + +#: views/commands.py:139 +#, fuzzy +msgid "Sorry, but anonymous users cannot access the inbox" +msgstr "" +"Désolé, mais les utilisateurs anonymes ne peuvent aps accepter les réponses" + +#: views/commands.py:209 msgid "Sorry, something is not right here..." msgstr "Désolé, il semble y avoir un problème..." -#: views/commands.py:151 +#: views/commands.py:224 msgid "Sorry, but anonymous users cannot accept answers" -msgstr "Désolé, mais les utilisateurs anonymes ne peuvent aps accepter les réponses" +msgstr "" +"Désolé, mais les utilisateurs anonymes ne peuvent aps accepter les réponses" -#: views/commands.py:232 +#: views/commands.py:305 #, python-format msgid "subscription saved, %(email)s needs validation, see %(details_url)s" -msgstr "Votre abonnement a été enegistré, mais nous devons valider votre adresse email %(email)s ; Cliquez ici pour en savoir plus." +msgstr "" +"Votre abonnement a été enegistré, mais nous devons valider votre adresse " +"email %(email)s ; Cliquez ici pour en savoir plus" +"a>." -#: views/commands.py:240 +#: views/commands.py:313 msgid "email update frequency has been set to daily" -msgstr "La fréquence d'envoi des emails de notification de mises à jour est désormais \"quotidienne\"." +msgstr "" +"La fréquence d'envoi des emails de notification de mises à jour est " +"désormais \"quotidienne\"." # FIXME à vérifier -#: views/meta.py:40 +#: views/meta.py:57 msgid "Q&A forum feedback" -msgstr "Vos remarques, critiques et suggestions sur notre forum de questions/réponses" +msgstr "" +"Vos remarques, critiques et suggestions sur notre forum de questions/réponses" -#: views/meta.py:41 +#: views/meta.py:58 msgid "Thanks for the feedback!" msgstr "Merci pour vos remarques !" -#: views/meta.py:49 +#: views/meta.py:68 msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)" -msgstr "Nous aimerions bien savoir ce que vous pensez de notre service de questions/réponses ! Lors de votre prochaine visite, n'hésitez pas à nous envoyer vos remarques, critiques et suggestions ;o)" +msgstr "" +"Nous aimerions bien savoir ce que vous pensez de notre service de questions/" +"réponses ! Lors de votre prochaine visite, n'hésitez pas à nous envoyer vos " +"remarques, critiques et suggestions ;o)" -#: views/readers.py:291 +#: views/readers.py:429 msgid "Sorry, this question has been deleted and is no longer accessible" msgstr "Désolé, cette question a été supprimée, et n'est plus accessible." # FIXME -#: views/users.py:214 +#: views/users.py:216 msgid "moderate user" msgstr "utilisateur modéré" # FIXME ou bien "Annulation des emails de notification de mises à jour" ??? -#: views/users.py:416 +#: views/users.py:400 msgid "user profile" msgstr "profil de l'utilisateur" -#: views/users.py:417 +#: views/users.py:401 msgid "user profile overview" msgstr "infOs générales sur le profil de l'utilisateur" -#: views/users.py:699 +#: views/users.py:684 msgid "recent user activity" msgstr "activité récente de l'utilisateur" -#: views/users.py:700 +#: views/users.py:685 msgid "profile - recent activity" msgstr "profil - activité récente" -#: views/users.py:767 +#: views/users.py:753 msgid "profile - responses" msgstr "profil - réactions" -#: views/users.py:831 +#: views/users.py:818 msgid "profile - votes" msgstr "profil - votes" -#: views/users.py:866 +#: views/users.py:856 msgid "user reputation in the community" msgstr "réputation de l'utilisateur au sein de la communauté" -#: views/users.py:867 +#: views/users.py:857 msgid "profile - user reputation" msgstr "profil - réputation de l'utilisateur" -#: views/users.py:918 +#: views/users.py:885 msgid "users favorite questions" msgstr "questions favorites des utilisateurs" -#: views/users.py:919 +#: views/users.py:886 msgid "profile - favorite questions" msgstr "profil - questions favorites" -#: views/users.py:935 -#: views/users.py:939 +#: views/users.py:906 views/users.py:910 msgid "changes saved" msgstr "Modifications enregistrées." -#: views/users.py:945 +#: views/users.py:916 msgid "email updates canceled" msgstr "Modification(s) d'email(s) annulée(s)" -#: views/users.py:956 +#: views/users.py:928 msgid "profile - email subscriptions" msgstr "profil - abonnements emails" -#: views/writers.py:52 +#: views/writers.py:53 msgid "Sorry, anonymous users cannot upload files" -msgstr "Désolé, les utilisateurs anonymes ne peuvent pas transférer de fichiers" +msgstr "" +"Désolé, les utilisateurs anonymes ne peuvent pas transférer de fichiers" -#: views/writers.py:60 +#: views/writers.py:62 #, python-format msgid "allowed file types are '%(file_types)s'" msgstr "Les types de fichiers autoprisés sont '%(file_types)s'" -#: views/writers.py:83 +#: views/writers.py:85 #, python-format msgid "maximum upload file size is %(file_size)sK" -msgstr "La taille maximale autorisée pour un fichier est de %(file_size)s Kilo-octets" +msgstr "" +"La taille maximale autorisée pour un fichier est de %(file_size)s Kilo-octets" -#: views/writers.py:91 +#: views/writers.py:93 msgid "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you." -msgstr "Une erreur est survenue lors du transfert du fichier sur notre serveur. Merci de contacter l'administrateur." +msgstr "" +"Une erreur est survenue lors du transfert du fichier sur notre serveur. " +"Merci de contacter l'administrateur." -#: views/writers.py:421 +#: views/writers.py:454 #, python-format -msgid "Sorry, you appear to be logged out and cannot post comments. Please sign in." -msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas publier de commentaires car vous semblez être déconnecté. Merci d'essayer de vous reconnecter." +msgid "" +"Sorry, you appear to be logged out and cannot post comments. Please sign in." +msgstr "" +"Désolé, vous ne pouvez pas publier de commentaires car vous semblez être " +"déconnecté. Merci d'essayer de vous reconnecter" +"a>." -#: views/writers.py:456 +#: views/writers.py:489 #, python-format -msgid "Sorry, you appear to be logged out and cannot delete comments. Please sign in." -msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas supprimer de commentaires car vous semblez être déconnecté. Merci d'essayer de vous reconnecter." +msgid "" +"Sorry, you appear to be logged out and cannot delete comments. Please sign in." +msgstr "" +"Désolé, vous ne pouvez pas supprimer de commentaires car vous semblez être " +"déconnecté. Merci d'essayer de vous reconnecter" +"a>." -#: views/writers.py:476 +#: views/writers.py:509 msgid "sorry, we seem to have some technical difficulties" -msgstr "Désolé, nous rencontrons apparemment des difficultés d'ordre techniques..." +msgstr "" +"Désolé, nous rencontrons apparemment des difficultés d'ordre techniques..." + +#~ msgid "Account with this name already exists on the forum" +#~ msgstr "Il existe déjà un compte portant ce nom !" + +#~ msgid "can't have two logins to the same account yet, sorry." +#~ msgstr "" +#~ "Impossible d'avoir deux identifiants de connexion pour un même compte." + +#~ msgid "Please enter valid username and password (both are case-sensitive)." +#~ msgstr "" +#~ "Veuillez saisir un nom d'utilisateur et un mot de passe valides. Les deux " +#~ "sont sensibles à la casse (minuscules/majuscules)." + +#~ msgid "This account is inactive." +#~ msgstr "Ce compte est inactif." + +#~ msgid "Login failed." +#~ msgstr "La connexion a échoué." + +#~ msgid "" +#~ "Please enter a valid username and password. Note that " +#~ "both fields are case-sensitive." +#~ msgstr "" +#~ "Veuillez saisir un nom d'utilisateur et un mot de passe valides. Notez " +#~ "que les deux sont sensibles à la casse (respect des minuscules/" +#~ "majuscules)." + +#~ msgid "sendpw/" +#~ msgstr "envoi_mot_de_passe/" + +#~ msgid "password/" +#~ msgstr "mot_de_passe/" + +#~ msgid "confirm/" +#~ msgstr "confirmation/" + +#~ msgid "email/" +#~ msgstr "courriel/" + +#~ msgid "validate/" +#~ msgstr "valider/" + +#~ msgid "change/" +#~ msgstr "modifier/" + +#~ msgid "sendkey/" +#~ msgstr "envoyer_cle/" + +#~ msgid "verify/" +#~ msgstr "verifier/" + +#~ msgid "openid/" +#~ msgstr "openid/" + +#~ msgid "external-login/forgot-password/" +#~ msgstr "connexion-externe/oubli-mot-de-passe/" + +#~ msgid "external-login/signup/" +#~ msgstr "connexion-externe/inscription/" + +#~ msgid "Password changed." +#~ msgstr "Mot de passe mis à jour." + +#~ msgid "your email was not changed" +#~ msgstr "Votre adresse email n'a pas été modifiée." + +#~ msgid "No OpenID %s found associated in our database" +#~ msgstr "" +#~ "Nous n'avons trouvé aucun OpenID %s associé dans notre base de données." + +#~ msgid "The OpenID %s isn't associated to current user logged in" +#~ msgstr "" +#~ "L'OpenID %s n'est pas associé à l'utilisateur actuellement connecté." + +#~ msgid "Email Changed." +#~ msgstr "Email mis à jour." + +#~ msgid "This OpenID is already associated with another account." +#~ msgstr "Cet OpenID est déjà associé à un autre compte." + +#~ msgid "OpenID %s is now associated with your account." +#~ msgstr "L'OpenID %s est maintenant associé à votre compte." + +#~ msgid "Account deleted." +#~ msgstr "Compte supprimé." + +#~ msgid "Request for new password" +#~ msgstr "Demande de nouveau mot de passe" + +#~ msgid "" +#~ "A new password and the activation link were sent to your email address." +#~ msgstr "" +#~ "Un nouveau mot de passe et lien permettant de l'activer viennent d'être " +#~ "envoyés à votre adresse email." + +#~ msgid "" +#~ "Could not change password. Confirmation key '%s' is not " +#~ "registered." +#~ msgstr "" +#~ "Le mot de passe n'a pas pu être mis à jour. La clé de confirmation '%s' " +#~ "n'est pas enregistrée. " + +#~ msgid "" +#~ "Can not change password. User don't exist anymore in our " +#~ "database." +#~ msgstr "" +#~ "Impossible de changer le mot de passe. L'utilisateur n'existe plus dans " +#~ "notre base de données." + +# FIXME +#~ msgid "Password changed for %s. You may now sign in." +#~ msgstr "" +#~ "Le mot de passe de '%s' a été modifié. Vous pouvez maintenant vous " +#~ "connecter." + +#~ msgid "email update message subject" +#~ msgstr "Sujet du message de modification d'email" + +#~ msgid "sorry, system error" +#~ msgstr "Désolé, erreur interne" + +#~ msgid "Account functions" +#~ msgstr "Gérer votre compte" + +#~ msgid "Change email " +#~ msgstr "Changer d'adresse email" + +#~ msgid "Add or update the email address associated with your account." +#~ msgstr "Ajouter ou modifier l'adresse email associée à votre compte" + +#~ msgid "Change OpenID" +#~ msgstr "Changer d'OpenID" + +#~ msgid "Change openid associated to your account" +#~ msgstr "Changer l'OpenID associé à votre compte" + +#~ msgid "Delete account" +#~ msgstr "Supprimer le compte" + +#~ msgid "Erase your username and all your data from website" +#~ msgstr "" +#~ "Supprimer votre nom d'utilisateur et toutes vos données de notre site" + +#~ msgid "toggle preview" +#~ msgstr "basculer vers l'aperçu" + +#~ msgid "" +#~ "must have valid %(email)s to post, \n" +#~ " see %(email_validation_faq_url)s\n" +#~ " " +#~ msgstr "" +#~ "Ihre E-Mail-Adresse %(email)s wurde noch nicht " +#~ "bestätigt. Um Beiträge veröffentlichen zu können, müssen Sie Ihre " +#~ "E-Mail-Adresse bestätigen. Mehr " +#~ "infos hier.%(update_author_name)s left a new comment" +#~ "a>\n" +#~ " for an answer to question \"%(origin_post_title)s\"
\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "%(update_author_name)s a laissé nouveau " +#~ "commentaire\n" +#~ " concernant une réponse à la question \"%(origin_post_title)s\"
\n" + +#~ msgid "%(rev_count)s revision" +#~ msgid_plural "%(rev_count)s revisions" +#~ msgstr[0] "%(rev_count)s revision" +#~ msgstr[1] "%(rev_count)s revisions" + +#~ msgid "tags help us keep Questions organized" +#~ msgstr "Les tags nous permettent de classer et organiser les questions." + +#~ msgid "click to see the newest questions" +#~ msgstr "Cliquez ici pour voir les questions les plus récentes" + +#~ msgid "click to see the oldest questions" +#~ msgstr "Cliquez ici pour voir les questions les moins récentes" + +#~ msgid "click to see the most recently updated questions" +#~ msgstr "Cliquez ici pour voir les questions mises à jour le plus récemment" + +#~ msgid "click to see the least recently updated questions" +#~ msgstr "Cliquez ici pour voir les questions mises à jour le moins récemment" + +# FIXME +#~ msgid "click to see hottest questions" +#~ msgstr "" +#~ "Cliquez ici pour voir les questions ayant obtenu le plus de réponses" + +#~ msgid "less answers" +#~ msgstr "nb réponses (↑)" + +# FIXME +#~ msgid "click to see coldest questions" +#~ msgstr "" +#~ "Cliquez ici pour voir les questions ayant obtenu le moins de réponses" + +#~ msgid "more answers" +#~ msgstr "nb réponses (↓)" + +#~ msgid "click to see most voted questions" +#~ msgstr "Cliquez ici pour voir les questions ayant obtenu le plus de votes" + +#~ msgid "unpopular" +#~ msgstr "popularité (↑)" + +#~ msgid "click to see least voted questions" +#~ msgstr "Cliquez ici pour voir les questions ayant obtenu le moins de votes" + +#~ msgid "popular" +#~ msgstr "popularité (↓)" + +#~ msgid "responses" +#~ msgstr "réponses" + +#~ msgid "Account: change OpenID URL" +#~ msgstr "Compte : changer d'URL OpenID" + +#~ msgid "" +#~ "This is where you can change your OpenID URL. Make sure you remember it!" +#~ msgstr "Cette page vous permet de changer d'URL OpenID. Ne l'oubliez pas !" + +#~ msgid "Please correct errors below:" +#~ msgstr "Merci de bien vouloir corriger les erreurs ci-dessous :" + +#~ msgid "" +#~ "This is where you can change your password. Make sure you remember it!" +#~ msgstr "" +#~ "Cette page vous permet de changer de mot de passe. Ne l'oubliez pas !" + +# FIXME +#~ msgid "Connect your OpenID with this site" +#~ msgstr "Associer votre OpenID avec ce site" + +#~ msgid "Sorry, looks like we have some errors:" +#~ msgstr "Désolé, il semble qu'une erreur se soit produite :" + +#~ msgid "Existing account" +#~ msgstr "Ce compte existe déjà" + +#~ msgid "password" +#~ msgstr "Mot de passe" + +#~ msgid "Forgot your password?" +#~ msgstr "Mot de passe oublié ?" + +#~ msgid "Account: delete account" +#~ msgstr "Compte : compte supprimé" + +#~ msgid "" +#~ "Note: After deleting your account, anyone will be able to register this " +#~ "username." +#~ msgstr "" +#~ "Attention : après avoir supprimé votre compte, n'importe qui pourra créer " +#~ "un compte en reprenant le nom d'utilisateur que vous utilisiez..." + +#~ msgid "Check confirm box, if you want delete your account." +#~ msgstr "" +#~ "Merci de cocher la case pour confirmer que vous voulez vraiment supprimer " +#~ "votre compte." + +#~ msgid "I am sure I want to delete my account." +#~ msgstr "Oui, je souhaite supprimer définitivement mon compte." + +#~ msgid "Password/OpenID URL" +#~ msgstr "Mot de passe / URL OpenID" + +#~ msgid "(required for your security)" +#~ msgstr "(obligatoire, pour des raisons de sécurité)" + +#~ msgid "Delete account permanently" +#~ msgstr "Supprimer définitivement ce compte" + +#~ msgid "Traditional login information" +#~ msgstr "Information sur la méthode classique de connexion" + +#~ msgid "" +#~ "how to login with password through external login website or use %" +#~ "(feedback_url)s" +#~ msgstr "" +#~ "comment se connecter avec un mot de passe à travers le site web d'un " +#~ "fournisseur d'identité externe ou utiliser %(feedback_url)s" + +#~ msgid "Send new password" +#~ msgstr "Un nouveau mot de passe a été envoyé" + +#~ msgid "password recovery information" +#~ msgstr "Informations concernant la récupération du mot de passe" + +#~ msgid "Reset password" +#~ msgstr "Réinitialiser le mot de passe" + +#~ msgid "return to login" +#~ msgstr "Retour à la page de connexion" + +#~ msgid "" +#~ "Someone has requested to reset your password on %(site_url)s.\n" +#~ "If it were not you, it is safe to ignore this email." +#~ msgstr "" +#~ "Quelqu'un a fait une demande de réinitialisation de mot de passe sur le " +#~ "forum de Questions/Réponses %(site_url)s.\n" +#~ "Si vous n'êtes pas à l'origine de cette demande, ignorez ce message, et " +#~ "votre mot de passe ne sera pas modifié..." + +#~ msgid "" +#~ "email explanation how to use new %(password)s for %(username)s\n" +#~ "with the %(key_link)s" +#~ msgstr "" +#~ "Email expliquant comment utiliser le nouveau mot de passe %(password)s " +#~ "pour l'utilisateur %(username)s avec la clé %(key_link)s" + +#~ msgid "Click to sign in through any of these services." +#~ msgstr "" +#~ "OpenID est un nouveau système d’authentification " +#~ "décentralisé, qui permet à un internaute de se connecter à des milliers " +#~ "de sites, en s'inscrivant auprès d'un seul d'entre eux. Vous possédez " +#~ "probablement déjà un \"OpenID\" (sans le savoir...) car ce standard a été " +#~ "adopté par les principaux acteurs d'internet : Yahoo, AOL, MySpace, " +#~ "Facebook, IBM, Google et sa messagerie Gmail, DailyMotion, Flickr, " +#~ "Wordpress, Blogger, Verisign, Orange, SourceForge...). \n" +#~ "Dès lors que vous êtes inscrits à l'un de ces sites, vous pouvez " +#~ "réutilisez votre identifiant et votre mot de passe pour vous authentifier " +#~ "sur tout autre site \"compatible OpenID\"Si vous possédez un compte \"OpenID\" chez l'un des fournisseurs ci-" +#~ "dessous, cliquez sur son logo pour vous authentifier : " + +# msgid "Click to sign in through any of these services." +# msgstr "" +# "
Please select your favorite login method +# below." +# "
External login services use OpenID technology, where your password " +# "always stays confidential between you and your login provider and you don't +# " +# "have to remember another one. " +# "Askbot option requires your login name and " +# "password entered here.
" +#~ msgid "Enter your Provider user name" +#~ msgstr "" +#~ "Saisissez l'identifiant que vous utilisez " +#~ "habituellement chez ce fournisseur de services" +#~ "(à condition qu'il soit compatible OpenID)" + +#~ msgid "" +#~ "Enter your OpenID " +#~ "web address" +#~ msgstr "" +#~ "ou bien saisissez directement votre adresse web OpenID OpenID " + +#~ msgid "Enter your login name and password" +#~ msgstr "Saisissez votre nom d'utilisateur AskBot et votre mot de passe" + +#~ msgid "Create account" +#~ msgstr "Créer un compte" + +#~ msgid "Connect to %(settings.APP_SHORT_NAME)s with Facebook!" +#~ msgstr "Se connecter à %(settings.APP_SHORT_NAME)s avec FaceBook !" # TODO vérifier que %s contient le username et pas le nouveau mot de passe ! #~ msgid "Your question and all of it's answers have been deleted" #~ msgstr "" #~ "Votre question a été supprimée, ainsi que toutes les réponses associées." + #~ msgid "Your question has been deleted" #~ msgstr "Votre question a été supprimée." + #~ msgid "The question and all of it's answers have been deleted" #~ msgstr "La question et toutes ses réponses ont été supprimées." + #~ msgid "The question has been deleted" #~ msgstr "La question a été supprimée." + #~ msgid "question" #~ msgstr "question" + #~ msgid "Automatically accept user's contributions for the email updates" #~ msgstr "" #~ "Accepter automatiquement les contributions d'utilisateurs pour les mises " #~ "à jour par email" + #~ msgid "unanswered/" #~ msgstr "nonrepondu/" + #~ msgid "nimda/" #~ msgstr "nimda/" + #~ msgid "Première révision de mots-clés" #~ msgstr "Erste Tag-Bearbeitung" + #~ msgid "open any closed question" #~ msgstr "(ré)ouvrir n'importe quelle question cloturée" + #~ msgid "books" #~ msgstr "Livres" + #~ msgid "general message about privacy" #~ msgstr "" #~ "Datenschutz und die Privatsphäre unserer Nutzer sind uns wichtig. Auf " #~ "dieser Seite wird erklärt, wie wir mit Ihren Daten umgehen." + #~ msgid "Site Visitors" #~ msgstr "Visiteurs du site" + #~ msgid "what technical information is collected about visitors" #~ msgstr "" #~ "Information über das Anschauen von Fragen, Fragen-Versionen und " @@ -5076,82 +6136,106 @@ msgstr "Désolé, nous rencontrons apparemment des difficultés d'ordre techniqu #~ "Nutzer aufgezeichnet, um eine korrekte Zählung der Zugriffe sowie einen " #~ "intakten Datenbestand zu gewährleisten und um zuvor angeforderte " #~ "Benachrichtigungsmails an die Nutzer zu versenden." + #~ msgid "Personal Information" #~ msgstr "Informations personnelles" + #~ msgid "details on personal information policies" #~ msgstr "" #~ "Benutzer können auf freiwilliger Basis Informationen über sich in ihrem " #~ "Benutzerprofil ablegen. Diese Daten werden nicht ohne die ausdrückliche " #~ "Zustimmung des Nutzers öffentlich angezeigt." + #~ msgid "Other Services" #~ msgstr "Autres services" + #~ msgid "details on sharing data with third parties" #~ msgstr "" #~ "Keine Daten, die nicht mit Zustimmung des Benutzers öffentlich auf der " #~ "Internetseite angezeigt werden, werden mit Dritten geteilt. " + #~ msgid "Policy Changes" #~ msgstr "Changement de politique" + #~ msgid "how privacy policies can be changed" #~ msgstr "" #~ "Unsere Datenschutzrichtlinien können sich im Laufe der Zeit verfeinern " #~ "und verändern. Registrierte Benutzer werden in diesen Fällen automatisch " #~ "benachrichtigt." + #~ msgid "Found by tags" #~ msgstr "Trouvés (par tags)" + #~ msgid "Search results" #~ msgstr "Résultats de la recherche" + #~ msgid "Found by title" #~ msgstr "Trouvés (par titre)" + #~ msgid "Unanswered questions" #~ msgstr "Questions sans réponses" + #~ msgid "All questions" #~ msgstr "Toutes les questions" + #, fuzzy #~ msgid " %(q_num)s question found" #~ msgid_plural "%(q_num)s questions found" #~ msgstr[0] "%(q_num)s question trouvée" #~ msgstr[1] "%(q_num)s questions trouvées" + #~ msgid "Open the previously closed question" #~ msgstr "Ouvrir la question précédemment close" + #~ msgid "The question was closed for the following reason " #~ msgstr "Cette question a été close pour la raison suivante " + #~ msgid "reason - leave blank in english" #~ msgstr "raison" + #~ msgid "on " #~ msgstr "le" + #~ msgid "date closed" #~ msgstr "date de cloture" + #~ msgid "favorite questions" #~ msgstr "questions favorites" + #~ msgid "allowed file types are 'jpg', 'jpeg', 'gif', 'bmp', 'png', 'tiff'" #~ msgstr "" #~ "Les types de fichiers autorisés sont : 'jpg', 'jpeg', 'gif', 'bmp', 'png' " #~ "et 'tiff'" + #~ msgid "Email Validation" #~ msgstr "Validation d'email" + #~ msgid "Thank you, your email is now validated." #~ msgstr "Merci, votre email est désormais validé." -#~ msgid "Your password was changed" -#~ msgstr "Votre mot de passe a été mis à jour." -#~ msgid "New password set" -#~ msgstr "Nouveau mot de passe pris en compte." + #~ msgid "Welcome back %s, you are now logged in" #~ msgstr "" #~ "Nous sommes ravis de vous revoir %s; vous êtes maintenant connecté(e)." + #~ msgid "books/" #~ msgstr "livres/" + #~ msgid "please login" #~ msgstr "Bitte einloggen" + #~ msgid " One question found" #~ msgid_plural "%(q_num)s questions found" #~ msgstr[0] "Eine Frage gefunden" #~ msgstr[1] "%(q_num)s Fragen gefunden" + #~ msgid "one revision" #~ msgid_plural "%(rev_count)s revisions" #~ msgstr[0] "1 Version" #~ msgstr[1] "%(rev_count)s Versionen" + #~ msgid "The users have been awarded with badges:" #~ msgstr "Die Benutzer sind ausgezeichnet worden:" + #~ msgid "" #~ "\n" #~ " see one " @@ -5168,6 +6252,7 @@ msgstr "Désolé, nous rencontrons apparemment des difficultés d'ordre techniqu #~ msgstr[1] "" #~ "\n" #~ "%(counter)s weitere " + #~ msgid "" #~ "\n" #~ " see one more " @@ -5184,6 +6269,7 @@ msgstr "Désolé, nous rencontrons apparemment des difficultés d'ordre techniqu #~ msgstr[1] "" #~ "\n" #~ "%(counter)s weitere Kommentar" + #~ msgid "" #~ "\n" #~ " see one" @@ -5200,6 +6286,7 @@ msgstr "Désolé, nous rencontrons apparemment des difficultés d'ordre techniqu #~ msgstr[1] "" #~ "\n" #~ "%(counter)s weitere anschauen" + #~ msgid "" #~ "\n" #~ " see one" @@ -5216,6 +6303,7 @@ msgstr "Désolé, nous rencontrons apparemment des difficultés d'ordre techniqu #~ msgstr[1] "" #~ "\n" #~ "%(counter)s weitere Kommentare anschauen" + #~ msgid "" #~ "\n" #~ " (one comment)\n" @@ -5231,6 +6319,7 @@ msgstr "Désolé, nous rencontrons apparemment des difficultés d'ordre techniqu #~ msgstr[1] "" #~ "\n" #~ "(%(comment_count)s Kommentare)" + #~ msgid "" #~ "\n" #~ " 1 Vote\n" @@ -5245,6 +6334,7 @@ msgstr "Désolé, nous rencontrons apparemment des difficultés d'ordre techniqu #~ msgstr[1] "" #~ "\n" #~ "%(cnt)s Bewertungen" + #~ msgid "" #~ "\n" #~ " 1 Tag\n" @@ -5259,16 +6349,22 @@ msgstr "Désolé, nous rencontrons apparemment des difficultés d'ordre techniqu #~ msgstr[1] "" #~ "\n" #~ "%(counter)s Tags" + #~ msgid "welcome to website" #~ msgstr "Welcome to Q&A forum" + #~ msgid "Recent awards" #~ msgstr "Recent badges" + #~ msgid "all awards" #~ msgstr "all badges" + #~ msgid "complete list of questions" #~ msgstr "list of all questions" + #~ msgid "popular tags" #~ msgstr "tags" + #~ msgid "" #~ " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s in full text " #~ msgid_plural "" @@ -5279,6 +6375,7 @@ msgstr "Désolé, nous rencontrons apparemment des difficultés d'ordre techniqu #~ msgstr[1] "" #~ "questions containing " #~ "%(searchtitle)s
" + #~ msgid " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s " #~ msgid_plural " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s " #~ msgstr[0] "" @@ -5289,6 +6386,7 @@ msgstr "Désolé, nous rencontrons apparemment des difficultés d'ordre techniqu #~ "questions with title " #~ "containing %(searchtitle)s" #~ "strong>
" + #~ msgid " have total %(q_num)s unanswered questions " #~ msgid_plural " have total %(q_num)s unanswered questions " #~ msgstr[0] "" @@ -5297,14 +6395,19 @@ msgstr "Désolé, nous rencontrons apparemment des difficultés d'ordre techniqu #~ msgstr[1] "" #~ "questions without an " #~ "accepted answer
" + #~ msgid "" #~ "\n" #~ " have total %(q_num)s questions\n" @@ -5335,4 +6439,3 @@ msgstr "Désolé, nous rencontrons apparemment des difficultés d'ordre techniqu #~ msgstr[1] "" #~ "\n" #~ "questions
"
-
diff --git a/askbot/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
index a3f93815..b63a6498 100644
--- a/askbot/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/askbot/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-28 13:11-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-18 17:35-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-25 06:29\n"
"Last-Translator:
Puoi porre la tua domanda ora e verificare la tua e-mail in un secondo "
-"momento; la tua domanda nel frattempo rimarrà in attesa."
-
-#: skins/default/templates/ask.html:113
-#: skins/default/templates/ask_form.html:54
-msgid "(required)"
-msgstr "(campo obbligatorio)"
-
-#: skins/default/templates/ask.html:120
-#: skins/default/templates/ask_form.html:61
-msgid "Login/signup to post your question"
-msgstr "Accedi/Registrati per porre una domanda"
-
-#: skins/default/templates/ask.html:122
-#: skins/default/templates/ask_form.html:63
-msgid "Ask your question"
-msgstr "Chiedi"
-
-#: skins/default/templates/ask_form.html:15
+#: skins/default/templates/ask_form.html:11
#, python-format
msgid ""
"must have valid %(email)s to post, \n"
@@ -2903,31 +2958,56 @@ msgstr ""
"
You can submit your question now and validate email after that. Your "
"question will saved as pending meanwhile. "
-#: skins/default/templates/badge.html:6 skins/default/templates/badge.html:17
+#: skins/default/templates/ask_form.html:27
+msgid "Login/signup to post your question"
+msgstr "Accedi/Registrati per porre una domanda"
+
+#: skins/default/templates/ask_form.html:29
+msgid "Ask your question"
+msgstr "Chiedi"
+
+#: skins/default/templates/badge.html:4 skins/default/templates/badge.html:11
+#: skins/default/templates/badges.html:28
+#: skins/default/templates/user_recent.html:13
+#: skins/default/templates/user_stats.html:88
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%(name)s"
+msgstr "il %(date)s"
+
+#: skins/default/templates/badge.html:4 skins/default/templates/badge.html:7
msgid "Badge"
msgstr "Medaglia"
-#: skins/default/templates/badge.html:26
+#: skins/default/templates/badge.html:11
+#: skins/default/templates/badges.html:27
+#: skins/default/templates/badges.html:31
+#: skins/default/templates/user_recent.html:13
+#: skins/default/templates/user_stats.html:88
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%(description)s"
+msgstr "notifiche"
+
+#: skins/default/templates/badge.html:16
msgid "user received this badge:"
msgid_plural "users received this badge:"
msgstr[0] "utente ha guadagnato questa medaglia:"
msgstr[1] "utenti hanno guadagnato questa medaglia:"
-#: skins/default/templates/badges.html:6
+#: skins/default/templates/badges.html:3
msgid "Badges summary"
msgstr "Elenco medaglie"
-#: skins/default/templates/badges.html:17
+#: skins/default/templates/badges.html:6
msgid "Badges"
msgstr "Medaglie"
-#: skins/default/templates/badges.html:21
+#: skins/default/templates/badges.html:10
msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes."
msgstr ""
"Il tuo contributo a questa comunità, attraverso domande, risposte e voti, "
"viene premiato con delle medaglie."
-#: skins/default/templates/badges.html:22
+#: skins/default/templates/badges.html:11
#, python-format
msgid ""
"Below is the list of available badges and number \n"
@@ -2939,168 +3019,95 @@ msgstr ""
"di persone che le hanno ottenute. Hai qualche idea per delle nuove medaglie? "
"Proponila"
-#: skins/default/templates/badges.html:51
+#: skins/default/templates/badges.html:27
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%(type)s"
+msgstr "il %(date)s"
+
+#: skins/default/templates/badges.html:40
msgid "Community badges"
msgstr "Tipi di medaglie "
-#: skins/default/templates/badges.html:57
+#: skins/default/templates/badges.html:43
+msgid "gold badge: the highest honor and is very rare"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/badges.html:46
msgid "gold badge description"
msgstr ""
"Le medaglie d'oro sono le più pregiate. Per ottenerle, non basta partecipare "
"attivamente, ma servono anche conoscenze e abilità."
-#: skins/default/templates/badges.html:65
+#: skins/default/templates/badges.html:51
+msgid ""
+"silver badge: occasionally awarded for the very high quality contributions"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/badges.html:55
msgid "silver badge description"
msgstr ""
"Per ottenere le medaglie d'argento ci vuole del tempo. Se ne hai ottenuta "
"una, vuol dire che hai dato un grande contributo alla comunità."
-#: skins/default/templates/badges.html:68
+#: skins/default/templates/badges.html:58
msgid "bronze badge: often given as a special honor"
msgstr "Medaglie di bronzo: date anche come riconoscimento speciale"
-#: skins/default/templates/badges.html:72
+#: skins/default/templates/badges.html:62
msgid "bronze badge description"
msgstr ""
"Se partecipi regolarmente a questa comunità, verrai sicuramente premiato con "
"delle medaglie di bronzo."
-#: skins/default/templates/book.html:7
-msgid "reading channel"
-msgstr "Lettura libri"
-
-#: skins/default/templates/book.html:26
-msgid "[author]"
-msgstr "[autore]"
-
-#: skins/default/templates/book.html:30
-msgid "[publisher]"
-msgstr "[editore]"
-
-#: skins/default/templates/book.html:34
-msgid "[publication date]"
-msgstr "[data di pubblicazione]"
-
-#: skins/default/templates/book.html:38
-msgid "[price]"
-msgstr "[prezzo]"
-
-#: skins/default/templates/book.html:39
-msgid "currency unit"
-msgstr "valuta"
-
-#: skins/default/templates/book.html:42
-msgid "[pages]"
-msgstr "[pagine]"
-
-#: skins/default/templates/book.html:43
-msgid "pages abbreviation"
-msgstr "pp."
-
-#: skins/default/templates/book.html:46
-msgid "[tags]"
-msgstr "[tag]"
-
-#: skins/default/templates/book.html:56
-msgid "author blog"
-msgstr "blog dell'autore"
-
-#: skins/default/templates/book.html:62
-msgid "book directory"
-msgstr "elenco dei libri"
-
-#: skins/default/templates/book.html:66
-msgid "buy online"
-msgstr "compra online"
-
-#: skins/default/templates/book.html:79
-msgid "reader questions"
-msgstr "domande dei lettori"
-
-#: skins/default/templates/book.html:82
-msgid "ask the author"
-msgstr "chiedi all'autore"
-
-#: skins/default/templates/book.html:88 skins/default/templates/book.html:93
-#: skins/default/templates/users_questions.html:18
-msgid "this question was selected as favorite"
-msgstr "questa domanda è stata scelta come preferita"
-
-#: skins/default/templates/book.html:88 skins/default/templates/book.html:93
-#: skins/default/templates/users_questions.html:11
-#: skins/default/templates/users_questions.html:18
-msgid "number of times"
-msgstr "volte"
-
-#: skins/default/templates/book.html:105
-#: skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:14
-msgid "votes"
-msgstr "voti"
-
-#: skins/default/templates/book.html:108
-msgid "the answer has been accepted to be correct"
-msgstr "la domanda è stata accettata"
-
-#: skins/default/templates/book.html:110
-#: skins/default/templates/questions.html:214
-msgid "answer"
-msgstr "risposta"
-
-#: skins/default/templates/book.html:115
-#: skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:15
-msgid "views"
-msgstr "consultazioni"
-
-#: skins/default/templates/book.html:125
-#: skins/default/templates/question.html:138
-#: skins/default/templates/question_list.html:64
-#: skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:52
-#: skins/default/templates/questions.html:239
-#: skins/default/templates/tags.html:50
-#: skins/default/templates/users_questions.html:80
-#, python-format
-msgid "see questions tagged '%(tag)s'"
-msgstr "vedi domande con i tag '%(tag)s'"
-
-#: skins/default/templates/book.html:147
-msgid "subscribe to book RSS feed"
-msgstr "sottoscrivi al feed RSS del libro"
-
-#: skins/default/templates/book.html:147
-#: skins/default/templates/questions.html:125
-#: skins/default/templates/questions.html:128
-msgid "subscribe to the questions feed"
-msgstr "sottoscrivi al feed delle domande"
-
-#: skins/default/templates/close.html:6 skins/default/templates/close.html:16
+#: skins/default/templates/close.html:3 skins/default/templates/close.html:6
msgid "Close question"
msgstr "Chiudi domanda"
-#: skins/default/templates/close.html:19
+#: skins/default/templates/close.html:9
msgid "Close the question"
msgstr "Chiudi la domanda"
-#: skins/default/templates/close.html:25
+#: skins/default/templates/close.html:14
msgid "Reasons"
msgstr "Motivo:"
-#: skins/default/templates/close.html:28
+#: skins/default/templates/close.html:18
msgid "OK to close"
msgstr "Chiudi"
-#: skins/default/templates/email_base.html:11
-msgid "home"
-msgstr "home"
+#: skins/default/templates/editor_data.html:8
+#, fuzzy, python-format
+msgid "each tag must be shorter that %(max_chars)s character"
+msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)s characters"
+msgstr[0] "ogni tag deve essere più corto di %(max_chars)d carattere"
+msgstr[1] "ogni tag deve essere più corto di %(max_chars)d caratteri"
-#: skins/default/templates/faq.html:12
+#: skins/default/templates/editor_data.html:10
+#, fuzzy, python-format
+msgid "please use %(tag_count)s tag"
+msgid_plural "please use %(tag_count)s tags or less"
+msgstr[0] "per favore usa un numero uguale o inferiore a %(tag_count)d tag"
+msgstr[1] "per favore usa un numero uguale o inferiore a %(tag_count)d tags"
+
+#: skins/default/templates/editor_data.html:11
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"please use up to %(tag_count)s tags, less than %(max_chars)s characters each"
+msgstr "fino a 5 tag, ognuno lungo al massimo 20 caratteri"
+
+#: skins/default/templates/faq.html:3 skins/default/templates/faq.html.py:6
+msgid "FAQ"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/faq.html:6
msgid "Frequently Asked Questions "
msgstr "Domande frequenti"
-#: skins/default/templates/faq.html:17
+#: skins/default/templates/faq.html:11
msgid "What kinds of questions can I ask here?"
msgstr "Che tipo di domande posso porre qui?"
-#: skins/default/templates/faq.html:18
+#: skins/default/templates/faq.html:12
msgid ""
"Most importanly - questions should be relevant to this "
"community."
@@ -3108,7 +3115,7 @@ msgstr ""
"La cosa più importante — le domande devono essere "
"interessanti per gli altri"
-#: skins/default/templates/faq.html:19
+#: skins/default/templates/faq.html:13
msgid ""
"Before asking the question - please make sure to use search to see whether "
"your question has alredy been answered."
@@ -3116,11 +3123,11 @@ msgstr ""
"Prima di porre una domanda, usa la funzione di ricerca per assicurarti che "
"non sia già stata posta"
-#: skins/default/templates/faq.html:22
+#: skins/default/templates/faq.html:15
msgid "What questions should I avoid asking?"
msgstr "Che domande devo evitare?"
-#: skins/default/templates/faq.html:23
+#: skins/default/templates/faq.html:16
msgid ""
"Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too "
"subjective and argumentative."
@@ -3128,11 +3135,11 @@ msgstr ""
"Evita domande che sono troppo vaghe, polemiche o poco interessanti per gli "
"altri"
-#: skins/default/templates/faq.html:28
+#: skins/default/templates/faq.html:20
msgid "What should I avoid in my answers?"
msgstr "Cosa devo evitare nelle risposte?"
-#: skins/default/templates/faq.html:29
+#: skins/default/templates/faq.html:21
msgid ""
"is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having "
"discussions in your answers, comment facility allows some space for brief "
@@ -3142,19 +3149,19 @@ msgstr ""
"discussioni
L'immagine che appare nel tuo profilo utente è chiamatagravatar" @@ -3283,33 +3292,35 @@ msgstr "" "automaticamente e contiene un motivo geometrico che ricorda un po' una " "piastrella.
" -#: skins/default/templates/faq.html:106 +#: skins/default/templates/faq.html:97 msgid "To register, do I need to create new password?" msgstr "Devo scegliere una password per registrarmi?" -#: skins/default/templates/faq.html:107 +#: skins/default/templates/faq.html:98 +#, fuzzy msgid "" "No, you don't have to. You can login through any service that supports " -"OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc." +"OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc.\"" msgstr "" "No, non è necessario. Puoi accedere attraverso il tuo account su un " "qualunque sito che supporta OpenID, come Google, Yahoo, AOL, eccetera." -#: skins/default/templates/faq.html:108 -msgid "Login now!" +#: skins/default/templates/faq.html:99 +#, fuzzy +msgid "\"Login now!\"" msgstr "Accedi ora!" -#: skins/default/templates/faq.html:113 +#: skins/default/templates/faq.html:103 msgid "Why other people can edit my questions/answers?" msgstr "Perché le altre persone possono modificare quello che scrivo?" -#: skins/default/templates/faq.html:114 +#: skins/default/templates/faq.html:104 msgid "Goal of this site is..." msgstr "" "Lo scopo di questo sito è di creare una comunità dedita allo scambio di idee " "e alla creazione di contenuti il più possibile utili alla comunità stessa." -#: skins/default/templates/faq.html:114 +#: skins/default/templates/faq.html:104 msgid "" "So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users " "of this site and this improves the overall quality of the knowledge base " @@ -3319,15 +3330,15 @@ msgstr "" "dagli utenti più esperti; questo contribuisce a migliorare la qualità totale " "dei contenuti in questo sito." -#: skins/default/templates/faq.html:115 +#: skins/default/templates/faq.html:105 msgid "If this approach is not for you, we respect your choice." msgstr "Se questo approccio non fa per te, rispettiamo la tua scelta." -#: skins/default/templates/faq.html:119 +#: skins/default/templates/faq.html:109 msgid "Still have questions?" msgstr "Hai altre domande?" -#: skins/default/templates/faq.html:120 +#: skins/default/templates/faq.html:110 #, python-format msgid "" "Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community " @@ -3336,23 +3347,23 @@ msgstr "" "Ponile tu stesso, e contribuisci a " "migliorare questo sito!" -#: skins/default/templates/faq.html:122 skins/default/templates/header.html:45 +#: skins/default/templates/faq.html:112 skins/default/templates/header.html:78 msgid "questions" msgstr "domande" -#: skins/default/templates/faq.html:122 +#: skins/default/templates/faq.html:112 msgid "." msgstr "." -#: skins/default/templates/feedback.html:6 +#: skins/default/templates/feedback.html:3 msgid "Feedback" msgstr "Contatti" -#: skins/default/templates/feedback.html:11 +#: skins/default/templates/feedback.html:6 msgid "Give us your feedback!" msgstr "Dicci cosa pensi di questo sito!" -#: skins/default/templates/feedback.html:17 +#: skins/default/templates/feedback.html:12 #, python-format msgid "" "\n" @@ -3365,7 +3376,7 @@ msgstr "" "Caro %(user_name)s, ci interessa moltissimo " "sentire la tua opinione. Scrivi i tuoi commenti qui sotto." -#: skins/default/templates/feedback.html:24 +#: skins/default/templates/feedback.html:19 msgid "" "\n" " Dear visitor, we look forward to " @@ -3377,11 +3388,16 @@ msgstr "" "Caro visitatore, ci interessa moltissimo la " "tua opinione. Scrivi i tuoi commenti qui sotto." -#: skins/default/templates/feedback.html:41 +#: skins/default/templates/feedback.html:28 +#, fuzzy +msgid "(please enter a valid email)" +msgstr "inserisci un indirizzo e-mail valido" + +#: skins/default/templates/feedback.html:36 msgid "(this field is required)" msgstr "(campo obbligatorio)" -#: skins/default/templates/feedback.html:49 +#: skins/default/templates/feedback.html:44 msgid "Send Feedback" msgstr "Invia" @@ -3411,103 +3427,120 @@ msgstr "utente non registrato" msgid "Message body:" msgstr "Corpo del messaggio" -#: skins/default/templates/footer.html:8 -#: skins/default/templates/header.html:29 +#: skins/default/templates/footer.html:5 +#: skins/default/templates/header.html:56 msgid "about" msgstr "informazioni su Askbot" -#: skins/default/templates/footer.html:9 -#: skins/default/templates/header.html:30 -#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:17 -msgid "faq" -msgstr "domande frequenti" - -#: skins/default/templates/footer.html:10 +#: skins/default/templates/footer.html:7 msgid "privacy policy" msgstr "privacy" -#: skins/default/templates/footer.html:19 +#: skins/default/templates/footer.html:16 msgid "give feedback" msgstr "contatti" -#: skins/default/templates/header.html:13 +#: skins/default/templates/header.html:12 #, python-format msgid "responses for %(username)s" msgstr "risposte per %(username)s" -#: skins/default/templates/header.html:16 +#: skins/default/templates/header.html:15 #, python-format msgid "you have a new response" msgid_plural "you nave %(response_count)s new responses" msgstr[0] "hai una nuova risposta" msgstr[1] "hai %(response_count)s nuove risposte" -#: skins/default/templates/header.html:19 +#: skins/default/templates/header.html:18 msgid "no new responses yet" msgstr "nessuna nuova risposta" -#: skins/default/templates/header.html:25 +#: skins/default/templates/header.html:30 +#: skins/default/templates/header.html:31 +#, python-format +msgid "%(new)s new flagged posts and %(seen)s previous" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/header.html:33 +#: skins/default/templates/header.html:34 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(new)s new flagged posts" +msgstr "Ha segnalato un post come inappropriato" + +#: skins/default/templates/header.html:39 +#: skins/default/templates/header.html:40 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(seen)s flagged posts" +msgstr "Ha segnalato un post come inappropriato" + +#: skins/default/templates/header.html:52 msgid "logout" msgstr "logout" -#: skins/default/templates/header.html:27 +#: skins/default/templates/header.html:54 msgid "login" msgstr "login" -#: skins/default/templates/header.html:32 +#: skins/default/templates/header.html:59 msgid "settings" msgstr "impostazioni" -#: skins/default/templates/header.html:40 +#: skins/default/templates/header.html:68 msgid "back to home page" msgstr "torna alla home page" -#: skins/default/templates/header.html:47 -msgid "users" -msgstr "utenti" +#: skins/default/templates/header.html:69 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(site)s logo" +msgstr "Logo del forum Q&A" + +#: skins/default/templates/header.html:88 +msgid "users" +msgstr "utenti" -#: skins/default/templates/header.html:48 +#: skins/default/templates/header.html:93 msgid "badges" msgstr "medaglie" -#: skins/default/templates/header.html:49 +#: skins/default/templates/header.html:98 msgid "ask a question" msgstr "chiedi" -#: skins/default/templates/input_bar.html:33 +#: skins/default/templates/input_bar.html:32 msgid "search" msgstr "cerca" -#: skins/default/templates/instant_notification.html:3 +#: skins/default/templates/instant_notification.html:1 #, python-format msgid "Dear %(receiving_user_name)s,
" msgstr "Caro %(receiving_user_name)s,
" -#: skins/default/templates/instant_notification.html:5 -#, python-format +#: skins/default/templates/instant_notification.html:3 +#, fuzzy, python-format msgid "" "\n" -"%(update_author_name)s left a new comment\n" -"for question \"%(origin_post_title)s\"
\n" +"%(update_author_name)s left a new comment:" +"p>\n" msgstr "" "\n" "
%(update_author_name)s ha lasciato un nuovo " "commento\n" "alla domanda \"%(origin_post_title)s\"
\n" -#: skins/default/templates/instant_notification.html:11 -#, python-format +#: skins/default/templates/instant_notification.html:8 +#, fuzzy, python-format msgid "" "\n" -"%(update_author_name)s left a new comment\n" -" for an answer to question \"%(origin_post_title)s\"
\n" +"%(update_author_name)s left a new comment" +"p>\n" msgstr "" "\n" -"
%(update_author_name)s ha lasciato un nuovo "
+" %(update_author_name)s ha lasciato un nuovo "
"commento\n"
-"a una risposta alla domanda \"%(origin_post_title)s\"
%(update_author_name)s ha risposto alla domanda\n" "%(origin_post_title)s
\n" -#: skins/default/templates/instant_notification.html:23 +#: skins/default/templates/instant_notification.html:19 #, python-format msgid "" "\n" @@ -3529,7 +3562,7 @@ msgstr "" "%(update_author_name)s ha posto una nuova domanda %(origin_post_title)s
\n" -#: skins/default/templates/instant_notification.html:29 +#: skins/default/templates/instant_notification.html:25 #, python-format msgid "" "\n" @@ -3540,7 +3573,7 @@ msgstr "" "%(update_author_name)s ha modificato una risposta alla domanda %(origin_post_title)s
\n" -#: skins/default/templates/instant_notification.html:35 +#: skins/default/templates/instant_notification.html:31 #, python-format msgid "" "\n" @@ -3551,10 +3584,11 @@ msgstr "" "%(update_author_name)s ha modificato la domanda\n" "%(origin_post_title)s
\n" -#: skins/default/templates/instant_notification.html:41 -#, python-format +#: skins/default/templates/instant_notification.html:37 +#, fuzzy, python-format msgid "" "\n" +"Please note - you can easily change\n" "how often you receive these notifications or unsubscribe. Thank you for your " @@ -3565,16 +3599,15 @@ msgstr "" "con cui ti vengono inviati questi aggiornamenti o eliminarli. Grazie per la " "tua partecipazione a questo forum!
\n" -#: skins/default/templates/instant_notification.html:45 +#: skins/default/templates/instant_notification.html:42 msgid "Sincerely,
Forum Administrator
Cordialmente,
l'amministratore
Please select your favorite login method -# below." -# "
External login services use OpenID technology, where your password " -# "always stays confidential between you and your login provider and you don't -# " -# "have to remember another one. " -# "Askbot option requires your login name and " -# "password entered here.
" -#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:153 -msgid "Enter your Provider user name" +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:34 +msgid "" +"Click on one of the icons below to add a new login method or re-validate an " +"existing one." msgstr "" -"Inserisci il tuo nome utente sul sito selezionato%(update_author_name)s left a new comment" +#~ "a>\n" +#~ " for an answer to question \"%(origin_post_title)s\"
\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "%(update_author_name)s ha lasciato un nuovo " +#~ "commento\n" +#~ "a una risposta alla domanda \"%(origin_post_title)s\"
\n" + +#~ msgid "%(rev_count)s revision" +#~ msgid_plural "%(rev_count)s revisions" +#~ msgstr[0] "%(rev_count)s revisione" +#~ msgstr[1] "%(rev_count)s revisioni" + +#~ msgid "tags help us keep Questions organized" +#~ msgstr "i tag ci aiutano a organizzare le domande" + +#~ msgid "click to see the newest questions" +#~ msgstr "clicca qui per vedere le domande più nuove" + +#~ msgid "click to see the oldest questions" +#~ msgstr "clicca qui per vedere le domande più vecchie" + +#~ msgid "click to see the most recently updated questions" +#~ msgstr "clicca qui per vedere le domande modificate più di recente" + +#~ msgid "click to see the least recently updated questions" +#~ msgstr "clicca qui per vedere le domande modificate meno recentemente" + +#~ msgid "click to see hottest questions" +#~ msgstr "clicca qui per vedere le domande con più risposte" + +#~ msgid "less answers" +#~ msgstr "meno risposte" + +#~ msgid "click to see coldest questions" +#~ msgstr "clicca qui per vedere le domande con meno risposte" + +#~ msgid "more answers" +#~ msgstr "più risposte" + +#~ msgid "click to see most voted questions" +#~ msgstr "clicca qui per vedere le domande più votate" + +#~ msgid "unpopular" +#~ msgstr "meno votate" + +#~ msgid "click to see least voted questions" +#~ msgstr "clicca per vedere le domande meno votate" + +#~ msgid "popular" +#~ msgstr "più votate" + +#~ msgid "responses" +#~ msgstr "risposte" + +#~ msgid "Account: change OpenID URL" +#~ msgstr "Cambia url OpenID" + +#~ msgid "" +#~ "This is where you can change your OpenID URL. Make sure you remember it!" +#~ msgstr "Qui puoi cambiare il tuo url OpenID" + +#~ msgid "Please correct errors below:" +#~ msgstr "Per favore correggi i seguenti errori:" + +#~ msgid "" +#~ "This is where you can change your password. Make sure you remember it!" +#~ msgstr "Qui puoi cambiare la tua password" + +#~ msgid "Connect your OpenID with this site" +#~ msgstr "Accedi con il tuo OpenID" + +#~ msgid "Sorry, looks like we have some errors:" +#~ msgstr "Mi spiace, si sono verificati degli errori:" + +#~ msgid "Existing account" +#~ msgstr "Account esistente" + +#~ msgid "password" +#~ msgstr "password" + +#~ msgid "Forgot your password?" +#~ msgstr "Password dimenticata?" + +#~ msgid "Account: delete account" +#~ msgstr "Cancella account" + +#~ msgid "" +#~ "Note: After deleting your account, anyone will be able to register this " +#~ "username." +#~ msgstr "" +#~ "Nota: se cancelli il tuo account, chiunque potrà crearne uno nuovo con lo " +#~ "stesso nome utente." + +#~ msgid "Check confirm box, if you want delete your account." +#~ msgstr "" +#~ "Spunta la casella di conferma, se desideri cancellare il tuo account." + +#~ msgid "I am sure I want to delete my account." +#~ msgstr "Sì, voglio davvero cancellare il mio account" + +#~ msgid "Password/OpenID URL" +#~ msgstr "Password/url OpenID " + +#~ msgid "(required for your security)" +#~ msgstr "(per maggiore sicurezza)" + +#~ msgid "Delete account permanently" +#~ msgstr "Cancella permanentemente questo account" + +#~ msgid "Traditional login information" +#~ msgstr "Login attraverso un sito esterno" + +#~ msgid "" +#~ "how to login with password through external login website or use %" +#~ "(feedback_url)s" +#~ msgstr "" +#~ "Inserisci qui le informazioni per il login attraverso un sito esterno o " +#~ "utilizza %(feedback_url)s" + +#~ msgid "Send new password" +#~ msgstr "Spedisci nuova password" + +#~ msgid "password recovery information" +#~ msgstr "" +#~ "Hai dimenticato la tua password? Nessun problema " +#~ "— richiedine una nuova!Please select your favorite login method +# below." +# "
External login services use OpenID technology, where your password " +# "always stays confidential between you and your login provider and you don't +# " +# "have to remember another one. " +# "Askbot option requires your login name and " +# "password entered here.
" +#~ msgid "Enter your Provider user name" +#~ msgstr "" +#~ "Inserisci il tuo nome utente sul sito selezionato" +#~ "span>Dear %(name)s,
The following question has been updated on the Q&A " -"forum:" -msgstr[1] "" -"Dear %(name)s,
The following %(num)d questions have been updated on " -"the Q&A forum:
" +#: conf/email.py:76 +#, fuzzy +msgid "Prefix for the email subject line" +msgstr "Welcome to the Q&A forum" -#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:169 -msgid "new question" +#: conf/external_keys.py:11 +msgid "Keys to connect the site with external services like Facebook, etc." msgstr "" -#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:179 -#, python-format -msgid "There is also one question which was recently " -msgid_plural "" -"There are also %(num)d more questions which were recently updated " -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:184 -msgid "" -"Perhaps you could look up previously sent forum reminders in your mailbox." +#: conf/external_keys.py:18 +msgid "Google site verification key" msgstr "" -#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:188 +#: conf/external_keys.py:20 #, python-format msgid "" -"go to %(link)s to change frequency of email updates or %(email)s " -"administrator" +"This key helps google index your site please obtain is at google webmasters tools site" msgstr "" -"Please remember that you can always adjust "
-"frequency of the email updates or turn them off entirely.
If you believe "
-"that this message was sent in an error, please email about it the forum "
-"administrator at %(email)s.
Sincerely,
Your friendly Q&A forum " -"server.
" -#: forum/middleware/anon_user.py:34 -#, python-format -msgid "First time here? Check out the FAQ!" +#: conf/external_keys.py:34 +msgid "Google Analytics key" msgstr "" -#: forum/models/question.py:247 +#: conf/external_keys.py:36 #, python-format -msgid "%(author)s modified the question" +msgid "" +"Obtain is at Google Analytics site, if you wish " +"to use Google Analytics to monitor your site" msgstr "" -#: forum/models/question.py:251 -#, python-format -msgid "%(people)s posted %(new_answer_count)s new answers" +#: conf/external_keys.py:49 +msgid "Enable recaptcha (keys below are required)" msgstr "" -#: forum/models/question.py:256 -#, python-format -msgid "%(people)s commented the question" +#: conf/external_keys.py:58 +msgid "Recaptcha public key" msgstr "" -#: forum/models/question.py:261 -#, python-format -msgid "%(people)s commented answers" +#: conf/external_keys.py:66 +msgid "Recaptcha private key" msgstr "" -#: forum/models/question.py:263 -#, python-format -msgid "%(people)s commented an answer" +#: conf/external_keys.py:68 +msgid "" +"Recaptcha is a tool that helps distinguish real people from annoying spam " +"robots. Please get this and a public key at the recaptcha.net" msgstr "" -#: forum/models/repute.py:13 forum/skins/default/templates/badges.html:53 -msgid "gold" +#: conf/external_keys.py:80 +msgid "Facebook public API key" msgstr "" -#: forum/models/repute.py:14 forum/skins/default/templates/badges.html:61 -msgid "silver" +#: conf/external_keys.py:82 +msgid "" +"Facebook API key and Facebook secret allow to use Facebook Connect login " +"method at your site. Please obtain these keys at facebook create app site" msgstr "" -#: forum/models/repute.py:15 forum/skins/default/templates/badges.html:68 -msgid "bronze" +#: conf/external_keys.py:95 +msgid "Facebook secret key" msgstr "" -#: forum/models/tag.py:79 -msgid "interesting" +#: conf/external_keys.py:103 +msgid "Twitter consumer key" msgstr "" -#: forum/models/tag.py:79 -msgid "ignored" +#: conf/external_keys.py:105 conf/external_keys.py:126 +msgid "" +"Please register your forum at twitter applications site" msgstr "" -#: forum/models/user.py:33 -msgid "Entire forum" +#: conf/external_keys.py:116 +msgid "Twitter consumer secret" msgstr "" -#: forum/models/user.py:34 -msgid "Questions that I asked" +#: conf/external_keys.py:124 +msgid "LinkedIn consumer key" msgstr "" -#: forum/models/user.py:35 -msgid "Questions that I answered" +#: conf/external_keys.py:137 +msgid "LinkedIn consumer secret" msgstr "" -#: forum/models/user.py:36 -msgid "Individually selected questions" +#: conf/external_keys.py:145 +msgid "User LDAP authentication for the password login" msgstr "" -#: forum/models/user.py:39 -msgid "Weekly" +#: conf/external_keys.py:154 +msgid "LDAP service provider name" msgstr "" -#: forum/models/user.py:40 -msgid "Daily" +#: conf/external_keys.py:162 +msgid "URL for the LDAP service" msgstr "" -#: forum/models/user.py:41 -msgid "No email" -msgstr "" +#: conf/external_keys.py:170 +#, fuzzy +msgid "Explain how to change LDAP password" +msgstr "Change your password" -#: forum/skins/default/templates/404.html:24 -msgid "Sorry, could not find the page you requested." +#: conf/flatpages.py:10 +msgid "Flatpages - about, privacy policy, etc." msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/404.html:26 -msgid "This might have happened for the following reasons:" +#: conf/flatpages.py:17 +msgid "Text of the Q&A forum About page (html format)" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/404.html:28 -msgid "this question or answer has been deleted;" +#: conf/flatpages.py:20 +msgid "" +"Save, then use HTML validator on " +"the \"about\" page to check your input." msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/404.html:29 -msgid "url has error - please check it;" +#: conf/flatpages.py:30 +msgid "Text of the Q&A forum Privacy Policy (html format)" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/404.html:30 +#: conf/flatpages.py:33 msgid "" -"the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient " -"points, see" +"Save, then use HTML validator on " +"the \"privacy\" page to check your input." msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/404.html:31 -msgid "if you believe this error 404 should not have occured, please" +#: conf/forum_data_rules.py:12 +msgid "Settings for askbot data entry and display" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/404.html:32 -msgid "report this problem" +#: conf/forum_data_rules.py:20 +msgid "Check to enable community wiki feature" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/404.html:41 -#: forum/skins/default/templates/500.html:27 -msgid "back to previous page" +#: conf/forum_data_rules.py:29 +msgid "Maximum length of tag (number of characters)" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/404.html:42 -msgid "see all questions" +#: conf/forum_data_rules.py:39 +msgid "Default max number of comments to display under posts" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/404.html:43 -msgid "see all tags" +#: conf/forum_data_rules.py:50 +#, python-format +msgid "Maximum comment length, must be < %(max_len)s" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/500.html:22 -msgid "sorry, system error" +#: conf/forum_data_rules.py:60 +msgid "Minimum length of search term for Ajax search" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/500.html:24 -msgid "system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible" +#: conf/forum_data_rules.py:61 +msgid "Must match the corresponding database backend setting" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/500.html:25 -msgid "please report the error to the site administrators if you wish" +#: conf/forum_data_rules.py:70 +msgid "Maximum number of tags per question" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/500.html:28 -msgid "see latest questions" +#: conf/forum_data_rules.py:82 +msgid "Number of questions to list by default" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/500.html:29 -msgid "see tags" -msgstr "" +#: conf/forum_data_rules.py:92 +#, fuzzy +msgid "What should \"unanswered question\" mean?" +msgstr "unanswered questions" -#: forum/skins/default/templates/about.html:6 -#: forum/skins/default/templates/about.html:11 -msgid "About" +#: conf/markup.py:15 +msgid "Markup formatting" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:4 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:4 -msgid "Account functions" +#: conf/markup.py:29 +msgid "Enable code-friendly Markdown" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:29 -#: forum/skins/default/templates/changepw.html:5 -#: forum/skins/default/templates/changepw.html:14 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:5 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:14 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:29 -msgid "Change password" +#: conf/markup.py:31 +msgid "" +"If checked, underscore characters will not trigger italic or bold formatting " +"- bold and italic text can still be marked up with asterisks. Note that " +"\"MathJax support\" implicitly turns this feature on, because underscores " +"are heavily used in LaTeX input." msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:30 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:30 -msgid "Give your account a new password." +#: conf/markup.py:46 +msgid "Mathjax support (rendering of LaTeX)" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:32 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:31 -msgid "Change email " +#: conf/markup.py:48 +#, python-format +msgid "" +"If you enable this feature, mathjax must be " +"installed in directory %(dir)s" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:33 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:32 -msgid "Add or update the email address associated with your account." +#: conf/markup.py:63 +msgid "Base url of MathJax deployment" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:35 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:4 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:30 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:34 -msgid "Change OpenID" +#: conf/markup.py:65 +msgid "" +"Note - MathJax is not included with askbot - you should " +"deploy it yourself, preferably at a separate domain and enter url pointing " +"to the \"mathjax\" directory (for example: http://mysite.com/mathjax)" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:36 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:35 -msgid "Change openid associated to your account" +#: conf/minimum_reputation.py:11 +msgid "Minimum reputation required to perform actions" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:39 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:4 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:38 -msgid "Delete account" -msgstr "" +#: conf/minimum_reputation.py:20 +#, fuzzy +msgid "Upvote" +msgstr "投票" -#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:40 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:39 -msgid "Erase your username and all your data from website" -msgstr "" +#: conf/minimum_reputation.py:29 +#, fuzzy +msgid "Downvote" +msgstr "下げ" -#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:5 -#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:48 -msgid "Edit answer" -msgstr "" +#: conf/minimum_reputation.py:38 +#, fuzzy +msgid "Flag offensive" +msgstr "侮辱的と印を付ける" -#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:25 -#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:28 -#: forum/skins/default/templates/ask.html:26 -#: forum/skins/default/templates/ask.html:29 -#: forum/skins/default/templates/question.html:45 -#: forum/skins/default/templates/question.html:48 -#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:25 -#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:28 -msgid "hide preview" -msgstr "" +#: conf/minimum_reputation.py:47 +#, fuzzy +msgid "Leave comments" +msgstr "コメントを加える" -#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:28 -#: forum/skins/default/templates/ask.html:29 -#: forum/skins/default/templates/question.html:48 -#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:28 -msgid "show preview" +#: conf/minimum_reputation.py:56 +msgid "Delete comments posted by others" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:48 -#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:66 -#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:53 -#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:38 -#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:38 -msgid "back" -msgstr "" +#: conf/minimum_reputation.py:65 +#, fuzzy +msgid "Delete questions and answers posted by others" +msgstr "あらゆる質問と回答を削除し、ほかのモデレート作業を実行する" -#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:53 -#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:71 -#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:52 -#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:52 -msgid "revision" +#: conf/minimum_reputation.py:74 +msgid "Upload files" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:56 -#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:75 -msgid "select revision" -msgstr "" +#: conf/minimum_reputation.py:83 +#, fuzzy +msgid "Close own questions" +msgstr "質問を閉鎖する" -#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63 -#: forum/skins/default/templates/ask.html:97 -#: forum/skins/default/templates/question.html:432 -#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:92 -msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" +#: conf/minimum_reputation.py:92 +msgid "Retag questions posted by other people" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63 -#: forum/skins/default/templates/ask.html:97 -#: forum/skins/default/templates/question.html:433 -#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:92 -msgid "toggle preview" -msgstr "" +#: conf/minimum_reputation.py:101 +#, fuzzy +msgid "Reopen own questions" +msgstr "すべての質問をみる" -#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:72 -#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:118 -#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:74 -msgid "Save edit" -msgstr "" +#: conf/minimum_reputation.py:110 +#, fuzzy +msgid "Edit community wiki posts" +msgstr "コミュニティー wiki 質問を編集する" -#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:73 -#: forum/skins/default/templates/close.html:29 -#: forum/skins/default/templates/feedback.html:50 -#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:119 -#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:75 -#: forum/skins/default/templates/reopen.html:30 -#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:87 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:40 -msgid "Cancel" +#: conf/minimum_reputation.py:119 +msgid "Edit posts authored by other people" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:4 -msgid "answer tips" -msgstr "Tips" +#: conf/minimum_reputation.py:128 +#, fuzzy +msgid "View offensive flags" +msgstr "不快印" -#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:7 -msgid "please make your answer relevant to this community" +#: conf/minimum_reputation.py:137 +#, fuzzy +msgid "Close questions asked by others" +msgstr "タグ付けされた質問をみる" + +#: conf/minimum_reputation.py:146 +msgid "Lock posts" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:10 -msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion" +#: conf/reputation_changes.py:12 +msgid "Reputation loss and gain rules" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:13 -msgid "please try to provide details" +#: conf/reputation_changes.py:21 +msgid "Maximum daily reputation gain per user" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:16 -#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:13 -msgid "be clear and concise" +#: conf/reputation_changes.py:30 +msgid "Gain for receiving an upvote" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:20 -#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:17 -msgid "see frequently asked questions" +#: conf/reputation_changes.py:39 +msgid "Gain for the author of accepted answer" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:26 -#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:23 -msgid "Markdown tips" -msgstr "Markdown basics" +#: conf/reputation_changes.py:48 +#, fuzzy +msgid "Gain for accepting best answer" +msgstr "ベストアンサー印" -#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:29 -#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:26 -msgid "*italic* or __italic__" +#: conf/reputation_changes.py:57 +msgid "Gain for post owner on canceled downvote" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:32 -#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:29 -msgid "**bold** or __bold__" +#: conf/reputation_changes.py:66 +msgid "Gain for voter on canceling downvote" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 -#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 -msgid "link" +#: conf/reputation_changes.py:76 +msgid "Loss for voter for canceling of answer acceptance" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 -#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 -#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 -#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 -msgid "text" +#: conf/reputation_changes.py:86 +msgid "Loss for author whose answer was \"un-accepted\"" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 -#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 -msgid "image" +#: conf/reputation_changes.py:96 +msgid "Loss for giving a downvote" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:43 -#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:41 -msgid "numbered list:" +#: conf/reputation_changes.py:106 +msgid "Loss for owner of post that was flagged offensive" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:48 -#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:46 -msgid "basic HTML tags are also supported" +#: conf/reputation_changes.py:116 +msgid "Loss for owner of post that was downvoted" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:52 -#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:50 -msgid "learn more about Markdown" +#: conf/reputation_changes.py:126 +msgid "Loss for owner of post that was flagged 3 times per same revision" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/ask.html:5 -#: forum/skins/default/templates/ask.html:61 -msgid "Ask a question" +#: conf/reputation_changes.py:136 +msgid "Loss for owner of post that was flagged 5 times per same revision" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/ask.html:68 -msgid "login to post question info" +#: conf/reputation_changes.py:146 +msgid "Loss for post owner when upvote is canceled" msgstr "" -"You are welcome to start submitting your question " -"anonymously. When you submit the post, you will be redirected to the " -"login/signup page. Your question will be saved in the current session and " -"will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " -"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." -#: forum/skins/default/templates/ask.html:74 -#, python-format -msgid "" -"must have valid %(email)s to post, \n" -" see %(email_validation_faq_url)s\n" -" " +#: conf/site_settings.py:13 +msgid "Q&A forum website parameters and urls" msgstr "" -"Looks like your email address, %(email)s has not " -"yet been validated. To post messages you must verify your email, " -"please see more details here." -"Dear %(name)s,
The following question has been updated on the Q&A " +"forum:" +msgstr[1] "" +"Dear %(name)s,
The following %(num)d questions have been updated on " +"the Q&A forum:
" + +#: management/commands/send_email_alerts.py:483 +msgid "new question" +msgstr "あたらしい質問" + +#: management/commands/send_email_alerts.py:500 +msgid "" +"Please visit the askbot and see what's new! Could you spread the word about " +"it - can somebody you know help answering those questions or benefit from " +"posting one?" +msgstr "" + +#: management/commands/send_email_alerts.py:512 +msgid "" +"Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If " +"you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to " +"the askbot administrator." +msgstr "" + +#: management/commands/send_email_alerts.py:518 +msgid "" +"Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving " +"this email more than once a week please report this issue to the askbot " +"administrator." +msgstr "" + +#: management/commands/send_email_alerts.py:524 +msgid "" +"There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a " +"technicality that will eventually go away. " +msgstr "" + +#: management/commands/send_email_alerts.py:529 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"go to %(email_settings_link)s to change frequency of email updates or %" +"(admin_email)s administrator" +msgstr "" +"Please remember that you can always adjust "
+"frequency of the email updates or turn them off entirely.
If you believe "
+"that this message was sent in an error, please email about it the forum "
+"administrator at %(email)s.
Sincerely,
Your friendly Q&A forum " +"server.
" + +#: migrations/0005_install_badges.py:11 +msgid "Disciplined" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:11 +msgid "disciplined" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:11 +msgid "Deleted own post with score of 3 or higher" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:12 +msgid "Peer Pressure" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:12 +msgid "peer-pressure" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:12 +msgid "Deleted own post with score of -3 or lower" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:13 +#, fuzzy +msgid "Nice answer" +msgstr "編集された回答" + +#: migrations/0005_install_badges.py:13 +#, fuzzy +msgid "nice-answer" +msgstr "回答" + +#: migrations/0005_install_badges.py:13 +#, fuzzy +msgid "Answer voted up 10 times" +msgstr "自分からの回答" + +#: migrations/0005_install_badges.py:14 +#, fuzzy +msgid "Nice Question" +msgstr "質問" + +#: migrations/0005_install_badges.py:14 +#, fuzzy +msgid "nice-question" +msgstr "あたらしい質問" + +#: migrations/0005_install_badges.py:14 +#, fuzzy +msgid "Question voted up 10 times" +msgstr "質問の内容は10文字以上必要です" + +#: migrations/0005_install_badges.py:15 +#, fuzzy +msgid "Pundit" +msgstr "編集する" + +#: migrations/0005_install_badges.py:15 +#, fuzzy +msgid "pundit" +msgstr "編集する" + +#: migrations/0005_install_badges.py:15 +msgid "Left 10 comments with score of 10 or more" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:16 +#, fuzzy +msgid "Popular Question" +msgstr "質問をたずねる" + +#: migrations/0005_install_badges.py:16 +#, fuzzy +msgid "popular-question" +msgstr "質問" + +#: migrations/0005_install_badges.py:16 +msgid "Asked a question with 1,000 views" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:17 +msgid "Citizen patrol" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:17 +msgid "citizen-patrol" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:17 +msgid "First flagged post" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:18 +msgid "Cleanup" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:18 +msgid "cleanup" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:18 +msgid "First rollback" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:19 +msgid "Critic" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:19 +msgid "critic" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:19 +#, fuzzy +msgid "First down vote" +msgstr "下げ" + +#: migrations/0005_install_badges.py:20 +#, fuzzy +msgid "Editor" +msgstr "編集する" + +#: migrations/0005_install_badges.py:20 +#, fuzzy +msgid "editor" +msgstr "編集する" + +#: migrations/0005_install_badges.py:20 +msgid "First edit" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:21 +msgid "Organizer" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:21 +msgid "organizer" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:21 +msgid "First retag" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:22 +msgid "Scholar" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:22 +msgid "scholar" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:22 +#, fuzzy +msgid "First accepted answer on your own question" +msgstr "質問への回答になっていません" + +#: migrations/0005_install_badges.py:23 +msgid "Student" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:23 +msgid "student" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:23 +msgid "Asked first question with at least one up vote" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:24 +#, fuzzy +msgid "Supporter" +msgstr "上げ" + +#: migrations/0005_install_badges.py:24 +#, fuzzy +msgid "supporter" +msgstr "上げ" + +#: migrations/0005_install_badges.py:24 +#, fuzzy +msgid "First up vote" +msgstr "注目の質問" + +#: migrations/0005_install_badges.py:25 +#, fuzzy +msgid "Teacher" +msgstr "検索する" + +#: migrations/0005_install_badges.py:25 +#, fuzzy +msgid "teacher" +msgstr "検索する" + +#: migrations/0005_install_badges.py:25 +msgid "Answered first question with at least one up vote" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:26 +msgid "Autobiographer" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:26 +msgid "autobiographer" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:26 +#, fuzzy +msgid "Completed all user profile fields" +msgstr "完全なユーザプロファイル" + +#: migrations/0005_install_badges.py:27 +msgid "Self-Learner" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:27 +msgid "self-learner" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:27 +#, fuzzy +msgid "Answered your own question with at least 3 up votes" +msgstr "" +"You are welcome to answer your own question, " +"but please make sure to give an answer. Remember that you " +"can always revise your original question. Please " +"use comments for discussions and please don't " +"forget to vote :) for the answers that you liked (or perhaps did " +"not like)! " + +#: migrations/0005_install_badges.py:28 +#, fuzzy +msgid "Great Answer" +msgstr "回答" + +#: migrations/0005_install_badges.py:28 +#, fuzzy +msgid "great-answer" +msgstr "回答" + +#: migrations/0005_install_badges.py:28 +#, fuzzy +msgid "Answer voted up 100 times" +msgstr "自分からの回答" + +#: migrations/0005_install_badges.py:29 +#, fuzzy +msgid "Great Question" +msgstr "質問にタグを再びつける" + +#: migrations/0005_install_badges.py:29 +#, fuzzy +msgid "great-question" +msgstr "質問にタグを再びつける" + +#: migrations/0005_install_badges.py:29 +msgid "Question voted up 100 times" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:30 +#, fuzzy +msgid "Stellar Question" +msgstr "すべての質問" + +#: migrations/0005_install_badges.py:30 +#, fuzzy +msgid "stellar-question" +msgstr "すべての質問をみる" + +#: migrations/0005_install_badges.py:30 +msgid "Question favorited by 100 users" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:31 +#, fuzzy +msgid "Famous question" +msgstr "質問を閉鎖する" + +#: migrations/0005_install_badges.py:31 +#, fuzzy +msgid "famous-question" +msgstr "質問" + +#: migrations/0005_install_badges.py:31 +msgid "Asked a question with 10,000 views" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:32 +msgid "Alpha" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:32 +msgid "alpha" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:32 +msgid "Actively participated in the private alpha" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:33 +#, fuzzy +msgid "Good Answer" +msgstr "oldest" + +#: migrations/0005_install_badges.py:33 +#, fuzzy +msgid "good-answer" +msgstr "回答" + +#: migrations/0005_install_badges.py:33 +#, fuzzy +msgid "Answer voted up 25 times" +msgstr "自分からの回答" + +#: migrations/0005_install_badges.py:34 +#, fuzzy +msgid "Good Question" +msgstr "質問" + +#: migrations/0005_install_badges.py:34 +#, fuzzy +msgid "good-question" +msgstr "質問" + +#: migrations/0005_install_badges.py:34 +msgid "Question voted up 25 times" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:35 +#, fuzzy +msgid "Favorite Question" +msgstr "お気に入りの質問" + +#: migrations/0005_install_badges.py:35 +#, fuzzy +msgid "favorite-question" +msgstr "お気に入りの質問" + +#: migrations/0005_install_badges.py:35 +msgid "Question favorited by 25 users" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:36 +msgid "Civic duty" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:36 +msgid "civic-duty" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:36 +msgid "Voted 300 times" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:37 +msgid "Strunk & White" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:37 +msgid "strunk-and-white" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:37 +msgid "Edited 100 entries" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:38 +#, fuzzy +msgid "Generalist" +msgstr "送信者は" + +#: migrations/0005_install_badges.py:38 +#, fuzzy +msgid "generalist" +msgstr "送信者は" + +#: migrations/0005_install_badges.py:38 +msgid "Active in many different tags" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:39 +msgid "Expert" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:39 +msgid "expert" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:39 +msgid "Very active in one tag" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:40 +msgid "Yearling" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:40 +msgid "yearling" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:40 +msgid "Active member for a year" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:41 +#, fuzzy +msgid "Notable Question" +msgstr "すべての質問" + +#: migrations/0005_install_badges.py:41 +#, fuzzy +msgid "notable-question" +msgstr "あたらしい質問" + +#: migrations/0005_install_badges.py:41 +msgid "Asked a question with 2,500 views" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:42 +msgid "Enlightened" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:42 +msgid "enlightened" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:42 +msgid "First answer was accepted with at least 10 up votes" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:43 +msgid "Beta" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:43 +msgid "beta" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:43 +msgid "Actively participated in the private beta" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:44 +msgid "Guru" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:44 +msgid "guru" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:44 +msgid "Accepted answer and voted up 40 times" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:45 +msgid "Necromancer" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:45 +msgid "necromancer" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:45 +msgid "Answered a question more than 60 days later with at least 5 votes" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:46 +msgid "Taxonomist" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:46 +msgid "taxonomist" +msgstr "" + +#: migrations/0005_install_badges.py:46 +#, fuzzy +msgid "Created a tag used by 50 questions" +msgstr "質問にタグを再びつける" + +#: models/__init__.py:168 +msgid "" +"Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is " +"blocked" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:173 +msgid "" +"Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is " +"suspended" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:179 +msgid "" +"Sorry, you cannot accept or unaccept your own answer to your own question" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:186 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, only original author of the question - %(username)s - can accept the " +"best answer" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:209 +msgid "cannot vote for own posts" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:212 +msgid "Sorry your account appears to be blocked " +msgstr "" + +#: models/__init__.py:217 +msgid "Sorry your account appears to be suspended " +msgstr "" + +#: models/__init__.py:227 +#, python-format +msgid ">%(points)s points required to upvote" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:233 +#, python-format +msgid ">%(points)s points required to downvote" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:248 +msgid "Sorry, blocked users cannot upload files" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:249 +msgid "Sorry, suspended users cannot upload files" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:251 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"uploading images is limited to users with >%(min_rep)s reputation points" +msgstr "sorry, file uploading requires karma >60" + +#: models/__init__.py:270 models/__init__.py:303 models/__init__.py:1910 +msgid "blocked users cannot post" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:271 models/__init__.py:1913 +msgid "suspended users cannot post" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:289 +msgid "" +"Sorry, since your account is suspended you can comment only your own posts" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:293 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to comment any post a minimum reputation of %(min_rep)s points is " +"required. You can still comment your own posts and answers to your questions" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:321 +msgid "" +"This post has been deleted and can be seen only by post ownwers, site " +"administrators and moderators" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:338 +msgid "" +"Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted " +"posts" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:353 +msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot edit posts" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:357 +msgid "Sorry, since your account is suspended you can edit only your own posts" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:362 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to edit wiki posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:369 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to edit other people's posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " +"required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:432 +msgid "" +"Sorry, cannot delete your question since it has an upvoted answer posted by " +"someone else" +msgid_plural "" +"Sorry, cannot delete your question since it has some upvoted answers posted " +"by other users" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: models/__init__.py:447 +msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete posts" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:451 +msgid "" +"Sorry, since your account is suspended you can delete only your own posts" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:455 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to deleted other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s " +"is required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:475 +msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot close questions" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:479 +msgid "Sorry, since your account is suspended you cannot close questions" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:483 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to close other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " +"required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:492 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to close own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:516 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, only administrators, moderators or post owners with reputation > %" +"(min_rep)s can reopen questions." +msgstr "" + +#: models/__init__.py:522 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to reopen own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:542 +msgid "cannot flag message as offensive twice" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:547 +msgid "blocked users cannot flag posts" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:549 +msgid "suspended users cannot flag posts" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:551 +#, python-format +msgid "need > %(min_rep)s points to flag spam" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:570 +#, python-format +msgid "%(max_flags_per_day)s exceeded" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:585 +msgid "" +"Sorry, only question owners, site administrators and moderators can retag " +"deleted questions" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:592 +msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot retag questions" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:596 +msgid "" +"Sorry, since your account is suspended you can retag only your own questions" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:600 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to retag questions a minimum reputation of %(min_rep)s is required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:619 +msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete comment" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:623 +msgid "" +"Sorry, since your account is suspended you can delete only your own comments" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:627 +#, python-format +msgid "Sorry, to delete comments reputation of %(min_rep)s is required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:650 +#, fuzzy +msgid "cannot revoke old vote" +msgstr "キャンセルされた投票" + +#: models/__init__.py:1128 views/users.py:387 +#, fuzzy +msgid "Site Adminstrator" +msgstr "" +"Sincerely,\n" +"Q&A Forum Administrator" + +#: models/__init__.py:1130 views/users.py:389 +msgid "Forum Moderator" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1132 views/users.py:391 +#, fuzzy +msgid "Suspended User" +msgstr "送信者は" + +#: models/__init__.py:1134 views/users.py:393 +msgid "Blocked User" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1136 views/users.py:395 +#, fuzzy +msgid "Registered User" +msgstr "登録ユーザー" + +#: models/__init__.py:1138 +msgid "Watched User" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1140 +msgid "Approved User" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1196 +#, python-format +msgid "%(username)s karma is %(reputation)s" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1206 +#, python-format +msgid "one gold badge" +msgid_plural "%(count)d gold badges" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: models/__init__.py:1213 +#, fuzzy, python-format +msgid "one silver badge" +msgid_plural "%(count)d silver badges" +msgstr[0] "" +"Obtaining silver badge requires significant patience. If you have received " +"one, that means you have greatly contributed to this community." +msgstr[1] "" +"Obtaining silver badge requires significant patience. If you have received " +"one, that means you have greatly contributed to this community." + +#: models/__init__.py:1220 +#, fuzzy, python-format +msgid "one bronze badge" +msgid_plural "%(count)d bronze badges" +msgstr[0] "" +"If you are an active participant in this community, you will be recognized " +"with this badge." +msgstr[1] "" +"If you are an active participant in this community, you will be recognized " +"with this badge." + +#: models/__init__.py:1231 +#, python-format +msgid "%(item1)s and %(item2)s" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1235 +#, python-format +msgid "%(user)s has %(badges)s" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1526 models/__init__.py:1532 models/__init__.py:1537 +#: models/__init__.py:1542 +#, python-format +msgid "Re: \"%(title)s\"" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1547 models/__init__.py:1552 +#, fuzzy, python-format +msgid "Question: \"%(title)s\"" +msgstr "タグ" + +#: models/__init__.py:1733 +#, python-format +msgid "" +"Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out your profile." +msgstr "" + +#: models/question.py:667 +#, python-format +msgid "%(author)s modified the question" +msgstr "%(author)s が改変した質問" + +#: models/question.py:671 +#, python-format +msgid "%(people)s posted %(new_answer_count)s new answers" +msgstr "" + +#: models/question.py:676 +#, python-format +msgid "%(people)s commented the question" +msgstr "" + +#: models/question.py:681 +#, python-format +msgid "%(people)s commented answers" +msgstr "" + +#: models/question.py:683 +#, python-format +msgid "%(people)s commented an answer" +msgstr "" + +#: models/repute.py:16 skins/default/templates/badges.html:43 +msgid "gold" +msgstr "金" + +#: models/repute.py:17 skins/default/templates/badges.html:52 +msgid "silver" +msgstr "銀" + +#: models/repute.py:18 skins/default/templates/badges.html:59 +msgid "bronze" +msgstr "銅" + +#: models/repute.py:150 +#, python-format +msgid "Changed by moderator. Reason: %(reason)s" +msgstr "" + +#: models/repute.py:161 +#, python-format +msgid "" +"%(points)s points were added for %(username)s's contribution to question %" +"(question_title)s" +msgstr "" + +#: models/repute.py:166 +#, python-format +msgid "" +"%(points)s points were subtracted for %(username)s's contribution to " +"question %(question_title)s" +msgstr "" + +#: models/tag.py:110 +msgid "interesting" +msgstr "興味深い" + +#: models/tag.py:110 +msgid "ignored" +msgstr "無視" + +#: models/user.py:233 +msgid "Entire forum" +msgstr "フォーラムに入る" + +#: models/user.py:234 +msgid "Questions that I asked" +msgstr "尋ねた質問" + +#: models/user.py:235 +msgid "Questions that I answered" +msgstr "回答した質問" + +#: models/user.py:236 +msgid "Individually selected questions" +msgstr "個人的に選択した質問" + +#: models/user.py:237 +msgid "Mentions and comment responses" +msgstr "" + +#: models/user.py:240 +msgid "Instantly" +msgstr "" + +#: models/user.py:241 +msgid "Daily" +msgstr "デイリー" + +#: models/user.py:242 +msgid "Weekly" +msgstr "ウイークリー" + +#: models/user.py:243 +msgid "No email" +msgstr "メール無し" + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:3 +#: skins/default/templates/404.jinja.html:11 +msgid "Page not found" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:15 +msgid "Sorry, could not find the page you requested." +msgstr "残念ながら、リクエストされたページは見つかりません。" + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:17 +msgid "This might have happened for the following reasons:" +msgstr "これはもしかしたらつぎのような理由でおこったかもしれない:" + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:19 +msgid "this question or answer has been deleted;" +msgstr "この質問もしくは回答は削除されました;" + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:20 +msgid "url has error - please check it;" +msgstr "URLはエラーです。確認して下さい;" + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:21 +msgid "" +"the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient " +"points, see" +msgstr "開こうとしたページは保護されているか、十分なポイントをもっていません、" + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:21 +#: skins/default/templates/footer.html:6 +#: skins/default/templates/header.html:57 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:16 +msgid "faq" +msgstr "よくある質問" + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:22 +msgid "if you believe this error 404 should not have occured, please" +msgstr "このエラー404がおこらないとを信じるなら、" + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:23 +msgid "report this problem" +msgstr "この問題が繰り返す" + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:32 +#: skins/default/templates/500.jinja.html:13 +msgid "back to previous page" +msgstr "以前のページに戻る" + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:33 +#: skins/default/templates/questions.html:13 +msgid "see all questions" +msgstr "すべての質問をみる" + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:34 +msgid "see all tags" +msgstr "すべてのタグをみる" + +#: skins/default/templates/500.jinja.html:3 +#: skins/default/templates/500.jinja.html:6 +msgid "Internal server error" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/500.jinja.html:10 +msgid "system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible" +msgstr "" +"システムエラーログが記録されました、エラーはできる限り速やかに修正されるで" +"しょう" + +#: skins/default/templates/500.jinja.html:11 +msgid "please report the error to the site administrators if you wish" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/500.jinja.html:14 +msgid "see latest questions" +msgstr "最新の質問をみる" + +#: skins/default/templates/500.jinja.html:15 +msgid "see tags" +msgstr "タグをみる" + +#: skins/default/templates/about.html:3 skins/default/templates/about.html:6 +msgid "About" +msgstr "概要" + +#: skins/default/templates/answer_edit.html:4 +#: skins/default/templates/answer_edit.html:10 +msgid "Edit answer" +msgstr "回答を編集する" + +#: skins/default/templates/answer_edit.html:10 +#: skins/default/templates/question_edit.html:10 +#: skins/default/templates/question_retag.html:6 +#: skins/default/templates/revisions.html:7 +msgid "back" +msgstr "もどる" + +#: skins/default/templates/answer_edit.html:15 +#: skins/default/templates/question_edit.html:14 +msgid "revision" +msgstr "改訂" + +#: skins/default/templates/answer_edit.html:18 +#: skins/default/templates/question_edit.html:19 +msgid "select revision" +msgstr "改訂を選択する" + +#: skins/default/templates/answer_edit.html:22 +#: skins/default/templates/question_edit.html:28 +msgid "Save edit" +msgstr "編集を保存する" + +#: skins/default/templates/answer_edit.html:23 +#: skins/default/templates/close.html:19 +#: skins/default/templates/feedback.html:45 +#: skins/default/templates/question_edit.html:29 +#: skins/default/templates/question_retag.html:26 +#: skins/default/templates/reopen.html:30 +#: skins/default/templates/user_edit.html:76 +#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:38 +msgid "Cancel" +msgstr "キャンセル" + +#: skins/default/templates/answer_edit.html:59 +#: skins/default/templates/answer_edit.html:62 +#: skins/default/templates/ask.html:36 skins/default/templates/ask.html:39 +#: skins/default/templates/macros.html:387 +#: skins/default/templates/question.html:448 +#: skins/default/templates/question.html:451 +#: skins/default/templates/question_edit.html:63 +#: skins/default/templates/question_edit.html:66 +msgid "hide preview" +msgstr "プレビューを隠す" + +#: skins/default/templates/answer_edit.html:62 +#: skins/default/templates/ask.html:39 +#: skins/default/templates/question.html:451 +#: skins/default/templates/question_edit.html:66 +msgid "show preview" +msgstr "プレビューを表示する" + +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:3 +msgid "answer tips" +msgstr "コツ" + +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:6 +msgid "please make your answer relevant to this community" +msgstr "このコミュニティーに即した回答をしてくだあし" + +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:9 +msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion" +msgstr "議論にかみ合うよりむしろ、回答をあたえるようにしてみましょう" + +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:12 +msgid "please try to provide details" +msgstr "詳細を提供してみましょう" + +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:15 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:12 +msgid "be clear and concise" +msgstr "明確で正確であれ" + +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:19 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:16 +msgid "see frequently asked questions" +msgstr "良くある質問をみましょう" + +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:25 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:22 +msgid "Markdown tips" +msgstr "Markdown の基本" + +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:29 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:26 +msgid "*italic*" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:32 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:29 +msgid "**bold**" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:36 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:33 +msgid "*italic* or _italic_" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:36 +msgid "**bold** or __bold__" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:43 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:40 +msgid "link" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:43 +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:47 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:40 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:45 +msgid "text" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:47 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:45 +msgid "image" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:51 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:49 +msgid "numbered list:" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:56 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:54 +msgid "basic HTML tags are also supported" +msgstr "基本HTMLタグもサポートしています" + +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:60 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:58 +msgid "learn more about Markdown" +msgstr "Markdownについてさらに学ぶ" + +#: skins/default/templates/ask.html:3 +msgid "Ask a question" +msgstr "質問をたずねる" + +#: skins/default/templates/ask_form.html:7 +msgid "login to post question info" +msgstr "" +"You are welcome to start submitting your question " +"anonymously. When you submit the post, you will be redirected to the " +"login/signup page. Your question will be saved in the current session and " +"will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " +"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." + +#: skins/default/templates/ask_form.html:11 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"must have valid %(email)s to post, \n" +" see %(email_validation_faq_url)s\n" +" " +msgstr "" +"Looks like your email address, %(email)s has not " +"yet been validated. To post messages you must verify your email, " +"please see more details here." +"Dear %(receiving_user_name)s,
" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/index.html:90 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:90 -#: forum/skins/default/templates/question.html:133 +#: skins/default/templates/instant_notification.html:3 #, python-format -msgid "see questions tagged '%(tagname)s'" +msgid "" +"\n" +"%(update_author_name)s left a new comment:" +"p>\n" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/index.html:93 -#: forum/skins/default/templates/index.html:121 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:93 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:121 -msgid "popular tags" -msgstr "tags" - -#: forum/skins/default/templates/index.html:98 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:98 -msgid "Recent awards" -msgstr "Recent badges" - -#: forum/skins/default/templates/index.html:104 -msgid "given to" +#: skins/default/templates/instant_notification.html:8 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"
%(update_author_name)s left a new comment" +"p>\n" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/index.html:109 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:109 -msgid "all awards" -msgstr "all badges" - -#: forum/skins/default/templates/index.html:114 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:114 -msgid "subscribe to last 30 questions by RSS" +#: skins/default/templates/instant_notification.html:13 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"
%(update_author_name)s answered a question \n" +"%(origin_post_title)s
\n" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/index.html:121 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:121 -msgid "Still looking for more? See" +#: skins/default/templates/instant_notification.html:19 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"%(update_author_name)s posted a new question \n" +"%(origin_post_title)s
\n" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/index.html:121 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:121 -msgid "complete list of questions" -msgstr "list of all questions" +#: skins/default/templates/instant_notification.html:25 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"%(update_author_name)s updated an answer to the question\n" +"%(origin_post_title)s
\n" +msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/index.html:121 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:121 -#: forum/skins/default/templates/auth/signup.html:28 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:28 -msgid "or" +#: skins/default/templates/instant_notification.html:31 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"%(update_author_name)s updated a question \n" +"%(origin_post_title)s
\n" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/index.html:121 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:121 -msgid "Please help us answer" +#: skins/default/templates/instant_notification.html:37 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"Please note - you can easily change\n" +"how often you receive these notifications or unsubscribe. Thank you for your " +"interest in our forum!
\n" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/index.html:121 -#: forum/skins/default/templates/index_.html:121 -msgid "list of unanswered questions" -msgstr "unanswered questions" +#: skins/default/templates/instant_notification.html:42 +#, fuzzy +msgid "Sincerely,
Forum Administrator
If you wish to sign off " "completely - please make sure to log out from your OpenID provider as well." -#: forum/skins/default/templates/logout.html:20 +#: skins/default/templates/logout.html:10 msgid "Logout now" -msgstr "Logout Now" - -#: forum/skins/default/templates/notarobot.html:3 -msgid "Please prove that you are a Human Being" -msgstr "" +msgstr "いまログアウトする" -#: forum/skins/default/templates/notarobot.html:10 -msgid "I am a Human Being" +#: skins/default/templates/macros.html:26 +msgid "karma:" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/pagesize.html:6 -msgid "posts per page" -msgstr "" +#: skins/default/templates/macros.html:30 +#, fuzzy +msgid "badges:" +msgstr "バッジ" -#: forum/skins/default/templates/paginator.html:6 -#: forum/skins/default/templates/paginator.html:7 +#: skins/default/templates/macros.html:52 +#: skins/default/templates/macros.html:53 msgid "previous" -msgstr "" +msgstr "以前の" -#: forum/skins/default/templates/paginator.html:19 +#: skins/default/templates/macros.html:64 msgid "current page" -msgstr "" +msgstr "現在のページ" -#: forum/skins/default/templates/paginator.html:22 -#: forum/skins/default/templates/paginator.html:29 -msgid "page number " -msgstr "" +#: skins/default/templates/macros.html:66 +#: skins/default/templates/macros.html:73 +#, fuzzy, python-format +msgid "page number %(num)s" +msgstr "ページ数" + +#: skins/default/templates/macros.html:77 +msgid "next page" +msgstr "次のページ" + +#: skins/default/templates/macros.html:88 +msgid "posts per page" +msgstr "ページあたりの投稿数" -#: forum/skins/default/templates/paginator.html:22 -#: forum/skins/default/templates/paginator.html:29 -msgid "number - make blank in english" +#: skins/default/templates/macros.html:119 templatetags/extra_tags.py:56 +#, python-format +msgid "%(username)s gravatar image" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/paginator.html:33 -msgid "next page" +#: skins/default/templates/macros.html:142 +msgid "this post is marked as community wiki" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:9 +#: skins/default/templates/macros.html:145 #, python-format msgid "" -"\n" -" one revision\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" %(rev_count)s revisions\n" -" " -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +"This post is a wiki.\n" +" Anyone with karma >%(wiki_min_rep)s is welcome to improve it." +msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:19 +#: skins/default/templates/macros.html:151 msgid "asked" -msgstr "" +msgstr "質問日" -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:22 +#: skins/default/templates/macros.html:153 msgid "answered" -msgstr "" +msgstr "回答日" -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:24 +#: skins/default/templates/macros.html:155 msgid "posted" -msgstr "" +msgstr "投稿日" -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:45 +#: skins/default/templates/macros.html:185 msgid "updated" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/privacy.html:6 -#: forum/skins/default/templates/privacy.html:11 -msgid "Privacy policy" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/privacy.html:15 -msgid "general message about privacy" -msgstr "" -"Respecting users privacy is an important core principle of this Q&A " -"forum. Information on this page details how this forum protects your " -"privacy, and what type of information is collected." +msgstr "更新日" -#: forum/skins/default/templates/privacy.html:18 -msgid "Site Visitors" -msgstr "" +#: skins/default/templates/macros.html:210 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:23 views/readers.py:235 +#, fuzzy +msgid "vote" +msgid_plural "votes" +msgstr[0] "投票" +msgstr[1] "投票" -#: forum/skins/default/templates/privacy.html:20 -msgid "what technical information is collected about visitors" -msgstr "" -"Information on question views, revisions of questions and answers - both " -"times and content are recorded for each user in order to correctly count " -"number of views, maintain data integrity and report relevant updates." +#: skins/default/templates/macros.html:227 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:43 views/readers.py:238 +#, fuzzy +msgid "answer" +msgid_plural "answers" +msgstr[0] "回答" +msgstr[1] "回答" -#: forum/skins/default/templates/privacy.html:23 -msgid "Personal Information" -msgstr "" +#: skins/default/templates/macros.html:239 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:55 views/readers.py:241 +#, fuzzy +msgid "view" +msgid_plural "views" +msgstr[0] "ビュー" +msgstr[1] "ビュー" + +#: skins/default/templates/macros.html:251 +#: skins/default/templates/question.html:88 +#: skins/default/templates/tags.html:38 +#: skins/default/templates/unused/question_list.html:64 +#: skins/default/templates/unused/question_summary_list_roll.html:52 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:68 +#, fuzzy, python-format +msgid "see questions tagged '%(tag)s'" +msgstr "'%(tagname)s'タグのついた質問をみる" + +#: skins/default/templates/macros.html:269 +msgid "delete this comment" +msgstr "このコメントを削除する" -#: forum/skins/default/templates/privacy.html:25 -msgid "details on personal information policies" -msgstr "" -"Members of this community may choose to display personally identifiable " -"information in their profiles. Forum will never display such information " -"without a request from the user." +#: skins/default/templates/macros.html:284 +msgid "add comment" +msgstr "post a comment" -#: forum/skins/default/templates/privacy.html:28 -msgid "Other Services" -msgstr "" +#: skins/default/templates/macros.html:289 +#, python-format +msgid "see %(counter)s more" +msgid_plural "see %(counter)s more" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#: forum/skins/default/templates/privacy.html:30 -msgid "details on sharing data with third parties" -msgstr "" -"None of the data that is not openly shown on the forum by the choice of the " -"user is shared with any third party." +#: skins/default/templates/macros.html:291 +#, python-format +msgid "see %(counter)s more comment" +msgid_plural "" +"see %(counter)s more comments\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#: forum/skins/default/templates/privacy.html:35 -msgid "cookie policy details" -msgstr "" -"Forum software relies on the internet cookie technology to keep track of " -"user sessions. Cookies must be enabled in your browser so that forum can " -"work for you." +#: skins/default/templates/macros.html:364 +msgid "(required)" +msgstr "(必須)" -#: forum/skins/default/templates/privacy.html:37 -msgid "Policy Changes" -msgstr "" +#: skins/default/templates/macros.html:385 +msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" +msgstr "リアルタイムMarkdown編集プレビューをトグルする" -#: forum/skins/default/templates/privacy.html:38 -msgid "how privacy policies can be changed" -msgstr "" -"These policies may be adjusted to improve protection of user's privacy. " -"Whenever such changes occur, users will be notified via the internal " -"messaging system. " +#: skins/default/templates/privacy.html:3 +#: skins/default/templates/privacy.html:6 +msgid "Privacy policy" +msgstr "プライバシーポリシー" -#: forum/skins/default/templates/question.html:77 -#: forum/skins/default/templates/question.html:78 -#: forum/skins/default/templates/question.html:94 -#: forum/skins/default/templates/question.html:96 +#: skins/default/templates/question.html:30 +#: skins/default/templates/question.html:31 +#: skins/default/templates/question.html:46 +#: skins/default/templates/question.html:48 msgid "i like this post (click again to cancel)" -msgstr "" +msgstr "この投稿は良いと思う(再度クリックでキャンセル)" -#: forum/skins/default/templates/question.html:80 -#: forum/skins/default/templates/question.html:98 -#: forum/skins/default/templates/question.html:255 +#: skins/default/templates/question.html:33 +#: skins/default/templates/question.html:50 +#: skins/default/templates/question.html:198 msgid "current number of votes" -msgstr "" +msgstr "現在の投票数" -#: forum/skins/default/templates/question.html:89 -#: forum/skins/default/templates/question.html:90 -#: forum/skins/default/templates/question.html:103 -#: forum/skins/default/templates/question.html:104 +#: skins/default/templates/question.html:42 +#: skins/default/templates/question.html:43 +#: skins/default/templates/question.html:55 +#: skins/default/templates/question.html:56 msgid "i dont like this post (click again to cancel)" -msgstr "" +msgstr "この投票は良くない(再度クリックでキャンセル)" -#: forum/skins/default/templates/question.html:108 -#: forum/skins/default/templates/question.html:109 +#: skins/default/templates/question.html:60 +#: skins/default/templates/question.html:61 msgid "mark this question as favorite (click again to cancel)" -msgstr "" +msgstr "この質問をお気に入りに登録する(再度クリックでキャンセル)" -#: forum/skins/default/templates/question.html:115 -#: forum/skins/default/templates/question.html:116 +#: skins/default/templates/question.html:67 +#: skins/default/templates/question.html:68 msgid "remove favorite mark from this question (click again to restore mark)" +msgstr "この質問をお気に入りからとりのぞく(再度クリックで再登録)" + +#: skins/default/templates/question.html:74 +msgid "Share this question on twitter" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:138 -#: forum/skins/default/templates/question.html:292 -#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:58 -#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:58 +#: skins/default/templates/question.html:75 +#, fuzzy +msgid "Share this question on facebook" +msgstr "Newest questions are shown first." + +#: skins/default/templates/question.html:94 +#: skins/default/templates/question.html:247 +#: skins/default/templates/revisions.html:37 msgid "edit" -msgstr "" +msgstr "編集する" + +#: skins/default/templates/question.html:97 +#, fuzzy +msgid "retag" +msgstr "再度タグ付け" -#: forum/skins/default/templates/question.html:143 +#: skins/default/templates/question.html:104 msgid "reopen" -msgstr "" +msgstr "再度開く" -#: forum/skins/default/templates/question.html:147 +#: skins/default/templates/question.html:108 msgid "close" -msgstr "" +msgstr "閉鎖する" -#: forum/skins/default/templates/question.html:153 -#: forum/skins/default/templates/question.html:297 +#: skins/default/templates/question.html:113 +#: skins/default/templates/question.html:251 msgid "" "report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:154 -#: forum/skins/default/templates/question.html:298 +#: skins/default/templates/question.html:114 +#: skins/default/templates/question.html:252 msgid "flag offensive" -msgstr "" +msgstr "侮辱的と印を付ける" -#: forum/skins/default/templates/question.html:162 -#: forum/skins/default/templates/question.html:309 +#: skins/default/templates/question.html:121 +#: skins/default/templates/question.html:262 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:175 msgid "delete" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:180 -#: forum/skins/default/templates/question.html:329 -msgid "delete this comment" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:191 -#: forum/skins/default/templates/question.html:340 -msgid "add comment" -msgstr "post a comment" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:195 -#, python-format -msgid "" -"\n" -" see one more \n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" see %(counter)s " -"more\n" -" " -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:201 -#, python-format -msgid "" -"\n" -" see one more " -"comment\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" see %(counter)s " -"more comments\n" -" " -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr "削除する" -#: forum/skins/default/templates/question.html:217 +#: skins/default/templates/question.html:156 #, python-format msgid "" "The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:219 +#: skins/default/templates/question.html:158 #, python-format msgid "close date %(closed_at)s" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:227 -#, python-format +#: skins/default/templates/question.html:166 +#, fuzzy, python-format msgid "" "\n" -" One Answer:\n" +" %(counter)s Answer:\n" " " msgid_plural "" "\n" " %(counter)s Answers:\n" " " msgstr[0] "" +"\n" +" 回答:\n" +" " msgstr[1] "" +"\n" +" %(counter)個の回答:\n" +" " -#: forum/skins/default/templates/question.html:235 +#: skins/default/templates/question.html:174 msgid "oldest answers will be shown first" -msgstr "" +msgstr "最古の回答が最初に表示されます" -#: forum/skins/default/templates/question.html:235 +#: skins/default/templates/question.html:174 msgid "oldest answers" msgstr "oldest" -#: forum/skins/default/templates/question.html:237 +#: skins/default/templates/question.html:176 msgid "newest answers will be shown first" -msgstr "" +msgstr "最新の回答が最初に表示されます" -#: forum/skins/default/templates/question.html:237 +#: skins/default/templates/question.html:176 msgid "newest answers" msgstr "newest" -#: forum/skins/default/templates/question.html:239 +#: skins/default/templates/question.html:178 msgid "most voted answers will be shown first" -msgstr "" +msgstr "もっとも投票された回答が最初に表示されます" -#: forum/skins/default/templates/question.html:239 +#: skins/default/templates/question.html:178 msgid "popular answers" msgstr "most voted" -#: forum/skins/default/templates/question.html:253 -#: forum/skins/default/templates/question.html:254 +#: skins/default/templates/question.html:196 +#: skins/default/templates/question.html:197 msgid "i like this answer (click again to cancel)" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:260 -#: forum/skins/default/templates/question.html:261 +#: skins/default/templates/question.html:207 +#: skins/default/templates/question.html:208 msgid "i dont like this answer (click again to cancel)" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:266 -#: forum/skins/default/templates/question.html:267 +#: skins/default/templates/question.html:216 +#: skins/default/templates/question.html:217 msgid "mark this answer as favorite (click again to undo)" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:272 -#: forum/skins/default/templates/question.html:273 -msgid "the author of the question has selected this answer as correct" -msgstr "" +#: skins/default/templates/question.html:226 +#: skins/default/templates/question.html:227 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(question_author)s has selected this answer as correct" +msgstr "この質問はお気に入りとして選ばれました" -#: forum/skins/default/templates/question.html:286 +#: skins/default/templates/question.html:242 msgid "answer permanent link" -msgstr "" +msgstr "回答のパーマリンク" -#: forum/skins/default/templates/question.html:287 +#: skins/default/templates/question.html:243 msgid "permanent link" msgstr "link" -#: forum/skins/default/templates/question.html:309 +#: skins/default/templates/question.html:262 msgid "undelete" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:344 -#, python-format -msgid "" -"\n" -" see one" -"strong> more \n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" see %" -"(counter)s more\n" -" " -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:350 -#, python-format -msgid "" -"\n" -" see one" -"strong> more comment\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" see %" -"(counter)s more comments\n" -" " -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:376 -#: forum/skins/default/templates/question.html:379 +#: skins/default/templates/question.html:308 +#: skins/default/templates/question.html:310 msgid "Notify me once a day when there are any new answers" msgstr "" "Notify me once a day by email when there are any new " "answers or updates" -#: forum/skins/default/templates/question.html:382 +#: skins/default/templates/question.html:312 msgid "Notify me weekly when there are any new answers" msgstr "" "Notify me weekly when there are any new answers or updates" -#: forum/skins/default/templates/question.html:387 -#, python-format +#: skins/default/templates/question.html:315 +#, fuzzy, python-format msgid "" -"\n" -" You can always adjust frequency of email updates from your %" -"(profile_url)s\n" -" " +"You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" msgstr "" "\n" "(note: you can always adjust frequency of email updates)" -#: forum/skins/default/templates/question.html:394 +#: skins/default/templates/question.html:320 msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" msgstr "" "Here (once you log in) you will be able to sign " "up for the periodic email updates about this question." -#: forum/skins/default/templates/question.html:405 +#: skins/default/templates/question.html:330 msgid "Your answer" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:407 +#: skins/default/templates/question.html:332 msgid "Be the first one to answer this question!" -msgstr "" +msgstr "この質問のはじめての回答になります!" -#: forum/skins/default/templates/question.html:413 +#: skins/default/templates/question.html:338 msgid "you can answer anonymously and then login" msgstr "" "Please start posting your answer anonymously " @@ -2058,7 +3855,7 @@ msgstr "" "answer, for discussions, please use comments and " "please do remember to vote (after you log in)!" -#: forum/skins/default/templates/question.html:417 +#: skins/default/templates/question.html:342 msgid "answer your own question only to give an answer" msgstr "" "You are welcome to answer your own question, " @@ -2068,7 +3865,7 @@ msgstr "" "forget to vote :) for the answers that you liked (or perhaps did " "not like)! " -#: forum/skins/default/templates/question.html:419 +#: skins/default/templates/question.html:344 msgid "please only give an answer, no discussions" msgstr "" "Please try to give a substantial answer. If " @@ -2078,409 +3875,409 @@ msgstr "" "please don't forget to vote - it really helps to select the " "best questions and answers!" -#: forum/skins/default/templates/question.html:455 +#: skins/default/templates/question.html:351 msgid "Login/Signup to Post Your Answer" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:458 +#: skins/default/templates/question.html:354 msgid "Answer Your Own Question" -msgstr "" +msgstr "あなた自身の質問に回答する" -#: forum/skins/default/templates/question.html:460 +#: skins/default/templates/question.html:356 msgid "Answer the question" msgstr "Post Your Answer" -#: forum/skins/default/templates/question.html:473 +#: skins/default/templates/question.html:370 msgid "Question tags" -msgstr "Tags" +msgstr "タグ" + +#: skins/default/templates/question.html:375 +#: skins/default/templates/questions.html:222 +#: skins/default/templates/tag_selector.html:9 +#: skins/default/templates/tag_selector.html:26 +#, python-format +msgid "see questions tagged '%(tag_name)s'" +msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:483 +#: skins/default/templates/question.html:381 msgid "question asked" -msgstr "Asked" +msgstr "質問日" -#: forum/skins/default/templates/question.html:486 +#: skins/default/templates/question.html:384 msgid "question was seen" -msgstr "Seen" +msgstr "閲覧数" -#: forum/skins/default/templates/question.html:486 +#: skins/default/templates/question.html:384 msgid "times" -msgstr "" +msgstr "回" -#: forum/skins/default/templates/question.html:489 +#: skins/default/templates/question.html:387 msgid "last updated" -msgstr "Last updated" +msgstr "最終更新日" -#: forum/skins/default/templates/question.html:494 +#: skins/default/templates/question.html:394 msgid "Related questions" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:5 -#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:66 +#: skins/default/templates/question_edit.html:4 +#: skins/default/templates/question_edit.html:10 msgid "Edit question" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:4 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:3 msgid "question tips" msgstr "Tips" -#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:7 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:6 msgid "please ask a relevant question" msgstr "ask a question relevant to the CNPROG community" -#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:10 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:9 msgid "please try provide enough details" msgstr "provide enough details" -#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:4 -#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:53 +#: skins/default/templates/question_retag.html:3 +#: skins/default/templates/question_retag.html:6 msgid "Change tags" -msgstr "" +msgstr "タグを変更する" -#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:40 -msgid "up to 5 tags, less than 20 characters each" -msgstr "" +#: skins/default/templates/question_retag.html:25 +#, fuzzy +msgid "Retag" +msgstr "タグ" -#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:83 +#: skins/default/templates/question_retag.html:34 msgid "Why use and modify tags?" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:86 -msgid "tags help us keep Questions organized" +#: skins/default/templates/question_retag.html:36 +msgid "Tags help to keep the content better organized and searchable" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:94 +#: skins/default/templates/question_retag.html:38 msgid "tag editors receive special awards from the community" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/questions.html:29 -msgid "Found by tags" -msgstr "Tagged questions" - -#: forum/skins/default/templates/questions.html:33 -msgid "Search results" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/questions.html:35 -msgid "Found by title" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/questions.html:39 -msgid "Unanswered questions" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/questions.html:41 -msgid "All questions" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/questions.html:47 -msgid "most recently asked questions" +#: skins/default/templates/question_retag.html:79 +msgid "up to 5 tags, less than 20 characters each" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/questions.html:48 -msgid "most recently updated questions" -msgstr "" +#: skins/default/templates/questions.html:4 +msgid "Questions" +msgstr "質問" -#: forum/skins/default/templates/questions.html:48 -msgid "active" +#: skins/default/templates/questions.html:9 +msgid "In:" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/questions.html:111 -#: forum/skins/default/templates/questions.html:125 -msgid "Posted:" -msgstr "" +#: skins/default/templates/questions.html:18 +#, fuzzy +msgid "see unanswered questions" +msgstr "unanswered" -#: forum/skins/default/templates/questions.html:114 -#: forum/skins/default/templates/questions.html:119 -msgid "Updated:" -msgstr "" +#: skins/default/templates/questions.html:24 +#, fuzzy +msgid "see your favorite questions" +msgstr "ユーザのお気に入りの質問" -#: forum/skins/default/templates/questions.html:144 -msgid "Did not find anything?" +#: skins/default/templates/questions.html:29 +msgid "Sort by:" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/questions.html:147 -msgid "Did not find what you were looking for?" -msgstr "" +#: skins/default/templates/questions.html:97 +#: skins/default/templates/questions.html:100 +msgid "subscribe to the questions feed" +msgstr "質問フィードを購読する" -#: forum/skins/default/templates/questions.html:149 -msgid "Please, post your question!" +#: skins/default/templates/questions.html:101 +msgid "rss feed" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/questions.html:163 -#, python-format +#: skins/default/templates/questions.html:105 +#, fuzzy, python-format msgid "" "\n" -" have total %(q_num)s questions tagged %(tagname)s\n" +" %(q_num)s question\n" " " msgid_plural "" "\n" -" have total %(q_num)s questions tagged %(tagname)s\n" +" %(q_num)s questions\n" " " msgstr[0] "" "\n" -"
question tagged
%(tagname)s
" -msgstr[1] "" -"\n" -"questions tagged
question containing " -"%(searchtitle)s
" -msgstr[1] "" -"\n" -"questions containing " -"%(searchtitle)s
" - -#: forum/skins/default/templates/questions.html:177 -#, python-format -msgid "" -"\n" -" have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)" -"s\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)" -"s\n" -" " -msgstr[0] "" -"\n" -"question with title " -"containing %(searchtitle)s" -"p>" -msgstr[1] "" -"\n" -"
questions with title " -"containing %(searchtitle)s" -"p>" - -#: forum/skins/default/templates/questions.html:185 -#, python-format -msgid "" -"\n" -" have total %(q_num)s unanswered questions\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" have total %(q_num)s unanswered questions\n" -" " -msgstr[0] "" -"\n" -"
question without an " -"accepted answer
" -msgstr[1] "" -"\n" -"questions without an " -"accepted answer
" - -#: forum/skins/default/templates/questions.html:191 -#, python-format -msgid "" -"\n" -" have total %(q_num)s question\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" have total %(q_num)s questions\n" -" " -msgstr[0] "" -"\n" "question
" msgstr[1] "" "\n" "questions
" -#: forum/skins/default/templates/questions.html:201 -msgid "latest questions info" -msgstr "Newest questions are shown first." +#: skins/default/templates/questions.html:111 views/readers.py:155 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(q_num)s question" +msgid_plural "%(q_num)s questions" +msgstr[0] "あたらしい質問" +msgstr[1] "あたらしい質問" + +#: skins/default/templates/questions.html:114 +#, python-format +msgid "with %(author_name)s's contributions" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/questions.html:117 +#, fuzzy +msgid "tagged" +msgstr "再度タグ付け" + +#: skins/default/templates/questions.html:122 +#, fuzzy +msgid "Search tips:" +msgstr "検索結果" + +#: skins/default/templates/questions.html:125 +#, fuzzy +msgid "reset author" +msgstr "作者にたずねる" -#: forum/skins/default/templates/questions.html:205 -msgid "Questions are sorted by the time of last update." +#: skins/default/templates/questions.html:127 +#: skins/default/templates/questions.html:130 +#: skins/default/templates/questions.html:168 +#: skins/default/templates/questions.html:171 +#, fuzzy +msgid " or " +msgstr "もしくは" + +#: skins/default/templates/questions.html:128 +#, fuzzy +msgid "reset tags" +msgstr "タグをみる" + +#: skins/default/templates/questions.html:131 +#: skins/default/templates/questions.html:134 +msgid "start over" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/questions.html:206 -msgid "Most recently answered ones are shown first." -msgstr "Most recently answered questions are shown first." +#: skins/default/templates/questions.html:136 +msgid " - to expand, or dig in by adding more tags and revising the query." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/questions.html:139 +#, fuzzy +msgid "Search tip:" +msgstr "検索結果" + +#: skins/default/templates/questions.html:139 +msgid "add tags and a query to focus your search" +msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/questions.html:210 -msgid "Questions sorted by number of responses." -msgstr "Questions sorted by the number of answers." +#: skins/default/templates/questions.html:154 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:79 +#, fuzzy +msgid "There are no unanswered questions here" +msgstr "" +"
Please select your favorite login method below." -"
External login services use OpenID technology, where your password " -"always stays confidential between you and your login provider and you don't " -"have to remember another one. CNPROG option requires your login name and " -"password entered here.
" +#: skins/default/templates/user_tabs.html:20 +#, fuzzy +msgid "activity" +msgstr "最近の活動" -#: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:34 -msgid "" -"Take the opurtunity to validate my email next to the external provider I " -"choose." +#: skins/default/templates/user_tabs.html:23 views/users.py:817 +msgid "user vote record" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:84 -msgid "Enter your " -msgstr "" +#: skins/default/templates/user_tabs.html:24 +msgid "casted votes" +msgstr "votes" -#: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:140 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:160 -msgid "Why use OpenID?" +#: skins/default/templates/user_tabs.html:28 views/users.py:927 +msgid "email subscription settings" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:143 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:163 -msgid "with openid it is easier" -msgstr "With the OpenID you don't need to create new username and password." - -#: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:146 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:166 -msgid "reuse openid" -msgstr "You can safely re-use the same login for all OpenID-enabled websites." +#: skins/default/templates/user_tabs.html:29 +#, fuzzy +msgid "subscriptions" +msgstr "メール登録設定" -#: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:149 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:169 -msgid "openid is widely adopted" -msgstr "" -"There are > 160,000,000 OpenID account in use. Over 10,000 sites are OpenID-" -"enabled." +#: skins/default/templates/user_tabs.html:33 views/users.py:215 +#, fuzzy +msgid "moderate this user" +msgstr "このユーザーをモデレートする" -#: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:152 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:172 -msgid "openid is supported open standard" -msgstr "OpenID is based on an open standard, supported by many organizations." +#: skins/default/templates/user_tabs.html:34 +#, fuzzy +msgid "moderation" +msgstr "場所" -#: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:157 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:177 -msgid "Find out more" -msgstr "" +#: skins/default/templates/users.html:4 skins/default/templates/users.html:7 +msgid "Users" +msgstr "ユーザー" -#: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:158 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:178 -msgid "Get OpenID" -msgstr "" +#: skins/default/templates/users.html:19 skins/default/templates/users.html:20 +msgid "recent" +msgstr "新規登録順" -#: forum/skins/default/templates/auth/signup.html:4 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:4 -msgid "Signup" -msgstr "" +#: skins/default/templates/users.html:31 skins/default/templates/users.html:32 +msgid "by username" +msgstr "ユーザー名順" -#: forum/skins/default/templates/auth/signup.html:8 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:8 -msgid "Create login name and password" +#: skins/default/templates/users.html:38 +#, python-format +msgid "users matching query %(suser)s:" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/auth/signup.html:10 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:10 -msgid "Traditional signup info" +#: skins/default/templates/users.html:41 +msgid "Nothing found." msgstr "" -"If you prefer, create your forum login name and " -"password here. However, please keep in mind that we also support " -"OpenID login method. With OpenID you can " -"simply reuse your external login (e.g. Gmail or AOL) without ever sharing " -"your login details with anyone and having to remember yet another password." -#: forum/skins/default/templates/auth/signup.html:25 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:25 -msgid "" -"Please read and type in the two words below to help us prevent automated " -"account creation." -msgstr "" +#: skins/default/templates/users_questions.html:9 +#: skins/default/templates/users_questions.html:17 +#, fuzzy, python-format +msgid "this questions was selected as favorite %(cnt)s time" +msgid_plural "this questions was selected as favorite %(cnt)s times" +msgstr[0] "この質問はお気に入りとして選ばれました" +msgstr[1] "この質問はお気に入りとして選ばれました" -#: forum/skins/default/templates/auth/signup.html:27 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:27 -msgid "Create Account" +#: skins/default/templates/users_questions.html:10 +msgid "thumb-up on" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/auth/signup.html:29 -msgid "return to login page" +#: skins/default/templates/users_questions.html:18 +msgid "thumb-up off" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:3 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:9 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:38 +#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:2 +#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:8 +#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:36 msgid "Change email" msgstr "Change Email" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:11 +#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:10 msgid "Save your email address" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:16 +#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:15 #, python-format msgid "change %(email)s info" msgstr "" @@ -2961,7 +4647,7 @@ msgstr "" "you'd like to use another email for update subscriptions." "question tagged" +#~ "p>
%(tagname)s
" +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "questions tagged
question containing " +#~ "%(searchtitle)s
" +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "questions containing " +#~ "%(searchtitle)s
" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " have total %(q_num)s questions containing %" +#~ "(searchtitle)s\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " have total %(q_num)s questions containing %" +#~ "(searchtitle)s\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "question with title " +#~ "containing %(searchtitle)s" +#~ "strong>
" +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "questions with title " +#~ "containing %(searchtitle)s" +#~ "strong>
" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " have total %(q_num)s unanswered questions\n" +#~ " " +#~ msgid_plural "" +#~ "\n" +#~ " have total %(q_num)s unanswered questions\n" +#~ " " +#~ msgstr[0] "" +#~ "\n" +#~ "question without an " +#~ "accepted answer
" +#~ msgstr[1] "" +#~ "\n" +#~ "questions without an " +#~ "accepted answer
" + +#~ msgid "Most recently answered ones are shown first." +#~ msgstr "Most recently answered questions are shown first." -#~ msgid "have %(num_q)s unanswered questions" +#~ msgid "Questions sorted by number of responses." +#~ msgstr "Questions sorted by the number of answers." + +#~ msgid "Most answered questions are shown first." +#~ msgstr " " + +#~ msgid "avatar, see %(gravatar_faq_url)s" +#~ msgstr "gravatar" + +#~ msgid "add new comment" +#~ msgstr "コメントを追加する" + +#~ msgid "Click to sign in through any of these services." +#~ msgstr "" +#~ "Please select your favorite login method " +#~ "below.
External login services use OpenID technology, where your " +#~ "password always stays confidential between you and your login provider " +#~ "and you don't have to remember another one. CNPROG option requires your " +#~ "login name and password entered here.
" + +#~ msgid "password recovery information" +#~ msgstr "" +#~ "Forgot you password? No problems - just get a " +#~ "new one!Dear %(receiving_user_name)s,
" +msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:50 -msgid "thumb up" -msgstr "я \"за\"" +#: skins/default/templates/instant_notification.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"%(update_author_name)s left a new comment:" +"p>\n" +msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:51 -msgid "user has voted up this many times" -msgstr "пользователь проголосовал \"за\" много раз" +#: skins/default/templates/instant_notification.html:8 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"
%(update_author_name)s left a new comment" +"p>\n" +msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:55 -msgid "thumb down" -msgstr "я \"против\"" +#: skins/default/templates/instant_notification.html:13 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"
%(update_author_name)s answered a question \n" +"%(origin_post_title)s
\n" +msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:56 -msgid "user voted down this many times" -msgstr "пользователь проголосовал \"против\" много раз" +#: skins/default/templates/instant_notification.html:19 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"%(update_author_name)s posted a new question \n" +"%(origin_post_title)s
\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:25 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"%(update_author_name)s updated an answer to the question\n" +"%(origin_post_title)s
\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:31 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"%(update_author_name)s updated a question \n" +"%(origin_post_title)s
\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:37 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"Please note - you can easily change\n" +"how often you receive these notifications or unsubscribe. Thank you for your " +"interest in our forum!
\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:42 +#, fuzzy +msgid "Sincerely,
Forum Administrator
%(name)s,
Следећих %(num)d питања је ажурирано на П&О форуму:
" msgstr[2] "" -#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:255 +#: management/commands/send_email_alerts.py:483 msgid "new question" msgstr "ново питање" -#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:272 +#: management/commands/send_email_alerts.py:500 msgid "" -"Please visit the forum and see what's new! Could you spread the word about " +"Please visit the askbot and see what's new! Could you spread the word about " "it - can somebody you know help answering those questions or benefit from " "posting one?" msgstr "" -#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:284 +#: management/commands/send_email_alerts.py:512 msgid "" "Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If " "you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to " -"the forum administrator." +"the askbot administrator." msgstr "" -#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:290 +#: management/commands/send_email_alerts.py:518 msgid "" "Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving " -"this email more than once a week please report this issue to the forum " +"this email more than once a week please report this issue to the askbot " "administrator." msgstr "" -#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:296 +#: management/commands/send_email_alerts.py:524 msgid "" "There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a " "technicality that will eventually go away. " msgstr "" -#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:311 -#, python-format +#: management/commands/send_email_alerts.py:529 +#, fuzzy, python-format msgid "" -"go to %(link)s to change frequency of email updates or %(email)s " -"administrator" +"go to %(email_settings_link)s to change frequency of email updates or %" +"(admin_email)s administrator" msgstr "" "Please remember that you can always adjust "
"frequency of the email updates or turn them off entirely.
If you believe "
@@ -866,793 +1751,1127 @@ msgstr ""
"administrator at %(email)s.
Sincerely,
Your friendly Q&A forum " "server.
" -#: forum/middleware/anon_user.py:34 -#, python-format -msgid "First time here? Check out the FAQ!" -msgstr "Први пут сте овде? Погледајте ЧПП!" - -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 +#: migrations/0005_install_badges.py:11 msgid "Disciplined" msgstr "Дисциплинован" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 +#: migrations/0005_install_badges.py:11 msgid "disciplined" msgstr "дисциплинован" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 +#: migrations/0005_install_badges.py:11 msgid "Deleted own post with score of 3 or higher" msgstr "Обрисао сопствени пост са резултатом од 3 или више" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:11 +#: migrations/0005_install_badges.py:12 msgid "Peer Pressure" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:11 +#: migrations/0005_install_badges.py:12 msgid "peer-pressure" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:11 +#: migrations/0005_install_badges.py:12 msgid "Deleted own post with score of -3 or lower" msgstr "Обрисао сопствени пост са резултатом од -3 или мање" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 +#: migrations/0005_install_badges.py:13 msgid "Nice answer" msgstr "Користан одговор" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 +#: migrations/0005_install_badges.py:13 msgid "nice-answer" msgstr "користан-одговор" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 +#: migrations/0005_install_badges.py:13 msgid "Answer voted up 10 times" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:13 +#: migrations/0005_install_badges.py:14 msgid "Nice Question" msgstr "Добро питање" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:13 +#: migrations/0005_install_badges.py:14 msgid "nice-question" msgstr "добро-питање" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:13 +#: migrations/0005_install_badges.py:14 msgid "Question voted up 10 times" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:14 +#: migrations/0005_install_badges.py:15 msgid "Pundit" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:14 +#: migrations/0005_install_badges.py:15 msgid "pundit" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:14 +#: migrations/0005_install_badges.py:15 #, fuzzy msgid "Left 10 comments with score of 10 or more" msgstr "Написао/ла 10 коментара са резултатом од 10 или више" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:15 +#: migrations/0005_install_badges.py:16 msgid "Popular Question" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:15 +#: migrations/0005_install_badges.py:16 msgid "popular-question" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:15 +#: migrations/0005_install_badges.py:16 msgid "Asked a question with 1,000 views" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:16 +#: migrations/0005_install_badges.py:17 msgid "Citizen patrol" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:16 +#: migrations/0005_install_badges.py:17 msgid "citizen-patrol" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:16 +#: migrations/0005_install_badges.py:17 msgid "First flagged post" msgstr "Први означени пост" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 +#: migrations/0005_install_badges.py:18 msgid "Cleanup" msgstr "Чишћење" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 +#: migrations/0005_install_badges.py:18 msgid "cleanup" msgstr "чишћење" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 +#: migrations/0005_install_badges.py:18 msgid "First rollback" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 +#: migrations/0005_install_badges.py:19 msgid "Critic" msgstr "Критичар" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 +#: migrations/0005_install_badges.py:19 msgid "critic" msgstr "критичар" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 +#: migrations/0005_install_badges.py:19 msgid "First down vote" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 +#: migrations/0005_install_badges.py:20 msgid "Editor" msgstr "Уредник" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 +#: migrations/0005_install_badges.py:20 msgid "editor" msgstr "уредник" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 +#: migrations/0005_install_badges.py:20 msgid "First edit" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:20 +#: migrations/0005_install_badges.py:21 msgid "Organizer" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:20 +#: migrations/0005_install_badges.py:21 msgid "organizer" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:20 +#: migrations/0005_install_badges.py:21 msgid "First retag" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 +#: migrations/0005_install_badges.py:22 msgid "Scholar" msgstr "Ученик" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 +#: migrations/0005_install_badges.py:22 msgid "scholar" msgstr "ученик" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 +#: migrations/0005_install_badges.py:22 msgid "First accepted answer on your own question" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 +#: migrations/0005_install_badges.py:23 msgid "Student" msgstr "Студент" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 +#: migrations/0005_install_badges.py:23 msgid "student" msgstr "студент" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 +#: migrations/0005_install_badges.py:23 msgid "Asked first question with at least one up vote" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:23 +#: migrations/0005_install_badges.py:24 msgid "Supporter" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:23 +#: migrations/0005_install_badges.py:24 msgid "supporter" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:23 +#: migrations/0005_install_badges.py:24 msgid "First up vote" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 +#: migrations/0005_install_badges.py:25 msgid "Teacher" msgstr "Наставник" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 +#: migrations/0005_install_badges.py:25 msgid "teacher" msgstr "наставник" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 +#: migrations/0005_install_badges.py:25 msgid "Answered first question with at least one up vote" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 +#: migrations/0005_install_badges.py:26 msgid "Autobiographer" msgstr "Аутобиограф" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 +#: migrations/0005_install_badges.py:26 msgid "autobiographer" msgstr "аутобиограф" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 +#: migrations/0005_install_badges.py:26 msgid "Completed all user profile fields" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 +#: migrations/0005_install_badges.py:27 msgid "Self-Learner" msgstr "Самоук" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 +#: migrations/0005_install_badges.py:27 msgid "self-learner" msgstr "самоук" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 +#: migrations/0005_install_badges.py:27 msgid "Answered your own question with at least 3 up votes" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 +#: migrations/0005_install_badges.py:28 msgid "Great Answer" msgstr "Савршен Одговор" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 +#: migrations/0005_install_badges.py:28 msgid "great-answer" msgstr "савршен-одговор" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 +#: migrations/0005_install_badges.py:28 msgid "Answer voted up 100 times" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 +#: migrations/0005_install_badges.py:29 msgid "Great Question" msgstr "Добро Питање" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 +#: migrations/0005_install_badges.py:29 msgid "great-question" msgstr "добро-питање" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 +#: migrations/0005_install_badges.py:29 msgid "Question voted up 100 times" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:29 +#: migrations/0005_install_badges.py:30 msgid "Stellar Question" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:29 +#: migrations/0005_install_badges.py:30 msgid "stellar-question" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:29 +#: migrations/0005_install_badges.py:30 msgid "Question favorited by 100 users" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:30 +#: migrations/0005_install_badges.py:31 msgid "Famous question" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:30 +#: migrations/0005_install_badges.py:31 msgid "famous-question" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:30 +#: migrations/0005_install_badges.py:31 msgid "Asked a question with 10,000 views" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:31 +#: migrations/0005_install_badges.py:32 msgid "Alpha" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:31 +#: migrations/0005_install_badges.py:32 msgid "alpha" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:31 +#: migrations/0005_install_badges.py:32 msgid "Actively participated in the private alpha" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 +#: migrations/0005_install_badges.py:33 msgid "Good Answer" msgstr "Добар Одговор" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 +#: migrations/0005_install_badges.py:33 msgid "good-answer" msgstr "добар-одговор" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 +#: migrations/0005_install_badges.py:33 msgid "Answer voted up 25 times" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:33 +#: migrations/0005_install_badges.py:34 msgid "Good Question" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:33 +#: migrations/0005_install_badges.py:34 msgid "good-question" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:33 +#: migrations/0005_install_badges.py:34 msgid "Question voted up 25 times" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:34 +#: migrations/0005_install_badges.py:35 msgid "Favorite Question" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:34 +#: migrations/0005_install_badges.py:35 msgid "favorite-question" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:34 +#: migrations/0005_install_badges.py:35 msgid "Question favorited by 25 users" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:35 +#: migrations/0005_install_badges.py:36 msgid "Civic duty" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:35 +#: migrations/0005_install_badges.py:36 msgid "civic-duty" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:35 +#: migrations/0005_install_badges.py:36 msgid "Voted 300 times" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:36 +#: migrations/0005_install_badges.py:37 msgid "Strunk & White" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:36 +#: migrations/0005_install_badges.py:37 msgid "strunk-and-white" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:36 +#: migrations/0005_install_badges.py:37 msgid "Edited 100 entries" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:37 +#: migrations/0005_install_badges.py:38 msgid "Generalist" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:37 +#: migrations/0005_install_badges.py:38 msgid "generalist" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:37 +#: migrations/0005_install_badges.py:38 msgid "Active in many different tags" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 +#: migrations/0005_install_badges.py:39 msgid "Expert" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 +#: migrations/0005_install_badges.py:39 #, fuzzy msgid "expert" msgstr "текст" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 +#: migrations/0005_install_badges.py:39 msgid "Very active in one tag" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:39 +#: migrations/0005_install_badges.py:40 msgid "Yearling" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:39 +#: migrations/0005_install_badges.py:40 msgid "yearling" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:39 +#: migrations/0005_install_badges.py:40 msgid "Active member for a year" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:40 +#: migrations/0005_install_badges.py:41 msgid "Notable Question" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:40 +#: migrations/0005_install_badges.py:41 msgid "notable-question" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:40 +#: migrations/0005_install_badges.py:41 msgid "Asked a question with 2,500 views" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:41 +#: migrations/0005_install_badges.py:42 msgid "Enlightened" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:41 +#: migrations/0005_install_badges.py:42 msgid "enlightened" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:41 +#: migrations/0005_install_badges.py:42 msgid "First answer was accepted with at least 10 up votes" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:42 +#: migrations/0005_install_badges.py:43 msgid "Beta" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:42 +#: migrations/0005_install_badges.py:43 msgid "beta" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:42 +#: migrations/0005_install_badges.py:43 msgid "Actively participated in the private beta" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:43 +#: migrations/0005_install_badges.py:44 msgid "Guru" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:43 +#: migrations/0005_install_badges.py:44 msgid "guru" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:43 +#: migrations/0005_install_badges.py:44 msgid "Accepted answer and voted up 40 times" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:44 +#: migrations/0005_install_badges.py:45 msgid "Necromancer" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:44 +#: migrations/0005_install_badges.py:45 msgid "necromancer" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:44 +#: migrations/0005_install_badges.py:45 msgid "Answered a question more than 60 days later with at least 5 votes" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:45 +#: migrations/0005_install_badges.py:46 msgid "Taxonomist" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:45 +#: migrations/0005_install_badges.py:46 msgid "taxonomist" msgstr "" -#: forum/migrations/0005_install_badges.py:45 +#: migrations/0005_install_badges.py:46 msgid "Created a tag used by 50 questions" msgstr "" -#: forum/models/question.py:499 +#: models/__init__.py:168 +msgid "" +"Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is " +"blocked" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:173 +msgid "" +"Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is " +"suspended" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:179 +msgid "" +"Sorry, you cannot accept or unaccept your own answer to your own question" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:186 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, only original author of the question - %(username)s - can accept the " +"best answer" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:209 +msgid "cannot vote for own posts" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:212 +msgid "Sorry your account appears to be blocked " +msgstr "" + +#: models/__init__.py:217 +msgid "Sorry your account appears to be suspended " +msgstr "" + +#: models/__init__.py:227 +#, python-format +msgid ">%(points)s points required to upvote" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:233 +#, python-format +msgid ">%(points)s points required to downvote" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:248 +#, fuzzy +msgid "Sorry, blocked users cannot upload files" +msgstr "" +"Sorry, your account appears to be blocked and you cannot make new posts " +"until this issue is resolved. Please contact the forum administrator to " +"reach a resolution." + +#: models/__init__.py:249 +#, fuzzy +msgid "Sorry, suspended users cannot upload files" +msgstr "" +"Sorry, your account appears to be suspended and you cannot make new posts " +"until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. " +"Please contact the forum administrator to reach a resolution." + +#: models/__init__.py:251 +#, python-format +msgid "" +"uploading images is limited to users with >%(min_rep)s reputation points" +msgstr "нажалост, слање датотека на сервер захтева да имате карму >%(min_rep)s" + +#: models/__init__.py:270 models/__init__.py:303 models/__init__.py:1910 +#, fuzzy +msgid "blocked users cannot post" +msgstr "" +"Sorry, your account appears to be blocked and you cannot make new posts " +"until this issue is resolved. Please contact the forum administrator to " +"reach a resolution." + +#: models/__init__.py:271 models/__init__.py:1913 +#, fuzzy +msgid "suspended users cannot post" +msgstr "" +"Sorry, your account appears to be suspended and you cannot make new posts " +"until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. " +"Please contact the forum administrator to reach a resolution." + +#: models/__init__.py:289 +msgid "" +"Sorry, since your account is suspended you can comment only your own posts" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:293 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to comment any post a minimum reputation of %(min_rep)s points is " +"required. You can still comment your own posts and answers to your questions" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:321 +msgid "" +"This post has been deleted and can be seen only by post ownwers, site " +"administrators and moderators" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:338 +msgid "" +"Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted " +"posts" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:353 +msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot edit posts" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:357 +msgid "Sorry, since your account is suspended you can edit only your own posts" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:362 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to edit wiki posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:369 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to edit other people's posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " +"required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:432 +msgid "" +"Sorry, cannot delete your question since it has an upvoted answer posted by " +"someone else" +msgid_plural "" +"Sorry, cannot delete your question since it has some upvoted answers posted " +"by other users" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" + +#: models/__init__.py:447 +msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete posts" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:451 +msgid "" +"Sorry, since your account is suspended you can delete only your own posts" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:455 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to deleted other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s " +"is required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:475 +msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot close questions" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:479 +msgid "Sorry, since your account is suspended you cannot close questions" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:483 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to close other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " +"required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:492 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to close own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:516 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, only administrators, moderators or post owners with reputation > %" +"(min_rep)s can reopen questions." +msgstr "" + +#: models/__init__.py:522 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to reopen own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:542 +msgid "cannot flag message as offensive twice" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:547 +#, fuzzy +msgid "blocked users cannot flag posts" +msgstr "" +"Sorry, your account appears to be blocked and you cannot make new posts " +"until this issue is resolved. Please contact the forum administrator to " +"reach a resolution." + +#: models/__init__.py:549 +#, fuzzy +msgid "suspended users cannot flag posts" +msgstr "" +"Sorry, your account appears to be suspended and you cannot make new posts " +"until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. " +"Please contact the forum administrator to reach a resolution." + +#: models/__init__.py:551 +#, python-format +msgid "need > %(min_rep)s points to flag spam" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:570 +#, python-format +msgid "%(max_flags_per_day)s exceeded" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:585 +msgid "" +"Sorry, only question owners, site administrators and moderators can retag " +"deleted questions" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:592 +msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot retag questions" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:596 +msgid "" +"Sorry, since your account is suspended you can retag only your own questions" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:600 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to retag questions a minimum reputation of %(min_rep)s is required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:619 +msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete comment" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:623 +msgid "" +"Sorry, since your account is suspended you can delete only your own comments" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:627 +#, python-format +msgid "Sorry, to delete comments reputation of %(min_rep)s is required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:650 +#, fuzzy +msgid "cannot revoke old vote" +msgstr "гласање је отказано" + +#: models/__init__.py:1128 views/users.py:387 +#, fuzzy +msgid "Site Adminstrator" +msgstr "" +"Sincerely,\n" +"Q&A Forum Administrator" + +#: models/__init__.py:1130 views/users.py:389 +msgid "Forum Moderator" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1132 views/users.py:391 +msgid "Suspended User" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1134 views/users.py:393 +msgid "Blocked User" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1136 views/users.py:395 +#, fuzzy +msgid "Registered User" +msgstr "Регистровани корисник" + +#: models/__init__.py:1138 +msgid "Watched User" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1140 +msgid "Approved User" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1196 +#, python-format +msgid "%(username)s karma is %(reputation)s" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1206 +#, python-format +msgid "one gold badge" +msgid_plural "%(count)d gold badges" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" + +#: models/__init__.py:1213 +#, fuzzy, python-format +msgid "one silver badge" +msgid_plural "%(count)d silver badges" +msgstr[0] "" +"Obtaining silver badge requires significant patience. If you have received " +"one, that means you have greatly contributed to this community." +msgstr[1] "" +"Obtaining silver badge requires significant patience. If you have received " +"one, that means you have greatly contributed to this community." +msgstr[2] "" +"Obtaining silver badge requires significant patience. If you have received " +"one, that means you have greatly contributed to this community." + +#: models/__init__.py:1220 +#, fuzzy, python-format +msgid "one bronze badge" +msgid_plural "%(count)d bronze badges" +msgstr[0] "" +"If you are an active participant in this community, you will be recognized " +"with this badge." +msgstr[1] "" +"If you are an active participant in this community, you will be recognized " +"with this badge." +msgstr[2] "" +"If you are an active participant in this community, you will be recognized " +"with this badge." + +#: models/__init__.py:1231 +#, python-format +msgid "%(item1)s and %(item2)s" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1235 +#, python-format +msgid "%(user)s has %(badges)s" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1526 models/__init__.py:1532 models/__init__.py:1537 +#: models/__init__.py:1542 +#, python-format +msgid "Re: \"%(title)s\"" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:1547 models/__init__.py:1552 +#, fuzzy, python-format +msgid "Question: \"%(title)s\"" +msgstr "Ознаке" + +#: models/__init__.py:1733 +#, python-format +msgid "" +"Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out your profile." +msgstr "" + +#: models/question.py:667 #, python-format msgid "%(author)s modified the question" msgstr "" -#: forum/models/question.py:503 +#: models/question.py:671 #, python-format msgid "%(people)s posted %(new_answer_count)s new answers" msgstr "" -#: forum/models/question.py:508 +#: models/question.py:676 #, python-format msgid "%(people)s commented the question" msgstr "" -#: forum/models/question.py:513 +#: models/question.py:681 #, python-format msgid "%(people)s commented answers" msgstr "" -#: forum/models/question.py:515 +#: models/question.py:683 #, python-format msgid "%(people)s commented an answer" msgstr "" -#: forum/models/repute.py:13 forum/skins/default/templates/badges.html:54 +#: models/repute.py:16 skins/default/templates/badges.html:43 msgid "gold" msgstr "злато" -#: forum/models/repute.py:14 forum/skins/default/templates/badges.html:62 +#: models/repute.py:17 skins/default/templates/badges.html:52 msgid "silver" msgstr "сребро" -#: forum/models/repute.py:15 forum/skins/default/templates/badges.html:69 +#: models/repute.py:18 skins/default/templates/badges.html:59 msgid "bronze" msgstr "бронза" -#: forum/models/tag.py:81 +#: models/repute.py:150 +#, python-format +msgid "Changed by moderator. Reason: %(reason)s" +msgstr "" + +#: models/repute.py:161 +#, python-format +msgid "" +"%(points)s points were added for %(username)s's contribution to question %" +"(question_title)s" +msgstr "" + +#: models/repute.py:166 +#, python-format +msgid "" +"%(points)s points were subtracted for %(username)s's contribution to " +"question %(question_title)s" +msgstr "" + +#: models/tag.py:110 msgid "interesting" msgstr "" -#: forum/models/tag.py:81 +#: models/tag.py:110 msgid "ignored" msgstr "" -#: forum/models/user.py:36 +#: models/user.py:233 msgid "Entire forum" msgstr "" -#: forum/models/user.py:37 +#: models/user.py:234 msgid "Questions that I asked" msgstr "Питања која сте поставили" -#: forum/models/user.py:38 +#: models/user.py:235 msgid "Questions that I answered" msgstr "Питања на која сте одговорили" -#: forum/models/user.py:39 +#: models/user.py:236 msgid "Individually selected questions" msgstr "" -#: forum/models/user.py:42 -msgid "Weekly" +#: models/user.py:237 +msgid "Mentions and comment responses" msgstr "" -#: forum/models/user.py:43 +#: models/user.py:240 +msgid "Instantly" +msgstr "" + +#: models/user.py:241 msgid "Daily" msgstr "" -#: forum/models/user.py:44 +#: models/user.py:242 +msgid "Weekly" +msgstr "" + +#: models/user.py:243 msgid "No email" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/404.html:24 +#: skins/default/templates/404.jinja.html:3 +#: skins/default/templates/404.jinja.html:11 +msgid "Page not found" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:15 msgid "Sorry, could not find the page you requested." msgstr "Нажалост, страница коју сте тражили није пронађена." -#: forum/skins/default/templates/404.html:26 +#: skins/default/templates/404.jinja.html:17 msgid "This might have happened for the following reasons:" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/404.html:28 +#: skins/default/templates/404.jinja.html:19 msgid "this question or answer has been deleted;" msgstr "ово питање или одговор је избрисано;" -#: forum/skins/default/templates/404.html:29 +#: skins/default/templates/404.jinja.html:20 msgid "url has error - please check it;" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/404.html:30 +#: skins/default/templates/404.jinja.html:21 msgid "" "the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient " "points, see" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/404.html:31 +#: skins/default/templates/404.jinja.html:21 +#: skins/default/templates/footer.html:6 +#: skins/default/templates/header.html:57 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:16 +msgid "faq" +msgstr "чпп" + +#: skins/default/templates/404.jinja.html:22 msgid "if you believe this error 404 should not have occured, please" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/404.html:32 +#: skins/default/templates/404.jinja.html:23 msgid "report this problem" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/404.html:41 -#: forum/skins/default/templates/500.html:27 +#: skins/default/templates/404.jinja.html:32 +#: skins/default/templates/500.jinja.html:13 msgid "back to previous page" msgstr "назад на предходну страну" -#: forum/skins/default/templates/404.html:42 -#: forum/skins/default/templates/questions.html:52 +#: skins/default/templates/404.jinja.html:33 +#: skins/default/templates/questions.html:13 msgid "see all questions" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/404.html:43 +#: skins/default/templates/404.jinja.html:34 msgid "see all tags" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/500.html:22 -msgid "sorry, system error" +#: skins/default/templates/500.jinja.html:3 +#: skins/default/templates/500.jinja.html:6 +msgid "Internal server error" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/500.html:24 +#: skins/default/templates/500.jinja.html:10 msgid "system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/500.html:25 -msgid "please report the error to the site administrators if you wish" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/500.html:28 -msgid "see latest questions" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/500.html:29 -msgid "see tags" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/about.html:6 -#: forum/skins/default/templates/about.html:11 -msgid "About" -msgstr "O нама" - -#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:4 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:4 -msgid "Account functions" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:29 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:5 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:14 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:29 -msgid "Change password" -msgstr "Промени шифру" - -#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:30 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:30 -msgid "Give your account a new password." -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:32 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:31 -msgid "Change email " -msgstr "Промени е-пошту" - -#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:33 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:32 -msgid "Add or update the email address associated with your account." -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:35 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:4 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:30 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:34 -msgid "Change OpenID" -msgstr "Промени OpenID" - -#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:36 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:35 -msgid "Change openid associated to your account" +#: skins/default/templates/500.jinja.html:11 +msgid "please report the error to the site administrators if you wish" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:39 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:4 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:38 -msgid "Delete account" -msgstr "Избриши налог" +#: skins/default/templates/500.jinja.html:14 +msgid "see latest questions" +msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:40 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:39 -msgid "Erase your username and all your data from website" +#: skins/default/templates/500.jinja.html:15 +msgid "see tags" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:5 -#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:48 +#: skins/default/templates/about.html:3 skins/default/templates/about.html:6 +msgid "About" +msgstr "O нама" + +#: skins/default/templates/answer_edit.html:4 +#: skins/default/templates/answer_edit.html:10 msgid "Edit answer" msgstr "Измените одговор" -#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:25 -#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:28 -#: forum/skins/default/templates/ask.html:26 -#: forum/skins/default/templates/ask.html:29 -#: forum/skins/default/templates/question.html:46 -#: forum/skins/default/templates/question.html:49 -#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:25 -#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:28 -msgid "hide preview" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:28 -#: forum/skins/default/templates/ask.html:29 -#: forum/skins/default/templates/question.html:49 -#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:28 -msgid "show preview" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:48 -#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:66 -#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:53 -#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:38 -#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:38 +#: skins/default/templates/answer_edit.html:10 +#: skins/default/templates/question_edit.html:10 +#: skins/default/templates/question_retag.html:6 +#: skins/default/templates/revisions.html:7 msgid "back" msgstr "назад" -#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:53 -#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:71 -#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:52 -#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:52 +#: skins/default/templates/answer_edit.html:15 +#: skins/default/templates/question_edit.html:14 msgid "revision" msgstr "ревизија" -#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:56 -#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:75 +#: skins/default/templates/answer_edit.html:18 +#: skins/default/templates/question_edit.html:19 msgid "select revision" msgstr "изаберите ревизију" -#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63 -#: forum/skins/default/templates/ask.html:98 -#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:39 -#: forum/skins/default/templates/question.html:418 -#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:92 -msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63 -#: forum/skins/default/templates/ask.html:98 -#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:39 -#: forum/skins/default/templates/question.html:419 -#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:92 -msgid "toggle preview" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:72 -#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:118 -#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:74 +#: skins/default/templates/answer_edit.html:22 +#: skins/default/templates/question_edit.html:28 msgid "Save edit" msgstr "Сачувајте промену" -#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:73 -#: forum/skins/default/templates/close.html:29 -#: forum/skins/default/templates/feedback.html:50 -#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:119 -#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:75 -#: forum/skins/default/templates/reopen.html:30 -#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:90 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:40 +#: skins/default/templates/answer_edit.html:23 +#: skins/default/templates/close.html:19 +#: skins/default/templates/feedback.html:45 +#: skins/default/templates/question_edit.html:29 +#: skins/default/templates/question_retag.html:26 +#: skins/default/templates/reopen.html:30 +#: skins/default/templates/user_edit.html:76 +#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:38 msgid "Cancel" msgstr "Откажите" -#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:4 +#: skins/default/templates/answer_edit.html:59 +#: skins/default/templates/answer_edit.html:62 +#: skins/default/templates/ask.html:36 skins/default/templates/ask.html:39 +#: skins/default/templates/macros.html:387 +#: skins/default/templates/question.html:448 +#: skins/default/templates/question.html:451 +#: skins/default/templates/question_edit.html:63 +#: skins/default/templates/question_edit.html:66 +msgid "hide preview" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/answer_edit.html:62 +#: skins/default/templates/ask.html:39 +#: skins/default/templates/question.html:451 +#: skins/default/templates/question_edit.html:66 +msgid "show preview" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:3 msgid "answer tips" msgstr "Савети" -#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:7 +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:6 msgid "please make your answer relevant to this community" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:10 +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:9 msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:13 +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:12 msgid "please try to provide details" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:16 -#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:13 +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:15 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:12 msgid "be clear and concise" msgstr "будите јасни и кратки" -#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:20 -#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:17 +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:19 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:16 msgid "see frequently asked questions" msgstr "погледајте често постављана питања" -#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:26 -#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:23 +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:25 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:22 msgid "Markdown tips" msgstr "Markdown основе" -#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:29 -#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:26 -msgid "*italic* or __italic__" +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:29 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:26 +msgid "*italic*" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:32 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:29 +msgid "**bold**" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:36 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:33 +#, fuzzy +msgid "*italic* or _italic_" msgstr "*укошено* или _укошено_" -#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:32 -#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:29 +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:36 msgid "**bold** or __bold__" msgstr "**подебљано** или __подебљано__" -#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 -#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:43 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:40 msgid "link" msgstr "линк" -#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 -#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 -#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 -#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:43 +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:47 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:40 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:45 msgid "text" msgstr "текст" -#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 -#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:47 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:45 msgid "image" msgstr "слика" -#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:43 -#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:41 +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:51 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:49 msgid "numbered list:" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:48 -#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:46 +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:56 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:54 msgid "basic HTML tags are also supported" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:52 -#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:50 +#: skins/default/templates/answer_edit_tips.html:60 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:58 msgid "learn more about Markdown" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/ask.html:5 -#: forum/skins/default/templates/ask.html:62 +#: skins/default/templates/ask.html:3 msgid "Ask a question" msgstr "Поставите питање" -#: forum/skins/default/templates/ask.html:69 -#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:11 +#: skins/default/templates/ask_form.html:7 msgid "login to post question info" msgstr "" "You are welcome to start submitting your question " @@ -1661,12 +2880,12 @@ msgstr "" "will be published after you log in. Login/signup process is very simple. " "Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." -#: forum/skins/default/templates/ask.html:75 +#: skins/default/templates/ask_form.html:11 #, python-format msgid "" "must have valid %(email)s to post, \n" -" see %(email_validation_faq_url)s\n" -" " +" see %(email_validation_faq_url)s\n" +" " msgstr "" "Looks like your email address, %(email)s has not " "yet been validated. To post messages you must verify your email, " @@ -1674,62 +2893,58 @@ msgstr "" "The picture that appears on the users profiles is called " @@ -2068,44 +3214,45 @@ msgstr "" "be sure to use the same email address that you used to register with us). " "Default image that looks like a kitchen tile is generated automatically.
" -#: forum/skins/default/templates/faq.html:114 +#: skins/default/templates/faq.html:97 msgid "To register, do I need to create new password?" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/faq.html:115 +#: skins/default/templates/faq.html:98 msgid "" "No, you don't have to. You can login through any service that supports " -"OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc." +"OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc.\"" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/faq.html:116 -msgid "Login now!" -msgstr "" +#: skins/default/templates/faq.html:99 +#, fuzzy +msgid "\"Login now!\"" +msgstr "Одјава" -#: forum/skins/default/templates/faq.html:121 +#: skins/default/templates/faq.html:103 msgid "Why other people can edit my questions/answers?" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/faq.html:122 +#: skins/default/templates/faq.html:104 msgid "Goal of this site is..." msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/faq.html:122 +#: skins/default/templates/faq.html:104 msgid "" "So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users " "of this site and this improves the overall quality of the knowledge base " "content." msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/faq.html:123 +#: skins/default/templates/faq.html:105 msgid "If this approach is not for you, we respect your choice." msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/faq.html:127 +#: skins/default/templates/faq.html:109 msgid "Still have questions?" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/faq.html:128 +#: skins/default/templates/faq.html:110 #, python-format msgid "" "Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community " @@ -2114,24 +3261,23 @@ msgstr "" "Please ask your question, help make our " "community better!" -#: forum/skins/default/templates/faq.html:130 -#: forum/skins/default/templates/header.html:27 +#: skins/default/templates/faq.html:112 skins/default/templates/header.html:78 msgid "questions" msgstr "питања" -#: forum/skins/default/templates/faq.html:130 +#: skins/default/templates/faq.html:112 msgid "." msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/feedback.html:6 +#: skins/default/templates/feedback.html:3 msgid "Feedback" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/feedback.html:11 +#: skins/default/templates/feedback.html:6 msgid "Give us your feedback!" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/feedback.html:17 +#: skins/default/templates/feedback.html:12 #, python-format msgid "" "\n" @@ -2141,7 +3287,7 @@ msgid "" " " msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/feedback.html:24 +#: skins/default/templates/feedback.html:19 msgid "" "\n" " Dear visitor, we look forward to " @@ -2150,101 +3296,206 @@ msgid "" " " msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/feedback.html:41 +#: skins/default/templates/feedback.html:28 +#, fuzzy +msgid "(please enter a valid email)" +msgstr "унесите валидну е-пошту" + +#: skins/default/templates/feedback.html:36 msgid "(this field is required)" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/feedback.html:49 +#: skins/default/templates/feedback.html:44 msgid "Send Feedback" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:3 +#: skins/default/templates/feedback_email.txt:3 #, python-format msgid "" "\n" "Hello, this is a %(site_title)s forum feedback message\n" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:9 +#: skins/default/templates/feedback_email.txt:9 msgid "Sender is" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:11 -#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:14 +#: skins/default/templates/feedback_email.txt:11 +#: skins/default/templates/feedback_email.txt:14 msgid "email" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:13 +#: skins/default/templates/feedback_email.txt:13 msgid "anonymous" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:19 +#: skins/default/templates/feedback_email.txt:19 msgid "Message body:" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/footer.html:8 -#: forum/skins/default/templates/header.html:14 +#: skins/default/templates/footer.html:5 +#: skins/default/templates/header.html:56 msgid "about" msgstr "о нама" -#: forum/skins/default/templates/footer.html:9 -#: forum/skins/default/templates/header.html:15 -#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:17 -msgid "faq" -msgstr "чпп" - -#: forum/skins/default/templates/footer.html:10 +#: skins/default/templates/footer.html:7 msgid "privacy policy" msgstr "политика приватности" -#: forum/skins/default/templates/footer.html:19 +#: skins/default/templates/footer.html:16 msgid "give feedback" msgstr "сугестије и žалбе" -#: forum/skins/default/templates/header.html:10 +#: skins/default/templates/header.html:12 +#, fuzzy, python-format +msgid "responses for %(username)s" +msgstr "Одаберете корисничко име" + +#: skins/default/templates/header.html:15 +#, python-format +msgid "you have a new response" +msgid_plural "you nave %(response_count)s new responses" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" + +#: skins/default/templates/header.html:18 +#, fuzzy +msgid "no new responses yet" +msgstr "одговори" + +#: skins/default/templates/header.html:30 +#: skins/default/templates/header.html:31 +#, python-format +msgid "%(new)s new flagged posts and %(seen)s previous" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/header.html:33 +#: skins/default/templates/header.html:34 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(new)s new flagged posts" +msgstr "Први означени пост" + +#: skins/default/templates/header.html:39 +#: skins/default/templates/header.html:40 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(seen)s flagged posts" +msgstr "Први означени пост" + +#: skins/default/templates/header.html:52 msgid "logout" msgstr "одјава" -#: forum/skins/default/templates/header.html:12 +#: skins/default/templates/header.html:54 msgid "login" msgstr "пријава" -#: forum/skins/default/templates/header.html:22 +#: skins/default/templates/header.html:59 +#, fuzzy +msgid "settings" +msgstr "ресетујте ознаке" + +#: skins/default/templates/header.html:68 msgid "back to home page" msgstr "назад на почетну страну" -#: forum/skins/default/templates/header.html:29 +#: skins/default/templates/header.html:69 +#, python-format +msgid "%(site)s logo" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/header.html:88 msgid "users" msgstr "корисници" -#: forum/skins/default/templates/header.html:31 -msgid "books" -msgstr "књиге" - -#: forum/skins/default/templates/header.html:33 -#: forum/templatetags/extra_tags.py:177 forum/templatetags/extra_tags.py:206 +#: skins/default/templates/header.html:93 msgid "badges" msgstr "беџеви" -#: forum/skins/default/templates/header.html:34 -#: forum/skins/default/templates/header.html:38 +#: skins/default/templates/header.html:98 msgid "ask a question" msgstr "поставите питање" -#: forum/skins/default/templates/header.html:36 -msgid "unanswered questions" -msgstr "неодговорена" - -#: forum/skins/default/templates/input_bar.html:33 +#: skins/default/templates/input_bar.html:32 msgid "search" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/logout.html:6 -#: forum/skins/default/templates/logout.html:16 +#: skins/default/templates/instant_notification.html:1 +#, python-format +msgid "Dear %(receiving_user_name)s,
" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"%(update_author_name)s left a new comment:" +"p>\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:8 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"
%(update_author_name)s left a new comment" +"p>\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:13 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"
%(update_author_name)s answered a question \n" +"%(origin_post_title)s
\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:19 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"%(update_author_name)s posted a new question \n" +"%(origin_post_title)s
\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:25 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"%(update_author_name)s updated an answer to the question\n" +"%(origin_post_title)s
\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:31 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"%(update_author_name)s updated a question \n" +"%(origin_post_title)s
\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:37 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"Please note - you can easily change\n" +"how often you receive these notifications or unsubscribe. Thank you for your " +"interest in our forum!
\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:42 +#, fuzzy +msgid "Sincerely,
Forum Administrator
If you wish to sign off " "completely - please make sure to log out from your OpenID provider as well." -#: forum/skins/default/templates/logout.html:20 +#: skins/default/templates/logout.html:10 msgid "Logout now" msgstr "Одјава" -#: forum/skins/default/templates/notarobot.html:3 -msgid "Please prove that you are a Human Being" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/notarobot.html:10 -msgid "I am a Human Being" +#: skins/default/templates/macros.html:26 +msgid "karma:" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/pagesize.html:6 -msgid "posts per page" -msgstr "постова по страни" +#: skins/default/templates/macros.html:30 +#, fuzzy +msgid "badges:" +msgstr "беџеви" -#: forum/skins/default/templates/paginator.html:6 -#: forum/skins/default/templates/paginator.html:7 +#: skins/default/templates/macros.html:52 +#: skins/default/templates/macros.html:53 msgid "previous" msgstr "претходна" -#: forum/skins/default/templates/paginator.html:19 +#: skins/default/templates/macros.html:64 msgid "current page" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/paginator.html:22 -#: forum/skins/default/templates/paginator.html:29 +#: skins/default/templates/macros.html:66 +#: skins/default/templates/macros.html:73 #, python-format msgid "page number %(num)s" msgstr "страна %(num)s" -#: forum/skins/default/templates/paginator.html:33 +#: skins/default/templates/macros.html:77 msgid "next page" msgstr "следећа странa" -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:9 -#, fuzzy, python-format -msgid "%(rev_count)s revision" -msgid_plural "%(rev_count)s revisions" -msgstr[0] "изаберите ревизију" -msgstr[1] "изаберите ревизију" -msgstr[2] "изаберите ревизију" +#: skins/default/templates/macros.html:88 +msgid "posts per page" +msgstr "постова по страни" + +#: skins/default/templates/macros.html:119 templatetags/extra_tags.py:56 +#, python-format +msgid "%(username)s gravatar image" +msgstr "%(username)s gravatar слика" + +#: skins/default/templates/macros.html:142 +msgid "this post is marked as community wiki" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:145 +#, python-format +msgid "" +"This post is a wiki.\n" +" Anyone with karma >%(wiki_min_rep)s is welcome to improve it." +msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:15 +#: skins/default/templates/macros.html:151 msgid "asked" msgstr "питано" -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:18 +#: skins/default/templates/macros.html:153 msgid "answered" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:20 +#: skins/default/templates/macros.html:155 msgid "posted" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:41 +#: skins/default/templates/macros.html:185 msgid "updated" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/privacy.html:6 -#: forum/skins/default/templates/privacy.html:11 -msgid "Privacy policy" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/privacy.html:15 -msgid "general message about privacy" -msgstr "" -"Respecting users privacy is an important core principle of this Q&A " -"forum. Information on this page details how this forum protects your " -"privacy, and what type of information is collected." - -#: forum/skins/default/templates/privacy.html:18 -msgid "Site Visitors" -msgstr "" +#: skins/default/templates/macros.html:210 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:23 views/readers.py:235 +#, fuzzy +msgid "vote" +msgid_plural "votes" +msgstr[0] "гласај/" +msgstr[1] "гласај/" +msgstr[2] "гласај/" + +#: skins/default/templates/macros.html:227 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:43 views/readers.py:238 +#, fuzzy +msgid "answer" +msgid_plural "answers" +msgstr[0] "одговор" +msgstr[1] "одговор" +msgstr[2] "одговор" -#: forum/skins/default/templates/privacy.html:20 -msgid "what technical information is collected about visitors" +#: skins/default/templates/macros.html:239 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:55 views/readers.py:241 +#, fuzzy +msgid "view" +msgid_plural "views" +msgstr[0] "преглед" +msgstr[1] "преглед" +msgstr[2] "преглед" + +#: skins/default/templates/macros.html:251 +#: skins/default/templates/question.html:88 +#: skins/default/templates/tags.html:38 +#: skins/default/templates/unused/question_list.html:64 +#: skins/default/templates/unused/question_summary_list_roll.html:52 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:68 +#, python-format +msgid "see questions tagged '%(tag)s'" msgstr "" -"Information on question views, revisions of questions and answers - both " -"times and content are recorded for each user in order to correctly count " -"number of views, maintain data integrity and report relevant updates." -#: forum/skins/default/templates/privacy.html:23 -msgid "Personal Information" -msgstr "" +#: skins/default/templates/macros.html:269 +msgid "delete this comment" +msgstr "избриши овај коментар" -#: forum/skins/default/templates/privacy.html:25 -msgid "details on personal information policies" -msgstr "" -"Members of this community may choose to display personally identifiable " -"information in their profiles. Forum will never display such information " -"without a request from the user." +#: skins/default/templates/macros.html:284 +msgid "add comment" +msgstr "унесите коментар" -#: forum/skins/default/templates/privacy.html:28 -msgid "Other Services" -msgstr "" +#: skins/default/templates/macros.html:289 +#, python-format +msgid "see %(counter)s more" +msgid_plural "see %(counter)s more" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" -#: forum/skins/default/templates/privacy.html:30 -msgid "details on sharing data with third parties" -msgstr "" -"None of the data that is not openly shown on the forum by the choice of the " -"user is shared with any third party." +#: skins/default/templates/macros.html:291 +#, python-format +msgid "see %(counter)s more comment" +msgid_plural "" +"see %(counter)s more comments\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" -#: forum/skins/default/templates/privacy.html:35 -msgid "cookie policy details" -msgstr "" -"Forum software relies on the internet cookie technology to keep track of " -"user sessions. Cookies must be enabled in your browser so that forum can " -"work for you." +#: skins/default/templates/macros.html:364 +msgid "(required)" +msgstr "(обавезно)" -#: forum/skins/default/templates/privacy.html:37 -msgid "Policy Changes" +#: skins/default/templates/macros.html:385 +msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/privacy.html:38 -msgid "how privacy policies can be changed" +#: skins/default/templates/privacy.html:3 +#: skins/default/templates/privacy.html:6 +msgid "Privacy policy" msgstr "" -"These policies may be adjusted to improve protection of user's privacy. " -"Whenever such changes occur, users will be notified via the internal " -"messaging system. " -#: forum/skins/default/templates/question.html:78 -#: forum/skins/default/templates/question.html:79 -#: forum/skins/default/templates/question.html:95 -#: forum/skins/default/templates/question.html:97 +#: skins/default/templates/question.html:30 +#: skins/default/templates/question.html:31 +#: skins/default/templates/question.html:46 +#: skins/default/templates/question.html:48 msgid "i like this post (click again to cancel)" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:81 -#: forum/skins/default/templates/question.html:99 -#: forum/skins/default/templates/question.html:251 +#: skins/default/templates/question.html:33 +#: skins/default/templates/question.html:50 +#: skins/default/templates/question.html:198 msgid "current number of votes" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:90 -#: forum/skins/default/templates/question.html:91 -#: forum/skins/default/templates/question.html:104 -#: forum/skins/default/templates/question.html:105 +#: skins/default/templates/question.html:42 +#: skins/default/templates/question.html:43 +#: skins/default/templates/question.html:55 +#: skins/default/templates/question.html:56 msgid "i dont like this post (click again to cancel)" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:109 -#: forum/skins/default/templates/question.html:110 +#: skins/default/templates/question.html:60 +#: skins/default/templates/question.html:61 msgid "mark this question as favorite (click again to cancel)" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:116 -#: forum/skins/default/templates/question.html:117 +#: skins/default/templates/question.html:67 +#: skins/default/templates/question.html:68 msgid "remove favorite mark from this question (click again to restore mark)" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:141 -#: forum/skins/default/templates/question.html:288 -#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:58 -#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:58 +#: skins/default/templates/question.html:74 +#, fuzzy +msgid "Share this question on twitter" +msgstr "Поново отворите ово питање" + +#: skins/default/templates/question.html:75 +msgid "Share this question on facebook" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question.html:94 +#: skins/default/templates/question.html:247 +#: skins/default/templates/revisions.html:37 msgid "edit" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:146 +#: skins/default/templates/question.html:97 +#, fuzzy +msgid "retag" +msgstr "ретаговано" + +#: skins/default/templates/question.html:104 msgid "reopen" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:150 +#: skins/default/templates/question.html:108 msgid "close" msgstr "затвори" -#: forum/skins/default/templates/question.html:156 -#: forum/skins/default/templates/question.html:293 +#: skins/default/templates/question.html:113 +#: skins/default/templates/question.html:251 msgid "" "report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:157 -#: forum/skins/default/templates/question.html:294 +#: skins/default/templates/question.html:114 +#: skins/default/templates/question.html:252 msgid "flag offensive" msgstr "означи увредљивим" -#: forum/skins/default/templates/question.html:165 -#: forum/skins/default/templates/question.html:305 +#: skins/default/templates/question.html:121 +#: skins/default/templates/question.html:262 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:175 msgid "delete" msgstr "избриши" -#: forum/skins/default/templates/question.html:183 -#: forum/skins/default/templates/question.html:325 -msgid "delete this comment" -msgstr "избриши овај коментар" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:194 -#: forum/skins/default/templates/question.html:336 -msgid "add comment" -msgstr "унесите коментар" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:198 -#: forum/skins/default/templates/question.html:340 -#, python-format -msgid "see %(counter)s more" -msgid_plural "see %(counter)s more" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:200 -#: forum/skins/default/templates/question.html:342 -#, python-format -msgid "see %(counter)s more comment" -msgid_plural "" -"see %(counter)s more comments\n" -" " -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:213 +#: skins/default/templates/question.html:156 #, python-format msgid "" "The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:215 +#: skins/default/templates/question.html:158 #, python-format msgid "close date %(closed_at)s" msgstr "датум затварања %(closed_at)s" -#: forum/skins/default/templates/question.html:223 +#: skins/default/templates/question.html:166 #, fuzzy, python-format msgid "" "\n" @@ -2493,75 +3751,76 @@ msgstr[1] "" "\n" "(%(comment_count)s comments)" -#: forum/skins/default/templates/question.html:231 +#: skins/default/templates/question.html:174 msgid "oldest answers will be shown first" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:231 +#: skins/default/templates/question.html:174 msgid "oldest answers" msgstr "стара" -#: forum/skins/default/templates/question.html:233 +#: skins/default/templates/question.html:176 msgid "newest answers will be shown first" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:233 +#: skins/default/templates/question.html:176 msgid "newest answers" msgstr "нова" -#: forum/skins/default/templates/question.html:235 +#: skins/default/templates/question.html:178 msgid "most voted answers will be shown first" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:235 +#: skins/default/templates/question.html:178 msgid "popular answers" msgstr "популарна" -#: forum/skins/default/templates/question.html:249 -#: forum/skins/default/templates/question.html:250 +#: skins/default/templates/question.html:196 +#: skins/default/templates/question.html:197 msgid "i like this answer (click again to cancel)" msgstr "свиђа ми се овај одговор (кликните поново да бисте отказали)" -#: forum/skins/default/templates/question.html:256 -#: forum/skins/default/templates/question.html:257 +#: skins/default/templates/question.html:207 +#: skins/default/templates/question.html:208 msgid "i dont like this answer (click again to cancel)" msgstr "не свиђа ми се овај одговор (кликните поново да бисте отказали)" -#: forum/skins/default/templates/question.html:262 -#: forum/skins/default/templates/question.html:263 +#: skins/default/templates/question.html:216 +#: skins/default/templates/question.html:217 msgid "mark this answer as favorite (click again to undo)" msgstr "означи овај одговор као омиљени (кликните поново да бисте отказали)" -#: forum/skins/default/templates/question.html:268 -#: forum/skins/default/templates/question.html:269 -msgid "the author of the question has selected this answer as correct" +#: skins/default/templates/question.html:226 +#: skins/default/templates/question.html:227 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(question_author)s has selected this answer as correct" msgstr "аутор питања је изабрао овај одговор као прави" -#: forum/skins/default/templates/question.html:282 +#: skins/default/templates/question.html:242 msgid "answer permanent link" msgstr "трајни линк одговора" -#: forum/skins/default/templates/question.html:283 +#: skins/default/templates/question.html:243 msgid "permanent link" msgstr "трајни линк" -#: forum/skins/default/templates/question.html:305 +#: skins/default/templates/question.html:262 msgid "undelete" msgstr "undelete" -#: forum/skins/default/templates/question.html:364 -#: forum/skins/default/templates/question.html:367 +#: skins/default/templates/question.html:308 +#: skins/default/templates/question.html:310 msgid "Notify me once a day when there are any new answers" msgstr "" "Notify me once a day by email when there are any new " "answers or updates" -#: forum/skins/default/templates/question.html:370 +#: skins/default/templates/question.html:312 msgid "Notify me weekly when there are any new answers" msgstr "" "Notify me weekly when there are any new answers or updates" -#: forum/skins/default/templates/question.html:375 +#: skins/default/templates/question.html:315 #, python-format msgid "" "You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" @@ -2569,21 +3828,21 @@ msgstr "" "(note: you can always change how often you receive updates)" -#: forum/skins/default/templates/question.html:380 +#: skins/default/templates/question.html:320 msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" msgstr "" "Here (once you log in) you will be able to sign " "up for the periodic email updates about this question." -#: forum/skins/default/templates/question.html:391 +#: skins/default/templates/question.html:330 msgid "Your answer" msgstr "Ваш одговор" -#: forum/skins/default/templates/question.html:393 +#: skins/default/templates/question.html:332 msgid "Be the first one to answer this question!" msgstr "Будите први који ћете дати одговор на ово питање!" -#: forum/skins/default/templates/question.html:399 +#: skins/default/templates/question.html:338 msgid "you can answer anonymously and then login" msgstr "" "Please start posting your answer anonymously " @@ -2592,7 +3851,7 @@ msgstr "" "answer, for discussions, please use comments and " "please do remember to vote (after you log in)!" -#: forum/skins/default/templates/question.html:403 +#: skins/default/templates/question.html:342 msgid "answer your own question only to give an answer" msgstr "" "You are welcome to answer your own question, " @@ -2602,7 +3861,7 @@ msgstr "" "forget to vote :) for the answers that you liked (or perhaps did " "not like)! " -#: forum/skins/default/templates/question.html:405 +#: skins/default/templates/question.html:344 msgid "please only give an answer, no discussions" msgstr "" "Please try to give a substantial answer. If " @@ -2612,259 +3871,140 @@ msgstr "" "please don't forget to vote - it really helps to select the " "best questions and answers!" -#: forum/skins/default/templates/question.html:441 +#: skins/default/templates/question.html:351 msgid "Login/Signup to Post Your Answer" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:444 +#: skins/default/templates/question.html:354 msgid "Answer Your Own Question" msgstr "Одговорите на ваше питање" -#: forum/skins/default/templates/question.html:446 +#: skins/default/templates/question.html:356 msgid "Answer the question" msgstr "Одговорите на питање" -#: forum/skins/default/templates/question.html:460 +#: skins/default/templates/question.html:370 msgid "Question tags" msgstr "Ознаке" -#: forum/skins/default/templates/question.html:465 -#: forum/skins/default/templates/questions.html:257 -#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:11 -#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:28 +#: skins/default/templates/question.html:375 +#: skins/default/templates/questions.html:222 +#: skins/default/templates/tag_selector.html:9 +#: skins/default/templates/tag_selector.html:26 #, python-format msgid "see questions tagged '%(tag_name)s'" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:471 +#: skins/default/templates/question.html:381 msgid "question asked" msgstr "Питано" -#: forum/skins/default/templates/question.html:474 +#: skins/default/templates/question.html:384 msgid "question was seen" msgstr "Прегледано" -#: forum/skins/default/templates/question.html:474 +#: skins/default/templates/question.html:384 msgid "times" msgstr "пута" -#: forum/skins/default/templates/question.html:477 +#: skins/default/templates/question.html:387 msgid "last updated" msgstr "Задњи пут ажурирано" -#: forum/skins/default/templates/question.html:483 +#: skins/default/templates/question.html:394 msgid "Related questions" msgstr "Слична питања" -#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:6 -msgid "Please decide if you like this question or not by voting" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:12 -#, fuzzy -msgid "" -"\n" -" vote\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" votes\n" -" " -msgstr[0] "" -"\n" -"глас\n" -" " -msgstr[1] "" -"\n" -"гласова" -msgstr[2] "" - -#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:21 -msgid "this answer has been accepted to be correct" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:27 -#, fuzzy -msgid "" -"\n" -" answer \n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" answers \n" -" " -msgstr[0] "" -"\n" -"одговор\n" -" " -msgstr[1] "" -"\n" -"одговора" -msgstr[2] "" - -#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:39 -#, fuzzy -msgid "" -"\n" -" view\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" views\n" -" " -msgstr[0] "" -"\n" -"pregled" -msgstr[1] "" -"\n" -"pregleda" -msgstr[2] "" - -#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:5 -#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:66 +#: skins/default/templates/question_edit.html:4 +#: skins/default/templates/question_edit.html:10 msgid "Edit question" msgstr "Измени питање" -#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:4 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:3 msgid "question tips" msgstr "Савети" -#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:7 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:6 msgid "please ask a relevant question" msgstr "ask a question interesting to this community" -#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:10 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:9 msgid "please try provide enough details" msgstr "provide enough details" -#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:4 -#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:53 +#: skins/default/templates/question_retag.html:3 +#: skins/default/templates/question_retag.html:6 msgid "Change tags" msgstr "Промените ознаке" -#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:40 -msgid "up to 5 tags, less than 20 characters each" -msgstr "до 5 ознака, мање од 20 карактера у свакој" +#: skins/default/templates/question_retag.html:25 +#, fuzzy +msgid "Retag" +msgstr "ознаке" -#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:83 +#: skins/default/templates/question_retag.html:34 msgid "Why use and modify tags?" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:86 -msgid "tags help us keep Questions organized" +#: skins/default/templates/question_retag.html:36 +msgid "Tags help to keep the content better organized and searchable" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:94 +#: skins/default/templates/question_retag.html:38 msgid "tag editors receive special awards from the community" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:13 -msgid "answers" -msgstr "одговори" +#: skins/default/templates/question_retag.html:79 +msgid "up to 5 tags, less than 20 characters each" +msgstr "до 5 ознака, мање од 20 карактера у свакој" -#: forum/skins/default/templates/questions.html:8 +#: skins/default/templates/questions.html:4 msgid "Questions" msgstr "Питања" -#: forum/skins/default/templates/questions.html:32 -msgid "Found by tags" -msgstr "Tagged questions" - -#: forum/skins/default/templates/questions.html:36 -msgid "Search results" -msgstr "Резултати претраге" - -#: forum/skins/default/templates/questions.html:38 -msgid "Found by title" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/questions.html:42 -msgid "Unanswered questions" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/questions.html:44 -msgid "All questions" -msgstr "Сва питања" - -#: forum/skins/default/templates/questions.html:51 +#: skins/default/templates/questions.html:9 msgid "In:" msgstr "Прикажи:" -#: forum/skins/default/templates/questions.html:53 +#: skins/default/templates/questions.html:18 msgid "see unanswered questions" msgstr "погледајте питања без одговора" -#: forum/skins/default/templates/questions.html:55 +#: skins/default/templates/questions.html:24 msgid "see your favorite questions" msgstr "погледајте Ваша омиљена питања" -#: forum/skins/default/templates/questions.html:59 +#: skins/default/templates/questions.html:29 msgid "Sort by:" msgstr "Сортирај:" -#: forum/skins/default/templates/questions.html:64 -#: forum/skins/default/templates/questions.html:75 -msgid "click to see the newest questions" -msgstr "кликните да бисте видели најновији питања" - -#: forum/skins/default/templates/questions.html:70 -msgid "click to see the oldest questions" -msgstr "кликните да бисте видели најстарија питања" - -#: forum/skins/default/templates/questions.html:83 -#: forum/skins/default/templates/questions.html:94 -msgid "click to see the most recently updated questions" -msgstr "кликните да бисте видели недавно ажурирана питања" - -#: forum/skins/default/templates/questions.html:89 -msgid "click to see the least recently updated questions" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/questions.html:102 -#: forum/skins/default/templates/questions.html:113 -msgid "click to see hottest questions" -msgstr "questions with most answers" - -#: forum/skins/default/templates/questions.html:102 -msgid "less answers" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/questions.html:108 -msgid "click to see coldest questions" -msgstr "questions with fewest answers" - -#: forum/skins/default/templates/questions.html:108 -#: forum/skins/default/templates/questions.html:113 -msgid "more answers" -msgstr "са више одговора" - -#: forum/skins/default/templates/questions.html:121 -#: forum/skins/default/templates/questions.html:132 -msgid "click to see most voted questions" +#: skins/default/templates/questions.html:97 +#: skins/default/templates/questions.html:100 +msgid "subscribe to the questions feed" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/questions.html:121 -msgid "unpopular" +#: skins/default/templates/questions.html:101 +msgid "rss feed" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/questions.html:127 -msgid "click to see least voted questions" -msgstr "least voted questions" - -#: forum/skins/default/templates/questions.html:127 -#: forum/skins/default/templates/questions.html:132 -msgid "popular" -msgstr "популарна" - -#: forum/skins/default/templates/questions.html:141 +#: skins/default/templates/questions.html:105 #, fuzzy, python-format -msgid " %(q_num)s question found" -msgid_plural "%(q_num)s questions found" -msgstr[0] "Једно питање" -msgstr[1] "%(q_num)s питања" -msgstr[2] "" +msgid "" +"\n" +" %(q_num)s question\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(q_num)s questions\n" +" " +msgstr[0] "" +"\n" +"
question
" +msgstr[1] "" +"\n" +"questions
"
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:143
+#: skins/default/templates/questions.html:111 views/readers.py:155
#, fuzzy, python-format
msgid "%(q_num)s question"
msgid_plural "%(q_num)s questions"
@@ -2872,220 +4012,256 @@ msgstr[0] "Једно питање"
msgstr[1] "%(q_num)s питања"
msgstr[2] ""
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:147
+#: skins/default/templates/questions.html:114
#, python-format
msgid "with %(author_name)s's contributions"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:151
+#: skins/default/templates/questions.html:117
msgid "tagged"
msgstr "означено"
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:157
+#: skins/default/templates/questions.html:122
msgid "Search tips:"
msgstr "Савети за претраживање:"
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:161
+#: skins/default/templates/questions.html:125
msgid "reset author"
msgstr "ресетујте аутора"
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:165
+#: skins/default/templates/questions.html:127
+#: skins/default/templates/questions.html:130
+#: skins/default/templates/questions.html:168
+#: skins/default/templates/questions.html:171
+#, fuzzy
+msgid " or "
+msgstr "или"
+
+#: skins/default/templates/questions.html:128
msgid "reset tags"
msgstr "ресетујте ознаке"
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:169
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:173
+#: skins/default/templates/questions.html:131
+#: skins/default/templates/questions.html:134
msgid "start over"
msgstr "крените изпочетка"
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:175
+#: skins/default/templates/questions.html:136
msgid " - to expand, or dig in by adding more tags and revising the query."
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:178
+#: skins/default/templates/questions.html:139
msgid "Search tip:"
msgstr "Савет за претраживање:"
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:178
+#: skins/default/templates/questions.html:139
msgid "add tags and a query to focus your search"
msgstr "додајте ознаке и упит да сузите претрагу"
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:190
+#: skins/default/templates/questions.html:154
+#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:79
msgid "There are no unanswered questions here"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:193
+#: skins/default/templates/questions.html:157
+#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:82
msgid "No favorite questions here. "
msgstr "Овде нема омиљених питања."
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:194
+#: skins/default/templates/questions.html:158
+#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:83
msgid "Please start (bookmark) some questions when you visit them"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:199
+#: skins/default/templates/questions.html:163
+#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:88
msgid "You can expand your search by "
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:203
+#: skins/default/templates/questions.html:166
+#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:92
msgid "resetting author"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:207
+#: skins/default/templates/questions.html:169
+#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:96
msgid "resetting tags"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:211
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:215
+#: skins/default/templates/questions.html:172
+#: skins/default/templates/questions.html:175
+#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:100
+#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:104
msgid "starting over"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:220
+#: skins/default/templates/questions.html:180
+#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:109
msgid "Please always feel free to ask your question!"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:224
+#: skins/default/templates/questions.html:184
+#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:113
msgid "Did not find what you were looking for?"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:225
+#: skins/default/templates/questions.html:185
+#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:114
msgid "Please, post your question!"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:241
+#: skins/default/templates/questions.html:200
#, fuzzy
msgid "Contributors"
msgstr "Сарадници"
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:254
+#: skins/default/templates/questions.html:217
msgid "Related tags"
msgstr "Ознаке"
-#: forum/skins/default/templates/reopen.html:6
-#: forum/skins/default/templates/reopen.html:16
+#: skins/default/templates/reopen.html:3 skins/default/templates/reopen.html:6
msgid "Reopen question"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/reopen.html:19
-msgid "Open the previously closed question"
-msgstr ""
-
-#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22
-msgid "The question was closed for the following reason "
-msgstr "Питање је затворено из следећих разлога"
+#: skins/default/templates/reopen.html:9
+#, fuzzy
+msgid "Title"
+msgstr "наслов"
-#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22
-msgid "reason - leave blank in english"
+#: skins/default/templates/reopen.html:14
+#, python-format
+msgid ""
+"This question has been closed by \n"
+" %(closed_by_username)s\n"
+" "
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22
-msgid "on "
+#: skins/default/templates/reopen.html:19
+#, fuzzy
+msgid "Close reason:"
+msgstr "Затвори питање"
+
+#: skins/default/templates/reopen.html:22
+msgid "When:"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22
-msgid "date closed"
-msgstr "датум затварања"
+#: skins/default/templates/reopen.html:25
+#, fuzzy
+msgid "Reopen this question?"
+msgstr "Поново отворите ово питање"
-#: forum/skins/default/templates/reopen.html:29
+#: skins/default/templates/reopen.html:29
msgid "Reopen this question"
msgstr "Поново отворите ово питање"
-#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:7
-#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:38
-#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:8
-#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:38
+#: skins/default/templates/revisions.html:4
+#: skins/default/templates/revisions.html:7
msgid "Revision history"
msgstr "Преглед ревизија"
-#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:50
-#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:50
+#: skins/default/templates/revisions.html:23
msgid "click to hide/show revision"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:5
+#: skins/default/templates/revisions.html:29
+#, fuzzy, python-format
+msgid "revision %(number)s"
+msgstr "ревизије/"
+
+#: skins/default/templates/tag_selector.html:3
msgid "Interesting tags"
msgstr "Занимљиве ознаке"
-#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:15
+#: skins/default/templates/tag_selector.html:13
#, python-format
msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of interesting tags"
msgstr "уклоните '%(tag_name)s' са листе занимљивих ознака"
-#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:21
-#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:38
+#: skins/default/templates/tag_selector.html:19
+#: skins/default/templates/tag_selector.html:36
+#: skins/default/templates/user_moderate.html:35
msgid "Add"
msgstr "Додајте"
-#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:22
+#: skins/default/templates/tag_selector.html:20
msgid "Ignored tags"
msgstr "Игнорисане ознаке"
-#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:32
+#: skins/default/templates/tag_selector.html:30
#, python-format
msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of ignored tags"
msgstr "уклоните '%(tag_name)s' са листе игнорисаних ознака"
-#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:41
+#: skins/default/templates/tag_selector.html:39
msgid "keep ignored questions hidden"
msgstr "сакрите игнорисана питања"
-#: forum/skins/default/templates/tags.html:6
-#: forum/skins/default/templates/tags.html:30
+#: skins/default/templates/tags.html:4 skins/default/templates/tags.html:8
msgid "Tag list"
msgstr "Списак ознака"
-#: forum/skins/default/templates/tags.html:32
+#: skins/default/templates/tags.html:14
msgid "sorted alphabetically"
msgstr "сортирано по алфабету"
-#: forum/skins/default/templates/tags.html:32
+#: skins/default/templates/tags.html:15
msgid "by name"
msgstr "по имену"
-#: forum/skins/default/templates/tags.html:33
+#: skins/default/templates/tags.html:20
msgid "sorted by frequency of tag use"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/tags.html:33
+#: skins/default/templates/tags.html:21
msgid "by popularity"
msgstr "по популарности"
-#: forum/skins/default/templates/tags.html:39
+#: skins/default/templates/tags.html:27
#, python-format
msgid ""
"All tags matching '%(stag)s'"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/tags.html:42
+#: skins/default/templates/tags.html:30
msgid "Nothing found"
msgstr "Ништа није пронађено"
-#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:6
+#: skins/default/templates/user.html:14
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%(username)s's profile"
+msgstr "кориснички профил"
+
+#: skins/default/templates/user_edit.html:4
msgid "Edit user profile"
msgstr "Измените корисников профил"
-#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:19
+#: skins/default/templates/user_edit.html:7
msgid "edit profile"
msgstr "измените профил"
-#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:33
-#: forum/skins/default/templates/user_info.html:53
+#: skins/default/templates/user_edit.html:17
+#: skins/default/templates/user_info.html:11
+msgid "change picture"
+msgstr "промените слику"
+
+#: skins/default/templates/user_edit.html:20
msgid "Registered user"
msgstr "Регистровани корисник"
-#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:40
+#: skins/default/templates/user_edit.html:27
msgid "Screen Name"
msgstr "Корисничко, (видљиво) име"
-#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:89
-#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:20
+#: skins/default/templates/user_edit.html:75
+#: skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:18
msgid "Update"
msgstr "Ажурирајте"
-#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:8
+#: skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:4
msgid "Email subscription settings"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:9
+#: skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:5
msgid "email subscription settings info"
msgstr ""
"Adjust frequency of email updates. Receive "
@@ -3094,73 +4270,172 @@ msgstr ""
"receive emails - select 'no email' on all items below.
Updates are only "
"sent when there is any new activity on selected items."
-#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:21
+#: skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:19
msgid "Stop sending email"
msgstr "Stop Email"
-#: forum/skins/default/templates/user_info.html:18
-msgid "change picture"
-msgstr "промените слику"
+#: skins/default/templates/user_inbox.html:31
+#, fuzzy
+msgid "Sections:"
+msgstr "питања"
+
+#: skins/default/templates/user_inbox.html:35
+#, python-format
+msgid "forum responses (%(re_count)s)"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_inbox.html:40
+#, python-format
+msgid "flagged items (%(flag_count)s)"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_inbox.html:46
+#, fuzzy
+msgid "select:"
+msgstr "избриши"
+
+#: skins/default/templates/user_inbox.html:48
+#, fuzzy
+msgid "seen"
+msgstr "последњи пут виђен"
-#: forum/skins/default/templates/user_info.html:25
-#: forum/skins/default/templates/users.html:26 forum/views/users.py:933
+#: skins/default/templates/user_inbox.html:49
+#, fuzzy
+msgid "new"
+msgstr "најновија"
+
+#: skins/default/templates/user_inbox.html:50
+#, fuzzy
+msgid "none"
+msgstr "бронза"
+
+#: skins/default/templates/user_inbox.html:51
+#, fuzzy
+msgid "mark as seen"
+msgstr "последњи пут виђен"
+
+#: skins/default/templates/user_inbox.html:52
+#, fuzzy
+msgid "mark as new"
+msgstr "означен најбољи одговор"
+
+#: skins/default/templates/user_inbox.html:53
+msgid "dismiss"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_info.html:18
+#: skins/default/templates/users.html:13 skins/default/templates/users.html:14
msgid "reputation"
msgstr "карма"
-#: forum/skins/default/templates/user_info.html:35
-msgid "Moderate this user"
-msgstr "Модеришите овог корисника"
+#: skins/default/templates/user_info.html:30
+msgid "manage login methods"
+msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/user_info.html:47
+#: skins/default/templates/user_info.html:34
msgid "update profile"
msgstr "ажурирајте профил"
-#: forum/skins/default/templates/user_info.html:57
+#: skins/default/templates/user_info.html:46
msgid "real name"
msgstr "право име"
-#: forum/skins/default/templates/user_info.html:62
+#: skins/default/templates/user_info.html:51
msgid "member for"
msgstr "члан од"
-#: forum/skins/default/templates/user_info.html:67
+#: skins/default/templates/user_info.html:56
msgid "last seen"
msgstr "последњи пут виђен"
-#: forum/skins/default/templates/user_info.html:73
+#: skins/default/templates/user_info.html:62
msgid "user website"
msgstr "корисников веб сајт"
-#: forum/skins/default/templates/user_info.html:79
+#: skins/default/templates/user_info.html:68
msgid "location"
msgstr "локација"
-#: forum/skins/default/templates/user_info.html:86
+#: skins/default/templates/user_info.html:75
msgid "age"
msgstr "старост"
-#: forum/skins/default/templates/user_info.html:87
+#: skins/default/templates/user_info.html:76
msgid "age unit"
msgstr "година"
-#: forum/skins/default/templates/user_info.html:93
+#: skins/default/templates/user_info.html:83
msgid "todays unused votes"
msgstr "данашњи неискоришћени гласови"
-#: forum/skins/default/templates/user_info.html:94
+#: skins/default/templates/user_info.html:84
msgid "votes left"
msgstr "преостало гласова"
-#: forum/skins/default/templates/user_reputation.html:29
+#: skins/default/templates/user_moderate.html:5
+#, python-format
+msgid "%(username)s's current status is \"%(status)s\""
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_moderate.html:8
+msgid "User status changed"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_moderate.html:15
+#, fuzzy
+msgid "Save"
+msgstr "Сачувајте промену"
+
+#: skins/default/templates/user_moderate.html:21
+#, python-format
+msgid "Your current reputation is %(reputation)s points"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_moderate.html:23
+#, python-format
+msgid "User's current reputation is %(reputation)s points"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_moderate.html:27
+#, fuzzy
+msgid "User reputation changed"
+msgstr "корисникова карма"
+
+#: skins/default/templates/user_moderate.html:34
+msgid "Subtract"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_moderate.html:39
+#, python-format
+msgid "Send message to %(username)s"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_moderate.html:40
+msgid ""
+"An email will be sent to the user with 'reply-to' field set to your email "
+"address. Please make sure that your address is entered correctly."
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_moderate.html:42
+#, fuzzy
+msgid "Message sent"
+msgstr "поруке/"
+
+#: skins/default/templates/user_moderate.html:60
+#, fuzzy
+msgid "Send message"
+msgstr "поруке/"
+
+#: skins/default/templates/user_reputation.html:7
msgid "Your karma change log."
msgstr "Евиденција промене Ваше карме."
-#: forum/skins/default/templates/user_reputation.html:31
+#: skins/default/templates/user_reputation.html:9
#, python-format
msgid "%(user_name)s's karma change log"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:11
+#: skins/default/templates/user_stats.html:7
#, python-format
msgid "%(counter)s Question"
msgid_plural "%(counter)s Questions"
@@ -3168,7 +4443,7 @@ msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
-#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:16
+#: skins/default/templates/user_stats.html:12
#, python-format
msgid "%(counter)s Answer"
msgid_plural "%(counter)s Answers"
@@ -3176,16 +4451,16 @@ msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
-#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:24
+#: skins/default/templates/user_stats.html:20
#, python-format
msgid "the answer has been voted for %(answer_score)s times"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:24
+#: skins/default/templates/user_stats.html:20
msgid "this answer has been selected as correct"
msgstr "овај одговор је изабран као исправан"
-#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:34
+#: skins/default/templates/user_stats.html:30
#, python-format
msgid "(%(comment_count)s comment)"
msgid_plural "the answer has been commented %(comment_count)s times"
@@ -3193,7 +4468,7 @@ msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
-#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:44
+#: skins/default/templates/user_stats.html:40
#, python-format
msgid "%(cnt)s Vote"
msgid_plural "%(cnt)s Votes "
@@ -3201,23 +4476,23 @@ msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
-#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:50
+#: skins/default/templates/user_stats.html:46
msgid "thumb up"
msgstr "палац горе"
-#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:51
+#: skins/default/templates/user_stats.html:47
msgid "user has voted up this many times"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:55
+#: skins/default/templates/user_stats.html:50
msgid "thumb down"
msgstr "палац доле"
-#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:56
+#: skins/default/templates/user_stats.html:51
msgid "user voted down this many times"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:64
+#: skins/default/templates/user_stats.html:59
#, python-format
msgid "%(counter)s Tag"
msgid_plural "%(counter)s Tags"
@@ -3225,13 +4500,13 @@ msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
-#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:72
+#: skins/default/templates/user_stats.html:67
#, python-format
msgid ""
"see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s' "
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:86
+#: skins/default/templates/user_stats.html:81
#, python-format
msgid "%(counter)s Badge"
msgid_plural "%(counter)s Badges"
@@ -3239,105 +4514,125 @@ msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
-#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:7
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:5
msgid "User profile"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:7 forum/views/users.py:907
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:6
msgid "overview"
msgstr "преглед"
-#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:9 forum/views/users.py:915
-msgid "recent activity"
-msgstr "недавне активности"
-
-#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:12 forum/views/users.py:925
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:9 views/users.py:752
msgid "comments and answers to others questions"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:13 forum/views/users.py:924
-msgid "responses"
-msgstr "одговори"
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:10
+msgid "inbox"
+msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:16
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:13
msgid "graph of user reputation"
msgstr "Graph of user karma"
-#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:17
-msgid "reputation history"
-msgstr "karma history"
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:14
+msgid "reputation history"
+msgstr "karma history"
+
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:16
+msgid "questions that user selected as his/her favorite"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:17
+msgid "favorites"
+msgstr "омиљена"
+
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:19
+msgid "recent activity"
+msgstr "недавне активности"
+
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:20
+#, fuzzy
+msgid "activity"
+msgstr "активна"
-#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:20 forum/views/users.py:951
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:23 views/users.py:817
msgid "user vote record"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:20 forum/views/users.py:950
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:24
msgid "casted votes"
msgstr "votes"
-#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:23
-msgid "questions that user selected as his/her favorite"
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:28 views/users.py:927
+msgid "email subscription settings"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:24
-msgid "favorites"
-msgstr "омиљена"
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:29
+#, fuzzy
+msgid "subscriptions"
+msgstr "питања"
-#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:27 forum/views/users.py:960
-msgid "email subscription settings"
-msgstr ""
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:33 views/users.py:215
+#, fuzzy
+msgid "moderate this user"
+msgstr "Модеришите овог корисника"
-#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:28 forum/views/users.py:959
-msgid "email subscriptions"
-msgstr ""
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:34
+#, fuzzy
+msgid "moderation"
+msgstr "Локација"
-#: forum/skins/default/templates/users.html:6
-#: forum/skins/default/templates/users.html:24
+#: skins/default/templates/users.html:4 skins/default/templates/users.html:7
msgid "Users"
msgstr "Корисници"
-#: forum/skins/default/templates/users.html:27
+#: skins/default/templates/users.html:19 skins/default/templates/users.html:20
msgid "recent"
msgstr "нови"
-#: forum/skins/default/templates/users.html:29
+#: skins/default/templates/users.html:31 skins/default/templates/users.html:32
msgid "by username"
msgstr "по корисничком имену"
-#: forum/skins/default/templates/users.html:35
+#: skins/default/templates/users.html:38
#, python-format
msgid "users matching query %(suser)s:"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/users.html:39
+#: skins/default/templates/users.html:41
msgid "Nothing found."
msgstr "Ништа није пронађено."
-#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:11
-msgid "this questions was selected as favorite"
-msgstr ""
+#: skins/default/templates/users_questions.html:9
+#: skins/default/templates/users_questions.html:17
+#, fuzzy, python-format
+msgid "this questions was selected as favorite %(cnt)s time"
+msgid_plural "this questions was selected as favorite %(cnt)s times"
+msgstr[0] "овај одговор је изабран као исправан"
+msgstr[1] "овај одговор је изабран као исправан"
+msgstr[2] "овај одговор је изабран као исправан"
-#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:12
+#: skins/default/templates/users_questions.html:10
#, fuzzy
msgid "thumb-up on"
msgstr "палац-горе да"
-#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:19
+#: skins/default/templates/users_questions.html:18
#, fuzzy
msgid "thumb-up off"
msgstr "палац-горе не"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:3
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:9
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:38
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:2
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:8
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:36
msgid "Change email"
msgstr "Change Email"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:11
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:10
msgid "Save your email address"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:16
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:15
#, python-format
msgid "change %(email)s info"
msgstr ""
@@ -3345,7 +4640,7 @@ msgstr ""
"you'd like to use another email for update subscriptions."
"
Currently you are using %(email)s"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:18
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:17
#, python-format
msgid "here is why email is required, see %(gravatar_faq_url)s"
msgstr ""
@@ -3356,26 +4651,26 @@ msgstr ""
"(gravatar_faq_url)s'>gravatar
Please select your favorite login method below." -"
External login services use OpenID technology, where your password " -"always stays confidential between you and your login provider and you don't " -"have to remember another one.
" -# msgid "Click to sign in through any of these services." -# msgstr "" -# "Please select your favorite login method -# below." -# "
External login services use OpenID technology, where your password " -# "always stays confidential between you and your login provider and you don't -# " -# "have to remember another one. " -# "Askbot option requires your login name and " -# "password entered here.
" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:144 -msgid "Enter your Provider user name" +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:87 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:109 +msgid "(or select another login method above)" msgstr "" -"Enter your Provider user namePlease select your favorite login method " +#~ "below.
External login services use OpenID technology, where your " +#~ "password always stays confidential between you and your login provider " +#~ "and you don't have to remember another one.
" + +# msgid "Click to sign in through any of these services." +# msgstr "" +# "Please select your favorite login method +# below." +# "
External login services use OpenID technology, where your password " +# "always stays confidential between you and your login provider and you don't +# " +# "have to remember another one. " +# "Askbot option requires your login name and " +# "password entered here.
" +#~ msgid "Enter your Provider user name" +#~ msgstr "" +#~ "Enter your Provider user namequestions without an " #~ "accepted answer
" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ " have total %(q_num)s questions\n" -#~ " " -#~ msgid_plural "" -#~ "\n" -#~ " have total %(q_num)s questions\n" -#~ " " -#~ msgstr[0] "" -#~ "\n" -#~ "question
" -#~ msgstr[1] "" -#~ "\n" -#~ "questions
"
diff --git a/askbot/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
index 40da9cd0..dba302cf 100644
--- a/askbot/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/askbot/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,12 +2,12 @@
# Copyright (C) 2010 Mike Chen and Askbot developers
# This file is distributed under the same license as the Askbot package.
# Otkay Yildiz Dear %(name)s,
Dear %(name)s,
The following %(num)d questions have been updated on the Q&A forum:
" +msgstr[0] "" +"Dear %(name)s,
The following question has been updated on the Q&A " +"forum:" +msgstr[1] "" +"Dear %(name)s,
The following %(num)d questions have been updated on " +"the Q&A forum:
" -#: management/commands/send_email_alerts.py:407 +#: management/commands/send_email_alerts.py:483 msgid "new question" msgstr "yeni soru" -#: management/commands/send_email_alerts.py:424 -msgid "Please visit the askbot and see what's new! Could you spread the word about it - can somebody you know help answering those questions or benefit from posting one?" -msgstr "Lütfen askbot'u ziyaret edin ve yeniliklerden haberdar olun! İnsanlara burada olani biteni anlatın. Belki buradaki soruları cevaplayabilecek veya soru sorarak askbot'tan faydalanabilecek birilerini tanıyorsunuzdur." +#: management/commands/send_email_alerts.py:500 +msgid "" +"Please visit the askbot and see what's new! Could you spread the word about " +"it - can somebody you know help answering those questions or benefit from " +"posting one?" +msgstr "" +"Lütfen askbot'u ziyaret edin ve yeniliklerden haberdar olun! İnsanlara " +"burada olani biteni anlatın. Belki buradaki soruları cevaplayabilecek veya " +"soru sorarak askbot'tan faydalanabilecek birilerini tanıyorsunuzdur." -#: management/commands/send_email_alerts.py:436 -msgid "Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to the askbot administrator." -msgstr "Seçili sorulara aboneliğiniz 'günlük' olarak görünüyor. Eğer birden fazla e-posta alıyorsanız, lütfen bunu bize bildirin." +#: management/commands/send_email_alerts.py:512 +msgid "" +"Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If " +"you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to " +"the askbot administrator." +msgstr "" +"Seçili sorulara aboneliğiniz 'günlük' olarak görünüyor. Eğer birden fazla e-" +"posta alıyorsanız, lütfen bunu bize bildirin." -#: management/commands/send_email_alerts.py:442 -msgid "Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving this email more than once a week please report this issue to the askbot administrator." -msgstr "Seçili sorulara aboneliğiniz 'haftalık' olarak görünüyor. Eğer birden fazla e-posta alıyorsanız, lütfen bunu bize bildirin." +#: management/commands/send_email_alerts.py:518 +msgid "" +"Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving " +"this email more than once a week please report this issue to the askbot " +"administrator." +msgstr "" +"Seçili sorulara aboneliğiniz 'haftalık' olarak görünüyor. Eğer birden fazla " +"e-posta alıyorsanız, lütfen bunu bize bildirin." -#: management/commands/send_email_alerts.py:448 -msgid "There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a technicality that will eventually go away. " +#: management/commands/send_email_alerts.py:524 +msgid "" +"There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a " +"technicality that will eventually go away. " msgstr "Ölen linkleri önceden görme şansın olabilir. " -#: management/commands/send_email_alerts.py:463 +#: management/commands/send_email_alerts.py:529 #, fuzzy, python-format -msgid "go to %(email_settings_link)s to change frequency of email updates or %(admin_email)s administrator" -msgstr "Please remember that you can always adjust frequency of the email updates or turn them off entirely.
If you believe that this message was sent in an error, please email about it the forum administrator at %(email)s.
Sincerely,
Your friendly Q&A forum server.
" +msgid "" +"go to %(email_settings_link)s to change frequency of email updates or %" +"(admin_email)s administrator" +msgstr "" +"Please remember that you can always adjust "
+"frequency of the email updates or turn them off entirely.
If you believe "
+"that this message was sent in an error, please email about it the forum "
+"administrator at %(email)s.
Sincerely,
Your friendly Q&A forum " +"server.
" #: migrations/0005_install_badges.py:11 msgid "Disciplined" @@ -1872,761 +2190,1104 @@ msgstr "taksonomist" msgid "Created a tag used by 50 questions" msgstr "50 soruda kullanılmış etiket yarattı" -#: models/question.py:567 -#, python-format -msgid "%(author)s modified the question" -msgstr "%(author)s soruyu düzenledi" +#: models/__init__.py:168 +msgid "" +"Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is " +"blocked" +msgstr "" -#: models/question.py:571 -#, python-format -msgid "%(people)s posted %(new_answer_count)s new answers" -msgstr "%(people)s adlı üyemiz %(new_answer_count)s yeni cevap yolladı" +#: models/__init__.py:173 +msgid "" +"Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is " +"suspended" +msgstr "" -#: models/question.py:576 -#, python-format -msgid "%(people)s commented the question" -msgstr "%(people)s bir soruyu yorumladı" +#: models/__init__.py:179 +#, fuzzy +msgid "" +"Sorry, you cannot accept or unaccept your own answer to your own question" +msgstr "Kendi soruna verdiğin ilk kabul edilmiş cevap" -#: models/question.py:581 +#: models/__init__.py:186 #, python-format -msgid "%(people)s commented answers" +msgid "" +"Sorry, only original author of the question - %(username)s - can accept the " +"best answer" msgstr "" -"suggest forum/models/question.py:508\n" -" \n" -"%(people)s cevaba yorum yazdı" -#: models/question.py:583 -#, python-format -msgid "%(people)s commented an answer" -msgstr "%(people)s bir cevabı yorumladı" +#: models/__init__.py:209 +msgid "cannot vote for own posts" +msgstr "kendi yazılarınıza oy veremezsiniz" -#: models/repute.py:16 skins/default/templates/badges.html:54 -msgid "gold" -msgstr "altın" +#: models/__init__.py:212 +msgid "Sorry your account appears to be blocked " +msgstr "" -#: models/repute.py:17 skins/default/templates/badges.html:62 -msgid "silver" -msgstr "gümüş" +#: models/__init__.py:217 +msgid "Sorry your account appears to be suspended " +msgstr "" -#: models/repute.py:18 skins/default/templates/badges.html:69 -msgid "bronze" -msgstr "bronz" +#: models/__init__.py:227 +#, python-format +msgid ">%(points)s points required to upvote" +msgstr "beğeninizi göstermek için en az %(points)s puan toplamalısınız " -#: models/tag.py:75 -msgid "interesting" -msgstr "ilginç" +#: models/__init__.py:233 +#, python-format +msgid ">%(points)s points required to downvote" +msgstr "beğenmediğinizi göstermek için en az %(points)s puan toplamalısınız" -#: models/tag.py:75 -msgid "ignored" -msgstr "yoksay" +#: models/__init__.py:248 +#, fuzzy +msgid "Sorry, blocked users cannot upload files" +msgstr "Engellenen kullanıcılar ileti yapamaz" -#: models/user.py:176 -msgid "Entire askbot" -msgstr "Bütün askbot" +#: models/__init__.py:249 +#, fuzzy +msgid "Sorry, suspended users cannot upload files" +msgstr "Dondurulan kullanıcılar ileti yapamaz" -#: models/user.py:177 -msgid "Questions that I asked" -msgstr "Sorduğum sorular" +#: models/__init__.py:251 +#, python-format +msgid "" +"uploading images is limited to users with >%(min_rep)s reputation points" +msgstr "resim göndermek için en az %(min_rep)s puan toplamalısınız" -#: models/user.py:178 -msgid "Questions that I answered" -msgstr "Cevapladığım sorular" +#: models/__init__.py:270 models/__init__.py:303 models/__init__.py:1910 +msgid "blocked users cannot post" +msgstr "Engellenen kullanıcılar ileti yapamaz" -#: models/user.py:179 -msgid "Individually selected questions" -msgstr "Seçtiğim sorular" +#: models/__init__.py:271 models/__init__.py:1913 +msgid "suspended users cannot post" +msgstr "Dondurulan kullanıcılar ileti yapamaz" -#: models/user.py:180 -msgid "Mentions and comment responses" +#: models/__init__.py:289 +msgid "" +"Sorry, since your account is suspended you can comment only your own posts" msgstr "" -#: models/user.py:183 -msgid "Instantly" -msgstr "Anında" - -#: models/user.py:184 -msgid "Daily" -msgstr "Günlük" +#: models/__init__.py:293 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to comment any post a minimum reputation of %(min_rep)s points is " +"required. You can still comment your own posts and answers to your questions" +msgstr "" -#: models/user.py:185 -msgid "Weekly" -msgstr "Haftalık" +#: models/__init__.py:321 +msgid "" +"This post has been deleted and can be seen only by post ownwers, site " +"administrators and moderators" +msgstr "" -#: models/user.py:186 -msgid "No email" -msgstr "E-posta yok" +#: models/__init__.py:338 +msgid "" +"Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted " +"posts" +msgstr "" -#: skins/default/templates/404.html:24 -msgid "Sorry, could not find the page you requested." -msgstr "Üzgünüz, istediğiniz sayfayı bulamadık." +#: models/__init__.py:353 +msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot edit posts" +msgstr "" -#: skins/default/templates/404.html:26 -msgid "This might have happened for the following reasons:" -msgstr "Bu durum, aşağıdaki sebeplerden dolayı olabilir:" +#: models/__init__.py:357 +msgid "Sorry, since your account is suspended you can edit only your own posts" +msgstr "" -#: skins/default/templates/404.html:28 -msgid "this question or answer has been deleted;" -msgstr "bu soru ya da cevap silindi;" +#: models/__init__.py:362 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to edit wiki posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required" +msgstr "" -#: skins/default/templates/404.html:29 -msgid "url has error - please check it;" -msgstr "adres hatası var - tekrar kontrol edin;" +#: models/__init__.py:369 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to edit other people's posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " +"required" +msgstr "" -#: skins/default/templates/404.html:30 -msgid "the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient points, see" -msgstr "ziyaret etmeye çalıştığınız sayfa korumalıdır ya da görmek için yeterince puanınız yoktur" +#: models/__init__.py:432 +msgid "" +"Sorry, cannot delete your question since it has an upvoted answer posted by " +"someone else" +msgid_plural "" +"Sorry, cannot delete your question since it has some upvoted answers posted " +"by other users" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#: skins/default/templates/404.html:31 -msgid "if you believe this error 404 should not have occured, please" -msgstr "Hata kodu 404: lütfen" +#: models/__init__.py:447 +msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete posts" +msgstr "" -#: skins/default/templates/404.html:32 -msgid "report this problem" -msgstr "Bu sorunu yöneticiye bildir" +#: models/__init__.py:451 +msgid "" +"Sorry, since your account is suspended you can delete only your own posts" +msgstr "" -#: skins/default/templates/404.html:41 skins/default/templates/500.html:27 -msgid "back to previous page" -msgstr "önceki sayfaya geri dön" +#: models/__init__.py:455 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to deleted other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s " +"is required" +msgstr "" -#: skins/default/templates/404.html:42 -#: skins/default/templates/questions.html:34 -msgid "see all questions" -msgstr "tüm soruları gör" +#: models/__init__.py:475 +msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot close questions" +msgstr "" -#: skins/default/templates/404.html:43 -msgid "see all tags" -msgstr "tüm etiketleri gör" +#: models/__init__.py:479 +msgid "Sorry, since your account is suspended you cannot close questions" +msgstr "" -#: skins/default/templates/500.html:22 -msgid "sorry, system error" -msgstr "Üzgünüm, bir sistem hatası oluştu!" +#: models/__init__.py:483 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to close other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is " +"required" +msgstr "" -#: skins/default/templates/500.html:24 -msgid "system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible" -msgstr "Bu hata, sistem hata günlüğüne kayıt edildi. En kısa sürede çözümlenmesi için uğraşacağız." +#: models/__init__.py:492 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to close own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" +msgstr "" -#: skins/default/templates/500.html:25 +#: models/__init__.py:516 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, only administrators, moderators or post owners with reputation > %" +"(min_rep)s can reopen questions." +msgstr "" + +#: models/__init__.py:522 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to reopen own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:542 +msgid "cannot flag message as offensive twice" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:547 +#, fuzzy +msgid "blocked users cannot flag posts" +msgstr "Engellenen kullanıcılar ileti yapamaz" + +#: models/__init__.py:549 +#, fuzzy +msgid "suspended users cannot flag posts" +msgstr "Dondurulan kullanıcılar ileti yapamaz" + +#: models/__init__.py:551 +#, python-format +msgid "need > %(min_rep)s points to flag spam" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:570 +#, python-format +msgid "%(max_flags_per_day)s exceeded" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:585 +msgid "" +"Sorry, only question owners, site administrators and moderators can retag " +"deleted questions" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:592 +msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot retag questions" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:596 +msgid "" +"Sorry, since your account is suspended you can retag only your own questions" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:600 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, to retag questions a minimum reputation of %(min_rep)s is required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:619 +msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete comment" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:623 +msgid "" +"Sorry, since your account is suspended you can delete only your own comments" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:627 +#, python-format +msgid "Sorry, to delete comments reputation of %(min_rep)s is required" +msgstr "" + +#: models/__init__.py:650 +msgid "cannot revoke old vote" +msgstr "verilen bir oyu iptal edemezsiniz" + +#: models/__init__.py:1128 views/users.py:387 +#, fuzzy +msgid "Site Adminstrator" +msgstr "Saygılarımızla,Dear %(receiving_user_name)s,
" msgstr "Sevgili %(receiving_user_name)s,
" -#: skins/default/templates/instant_notification.html:6 -#, python-format +#: skins/default/templates/instant_notification.html:3 +#, fuzzy, python-format msgid "" "\n" -"%(update_author_name)s left a new comment\n" -"for question \"%(origin_post_title)s\"
\n" +"%(update_author_name)s left a new comment:" +"p>\n" msgstr "" "\n" -"
%(update_author_name)s, sorusu\"%(origin_post_title)s\"için yeni bir yorumyazdı
\n" +"%(update_author_name)s, sorusu\"%(origin_post_title)s\"için yeni bir " +"yorumyazdı
\n" -#: skins/default/templates/instant_notification.html:12 -#, python-format +#: skins/default/templates/instant_notification.html:8 +#, fuzzy, python-format msgid "" "\n" -"%(update_author_name)s left a new comment\n" -" for an answer to question \"%(origin_post_title)s\"
\n" +"%(update_author_name)s left a new comment" +"p>\n" msgstr "" "\n" -"
%(update_author_name)s, \"%(origin_post_title)s\" sorusunun bir cevabı için yeni yorum yaptı
\n" +"%(update_author_name)s, sorusu\"%(origin_post_title)s\"için yeni bir " +"yorumyazdı
\n" -#: skins/default/templates/instant_notification.html:18 +#: skins/default/templates/instant_notification.html:13 #, python-format msgid "" "\n" @@ -2769,18 +3440,18 @@ msgstr "" "%(update_author_name)s bir soru cevapladı\n" "%(origin_post_title)s
\n" -#: skins/default/templates/instant_notification.html:24 -#, python-format +#: skins/default/templates/instant_notification.html:19 +#, fuzzy, python-format msgid "" "\n" -"%(update_author_name)s asked a question \n" +"
%(update_author_name)s posted a new question \n" "%(origin_post_title)s
\n" msgstr "" "\n" -"%(update_author_name)s bir soru sordu\n" +"
%(update_author_name)s bir soru güncelledi\n" "%(origin_post_title)s
\n" -#: skins/default/templates/instant_notification.html:30 +#: skins/default/templates/instant_notification.html:25 #, python-format msgid "" "\n" @@ -2791,7 +3462,7 @@ msgstr "" "%(update_author_name)s soruya bir cevap güncelledi\n" "%(origin_post_title)s
\n" -#: skins/default/templates/instant_notification.html:36 +#: skins/default/templates/instant_notification.html:31 #, python-format msgid "" "\n" @@ -2802,194 +3473,271 @@ msgstr "" "%(update_author_name)s bir soru güncelledi\n" "%(origin_post_title)s
\n" -#: skins/default/templates/instant_notification.html:42 -#, python-format +#: skins/default/templates/instant_notification.html:37 +#, fuzzy, python-format msgid "" "\n" -"Please note - you can easily change\n" -"how often you receive these notifications.
\n" +"Please note - you can easily change\n" +"how often you receive these notifications or unsubscribe. Thank you for your " +"interest in our forum!
\n" msgstr "" "\n" -"Lütfen dikkat - bu uyarıların gönderim sıklığını değiştirebilirsin
\n" +"Lütfen dikkat - bu uyarıların gönderim sıklığını değiştirebilirsin
\n" -#: skins/default/templates/instant_notification.html:46 +#: skins/default/templates/instant_notification.html:42 #, fuzzy msgid "Sincerely,
Forum Administrator
If you wish to sign off completely - please make sure to log out from your OpenID provider as well.OpenID hesaplarından birisi ile (mesela Facebook, Twitter, Googlemail, Yahoo, MSN) giriş yapabilirsiniz. Şifreniz sitemizde kimse tarafından görünmeyecek, sitemizde kaydedilmeyecektir. Bize güvenebilirsiniz..." - -#: skins/default/templates/logout.html:20 +msgid "" +"As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site or " +"permanently remove your account." +msgstr "" +"Clicking Logout will log you out from the forumbut will not " +"sign you off from your OpenID provider.
If you wish to sign off "
+"completely - please make sure to log out from your OpenID provider as well."
+"OpenID hesaplarından birisi ile (mesela Facebook, Twitter, Googlemail, "
+"Yahoo, MSN) giriş yapabilirsiniz. Şifreniz sitemizde kimse tarafından "
+"görünmeyecek, sitemizde kaydedilmeyecektir. Bize güvenebilirsiniz..."
+
+#: skins/default/templates/logout.html:10
msgid "Logout now"
msgstr "Şimdi çıkış yap"
-#: skins/default/templates/notarobot.html:3
-msgid "Please prove that you are a Human Being"
-msgstr "Gerçek kullanıcı olduğunuzu kanıtlayın!"
-
-#: skins/default/templates/notarobot.html:10
-msgid "I am a Human Being"
-msgstr "Ben bir gerçek kullanıcıyım"
+#: skins/default/templates/macros.html:26
+msgid "karma:"
+msgstr ""
-#: skins/default/templates/pagesize.html:6
-msgid "posts per page"
-msgstr "sayfa başına mesaj"
+#: skins/default/templates/macros.html:30
+#, fuzzy
+msgid "badges:"
+msgstr "rozetler:"
-#: skins/default/templates/paginator.html:6
-#: skins/default/templates/paginator.html:7
+#: skins/default/templates/macros.html:52
+#: skins/default/templates/macros.html:53
msgid "previous"
msgstr "önceki"
-#: skins/default/templates/paginator.html:19
+#: skins/default/templates/macros.html:64
msgid "current page"
msgstr "şuanki sayfa"
-#: skins/default/templates/paginator.html:22
-#: skins/default/templates/paginator.html:29
+#: skins/default/templates/macros.html:66
+#: skins/default/templates/macros.html:73
#, python-format
msgid "page number %(num)s"
msgstr "sayfa numarası %(num)s"
-#: skins/default/templates/paginator.html:33
+#: skins/default/templates/macros.html:77
msgid "next page"
msgstr "sonraki sayfa"
-#: skins/default/templates/post_contributor_info.html:9
+#: skins/default/templates/macros.html:88
+msgid "posts per page"
+msgstr "sayfa başına mesaj"
+
+#: skins/default/templates/macros.html:119 templatetags/extra_tags.py:56
+#, python-format
+msgid "%(username)s gravatar image"
+msgstr " You are here for the first time with your %(provider)s login. Please create your screen name and save your email address. Saved email address will let you subscribe for the updates on the most interesting questions and will be used to create and retrieve your unique avatar image - gravatar. You are here for the first time with your %"
+"(provider)s login. Please create your screen name "
+"and save your email address. Saved email address will let "
+"you subscribe for the updates on the most interesting "
+"questions and will be used to create and retrieve your unique avatar image - "
+"gravatar. Oops... looks like screen name %(username)s is already used in another account. Please choose another screen name to use with your %(provider)s login. Also, a valid email address is required on the Q&A forum. Your email is used to create a unique gravatar image for your account. If you like, you can receive updates on the interesting questions or entire forum by email. Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else. Oops... looks like screen name %(username)s is "
+"already used in another account. Please choose another screen "
+"name to use with your %(provider)s login. Also, a valid email address is "
+"required on the Q&A forum. Your email is "
+"used to create a unique gravatar"
+"strong> image for your account. If you like, you can receive "
+"updates on the interesting questions or entire forum by email. "
+"Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else. You are here for the first time with your %(provider)s login. You can either keep your screen name the same as your %(provider)s login name or choose some other nickname. Also, please save a valid email address. With the email you can subscribe for the updates on the most interesting questions. Email address is also used to create and retrieve your unique avatar image - gravatar. You are here for the first time with your %"
+"(provider)s login. You can either keep your screen "
+"name the same as your %(provider)s login name or choose some other "
+"nickname. Also, please save a valid email address. "
+"With the email you can subscribe for the updates on the "
+"most interesting questions. Email address is also used to create and "
+"retrieve your unique avatar image - gravatar. You are here for the first time with your Facebook login. Please create your screen name and save your email address. Saved email address will let you subscribe for the updates on the most interesting questions and will be used to create and retrieve your unique avatar image - gravatar. You are here for the first time with your "
+"Facebook login. Please create your screen name and "
+"save your email address. Saved email address will let you "
+"subscribe for the updates on the most interesting questions "
+"and will be used to create and retrieve your unique avatar image - gravatar. %(update_author_name)s left a new comment"
+#~ "a>\n"
+#~ " for an answer to question \"%(origin_post_title)s\" %(update_author_name)s, \"%(origin_post_title)s\" sorusunun bir cevabı "
+#~ "için yeni yorum yaptı %(update_author_name)s asked a question \n"
+#~ "%(origin_post_title)s %(update_author_name)s bir soru sordu\n"
+#~ "%(origin_post_title)s Dear %(name)s, The following %(num)d questions have been updated on "
"the Q&A forum: Please remember that you can always adjust "
"frequency of the email updates or turn them off entirely. Sincerely, Your friendly Q&A forum "
"server.%(username)s
Gravatar görüntüsü"
+
+#: skins/default/templates/macros.html:142
+msgid "this post is marked as community wiki"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/macros.html:145
#, python-format
-msgid "%(rev_count)s revision"
-msgid_plural "%(rev_count)s revisions"
-msgstr[0] "%(rev_count)s düzeltme"
-msgstr[1] "%(rev_count)s düzeltmeler"
+msgid ""
+"This post is a wiki.\n"
+" Anyone with karma >%(wiki_min_rep)s is welcome to improve it."
+msgstr ""
-#: skins/default/templates/post_contributor_info.html:15
+#: skins/default/templates/macros.html:151
msgid "asked"
msgstr "soruldu"
-#: skins/default/templates/post_contributor_info.html:18
+#: skins/default/templates/macros.html:153
msgid "answered"
msgstr "cevaplandı"
-#: skins/default/templates/post_contributor_info.html:20
+#: skins/default/templates/macros.html:155
msgid "posted"
msgstr "yollandı"
-#: skins/default/templates/post_contributor_info.html:41
+#: skins/default/templates/macros.html:185
msgid "updated"
msgstr "güncellendi"
+#: skins/default/templates/macros.html:210
+#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:23 views/readers.py:235
+#, fuzzy
+msgid "vote"
+msgid_plural "votes"
+msgstr[0] "oy/"
+msgstr[1] "oy/"
+
+#: skins/default/templates/macros.html:227
+#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:43 views/readers.py:238
+#, fuzzy
+msgid "answer"
+msgid_plural "answers"
+msgstr[0] "cevap"
+msgstr[1] "cevap"
+
+#: skins/default/templates/macros.html:239
+#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:55 views/readers.py:241
+#, fuzzy
+msgid "view"
+msgid_plural "views"
+msgstr[0] "izlenme"
+msgstr[1] "izlenme"
+
+#: skins/default/templates/macros.html:251
+#: skins/default/templates/question.html:88
+#: skins/default/templates/tags.html:38
+#: skins/default/templates/unused/question_list.html:64
+#: skins/default/templates/unused/question_summary_list_roll.html:52
+#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:68
+#, python-format
+msgid "see questions tagged '%(tag)s'"
+msgstr "'%(tag)s' etiketli sorulara bak"
+
+#: skins/default/templates/macros.html:269
+msgid "delete this comment"
+msgstr "bu yorumu sil"
+
+#: skins/default/templates/macros.html:284
+msgid "add comment"
+msgstr "yorum ekle"
+
+#: skins/default/templates/macros.html:289
+#, python-format
+msgid "see %(counter)s more"
+msgid_plural "see %(counter)s more"
+msgstr[0] "dah fazla%(counter)sgör"
+msgstr[1] "daha fazla%(counter)sgör"
+
+#: skins/default/templates/macros.html:291
+#, fuzzy, python-format
+msgid "see %(counter)s more comment"
+msgid_plural ""
+"see %(counter)s more comments\n"
+" "
+msgstr[0] ""
+"daha fazla yorum %(counter)s görün\n"
+" "
+msgstr[1] "daha fazla yorum %(counter)s görün"
+
+#: skins/default/templates/macros.html:364
+msgid "(required)"
+msgstr "(gerekli)"
+
+#: skins/default/templates/macros.html:385
+msgid "Toggle the real time Markdown editor preview"
+msgstr "Toggle gerçek zamanlı Markdown editörü önizleme"
+
+#: skins/default/templates/privacy.html:3
#: skins/default/templates/privacy.html:6
-#: skins/default/templates/privacy.html:11
msgid "Privacy policy"
msgstr "Gizlilik politikası"
-#: skins/default/templates/question.html:80
-#: skins/default/templates/question.html:81
-#: skins/default/templates/question.html:97
-#: skins/default/templates/question.html:99
+#: skins/default/templates/question.html:30
+#: skins/default/templates/question.html:31
+#: skins/default/templates/question.html:46
+#: skins/default/templates/question.html:48
msgid "i like this post (click again to cancel)"
msgstr "bunu beğendim (iptal için tekrar tıklayın)"
-#: skins/default/templates/question.html:83
-#: skins/default/templates/question.html:101
-#: skins/default/templates/question.html:253
+#: skins/default/templates/question.html:33
+#: skins/default/templates/question.html:50
+#: skins/default/templates/question.html:198
msgid "current number of votes"
msgstr "oy geçerli sayısı"
-#: skins/default/templates/question.html:92
-#: skins/default/templates/question.html:93
-#: skins/default/templates/question.html:106
-#: skins/default/templates/question.html:107
+#: skins/default/templates/question.html:42
+#: skins/default/templates/question.html:43
+#: skins/default/templates/question.html:55
+#: skins/default/templates/question.html:56
msgid "i dont like this post (click again to cancel)"
msgstr "bu yazıyı beğenmedim (iptal etmek için tekrar tıklayın)"
-#: skins/default/templates/question.html:111
-#: skins/default/templates/question.html:112
+#: skins/default/templates/question.html:60
+#: skins/default/templates/question.html:61
msgid "mark this question as favorite (click again to cancel)"
msgstr "favorilerime ekle (iptal etmek için tıkla)"
-#: skins/default/templates/question.html:118
-#: skins/default/templates/question.html:119
+#: skins/default/templates/question.html:67
+#: skins/default/templates/question.html:68
msgid "remove favorite mark from this question (click again to restore mark)"
-msgstr "bu sorudan favori işaretini kaldır (işareti tekrar koymak için tıklayın)"
+msgstr ""
+"bu sorudan favori işaretini kaldır (işareti tekrar koymak için tıklayın)"
+
+#: skins/default/templates/question.html:74
+#, fuzzy
+msgid "Share this question on twitter"
+msgstr "Bu soruyu tekrar aç"
-#: skins/default/templates/question.html:143
-#: skins/default/templates/question.html:290
-#: skins/default/templates/revisions_answer.html:58
-#: skins/default/templates/revisions_question.html:58
+#: skins/default/templates/question.html:75
+msgid "Share this question on facebook"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/question.html:94
+#: skins/default/templates/question.html:247
+#: skins/default/templates/revisions.html:37
msgid "edit"
msgstr "değiştir"
-#: skins/default/templates/question.html:148
+#: skins/default/templates/question.html:97
+#, fuzzy
+msgid "retag"
+msgstr "yeniden etiketlendi"
+
+#: skins/default/templates/question.html:104
msgid "reopen"
msgstr "yeniden aç"
-#: skins/default/templates/question.html:152
+#: skins/default/templates/question.html:108
msgid "close"
msgstr "kapat"
-#: skins/default/templates/question.html:158
-#: skins/default/templates/question.html:295
-msgid "report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)"
+#: skins/default/templates/question.html:113
+#: skins/default/templates/question.html:251
+msgid ""
+"report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)"
msgstr "şikayet et (spam, reklam, kötü amaçlı yazı vb. içeriyor)"
-#: skins/default/templates/question.html:159
-#: skins/default/templates/question.html:296
+#: skins/default/templates/question.html:114
+#: skins/default/templates/question.html:252
msgid "flag offensive"
msgstr "şikayet et"
-#: skins/default/templates/question.html:167
-#: skins/default/templates/question.html:307
+#: skins/default/templates/question.html:121
+#: skins/default/templates/question.html:262
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:175
msgid "delete"
msgstr "sil"
-#: skins/default/templates/question.html:185
-#: skins/default/templates/question.html:327
-msgid "delete this comment"
-msgstr "bu yorumu sil"
-
-#: skins/default/templates/question.html:196
-#: skins/default/templates/question.html:338
-msgid "add comment"
-msgstr "yorum ekle"
-
-#: skins/default/templates/question.html:200
-#: skins/default/templates/question.html:342
-#, python-format
-msgid "see %(counter)s more"
-msgid_plural "see %(counter)s more"
-msgstr[0] "dah fazla%(counter)sgör"
-msgstr[1] "daha fazla%(counter)sgör"
-
-#: skins/default/templates/question.html:202
-#: skins/default/templates/question.html:344
-#, python-format
-msgid "see %(counter)s more comment"
-msgid_plural ""
-"see %(counter)s more comments\n"
-" "
-msgstr[0] "daha fazla yorum %(counter)s görün\r\n"
-" "
-msgstr[1] "daha fazla yorum %(counter)s görün"
-
-#: skins/default/templates/question.html:215
+#: skins/default/templates/question.html:156
#, python-format
-msgid "The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by"
+msgid ""
+"The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by"
msgstr "Soru şu nedenle kapatılmış olabilir: %(close_reason)s"
-#: skins/default/templates/question.html:217
+#: skins/default/templates/question.html:158
#, python-format
msgid "close date %(closed_at)s"
msgstr "kapatılma tarihi %(closed_at)s"
-#: skins/default/templates/question.html:225
+#: skins/default/templates/question.html:166
#, python-format
msgid ""
"\n"
@@ -3006,1335 +3754,1505 @@ msgstr[1] ""
"\n"
"%(counter)s Cevaplar:"
-#: skins/default/templates/question.html:233
+#: skins/default/templates/question.html:174
msgid "oldest answers will be shown first"
msgstr "ilk önce eski cevaplar görünecek"
-#: skins/default/templates/question.html:233
+#: skins/default/templates/question.html:174
msgid "oldest answers"
msgstr "eski cevaplar"
-#: skins/default/templates/question.html:235
+#: skins/default/templates/question.html:176
msgid "newest answers will be shown first"
msgstr "yeni cevaplar ilk önce görünecek"
-#: skins/default/templates/question.html:235
+#: skins/default/templates/question.html:176
msgid "newest answers"
msgstr "yeni cevaplar"
-#: skins/default/templates/question.html:237
+#: skins/default/templates/question.html:178
msgid "most voted answers will be shown first"
msgstr "çok oy alan cevaplar önce görünsün"
-#: skins/default/templates/question.html:237
+#: skins/default/templates/question.html:178
msgid "popular answers"
msgstr "popüler cevaplar"
-#: skins/default/templates/question.html:251
-#: skins/default/templates/question.html:252
+#: skins/default/templates/question.html:196
+#: skins/default/templates/question.html:197
msgid "i like this answer (click again to cancel)"
msgstr "bu cevabı beğendim (iptal etmek için tekrar tıklayın)"
-#: skins/default/templates/question.html:258
-#: skins/default/templates/question.html:259
+#: skins/default/templates/question.html:207
+#: skins/default/templates/question.html:208
msgid "i dont like this answer (click again to cancel)"
msgstr "bu cevabı beğenmedim (iptal etmek için tekrar tıklayın)"
-#: skins/default/templates/question.html:264
-#: skins/default/templates/question.html:265
+#: skins/default/templates/question.html:216
+#: skins/default/templates/question.html:217
msgid "mark this answer as favorite (click again to undo)"
msgstr "bu cevabı favori olarak işaretle (geri almak için tıklayın)"
-#: skins/default/templates/question.html:270
-#: skins/default/templates/question.html:271
-msgid "the author of the question has selected this answer as correct"
+#: skins/default/templates/question.html:226
+#: skins/default/templates/question.html:227
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%(question_author)s has selected this answer as correct"
msgstr "bu soruyu yazan kişi, bu cevabı doğru olarak seçti"
-#: skins/default/templates/question.html:284
+#: skins/default/templates/question.html:242
msgid "answer permanent link"
msgstr "kalıcı bağlantıyı cevapla"
-#: skins/default/templates/question.html:285
+#: skins/default/templates/question.html:243
msgid "permanent link"
msgstr "kalıcı bağlantı"
-#: skins/default/templates/question.html:307
+#: skins/default/templates/question.html:262
msgid "undelete"
msgstr "silineni geri al"
-#: skins/default/templates/question.html:366
-#: skins/default/templates/question.html:369
+#: skins/default/templates/question.html:308
+#: skins/default/templates/question.html:310
msgid "Notify me once a day when there are any new answers"
msgstr "Yeni cevaplar için beni günlük olarak uyar"
-#: skins/default/templates/question.html:372
+#: skins/default/templates/question.html:312
msgid "Notify me weekly when there are any new answers"
msgstr "Yeni cevaplar için beni haftalık olarak uyar"
-#: skins/default/templates/question.html:377
+#: skins/default/templates/question.html:315
#, python-format
-msgid "You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s"
-msgstr "%(profile_url)s adresini kullanarak, size gelecek uyarı e-postalarının sıklığını değiştirebilirsiniz."
+msgid ""
+"You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s"
+msgstr ""
+"%(profile_url)s adresini kullanarak, size gelecek uyarı e-postalarının "
+"sıklığını değiştirebilirsiniz."
-#: skins/default/templates/question.html:382
+#: skins/default/templates/question.html:320
#, fuzzy
msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here"
-msgstr "Here (once you log in) you will be able to sign up for the periodic email updates about this question.güncellemelerden haberdar olmak için kaydolun."
+msgstr ""
+"Here (once you log in) you will be able to sign "
+"up for the periodic email updates about this question.güncellemelerden "
+"haberdar olmak için kaydolun."
-#: skins/default/templates/question.html:393
+#: skins/default/templates/question.html:330
msgid "Your answer"
msgstr "Cevabınız"
-#: skins/default/templates/question.html:395
+#: skins/default/templates/question.html:332
msgid "Be the first one to answer this question!"
msgstr "Bu soruya ilk cevabı sen yaz!"
-#: skins/default/templates/question.html:401
+#: skins/default/templates/question.html:338
#, fuzzy
msgid "you can answer anonymously and then login"
-msgstr "Please start posting your answer anonymously - your answer will be saved within the current session and published after you log in or create a new account. Please try to give a substantial answer, for discussions, please use comments and please do remember to vote (after you log in)!şimdi hemen cevap yazabilir, yollamak için daha sonra üye girişi yapabilirsiniz."
+msgstr ""
+"Please start posting your answer anonymously "
+"- your answer will be saved within the current session and published after "
+"you log in or create a new account. Please try to give a substantial "
+"answer, for discussions, please use comments and "
+"please do remember to vote (after you log in)!şimdi hemen "
+"cevap yazabilir, yollamak için daha sonra üye girişi yapabilirsiniz."
-#: skins/default/templates/question.html:405
+#: skins/default/templates/question.html:342
#, fuzzy
msgid "answer your own question only to give an answer"
-msgstr "You are welcome to answer your own question, but please make sure to give an answer. Remember that you can always revise your original question. Please use comments for discussions and please don't forget to vote :) for the answers that you liked (or perhaps did not like)! Kendi soruna cevap vermek üzeresin. Ya da sorunu daha da açıklamak mı istiyorsun?"
+msgstr ""
+"You are welcome to answer your own question, "
+"but please make sure to give an answer. Remember that you "
+"can always revise your original question. Please "
+"use comments for discussions and please don't "
+"forget to vote :) for the answers that you liked (or perhaps did "
+"not like)! Kendi soruna cevap vermek üzeresin. Ya da sorunu daha da "
+"açıklamak mı istiyorsun?"
-#: skins/default/templates/question.html:407
+#: skins/default/templates/question.html:344
msgid "please only give an answer, no discussions"
msgstr "lütfen sadece cevap verin, tartışma yok."
-#: skins/default/templates/question.html:443
+#: skins/default/templates/question.html:351
msgid "Login/Signup to Post Your Answer"
msgstr "Cevap yollamak için üye girişi yapmalısınız"
-#: skins/default/templates/question.html:446
+#: skins/default/templates/question.html:354
msgid "Answer Your Own Question"
msgstr "Kendi soruna cevap yaz!"
-#: skins/default/templates/question.html:448
+#: skins/default/templates/question.html:356
msgid "Answer the question"
msgstr "Cevabı yayınla"
-#: skins/default/templates/question.html:463
+#: skins/default/templates/question.html:370
msgid "Question tags"
msgstr "Etiketleri"
-#: skins/default/templates/question.html:468
-#: skins/default/templates/questions.html:324
-#: skins/default/templates/tag_selector.html:11
-#: skins/default/templates/tag_selector.html:28
+#: skins/default/templates/question.html:375
+#: skins/default/templates/questions.html:222
+#: skins/default/templates/tag_selector.html:9
+#: skins/default/templates/tag_selector.html:26
#, python-format
msgid "see questions tagged '%(tag_name)s'"
msgstr "'%(tag_name)s' etiketli soruları gör"
-#: skins/default/templates/question.html:474
+#: skins/default/templates/question.html:381
msgid "question asked"
-msgstr "sorulma zamanı"
-
-#: skins/default/templates/question.html:477
-msgid "question was seen"
-msgstr "izlenme sayısı"
-
-#: skins/default/templates/question.html:477
-msgid "times"
-msgstr "kez"
-
-#: skins/default/templates/question.html:480
-msgid "last updated"
-msgstr "son güncelleme"
-
-#: skins/default/templates/question.html:486
-msgid "Related questions"
-msgstr "İlgili sorular"
-
-#: skins/default/templates/question_counter_widget.html:6
-msgid "Please decide if you like this question or not by voting"
-msgstr "Bu soruyu beğenip beğenmediğinize karar verin. Oy da verebilirsiniz."
-
-#: skins/default/templates/question_counter_widget.html:12
-msgid ""
-"\n"
-" vote\n"
-" "
-msgid_plural ""
-"\n"
-" votes\n"
-" "
-msgstr[0] ""
-"\n"
-"oy"
-msgstr[1] ""
-"\n"
-"oy"
-
-#: skins/default/templates/question_counter_widget.html:21
-#: skins/default/templates/question_list.html:23
-#: skins/default/templates/questions.html:198
-#: skins/default/templates/users_questions.html:43
-msgid "this answer has been accepted to be correct"
-msgstr "bu cevap doğru olarak kabul edilmiştir"
-
-#: skins/default/templates/question_counter_widget.html:27
-msgid ""
-"\n"
-" answer \n"
-" "
-msgid_plural ""
-"\n"
-" answers \n"
-" "
-msgstr[0] ""
-"\n"
-"cevap"
-msgstr[1] ""
-"\n"
-"cevap"
+msgstr "sorulma zamanı"
-#: skins/default/templates/question_counter_widget.html:39
-msgid ""
-"\n"
-" view\n"
-" "
-msgid_plural ""
-"\n"
-" views\n"
-" "
-msgstr[0] ""
-"\n"
-"izlenme"
-msgstr[1] ""
-"\n"
-"izlenme"
+#: skins/default/templates/question.html:384
+msgid "question was seen"
+msgstr "izlenme sayısı"
-#: skins/default/templates/question_edit.html:5
-#: skins/default/templates/question_edit.html:66
+#: skins/default/templates/question.html:384
+msgid "times"
+msgstr "kez"
+
+#: skins/default/templates/question.html:387
+msgid "last updated"
+msgstr "son güncelleme"
+
+#: skins/default/templates/question.html:394
+msgid "Related questions"
+msgstr "İlgili sorular"
+
+#: skins/default/templates/question_edit.html:4
+#: skins/default/templates/question_edit.html:10
msgid "Edit question"
msgstr "Soruyu düzenle"
-#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:4
+#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:3
msgid "question tips"
msgstr "soru ipuçları"
-#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:7
+#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:6
msgid "please ask a relevant question"
msgstr "lütfen ilgili bir soru sorunuz"
-#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:10
+#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:9
msgid "please try provide enough details"
msgstr "yeterince ayrıntılı olmasına çalışın"
-#: skins/default/templates/question_list.html:15
-#: skins/default/templates/questions.html:190
-#: skins/default/templates/users_questions.html:35
-msgid ""
-"\n"
-" vote\n"
-" "
-msgid_plural ""
-"\n"
-" votes\n"
-" "
-msgstr[0] ""
-"\n"
-"oy"
-msgstr[1] ""
-"\n"
-"oy"
-
-#: skins/default/templates/question_list.html:35
-#: skins/default/templates/questions.html:210
-#: skins/default/templates/users_questions.html:55
-msgid ""
-"\n"
-" answer \n"
-" "
-msgid_plural ""
-"\n"
-" answers \n"
-" "
-msgstr[0] ""
-"\n"
-"cevap"
-msgstr[1] ""
-"\n"
-"cevap"
-
-#: skins/default/templates/question_list.html:47
-#: skins/default/templates/questions.html:222
-#: skins/default/templates/users_questions.html:67
-msgid ""
-"\n"
-" view\n"
-" "
-msgid_plural ""
-"\n"
-" views\n"
-" "
-msgstr[0] ""
-"\n"
-"izlenme"
-msgstr[1] ""
-"\n"
-"izlenme"
-
-#: skins/default/templates/question_retag.html:4
-#: skins/default/templates/question_retag.html:52
+#: skins/default/templates/question_retag.html:3
+#: skins/default/templates/question_retag.html:6
msgid "Change tags"
msgstr "Etiket değiştir"
-#: skins/default/templates/question_retag.html:39
-msgid "up to 5 tags, less than 20 characters each"
-msgstr "en fazla 5 etiket, her etiket en fazla 20 karakter"
+#: skins/default/templates/question_retag.html:25
+#, fuzzy
+msgid "Retag"
+msgstr "etiketler"
-#: skins/default/templates/question_retag.html:82
+#: skins/default/templates/question_retag.html:34
msgid "Why use and modify tags?"
msgstr "Neden etiket kullanıyor ve bunu değiştiriyoruz?"
-#: skins/default/templates/question_retag.html:85
-msgid "tags help us keep Questions organized"
-msgstr "etiketler, bizim soruları organize etmemize yardımcı olur"
+#: skins/default/templates/question_retag.html:36
+msgid "Tags help to keep the content better organized and searchable"
+msgstr ""
-#: skins/default/templates/question_retag.html:93
+#: skins/default/templates/question_retag.html:38
msgid "tag editors receive special awards from the community"
msgstr "etiket editörleri, sitemizden özel ödül almaktadır"
-#: skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:13
-msgid "answers"
-msgstr "cevaplar"
+#: skins/default/templates/question_retag.html:79
+msgid "up to 5 tags, less than 20 characters each"
+msgstr "en fazla 5 etiket, her etiket en fazla 20 karakter"
-#: skins/default/templates/questions.html:9
+#: skins/default/templates/questions.html:4
msgid "Questions"
msgstr "Sorular"
-#: skins/default/templates/questions.html:33
+#: skins/default/templates/questions.html:9
msgid "In:"
msgstr "Sorular:"
-#: skins/default/templates/questions.html:35
+#: skins/default/templates/questions.html:18
msgid "see unanswered questions"
msgstr "cevapsız sorular gör"
-#: skins/default/templates/questions.html:37
+#: skins/default/templates/questions.html:24
msgid "see your favorite questions"
msgstr "beğendiğiniz soruları gör"
-#: skins/default/templates/questions.html:41
+#: skins/default/templates/questions.html:29
msgid "Sort by:"
msgstr "Sıralama:"
-#: skins/default/templates/questions.html:46
-#: skins/default/templates/questions.html:57
-msgid "click to see the newest questions"
-msgstr "yeni soruları görmek için tıklayın"
-
-#: skins/default/templates/questions.html:52
-msgid "click to see the oldest questions"
-msgstr "eski soruları görmek için tıklayın"
-
-#: skins/default/templates/questions.html:65
-#: skins/default/templates/questions.html:76
-msgid "click to see the most recently updated questions"
-msgstr "en güncel soruları görmek için tıklayın"
-
-#: skins/default/templates/questions.html:71
-msgid "click to see the least recently updated questions"
-msgstr "güncel olmayan soruları görmek için tıklayın"
-
-#: skins/default/templates/questions.html:84
-#: skins/default/templates/questions.html:95
-msgid "click to see hottest questions"
-msgstr "En ilgi çekici soruyu gormek için tıklayın"
-
-#: skins/default/templates/questions.html:84
-msgid "less answers"
-msgstr "az cevaplananlar"
-
-#: skins/default/templates/questions.html:90
-msgid "click to see coldest questions"
-msgstr "En köşede kalmış soruyu görmek için tıklayın"
-
-#: skins/default/templates/questions.html:90
-#: skins/default/templates/questions.html:95
-msgid "more answers"
-msgstr "çok cevaplananlar"
-
-#: skins/default/templates/questions.html:103
-#: skins/default/templates/questions.html:114
-msgid "click to see most voted questions"
-msgstr "en çok oylanan soruları gör"
-
-#: skins/default/templates/questions.html:103
-msgid "unpopular"
-msgstr "beğenilmeyen"
-
-#: skins/default/templates/questions.html:109
-msgid "click to see least voted questions"
-msgstr "en az oylanan soruları gör"
-
-#: skins/default/templates/questions.html:109
-#: skins/default/templates/questions.html:114
-msgid "popular"
-msgstr "popüler"
+#: skins/default/templates/questions.html:97
+#: skins/default/templates/questions.html:100
+msgid "subscribe to the questions feed"
+msgstr "soruya ve cevaplarına abone ol"
-#: skins/default/templates/questions.html:129
+#: skins/default/templates/questions.html:101
msgid "rss feed"
msgstr "rss beslemesi"
-#: skins/default/templates/questions.html:133
-#, python-format
+#: skins/default/templates/questions.html:105
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
-" %(q_num)s question found\n"
+" %(q_num)s question\n"
" "
msgid_plural ""
"\n"
-" %(q_num)s questions found\n"
+" %(q_num)s questions\n"
" "
msgstr[0] ""
"\n"
"%(q_num)s soru bulundu"
-msgstr[1] "\n%(q_num)s soru bulundu"
+msgstr[1] ""
+"\n"
+"%(q_num)s soru bulundu"
-#: skins/default/templates/questions.html:139
+#: skins/default/templates/questions.html:111 views/readers.py:155
#, python-format
msgid "%(q_num)s question"
msgid_plural "%(q_num)s questions"
msgstr[0] "%(q_num)s soru"
msgstr[1] "%(q_num)s soru"
-#: skins/default/templates/questions.html:143
+#: skins/default/templates/questions.html:114
#, python-format
msgid "with %(author_name)s's contributions"
msgstr "%(author_name)s 'ın katkılarıyla"
-#: skins/default/templates/questions.html:147
+#: skins/default/templates/questions.html:117
msgid "tagged"
msgstr "etiketlendi"
-#: skins/default/templates/questions.html:153
+#: skins/default/templates/questions.html:122
msgid "Search tips:"
msgstr "Arama ipuçları:"
-#: skins/default/templates/questions.html:157
+#: skins/default/templates/questions.html:125
msgid "reset author"
msgstr "yazarı sil"
-#: skins/default/templates/questions.html:161
+#: skins/default/templates/questions.html:127
+#: skins/default/templates/questions.html:130
+#: skins/default/templates/questions.html:168
+#: skins/default/templates/questions.html:171
+#, fuzzy
+msgid " or "
+msgstr "veya"
+
+#: skins/default/templates/questions.html:128
msgid "reset tags"
msgstr "etiketleri temizle"
-#: skins/default/templates/questions.html:165
-#: skins/default/templates/questions.html:169
+#: skins/default/templates/questions.html:131
+#: skins/default/templates/questions.html:134
msgid "start over"
msgstr "baştan başla"
-#: skins/default/templates/questions.html:171
+#: skins/default/templates/questions.html:136
msgid " - to expand, or dig in by adding more tags and revising the query."
-msgstr "- daha fazla etiket eklemek veya incelemek için inceleme alanını genişlet"
+msgstr ""
+"- daha fazla etiket eklemek veya incelemek için inceleme alanını genişlet"
-#: skins/default/templates/questions.html:174
+#: skins/default/templates/questions.html:139
msgid "Search tip:"
msgstr "Arama ipucu:"
-#: skins/default/templates/questions.html:174
+#: skins/default/templates/questions.html:139
msgid "add tags and a query to focus your search"
msgstr "etiketleri kullanmak, arama sonucuna tam olarak odaklanmanızı sağlar"
-#: skins/default/templates/questions.html:250
+#: skins/default/templates/questions.html:154
+#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:79
msgid "There are no unanswered questions here"
msgstr "Harika! Cevapsız bir soru bile kalmamış..."
-#: skins/default/templates/questions.html:253
+#: skins/default/templates/questions.html:157
+#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:82
msgid "No favorite questions here. "
msgstr "Malesef, henüz beğenilmiş bir soru mevcut değil."
-#: skins/default/templates/questions.html:254
+#: skins/default/templates/questions.html:158
+#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:83
msgid "Please start (bookmark) some questions when you visit them"
msgstr "Beğendiğiniz soruları, favorilerinize ekleyebilirsiniz."
-#: skins/default/templates/questions.html:259
+#: skins/default/templates/questions.html:163
+#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:88
msgid "You can expand your search by "
msgstr "Ayrıntılı arama yapabilirsiniz"
-#: skins/default/templates/questions.html:263
+#: skins/default/templates/questions.html:166
+#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:92
msgid "resetting author"
msgstr "yazar sıfırlanıyor"
-#: skins/default/templates/questions.html:267
+#: skins/default/templates/questions.html:169
+#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:96
msgid "resetting tags"
msgstr "etiketler sıfırlanıyor"
-#: skins/default/templates/questions.html:271
-#: skins/default/templates/questions.html:275
+#: skins/default/templates/questions.html:172
+#: skins/default/templates/questions.html:175
+#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:100
+#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:104
msgid "starting over"
msgstr "baştan başlıyor"
-#: skins/default/templates/questions.html:280
+#: skins/default/templates/questions.html:180
+#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:109
msgid "Please always feel free to ask your question!"
-msgstr "Asla soru sormaktan çekinmeyin! Sorun ki, sayenizde başkaları da öğrensin!"
+msgstr ""
+"Asla soru sormaktan çekinmeyin! Sorun ki, sayenizde başkaları da öğrensin!"
-#: skins/default/templates/questions.html:284
+#: skins/default/templates/questions.html:184
+#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:113
msgid "Did not find what you were looking for?"
msgstr "Aradığını bulamadın mı?"
-#: skins/default/templates/questions.html:285
+#: skins/default/templates/questions.html:185
+#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:114
msgid "Please, post your question!"
msgstr "Hemen kendi sorunu yolla!"
-#: skins/default/templates/questions.html:303
+#: skins/default/templates/questions.html:200
msgid "Contributors"
msgstr "Yazarlar"
-#: skins/default/templates/questions.html:319
+#: skins/default/templates/questions.html:217
msgid "Related tags"
msgstr "İlgili etiketler"
-#: skins/default/templates/reopen.html:6
-#: skins/default/templates/reopen.html:16
+#: skins/default/templates/reopen.html:3 skins/default/templates/reopen.html:6
msgid "Reopen question"
msgstr "Soruyu yeniden aç"
-#: skins/default/templates/reopen.html:19
-msgid "Open the previously closed question"
-msgstr "Daha önce kapalıtılan soru aç"
+#: skins/default/templates/reopen.html:9
+#, fuzzy
+msgid "Title"
+msgstr "başlık"
-#: skins/default/templates/reopen.html:22
-msgid "The question was closed for the following reason "
-msgstr "Soru şu sebepten dolayı kaldırıldı:"
+#: skins/default/templates/reopen.html:14
+#, python-format
+msgid ""
+"This question has been closed by \n"
+" %(closed_by_username)s\n"
+" "
+msgstr ""
-#: skins/default/templates/reopen.html:22
-msgid "reason - leave blank in english"
-msgstr "Sorunun kaldırılma sebebi"
+#: skins/default/templates/reopen.html:19
+#, fuzzy
+msgid "Close reason:"
+msgstr "Soruyu kapat"
#: skins/default/templates/reopen.html:22
-msgid "on "
-msgstr "yayında"
+msgid "When:"
+msgstr ""
-#: skins/default/templates/reopen.html:22
-msgid "date closed"
-msgstr "kapatılma tarihi"
+#: skins/default/templates/reopen.html:25
+#, fuzzy
+msgid "Reopen this question?"
+msgstr "Bu soruyu tekrar aç"
#: skins/default/templates/reopen.html:29
msgid "Reopen this question"
msgstr "Bu soruyu tekrar aç"
-#: skins/default/templates/revisions_answer.html:7
-#: skins/default/templates/revisions_answer.html:38
-#: skins/default/templates/revisions_question.html:8
-#: skins/default/templates/revisions_question.html:38
+#: skins/default/templates/revisions.html:4
+#: skins/default/templates/revisions.html:7
msgid "Revision history"
msgstr "düzenleme geçmişi"
-#: skins/default/templates/revisions_answer.html:50
-#: skins/default/templates/revisions_question.html:50
+#: skins/default/templates/revisions.html:23
msgid "click to hide/show revision"
msgstr "düzenlemeleri gizle/göster"
-#: skins/default/templates/tag_selector.html:5
+#: skins/default/templates/revisions.html:29
+#, fuzzy, python-format
+msgid "revision %(number)s"
+msgstr "Tema medya dosyaları versiyon numarası"
+
+#: skins/default/templates/tag_selector.html:3
msgid "Interesting tags"
msgstr "İlginç etiketler"
-#: skins/default/templates/tag_selector.html:15
+#: skins/default/templates/tag_selector.html:13
#, python-format
msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of interesting tags"
msgstr "ilginizi çeken etiketler kısmından '%(tag_name)s' etiketini sil"
-#: skins/default/templates/tag_selector.html:21
-#: skins/default/templates/tag_selector.html:38
+#: skins/default/templates/tag_selector.html:19
+#: skins/default/templates/tag_selector.html:36
+#: skins/default/templates/user_moderate.html:35
msgid "Add"
msgstr "Ekle"
-#: skins/default/templates/tag_selector.html:22
+#: skins/default/templates/tag_selector.html:20
msgid "Ignored tags"
msgstr "Yoksayılan etiketler"
-#: skins/default/templates/tag_selector.html:32
+#: skins/default/templates/tag_selector.html:30
#, python-format
msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of ignored tags"
msgstr "yoksaydığınız etiketler kısmından '%(tag_name)s' etiketini sil"
-#: skins/default/templates/tag_selector.html:41
+#: skins/default/templates/tag_selector.html:39
msgid "keep ignored questions hidden"
msgstr "yoksayılan soruları gizle"
-#: skins/default/templates/tags.html:6 skins/default/templates/tags.html:30
+#: skins/default/templates/tags.html:4 skins/default/templates/tags.html:8
msgid "Tag list"
msgstr "Etiket listesi"
-#: skins/default/templates/tags.html:32
+#: skins/default/templates/tags.html:14
msgid "sorted alphabetically"
msgstr "alfabetik sıraya göre"
-#: skins/default/templates/tags.html:32
+#: skins/default/templates/tags.html:15
msgid "by name"
msgstr "isime göre"
-#: skins/default/templates/tags.html:33
+#: skins/default/templates/tags.html:20
msgid "sorted by frequency of tag use"
msgstr "etiket kullanım sıklığına göre"
-#: skins/default/templates/tags.html:33
+#: skins/default/templates/tags.html:21
msgid "by popularity"
msgstr "popülerliğe göre"
-#: skins/default/templates/tags.html:39
+#: skins/default/templates/tags.html:27
#, python-format
-msgid "All tags matching '%(stag)s'"
-msgstr "Tüm etiketleri eşleştirme '%(stag)s'"
+msgid ""
+"All tags matching '%(stag)s'"
+msgstr ""
+"Tüm etiketleri eşleştirme '%(stag)s"
+"strong>'"
-#: skins/default/templates/tags.html:42
+#: skins/default/templates/tags.html:30
msgid "Nothing found"
msgstr "Hiçbir şey bulunamadı"
-#: skins/default/templates/user.html:33
+#: skins/default/templates/user.html:14
#, python-format
msgid "%(username)s's profile"
msgstr "%(username)s isimli kullanıcının profili"
-#: skins/default/templates/user_edit.html:6
+#: skins/default/templates/user_edit.html:4
msgid "Edit user profile"
msgstr "Kullanıcı profilini düzenle"
-#: skins/default/templates/user_edit.html:19
+#: skins/default/templates/user_edit.html:7
msgid "edit profile"
msgstr "profil değiştir"
-#: skins/default/templates/user_edit.html:33
-#: skins/default/templates/user_info.html:50
+#: skins/default/templates/user_edit.html:17
+#: skins/default/templates/user_info.html:11
+msgid "change picture"
+msgstr "resim değiştir"
+
+#: skins/default/templates/user_edit.html:20
msgid "Registered user"
msgstr "Kayıtlı kullanıcı"
-#: skins/default/templates/user_edit.html:40
+#: skins/default/templates/user_edit.html:27
msgid "Screen Name"
msgstr "Görünen isim"
-#: skins/default/templates/user_edit.html:88
-#: skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:20
+#: skins/default/templates/user_edit.html:75
+#: skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:18
msgid "Update"
msgstr "Güncelleme"
-#: skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:8
+#: skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:4
msgid "Email subscription settings"
msgstr "E-mail abonelik ayarları"
-#: skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:9
+#: skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:5
msgid "email subscription settings info"
msgstr "E-posta üyelik ayarları bilgisi"
-#: skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:21
+#: skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:19
msgid "Stop sending email"
msgstr "E-mail yollamayı duraklat"
-#: skins/default/templates/user_info.html:15
-msgid "change picture"
-msgstr "resim değiştir"
+#: skins/default/templates/user_inbox.html:31
+#, fuzzy
+msgid "Sections:"
+msgstr "sorular"
+
+#: skins/default/templates/user_inbox.html:35
+#, python-format
+msgid "forum responses (%(re_count)s)"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_inbox.html:40
+#, python-format
+msgid "flagged items (%(flag_count)s)"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_inbox.html:46
+#, fuzzy
+msgid "select:"
+msgstr "sil"
+
+#: skins/default/templates/user_inbox.html:48
+#, fuzzy
+msgid "seen"
+msgstr "son görülme"
+
+#: skins/default/templates/user_inbox.html:49
+#, fuzzy
+msgid "new"
+msgstr "en yeni"
+
+#: skins/default/templates/user_inbox.html:50
+#, fuzzy
+msgid "none"
+msgstr "bronz"
+
+#: skins/default/templates/user_inbox.html:51
+#, fuzzy
+msgid "mark as seen"
+msgstr "son görülme"
+
+#: skins/default/templates/user_inbox.html:52
+#, fuzzy
+msgid "mark as new"
+msgstr "en iyi cevap olarak işaretlenmiş"
+
+#: skins/default/templates/user_inbox.html:53
+msgid "dismiss"
+msgstr ""
-#: skins/default/templates/user_info.html:22
-#: skins/default/templates/users.html:26 views/users.py:919
+#: skins/default/templates/user_info.html:18
+#: skins/default/templates/users.html:13 skins/default/templates/users.html:14
msgid "reputation"
msgstr "itibar puanı"
-#: skins/default/templates/user_info.html:32
-msgid "Moderate this user"
-msgstr "Bu kullanıcıyı yönet"
+#: skins/default/templates/user_info.html:30
+msgid "manage login methods"
+msgstr ""
-#: skins/default/templates/user_info.html:44
+#: skins/default/templates/user_info.html:34
msgid "update profile"
msgstr "profilimi güncelle"
-#: skins/default/templates/user_info.html:54
+#: skins/default/templates/user_info.html:46
msgid "real name"
msgstr "gerçek ismi"
-#: skins/default/templates/user_info.html:59
+#: skins/default/templates/user_info.html:51
msgid "member for"
msgstr "üyelik başlangıcı"
-#: skins/default/templates/user_info.html:64
+#: skins/default/templates/user_info.html:56
msgid "last seen"
msgstr "son görülme"
-#: skins/default/templates/user_info.html:70
+#: skins/default/templates/user_info.html:62
msgid "user website"
msgstr "websitesi"
-#: skins/default/templates/user_info.html:76
+#: skins/default/templates/user_info.html:68
msgid "location"
msgstr "yer"
-#: skins/default/templates/user_info.html:83
+#: skins/default/templates/user_info.html:75
msgid "age"
msgstr "yaş"
-#: skins/default/templates/user_info.html:84
+#: skins/default/templates/user_info.html:76
msgid "age unit"
msgstr "yaşında"
-#: skins/default/templates/user_info.html:90
+#: skins/default/templates/user_info.html:83
msgid "todays unused votes"
msgstr "bugün kullanılmayan oy"
-#: skins/default/templates/user_info.html:91
+#: skins/default/templates/user_info.html:84
msgid "votes left"
msgstr "oy kullandı"
-#: skins/default/templates/user_reputation.html:29
+#: skins/default/templates/user_moderate.html:5
+#, python-format
+msgid "%(username)s's current status is \"%(status)s\""
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_moderate.html:8
+msgid "User status changed"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_moderate.html:15
+#, fuzzy
+msgid "Save"
+msgstr "Değişikliği kaydet"
+
+#: skins/default/templates/user_moderate.html:21
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Your current reputation is %(reputation)s points"
+msgstr "karmanız %(reputation)s"
+
+#: skins/default/templates/user_moderate.html:23
+#, python-format
+msgid "User's current reputation is %(reputation)s points"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_moderate.html:27
+#, fuzzy
+msgid "User reputation changed"
+msgstr "toplulukta kullanıcının itibarı"
+
+#: skins/default/templates/user_moderate.html:34
+msgid "Subtract"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_moderate.html:39
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Send message to %(username)s"
+msgstr "bir kullanıcı adı seçin"
+
+#: skins/default/templates/user_moderate.html:40
+msgid ""
+"An email will be sent to the user with 'reply-to' field set to your email "
+"address. Please make sure that your address is entered correctly."
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_moderate.html:42
+#, fuzzy
+msgid "Message sent"
+msgstr "mesajlar/"
+
+#: skins/default/templates/user_moderate.html:60
+#, fuzzy
+msgid "Send message"
+msgstr "mesajlar/"
+
+#: skins/default/templates/user_reputation.html:7
msgid "Your karma change log."
msgstr "Karma değişiklik kayıtları"
-#: skins/default/templates/user_reputation.html:31
+#: skins/default/templates/user_reputation.html:9
#, python-format
msgid "%(user_name)s's karma change log"
msgstr "%(user_name)s 'nin karma değişim günlüğü"
-#: skins/default/templates/user_stats.html:11
+#: skins/default/templates/user_stats.html:7
#, fuzzy, python-format
msgid "%(counter)s Question"
msgid_plural "%(counter)s Questions"
msgstr[0] "1 Madalya"
msgstr[1] "%(counter)s Madalya"
-#: skins/default/templates/user_stats.html:16
+#: skins/default/templates/user_stats.html:12
#, fuzzy, python-format
msgid "%(counter)s Answer"
msgid_plural "%(counter)s Answers"
msgstr[0] "1 Madalya"
msgstr[1] "%(counter)s Madalya"
-#: skins/default/templates/user_stats.html:24
+#: skins/default/templates/user_stats.html:20
#, python-format
msgid "the answer has been voted for %(answer_score)s times"
msgstr "cevap için %(answer_score)s kez oy kullanıldı"
-#: skins/default/templates/user_stats.html:24
+#: skins/default/templates/user_stats.html:20
msgid "this answer has been selected as correct"
msgstr "bu cevap doğru olarak seçildi"
-#: skins/default/templates/user_stats.html:34
+#: skins/default/templates/user_stats.html:30
#, fuzzy, python-format
msgid "(%(comment_count)s comment)"
msgid_plural "the answer has been commented %(comment_count)s times"
msgstr[0] "yorum ekle"
msgstr[1] "yorum ekle"
-#: skins/default/templates/user_stats.html:44
+#: skins/default/templates/user_stats.html:40
#, python-format
msgid "%(cnt)s Vote"
msgid_plural "%(cnt)s Votes "
msgstr[0] "%(cnt)s Oy"
msgstr[1] "%(cnt)s Oy"
-#: skins/default/templates/user_stats.html:50
+#: skins/default/templates/user_stats.html:46
msgid "thumb up"
msgstr "beğen"
-#: skins/default/templates/user_stats.html:51
+#: skins/default/templates/user_stats.html:47
msgid "user has voted up this many times"
msgstr "kullanıcılar tarafından defalarca beğendi"
-#: skins/default/templates/user_stats.html:55
+#: skins/default/templates/user_stats.html:50
msgid "thumb down"
msgstr "beğenme"
-#: skins/default/templates/user_stats.html:56
+#: skins/default/templates/user_stats.html:51
msgid "user voted down this many times"
msgstr "kullanıcılar tarafından defalarca beğenilmedi"
-#: skins/default/templates/user_stats.html:64
+#: skins/default/templates/user_stats.html:59
#, python-format
msgid "%(counter)s Tag"
msgid_plural "%(counter)s Tags"
msgstr[0] "%(counter)s Etiket"
msgstr[1] "%(counter)s Etiket"
-#: skins/default/templates/user_stats.html:72
+#: skins/default/templates/user_stats.html:67
#, python-format
-msgid "see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s' "
+msgid ""
+"see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s' "
msgstr "%(view_user)s 'nin diğer '%(tag_name)s' etiketli diğer sorularını gör"
-#: skins/default/templates/user_stats.html:86
+#: skins/default/templates/user_stats.html:81
#, fuzzy, python-format
msgid "%(counter)s Badge"
msgid_plural "%(counter)s Badges"
msgstr[0] "1 Madalya"
msgstr[1] "%(counter)s Madalya"
-#: skins/default/templates/user_tabs.html:7
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:5
msgid "User profile"
msgstr "Kullanıcı profili"
-#: skins/default/templates/user_tabs.html:7 views/users.py:893
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:6
msgid "overview"
msgstr "genel bakış"
-#: skins/default/templates/user_tabs.html:9 views/users.py:901
-msgid "recent activity"
-msgstr "son etkinlik"
-
-#: skins/default/templates/user_tabs.html:12 views/users.py:911
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:9 views/users.py:752
msgid "comments and answers to others questions"
msgstr "diğer sorulara cevaplar ve yorumlar"
-#: skins/default/templates/user_tabs.html:13 views/users.py:910
-msgid "responses"
-msgstr "cevaplar"
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:10
+msgid "inbox"
+msgstr ""
-#: skins/default/templates/user_tabs.html:16
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:13
msgid "graph of user reputation"
msgstr "kullanıcı itibar grafiği"
-#: skins/default/templates/user_tabs.html:17
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:14
msgid "reputation history"
msgstr "itibar geçmişi"
-#: skins/default/templates/user_tabs.html:20 views/users.py:937
-msgid "user vote record"
-msgstr "kullanıcı oy rekoru"
-
-#: skins/default/templates/user_tabs.html:20 views/users.py:936
-msgid "casted votes"
-msgstr "kritik oy"
-
-#: skins/default/templates/user_tabs.html:23
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:16
msgid "questions that user selected as his/her favorite"
msgstr "kullanıcının favori olarak seçtiği sorular"
-#: skins/default/templates/user_tabs.html:24
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:17
msgid "favorites"
msgstr "favoriler"
-#: skins/default/templates/user_tabs.html:27 views/users.py:946
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:19
+msgid "recent activity"
+msgstr "son etkinlik"
+
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:20
+#, fuzzy
+msgid "activity"
+msgstr "aktif"
+
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:23 views/users.py:817
+msgid "user vote record"
+msgstr "kullanıcı oy rekoru"
+
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:24
+msgid "casted votes"
+msgstr "kritik oy"
+
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:28 views/users.py:927
msgid "email subscription settings"
msgstr "E-mail abonelik ayarları"
-#: skins/default/templates/user_tabs.html:28 views/users.py:945
-msgid "email subscriptions"
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:29
+#, fuzzy
+msgid "subscriptions"
msgstr "e-mail abonelikleri"
-#: skins/default/templates/users.html:6 skins/default/templates/users.html:24
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:33 views/users.py:215
+#, fuzzy
+msgid "moderate this user"
+msgstr "Bu kullanıcıyı yönet"
+
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:34
+#, fuzzy
+msgid "moderation"
+msgstr "Yer"
+
+#: skins/default/templates/users.html:4 skins/default/templates/users.html:7
msgid "Users"
msgstr "Kullanıcılar"
-#: skins/default/templates/users.html:27
+#: skins/default/templates/users.html:19 skins/default/templates/users.html:20
msgid "recent"
msgstr "son"
-#: skins/default/templates/users.html:29
+#: skins/default/templates/users.html:31 skins/default/templates/users.html:32
msgid "by username"
msgstr "kullanıcı tarafından"
-#: skins/default/templates/users.html:35
+#: skins/default/templates/users.html:38
#, python-format
msgid "users matching query %(suser)s:"
msgstr "kullanıcı sorgusuna eşleşen %(suser)s :"
-#: skins/default/templates/users.html:39
+#: skins/default/templates/users.html:41
msgid "Nothing found."
msgstr "Hiçbir şey bulunamadı."
-#: skins/default/templates/users_questions.html:11
-msgid "this questions was selected as favorite"
-msgstr "Bu sorular favori olarak seçildi"
+#: skins/default/templates/users_questions.html:9
+#: skins/default/templates/users_questions.html:17
+#, fuzzy, python-format
+msgid "this questions was selected as favorite %(cnt)s time"
+msgid_plural "this questions was selected as favorite %(cnt)s times"
+msgstr[0] "Bu sorular favori olarak seçildi"
+msgstr[1] "Bu sorular favori olarak seçildi"
-#: skins/default/templates/users_questions.html:12
+#: skins/default/templates/users_questions.html:10
msgid "thumb-up on"
msgstr "Küçük beğeni resmi açık"
-#: skins/default/templates/users_questions.html:19
+#: skins/default/templates/users_questions.html:18
msgid "thumb-up off"
msgstr "Küçük beğeni resmi kapalı"
-#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:3
-#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:9
-#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:38
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:2
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:8
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:36
msgid "Change email"
msgstr "E-mai değiştir"
-#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:11
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:10
msgid "Save your email address"
msgstr "E-mail adresinizi kaydedin"
-#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:16
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:15
#, python-format
msgid "change %(email)s info"
msgstr "bilgileri %(email)s değiştir"
-#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:18
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:17
#, fuzzy, python-format
msgid "here is why email is required, see %(gravatar_faq_url)s"
-msgstr "Please enter your email address in the box below. Valid email address is required on this Q&A forum. If you like, you can receive updates on interesting questions or entire forum via email. Also, your email is used to create a unique gravatar image for your account. Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else.buraya bakarak neden E-mail adresinin gerekli olduğunu görebilirsiniz: %(gravatar_faq_url)s"
-
-#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:31
+msgstr ""
+"Please enter your email address in the box below."
+"span> Valid email address is required on this Q&A forum. If you like, "
+"you can receive updates on interesting questions or entire "
+"forum via email. Also, your email is used to create a unique gravatar image for your account. "
+"Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else.buraya "
+"bakarak neden E-mail adresinin gerekli olduğunu görebilirsiniz: %"
+"(gravatar_faq_url)s"
+
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:29
msgid "Your new Email"
msgstr "Yeni e-posta adresiniz"
-#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:31
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:29
msgid "Your Email"
msgstr "E-mail adresiniz"
-#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:38
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:36
msgid "Save Email"
msgstr "E-mail adresini kaydet"
-#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:49
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:45
msgid "Validate email"
msgstr "E-mail adresini doğrula"
-#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:52
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:48
#, fuzzy, python-format
msgid "validate %(email)s info or go to %(change_email_url)s"
-msgstr "An email with a validation link has been sent to %(email)s. Please follow the emailed link with your web browser. Email validation is necessary to help insure the proper use of email on Q&A. If you would like to use another email, please change it again. %(email)s adresini doğrulayın ya da %(change_email_url)s adresine gidin."
+msgstr ""
+"An email with a validation link has been sent to %"
+"(email)s. Please follow the emailed link with your "
+"web browser. Email validation is necessary to help insure the proper use of "
+"email on Q&A. If you would like to use "
+"another email, please change it again. %(email)s adresini doğrulayın ya "
+"da %(change_email_url)s adresine gidin."
-#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:57
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:52
msgid "Email not changed"
msgstr "E-mail değişmedi"
-#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:60
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:55
#, fuzzy, python-format
msgid "old %(email)s kept, if you like go to %(change_email_url)s"
-msgstr "Your email address %(email)s has not been changed. If you decide to change it later - you can always do it by editing it in your user profile or by using the previous form again.eski %(email)s saklansın diyorsanız, %(change_email_url)s adresi size yardımcı olacaktır."
+msgstr ""
+"Your email address %(email)s has not been changed."
+" If you decide to change it later - you can always do it by editing "
+"it in your user profile or by using the previous form again.eski %(email)s saklansın "
+"diyorsanız, %(change_email_url)s adresi size yardımcı olacaktır."
-#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:65
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:59
msgid "Email changed"
msgstr "E-mail değiştirildi"
-#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:68
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:62
#, python-format
msgid "your current %(email)s can be used for this"
msgstr "Şimdiki %(email)s bunun için kullanılabilir"
-#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:73
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:66
msgid "Email verified"
msgstr "E-mail doğrulandı"
-#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:76
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:69
msgid "thanks for verifying email"
msgstr "E-posta adresinizi onayladığınız için teşekkürler"
-#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:81
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:73
msgid "email key not sent"
msgstr "e-posta kodu gönderilmedi"
-#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:84
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:76
#, python-format
msgid "email key not sent %(email)s change email here %(change_link)s"
-msgstr "E-mail şifresi %(email)s yollanamadı. E-mail değiştirmek için: %(change_link)s adresine bakın."
-
-#: skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:8
-msgid "Account: change OpenID URL"
-msgstr "Hesabınız hakkında: OpenID adresini değiştirin"
-
-#: skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:12
-msgid "This is where you can change your OpenID URL. Make sure you remember it!"
-msgstr "Burada OpenID adresinizi değiştirebilirsiniz. Bu değişikliği hatırlayabileceğinizden emin olun!"
-
-#: skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:14
-#: skins/default/templates/authopenid/delete.html:14
-#: skins/default/templates/authopenid/delete.html:24
-msgid "Please correct errors below:"
-msgstr "Lütfen aşağıdaki hataları düzeltin:"
-
-#: skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:29
-msgid "OpenID URL:"
-msgstr "OpenID adresi:"
-
-#: skins/default/templates/authopenid/changepw.html:7
-msgid "Account: change password"
-msgstr "Hesabınız: Şifremi değiştir"
-
-#: skins/default/templates/authopenid/changepw.html:8
-msgid "This is where you can change your password. Make sure you remember it!"
-msgstr "Buradan şifrenizi değiştirebilirsiniz. Yeni şifrenizi hatırlayacağınızdan emin olun!"
-
-#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:19
-msgid "Connect your OpenID with this site"
-msgstr "OpenID hesabınızla giriş yapın"
+msgstr ""
+"E-mail şifresi %(email)s yollanamadı. E-mail değiştirmek için: %(change_link)"
+"s adresine bakın."
-#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:22
-msgid "Connect your OpenID with your account on this site"
-msgstr "Bu siteye OpenID hesabınızla giriş yapın"
+#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:21
+#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:24
+#, fuzzy
+msgid "Registration"
+msgstr "Kayıt"
-#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:27
+#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:29
#, fuzzy, python-format
msgid "register new %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s"
-msgstr "
By default Q&A forum sends up to one email digest per week - only when there is anything new.
If you like, please adjust this now or any time later from your user account."
-
-#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:99
-#: skins/default/templates/authopenid/signup.html:22
+msgstr ""
+"Receive forum updates by email - this will help our "
+"community grow and become more useful.
By default Q&A forum sends up to one email digest per "
+"week - only when there is anything new.
If you like, please "
+"adjust this now or any time later from your user account."
+
+#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:78
+#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:21
msgid "please select one of the options above"
msgstr "Lütfen yukarıdaki seçeneklerden birini seçin"
-#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:102
+#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:81
msgid "Tag filter tool will be your right panel, once you log in."
-msgstr "Etiket filtreleme aracı sağ panelde, oturum açınca bir kez görünecektir."
+msgstr ""
+"Etiket filtreleme aracı sağ panelde, oturum açınca bir kez görünecektir."
-#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:103
+#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:82
msgid "create account"
msgstr "hesap oluştur"
-#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:112
-msgid "Existing account"
-msgstr "Hesabım var"
-
-#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:113
-msgid "user name"
-msgstr "kullanıcı adı"
-
-#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:114
-msgid "password"
-msgstr "şifre"
-
-#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:121
-msgid "Register"
-msgstr "Kayıt"
-
-#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:122
-#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:168
-msgid "Forgot your password?"
-msgstr "Şifrenizi mi unuttunuz?"
-
-#: skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:2
+#: skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:1
msgid "Thank you for registering at our Q&A forum!"
msgstr "Sorucevap.de sitesine kayıt olduğunuz için teşekkür ederiz!"
-#: skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:4
+#: skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:3
msgid "Your account details are:"
msgstr "Hesap ayrıntılarınız şöyledir:"
-#: skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:6
+#: skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:5
msgid "Username:"
msgstr "Kullanıcı adı:"
-#: skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:7
-#: skins/default/templates/authopenid/delete.html:19
+#: skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:6
msgid "Password:"
msgstr "Şifre:"
-#: skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:9
+#: skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:8
msgid "Please sign in here:"
msgstr "Lütfen buradan giriş yapın:"
-#: skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:12
-#: skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:14
-#: skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:8
+#: skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:11
+#: skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:13
msgid ""
"Sincerely,\n"
"Forum Administrator"
msgstr "Saygılarımızla,
Site yönetimi"
-#: skins/default/templates/authopenid/delete.html:8
-msgid "Account: delete account"
-msgstr "Hesabınız: hesabımı sil"
-
-#: skins/default/templates/authopenid/delete.html:12
-msgid "Note: After deleting your account, anyone will be able to register this username."
-msgstr "Not: Hesabınızı sildikten sonra, artık hiç kimse bu kullanıcı adı ile kayıt olamayacaktır."
-
-#: skins/default/templates/authopenid/delete.html:16
-msgid "Check confirm box, if you want delete your account."
-msgstr "Hesabınızı silmek istediğinizi, onay kutucuğunu işaretleyip onaylayın."
-
-#: skins/default/templates/authopenid/delete.html:31
-msgid "I am sure I want to delete my account."
-msgstr "Hesabımı silmek istediğimden eminim."
-
-#: skins/default/templates/authopenid/delete.html:32
-msgid "Password/OpenID URL"
-msgstr "Şifre ya da OpenID adresi"
-
-#: skins/default/templates/authopenid/delete.html:32
-msgid "(required for your security)"
-msgstr "(güvenliğiniz için gereklidir)"
-
-#: skins/default/templates/authopenid/delete.html:34
-msgid "Delete account permanently"
-msgstr "hesabı kalıcı olarak sil"
-
-#: skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:2
+#: skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:1
msgid "Greetings from the Q&A forum"
msgstr "Sorucevap.de sitesinden selamlar..."
-#: skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:4
+#: skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:3
msgid "To make use of the Forum, please follow the link below:"
msgstr "Forum faydalanmak için, aşağıdaki bağlantıyı takip edin:"
-#: skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:8
+#: skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:7
msgid "Following the link above will help us verify your email address."
msgstr "Yukarıdaki bağlantı, E-mail adresinizi doğrulamada yardımcı olacaktır."
-#: skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:10
+#: skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:9
msgid ""
"If you beleive that this message was sent in mistake - \n"
"no further action is needed. Just ingore this email, we apologize\n"
"for any inconvenience"
-msgstr "Eğer bu mesajın size yanlışlıkla gönderildiğini düşünüyorsanız, hiçbir şey yapmanıza gerek yok.
Bu mesajı dikkate almayın.
Bu durum için özür dileriz."
-
-#: skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:4
-#: skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:7
-msgid "Traditional login information"
-msgstr "Her zamanki giriş bilgileri"
-
-#: skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:12
-#, python-format
-msgid "how to login with password through external login website or use %(feedback_url)s"
-msgstr "Sitemize harici bir şifre ile nasıl girilebileceğini mi öğrenmek istiyorsunuz? Tıklayın: %(feedback_url)s"
+msgstr ""
+"Eğer bu mesajın size yanlışlıkla gönderildiğini düşünüyorsanız, hiçbir şey "
+"yapmanıza gerek yok.
Bu mesajı dikkate almayın.
Bu durum için özür "
+"dileriz."
-#: skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:4
-#: skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:7
-msgid "Send new password"
-msgstr "Yeni şifre gönder"
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:3
+msgid "User login"
+msgstr "Kullanıcı girişi"
-#: skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:10
-msgid "password recovery information"
-msgstr "Şifre yenileme bilgisi"
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:11
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"\n"
+" Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Your answer to \"%(title)s"
+"strong> %(summary)s...\" is saved and will be "
+"posted once you log in.\"%(title)s\" başlıklı soruya yazdığınız \"%"
+"(summary)s\" cevabını yollamak için giriş yapmalısınız."
-#: skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:21
-msgid "Reset password"
-msgstr "Şifreyi sıfırla"
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:18
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"Your question \n"
+" %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n"
+" "
+msgstr ""
+"Your question \"%(title)s"
+"strong> %(summary)s...\" is saved and will be "
+"posted once you log in.\"%(title)s\" başlıklı \"%(summary)s\" "
+"sorunuzu yollamak için giriş yapmalısınız."
-#: skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:22
-msgid "return to login"
-msgstr "girişe dön"
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:25
+msgid ""
+"Take a pick of your favorite service below to sign in using secure OpenID or "
+"similar technology. Your external service password always stays confidential "
+"and you don't have to rememeber or create another one."
+msgstr ""
-#: skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:2
-#, python-format
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:28
msgid ""
-"Someone has requested to reset your password on %(site_url)s.\n"
-"If it were not you, it is safe to ignore this email."
-msgstr "%(site_url)s sitesindeki kullanıcı, sizin E-mail adresiniz ile şifresini sıfırlamaya çalışıyor. Eğer bunu kendiniz istemediyseniz, hiçbir şeye tıklamayın ve bu mesajı dikkate almayın."
+"It's a good idea to make sure that your existing login methods still work, "
+"or add a new one. Please click any of the icons below to check/change or add "
+"new login methods."
+msgstr ""
-#: skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:5
-#, fuzzy, python-format
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:30
msgid ""
-"email explanation how to use new %(password)s for %(username)s\n"
-"with the %(key_link)s"
+"Please add a more permanent login method by clicking one of the icons below, "
+"to avoid logging in via email each time."
msgstr ""
-"To change your password, please follow these steps:\n"
-"* visit this link: %(key_link)s\n"
-"* login with user name %(username)s and password %(password)s\n"
-"* go to your user profile and set the password to something you can remember%(username)s için yeni şifre %(password)s ve kullanım açıklaması için link: %(key_link)s"
-#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:5
-#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:21
-msgid "User login"
-msgstr "Kullanıcı girişi"
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:34
+msgid ""
+"Click on one of the icons below to add a new login method or re-validate an "
+"existing one."
+msgstr ""
-#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:28
-#, fuzzy, python-format
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:36
msgid ""
-"\n"
-" Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n"
-" "
+"You don't have a method to log in right now, please add one or more by "
+"clicking any of the icons below."
msgstr ""
-"\n"
-"Your answer to \"%(title)s %(summary)s...\" is saved and will be posted once you log in.\"%(title)s\" başlıklı soruya yazdığınız \"%(summary)s\" cevabını yollamak için giriş yapmalısınız."
-#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:35
-#, fuzzy, python-format
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:39
msgid ""
-"Your question \n"
-" %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n"
-" "
-msgstr "Your question \"%(title)s %(summary)s...\" is saved and will be posted once you log in.\"%(title)s\" başlıklı \"%(summary)s\" sorunuzu yollamak için giriş yapmalısınız."
+"Please check your email and visit the enclosed link to re-connect to your "
+"account"
+msgstr ""
-#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:42
-msgid "Click to sign in through any of these services."
-msgstr "Giriş yapmak için aşağıdaki sistemlerden birini seçin "
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:86
+msgid "Please enter your user name, then sign in"
+msgstr ""
-#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:144
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:87
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:109
#, fuzzy
-msgid "Enter your Provider user name"
-msgstr "Enter your Provider user name
(or select another login method above)Provider kullanıcı adınız"
+msgid "(or select another login method above)"
+msgstr "Lütfen yukarıdaki seçeneklerden birini seçin"
-#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:151
-msgid "Enter your OpenID web address"
-msgstr "OpenID web adresinizi girin"
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:89
+#, fuzzy
+msgid "Sign in"
+msgstr "giriş/"
-#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:153
-#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:166
-msgid "Login"
-msgstr "Giriş"
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:107
+#, fuzzy
+msgid "Please enter your user name and password, then sign in"
+msgstr "Lütfen kullanıcı adınızı ve şifrenizi girin"
-#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:157
-msgid "Enter your login name and password"
-msgstr "Kullanıcı adınızı ve şifrenizi girin"
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:111
+msgid "Login failed, please try again"
+msgstr ""
-#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:161
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:114
msgid "Login name"
msgstr "Kullanıcı adı"
-#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:163
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:118
msgid "Password"
msgstr "Şifre"
-#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:167
-msgid "Create account"
-msgstr "Hesap oluştur"
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:122
+msgid "Login"
+msgstr "Giriş"
+
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:129
+msgid "To change your password - please enter the new one twice, then submit"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:132
+#, fuzzy
+msgid "New password"
+msgstr "Yeni şifre ayarla"
+
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:137
+#, fuzzy
+msgid "Please, retype"
+msgstr "lütfen şifrenizi yeniden yazın"
+
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:156
+msgid "Here are your current login methods"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:160
+msgid "provider"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:161
+#, fuzzy
+msgid "last used"
+msgstr "son görülme"
+
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:162
+msgid "delete, if you like"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:187
+#, fuzzy
+msgid "Still have trouble signing in?"
+msgstr "Hala aklınıza takılan bir soru mu var?"
+
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:192
+msgid "Please, enter your email address below and obtain a new key"
+msgstr ""
-#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:178
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:194
+msgid "Please, enter your email address below to recover your account"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:197
+#, fuzzy
+msgid "recover your account via email"
+msgstr "Hesabınıza yeni bir şifre verin."
+
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:208
+msgid "Send a new recovery key"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:210
+#, fuzzy
+msgid "Recover your account via email"
+msgstr "Hesabınıza yeni bir şifre verin."
+
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:221
msgid "Why use OpenID?"
msgstr "Neden OpenID kullanıyoruz?"
-#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:181
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:224
#, fuzzy
msgid "with openid it is easier"
msgstr "With the OpenID you don't need to create new username and password."
-#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:184
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:227
#, fuzzy
msgid "reuse openid"
msgstr "You can safely re-use the same login for all OpenID-enabled websites."
-#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:187
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:230
#, fuzzy
msgid "openid is widely adopted"
-msgstr "There are > 160,000,000 OpenID account in use. Over 10,000 sites are OpenID-enabled."
+msgstr ""
+"There are > 160,000,000 OpenID account in use. Over 10,000 sites are OpenID-"
+"enabled."
-#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:190
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:233
#, fuzzy
msgid "openid is supported open standard"
-msgstr "OpenID is based on an open standard, supported by many organizations.OpenID açık kaynak standartları ile desteklenmektedir"
+msgstr ""
+"OpenID is based on an open standard, supported by many organizations.OpenID "
+"açık kaynak standartları ile desteklenmektedir"
-#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:195
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:237
msgid "Find out more"
msgstr "Daha fazla bilgi"
-#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:196
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:238
msgid "Get OpenID"
msgstr "OpenID hesabı açın"
-#: skins/default/templates/authopenid/signup.html:4
+#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:3
msgid "Signup"
msgstr "Kaydol"
-#: skins/default/templates/authopenid/signup.html:8
+#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:6
msgid "Create login name and password"
msgstr "Kullanıcı adı ve şifre oluştur"
-#: skins/default/templates/authopenid/signup.html:10
+#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:8
#, fuzzy
msgid "Traditional signup info"
-msgstr "If you prefer, create your forum login name and password here. However, please keep in mind that we also support OpenID login method. With OpenID you can simply reuse your external login (e.g. Gmail or AOL) without ever sharing your login details with anyone and having to remember yet another password."
+msgstr ""
+"If you prefer, create your forum login name and "
+"password here. However, please keep in mind that we also support "
+"OpenID login method. With OpenID you can "
+"simply reuse your external login (e.g. Gmail or AOL) without ever sharing "
+"your login details with anyone and having to remember yet another password."
-#: skins/default/templates/authopenid/signup.html:25
-msgid "Please read and type in the two words below to help us prevent automated account creation."
-msgstr "Lütfen aşağıdaki iki kelimeyi yazın. Çünkü bazı otomatik hesap oluşturucular, sitemize böyle kayıt olup, gerçek olmayan içerikler eklemektedir."
+#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:24
+msgid ""
+"Please read and type in the two words below to help us prevent automated "
+"account creation."
+msgstr ""
+"Lütfen aşağıdaki iki kelimeyi yazın. Çünkü bazı otomatik hesap "
+"oluşturucular, sitemize böyle kayıt olup, gerçek olmayan içerikler "
+"eklemektedir."
-#: skins/default/templates/authopenid/signup.html:27
+#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:26
msgid "Create Account"
msgstr "Hesap oluştur"
-#: skins/default/templates/authopenid/signup.html:28
+#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:27
msgid "or"
msgstr "veya"
-#: skins/default/templates/authopenid/signup.html:29
+#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:28
msgid "return to OpenID login"
msgstr "OpenID girişine dön"
-#: skins/default/templates/fbconnect/xd_receiver.html:5
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Connect to %(settings.APP_SHORT_NAME)s with Facebook!"
-msgstr "%(APP_SHORT_NAME)s 'a Facebook hesabınızla bağlanın!"
+#: skins/default/templates/unused/email_base.html:8
+msgid "home"
+msgstr "anasayfa"
+
+#: skins/default/templates/unused/notarobot.html:3
+msgid "Please prove that you are a Human Being"
+msgstr "Gerçek kullanıcı olduğunuzu kanıtlayın!"
+
+#: skins/default/templates/unused/notarobot.html:10
+msgid "I am a Human Being"
+msgstr "Ben bir gerçek kullanıcıyım"
+
+#: skins/default/templates/unused/question_counter_widget.html:78
+msgid "Please decide if you like this question or not by voting"
+msgstr "Bu soruyu beğenip beğenmediğinize karar verin. Oy da verebilirsiniz."
+
+#: skins/default/templates/unused/question_counter_widget.html:84
+msgid ""
+"\n"
+" vote\n"
+" "
+msgid_plural ""
+"\n"
+" votes\n"
+" "
+msgstr[0] ""
+"\n"
+"oy"
+msgstr[1] ""
+"\n"
+"oy"
+
+#: skins/default/templates/unused/question_counter_widget.html:93
+#: skins/default/templates/unused/question_list.html:23
+#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:27
+msgid "this answer has been accepted to be correct"
+msgstr "bu cevap doğru olarak kabul edilmiştir"
+
+#: skins/default/templates/unused/question_counter_widget.html:99
+msgid ""
+"\n"
+" answer \n"
+" "
+msgid_plural ""
+"\n"
+" answers \n"
+" "
+msgstr[0] ""
+"\n"
+"cevap"
+msgstr[1] ""
+"\n"
+"cevap"
+
+#: skins/default/templates/unused/question_counter_widget.html:111
+msgid ""
+"\n"
+" view\n"
+" "
+msgid_plural ""
+"\n"
+" views\n"
+" "
+msgstr[0] ""
+"\n"
+"izlenme"
+msgstr[1] ""
+"\n"
+"izlenme"
+
+#: skins/default/templates/unused/question_list.html:15
+msgid ""
+"\n"
+" vote\n"
+" "
+msgid_plural ""
+"\n"
+" votes\n"
+" "
+msgstr[0] ""
+"\n"
+"oy"
+msgstr[1] ""
+"\n"
+"oy"
+
+#: skins/default/templates/unused/question_list.html:35
+msgid ""
+"\n"
+" answer \n"
+" "
+msgid_plural ""
+"\n"
+" answers \n"
+" "
+msgstr[0] ""
+"\n"
+"cevap"
+msgstr[1] ""
+"\n"
+"cevap"
+
+#: skins/default/templates/unused/question_list.html:47
+msgid ""
+"\n"
+" view\n"
+" "
+msgid_plural ""
+"\n"
+" views\n"
+" "
+msgstr[0] ""
+"\n"
+"izlenme"
+msgstr[1] ""
+"\n"
+"izlenme"
+
+#: skins/default/templates/unused/question_summary_list_roll.html:13
+msgid "answers"
+msgstr "cevaplar"
+
+#: skins/default/templates/unused/question_summary_list_roll.html:14
+msgid "votes"
+msgstr "oy"
+
+#: skins/default/templates/unused/question_summary_list_roll.html:15
+msgid "views"
+msgstr "izlenme"
-#: templatetags/extra_filters.py:100
+#: templatetags/extra_filters.py:168 templatetags/extra_filters_jinja.py:229
msgid "no items in counter"
msgstr "0"
-#: templatetags/extra_tags.py:55
-#, python-format
-msgid "%(username)s gravatar image"
-msgstr "%(username)s
Gravatar görüntüsü"
-
-#: templatetags/extra_tags.py:165
+#: templatetags/extra_tags.py:155 views/readers.py:185
#, python-format
msgid "%(badge_count)d %(badge_level)s badge"
msgid_plural "%(badge_count)d %(badge_level)s badges"
msgstr[0] "%(badge_count)d%(badge_level)s rozet"
msgstr[1] "%(badge_count)d%(badge_level)s rozetler"
-#: templatetags/extra_tags.py:188 templatetags/extra_tags.py:235
-#: templatetags/extra_tags.py:239
+#: templatetags/extra_tags.py:178 templatetags/extra_tags.py:225
+#: templatetags/extra_tags.py:229
msgid "reputation points"
msgstr "itibar puanları"
-#: templatetags/extra_tags.py:231
+#: templatetags/extra_tags.py:221
#, python-format
msgid "your karma is %(reputation)s"
msgstr "karmanız %(reputation)s"
-#: templatetags/extra_tags.py:247
+#: templatetags/extra_tags.py:237
msgid "badges: "
msgstr "rozetler:"
-#: templatetags/extra_tags.py:318
-#, python-format
-msgid "on %(date)s"
-msgstr "%(date)s tarihinde"
-
-#: templatetags/extra_tags.py:322
-msgid "2 days ago"
-msgstr "2 gün önce"
-
-#: templatetags/extra_tags.py:324
-msgid "yesterday"
-msgstr "dün"
-
-#: templatetags/extra_tags.py:326
-#, python-format
-msgid "%(hr)d hour ago"
-msgid_plural "%(hr)d hours ago"
-msgstr[0] "%(hr)d saat önce"
-msgstr[1] "%(hr)d saat önce"
-
-#: templatetags/extra_tags.py:328
-#, python-format
-msgid "%(min)d min ago"
-msgid_plural "%(min)d mins ago"
-msgstr[0] "%(min)d dakika önce"
-msgstr[1] "%(min)d dakika önce"
-
#: utils/forms.py:32
msgid "this field is required"
msgstr "bu alanın doldurulması gereklidir"
@@ -4353,7 +5271,8 @@ msgstr "üzgünüm, bu isim başkası tarafından kullanılıyor."
#: utils/forms.py:54
msgid "sorry, this name is not allowed, please choose another"
-msgstr "Üzgünüm, bu ismin kullanılmasına izin verilmiyor. Başka bir tane deneyin."
+msgstr ""
+"Üzgünüm, bu ismin kullanılmasına izin verilmiyor. Başka bir tane deneyin."
#: utils/forms.py:55
msgid "sorry, there is no user with this name"
@@ -4361,7 +5280,9 @@ msgstr "Üzgünüm, bu isimle kayıtlı bir kullanıcı yoktur"
#: utils/forms.py:56
msgid "sorry, we have a serious error - user name is taken by several users"
-msgstr "Üzgünüm, ciddi bir sorun var! Bu kullanıcı adı farklı kullanıcılar tarafından alınmıştır."
+msgstr ""
+"Üzgünüm, ciddi bir sorun var! Bu kullanıcı adı farklı kullanıcılar "
+"tarafından alınmıştır."
#: utils/forms.py:57
msgid "user name can only consist of letters, empty space and underscore"
@@ -4381,7 +5302,9 @@ msgstr "geçerli bir e-mail adresi girin"
#: utils/forms.py:121
msgid "this email is already used by someone else, please choose another"
-msgstr "Bu E-mail sitemizde kullanılıyor. Şifre hatırlatmayı deneyebilir ya da yeniden kayıt olabilirsiniz."
+msgstr ""
+"Bu E-mail sitemizde kullanılıyor. Şifre hatırlatmayı deneyebilir ya da "
+"yeniden kayıt olabilirsiniz."
#: utils/forms.py:149
msgid "choose password"
@@ -4403,101 +5326,634 @@ msgstr "lütfen şifrenizi yeniden yazın"
msgid "sorry, entered passwords did not match, please try again"
msgstr "Üzgünüm, şifreler uyuşmuyor lütfen tekrar deneyin."
-#: views/commands.py:225
+#: utils/functions.py:63
+#, python-format
+msgid "on %(date)s"
+msgstr "%(date)s tarihinde"
+
+#: utils/functions.py:67
+msgid "2 days ago"
+msgstr "2 gün önce"
+
+#: utils/functions.py:69
+msgid "yesterday"
+msgstr "dün"
+
+#: utils/functions.py:71
+#, python-format
+msgid "%(hr)d hour ago"
+msgid_plural "%(hr)d hours ago"
+msgstr[0] "%(hr)d saat önce"
+msgstr[1] "%(hr)d saat önce"
+
+#: utils/functions.py:73
+#, python-format
+msgid "%(min)d min ago"
+msgid_plural "%(min)d mins ago"
+msgstr[0] "%(min)d dakika önce"
+msgstr[1] "%(min)d dakika önce"
+
+#: views/commands.py:42
+msgid "anonymous users cannot vote"
+msgstr "üye girişi yapmadan oy kullanamazsınız"
+
+#: views/commands.py:62
+msgid "Sorry you ran out of votes for today"
+msgstr ""
+
+#: views/commands.py:68
+#, python-format
+msgid "You have %(votes_left)s votes left for today"
+msgstr ""
+
+#: views/commands.py:132 views/commands.py:149
+msgid "Oops, apologies - there was some error"
+msgstr ""
+
+#: views/commands.py:139
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, but anonymous users cannot access the inbox"
+msgstr "üye girişi yapmadan oy kullanamazsınız"
+
+#: views/commands.py:209
+msgid "Sorry, something is not right here..."
+msgstr ""
+
+#: views/commands.py:224
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, but anonymous users cannot accept answers"
+msgstr "üye girişi yapmadan oy kullanamazsınız"
+
+#: views/commands.py:305
#, python-format
msgid "subscription saved, %(email)s needs validation, see %(details_url)s"
-msgstr "Your subscription is saved, but email address %(email)s needs to be validated, please see more details hereaboneliğiniz kaydedildi %(email)s adresindeki doğrulama linkini tıklamalısınız. Ayrıntılar için: %(details_url)s"
+msgstr ""
+"Your subscription is saved, but email address %(email)s needs to be "
+"validated, please see more details here"
+"a>aboneliğiniz kaydedildi %(email)s adresindeki doğrulama linkini "
+"tıklamalısınız. Ayrıntılar için: %(details_url)s"
-#: views/commands.py:233
+#: views/commands.py:313
msgid "email update frequency has been set to daily"
msgstr "E-mail güncelleme sıklığı günlük olarak belirtilmiştir."
-#: views/meta.py:40
+#: views/meta.py:57
msgid "Q&A forum feedback"
msgstr "Sorucevap.de geribildirim"
-#: views/meta.py:41
+#: views/meta.py:58
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Görüşleriniz için teşekkür ederiz!"
-#: views/meta.py:49
+#: views/meta.py:68
msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)"
-msgstr "Görüşlerinizi bekliyoruz! Lütfen bize, yakın bir zamanda mutlaka sitemiz hakkındaki görüşlerinizi bildirin :)"
+msgstr ""
+"Görüşlerinizi bekliyoruz! Lütfen bize, yakın bir zamanda mutlaka sitemiz "
+"hakkındaki görüşlerinizi bildirin :)"
-#: views/users.py:853 views/users.py:857
-msgid "changes saved"
-msgstr "değişiklikler kaydedildi"
+#: views/readers.py:429
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, this question has been deleted and is no longer accessible"
+msgstr "bu soru favori olarak seçildi"
-#: views/users.py:863
-msgid "email updates canceled"
-msgstr "E-mail güncellemeleri iptal edildi"
+#: views/users.py:216
+#, fuzzy
+msgid "moderate user"
+msgstr "yoneticiler/"
-#: views/users.py:894
+#: views/users.py:400
msgid "user profile"
msgstr "kullanıcı profili"
-#: views/users.py:895
+#: views/users.py:401
msgid "user profile overview"
msgstr "kullanıcı profiline genel bakış"
-#: views/users.py:902
+#: views/users.py:684
msgid "recent user activity"
msgstr "son kullanıcı etkinliği"
-#: views/users.py:903
+#: views/users.py:685
msgid "profile - recent activity"
msgstr "profil - son etkinlikler"
-#: views/users.py:912
+#: views/users.py:753
msgid "profile - responses"
msgstr "profil - cevapları"
-#: views/users.py:920
+#: views/users.py:818
+msgid "profile - votes"
+msgstr "profil - oy"
+
+#: views/users.py:856
msgid "user reputation in the community"
msgstr "toplulukta kullanıcının itibarı"
-#: views/users.py:921
+#: views/users.py:857
msgid "profile - user reputation"
msgstr "profil - kullanıcı itibarı"
-#: views/users.py:927
-msgid "favorite questions"
-msgstr "favori sorular"
-
-#: views/users.py:928
+#: views/users.py:885
msgid "users favorite questions"
msgstr "kullanıcının favori soruları"
-#: views/users.py:929
+#: views/users.py:886
msgid "profile - favorite questions"
msgstr "profil - favori sorular"
-#: views/users.py:938
-msgid "profile - votes"
-msgstr "profil - oy"
+#: views/users.py:906 views/users.py:910
+msgid "changes saved"
+msgstr "değişiklikler kaydedildi"
+
+#: views/users.py:916
+msgid "email updates canceled"
+msgstr "E-mail güncellemeleri iptal edildi"
-#: views/users.py:947
+#: views/users.py:928
msgid "profile - email subscriptions"
msgstr "profil - e-mail abonelikleri"
-#: forum/views/writers.py:70
-msgid "uploading images is limited to users with >%(min_rep)s reputation points"
-msgstr "resim göndermek için en az %(min_rep)s puan toplamalısınız"
+#: views/writers.py:53
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, anonymous users cannot upload files"
+msgstr "üye girişi yapmadan oy kullanamazsınız"
-#: forum/views/writers.py:72
+#: views/writers.py:62
#, python-format
msgid "allowed file types are '%(file_types)s'"
msgstr "izin verilen dosya türleri '%(file_types)s'"
-#: views/writers.py:76
-#, python-format
-msgid "maximum upload file size is %sK"
+#: views/writers.py:85
+#, fuzzy, python-format
+msgid "maximum upload file size is %(file_size)sK"
msgstr "maksimum dosya yükleme boyutu %s Kb"
-#: views/writers.py:78
+#: views/writers.py:93
+#, fuzzy
+msgid "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you."
+msgstr ""
+"Yükleme dosyası hatası! Lütfen site yöneticisi ile iletişime geçin. Teşekkür "
+"ederiz. %s"
+
+#: views/writers.py:454
+#, python-format
+msgid ""
+"Sorry, you appear to be logged out and cannot post comments. Please sign in."
+msgstr ""
+
+#: views/writers.py:489
#, python-format
-msgid "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you. %s"
-msgstr "Yükleme dosyası hatası! Lütfen site yöneticisi ile iletişime geçin. Teşekkür ederiz. %s"
+msgid ""
+"Sorry, you appear to be logged out and cannot delete comments. Please sign in."
+msgstr ""
+
+#: views/writers.py:509
+msgid "sorry, we seem to have some technical difficulties"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Your question and all of it's answers have been deleted"
+#~ msgstr "Sorunuz ve ona ait tüm cevapları silindi"
+
+#~ msgid "Your question has been deleted"
+#~ msgstr "Sorunuz silindi"
+
+#~ msgid "The question and all of it's answers have been deleted"
+#~ msgstr "Soru ve ona ait tüm cevaplar silindi"
+
+#~ msgid "The question has been deleted"
+#~ msgstr "Soru silindi"
+
+#~ msgid "Automatically accept user's contributions for the email updates"
+#~ msgstr ""
+#~ "E-mail güncelleştirmeleri için kullanıcı katkılarını otomatik kabul et"
+
+#~ msgid "upfiles/"
+#~ msgstr "upfiles/"
+
+#~ msgid "Disable nofollow directive on links"
+#~ msgstr "Linklerde 'nofollow' direktifini devredışı bırak"
+
+#~ msgid "Account with this name already exists on the forum"
+#~ msgstr "Hesap bu adla zaten forum var"
+
+#~ msgid "can't have two logins to the same account yet, sorry."
+#~ msgstr "Üzgünüm.. Bir hesaba aynı anda iki giriş mümkün değil."
+
+#~ msgid "Please enter valid username and password (both are case-sensitive)."
+#~ msgstr "Lütfen) geçerli kullanıcı adı ve şifre (hem harf duyarlıdır girin."
+
+#~ msgid "This account is inactive."
+#~ msgstr "Bu hesap etkin değil."
+
+#~ msgid "Login failed."
+#~ msgstr "Giriş başarısız oldu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please enter a valid username and password. Note that "
+#~ "both fields are case-sensitive."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lütfen geçerli bir kullanıcı adı ve şifrenizi giriniz. Her iki alan küçük "
+#~ "harfe duyarlı olduğunu unutmayın."
+
+#~ msgid "sendpw/"
+#~ msgstr "sifre-yolla/"
+
+#~ msgid "password/"
+#~ msgstr "sifre/"
+
+#~ msgid "confirm/"
+#~ msgstr "onayla/"
+
+#~ msgid "email/"
+#~ msgstr "E-mail/"
+
+#~ msgid "validate/"
+#~ msgstr "dogrula/"
+
+#~ msgid "change/"
+#~ msgstr "degistir/"
+
+#~ msgid "sendkey/"
+#~ msgstr "sifre-yolla/"
+
+#~ msgid "verify/"
+#~ msgstr "dogrula/"
+
+#~ msgid "openid/"
+#~ msgstr "OpenID/"
+
+#~ msgid "external-login/forgot-password/"
+#~ msgstr "harici-giris/sifremi-unuttum/"
+
+#~ msgid "external-login/signup/"
+#~ msgstr "harici-giris/üye-ol/"
+
+#~ msgid "Password changed."
+#~ msgstr "Şifre değiştirildi."
+
+#~ msgid "your email was not changed"
+#~ msgstr "E-mail adresiniz değiştirilmedi"
+
+#~ msgid "No OpenID %s found associated in our database"
+#~ msgstr "OpenID %s hesabı veritabanımızda yok"
+
+#~ msgid "The OpenID %s isn't associated to current user logged in"
+#~ msgstr "OpenID %s hesabı giriş yapan kullanıcı ile bağlantılı değil"
+
+#~ msgid "Email Changed."
+#~ msgstr "E-mail adresi değiştirildi."
+
+#~ msgid "This OpenID is already associated with another account."
+#~ msgstr "Bu OpenID zaten başka bir hesap ile ilişkilidir."
+
+#~ msgid "OpenID %s is now associated with your account."
+#~ msgstr "OpenID %s hesabını sizin ile ilişkilendirilecek."
+
+#~ msgid "Account deleted."
+#~ msgstr "Hesap silindi."
+
+#~ msgid "Request for new password"
+#~ msgstr "Yeni şifre iste"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A new password and the activation link were sent to your email address."
+#~ msgstr "Yeni bir şifre ve aktivasyon linki e-mail adresinize gönderildi."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Could not change password. Confirmation key '%s' is not "
+#~ "registered."
+#~ msgstr "Şifreniz değiştirilemedi. Onay kodu '%s' kayıtlı değil."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Can not change password. User don't exist anymore in our "
+#~ "database."
+#~ msgstr ""
+#~ "Şifre değiştirilemez. Kullanıcı adı artık bizim veritabanımızda mevcut "
+#~ "değildir."
+
+#~ msgid "Password changed for %s. You may now sign in."
+#~ msgstr "%s için şifre değiştirildi. Şimdi giriş yapabilirsiniz."
+
+#~ msgid "email update message subject"
+#~ msgstr "e-mail güncelleme mesajı"
+
+#~ msgid "sorry, system error"
+#~ msgstr "Üzgünüm, bir sistem hatası oluştu!"
+
+#~ msgid "Account functions"
+#~ msgstr "Hesab özellikleri"
+
+#~ msgid "Change email "
+#~ msgstr "E-mail değiştir"
+
+#~ msgid "Add or update the email address associated with your account."
+#~ msgstr ""
+#~ "hesabınızla bağlantılanmış e-mail adresinizi, güncelleyin, yoksa ekleyin"
+
+#~ msgid "Change OpenID"
+#~ msgstr "OpenID değiştir"
+
+#~ msgid "Change openid associated to your account"
+#~ msgstr "Hesabınıza ilişkili OpenID'yi değiştirin"
+
+#~ msgid "Delete account"
+#~ msgstr "Hesabı sil"
+
+#~ msgid "Erase your username and all your data from website"
+#~ msgstr "Kullanıcı adımı ve tüm bilgilerimi bu siteden sil"
+
+#~ msgid "toggle preview"
+#~ msgstr "toggle önizleme"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "must have valid %(email)s to post, \n"
+#~ " see %(email_validation_faq_url)s\n"
+#~ " "
+#~ msgstr ""
+#~ "Looks like your email address, %(email)s has not "
+#~ "yet been validated. To post messages you must verify your email, "
+#~ "please see more details here."
+#~ "
You can submit your question now and validate email after that. Your "
+#~ "question will saved as pending meanwhile. "
+
+#~ msgid "reading channel"
+#~ msgstr "kanal okuma"
+
+#~ msgid "[author]"
+#~ msgstr "[yazar]"
+
+#~ msgid "[publisher]"
+#~ msgstr "[yayıncı]"
+
+#~ msgid "[publication date]"
+#~ msgstr "[yayınlanma tarihi]"
+
+#~ msgid "[price]"
+#~ msgstr "[fiyat]"
+
+#~ msgid "currency unit"
+#~ msgstr "para birimi"
+
+#~ msgid "[pages]"
+#~ msgstr "[sayfa]"
+
+#~ msgid "pages abbreviation"
+#~ msgstr "sayfaları kısaltma"
+
+#~ msgid "[tags]"
+#~ msgstr "[etiketler]"
+
+#~ msgid "author blog"
+#~ msgstr "yazar günlüğü"
+
+#~ msgid "book directory"
+#~ msgstr "kitap listesi"
+
+#~ msgid "buy online"
+#~ msgstr "online satın al"
+
+#~ msgid "reader questions"
+#~ msgstr "okuyucu soruları"
+
+#~ msgid "ask the author"
+#~ msgstr "yazar sor"
+
+#~ msgid "number of times"
+#~ msgstr "kez"
+
+#~ msgid "the answer has been accepted to be correct"
+#~ msgstr "cevap doğru olarak kabul edilmiştir"
+
+#~ msgid "subscribe to book RSS feed"
+#~ msgstr "RSS haber besleme akışına abone ol"
+
+#~ msgid "see your user profile"
+#~ msgstr "kullanıcı profilini gör"
+
+#~ msgid "sign out from askbot"
+#~ msgstr "askbot'tan güvenli çıkış"
+
+#~ msgid "Please, sign in or Join askbot!"
+#~ msgstr "Lütfen, giriş yapın veya askbot'a katılın"
+
+#~ msgid "please help translate! see credits"
+#~ msgstr "Tercümelere yardımcı olun! Katkıda bulunanlara göz atın."
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "
(or "
+#~ "select another login method above)Provider kullanıcı adınız"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enter your OpenID "
+#~ "web address"
+#~ msgstr ""
+#~ "OpenID web "
+#~ "adresinizi girin"
+
+#~ msgid "Enter your login name and password"
+#~ msgstr "Kullanıcı adınızı ve şifrenizi girin"
+
+#~ msgid "Create account"
+#~ msgstr "Hesap oluştur"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Connect to %(settings.APP_SHORT_NAME)s with Facebook!"
+#~ msgstr "%(APP_SHORT_NAME)s 'a Facebook hesabınızla bağlanın!"
+
+#~ msgid "favorite questions"
+#~ msgstr "favori sorular"
#~ msgid "question"
#~ msgstr "soru"
@@ -4512,37 +5968,53 @@ msgstr "Yükleme dosyası hatası! Lütfen site yöneticisi ile iletişime geçi
#~ msgstr "kapatılmış bir soruyu aç"
#~ msgid "delete any questions and answers and perform other moderation tasks"
-#~ msgstr "Herhangi bir soruyu veya cevabı silmek site yöneticilerinin görevidir."
+#~ msgstr ""
+#~ "Herhangi bir soruyu veya cevabı silmek site yöneticilerinin görevidir."
#~ msgid "books"
#~ msgstr "kitaplar"
#~ msgid "general message about privacy"
-#~ msgstr "Respecting users privacy is an important core principle of this Q&A forum. Information on this page details how this forum protects your privacy, and what type of information is collected."
+#~ msgstr ""
+#~ "Respecting users privacy is an important core principle of this Q&A "
+#~ "forum. Information on this page details how this forum protects your "
+#~ "privacy, and what type of information is collected."
#~ msgid "Site Visitors"
#~ msgstr "Site ziyaretçileri"
#~ msgid "what technical information is collected about visitors"
-#~ msgstr "Information on question views, revisions of questions and answers - both times and content are recorded for each user in order to correctly count number of views, maintain data integrity and report relevant updates."
+#~ msgstr ""
+#~ "Information on question views, revisions of questions and answers - both "
+#~ "times and content are recorded for each user in order to correctly count "
+#~ "number of views, maintain data integrity and report relevant updates."
#~ msgid "Personal Information"
#~ msgstr "Kişisel bilgiler"
#~ msgid "details on personal information policies"
-#~ msgstr "Members of this community may choose to display personally identifiable information in their profiles. Forum will never display such information without a request from the user."
+#~ msgstr ""
+#~ "Members of this community may choose to display personally identifiable "
+#~ "information in their profiles. Forum will never display such information "
+#~ "without a request from the user."
#~ msgid "Other Services"
#~ msgstr "Diğer Hizmetler"
#~ msgid "details on sharing data with third parties"
-#~ msgstr "None of the data that is not openly shown on the forum by the choice of the user is shared with any third party.üçüncü şahıslarla paylaşılacak veriler ile ilgili ayrıntılar"
+#~ msgstr ""
+#~ "None of the data that is not openly shown on the forum by the choice of "
+#~ "the user is shared with any third party.üçüncü şahıslarla paylaşılacak "
+#~ "veriler ile ilgili ayrıntılar"
#~ msgid "Policy Changes"
#~ msgstr "Site kurallarındaki değişiklikler"
#~ msgid "how privacy policies can be changed"
-#~ msgstr "These policies may be adjusted to improve protection of user's privacy. Whenever such changes occur, users will be notified via the internal messaging system. gizlilik politikaları nasıl değiştirilebilir?"
+#~ msgstr ""
+#~ "These policies may be adjusted to improve protection of user's privacy. "
+#~ "Whenever such changes occur, users will be notified via the internal "
+#~ "messaging system. gizlilik politikaları nasıl değiştirilebilir?"
#~ msgid "Found by tags"
#~ msgstr "Bulunan etiketler"
@@ -4570,12 +6042,6 @@ msgstr "Yükleme dosyası hatası! Lütfen site yöneticisi ile iletişime geçi
#~ msgid "Thank you, your email is now validated."
#~ msgstr "E-mail adresinizi doğruladığınız için teşekkür ederiz."
-#~ msgid "Your password was changed"
-#~ msgstr "Şifreniz değiştirildi"
-
-#~ msgid "New password set"
-#~ msgstr "Yeni şifre ayarla"
-
#~ msgid "Welcome back %s, you are now logged in"
#~ msgstr "Hoşgeldin %s, seni yeniden burada görmek güzel..."
@@ -4660,11 +6126,13 @@ msgstr "Yükleme dosyası hatası! Lütfen site yöneticisi ile iletişime geçi
#~ msgid ""
#~ "\n"
-#~ " see one more \n"
+#~ " see one "
+#~ "more \n"
#~ " "
#~ msgid_plural ""
#~ "\n"
-#~ " see %(counter)s more\n"
+#~ " see %(counter)s"
+#~ "strong> more\n"
#~ " "
#~ msgstr[0] ""
#~ "\n"
@@ -4675,11 +6143,13 @@ msgstr "Yükleme dosyası hatası! Lütfen site yöneticisi ile iletişime geçi
#~ msgid ""
#~ "\n"
-#~ " see one more comment\n"
+#~ " see one more "
+#~ "comment\n"
#~ " "
#~ msgid_plural ""
#~ "\n"
-#~ " see %(counter)s more comments\n"
+#~ " see %(counter)s"
+#~ "strong> more comments\n"
#~ " "
#~ msgstr[0] ""
#~ "\n"
@@ -4688,11 +6158,13 @@ msgstr "Yükleme dosyası hatası! Lütfen site yöneticisi ile iletişime geçi
#~ msgid ""
#~ "\n"
-#~ " see one more \n"
+#~ " see one"
+#~ "strong> more \n"
#~ " "
#~ msgid_plural ""
#~ "\n"
-#~ " see %(counter)s more\n"
+#~ " see %"
+#~ "(counter)s more\n"
#~ " "
#~ msgstr[0] ""
#~ "\n"
@@ -4701,11 +6173,13 @@ msgstr "Yükleme dosyası hatası! Lütfen site yöneticisi ile iletişime geçi
#~ msgid ""
#~ "\n"
-#~ " see one more comment\n"
+#~ " see one"
+#~ "strong> more comment\n"
#~ " "
#~ msgid_plural ""
#~ "\n"
-#~ " see %(counter)s more comments\n"
+#~ " see %"
+#~ "(counter)s more comments\n"
#~ " "
#~ msgstr[0] ""
#~ "\n"
@@ -4718,7 +6192,8 @@ msgstr "Yükleme dosyası hatası! Lütfen site yöneticisi ile iletişime geçi
#~ " "
#~ msgid_plural ""
#~ "\n"
-#~ " the answer has been commented %(comment_count)s times\n"
+#~ " the answer has been commented %(comment_count)s "
+#~ "times\n"
#~ " "
#~ msgstr[0] ""
#~ "\n"
diff --git a/askbot/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po
index 0835418e..1408e39a 100644
--- a/askbot/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/askbot/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-09 19:43-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-18 17:36-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-09 07:03\n"
"Last-Translator:
If you believe "
@@ -852,791 +1711,1106 @@ msgstr ""
"administrator at %(email)s.
You can submit your question now and validate email after that. Your "
-"question will saved as pending meanwhile. "
-
-#: forum/skins/default/templates/ask.html:113
-#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:54
-msgid "(required)"
-msgstr ""
-
-#: forum/skins/default/templates/ask.html:120
-#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:61
-msgid "Login/signup to post your question"
-msgstr "Login/Signup to Post"
-
-#: forum/skins/default/templates/ask.html:122
-#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:63
-msgid "Ask your question"
-msgstr "Ask Your Question"
-
-#: forum/skins/default/templates/ask_form.html:15
+#: skins/default/templates/ask_form.html:11
#, python-format
msgid ""
"must have valid %(email)s to post, \n"
@@ -1686,206 +2832,160 @@ msgstr ""
"
You can submit your question now and validate email after that. Your "
"question will saved as pending meanwhile. "
-#: forum/skins/default/templates/badge.html:6
-#: forum/skins/default/templates/badge.html:17
-msgid "Badge"
-msgstr ""
-
-#: forum/skins/default/templates/badge.html:26
-msgid "user received this badge:"
-msgid_plural "users received this badge:"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: forum/skins/default/templates/badges.html:6
-msgid "Badges summary"
-msgstr ""
-
-#: forum/skins/default/templates/badges.html:17
-msgid "Badges"
-msgstr ""
-
-#: forum/skins/default/templates/badges.html:21
-msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes."
-msgstr ""
-"If your questions and answers are highly voted, your contribution to this "
-"Q&A community will be recognized with the variety of badges."
-
-#: forum/skins/default/templates/badges.html:22
-#, python-format
-msgid ""
-"Below is the list of available badges and number \n"
-" of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at %"
-"(feedback_faq_url)s.\n"
-" "
-msgstr ""
-"Below is the list of available badges and number \n"
-" of times each type of badge has been awarded. Have ideas about fun "
-"badges? Please, give us your feedback"
-
-#: forum/skins/default/templates/badges.html:51
-msgid "Community badges"
-msgstr "Badge levels"
-
-#: forum/skins/default/templates/badges.html:57
-msgid "gold badge description"
-msgstr ""
-"Gold badge is the highest award in this community. To obtain it have to show "
-"profound knowledge and ability in addition to your active participation."
-
-#: forum/skins/default/templates/badges.html:65
-msgid "silver badge description"
-msgstr ""
-"Obtaining silver badge requires significant patience. If you have received "
-"one, that means you have greatly contributed to this community."
-
-#: forum/skins/default/templates/badges.html:68
-msgid "bronze badge: often given as a special honor"
-msgstr ""
-
-#: forum/skins/default/templates/badges.html:72
-msgid "bronze badge description"
-msgstr ""
-"If you are an active participant in this community, you will be recognized "
-"with this badge."
-
-#: forum/skins/default/templates/book.html:7
-msgid "reading channel"
-msgstr ""
-
-#: forum/skins/default/templates/book.html:26
-msgid "[author]"
-msgstr ""
-
-#: forum/skins/default/templates/book.html:30
-msgid "[publisher]"
-msgstr ""
-
-#: forum/skins/default/templates/book.html:34
-msgid "[publication date]"
-msgstr ""
-
-#: forum/skins/default/templates/book.html:38
-msgid "[price]"
-msgstr ""
+#: skins/default/templates/ask_form.html:27
+msgid "Login/signup to post your question"
+msgstr "Login/Signup to Post"
-#: forum/skins/default/templates/book.html:39
-msgid "currency unit"
-msgstr ""
+#: skins/default/templates/ask_form.html:29
+msgid "Ask your question"
+msgstr "Ask Your Question"
-#: forum/skins/default/templates/book.html:42
-msgid "[pages]"
+#: skins/default/templates/badge.html:4 skins/default/templates/badge.html:11
+#: skins/default/templates/badges.html:28
+#: skins/default/templates/user_recent.html:13
+#: skins/default/templates/user_stats.html:88
+#, python-format
+msgid "%(name)s"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/book.html:43
-msgid "pages abbreviation"
+#: skins/default/templates/badge.html:4 skins/default/templates/badge.html:7
+msgid "Badge"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/book.html:46
-msgid "[tags]"
+#: skins/default/templates/badge.html:11
+#: skins/default/templates/badges.html:27
+#: skins/default/templates/badges.html:31
+#: skins/default/templates/user_recent.html:13
+#: skins/default/templates/user_stats.html:88
+#, python-format
+msgid "%(description)s"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/book.html:56
-msgid "author blog"
-msgstr ""
+#: skins/default/templates/badge.html:16
+msgid "user received this badge:"
+msgid_plural "users received this badge:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
-#: forum/skins/default/templates/book.html:62
-msgid "book directory"
+#: skins/default/templates/badges.html:3
+msgid "Badges summary"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/book.html:66
-msgid "buy online"
+#: skins/default/templates/badges.html:6
+msgid "Badges"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/book.html:79
-msgid "reader questions"
+#: skins/default/templates/badges.html:10
+msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes."
msgstr ""
+"If your questions and answers are highly voted, your contribution to this "
+"Q&A community will be recognized with the variety of badges."
-#: forum/skins/default/templates/book.html:82
-msgid "ask the author"
+#: skins/default/templates/badges.html:11
+#, python-format
+msgid ""
+"Below is the list of available badges and number \n"
+" of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at %"
+"(feedback_faq_url)s.\n"
+" "
msgstr ""
+"Below is the list of available badges and number \n"
+" of times each type of badge has been awarded. Have ideas about fun "
+"badges? Please, give us your feedback"
-#: forum/skins/default/templates/book.html:88
-#: forum/skins/default/templates/book.html:93
-#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:18
-msgid "this question was selected as favorite"
+#: skins/default/templates/badges.html:27
+#, python-format
+msgid "%(type)s"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/book.html:88
-#: forum/skins/default/templates/book.html:93
-#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:11
-#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:18
-msgid "number of times"
-msgstr ""
+#: skins/default/templates/badges.html:40
+msgid "Community badges"
+msgstr "Badge levels"
-#: forum/skins/default/templates/book.html:105
-#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:14
-msgid "votes"
+#: skins/default/templates/badges.html:43
+msgid "gold badge: the highest honor and is very rare"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/book.html:108
-msgid "the answer has been accepted to be correct"
+#: skins/default/templates/badges.html:46
+msgid "gold badge description"
msgstr ""
+"Gold badge is the highest award in this community. To obtain it have to show "
+"profound knowledge and ability in addition to your active participation."
-#: forum/skins/default/templates/book.html:115
-#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:15
-msgid "views"
+#: skins/default/templates/badges.html:51
+msgid ""
+"silver badge: occasionally awarded for the very high quality contributions"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/book.html:125
-#: forum/skins/default/templates/question.html:136
-#: forum/skins/default/templates/question_list.html:19
-#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:52
-#: forum/skins/default/templates/tags.html:50
-#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:34
-#, python-format
-msgid "see questions tagged '%(tag)s'"
+#: skins/default/templates/badges.html:55
+msgid "silver badge description"
msgstr ""
+"Obtaining silver badge requires significant patience. If you have received "
+"one, that means you have greatly contributed to this community."
-#: forum/skins/default/templates/book.html:147
-msgid "subscribe to book RSS feed"
+#: skins/default/templates/badges.html:58
+msgid "bronze badge: often given as a special honor"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/book.html:147
-msgid "subscribe to the questions feed"
+#: skins/default/templates/badges.html:62
+msgid "bronze badge description"
msgstr ""
+"If you are an active participant in this community, you will be recognized "
+"with this badge."
-#: forum/skins/default/templates/close.html:6
-#: forum/skins/default/templates/close.html:16
+#: skins/default/templates/close.html:3 skins/default/templates/close.html:6
msgid "Close question"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/close.html:19
+#: skins/default/templates/close.html:9
msgid "Close the question"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/close.html:25
+#: skins/default/templates/close.html:14
msgid "Reasons"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/close.html:28
+#: skins/default/templates/close.html:18
msgid "OK to close"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/email_base.html:11
-msgid "home"
+#: skins/default/templates/editor_data.html:8
+#, python-format
+msgid "each tag must be shorter that %(max_chars)s character"
+msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)s characters"
+msgstr[0] ""
+
+#: skins/default/templates/editor_data.html:10
+#, python-format
+msgid "please use %(tag_count)s tag"
+msgid_plural "please use %(tag_count)s tags or less"
+msgstr[0] ""
+
+#: skins/default/templates/editor_data.html:11
+#, python-format
+msgid ""
+"please use up to %(tag_count)s tags, less than %(max_chars)s characters each"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/faq.html:11
+#: skins/default/templates/faq.html:3 skins/default/templates/faq.html.py:6
+msgid "FAQ"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/faq.html:6
msgid "Frequently Asked Questions "
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/faq.html:16
+#: skins/default/templates/faq.html:11
msgid "What kinds of questions can I ask here?"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/faq.html:17
+#: skins/default/templates/faq.html:12
msgid ""
"Most importanly - questions should be relevant to this "
"community."
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/faq.html:18
+#: skins/default/templates/faq.html:13
msgid ""
"Before asking the question - please make sure to use search to see whether "
"your question has alredy been answered."
@@ -1893,21 +2993,21 @@ msgstr ""
"Before you ask - please make sure to search for a similar question. You can "
"search questions by their title or tags."
-#: forum/skins/default/templates/faq.html:21
+#: skins/default/templates/faq.html:15
msgid "What questions should I avoid asking?"
msgstr "What kinds of questions should be avoided?"
-#: forum/skins/default/templates/faq.html:22
+#: skins/default/templates/faq.html:16
msgid ""
"Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too "
"subjective and argumentative."
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/faq.html:27
+#: skins/default/templates/faq.html:20
msgid "What should I avoid in my answers?"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/faq.html:28
+#: skins/default/templates/faq.html:21
msgid ""
"is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having "
"discussions in your answers, comment facility allows some space for brief "
@@ -1918,19 +3018,19 @@ msgstr ""
"they tend to dilute the essense of questions and answers. For the brief "
"discussions please use commenting facility."
-#: forum/skins/default/templates/faq.html:32
+#: skins/default/templates/faq.html:24
msgid "Who moderates this community?"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/faq.html:33
+#: skins/default/templates/faq.html:25
msgid "The short answer is: you."
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/faq.html:34
+#: skins/default/templates/faq.html:26
msgid "This website is moderated by the users."
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/faq.html:35
+#: skins/default/templates/faq.html:27
msgid ""
"The reputation system allows users earn the authorization to perform a "
"variety of moderation tasks."
@@ -1938,11 +3038,11 @@ msgstr ""
"Karma system allows users to earn rights to perform a variety of moderation "
"tasks"
-#: forum/skins/default/templates/faq.html:40
+#: skins/default/templates/faq.html:32
msgid "How does reputation system work?"
msgstr "How does karma system work?"
-#: forum/skins/default/templates/faq.html:41
+#: skins/default/templates/faq.html:33
msgid "Rep system summary"
msgstr ""
"When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain "
@@ -1950,68 +3050,65 @@ msgstr ""
"rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks "
"are gradually assigned to the users based on those points."
-#: forum/skins/default/templates/faq.html:42
+#: skins/default/templates/faq.html:34
+#, python-format
msgid ""
"For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, "
"your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - "
-"it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 "
-"points, each vote against will subtract 2 points. There is "
-"a limit of 200 points that can be accumulated per question "
-"or answer. The table below explains reputation point requirements for each "
-"type of moderation task."
+"it will be downvoted. Each vote in favor will generate %"
+"(REP_GAIN_FOR_RECEIVING_UPVOTE)s points, each vote against will "
+"subtract %(REP_LOSS_FOR_RECEIVING_DOWNVOTE)s points. There "
+"is a limit of %(MAX_REP_GAIN_PER_USER_PER_DAY)s points that "
+"can be accumulated for a question or answer per day. The table below "
+"explains reputation point requirements for each type of moderation task."
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/faq.html:53
-#: forum/skins/default/templates/user_votes.html:15
+#: skins/default/templates/faq.html:44
+#: skins/default/templates/user_votes.html:10
msgid "upvote"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/faq.html:57
+#: skins/default/templates/faq.html:49
msgid "use tags"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/faq.html:62
+#: skins/default/templates/faq.html:54
msgid "add comments"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/faq.html:66
-#: forum/skins/default/templates/user_votes.html:17
+#: skins/default/templates/faq.html:58
+#: skins/default/templates/user_votes.html:12
msgid "downvote"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/faq.html:69
+#: skins/default/templates/faq.html:61
msgid "open and close own questions"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/faq.html:73
-msgid "retag questions"
-msgstr ""
+#: skins/default/templates/faq.html:65
+#, fuzzy
+msgid "retag other's questions"
+msgstr "Post Your Answer"
-#: forum/skins/default/templates/faq.html:78
+#: skins/default/templates/faq.html:70
msgid "edit community wiki questions"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/faq.html:83
-msgid "edit any answer"
-msgstr ""
-
-#: forum/skins/default/templates/faq.html:87
-msgid "open any closed question"
-msgstr ""
-
-#: forum/skins/default/templates/faq.html:91
-msgid "delete any comment"
-msgstr ""
+#: skins/default/templates/faq.html:75
+#, fuzzy
+msgid "\"edit any answer"
+msgstr "oldest"
-#: forum/skins/default/templates/faq.html:95
-msgid "delete any questions and answers and perform other moderation tasks"
-msgstr ""
+#: skins/default/templates/faq.html:79
+#, fuzzy
+msgid "\"delete any comment"
+msgstr "post a comment"
-#: forum/skins/default/templates/faq.html:103
+#: skins/default/templates/faq.html:86
msgid "how to validate email title"
msgstr "How to validate email and why?"
-#: forum/skins/default/templates/faq.html:105
+#: skins/default/templates/faq.html:88
#, python-format
msgid ""
"how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)s"
@@ -2029,11 +3126,11 @@ msgstr ""
"Also, when you sign up for the first time - create a unique gravatar personal image.
The picture that appears on the users profiles is called " @@ -2050,44 +3147,45 @@ msgstr "" "be sure to use the same email address that you used to register with us). " "Default image that looks like a kitchen tile is generated automatically.
" -#: forum/skins/default/templates/faq.html:114 +#: skins/default/templates/faq.html:97 msgid "To register, do I need to create new password?" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/faq.html:115 +#: skins/default/templates/faq.html:98 msgid "" "No, you don't have to. You can login through any service that supports " -"OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc." +"OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc.\"" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/faq.html:116 -msgid "Login now!" -msgstr "" +#: skins/default/templates/faq.html:99 +#, fuzzy +msgid "\"Login now!\"" +msgstr "Logout Now" -#: forum/skins/default/templates/faq.html:121 +#: skins/default/templates/faq.html:103 msgid "Why other people can edit my questions/answers?" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/faq.html:122 +#: skins/default/templates/faq.html:104 msgid "Goal of this site is..." msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/faq.html:122 +#: skins/default/templates/faq.html:104 msgid "" "So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users " "of this site and this improves the overall quality of the knowledge base " "content." msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/faq.html:123 +#: skins/default/templates/faq.html:105 msgid "If this approach is not for you, we respect your choice." msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/faq.html:127 +#: skins/default/templates/faq.html:109 msgid "Still have questions?" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/faq.html:128 +#: skins/default/templates/faq.html:110 #, python-format msgid "" "Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community " @@ -2096,24 +3194,23 @@ msgstr "" "Please ask your question, help make our " "community better!" -#: forum/skins/default/templates/faq.html:130 -#: forum/skins/default/templates/header.html:27 +#: skins/default/templates/faq.html:112 skins/default/templates/header.html:78 msgid "questions" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/faq.html:130 +#: skins/default/templates/faq.html:112 msgid "." msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/feedback.html:6 +#: skins/default/templates/feedback.html:3 msgid "Feedback" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/feedback.html:11 +#: skins/default/templates/feedback.html:6 msgid "Give us your feedback!" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/feedback.html:17 +#: skins/default/templates/feedback.html:12 #, python-format msgid "" "\n" @@ -2123,7 +3220,7 @@ msgid "" " " msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/feedback.html:24 +#: skins/default/templates/feedback.html:19 msgid "" "\n" " Dear visitor, we look forward to " @@ -2132,101 +3229,201 @@ msgid "" " " msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/feedback.html:41 +#: skins/default/templates/feedback.html:28 +msgid "(please enter a valid email)" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/feedback.html:36 msgid "(this field is required)" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/feedback.html:49 +#: skins/default/templates/feedback.html:44 msgid "Send Feedback" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:3 +#: skins/default/templates/feedback_email.txt:3 #, python-format msgid "" "\n" "Hello, this is a %(site_title)s forum feedback message\n" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:9 +#: skins/default/templates/feedback_email.txt:9 msgid "Sender is" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:11 -#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:14 +#: skins/default/templates/feedback_email.txt:11 +#: skins/default/templates/feedback_email.txt:14 msgid "email" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:13 +#: skins/default/templates/feedback_email.txt:13 msgid "anonymous" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:19 +#: skins/default/templates/feedback_email.txt:19 msgid "Message body:" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/footer.html:8 -#: forum/skins/default/templates/header.html:14 +#: skins/default/templates/footer.html:5 +#: skins/default/templates/header.html:56 msgid "about" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/footer.html:9 -#: forum/skins/default/templates/header.html:15 -#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:17 -msgid "faq" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/footer.html:10 +#: skins/default/templates/footer.html:7 msgid "privacy policy" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/footer.html:19 +#: skins/default/templates/footer.html:16 msgid "give feedback" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/header.html:10 +#: skins/default/templates/header.html:12 +#, fuzzy, python-format +msgid "responses for %(username)s" +msgstr "Choose screen name" + +#: skins/default/templates/header.html:15 +#, python-format +msgid "you have a new response" +msgid_plural "you nave %(response_count)s new responses" +msgstr[0] "" + +#: skins/default/templates/header.html:18 +msgid "no new responses yet" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/header.html:30 +#: skins/default/templates/header.html:31 +#, python-format +msgid "%(new)s new flagged posts and %(seen)s previous" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/header.html:33 +#: skins/default/templates/header.html:34 +#, python-format +msgid "%(new)s new flagged posts" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/header.html:39 +#: skins/default/templates/header.html:40 +#, python-format +msgid "%(seen)s flagged posts" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/header.html:52 msgid "logout" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/header.html:12 +#: skins/default/templates/header.html:54 msgid "login" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/header.html:22 +#: skins/default/templates/header.html:59 +msgid "settings" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/header.html:68 msgid "back to home page" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/header.html:29 +#: skins/default/templates/header.html:69 +#, python-format +msgid "%(site)s logo" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/header.html:88 msgid "users" msgstr "people" -#: forum/skins/default/templates/header.html:31 -msgid "books" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/header.html:33 -#: forum/templatetags/extra_tags.py:177 forum/templatetags/extra_tags.py:206 +#: skins/default/templates/header.html:93 msgid "badges" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/header.html:34 -#: forum/skins/default/templates/header.html:38 +#: skins/default/templates/header.html:98 msgid "ask a question" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/header.html:36 -msgid "unanswered questions" -msgstr "unanswered" - -#: forum/skins/default/templates/input_bar.html:33 +#: skins/default/templates/input_bar.html:32 msgid "search" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/logout.html:6 -#: forum/skins/default/templates/logout.html:16 +#: skins/default/templates/instant_notification.html:1 +#, python-format +msgid "Dear %(receiving_user_name)s,
" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"%(update_author_name)s left a new comment:" +"p>\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:8 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"
%(update_author_name)s left a new comment" +"p>\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:13 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"
%(update_author_name)s answered a question \n" +"%(origin_post_title)s
\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:19 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"%(update_author_name)s posted a new question \n" +"%(origin_post_title)s
\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:25 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"%(update_author_name)s updated an answer to the question\n" +"%(origin_post_title)s
\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:31 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"%(update_author_name)s updated a question \n" +"%(origin_post_title)s
\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:37 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"Please note - you can easily change\n" +"how often you receive these notifications or unsubscribe. Thank you for your " +"interest in our forum!
\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:42 +#, fuzzy +msgid "Sincerely,
Forum Administrator
If you wish to sign off " "completely - please make sure to log out from your OpenID provider as well." -#: forum/skins/default/templates/logout.html:20 +#: skins/default/templates/logout.html:10 msgid "Logout now" msgstr "Logout Now" -#: forum/skins/default/templates/notarobot.html:3 -msgid "Please prove that you are a Human Being" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/notarobot.html:10 -msgid "I am a Human Being" +#: skins/default/templates/macros.html:26 +msgid "karma:" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/pagesize.html:6 -msgid "posts per page" +#: skins/default/templates/macros.html:30 +msgid "badges:" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/paginator.html:6 -#: forum/skins/default/templates/paginator.html:7 +#: skins/default/templates/macros.html:52 +#: skins/default/templates/macros.html:53 msgid "previous" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/paginator.html:19 +#: skins/default/templates/macros.html:64 msgid "current page" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/paginator.html:22 -#: forum/skins/default/templates/paginator.html:29 +#: skins/default/templates/macros.html:66 +#: skins/default/templates/macros.html:73 #, python-format msgid "page number %(num)s" msgstr "page %(num)s" -#: forum/skins/default/templates/paginator.html:33 +#: skins/default/templates/macros.html:77 msgid "next page" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:9 +#: skins/default/templates/macros.html:88 +msgid "posts per page" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:119 templatetags/extra_tags.py:56 #, python-format -msgid "%(rev_count)s revision" -msgid_plural "%(rev_count)s revisions" -msgstr[0] "" +msgid "%(username)s gravatar image" +msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:15 +#: skins/default/templates/macros.html:142 +msgid "this post is marked as community wiki" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:145 +#, python-format +msgid "" +"This post is a wiki.\n" +" Anyone with karma >%(wiki_min_rep)s is welcome to improve it." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/macros.html:151 msgid "asked" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:18 +#: skins/default/templates/macros.html:153 msgid "answered" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:20 +#: skins/default/templates/macros.html:155 msgid "posted" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:41 +#: skins/default/templates/macros.html:185 msgid "updated" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/privacy.html:6 -#: forum/skins/default/templates/privacy.html:11 -msgid "Privacy policy" -msgstr "" +#: skins/default/templates/macros.html:210 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:23 views/readers.py:235 +msgid "vote" +msgid_plural "votes" +msgstr[0] "" -#: forum/skins/default/templates/privacy.html:15 -msgid "general message about privacy" -msgstr "" -"Respecting users privacy is an important core principle of this Q&A " -"forum. Information on this page details how this forum protects your " -"privacy, and what type of information is collected." +#: skins/default/templates/macros.html:227 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:43 views/readers.py:238 +msgid "answer" +msgid_plural "answers" +msgstr[0] "" -#: forum/skins/default/templates/privacy.html:18 -msgid "Site Visitors" -msgstr "" +#: skins/default/templates/macros.html:239 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:55 views/readers.py:241 +msgid "view" +msgid_plural "views" +msgstr[0] "" -#: forum/skins/default/templates/privacy.html:20 -msgid "what technical information is collected about visitors" +#: skins/default/templates/macros.html:251 +#: skins/default/templates/question.html:88 +#: skins/default/templates/tags.html:38 +#: skins/default/templates/unused/question_list.html:64 +#: skins/default/templates/unused/question_summary_list_roll.html:52 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:68 +#, python-format +msgid "see questions tagged '%(tag)s'" msgstr "" -"Information on question views, revisions of questions and answers - both " -"times and content are recorded for each user in order to correctly count " -"number of views, maintain data integrity and report relevant updates." -#: forum/skins/default/templates/privacy.html:23 -msgid "Personal Information" +#: skins/default/templates/macros.html:269 +msgid "delete this comment" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/privacy.html:25 -msgid "details on personal information policies" -msgstr "" -"Members of this community may choose to display personally identifiable " -"information in their profiles. Forum will never display such information " -"without a request from the user." +#: skins/default/templates/macros.html:284 +msgid "add comment" +msgstr "post a comment" -#: forum/skins/default/templates/privacy.html:28 -msgid "Other Services" -msgstr "" +#: skins/default/templates/macros.html:289 +#, python-format +msgid "see %(counter)s more" +msgid_plural "see %(counter)s more" +msgstr[0] "" -#: forum/skins/default/templates/privacy.html:30 -msgid "details on sharing data with third parties" -msgstr "" -"None of the data that is not openly shown on the forum by the choice of the " -"user is shared with any third party." +#: skins/default/templates/macros.html:291 +#, python-format +msgid "see %(counter)s more comment" +msgid_plural "" +"see %(counter)s more comments\n" +" " +msgstr[0] "" -#: forum/skins/default/templates/privacy.html:35 -msgid "cookie policy details" +#: skins/default/templates/macros.html:364 +msgid "(required)" msgstr "" -"Forum software relies on the internet cookie technology to keep track of " -"user sessions. Cookies must be enabled in your browser so that forum can " -"work for you." -#: forum/skins/default/templates/privacy.html:37 -msgid "Policy Changes" +#: skins/default/templates/macros.html:385 +msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/privacy.html:38 -msgid "how privacy policies can be changed" +#: skins/default/templates/privacy.html:3 +#: skins/default/templates/privacy.html:6 +msgid "Privacy policy" msgstr "" -"These policies may be adjusted to improve protection of user's privacy. " -"Whenever such changes occur, users will be notified via the internal " -"messaging system. " -#: forum/skins/default/templates/question.html:78 -#: forum/skins/default/templates/question.html:79 -#: forum/skins/default/templates/question.html:95 -#: forum/skins/default/templates/question.html:97 +#: skins/default/templates/question.html:30 +#: skins/default/templates/question.html:31 +#: skins/default/templates/question.html:46 +#: skins/default/templates/question.html:48 msgid "i like this post (click again to cancel)" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:81 -#: forum/skins/default/templates/question.html:99 -#: forum/skins/default/templates/question.html:251 +#: skins/default/templates/question.html:33 +#: skins/default/templates/question.html:50 +#: skins/default/templates/question.html:198 msgid "current number of votes" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:90 -#: forum/skins/default/templates/question.html:91 -#: forum/skins/default/templates/question.html:104 -#: forum/skins/default/templates/question.html:105 +#: skins/default/templates/question.html:42 +#: skins/default/templates/question.html:43 +#: skins/default/templates/question.html:55 +#: skins/default/templates/question.html:56 msgid "i dont like this post (click again to cancel)" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:109 -#: forum/skins/default/templates/question.html:110 +#: skins/default/templates/question.html:60 +#: skins/default/templates/question.html:61 msgid "mark this question as favorite (click again to cancel)" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:116 -#: forum/skins/default/templates/question.html:117 +#: skins/default/templates/question.html:67 +#: skins/default/templates/question.html:68 msgid "remove favorite mark from this question (click again to restore mark)" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:141 -#: forum/skins/default/templates/question.html:288 -#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:58 -#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:58 +#: skins/default/templates/question.html:74 +msgid "Share this question on twitter" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question.html:75 +msgid "Share this question on facebook" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question.html:94 +#: skins/default/templates/question.html:247 +#: skins/default/templates/revisions.html:37 msgid "edit" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:146 +#: skins/default/templates/question.html:97 +msgid "retag" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question.html:104 msgid "reopen" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:150 +#: skins/default/templates/question.html:108 msgid "close" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:156 -#: forum/skins/default/templates/question.html:293 +#: skins/default/templates/question.html:113 +#: skins/default/templates/question.html:251 msgid "" "report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:157 -#: forum/skins/default/templates/question.html:294 +#: skins/default/templates/question.html:114 +#: skins/default/templates/question.html:252 msgid "flag offensive" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:165 -#: forum/skins/default/templates/question.html:305 +#: skins/default/templates/question.html:121 +#: skins/default/templates/question.html:262 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:175 msgid "delete" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:183 -#: forum/skins/default/templates/question.html:325 -msgid "delete this comment" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:194 -#: forum/skins/default/templates/question.html:336 -msgid "add comment" -msgstr "post a comment" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:198 -#: forum/skins/default/templates/question.html:340 -#, python-format -msgid "see %(counter)s more" -msgid_plural "see %(counter)s more" -msgstr[0] "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:200 -#: forum/skins/default/templates/question.html:342 -#, python-format -msgid "see %(counter)s more comment" -msgid_plural "" -"see %(counter)s more comments\n" -" " -msgstr[0] "" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:213 +#: skins/default/templates/question.html:156 #, python-format msgid "" "The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:215 +#: skins/default/templates/question.html:158 #, python-format msgid "close date %(closed_at)s" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:223 +#: skins/default/templates/question.html:166 #, fuzzy, python-format msgid "" "\n" @@ -2469,75 +3663,76 @@ msgstr[1] "" "\n" "(%(comment_count)s comments)" -#: forum/skins/default/templates/question.html:231 +#: skins/default/templates/question.html:174 msgid "oldest answers will be shown first" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:231 +#: skins/default/templates/question.html:174 msgid "oldest answers" msgstr "oldest" -#: forum/skins/default/templates/question.html:233 +#: skins/default/templates/question.html:176 msgid "newest answers will be shown first" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:233 +#: skins/default/templates/question.html:176 msgid "newest answers" msgstr "newest" -#: forum/skins/default/templates/question.html:235 +#: skins/default/templates/question.html:178 msgid "most voted answers will be shown first" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:235 +#: skins/default/templates/question.html:178 msgid "popular answers" msgstr "most voted" -#: forum/skins/default/templates/question.html:249 -#: forum/skins/default/templates/question.html:250 +#: skins/default/templates/question.html:196 +#: skins/default/templates/question.html:197 msgid "i like this answer (click again to cancel)" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:256 -#: forum/skins/default/templates/question.html:257 +#: skins/default/templates/question.html:207 +#: skins/default/templates/question.html:208 msgid "i dont like this answer (click again to cancel)" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:262 -#: forum/skins/default/templates/question.html:263 +#: skins/default/templates/question.html:216 +#: skins/default/templates/question.html:217 msgid "mark this answer as favorite (click again to undo)" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:268 -#: forum/skins/default/templates/question.html:269 -msgid "the author of the question has selected this answer as correct" +#: skins/default/templates/question.html:226 +#: skins/default/templates/question.html:227 +#, python-format +msgid "%(question_author)s has selected this answer as correct" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:282 +#: skins/default/templates/question.html:242 msgid "answer permanent link" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:283 +#: skins/default/templates/question.html:243 msgid "permanent link" msgstr "link" -#: forum/skins/default/templates/question.html:305 +#: skins/default/templates/question.html:262 msgid "undelete" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:364 -#: forum/skins/default/templates/question.html:367 +#: skins/default/templates/question.html:308 +#: skins/default/templates/question.html:310 msgid "Notify me once a day when there are any new answers" msgstr "" "Notify me once a day by email when there are any new " "answers or updates" -#: forum/skins/default/templates/question.html:370 +#: skins/default/templates/question.html:312 msgid "Notify me weekly when there are any new answers" msgstr "" "Notify me weekly when there are any new answers or updates" -#: forum/skins/default/templates/question.html:375 +#: skins/default/templates/question.html:315 #, python-format msgid "" "You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" @@ -2545,21 +3740,21 @@ msgstr "" "(note: you can always change how often you receive updates)" -#: forum/skins/default/templates/question.html:380 +#: skins/default/templates/question.html:320 msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" msgstr "" "Here (once you log in) you will be able to sign " "up for the periodic email updates about this question." -#: forum/skins/default/templates/question.html:391 +#: skins/default/templates/question.html:330 msgid "Your answer" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:393 +#: skins/default/templates/question.html:332 msgid "Be the first one to answer this question!" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:399 +#: skins/default/templates/question.html:338 msgid "you can answer anonymously and then login" msgstr "" "Please start posting your answer anonymously " @@ -2568,7 +3763,7 @@ msgstr "" "answer, for discussions, please use comments and " "please do remember to vote (after you log in)!" -#: forum/skins/default/templates/question.html:403 +#: skins/default/templates/question.html:342 msgid "answer your own question only to give an answer" msgstr "" "You are welcome to answer your own question, " @@ -2578,7 +3773,7 @@ msgstr "" "forget to vote :) for the answers that you liked (or perhaps did " "not like)! " -#: forum/skins/default/templates/question.html:405 +#: skins/default/templates/question.html:344 msgid "please only give an answer, no discussions" msgstr "" "Please try to give a substantial answer. If " @@ -2588,457 +3783,391 @@ msgstr "" "please don't forget to vote - it really helps to select the " "best questions and answers!" -#: forum/skins/default/templates/question.html:441 +#: skins/default/templates/question.html:351 msgid "Login/Signup to Post Your Answer" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:444 +#: skins/default/templates/question.html:354 msgid "Answer Your Own Question" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:446 +#: skins/default/templates/question.html:356 msgid "Answer the question" msgstr "Post Your Answer" -#: forum/skins/default/templates/question.html:460 +#: skins/default/templates/question.html:370 msgid "Question tags" msgstr "Tags" -#: forum/skins/default/templates/question.html:465 -#: forum/skins/default/templates/questions.html:257 -#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:11 -#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:28 +#: skins/default/templates/question.html:375 +#: skins/default/templates/questions.html:222 +#: skins/default/templates/tag_selector.html:9 +#: skins/default/templates/tag_selector.html:26 #, python-format msgid "see questions tagged '%(tag_name)s'" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:471 +#: skins/default/templates/question.html:381 msgid "question asked" msgstr "Asked" -#: forum/skins/default/templates/question.html:474 +#: skins/default/templates/question.html:384 msgid "question was seen" msgstr "Seen" -#: forum/skins/default/templates/question.html:474 +#: skins/default/templates/question.html:384 msgid "times" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question.html:477 -msgid "last updated" -msgstr "Last updated" - -#: forum/skins/default/templates/question.html:483 -msgid "Related questions" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:6 -msgid "Please decide if you like this question or not by voting" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:12 -msgid "" -"\n" -" vote\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" votes\n" -" " -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:21 -msgid "this answer has been accepted to be correct" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:27 -msgid "" -"\n" -" answer \n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" answers \n" -" " -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:39 -msgid "" -"\n" -" view\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" views\n" -" " -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +#: skins/default/templates/question.html:387 +msgid "last updated" +msgstr "Last updated" -#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:5 -#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:66 +#: skins/default/templates/question.html:394 +msgid "Related questions" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/question_edit.html:4 +#: skins/default/templates/question_edit.html:10 msgid "Edit question" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:4 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:3 msgid "question tips" msgstr "Tips" -#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:7 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:6 msgid "please ask a relevant question" msgstr "ask a question interesting to this community" -#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:10 +#: skins/default/templates/question_edit_tips.html:9 msgid "please try provide enough details" msgstr "provide enough details" -#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:4 -#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:53 +#: skins/default/templates/question_retag.html:3 +#: skins/default/templates/question_retag.html:6 msgid "Change tags" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:40 -msgid "up to 5 tags, less than 20 characters each" +#: skins/default/templates/question_retag.html:25 +msgid "Retag" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:83 +#: skins/default/templates/question_retag.html:34 msgid "Why use and modify tags?" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:86 -msgid "tags help us keep Questions organized" +#: skins/default/templates/question_retag.html:36 +msgid "Tags help to keep the content better organized and searchable" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:94 +#: skins/default/templates/question_retag.html:38 msgid "tag editors receive special awards from the community" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:13 -msgid "answers" +#: skins/default/templates/question_retag.html:79 +msgid "up to 5 tags, less than 20 characters each" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/questions.html:8 +#: skins/default/templates/questions.html:4 msgid "Questions" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/questions.html:32 -msgid "Found by tags" -msgstr "Tagged questions" - -#: forum/skins/default/templates/questions.html:36 -msgid "Search results" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/questions.html:38 -msgid "Found by title" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/questions.html:42 -msgid "Unanswered questions" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/questions.html:44 -msgid "All questions" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/questions.html:51 +#: skins/default/templates/questions.html:9 msgid "In:" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/questions.html:53 +#: skins/default/templates/questions.html:18 msgid "see unanswered questions" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/questions.html:55 +#: skins/default/templates/questions.html:24 msgid "see your favorite questions" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/questions.html:59 +#: skins/default/templates/questions.html:29 msgid "Sort by:" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/questions.html:64 -#: forum/skins/default/templates/questions.html:75 -msgid "click to see the newest questions" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/questions.html:70 -msgid "click to see the oldest questions" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/questions.html:83 -#: forum/skins/default/templates/questions.html:94 -msgid "click to see the most recently updated questions" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/questions.html:89 -msgid "click to see the least recently updated questions" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/questions.html:102 -#: forum/skins/default/templates/questions.html:113 -msgid "click to see hottest questions" -msgstr "questions with most answers" - -#: forum/skins/default/templates/questions.html:102 -msgid "less answers" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/questions.html:108 -msgid "click to see coldest questions" -msgstr "questions with fewest answers" - -#: forum/skins/default/templates/questions.html:108 -#: forum/skins/default/templates/questions.html:113 -msgid "more answers" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/questions.html:121 -#: forum/skins/default/templates/questions.html:132 -msgid "click to see most voted questions" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/questions.html:121 -msgid "unpopular" +#: skins/default/templates/questions.html:97 +#: skins/default/templates/questions.html:100 +msgid "subscribe to the questions feed" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/questions.html:127 -msgid "click to see least voted questions" -msgstr "least voted questions" - -#: forum/skins/default/templates/questions.html:127 -#: forum/skins/default/templates/questions.html:132 -msgid "popular" +#: skins/default/templates/questions.html:101 +msgid "rss feed" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/questions.html:141 +#: skins/default/templates/questions.html:105 #, fuzzy, python-format -msgid " %(q_num)s question found" -msgid_plural "%(q_num)s questions found" -msgstr[0] "One question" +msgid "" +"\n" +" %(q_num)s question\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(q_num)s questions\n" +" " +msgstr[0] "" +"\n" +"
question
" msgstr[1] "" +"\n" +"questions
"
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:143
+#: skins/default/templates/questions.html:111 views/readers.py:155
#, fuzzy, python-format
msgid "%(q_num)s question"
msgid_plural "%(q_num)s questions"
msgstr[0] "One question"
msgstr[1] ""
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:147
+#: skins/default/templates/questions.html:114
#, python-format
msgid "with %(author_name)s's contributions"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:151
+#: skins/default/templates/questions.html:117
msgid "tagged"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:157
+#: skins/default/templates/questions.html:122
msgid "Search tips:"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:161
+#: skins/default/templates/questions.html:125
msgid "reset author"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:165
+#: skins/default/templates/questions.html:127
+#: skins/default/templates/questions.html:130
+#: skins/default/templates/questions.html:168
+#: skins/default/templates/questions.html:171
+msgid " or "
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/questions.html:128
msgid "reset tags"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:169
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:173
+#: skins/default/templates/questions.html:131
+#: skins/default/templates/questions.html:134
msgid "start over"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:175
+#: skins/default/templates/questions.html:136
msgid " - to expand, or dig in by adding more tags and revising the query."
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:178
+#: skins/default/templates/questions.html:139
msgid "Search tip:"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:178
+#: skins/default/templates/questions.html:139
msgid "add tags and a query to focus your search"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:190
+#: skins/default/templates/questions.html:154
+#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:79
msgid "There are no unanswered questions here"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:193
+#: skins/default/templates/questions.html:157
+#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:82
msgid "No favorite questions here. "
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:194
+#: skins/default/templates/questions.html:158
+#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:83
msgid "Please start (bookmark) some questions when you visit them"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:199
+#: skins/default/templates/questions.html:163
+#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:88
msgid "You can expand your search by "
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:203
+#: skins/default/templates/questions.html:166
+#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:92
msgid "resetting author"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:207
+#: skins/default/templates/questions.html:169
+#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:96
msgid "resetting tags"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:211
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:215
+#: skins/default/templates/questions.html:172
+#: skins/default/templates/questions.html:175
+#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:100
+#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:104
msgid "starting over"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:220
+#: skins/default/templates/questions.html:180
+#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:109
msgid "Please always feel free to ask your question!"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:224
+#: skins/default/templates/questions.html:184
+#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:113
msgid "Did not find what you were looking for?"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:225
+#: skins/default/templates/questions.html:185
+#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:114
msgid "Please, post your question!"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:241
+#: skins/default/templates/questions.html:200
msgid "Contributors"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/questions.html:254
+#: skins/default/templates/questions.html:217
msgid "Related tags"
msgstr "Tags"
-#: forum/skins/default/templates/reopen.html:6
-#: forum/skins/default/templates/reopen.html:16
+#: skins/default/templates/reopen.html:3 skins/default/templates/reopen.html:6
msgid "Reopen question"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/reopen.html:19
-msgid "Open the previously closed question"
+#: skins/default/templates/reopen.html:9
+msgid "Title"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22
-msgid "The question was closed for the following reason "
+#: skins/default/templates/reopen.html:14
+#, python-format
+msgid ""
+"This question has been closed by \n"
+" %(closed_by_username)s\n"
+" "
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22
-msgid "reason - leave blank in english"
+#: skins/default/templates/reopen.html:19
+msgid "Close reason:"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22
-msgid "on "
+#: skins/default/templates/reopen.html:22
+msgid "When:"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22
-msgid "date closed"
-msgstr ""
+#: skins/default/templates/reopen.html:25
+#, fuzzy
+msgid "Reopen this question?"
+msgstr "Post Your Answer"
-#: forum/skins/default/templates/reopen.html:29
+#: skins/default/templates/reopen.html:29
msgid "Reopen this question"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:7
-#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:38
-#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:8
-#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:38
+#: skins/default/templates/revisions.html:4
+#: skins/default/templates/revisions.html:7
msgid "Revision history"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:50
-#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:50
+#: skins/default/templates/revisions.html:23
msgid "click to hide/show revision"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:5
+#: skins/default/templates/revisions.html:29
+#, python-format
+msgid "revision %(number)s"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/tag_selector.html:3
msgid "Interesting tags"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:15
+#: skins/default/templates/tag_selector.html:13
#, python-format
msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of interesting tags"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:21
-#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:38
+#: skins/default/templates/tag_selector.html:19
+#: skins/default/templates/tag_selector.html:36
+#: skins/default/templates/user_moderate.html:35
msgid "Add"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:22
+#: skins/default/templates/tag_selector.html:20
msgid "Ignored tags"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:32
+#: skins/default/templates/tag_selector.html:30
#, python-format
msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of ignored tags"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:41
+#: skins/default/templates/tag_selector.html:39
msgid "keep ignored questions hidden"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/tags.html:6
-#: forum/skins/default/templates/tags.html:30
+#: skins/default/templates/tags.html:4 skins/default/templates/tags.html:8
msgid "Tag list"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/tags.html:32
+#: skins/default/templates/tags.html:14
msgid "sorted alphabetically"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/tags.html:32
+#: skins/default/templates/tags.html:15
msgid "by name"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/tags.html:33
+#: skins/default/templates/tags.html:20
msgid "sorted by frequency of tag use"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/tags.html:33
+#: skins/default/templates/tags.html:21
msgid "by popularity"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/tags.html:39
+#: skins/default/templates/tags.html:27
#, python-format
msgid ""
"All tags matching '%(stag)s'"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/tags.html:42
+#: skins/default/templates/tags.html:30
msgid "Nothing found"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:6
+#: skins/default/templates/user.html:14
+#, python-format
+msgid "%(username)s's profile"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_edit.html:4
msgid "Edit user profile"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:19
+#: skins/default/templates/user_edit.html:7
msgid "edit profile"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:33
-#: forum/skins/default/templates/user_info.html:53
+#: skins/default/templates/user_edit.html:17
+#: skins/default/templates/user_info.html:11
+msgid "change picture"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_edit.html:20
msgid "Registered user"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:40
+#: skins/default/templates/user_edit.html:27
msgid "Screen Name"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:89
-#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:20
+#: skins/default/templates/user_edit.html:75
+#: skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:18
msgid "Update"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:8
+#: skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:4
msgid "Email subscription settings"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:9
+#: skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:5
msgid "email subscription settings info"
msgstr ""
"Adjust frequency of email updates. Receive "
@@ -3047,236 +4176,341 @@ msgstr ""
"receive emails - select 'no email' on all items below.
Updates are only "
"sent when there is any new activity on selected items."
-#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:21
+#: skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:19
msgid "Stop sending email"
msgstr "Stop Email"
-#: forum/skins/default/templates/user_info.html:18
-msgid "change picture"
+#: skins/default/templates/user_inbox.html:31
+msgid "Sections:"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_inbox.html:35
+#, python-format
+msgid "forum responses (%(re_count)s)"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_inbox.html:40
+#, python-format
+msgid "flagged items (%(flag_count)s)"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_inbox.html:46
+msgid "select:"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_inbox.html:48
+msgid "seen"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_inbox.html:49
+msgid "new"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_inbox.html:50
+msgid "none"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_inbox.html:51
+msgid "mark as seen"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_inbox.html:52
+msgid "mark as new"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_inbox.html:53
+msgid "dismiss"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/user_info.html:25
-#: forum/skins/default/templates/users.html:26 forum/views/users.py:933
+#: skins/default/templates/user_info.html:18
+#: skins/default/templates/users.html:13 skins/default/templates/users.html:14
msgid "reputation"
msgstr "karma"
-#: forum/skins/default/templates/user_info.html:35
-msgid "Moderate this user"
+#: skins/default/templates/user_info.html:30
+msgid "manage login methods"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/user_info.html:47
+#: skins/default/templates/user_info.html:34
msgid "update profile"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/user_info.html:57
+#: skins/default/templates/user_info.html:46
msgid "real name"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/user_info.html:62
+#: skins/default/templates/user_info.html:51
msgid "member for"
msgstr "member since"
-#: forum/skins/default/templates/user_info.html:67
+#: skins/default/templates/user_info.html:56
msgid "last seen"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/user_info.html:73
+#: skins/default/templates/user_info.html:62
msgid "user website"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/user_info.html:79
+#: skins/default/templates/user_info.html:68
msgid "location"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/user_info.html:86
+#: skins/default/templates/user_info.html:75
msgid "age"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/user_info.html:87
+#: skins/default/templates/user_info.html:76
msgid "age unit"
msgstr "years old"
-#: forum/skins/default/templates/user_info.html:93
+#: skins/default/templates/user_info.html:83
msgid "todays unused votes"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/user_info.html:94
+#: skins/default/templates/user_info.html:84
msgid "votes left"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/user_reputation.html:29
+#: skins/default/templates/user_moderate.html:5
+#, python-format
+msgid "%(username)s's current status is \"%(status)s\""
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_moderate.html:8
+msgid "User status changed"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_moderate.html:15
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_moderate.html:21
+#, python-format
+msgid "Your current reputation is %(reputation)s points"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_moderate.html:23
+#, python-format
+msgid "User's current reputation is %(reputation)s points"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_moderate.html:27
+#, fuzzy
+msgid "User reputation changed"
+msgstr "user karma"
+
+#: skins/default/templates/user_moderate.html:34
+msgid "Subtract"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_moderate.html:39
+#, python-format
+msgid "Send message to %(username)s"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_moderate.html:40
+msgid ""
+"An email will be sent to the user with 'reply-to' field set to your email "
+"address. Please make sure that your address is entered correctly."
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_moderate.html:42
+#, fuzzy
+msgid "Message sent"
+msgstr "years old"
+
+#: skins/default/templates/user_moderate.html:60
+msgid "Send message"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_reputation.html:7
msgid "Your karma change log."
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/user_reputation.html:31
+#: skins/default/templates/user_reputation.html:9
#, python-format
msgid "%(user_name)s's karma change log"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:11
+#: skins/default/templates/user_stats.html:7
#, python-format
msgid "%(counter)s Question"
msgid_plural "%(counter)s Questions"
msgstr[0] ""
-#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:16
+#: skins/default/templates/user_stats.html:12
#, python-format
msgid "%(counter)s Answer"
msgid_plural "%(counter)s Answers"
msgstr[0] ""
-#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:24
+#: skins/default/templates/user_stats.html:20
#, python-format
msgid "the answer has been voted for %(answer_score)s times"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:24
+#: skins/default/templates/user_stats.html:20
msgid "this answer has been selected as correct"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:34
+#: skins/default/templates/user_stats.html:30
#, python-format
msgid "(%(comment_count)s comment)"
msgid_plural "the answer has been commented %(comment_count)s times"
msgstr[0] ""
-#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:44
+#: skins/default/templates/user_stats.html:40
#, python-format
msgid "%(cnt)s Vote"
msgid_plural "%(cnt)s Votes "
msgstr[0] ""
-#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:50
+#: skins/default/templates/user_stats.html:46
msgid "thumb up"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:51
+#: skins/default/templates/user_stats.html:47
msgid "user has voted up this many times"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:55
+#: skins/default/templates/user_stats.html:50
msgid "thumb down"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:56
+#: skins/default/templates/user_stats.html:51
msgid "user voted down this many times"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:64
+#: skins/default/templates/user_stats.html:59
#, python-format
msgid "%(counter)s Tag"
msgid_plural "%(counter)s Tags"
msgstr[0] ""
-#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:72
+#: skins/default/templates/user_stats.html:67
#, python-format
msgid ""
"see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s' "
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:86
+#: skins/default/templates/user_stats.html:81
#, python-format
msgid "%(counter)s Badge"
msgid_plural "%(counter)s Badges"
msgstr[0] ""
-#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:7
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:5
msgid "User profile"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:7 forum/views/users.py:907
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:6
msgid "overview"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:9 forum/views/users.py:915
-msgid "recent activity"
-msgstr ""
-
-#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:12 forum/views/users.py:925
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:9 views/users.py:752
msgid "comments and answers to others questions"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:13 forum/views/users.py:924
-msgid "responses"
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:10
+msgid "inbox"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:16
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:13
msgid "graph of user reputation"
msgstr "Graph of user karma"
-#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:17
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:14
msgid "reputation history"
msgstr "karma history"
-#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:20 forum/views/users.py:951
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:16
+msgid "questions that user selected as his/her favorite"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:17
+msgid "favorites"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:19
+msgid "recent activity"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:20
+msgid "activity"
+msgstr ""
+
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:23 views/users.py:817
msgid "user vote record"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:20 forum/views/users.py:950
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:24
msgid "casted votes"
msgstr "votes"
-#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:23
-msgid "questions that user selected as his/her favorite"
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:28 views/users.py:927
+msgid "email subscription settings"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:24
-msgid "favorites"
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:29
+msgid "subscriptions"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:27 forum/views/users.py:960
-msgid "email subscription settings"
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:33 views/users.py:215
+msgid "moderate this user"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:28 forum/views/users.py:959
-msgid "email subscriptions"
-msgstr ""
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:34
+#, fuzzy
+msgid "moderation"
+msgstr "karma"
-#: forum/skins/default/templates/users.html:6
-#: forum/skins/default/templates/users.html:24
+#: skins/default/templates/users.html:4 skins/default/templates/users.html:7
msgid "Users"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/users.html:27
+#: skins/default/templates/users.html:19 skins/default/templates/users.html:20
msgid "recent"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/users.html:29
+#: skins/default/templates/users.html:31 skins/default/templates/users.html:32
msgid "by username"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/users.html:35
+#: skins/default/templates/users.html:38
#, python-format
msgid "users matching query %(suser)s:"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/users.html:39
+#: skins/default/templates/users.html:41
msgid "Nothing found."
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:11
-msgid "this questions was selected as favorite"
-msgstr ""
+#: skins/default/templates/users_questions.html:9
+#: skins/default/templates/users_questions.html:17
+#, python-format
+msgid "this questions was selected as favorite %(cnt)s time"
+msgid_plural "this questions was selected as favorite %(cnt)s times"
+msgstr[0] ""
-#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:12
+#: skins/default/templates/users_questions.html:10
msgid "thumb-up on"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:19
+#: skins/default/templates/users_questions.html:18
msgid "thumb-up off"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:3
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:9
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:38
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:2
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:8
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:36
msgid "Change email"
msgstr "Change Email"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:11
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:10
msgid "Save your email address"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:16
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:15
#, python-format
msgid "change %(email)s info"
msgstr ""
@@ -3284,7 +4518,7 @@ msgstr ""
"you'd like to use another email for update subscriptions."
"
Currently you are using %(email)s"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:18
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:17
#, python-format
msgid "here is why email is required, see %(gravatar_faq_url)s"
msgstr ""
@@ -3295,26 +4529,26 @@ msgstr ""
"(gravatar_faq_url)s'>gravatar image for your account. "
"Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else."
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:31
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:29
msgid "Your new Email"
msgstr ""
"Your new Email: (will not be shown to "
"anyone, must be valid)"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:31
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:29
msgid "Your Email"
msgstr ""
"Your Email (must be valid, never shown to others)"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:38
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:36
msgid "Save Email"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:49
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:45
msgid "Validate email"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:52
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:48
#, python-format
msgid "validate %(email)s info or go to %(change_email_url)s"
msgstr ""
@@ -3325,11 +4559,11 @@ msgstr ""
"another email, please change it again."
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:57
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:52
msgid "Email not changed"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:60
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:55
#, python-format
msgid "old %(email)s kept, if you like go to %(change_email_url)s"
msgstr ""
@@ -3338,11 +4572,11 @@ msgstr ""
"it in your user profile or by using the previous form again."
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:65
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:59
msgid "Email changed"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:68
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:62
#, python-format
msgid "your current %(email)s can be used for this"
msgstr ""
@@ -3351,11 +4585,11 @@ msgstr ""
"Email notifications are sent once a day or less frequently - only when there "
"are any news."
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:73
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:66
msgid "Email verified"
msgstr ""
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:76
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:69
msgid "thanks for verifying email"
msgstr ""
"Thank you for verifying your email! Now "
@@ -3364,11 +4598,11 @@ msgstr ""
"updates - then will be notified about changes once a day"
"strong> or less frequently."
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:81
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:73
msgid "email key not sent"
msgstr "Validation email not sent"
-#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:84
+#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:76
#, python-format
msgid "email key not sent %(email)s change email here %(change_link)s"
msgstr ""
@@ -3376,44 +4610,13 @@ msgstr ""
"validated before
Please select your favorite login method below." -"
External login services use OpenID technology, where your password " -"always stays confidential between you and your login provider and you don't " -"have to remember another one.
" -# msgid "Click to sign in through any of these services." -# msgstr "" -# "Please select your favorite login method -# below." -# "
External login services use OpenID technology, where your password " -# "always stays confidential between you and your login provider and you don't -# " -# "have to remember another one. " -# "Askbot option requires your login name and " -# "password entered here.
" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:144 -msgid "Enter your Provider user name" +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:156 +msgid "Here are your current login methods" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:160 +msgid "provider" msgstr "" -"Enter your Provider user namePlease select your favorite login method " +#~ "below.
External login services use OpenID technology, where your " +#~ "password always stays confidential between you and your login provider " +#~ "and you don't have to remember another one.
" + +# msgid "Click to sign in through any of these services." +# msgstr "" +# "Please select your favorite login method +# below." +# "
External login services use OpenID technology, where your password " +# "always stays confidential between you and your login provider and you don't +# " +# "have to remember another one. " +# "Askbot option requires your login name and " +# "password entered here.
" +#~ msgid "Enter your Provider user name" +#~ msgstr "" +#~ "Enter your Provider user namequestions without an " #~ "accepted answer
" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ " have total %(q_num)s questions\n" -#~ " " -#~ msgid_plural "" -#~ "\n" -#~ " have total %(q_num)s questions\n" -#~ " " -#~ msgstr[0] "" -#~ "\n" -#~ "question
" -#~ msgstr[1] "" -#~ "\n" -#~ "questions
"
diff --git a/askbot/locale/zh-cn/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/zh-cn/LC_MESSAGES/django.po
index 7d0e0834..57302f5a 100644
--- a/askbot/locale/zh-cn/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/askbot/locale/zh-cn/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,1833 +7,3020 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-09 19:43-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-18 17:37-0600\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME 问题按 "
+"问题创建时间 排序。最新加入的问题将显示在最前面。
Dear %(receiving_user_name)s,
" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:3 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"%(update_author_name)s left a new comment:" +"p>\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:8 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"
%(update_author_name)s left a new comment" +"p>\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:13 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"
%(update_author_name)s answered a question \n" +"%(origin_post_title)s
\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:19 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"%(update_author_name)s posted a new question \n" +"%(origin_post_title)s
\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:25 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"%(update_author_name)s updated an answer to the question\n" +"%(origin_post_title)s
\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:31 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"%(update_author_name)s updated a question \n" +"%(origin_post_title)s
\n" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/instant_notification.html:37 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"Please note - you can easily change\n" +"how often you receive these notifications or unsubscribe. Thank you for your " +"interest in our forum!
\n" +msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/input_bar.html:33 -msgid "search" -msgstr "搜索" +#: skins/default/templates/instant_notification.html:42 +msgid "Sincerely,
Forum Administrator
问题按 " "问题创建时间 排序。最新加入的问题将显示在最前面。
" -#: forum/skins/default/templates/questions.html:193 +#: skins/default/templates/questions.html:157 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:82 #, fuzzy msgid "No favorite questions here. " msgstr "收藏" -#: forum/skins/default/templates/questions.html:194 +#: skins/default/templates/questions.html:158 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:83 msgid "Please start (bookmark) some questions when you visit them" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/questions.html:199 +#: skins/default/templates/questions.html:163 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:88 msgid "You can expand your search by " msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/questions.html:203 +#: skins/default/templates/questions.html:166 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:92 #, fuzzy msgid "resetting author" msgstr "向作者提问" # book.html line 123 must be empty in english -#: forum/skins/default/templates/questions.html:207 +#: skins/default/templates/questions.html:169 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:96 #, fuzzy msgid "resetting tags" msgstr "的问题" -#: forum/skins/default/templates/questions.html:211 -#: forum/skins/default/templates/questions.html:215 +#: skins/default/templates/questions.html:172 +#: skins/default/templates/questions.html:175 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:100 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:104 msgid "starting over" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/questions.html:220 +#: skins/default/templates/questions.html:180 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:109 #, fuzzy msgid "Please always feel free to ask your question!" msgstr "我要提问" -#: forum/skins/default/templates/questions.html:224 +#: skins/default/templates/questions.html:184 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:113 msgid "Did not find what you were looking for?" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/questions.html:225 +#: skins/default/templates/questions.html:185 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:114 #, fuzzy msgid "Please, post your question!" msgstr "现在提问" -#: forum/skins/default/templates/questions.html:241 +#: skins/default/templates/questions.html:200 msgid "Contributors" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/questions.html:254 +#: skins/default/templates/questions.html:217 msgid "Related tags" msgstr "相关标签" -#: forum/skins/default/templates/reopen.html:6 -#: forum/skins/default/templates/reopen.html:16 +#: skins/default/templates/reopen.html:3 skins/default/templates/reopen.html:6 msgid "Reopen question" msgstr "重设问题" -#: forum/skins/default/templates/reopen.html:19 -msgid "Open the previously closed question" -msgstr "你将打开这个已经被关闭的问题" - -#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 +#: skins/default/templates/reopen.html:9 #, fuzzy -msgid "The question was closed for the following reason " -msgstr "问题曾以" +msgid "Title" +msgstr "标题" -#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 -msgid "reason - leave blank in english" -msgstr "的原因被" +#: skins/default/templates/reopen.html:14 +#, python-format +msgid "" +"This question has been closed by \n" +" %(closed_by_username)s\n" +" " +msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 +# close.html +#: skins/default/templates/reopen.html:19 #, fuzzy -msgid "on " -msgstr "于" +msgid "Close reason:" +msgstr "关闭问题" -#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 -msgid "date closed" -msgstr "关闭" +#: skins/default/templates/reopen.html:22 +msgid "When:" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/reopen.html:25 +#, fuzzy +msgid "Reopen this question?" +msgstr "确定打开这个问题" -#: forum/skins/default/templates/reopen.html:29 +#: skins/default/templates/reopen.html:29 #, fuzzy msgid "Reopen this question" msgstr "确定打开这个问题" # revisions_answer.html -#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:7 -#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:38 -#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:8 -#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:38 +#: skins/default/templates/revisions.html:4 +#: skins/default/templates/revisions.html:7 msgid "Revision history" msgstr "版本历史" -#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:50 -#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:50 +#: skins/default/templates/revisions.html:23 msgid "click to hide/show revision" msgstr "" +#: skins/default/templates/revisions.html:29 +#, fuzzy, python-format +msgid "revision %(number)s" +msgstr "版本" + # book.html line 123 must be empty in english -#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:5 +#: skins/default/templates/tag_selector.html:3 #, fuzzy msgid "Interesting tags" msgstr "的问题" -#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:15 +#: skins/default/templates/tag_selector.html:13 #, python-format msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of interesting tags" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:21 -#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:38 +#: skins/default/templates/tag_selector.html:19 +#: skins/default/templates/tag_selector.html:36 +#: skins/default/templates/user_moderate.html:35 msgid "Add" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:22 +#: skins/default/templates/tag_selector.html:20 #, fuzzy msgid "Ignored tags" msgstr "修改问题标签" -#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:32 +#: skins/default/templates/tag_selector.html:30 #, python-format msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of ignored tags" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:41 +#: skins/default/templates/tag_selector.html:39 #, fuzzy msgid "keep ignored questions hidden" msgstr "打开关闭任何人的问题" -#: forum/skins/default/templates/tags.html:6 -#: forum/skins/default/templates/tags.html:30 +#: skins/default/templates/tags.html:4 skins/default/templates/tags.html:8 msgid "Tag list" msgstr "标签列表" -#: forum/skins/default/templates/tags.html:32 +#: skins/default/templates/tags.html:14 msgid "sorted alphabetically" msgstr "按名称的字母先后顺序排序" -#: forum/skins/default/templates/tags.html:32 +#: skins/default/templates/tags.html:15 msgid "by name" msgstr "按名称排序" -#: forum/skins/default/templates/tags.html:33 +#: skins/default/templates/tags.html:20 msgid "sorted by frequency of tag use" msgstr "按标签被使用的次数排序" -#: forum/skins/default/templates/tags.html:33 +#: skins/default/templates/tags.html:21 #, fuzzy msgid "by popularity" msgstr "按流行程度排序" -#: forum/skins/default/templates/tags.html:39 +#: skins/default/templates/tags.html:27 #, python-format msgid "" "All tags matching '%(stag)s'" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/tags.html:42 +#: skins/default/templates/tags.html:30 #, fuzzy msgid "Nothing found" msgstr "没有找到相关数据。" -#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:6 +#: skins/default/templates/user.html:14 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(username)s's profile" +msgstr "用户概览" + +#: skins/default/templates/user_edit.html:4 msgid "Edit user profile" msgstr "修改个人资料" -#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:19 +#: skins/default/templates/user_edit.html:7 msgid "edit profile" msgstr "修改资料" -#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:33 -#: forum/skins/default/templates/user_info.html:53 +#: skins/default/templates/user_edit.html:17 +#: skins/default/templates/user_info.html:11 +msgid "change picture" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_edit.html:20 msgid "Registered user" msgstr "注册用户" -#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:40 +#: skins/default/templates/user_edit.html:27 #, fuzzy msgid "Screen Name" msgstr "当前页" -#: forum/skins/default/templates/user_edit.html:89 -#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:20 +#: skins/default/templates/user_edit.html:75 +#: skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:18 msgid "Update" msgstr "更新" -#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:8 +#: skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:4 msgid "Email subscription settings" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:9 -msgid "email subscription settings info" +#: skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:5 +msgid "email subscription settings info" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:19 +msgid "Stop sending email" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_inbox.html:31 +#, fuzzy +msgid "Sections:" +msgstr "问题" + +#: skins/default/templates/user_inbox.html:35 +#, python-format +msgid "forum responses (%(re_count)s)" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_inbox.html:40 +#, python-format +msgid "flagged items (%(flag_count)s)" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_inbox.html:46 +#, fuzzy +msgid "select:" +msgstr "删除" + +#: skins/default/templates/user_inbox.html:48 +#, fuzzy +msgid "seen" +msgstr "查看" + +#: skins/default/templates/user_inbox.html:49 +#, fuzzy +msgid "new" +msgstr "最新问题" + +#: skins/default/templates/user_inbox.html:50 +msgid "none" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:21 -msgid "Stop sending email" -msgstr "" +#: skins/default/templates/user_inbox.html:51 +#, fuzzy +msgid "mark as seen" +msgstr "上次活动时间" -#: forum/skins/default/templates/user_info.html:18 -msgid "change picture" +#: skins/default/templates/user_inbox.html:52 +#, fuzzy +msgid "mark as new" +msgstr "标记最佳答案" + +#: skins/default/templates/user_inbox.html:53 +msgid "dismiss" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_info.html:25 -#: forum/skins/default/templates/users.html:26 forum/views/users.py:933 +#: skins/default/templates/user_info.html:18 +#: skins/default/templates/users.html:13 skins/default/templates/users.html:14 msgid "reputation" msgstr "积分" -#: forum/skins/default/templates/user_info.html:35 -msgid "Moderate this user" +#: skins/default/templates/user_info.html:30 +msgid "manage login methods" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_info.html:47 +#: skins/default/templates/user_info.html:34 msgid "update profile" msgstr "更新我的资料" -#: forum/skins/default/templates/user_info.html:57 +#: skins/default/templates/user_info.html:46 msgid "real name" msgstr "姓名" -#: forum/skins/default/templates/user_info.html:62 +#: skins/default/templates/user_info.html:51 msgid "member for" msgstr "已加入" -#: forum/skins/default/templates/user_info.html:67 +#: skins/default/templates/user_info.html:56 msgid "last seen" msgstr "上次活动时间" -#: forum/skins/default/templates/user_info.html:73 +#: skins/default/templates/user_info.html:62 msgid "user website" msgstr "个人网站" -#: forum/skins/default/templates/user_info.html:79 +#: skins/default/templates/user_info.html:68 msgid "location" msgstr "城市" # user_info.html -#: forum/skins/default/templates/user_info.html:86 +#: skins/default/templates/user_info.html:75 msgid "age" msgstr "年龄" -#: forum/skins/default/templates/user_info.html:87 +#: skins/default/templates/user_info.html:76 msgid "age unit" msgstr "岁" -#: forum/skins/default/templates/user_info.html:93 +#: skins/default/templates/user_info.html:83 msgid "todays unused votes" msgstr "今日剩余投票数" -#: forum/skins/default/templates/user_info.html:94 +#: skins/default/templates/user_info.html:84 msgid "votes left" msgstr "票" -#: forum/skins/default/templates/user_reputation.html:29 +#: skins/default/templates/user_moderate.html:5 +#, python-format +msgid "%(username)s's current status is \"%(status)s\"" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_moderate.html:8 +msgid "User status changed" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_moderate.html:15 +msgid "Save" +msgstr "保存" + +#: skins/default/templates/user_moderate.html:21 +#, python-format +msgid "Your current reputation is %(reputation)s points" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_moderate.html:23 +#, python-format +msgid "User's current reputation is %(reputation)s points" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_moderate.html:27 +#, fuzzy +msgid "User reputation changed" +msgstr "用户社区积分" + +#: skins/default/templates/user_moderate.html:34 +msgid "Subtract" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_moderate.html:39 +#, python-format +msgid "Send message to %(username)s" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_moderate.html:40 +msgid "" +"An email will be sent to the user with 'reply-to' field set to your email " +"address. Please make sure that your address is entered correctly." +msgstr "" + +#: skins/default/templates/user_moderate.html:42 +#, fuzzy +msgid "Message sent" +msgstr "岁" + +#: skins/default/templates/user_moderate.html:60 +#, fuzzy +msgid "Send message" +msgstr "Copyright(c)2009.CNPROG.COM" + +#: skins/default/templates/user_reputation.html:7 msgid "Your karma change log." msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_reputation.html:31 +#: skins/default/templates/user_reputation.html:9 #, python-format msgid "%(user_name)s's karma change log" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:11 +#: skins/default/templates/user_stats.html:7 #, python-format msgid "%(counter)s Question" msgid_plural "%(counter)s Questions" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:16 +#: skins/default/templates/user_stats.html:12 #, python-format msgid "%(counter)s Answer" msgid_plural "%(counter)s Answers" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:24 +#: skins/default/templates/user_stats.html:20 #, fuzzy, python-format msgid "the answer has been voted for %(answer_score)s times" msgstr "该回答总共有%d个投票" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:24 +#: skins/default/templates/user_stats.html:20 msgid "this answer has been selected as correct" msgstr "该回答已被设为最佳答案" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:34 +#: skins/default/templates/user_stats.html:30 #, fuzzy, python-format msgid "(%(comment_count)s comment)" msgid_plural "the answer has been commented %(comment_count)s times" msgstr[0] "添加评论" msgstr[1] "添加评论" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:44 +#: skins/default/templates/user_stats.html:40 #, python-format msgid "%(cnt)s Vote" msgid_plural "%(cnt)s Votes " msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:50 +#: skins/default/templates/user_stats.html:46 msgid "thumb up" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:51 +#: skins/default/templates/user_stats.html:47 msgid "user has voted up this many times" msgstr "该用户投的赞成票总数" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:55 +#: skins/default/templates/user_stats.html:50 msgid "thumb down" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:56 +#: skins/default/templates/user_stats.html:51 #, fuzzy msgid "user voted down this many times" msgstr "用户投的反对票总数" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:64 +#: skins/default/templates/user_stats.html:59 #, python-format msgid "%(counter)s Tag" msgid_plural "%(counter)s Tags" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:72 +#: skins/default/templates/user_stats.html:67 #, fuzzy, python-format msgid "" "see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s' " msgstr "查看有关'%s'的问题" -#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:86 +#: skins/default/templates/user_stats.html:81 #, python-format msgid "%(counter)s Badge" msgid_plural "%(counter)s Badges" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:7 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:5 msgid "User profile" msgstr "用户概览" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:7 forum/views/users.py:907 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:6 msgid "overview" msgstr "概览" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:9 forum/views/users.py:915 -msgid "recent activity" -msgstr "最近活动" - -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:12 forum/views/users.py:925 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:9 views/users.py:752 msgid "comments and answers to others questions" msgstr "其他用户的回复和评论" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:13 forum/views/users.py:924 -msgid "responses" -msgstr "回应" +#: skins/default/templates/user_tabs.html:10 +msgid "inbox" +msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:16 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:13 msgid "graph of user reputation" msgstr "用户的社区积分历史" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:17 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:14 msgid "reputation history" msgstr "积分" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:20 forum/views/users.py:951 -msgid "user vote record" -msgstr "用户所有投票" - -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:20 forum/views/users.py:950 -msgid "casted votes" -msgstr "投票" - -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:23 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:16 msgid "questions that user selected as his/her favorite" msgstr "用户收藏的问题" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:24 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:17 msgid "favorites" msgstr "收藏" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:27 forum/views/users.py:960 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:19 +msgid "recent activity" +msgstr "最近活动" + +#: skins/default/templates/user_tabs.html:20 +#, fuzzy +msgid "activity" +msgstr "活跃问题" + +#: skins/default/templates/user_tabs.html:23 views/users.py:817 +msgid "user vote record" +msgstr "用户所有投票" + +#: skins/default/templates/user_tabs.html:24 +msgid "casted votes" +msgstr "投票" + +#: skins/default/templates/user_tabs.html:28 views/users.py:927 msgid "email subscription settings" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:28 forum/views/users.py:959 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:29 #, fuzzy -msgid "email subscriptions" +msgid "subscriptions" msgstr "全部问题" -#: forum/skins/default/templates/users.html:6 -#: forum/skins/default/templates/users.html:24 +#: skins/default/templates/user_tabs.html:33 views/users.py:215 +#, fuzzy +msgid "moderate this user" +msgstr "谁是社区的管理员?" + +#: skins/default/templates/user_tabs.html:34 +#, fuzzy +msgid "moderation" +msgstr "城市" + +#: skins/default/templates/users.html:4 skins/default/templates/users.html:7 msgid "Users" msgstr "用户列表" -#: forum/skins/default/templates/users.html:27 +#: skins/default/templates/users.html:19 skins/default/templates/users.html:20 msgid "recent" msgstr "最新加入" -#: forum/skins/default/templates/users.html:29 +#: skins/default/templates/users.html:31 skins/default/templates/users.html:32 msgid "by username" msgstr "用户名" -#: forum/skins/default/templates/users.html:35 +#: skins/default/templates/users.html:38 #, fuzzy, python-format msgid "users matching query %(suser)s:" msgstr "" "匹配查询 '%s' 的所有用户名:" -#: forum/skins/default/templates/users.html:39 +#: skins/default/templates/users.html:41 msgid "Nothing found." msgstr "没有找到相关数据。" -#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:11 -#, fuzzy -msgid "this questions was selected as favorite" -msgstr "这个问题被" +#: skins/default/templates/users_questions.html:9 +#: skins/default/templates/users_questions.html:17 +#, fuzzy, python-format +msgid "this questions was selected as favorite %(cnt)s time" +msgid_plural "this questions was selected as favorite %(cnt)s times" +msgstr[0] "这个问题被" +msgstr[1] "这个问题被" -#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:12 +#: skins/default/templates/users_questions.html:10 msgid "thumb-up on" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/users_questions.html:19 +#: skins/default/templates/users_questions.html:18 msgid "thumb-up off" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:3 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:9 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:38 +#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:2 +#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:8 +#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:36 msgid "Change email" msgstr "更换电子邮件" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:11 +#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:10 #, fuzzy msgid "Save your email address" msgstr "您的电子邮件地址" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:16 +#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:15 #, fuzzy, python-format msgid "change %(email)s info" msgstr "更换电子邮件" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:18 +#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:17 #, python-format msgid "here is why email is required, see %(gravatar_faq_url)s" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:31 +#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:29 msgid "Your new Email" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:31 +#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:29 msgid "Your Email" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:38 +#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:36 #, fuzzy msgid "Save Email" msgstr "更换电子邮件" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:49 +#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:45 #, fuzzy msgid "Validate email" msgstr "更换电子邮件" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:52 +#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:48 #, python-format msgid "validate %(email)s info or go to %(change_email_url)s" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:57 +#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:52 msgid "Email not changed" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:60 +#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:55 #, python-format msgid "old %(email)s kept, if you like go to %(change_email_url)s" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:65 +#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:59 #, fuzzy msgid "Email changed" msgstr "密码" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:68 +#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:62 #, python-format msgid "your current %(email)s can be used for this" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:73 +#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:66 msgid "Email verified" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:76 +#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:69 msgid "thanks for verifying email" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:81 +#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:73 msgid "email key not sent" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:84 +#: skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:76 #, python-format msgid "email key not sent %(email)s change email here %(change_link)s" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:8 -#, fuzzy -msgid "Account: change OpenID URL" -msgstr "更换OpenID地址" - -#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:12 -msgid "" -"This is where you can change your OpenID URL. Make sure you remember it!" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:14 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:14 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:24 -msgid "Please correct errors below:" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:29 -msgid "OpenID URL:" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:7 +#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:21 +#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:24 #, fuzzy -msgid "Account: change password" -msgstr "修改密码" - -#: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:8 -msgid "This is where you can change your password. Make sure you remember it!" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:19 -msgid "Connect your OpenID with this site" -msgstr "绑定OpenID" - -#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:22 -msgid "Connect your OpenID with your account on this site" -msgstr "绑定OpenID帐号" +msgid "Registration" +msgstr "确认" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:27 +#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:29 #, python-format msgid "register new %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:31 +#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:32 #, python-format msgid "" "%(username)s already exists, choose another name for \n" @@ -3547,578 +4766,1028 @@ msgid "" " " msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:35 +#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:36 #, python-format msgid "" "register new external %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:38 +#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:39 #, python-format msgid "register new Facebook connect account info, see %(gravatar_faq_url)s" msgstr "" # todo: review this message may be confusing user -#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:42 +#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:42 msgid "This account already exists, please use another." msgstr "输入您的新帐号或者指定已经存在的帐号。" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:57 -msgid "Sorry, looks like we have some errors:" -msgstr "请注意以下错误:" - -#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:82 +#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:61 msgid "Screen name label" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:89 +#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:68 #, fuzzy msgid "Email address label" msgstr "您的电子邮件地址" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:95 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:18 +#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:74 +#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:17 msgid "receive updates motivational blurb" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:99 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:22 +#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:78 +#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:21 msgid "please select one of the options above" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:102 +#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:81 msgid "Tag filter tool will be your right panel, once you log in." msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:103 +#: skins/default/templates/authopenid/complete.html:82 msgid "create account" msgstr "创建帐号" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:112 -msgid "Existing account" -msgstr "已经存在的用户" - -#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:113 -msgid "user name" -msgstr "用户名" - -#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:114 -msgid "password" -msgstr "密码" - -#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:121 -msgid "Register" -msgstr "确认" - -#: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:122 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:168 -msgid "Forgot your password?" -msgstr "忘记密码?" - -#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:2 +#: skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:1 msgid "Thank you for registering at our Q&A forum!" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:4 +#: skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:3 msgid "Your account details are:" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:6 +#: skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:5 #, fuzzy msgid "Username:" msgstr "您的大名" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:7 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:19 +#: skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:6 #, fuzzy msgid "Password:" msgstr "密码" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:9 +#: skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:8 msgid "Please sign in here:" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:12 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:14 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:8 +#: skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:11 +#: skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:13 msgid "" "Sincerely,\n" "Forum Administrator" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:8 -#, fuzzy -msgid "Account: delete account" -msgstr "删除帐号" - -#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:12 -msgid "" -"Note: After deleting your account, anyone will be able to register this " -"username." -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:16 -msgid "Check confirm box, if you want delete your account." -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:31 -msgid "I am sure I want to delete my account." -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:32 -msgid "Password/OpenID URL" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:32 -msgid "(required for your security)" -msgstr "" - -#: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:34 -#, fuzzy -msgid "Delete account permanently" -msgstr "删除帐号" - -#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:2 +#: skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:1 msgid "Greetings from the Q&A forum" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:4 +#: skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:3 msgid "To make use of the Forum, please follow the link below:" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:8 +#: skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:7 msgid "Following the link above will help us verify your email address." msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:10 +#: skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:9 msgid "" "If you beleive that this message was sent in mistake - \n" "no further action is needed. Just ingore this email, we apologize\n" "for any inconvenience" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:4 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:7 -#, fuzzy -msgid "Traditional login information" -msgstr "个人身份信息" +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:3 +msgid "User login" +msgstr "用户登录" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:12 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:11 #, python-format msgid "" -"how to login with password through external login website or use %" -"(feedback_url)s" +"\n" +" Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" +" " msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:4 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:7 -msgid "Send new password" -msgstr "发送新密码" - -#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:10 -msgid "password recovery information" +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:18 +#, python-format +msgid "" +"Your question \n" +" %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" +" " msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:21 -msgid "Reset password" -msgstr "重设密码" - -#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:22 -msgid "return to login" -msgstr "返回登录" - -#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:2 -#, python-format +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:25 msgid "" -"Someone has requested to reset your password on %(site_url)s.\n" -"If it were not you, it is safe to ignore this email." +"Take a pick of your favorite service below to sign in using secure OpenID or " +"similar technology. Your external service password always stays confidential " +"and you don't have to rememeber or create another one." msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:5 -#, python-format +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:28 msgid "" -"email explanation how to use new %(password)s for %(username)s\n" -"with the %(key_link)s" +"It's a good idea to make sure that your existing login methods still work, " +"or add a new one. Please click any of the icons below to check/change or add " +"new login methods." msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:5 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:21 -msgid "User login" -msgstr "用户登录" +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:30 +msgid "" +"Please add a more permanent login method by clicking one of the icons below, " +"to avoid logging in via email each time." +msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:28 -#, python-format +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:34 msgid "" -"\n" -" Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you " -"log in\n" -" " +"Click on one of the icons below to add a new login method or re-validate an " +"existing one." msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:35 -#, python-format +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:36 msgid "" -"Your question \n" -" %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" -" " +"You don't have a method to log in right now, please add one or more by " +"clicking any of the icons below." msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:42 -msgid "Click to sign in through any of these services." +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:39 +msgid "" +"Please check your email and visit the enclosed link to re-connect to your " +"account" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:144 -msgid "Enter your Provider user name" +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:86 +msgid "Please enter your user name, then sign in" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:151 -msgid "" -"Enter your OpenID " -"web address" +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:87 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:109 +msgid "(or select another login method above)" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:153 -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:166 -msgid "Login" -msgstr "登录" +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:89 +#, fuzzy +msgid "Sign in" +msgstr "注册帐号" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:157 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:107 #, fuzzy -msgid "Enter your login name and password" +msgid "Please enter your user name and password, then sign in" msgstr "使用帐号密码登录" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:161 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:111 +msgid "Login failed, please try again" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:114 msgid "Login name" msgstr "用户名" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:163 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:118 msgid "Password" msgstr "密码" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:167 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:122 +msgid "Login" +msgstr "登录" + +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:129 +msgid "To change your password - please enter the new one twice, then submit" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:132 +#, fuzzy +msgid "New password" +msgstr "密码" + +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:137 #, fuzzy -msgid "Create account" -msgstr "创建帐号" +msgid "Please, retype" +msgstr "确认密码" + +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:156 +msgid "Here are your current login methods" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:160 +msgid "provider" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:161 +#, fuzzy +msgid "last used" +msgstr "上次活动时间" + +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:162 +msgid "delete, if you like" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:187 +#, fuzzy +msgid "Still have trouble signing in?" +msgstr "还有其他问题?" + +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:192 +msgid "Please, enter your email address below and obtain a new key" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:194 +msgid "Please, enter your email address below to recover your account" +msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:178 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:197 +msgid "recover your account via email" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:208 +msgid "Send a new recovery key" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:210 +msgid "Recover your account via email" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:221 msgid "Why use OpenID?" msgstr "为什么需要OpenID登录?" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:181 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:224 msgid "with openid it is easier" msgstr "" "构建在OpenID网络认证上的本系统,不需要你注册新的帐号,即可使用我们系统的所有" "功能" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:184 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:227 msgid "reuse openid" msgstr "用同一个帐号可登录互联网所有激活OpenID的网站" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:187 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:230 msgid "openid is widely adopted" msgstr "全世界有1.6亿OpenID帐号,和10,000个支持OpenID的站点" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:190 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:233 msgid "openid is supported open standard" msgstr "OpenID是有开放标准,并且有相关的基金组织提供支持" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:195 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:237 msgid "Find out more" msgstr "查看更多" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:196 +#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:238 msgid "Get OpenID" msgstr "获取OpenID" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:4 +#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:3 msgid "Signup" msgstr "注册帐号" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:8 +#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:6 #, fuzzy msgid "Create login name and password" msgstr "使用帐号密码登录" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:10 +#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:8 msgid "Traditional signup info" msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:25 +#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:24 msgid "" "Please read and type in the two words below to help us prevent automated " "account creation." msgstr "" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:27 +#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:26 #, fuzzy msgid "Create Account" msgstr "创建帐号" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:28 +#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:27 msgid "or" msgstr "或者" -#: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:29 +#: skins/default/templates/authopenid/signup_with_password.html:28 #, fuzzy msgid "return to OpenID login" msgstr "返回登录" -#: forum/skins/default/templates/fbconnect/xd_receiver.html:5 -#, python-format -msgid "Connect to %(APP_SHORT_NAME)s with Facebook!" -msgstr "" +#: skins/default/templates/unused/email_base.html:8 +#, fuzzy +msgid "home" +msgstr "首页" + +#: skins/default/templates/unused/notarobot.html:3 +msgid "Please prove that you are a Human Being" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/unused/notarobot.html:10 +msgid "I am a Human Being" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/unused/question_counter_widget.html:78 +msgid "Please decide if you like this question or not by voting" +msgstr "" + +#: skins/default/templates/unused/question_counter_widget.html:84 +msgid "" +"\n" +" vote\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" votes\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/unused/question_counter_widget.html:93 +#: skins/default/templates/unused/question_list.html:23 +#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:27 +#, fuzzy +msgid "this answer has been accepted to be correct" +msgstr "有答案已被接受为正确答案" + +#: skins/default/templates/unused/question_counter_widget.html:99 +msgid "" +"\n" +" answer \n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" answers \n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/unused/question_counter_widget.html:111 +msgid "" +"\n" +" view\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" views\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/unused/question_list.html:15 +msgid "" +"\n" +" vote\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" votes\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/unused/question_list.html:35 +msgid "" +"\n" +" answer \n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" answers \n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/unused/question_list.html:47 +msgid "" +"\n" +" view\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" views\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: skins/default/templates/unused/question_summary_list_roll.html:13 +msgid "answers" +msgstr "回答" + +#: skins/default/templates/unused/question_summary_list_roll.html:14 +msgid "votes" +msgstr "票" + +#: skins/default/templates/unused/question_summary_list_roll.html:15 +msgid "views" +msgstr "浏览" -#: forum/templatetags/extra_filters.py:100 +#: templatetags/extra_filters.py:168 templatetags/extra_filters_jinja.py:229 #, fuzzy msgid "no items in counter" msgstr "no" -#: forum/templatetags/extra_tags.py:53 +#: templatetags/extra_tags.py:155 views/readers.py:185 #, python-format -msgid "%(username)s gravatar image" -msgstr "" +msgid "%(badge_count)d %(badge_level)s badge" +msgid_plural "%(badge_count)d %(badge_level)s badges" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#: forum/templatetags/extra_tags.py:178 forum/templatetags/extra_tags.py:205 +#: templatetags/extra_tags.py:178 templatetags/extra_tags.py:225 +#: templatetags/extra_tags.py:229 #, fuzzy msgid "reputation points" msgstr "积分" -#: forum/templatetags/extra_tags.py:265 -#, fuzzy -msgid "2 days ago" -msgstr "于%s关闭" - -#: forum/templatetags/extra_tags.py:267 -msgid "yesterday" -msgstr "" - -#: forum/templatetags/extra_tags.py:269 +#: templatetags/extra_tags.py:221 #, python-format -msgid "%(hr)d hour ago" -msgid_plural "%(hr)d hours ago" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgid "your karma is %(reputation)s" +msgstr "" -#: forum/templatetags/extra_tags.py:271 -#, python-format -msgid "%(min)d min ago" -msgid_plural "%(min)d mins ago" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +#: templatetags/extra_tags.py:237 +#, fuzzy +msgid "badges: " +msgstr "奖牌榜" -#: forum/utils/forms.py:30 +#: utils/forms.py:32 #, fuzzy msgid "this field is required" msgstr " 标签不能为空。" -#: forum/utils/forms.py:45 +#: utils/forms.py:46 msgid "choose a username" msgstr "选择一个用户名" -#: forum/utils/forms.py:50 +#: utils/forms.py:52 #, fuzzy msgid "user name is required" msgstr " 标签不能为空。" -#: forum/utils/forms.py:51 +#: utils/forms.py:53 #, fuzzy msgid "sorry, this name is taken, please choose another" msgstr "对不起,您不能注册该用户名,请换一个试试" -#: forum/utils/forms.py:52 +#: utils/forms.py:54 #, fuzzy msgid "sorry, this name is not allowed, please choose another" msgstr "对不起,您不能注册该用户名,请换一个试试" -#: forum/utils/forms.py:53 +#: utils/forms.py:55 msgid "sorry, there is no user with this name" msgstr "" -#: forum/utils/forms.py:54 +#: utils/forms.py:56 msgid "sorry, we have a serious error - user name is taken by several users" msgstr "" -#: forum/utils/forms.py:55 +#: utils/forms.py:57 msgid "user name can only consist of letters, empty space and underscore" msgstr "" -#: forum/utils/forms.py:109 +#: utils/forms.py:118 msgid "your email address" msgstr "您的电子邮件地址" -#: forum/utils/forms.py:110 +#: utils/forms.py:119 #, fuzzy msgid "email address is required" msgstr " 标签不能为空。" -#: forum/utils/forms.py:111 +#: utils/forms.py:120 msgid "please enter a valid email address" msgstr "" -#: forum/utils/forms.py:112 +#: utils/forms.py:121 #, fuzzy msgid "this email is already used by someone else, please choose another" msgstr "该电子邮件已被注册,请选择另一个再试。" -#: forum/utils/forms.py:140 +#: utils/forms.py:149 msgid "choose password" msgstr "密码" -#: forum/utils/forms.py:141 +#: utils/forms.py:150 #, fuzzy msgid "password is required" msgstr " 标签不能为空。" -#: forum/utils/forms.py:144 +#: utils/forms.py:153 msgid "retype password" msgstr "确认密码" -#: forum/utils/forms.py:145 +#: utils/forms.py:154 #, fuzzy msgid "please, retype your password" msgstr "确认密码" -#: forum/utils/forms.py:146 +#: utils/forms.py:155 msgid "sorry, entered passwords did not match, please try again" msgstr "" -#: forum/views/commands.py:209 +#: utils/functions.py:63 +#, python-format +msgid "on %(date)s" +msgstr "" + +#: utils/functions.py:67 +#, fuzzy +msgid "2 days ago" +msgstr "于%s关闭" + +#: utils/functions.py:69 +msgid "yesterday" +msgstr "" + +#: utils/functions.py:71 +#, python-format +msgid "%(hr)d hour ago" +msgid_plural "%(hr)d hours ago" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: utils/functions.py:73 +#, python-format +msgid "%(min)d min ago" +msgid_plural "%(min)d mins ago" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: views/commands.py:42 +msgid "anonymous users cannot vote" +msgstr "匿名用户不能投票" + +#: views/commands.py:62 +msgid "Sorry you ran out of votes for today" +msgstr "" + +#: views/commands.py:68 +#, python-format +msgid "You have %(votes_left)s votes left for today" +msgstr "" + +#: views/commands.py:132 views/commands.py:149 +msgid "Oops, apologies - there was some error" +msgstr "" + +#: views/commands.py:139 +#, fuzzy +msgid "Sorry, but anonymous users cannot access the inbox" +msgstr "匿名用户不能投票" + +#: views/commands.py:209 +msgid "Sorry, something is not right here..." +msgstr "" + +#: views/commands.py:224 +#, fuzzy +msgid "Sorry, but anonymous users cannot accept answers" +msgstr "匿名用户不能投票" + +#: views/commands.py:305 #, python-format msgid "subscription saved, %(email)s needs validation, see %(details_url)s" msgstr "" -#: forum/views/commands.py:217 +#: views/commands.py:313 msgid "email update frequency has been set to daily" msgstr "" -#: forum/views/meta.py:35 +#: views/meta.py:57 msgid "Q&A forum feedback" msgstr "" -#: forum/views/meta.py:36 +#: views/meta.py:58 msgid "Thanks for the feedback!" msgstr "" -#: forum/views/meta.py:44 +#: views/meta.py:68 msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)" msgstr "" -#: forum/views/users.py:867 forum/views/users.py:871 -msgid "changes saved" -msgstr "" +#: views/readers.py:429 +#, fuzzy +msgid "Sorry, this question has been deleted and is no longer accessible" +msgstr "这个问题被" -#: forum/views/users.py:877 -msgid "email updates canceled" -msgstr "" +#: views/users.py:216 +#, fuzzy +msgid "moderate user" +msgstr "您的回答" -#: forum/views/users.py:908 +#: views/users.py:400 #, fuzzy msgid "user profile" msgstr "用户概览" -#: forum/views/users.py:909 +#: views/users.py:401 #, fuzzy msgid "user profile overview" msgstr "用户概览" -#: forum/views/users.py:916 +#: views/users.py:684 #, fuzzy msgid "recent user activity" msgstr "最近活动" -#: forum/views/users.py:917 +#: views/users.py:685 #, fuzzy msgid "profile - recent activity" msgstr "最近活动" -#: forum/views/users.py:926 +#: views/users.py:753 msgid "profile - responses" msgstr "回应 - 用户资料" -#: forum/views/users.py:934 +#: views/users.py:818 +msgid "profile - votes" +msgstr "投票 - 用户资料" + +#: views/users.py:856 msgid "user reputation in the community" msgstr "用户社区积分" -#: forum/views/users.py:935 +#: views/users.py:857 msgid "profile - user reputation" msgstr "积分 - 用户资料" -#: forum/views/users.py:941 -#, fuzzy -msgid "favorite questions" -msgstr "收藏" - -#: forum/views/users.py:942 +#: views/users.py:885 msgid "users favorite questions" msgstr "用户收藏的问题" -#: forum/views/users.py:943 +#: views/users.py:886 msgid "profile - favorite questions" msgstr "收藏 - 用户资料" -#: forum/views/users.py:952 -msgid "profile - votes" -msgstr "投票 - 用户资料" +#: views/users.py:906 views/users.py:910 +msgid "changes saved" +msgstr "" + +#: views/users.py:916 +msgid "email updates canceled" +msgstr "" -#: forum/views/users.py:961 +#: views/users.py:928 #, fuzzy msgid "profile - email subscriptions" msgstr "收藏 - 用户资料" -#: forum/views/writers.py:70 -#, python-format -msgid "uploading images is limited to users with >%(min_rep)s reputation points" -msgstr "上传图片只限于积分+%(min_rep)s以上注册用户!" +#: views/writers.py:53 +#, fuzzy +msgid "Sorry, anonymous users cannot upload files" +msgstr "匿名用户不能投票" # todo take these out of settings -#: forum/views/writers.py:72 +#: views/writers.py:62 #, python-format msgid "allowed file types are '%(file_types)s'" msgstr "只允许上传'%(file_types)s'类型的文件!" -#: forum/views/writers.py:74 -#, python-format -msgid "maximum upload file size is %sK" +#: views/writers.py:85 +#, fuzzy, python-format +msgid "maximum upload file size is %(file_size)sK" msgstr "只允许上传%sK大小的文件!" -#: forum/views/writers.py:76 -#, fuzzy, python-format -msgid "" -"Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you. %s" +#: views/writers.py:93 +#, fuzzy +msgid "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you." msgstr "在文件上传过程中产生了错误,请联系管理员,谢谢^_^" -#: forum_modules/authentication/auth.py:27 -msgid "Email Validation" +#: views/writers.py:454 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, you appear to be logged out and cannot post comments. Please sign in." +msgstr "" + +#: views/writers.py:489 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, you appear to be logged out and cannot delete comments. Please sign in." msgstr "" -#: forum_modules/authentication/auth.py:38 -msgid "Thank you, your email is now validated." +#: views/writers.py:509 +msgid "sorry, we seem to have some technical difficulties" msgstr "" -#: forum_modules/authentication/auth.py:62 #, fuzzy -msgid "Your password was changed" -msgstr "密码" +#~ msgid "Login failed." +#~ msgstr "用户名" -#: forum_modules/authentication/auth.py:64 #, fuzzy -msgid "New password set" -msgstr "密码" +#~ msgid "password/" +#~ msgstr "密码" -#: forum_modules/authentication/auth.py:130 -#, python-format -msgid "Welcome back %s, you are now logged in" -msgstr "" +# user_info.html +#, fuzzy +#~ msgid "change/" +#~ msgstr "年龄" + +#, fuzzy +#~ msgid "openid/" +#~ msgstr "用同一个帐号可登录互联网所有激活OpenID的网站" + +#, fuzzy +#~ msgid "Password changed." +#~ msgstr "密码" + +# todo please check this in chinese +#, fuzzy +#~ msgid "Account deleted." +#~ msgstr "取消" + +#, fuzzy +#~ msgid "Request for new password" +#~ msgstr "重设密码" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "A new password and the activation link were sent to your email address." +#~ msgstr "和您的邮件地址是绑定的" + +#, fuzzy +#~ msgid "Your question and all of it's answers have been deleted" +#~ msgstr "你正在查看的问题或者回答已经被删除;" + +#, fuzzy +#~ msgid "Your question has been deleted" +#~ msgstr "你正在查看的问题或者回答已经被删除;" + +#, fuzzy +#~ msgid "The question and all of it's answers have been deleted" +#~ msgstr "你正在查看的问题或者回答已经被删除;" + +#, fuzzy +#~ msgid "The question has been deleted" +#~ msgstr "你正在查看的问题或者回答已经被删除;" + +#~ msgid "question" +#~ msgstr "提问" + +#, fuzzy +#~ msgid "unanswered/" +#~ msgstr "回答" + +#~ msgid "Change email " +#~ msgstr "更换电子邮件" + +#~ msgid "Change OpenID" +#~ msgstr "更换OpenID地址" + +#~ msgid "Delete account" +#~ msgstr "删除帐号" + +#~ msgid "toggle preview" +#~ msgstr "预览开关" + +# templates/book.html 78 +#~ msgid "reading channel" +#~ msgstr "读书频道" + +#~ msgid "[author]" +#~ msgstr "【作者】" + +#~ msgid "[publisher]" +#~ msgstr "【出版社】" + +#~ msgid "[publication date]" +#~ msgstr "【出版日期】" + +#~ msgid "[price]" +#~ msgstr "【价格】" + +#~ msgid "[pages]" +#~ msgstr "【页数】" + +#~ msgid "[tags]" +#~ msgstr "【标签】" + +#~ msgid "author blog" +#~ msgstr "作者博客" + +#~ msgid "book directory" +#~ msgstr "书籍目录" + +#~ msgid "buy online" +#~ msgstr "网上购买" + +#~ msgid "reader questions" +#~ msgstr "答读者问" + +#~ msgid "ask the author" +#~ msgstr "向作者提问" + +#~ msgid "number of times" +#~ msgstr "位用户收藏" + +#~ msgid "the answer has been accepted to be correct" +#~ msgstr "有答案已被接受为正确答案" + +#~ msgid "subscribe to book RSS feed" +#~ msgstr "RSS订阅该图书最新问题" + +#, fuzzy +#~ msgid "open any closed question" +#~ msgstr "打开关闭任何人的问题" + +#~ msgid "books" +#~ msgstr "读书" + +#, fuzzy +#~ msgid "%(rev_count)s revision" +#~ msgid_plural "%(rev_count)s revisions" +#~ msgstr[0] "当前版本" +#~ msgstr[1] "当前版本" + +#~ msgid "general message about privacy" +#~ msgstr "" +#~ "CNProg承认用户隐私的重要性。本文件概述在您浏览CNProg过程中所接收和收集的个" +#~ "人信息的种类,以及CNProg所采取的保护信息的一些措施。CNProg希望这将有助于您" +#~ "在知情的情况下,就和我们 共享个人信息的问题作出决定。" + +#~ msgid "what technical information is collected about visitors" +#~ msgstr "" +#~ "当您访问本网站或使用我们的某些在线服务时,服务器会自动记录信息,包括但不限" +#~ "于URL、IP地址、浏览器的类型、屏幕分辨率、系统类型和使用的语言以及访问日期" +#~ "和时间。我们的目的是为了向您>提供更好的用户服务,包括可能为您提供定制的在" +#~ "线服务。" + +#~ msgid "Personal Information" +#~ msgstr "个人身份信息" + +#~ msgid "details on personal information policies" +#~ msgstr "" +#~ "在登录使用CNProg的提问和回答功能时,我们要求使用者提供用户名、密码、电子邮" +#~ "件等信息。CNProg收集这类关于个人身份的信息只是为了登录系统获得使用功能的目" +#~ "的。我们不会向任何其他社区用 户、个人或第三方透露您的密码或者电子邮件信" +#~ "息。用户可以选择性地填写用户资料、个人网站、年龄、城市等信息,我们收集这些" +#~ "内容为了使用户能够更容易和更满意地使用CNProg提供的网页和服务。" + +#~ msgid "Other Services" +#~ msgstr "其他服务" + +#~ msgid "details on sharing data with third parties" +#~ msgstr "" +#~ "CNProg可能会收集和统计用户访问本站的概况数据。例如,CNProg可能会检测网站最" +#~ "流行的部分功能。CNProg可能会公开显示或者提供给第三方使用该数据。但是," +#~ "CNProg不会公开您的身份信息。" + +#~ msgid "cookie policy details" +#~ msgstr "" +#~ "访问CNProg时,我们会向您的计算机发送一个或多个专门用于识别您的浏览器的" +#~ "Cookie(包含一个字符串的小文件)。 使用 Cookie 的目的是通过储存用户偏好、" +#~ "跟踪用户倾向(例如搜索方法)来提高我们的服务质量。大多数浏览器的初始设置均" +#~ "为接受 Cookie,但也可以将其重置为拒绝所有 Cookie 或在收到 Cookie 时提示。" +#~ "不过,如果禁用 Cookie,某些功能和服务可能无法正常运行。" + +#~ msgid "Policy Changes" +#~ msgstr "政策更改" + +#, fuzzy +#~ msgid "how privacy policies can be changed" +#~ msgstr "" +#~ "我们可能在事先通知或不通知的情况下随时更改此'隐私政策',我们建议用户时常查" +#~ "看CNProg隐私政策的改动,在任何改动生效后您的继续访问和使用本站,我们假设您" +#~ "已同意了CNProg以上的所有条款。" + +#, fuzzy +#~ msgid "tags help us keep Questions organized" +#~ msgstr "CNProg用标签来分类系统的信息" + +#~ msgid "Found by tags" +#~ msgstr "标签问题" + +#~ msgid "Found by title" +#~ msgstr "查询结果" + +#~ msgid "Unanswered questions" +#~ msgstr "没有回答的问题" + +#~ msgid "All questions" +#~ msgstr "所有问题" + +#, fuzzy +#~ msgid "click to see the newest questions" +#~ msgstr "最新问题" + +#, fuzzy +#~ msgid "click to see the oldest questions" +#~ msgstr "最新问题" + +#, fuzzy +#~ msgid "click to see the most recently updated questions" +#~ msgstr "最近被更新的问题" + +#, fuzzy +#~ msgid "click to see the least recently updated questions" +#~ msgstr "最近被更新的问题" + +#, fuzzy +#~ msgid "click to see hottest questions" +#~ msgstr "被回复最多的问题" + +#, fuzzy +#~ msgid "less answers" +#~ msgstr "最先回答" + +#, fuzzy +#~ msgid "click to see coldest questions" +#~ msgstr "最新问题" + +#, fuzzy +#~ msgid "click to see most voted questions" +#~ msgstr "投票次数最多的问题" + +#, fuzzy +#~ msgid "unpopular" +#~ msgstr "受欢迎的标签" + +#, fuzzy +#~ msgid "click to see least voted questions" +#~ msgstr "投票次数最多的问题" + +#, fuzzy +#~ msgid "popular" +#~ msgstr "受欢迎的标签" + +#, fuzzy +#~ msgid " %(q_num)s question found" +#~ msgid_plural "%(q_num)s questions found" +#~ msgstr[0] "个" +#~ msgstr[1] "个" + +#~ msgid "Open the previously closed question" +#~ msgstr "你将打开这个已经被关闭的问题" + +#, fuzzy +#~ msgid "The question was closed for the following reason " +#~ msgstr "问题曾以" + +#~ msgid "reason - leave blank in english" +#~ msgstr "的原因被" + +#, fuzzy +#~ msgid "on " +#~ msgstr "于" + +#~ msgid "date closed" +#~ msgstr "关闭" + +#, fuzzy +#~ msgid "Account: change OpenID URL" +#~ msgstr "更换OpenID地址" + +#~ msgid "Connect your OpenID with this site" +#~ msgstr "绑定OpenID" + +#~ msgid "Sorry, looks like we have some errors:" +#~ msgstr "请注意以下错误:" + +#~ msgid "Existing account" +#~ msgstr "已经存在的用户" + +#~ msgid "user name" +#~ msgstr "用户名" + +#~ msgid "password" +#~ msgstr "密码" + +#~ msgid "Forgot your password?" +#~ msgstr "忘记密码?" -#: forum_modules/books/urls.py:7 forum_modules/books/urls.py:8 -#: forum_modules/books/urls.py:9 #, fuzzy -msgid "books/" -msgstr "读书" +#~ msgid "Account: delete account" +#~ msgstr "删除帐号" #, fuzzy -#~ msgid "account_settings" -#~ msgstr "设置" +#~ msgid "Delete account permanently" +#~ msgstr "删除帐号" + +#, fuzzy +#~ msgid "Traditional login information" +#~ msgstr "个人身份信息" + +#~ msgid "Send new password" +#~ msgstr "发送新密码" + +#~ msgid "Reset password" +#~ msgstr "重设密码" + +#~ msgid "return to login" +#~ msgstr "返回登录" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enter your login name and password" +#~ msgstr "使用帐号密码登录" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create account" +#~ msgstr "创建帐号" + +#, fuzzy +#~ msgid "favorite questions" +#~ msgstr "收藏" + +#, fuzzy +#~ msgid "books/" +#~ msgstr "读书" #~ msgid "The users have been awarded with badges:" #~ msgstr "用户已被授予该奖牌:" @@ -4137,10 +5806,6 @@ msgstr "读书" #~ msgstr[1] "" #~ "问题按提问时间显示排序。新加入的问题将显示在最前面。" -# translation and user name validation are language-specific -#~ msgid "invalid user name" -#~ msgstr "用户名只能包含英文字母、数字和下划线" - # minimal length of user name may be language specific #~ msgid "username too short" #~ msgstr "用户名太短,请使用三个或三个以上字符" @@ -4156,9 +5821,6 @@ msgstr "读书" #~ msgid "site title" #~ msgstr "CNProg.com" -#~ msgid "site slogan" -#~ msgstr "程序员问答社区" - #~ msgid "meta site content" #~ msgstr "" #~ "中国程序员的编程技术问答社区。我们做专业的、可协作编辑的技术问答社区。" @@ -4172,9 +5834,6 @@ msgstr "读书" #~ "characters '.-_#'" #~ msgstr "标签请使用英文字母,中文或者数字字符串(. - _ # 也可以)" -#~ msgid "user preference settings" -#~ msgstr "用户参数的设置" - #~ msgid "profile - user preferences" #~ msgstr "设置 - 用户资料" @@ -4182,9 +5841,6 @@ msgstr "读书" #~ msgid " ago" #~ msgstr "前" -#~ msgid "Save" -#~ msgstr "保存" - #~ msgid "Use" #~ msgstr "使用" @@ -4215,15 +5871,9 @@ msgstr "读书" #~ msgid "Connect with Twitter" #~ msgstr "同步Twitter消息" -#~ msgid "Twitter account name:" -#~ msgstr "账号:" - #~ msgid "Twitter password:" #~ msgstr "密码:" -#~ msgid "Send my Questions to Twitter" -#~ msgstr "发布我的提问到我的Twitter" - #~ msgid "Send my Answers to Twitter" #~ msgstr "发布我的回答到我的Twitter" @@ -4233,9 +5883,6 @@ msgstr "读书" #~ "this medal - still it is a special honor." #~ msgstr "铜牌会在你活跃于社区时产生,它相对容易获得,但也是一种特殊的荣誉。" -#~ msgid "see" -#~ msgstr "查看" - #, fuzzy #~ msgid "About us" #~ msgstr "关于本站" @@ -4250,10 +5897,6 @@ msgstr "读书" #~ msgid "last updated questions" #~ msgstr "最新更新的问题" -# must have extra space after in english -#~ msgid "see questions tagged" -#~ msgstr "查看有关" - #~ msgid "welcome to website" #~ msgstr "CNProg欢迎您!" @@ -4279,9 +5922,6 @@ msgstr "读书" #~ msgid "complete list of quesionts" #~ msgstr "全部问题列表" -#~ msgid "Account: change email" -#~ msgstr "修改电子邮件" - #, fuzzy #~ msgid "Size per page:" #~ msgstr "每页显示" @@ -4393,9 +6033,6 @@ msgstr "读书" #~ msgid "Conventional registration" #~ msgstr "请注意以下错误:" -#~ msgid "choose a user name" -#~ msgstr "选择一个用户名" - #~ msgid "back to login" #~ msgstr "返回登录" @@ -4478,9 +6115,6 @@ msgstr "读书" #~ msgid "whose title contains" #~ msgstr "标题含有" -#~ msgid "number of questions end of sentence" -#~ msgstr "的问题。" - #~ msgid "Questions are sorted by the time of last update." #~ msgstr "问题按最后更新时间显示排序。" @@ -4549,13 +6183,6 @@ msgstr "读书" #~ msgid "After accumulating certain number of points, you can do more:" #~ msgstr "当你累计到一定>积分,你可以在社区做更多的事情:" -#~ msgid "gold badge: the highest honor and is very rare" -#~ msgstr "金牌:十分罕见之最高荣耀" - -#~ msgid "" -#~ "silver badge: occasionally awarded for the very high quality contributions" -#~ msgstr "银牌:偶尔颁发之优质奖章" - #~ msgid "Gold badge is very rare." #~ msgstr "金牌是十分罕见的。" diff --git a/askbot/locale/zh-tw/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/zh-tw/LC_MESSAGES/django.po index 4cc56380..1c7f0711 100644 --- a/askbot/locale/zh-tw/LC_MESSAGES/django.po +++ b/askbot/locale/zh-tw/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-08-31 14:58-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2010-11-18 17:37-0600\n" "PO-Revision-Date: 2010-08-25 19:05+0800\n" "Last-Translator: cchDear %(receiving_user_name)s,
" msgstr "" -#: skins/default/templates/instant_notification.html:5 +#: skins/default/templates/instant_notification.html:3 #, python-format msgid "" "\n" -"%(update_author_name)s left a new comment\n" -"for question \"%(origin_post_title)s\"
\n" +"%(update_author_name)s left a new comment:" +"p>\n" msgstr "" -#: skins/default/templates/instant_notification.html:11 +#: skins/default/templates/instant_notification.html:8 #, python-format msgid "" "\n" -"
%(update_author_name)s left a new comment\n" -" for an answer to question \"%(origin_post_title)s\"
\n" +"%(update_author_name)s left a new comment" +"p>\n" msgstr "" -#: skins/default/templates/instant_notification.html:17 +#: skins/default/templates/instant_notification.html:13 #, python-format msgid "" "\n" @@ -3416,7 +3428,7 @@ msgid "" "%(origin_post_title)s
\n" msgstr "" -#: skins/default/templates/instant_notification.html:23 +#: skins/default/templates/instant_notification.html:19 #, python-format msgid "" "\n" @@ -3424,7 +3436,7 @@ msgid "" "%(origin_post_title)s\n" msgstr "" -#: skins/default/templates/instant_notification.html:29 +#: skins/default/templates/instant_notification.html:25 #, python-format msgid "" "\n" @@ -3432,7 +3444,7 @@ msgid "" "%(origin_post_title)s\n" msgstr "" -#: skins/default/templates/instant_notification.html:35 +#: skins/default/templates/instant_notification.html:31 #, python-format msgid "" "\n" @@ -3440,205 +3452,271 @@ msgid "" "%(origin_post_title)s\n" msgstr "" -#: skins/default/templates/instant_notification.html:41 +#: skins/default/templates/instant_notification.html:37 #, python-format msgid "" "\n" +"Please note - you can easily change\n" "how often you receive these notifications or unsubscribe. Thank you for your " "interest in our forum!
\n" msgstr "" -#: skins/default/templates/instant_notification.html:45 +#: skins/default/templates/instant_notification.html:42 #, fuzzy msgid "Sincerely,
Forum Administrator