# Serbian translation for Askbot. # Copyright (C) 2009 Gang Chen, 2010 Askbot # This file is distributed under the same license as the Askbot package. # Aleksandar, 2010 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-05-04 18:43-0400\n" "PO-Revision-Date: 2010-05-07 02:52\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.3\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n" #: django_authopenid/forms.py:71 django_authopenid/views.py:132 msgid "i-names are not supported" msgstr "i-names нису подржанa" #: django_authopenid/forms.py:134 msgid "Account with this name already exists on the forum" msgstr "Налог са овим именом већ постоји на форуму" #: django_authopenid/forms.py:135 msgid "can't have two logins to the same account yet, sorry." msgstr "" #: django_authopenid/forms.py:157 msgid "Please enter valid username and password (both are case-sensitive)." msgstr "Молимо Вас да унесете валидно корисничко име и шифру (оба поља су осетљива на мала и велика слова)." #: django_authopenid/forms.py:160 django_authopenid/forms.py:210 msgid "This account is inactive." msgstr "Овај налог је неактиван." #: django_authopenid/forms.py:162 msgid "Login failed." msgstr "Пријављивање није успело." #: django_authopenid/forms.py:164 msgid "Please enter username and password" msgstr "Молимо Вас да унесете корисничко име и шифру" #: django_authopenid/forms.py:166 msgid "Please enter your password" msgstr "Молимо Вас да унесете шифру" #: django_authopenid/forms.py:168 msgid "Please enter user name" msgstr "Молимо Вас да унесете корисничко име" #: django_authopenid/forms.py:206 msgid "Please enter a valid username and password. Note that both fields are case-sensitive." msgstr "Молимо Вас да унесете важеће корисничко име и шифру. Имајте на уму да су оба поља осетљива на мала и велика слова." #: django_authopenid/forms.py:229 msgid "Current password" msgstr "Тренутна шифра" #: django_authopenid/forms.py:240 msgid "Old password is incorrect. Please enter the correct password." msgstr "Стара шифра није исправна. Молимо Вас да унесете исправну шифру." #: django_authopenid/forms.py:305 msgid "Your user name (required)" msgstr "Ваше корисничко име (обавезно)" #: django_authopenid/forms.py:320 msgid "Incorrect username." msgstr "Погрешно корисничко име." #: django_authopenid/urls.py:26 django_authopenid/urls.py:27 #: django_authopenid/urls.py:29 fbconnect/urls.py:12 fbconnect/urls.py:13 #: fbconnect/urls.py:14 msgid "signin/" msgstr "пријава/" #: django_authopenid/urls.py:26 fbconnect/urls.py:13 fbconnect/urls.py:17 msgid "newquestion/" msgstr "новопитање/" #: django_authopenid/urls.py:27 fbconnect/urls.py:14 fbconnect/urls.py:18 msgid "newanswer/" msgstr "новиодговор/" #: django_authopenid/urls.py:28 msgid "signout/" msgstr "одјава/" #: django_authopenid/urls.py:29 #, fuzzy msgid "complete/" msgstr "complete/" #: django_authopenid/urls.py:31 fbconnect/urls.py:16 fbconnect/urls.py:17 #: fbconnect/urls.py:18 #, fuzzy msgid "register/" msgstr "register/" #: django_authopenid/urls.py:32 msgid "signup/" msgstr "" #: django_authopenid/urls.py:34 #, fuzzy msgid "sendpw/" msgstr "sendpassword/" #: django_authopenid/urls.py:35 django_authopenid/urls.py:39 msgid "password/" msgstr "шифра/" #: django_authopenid/urls.py:35 msgid "confirm/" msgstr "потврди/" #: django_authopenid/urls.py:40 django_authopenid/urls.py:41 #: django_authopenid/urls.py:42 django_authopenid/urls.py:43 msgid "email/" msgstr "е-пошта/" #: django_authopenid/urls.py:40 msgid "validate/" msgstr "" #: django_authopenid/urls.py:41 msgid "change/" msgstr "" #: django_authopenid/urls.py:42 msgid "sendkey/" msgstr "" #: django_authopenid/urls.py:43 #, fuzzy msgid "verify/" msgstr "провери/" #: django_authopenid/urls.py:44 msgid "openid/" msgstr "openid/" #: django_authopenid/urls.py:45 forum/urls.py:55 forum/urls.py:59 msgid "delete/" msgstr "избриши/" #: django_authopenid/urls.py:53 msgid "external-login/forgot-password/" msgstr "екстерна-пријава/заборављена-шифра/" #: django_authopenid/urls.py:56 msgid "external-login/signup/" msgstr "" #: django_authopenid/views.py:139 #, python-format msgid "OpenID %(openid_url)s is invalid" msgstr "OpenID %(openid_url)s није исправан" #: django_authopenid/views.py:614 msgid "Welcome email subject line" msgstr "Добродошли на П&О форум" #: django_authopenid/views.py:720 msgid "Password changed." msgstr "Шифра је промењена." #: django_authopenid/views.py:732 django_authopenid/views.py:738 #, python-format msgid "your email needs to be validated see %(details_url)s" msgstr "Your email needs to be validated. Please see details here." #: django_authopenid/views.py:759 msgid "Email verification subject line" msgstr "П&О форум / Верификација е-поште" #: django_authopenid/views.py:850 msgid "your email was not changed" msgstr "Ваша е-пошта није промењена" #: django_authopenid/views.py:898 django_authopenid/views.py:1056 #, python-format msgid "No OpenID %s found associated in our database" msgstr "" #: django_authopenid/views.py:902 django_authopenid/views.py:1063 #, python-format msgid "The OpenID %s isn't associated to current user logged in" msgstr "" #: django_authopenid/views.py:910 msgid "Email Changed." msgstr "Е-пошта је промењена." #: django_authopenid/views.py:988 msgid "This OpenID is already associated with another account." msgstr "Овај OpenID је већ повезан са другим налогом." #: django_authopenid/views.py:993 #, python-format msgid "OpenID %s is now associated with your account." msgstr "OpenID %s је сада повезан са Вашим налогом." #: django_authopenid/views.py:1066 msgid "Account deleted." msgstr "Налог је избрисан." #: django_authopenid/views.py:1118 msgid "Request for new password" msgstr "Захтев за нову шифру" #: django_authopenid/views.py:1132 msgid "A new password and the activation link were sent to your email address." msgstr "Нова шифра и активациони линк су послати на вашу адресу." #: django_authopenid/views.py:1164 #, python-format msgid "Could not change password. Confirmation key '%s' is not registered." msgstr "" #: django_authopenid/views.py:1174 msgid "Can not change password. User don't exist anymore in our database." msgstr "" #: django_authopenid/views.py:1184 #, python-format msgid "Password changed for %s. You may now sign in." msgstr "Шифра за %s је промењена. Сада можете да се пријавите." #: forum/auth.py:505 msgid "Your question and all of it's answers have been deleted" msgstr "Ваше питање и сви одговори на њега су избрисани" #: forum/auth.py:507 msgid "Your question has been deleted" msgstr "Ваше питање је избрисано" #: forum/auth.py:510 msgid "The question and all of it's answers have been deleted" msgstr "Питање и сви одговори на њега су избрисани" #: forum/auth.py:512 msgid "The question has been deleted" msgstr "Питање је избрисано" #: forum/const.py:8 msgid "duplicate question" msgstr "дупликат питање" #: forum/const.py:9 msgid "question is off-topic or not relevant" msgstr "питање се одаљило од теме или није релевантно" #: forum/const.py:10 msgid "too subjective and argumentative" msgstr "превише субјективно и полемичко" #: forum/const.py:11 msgid "not a real question" msgstr "у суштини није питање" #: forum/const.py:12 msgid "the question is answered, right answer was accepted" msgstr "питање је одговорено, прави одговор је прихваћен" #: forum/const.py:13 msgid "question is not relevant or outdated" msgstr "питање није релевантно или је застарело" #: forum/const.py:14 msgid "question contains offensive or malicious remarks" msgstr "питање садржи увредљиве или злонамерне примедбе" #: forum/const.py:15 msgid "spam or advertising" msgstr "спам или реклама" #: forum/const.py:16 msgid "too localized" msgstr "превише локализовано" #: forum/const.py:37 forum/skins/askbot/templates/questions.html:70 #: forum/skins/askbot/templates/questions.html:75 #: forum/skins/default/templates/questions.html:70 #: forum/skins/default/templates/questions.html:75 msgid "newest" msgstr "најновија" #: forum/const.py:38 forum/skins/askbot/templates/questions.html:64 #: forum/skins/askbot/templates/users.html:28 #: forum/skins/default/templates/questions.html:64 #: forum/skins/default/templates/users.html:28 msgid "oldest" msgstr "стари" #: forum/const.py:39 forum/skins/askbot/templates/questions.html:89 #: forum/skins/askbot/templates/questions.html:94 #: forum/skins/default/templates/questions.html:89 #: forum/skins/default/templates/questions.html:94 msgid "active" msgstr "активна" #: forum/const.py:40 forum/skins/askbot/templates/questions.html:83 #: forum/skins/default/templates/questions.html:83 msgid "inactive" msgstr "не активнa" #: forum/const.py:41 #, fuzzy msgid "hottest" msgstr "најтоплији" #: forum/const.py:42 #, fuzzy msgid "coldest" msgstr "најхладнији" #: forum/const.py:43 msgid "most voted" msgstr "са највише гласова" #: forum/const.py:44 msgid "least voted" msgstr "са најмање гласова" #: forum/const.py:45 msgid "relevance" msgstr "релевантности" #: forum/const.py:52 forum/skins/askbot/templates/questions.html:52 #: forum/skins/default/templates/questions.html:52 msgid "all" msgstr "свa" #: forum/const.py:53 forum/skins/askbot/templates/questions.html:53 #: forum/skins/default/templates/questions.html:53 msgid "unanswered" msgstr "неодговорена" #: forum/const.py:54 forum/skins/askbot/templates/questions.html:55 #: forum/skins/default/templates/questions.html:55 msgid "favorite" msgstr "омиљена" #: forum/const.py:97 msgid "question" msgstr "питање" #: forum/const.py:98 forum/skins/askbot/templates/book.html:110 #: forum/skins/default/templates/book.html:110 msgid "answer" msgstr "одговор" #: forum/const.py:99 #, fuzzy msgid "commented question" msgstr "коментарисано питање" #: forum/const.py:100 #, fuzzy msgid "commented answer" msgstr "коментарисан одговор" #: forum/const.py:101 msgid "edited question" msgstr "измењено питање" #: forum/const.py:102 msgid "edited answer" msgstr "измењен одговор" #: forum/const.py:103 #, fuzzy msgid "received award" msgstr "received badge" #: forum/const.py:104 msgid "marked best answer" msgstr "" #: forum/const.py:105 msgid "upvoted" msgstr "" #: forum/const.py:106 msgid "downvoted" msgstr "" #: forum/const.py:107 msgid "canceled vote" msgstr "" #: forum/const.py:108 msgid "deleted question" msgstr "" #: forum/const.py:109 msgid "deleted answer" msgstr "обрисан одговор" #: forum/const.py:110 msgid "marked offensive" msgstr "" #: forum/const.py:111 msgid "updated tags" msgstr "ажуриране ознаке" #: forum/const.py:112 msgid "selected favorite" msgstr "" #: forum/const.py:113 msgid "completed user profile" msgstr "" #: forum/const.py:114 msgid "email update sent to user" msgstr "" #: forum/const.py:118 msgid "question_answered" msgstr "одговорено питање" #: forum/const.py:119 msgid "question_commented" msgstr "коментарисано питање" #: forum/const.py:120 msgid "answer_commented" msgstr "" #: forum/const.py:121 msgid "answer_accepted" msgstr "" #: forum/const.py:125 msgid "[closed]" msgstr "[затворено]" #: forum/const.py:126 msgid "[deleted]" msgstr "[обрисано]" #: forum/const.py:127 forum/views/readers.py:397 forum/views/readers.py:418 msgid "initial version" msgstr "почетна верзија" #: forum/const.py:128 msgid "retagged" msgstr "" #: forum/const.py:132 msgid "exclude ignored tags" msgstr "занемари игнорисане ознаке" #: forum/const.py:132 msgid "allow only selected tags" msgstr "" #: forum/feed.py:18 msgid " - " msgstr "" #: forum/feed.py:18 msgid "latest questions" msgstr "најновија питања" #: forum/forms.py:23 forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:35 #: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:39 #: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:32 #: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:37 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 msgid "title" msgstr "наслов" #: forum/forms.py:24 msgid "please enter a descriptive title for your question" msgstr "молимо Вас, унестите јасан наслов за Ваше питање" #: forum/forms.py:29 msgid "title must be > 10 characters" msgstr "наслов мора имати > 10 карактера" #: forum/forms.py:38 msgid "content" msgstr "садржај" #: forum/forms.py:44 msgid "question content must be > 10 characters" msgstr "садржај питања мора имати > 10 карактера" #: forum/forms.py:53 forum/skins/askbot/templates/header.html:32 #: forum/skins/default/templates/header.html:28 msgid "tags" msgstr "ознаке" #: forum/forms.py:55 msgid "Tags are short keywords, with no spaces within. Up to five tags can be used." msgstr "Ознаке су кратке речи, без размака. Можете унети до 5 ознака." #: forum/forms.py:62 forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:39 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:39 msgid "tags are required" msgstr "ознаке су обавезне" #: forum/forms.py:70 #, python-format msgid "please use %(tag_count)d tag or less" msgid_plural "please use %(tag_count)d tags or less" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: forum/forms.py:79 #, python-format msgid "each tag must be shorter than %(max_chars)d character" msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)d characters" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: forum/forms.py:87 msgid "use-these-chars-in-tags" msgstr "користите-ове-каратере-у-ознакама" #: forum/forms.py:97 #: forum/skins/askbot/templates/question_summary_list_roll.html:26 #: forum/skins/askbot/templates/question_summary_list_roll.html:38 #: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:7 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:26 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:38 msgid "community wiki" msgstr "вики" #: forum/forms.py:98 msgid "if you choose community wiki option, the question and answer do not generate points and name of author will not be shown" msgstr "" #: forum/forms.py:114 msgid "update summary:" msgstr "ажурирање резиме:" #: forum/forms.py:115 msgid "enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, improved style, this field is optional)" msgstr "" #: forum/forms.py:118 msgid "Automatically accept user's contributions for the email updates" msgstr "" #: forum/forms.py:209 msgid "Your name:" msgstr "Ваше име:" #: forum/forms.py:210 msgid "Email (not shared with anyone):" msgstr "Е-пошта:" #: forum/forms.py:211 msgid "Your message:" msgstr "Ваша порука:" #: forum/forms.py:294 msgid "this email does not have to be linked to gravatar" msgstr "ова е-пошта не мора бити повезана са gravatar-ом" #: forum/forms.py:296 msgid "Screen name" msgstr "Корисничко име" #: forum/forms.py:297 msgid "Real name" msgstr "Право име" #: forum/forms.py:298 msgid "Website" msgstr "Вебсајт" #: forum/forms.py:299 msgid "Location" msgstr "Локација" #: forum/forms.py:300 msgid "Date of birth" msgstr "Датум рођења" #: forum/forms.py:300 msgid "will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD" msgstr "" #: forum/forms.py:301 forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:21 #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:21 #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:21 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:21 msgid "Profile" msgstr "Профил" #: forum/forms.py:332 forum/forms.py:333 msgid "this email has already been registered, please use another one" msgstr "" #: forum/forms.py:339 msgid "Choose email tag filter" msgstr "" #: forum/forms.py:355 forum/forms.py:356 msgid "weekly" msgstr "недељно" #: forum/forms.py:355 forum/forms.py:356 msgid "no email" msgstr "" #: forum/forms.py:356 msgid "daily" msgstr "дневно" #: forum/forms.py:371 msgid "Asked by me" msgstr "" #: forum/forms.py:374 msgid "Answered by me" msgstr "" #: forum/forms.py:377 msgid "Individually selected" msgstr "" #: forum/forms.py:380 msgid "Entire forum (tag filtered)" msgstr "" #: forum/forms.py:434 msgid "okay, let's try!" msgstr "" #: forum/forms.py:435 msgid "no community email please, thanks" msgstr "молимо Вас без askbot е-поште, хвала" #: forum/forms.py:438 msgid "please choose one of the options above" msgstr "" #: forum/urls.py:31 msgid "upfiles/" msgstr "" #: forum/urls.py:36 msgid "about/" msgstr "онама/" #: forum/urls.py:37 msgid "faq/" msgstr "чпп/" #: forum/urls.py:38 msgid "privacy/" msgstr "приватност/" #: forum/urls.py:39 msgid "logout/" msgstr "одјава/" #: forum/urls.py:40 forum/urls.py:41 forum/urls.py:42 forum/urls.py:59 msgid "answers/" msgstr "одговори/" #: forum/urls.py:40 forum/urls.py:52 forum/urls.py:55 forum/urls.py:59 msgid "comments/" msgstr "коментари/" #: forum/urls.py:41 forum/urls.py:46 forum/urls.py:81 #: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:47 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:47 msgid "edit/" msgstr "уреди/" #: forum/urls.py:42 forum/urls.py:51 msgid "revisions/" msgstr "ревизије/" #: forum/urls.py:43 forum/urls.py:44 forum/urls.py:45 forum/urls.py:46 #: forum/urls.py:47 forum/urls.py:48 forum/urls.py:49 forum/urls.py:50 #: forum/urls.py:51 forum/urls.py:52 forum/urls.py:55 msgid "questions/" msgstr "питања/" #: forum/urls.py:44 forum_modules/books/urls.py:8 msgid "ask/" msgstr "питај/" #: forum/urls.py:45 msgid "unanswered/" msgstr "неодговорени/" #: forum/urls.py:47 msgid "close/" msgstr "затвори/" #: forum/urls.py:48 msgid "reopen/" msgstr "отворипоново/" #: forum/urls.py:49 msgid "answer/" msgstr "одговор/" #: forum/urls.py:50 msgid "vote/" msgstr "гласај/" #: forum/urls.py:53 msgid "command/" msgstr "" #: forum/urls.py:63 forum/views/readers.py:266 msgid "question/" msgstr "" #: forum/urls.py:64 forum/urls.py:65 msgid "tags/" msgstr "ознаке/" #: forum/urls.py:67 forum/urls.py:71 msgid "mark-tag/" msgstr "" #: forum/urls.py:67 msgid "interesting/" msgstr "" #: forum/urls.py:71 msgid "ignored/" msgstr "" #: forum/urls.py:75 msgid "unmark-tag/" msgstr "" #: forum/urls.py:79 forum/urls.py:81 forum/urls.py:82 msgid "users/" msgstr "" #: forum/urls.py:80 msgid "moderate-user/" msgstr "" #: forum/urls.py:83 forum/urls.py:84 msgid "badges/" msgstr "беџеви/" #: forum/urls.py:85 msgid "messages/" msgstr "" #: forum/urls.py:85 msgid "markread/" msgstr "" #: forum/urls.py:88 msgid "upload/" msgstr "" #: forum/urls.py:89 msgid "search/" msgstr "" #: forum/urls.py:90 msgid "feedback/" msgstr "" #: forum/importers/stackexchange/management/commands/load_stackexchange.py:124 msgid "Congratulations, you are now an Administrator" msgstr "Честитамо, сада сте администратор" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:236 msgid "email update message subject" msgstr "новости од П&О форума" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:238 #, fuzzy, python-format msgid "%(name)s, this is an update message header for a question" msgid_plural "%(name)s, this is an update message header for %(num)d questions" msgstr[0] "

Dear %(name)s,

The following question has been updated on the Q&A forum:

" msgstr[1] "

Dear %(name)s,

The following %(num)d questions have been updated on the Q&A forum:

" msgstr[2] "" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:255 msgid "new question" msgstr "ново питање" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:272 msgid "Please visit the forum and see what's new! Could you spread the word about it - can somebody you know help answering those questions or benefit from posting one?" msgstr "" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:284 msgid "Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to the forum administrator." msgstr "" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:290 msgid "Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving this email more than once a week please report this issue to the forum administrator." msgstr "" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:296 msgid "There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a technicality that will eventually go away. " msgstr "" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:311 #, python-format msgid "go to %(link)s to change frequency of email updates or %(email)s administrator" msgstr "

Please remember that you can always adjust frequency of the email updates or turn them off entirely.
If you believe that this message was sent in an error, please email about it the forum administrator at %(email)s.

Sincerely,

Your friendly Q&A forum server.

" #: forum/middleware/anon_user.py:34 #, python-format msgid "First time here? Check out the FAQ!" msgstr "Први пут сте овде? Погледајте ЧПП!" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 msgid "Disciplined" msgstr "Дисциплинован" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 msgid "disciplined" msgstr "дисциплинован" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:10 msgid "Deleted own post with score of 3 or higher" msgstr "Обрисао сопствени пост са резултатом од 3 или више" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:11 msgid "Peer Pressure" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:11 msgid "peer-pressure" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:11 msgid "Deleted own post with score of -3 or lower" msgstr "Обрисао сопствени пост са резултатом од -3 или мање" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 msgid "Nice answer" msgstr "Користан одговор" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 msgid "nice-answer" msgstr "користан-одговор" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:12 msgid "Answer voted up 10 times" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:13 msgid "Nice Question" msgstr "Добро питање" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:13 msgid "nice-question" msgstr "добро-питање" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:13 msgid "Question voted up 10 times" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:14 msgid "Pundit" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:14 msgid "pundit" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:14 msgid "Left 10 comments with score of 10 or more" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:15 msgid "Popular Question" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:15 msgid "popular-question" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:15 msgid "Asked a question with 1,000 views" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:16 msgid "Citizen patrol" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:16 msgid "citizen-patrol" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:16 msgid "First flagged post" msgstr "Први означени пост" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 msgid "Cleanup" msgstr "Чишћење" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 msgid "cleanup" msgstr "чишћење" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:17 msgid "First rollback" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 msgid "Critic" msgstr "Критичар" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 msgid "critic" msgstr "критичар" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:18 msgid "First down vote" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 msgid "Editor" msgstr "Уредник" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 msgid "editor" msgstr "уредник" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:19 msgid "First edit" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:20 msgid "Organizer" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:20 msgid "organizer" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:20 msgid "First retag" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 msgid "Scholar" msgstr "Ученик" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 msgid "scholar" msgstr "ученик" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:21 msgid "First accepted answer on your own question" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 msgid "Student" msgstr "Студент" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 msgid "student" msgstr "студент" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:22 msgid "Asked first question with at least one up vote" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:23 msgid "Supporter" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:23 msgid "supporter" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:23 msgid "First up vote" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 msgid "Teacher" msgstr "Наставник" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 msgid "teacher" msgstr "наставник" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:24 msgid "Answered first question with at least one up vote" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 msgid "Autobiographer" msgstr "Аутобиограф" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 msgid "autobiographer" msgstr "аутобиограф" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:25 msgid "Completed all user profile fields" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 msgid "Self-Learner" msgstr "Самоук" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 msgid "self-learner" msgstr "самоук" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:26 msgid "Answered your own question with at least 3 up votes" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 msgid "Great Answer" msgstr "Савршен Одговор" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 msgid "great-answer" msgstr "савршен-одговор" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:27 msgid "Answer voted up 100 times" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 msgid "Great Question" msgstr "Добро Питање" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 msgid "great-question" msgstr "добро-питање" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:28 msgid "Question voted up 100 times" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:29 msgid "Stellar Question" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:29 msgid "stellar-question" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:29 msgid "Question favorited by 100 users" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:30 msgid "Famous question" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:30 msgid "famous-question" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:30 msgid "Asked a question with 10,000 views" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:31 msgid "Alpha" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:31 msgid "alpha" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:31 msgid "Actively participated in the private alpha" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 msgid "Good Answer" msgstr "Добар Одговор" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 msgid "good-answer" msgstr "добар-одговор" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:32 msgid "Answer voted up 25 times" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:33 msgid "Good Question" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:33 msgid "good-question" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:33 msgid "Question voted up 25 times" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:34 msgid "Favorite Question" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:34 msgid "favorite-question" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:34 msgid "Question favorited by 25 users" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:35 msgid "Civic duty" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:35 msgid "civic-duty" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:35 msgid "Voted 300 times" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:36 msgid "Strunk & White" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:36 msgid "strunk-and-white" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:36 msgid "Edited 100 entries" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:37 msgid "Generalist" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:37 msgid "generalist" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:37 msgid "Active in many different tags" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 msgid "Expert" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 #, fuzzy msgid "expert" msgstr "текст" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:38 msgid "Very active in one tag" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:39 msgid "Yearling" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:39 msgid "yearling" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:39 msgid "Active member for a year" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:40 msgid "Notable Question" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:40 msgid "notable-question" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:40 msgid "Asked a question with 2,500 views" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:41 msgid "Enlightened" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:41 msgid "enlightened" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:41 msgid "First answer was accepted with at least 10 up votes" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:42 msgid "Beta" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:42 msgid "beta" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:42 msgid "Actively participated in the private beta" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:43 msgid "Guru" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:43 msgid "guru" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:43 msgid "Accepted answer and voted up 40 times" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:44 msgid "Necromancer" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:44 msgid "necromancer" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:44 msgid "Answered a question more than 60 days later with at least 5 votes" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:45 msgid "Taxonomist" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:45 msgid "taxonomist" msgstr "" #: forum/migrations/0005_install_badges.py:45 msgid "Created a tag used by 50 questions" msgstr "" #: forum/models/question.py:500 #, python-format msgid "%(author)s modified the question" msgstr "" #: forum/models/question.py:504 #, python-format msgid "%(people)s posted %(new_answer_count)s new answers" msgstr "" #: forum/models/question.py:509 #, python-format msgid "%(people)s commented the question" msgstr "" #: forum/models/question.py:514 #, python-format msgid "%(people)s commented answers" msgstr "" #: forum/models/question.py:516 #, python-format msgid "%(people)s commented an answer" msgstr "" #: forum/models/repute.py:13 forum/skins/default/templates/badges.html:54 msgid "gold" msgstr "злато" #: forum/models/repute.py:14 forum/skins/default/templates/badges.html:62 msgid "silver" msgstr "сребро" #: forum/models/repute.py:15 forum/skins/default/templates/badges.html:69 msgid "bronze" msgstr "бронза" #: forum/models/tag.py:81 msgid "interesting" msgstr "" #: forum/models/tag.py:81 msgid "ignored" msgstr "" #: forum/models/user.py:36 msgid "Entire forum" msgstr "" #: forum/models/user.py:37 msgid "Questions that I asked" msgstr "Питања која сте поставили" #: forum/models/user.py:38 msgid "Questions that I answered" msgstr "Питања на која сте одговорили" #: forum/models/user.py:39 msgid "Individually selected questions" msgstr "" #: forum/models/user.py:42 msgid "Weekly" msgstr "" #: forum/models/user.py:43 msgid "Daily" msgstr "" #: forum/models/user.py:44 msgid "No email" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/404.html:24 #: forum/skins/default/templates/404.html:24 msgid "Sorry, could not find the page you requested." msgstr "Нажалост, страница коју сте тражили није пронађена." #: forum/skins/askbot/templates/404.html:26 #: forum/skins/default/templates/404.html:26 msgid "This might have happened for the following reasons:" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/404.html:28 #: forum/skins/default/templates/404.html:28 msgid "this question or answer has been deleted;" msgstr "ово питање или одговор је избрисано;" #: forum/skins/askbot/templates/404.html:29 #: forum/skins/default/templates/404.html:29 msgid "url has error - please check it;" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/404.html:30 #: forum/skins/default/templates/404.html:30 msgid "the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient points, see" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/404.html:31 #: forum/skins/default/templates/404.html:31 msgid "if you believe this error 404 should not have occured, please" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/404.html:32 #: forum/skins/default/templates/404.html:32 msgid "report this problem" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/404.html:41 #: forum/skins/askbot/templates/500.html:27 #: forum/skins/default/templates/404.html:41 #: forum/skins/default/templates/500.html:27 msgid "back to previous page" msgstr "назад на предходну страну" #: forum/skins/askbot/templates/404.html:42 #: forum/skins/askbot/templates/questions.html:52 #: forum/skins/default/templates/404.html:42 #: forum/skins/default/templates/questions.html:52 msgid "see all questions" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/404.html:43 #: forum/skins/default/templates/404.html:43 msgid "see all tags" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/500.html:22 #: forum/skins/default/templates/500.html:22 msgid "sorry, system error" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/500.html:24 #: forum/skins/default/templates/500.html:24 msgid "system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/500.html:25 #: forum/skins/default/templates/500.html:25 msgid "please report the error to the site administrators if you wish" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/500.html:28 #: forum/skins/default/templates/500.html:28 msgid "see latest questions" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/500.html:29 #: forum/skins/default/templates/500.html:29 msgid "see tags" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/about.html:6 #: forum/skins/askbot/templates/about.html:11 #: forum/skins/default/templates/about.html:6 #: forum/skins/default/templates/about.html:11 msgid "About" msgstr "O нама" #: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:4 #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:4 #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:4 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:4 msgid "Account functions" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:29 #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changepw.html:5 #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changepw.html:14 #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:29 #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:29 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:5 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:14 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:29 msgid "Change password" msgstr "Промени шифру" #: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:30 #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:30 #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:30 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:30 msgid "Give your account a new password." msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:32 #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:31 #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:32 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:31 msgid "Change email " msgstr "Промени е-пошту" #: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:33 #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:32 #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:33 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:32 msgid "Add or update the email address associated with your account." msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:35 #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeopenid.html:4 #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeopenid.html:30 #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:34 #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:35 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:4 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:30 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:34 msgid "Change OpenID" msgstr "Промени OpenID" #: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:36 #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:35 #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:36 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:35 msgid "Change openid associated to your account" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:39 #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:4 #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:38 #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:39 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:4 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:38 msgid "Delete account" msgstr "Избриши налог" #: forum/skins/askbot/templates/account_settings.html:40 #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/settings.html:39 #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:40 #: forum/skins/default/templates/authopenid/settings.html:39 msgid "Erase your username and all your data from website" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:5 #: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:48 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:5 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:48 msgid "Edit answer" msgstr "Измените одговор" #: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:25 #: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:28 #: forum/skins/askbot/templates/ask.html:26 #: forum/skins/askbot/templates/ask.html:29 #: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:25 #: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:28 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:25 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:28 #: forum/skins/default/templates/ask.html:26 #: forum/skins/default/templates/ask.html:29 #: forum/skins/default/templates/question.html:46 #: forum/skins/default/templates/question.html:49 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:25 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:28 msgid "hide preview" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:28 #: forum/skins/askbot/templates/ask.html:29 #: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:28 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:28 #: forum/skins/default/templates/ask.html:29 #: forum/skins/default/templates/question.html:49 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:28 msgid "show preview" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:48 #: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:66 #: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:53 #: forum/skins/askbot/templates/revisions_answer.html:38 #: forum/skins/askbot/templates/revisions_question.html:38 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:48 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:66 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:53 #: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:38 #: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:38 msgid "back" msgstr "назад" #: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:53 #: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:71 #: forum/skins/askbot/templates/revisions_answer.html:52 #: forum/skins/askbot/templates/revisions_question.html:52 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:53 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:71 #: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:52 #: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:52 msgid "revision" msgstr "ревизија" #: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:56 #: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:75 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:56 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:75 msgid "select revision" msgstr "изаберите ревизију" #: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:63 #: forum/skins/askbot/templates/ask.html:98 #: forum/skins/askbot/templates/ask_form.html:39 #: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:92 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63 #: forum/skins/default/templates/ask.html:98 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:39 #: forum/skins/default/templates/question.html:418 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:92 msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:63 #: forum/skins/askbot/templates/ask.html:98 #: forum/skins/askbot/templates/ask_form.html:39 #: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:92 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63 #: forum/skins/default/templates/ask.html:98 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:39 #: forum/skins/default/templates/question.html:419 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:92 msgid "toggle preview" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:72 #: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:118 #: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:74 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:72 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:118 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:74 msgid "Save edit" msgstr "Сачувајте промену" #: forum/skins/askbot/templates/answer_edit.html:73 #: forum/skins/askbot/templates/close.html:29 #: forum/skins/askbot/templates/feedback.html:50 #: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:119 #: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:75 #: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:30 #: forum/skins/askbot/templates/user_edit.html:90 #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:40 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:73 #: forum/skins/default/templates/close.html:29 #: forum/skins/default/templates/feedback.html:50 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:119 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:75 #: forum/skins/default/templates/reopen.html:30 #: forum/skins/default/templates/user_edit.html:90 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:40 msgid "Cancel" msgstr "Откажите" #: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:4 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:4 msgid "answer tips" msgstr "Савети" #: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:7 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:7 msgid "please make your answer relevant to this community" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:10 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:10 msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:13 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:13 msgid "please try to provide details" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:16 #: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:13 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:16 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:13 msgid "be clear and concise" msgstr "будите јасни и кратки" #: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:20 #: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:17 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:20 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:17 msgid "see frequently asked questions" msgstr "погледајте често постављана питања" #: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:26 #: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:23 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:26 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:23 msgid "Markdown tips" msgstr "Markdown основе" #: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:29 #: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:26 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:29 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:26 msgid "*italic* or __italic__" msgstr "*укошено* или _укошено_" #: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:32 #: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:29 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:32 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:29 msgid "**bold** or __bold__" msgstr "**подебљано** или __подебљано__" #: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:35 #: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:32 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 msgid "link" msgstr "линк" #: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:35 #: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:39 #: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:32 #: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:37 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:32 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 msgid "text" msgstr "текст" #: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:39 #: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:37 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 msgid "image" msgstr "слика" #: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:43 #: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:41 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:43 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:41 msgid "numbered list:" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:48 #: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:46 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:48 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:46 msgid "basic HTML tags are also supported" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/answer_edit_tips.html:52 #: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:50 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:52 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:50 msgid "learn more about Markdown" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/ask.html:5 #: forum/skins/askbot/templates/ask.html:62 #: forum/skins/default/templates/ask.html:5 #: forum/skins/default/templates/ask.html:62 msgid "Ask a question" msgstr "Поставите питање" #: forum/skins/askbot/templates/ask.html:69 #: forum/skins/askbot/templates/ask_form.html:11 #: forum/skins/default/templates/ask.html:69 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:11 msgid "login to post question info" msgstr "You are welcome to start submitting your question anonymously. When you submit the post, you will be redirected to the login/signup page. Your question will be saved in the current session and will be published after you log in. Login/signup process is very simple. Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." #: forum/skins/askbot/templates/ask.html:75 #: forum/skins/default/templates/ask.html:75 #, python-format msgid "" "must have valid %(email)s to post, \n" " see %(email_validation_faq_url)s\n" " " msgstr "Looks like your email address, %(email)s has not yet been validated. To post messages you must verify your email, please see more details here.
You can submit your question now and validate email after that. Your question will saved as pending meanwhile. " #: forum/skins/askbot/templates/ask.html:113 #: forum/skins/askbot/templates/ask_form.html:54 #: forum/skins/default/templates/ask.html:113 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:54 msgid "(required)" msgstr "(обавезно)" #: forum/skins/askbot/templates/ask.html:120 #: forum/skins/askbot/templates/ask_form.html:61 #: forum/skins/default/templates/ask.html:120 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:61 #, fuzzy msgid "Login/signup to post your question" msgstr "Login/Signup to Post" #: forum/skins/askbot/templates/ask.html:122 #: forum/skins/askbot/templates/ask_form.html:63 #: forum/skins/default/templates/ask.html:122 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:63 msgid "Ask your question" msgstr "Поставите Ваше Питање" #: forum/skins/askbot/templates/ask_form.html:15 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:15 #, python-format msgid "" "must have valid %(email)s to post, \n" " see %(email_validation_faq_url)s\n" " " msgstr "Looks like your email address, %(email)s has not yet been validated. To post messages you must verify your email, please see more details here.
You can submit your question now and validate email after that. Your question will saved as pending meanwhile. " #: forum/skins/askbot/templates/book.html:7 #: forum/skins/default/templates/book.html:7 msgid "reading channel" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/book.html:26 #: forum/skins/default/templates/book.html:26 msgid "[author]" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/book.html:30 #: forum/skins/default/templates/book.html:30 msgid "[publisher]" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/book.html:34 #: forum/skins/default/templates/book.html:34 msgid "[publication date]" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/book.html:38 #: forum/skins/default/templates/book.html:38 msgid "[price]" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/book.html:39 #: forum/skins/default/templates/book.html:39 msgid "currency unit" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/book.html:42 #: forum/skins/default/templates/book.html:42 msgid "[pages]" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/book.html:43 #: forum/skins/default/templates/book.html:43 msgid "pages abbreviation" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/book.html:46 #: forum/skins/default/templates/book.html:46 msgid "[tags]" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/book.html:56 #: forum/skins/default/templates/book.html:56 msgid "author blog" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/book.html:62 #: forum/skins/default/templates/book.html:62 msgid "book directory" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/book.html:66 #: forum/skins/default/templates/book.html:66 msgid "buy online" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/book.html:79 #: forum/skins/default/templates/book.html:79 msgid "reader questions" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/book.html:82 #: forum/skins/default/templates/book.html:82 msgid "ask the author" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/book.html:88 #: forum/skins/askbot/templates/book.html:93 #: forum/skins/askbot/templates/users_questions.html:18 #: forum/skins/default/templates/book.html:88 #: forum/skins/default/templates/book.html:93 #: forum/skins/default/templates/users_questions.html:18 msgid "this question was selected as favorite" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/book.html:88 #: forum/skins/askbot/templates/book.html:93 #: forum/skins/askbot/templates/users_questions.html:11 #: forum/skins/askbot/templates/users_questions.html:18 #: forum/skins/default/templates/book.html:88 #: forum/skins/default/templates/book.html:93 #: forum/skins/default/templates/users_questions.html:11 #: forum/skins/default/templates/users_questions.html:18 msgid "number of times" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/book.html:105 #: forum/skins/askbot/templates/question_summary_list_roll.html:14 #: forum/skins/default/templates/book.html:105 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:14 msgid "votes" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/book.html:108 #: forum/skins/default/templates/book.html:108 msgid "the answer has been accepted to be correct" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/book.html:115 #: forum/skins/askbot/templates/question_summary_list_roll.html:15 #: forum/skins/default/templates/book.html:115 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:15 msgid "views" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/book.html:125 #: forum/skins/askbot/templates/question_list.html:19 #: forum/skins/askbot/templates/question_summary_list_roll.html:52 #: forum/skins/askbot/templates/tags.html:50 #: forum/skins/askbot/templates/users_questions.html:34 #: forum/skins/default/templates/book.html:125 #: forum/skins/default/templates/question.html:136 #: forum/skins/default/templates/question_list.html:19 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:52 #: forum/skins/default/templates/tags.html:50 #: forum/skins/default/templates/users_questions.html:34 #, python-format msgid "see questions tagged '%(tag)s'" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/book.html:147 #: forum/skins/default/templates/book.html:147 msgid "subscribe to book RSS feed" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/book.html:147 #: forum/skins/default/templates/book.html:147 msgid "subscribe to the questions feed" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/close.html:6 #: forum/skins/askbot/templates/close.html:16 #: forum/skins/default/templates/close.html:6 #: forum/skins/default/templates/close.html:16 msgid "Close question" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/close.html:19 #: forum/skins/default/templates/close.html:19 msgid "Close the question" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/close.html:25 #: forum/skins/default/templates/close.html:25 msgid "Reasons" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/close.html:28 #: forum/skins/default/templates/close.html:28 msgid "OK to close" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/email_base.html:11 #: forum/skins/default/templates/email_base.html:11 msgid "home" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:11 #: forum/skins/default/templates/faq.html:11 msgid "Frequently Asked Questions " msgstr "Често постављана питања" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:16 #: forum/skins/default/templates/faq.html:16 msgid "What kinds of questions can I ask here?" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:17 #: forum/skins/default/templates/faq.html:17 msgid "Most importanly - questions should be relevant to this community." msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:18 #: forum/skins/default/templates/faq.html:18 msgid "Before asking the question - please make sure to use search to see whether your question has alredy been answered." msgstr "Before you ask - please make sure to search for a similar question. You can search questions by their title or tags." #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:21 #: forum/skins/default/templates/faq.html:21 msgid "What questions should I avoid asking?" msgstr "What kinds of questions should be avoided?" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:22 #: forum/skins/default/templates/faq.html:22 msgid "Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too subjective and argumentative." msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:27 #: forum/skins/default/templates/faq.html:27 msgid "What should I avoid in my answers?" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:28 #: forum/skins/default/templates/faq.html:28 msgid "is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having discussions in your answers, comment facility allows some space for brief discussions." msgstr "is a question and answer site - it is not a discussion group. Please avoid holding debates in your answers as they tend to dilute the essense of questions and answers. For the brief discussions please use commenting facility." #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:32 #: forum/skins/default/templates/faq.html:32 msgid "Who moderates this community?" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:33 #: forum/skins/default/templates/faq.html:33 msgid "The short answer is: you." msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:34 #: forum/skins/default/templates/faq.html:34 msgid "This website is moderated by the users." msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:35 #: forum/skins/default/templates/faq.html:35 msgid "The reputation system allows users earn the authorization to perform a variety of moderation tasks." msgstr "Karma system allows users to earn rights to perform a variety of moderation tasks" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:40 #: forum/skins/default/templates/faq.html:40 msgid "How does reputation system work?" msgstr "Како систем карме функционише?" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:41 #: forum/skins/default/templates/faq.html:41 msgid "Rep system summary" msgstr "When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some points, which are called \"karma points\". These points serve as a rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are gradually assigned to the users based on those points." #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:42 #: forum/skins/default/templates/faq.html:42 msgid "For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against will subtract 2 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated per question or answer. The table below explains reputation point requirements for each type of moderation task." msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:53 #: forum/skins/askbot/templates/user_votes.html:15 #: forum/skins/default/templates/faq.html:53 #: forum/skins/default/templates/user_votes.html:15 msgid "upvote" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:57 #: forum/skins/default/templates/faq.html:57 msgid "use tags" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:62 #: forum/skins/default/templates/faq.html:62 msgid "add comments" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:66 #: forum/skins/askbot/templates/user_votes.html:17 #: forum/skins/default/templates/faq.html:66 #: forum/skins/default/templates/user_votes.html:17 msgid "downvote" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:69 #: forum/skins/default/templates/faq.html:69 msgid "open and close own questions" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:73 #: forum/skins/default/templates/faq.html:73 msgid "retag questions" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:78 #: forum/skins/default/templates/faq.html:78 msgid "edit community wiki questions" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:83 #: forum/skins/default/templates/faq.html:83 msgid "edit any answer" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:87 #: forum/skins/default/templates/faq.html:87 msgid "open any closed question" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:91 #: forum/skins/default/templates/faq.html:91 msgid "delete any comment" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:95 #: forum/skins/default/templates/faq.html:95 msgid "delete any questions and answers and perform other moderation tasks" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:103 #: forum/skins/default/templates/faq.html:103 msgid "how to validate email title" msgstr "Како да потврдите е-пошту и зашто?" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:105 #: forum/skins/default/templates/faq.html:105 #, python-format msgid "how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)s" msgstr "

How? If you have just set or changed your email address - check your email and click the included link.
The link contains a key generated specifically for you. You can also and check your email again.

Why? Email validation is required to make sure that only you can post messages on your behalf and to minimize spam posts.
With email you can subscribe for updates on the most interesting questions. Also, when you sign up for the first time - create a unique gravatar personal image.

" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:110 #: forum/skins/default/templates/faq.html:110 msgid "what is gravatar" msgstr "Како да промените своју слику (gravatar) и шта је gravatar?" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:111 #: forum/skins/default/templates/faq.html:111 msgid "gravatar faq info" msgstr "

The picture that appears on the users profiles is called gravatar (which means globally recognized avatar).

Here is how it works: a cryptographic key (unbreakable code) is calculated from your email address. You upload your picture (or your favorite alter ego image) the website gravatar.com from where we later retreive your image using the key.

This way all the websites you trust can show your image next to your posts and your email address remains private.

Please personalize your account with an image - just register at gravatar.com (just please be sure to use the same email address that you used to register with us). Default image that looks like a kitchen tile is generated automatically.

" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:114 #: forum/skins/default/templates/faq.html:114 msgid "To register, do I need to create new password?" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:115 #: forum/skins/default/templates/faq.html:115 msgid "No, you don't have to. You can login through any service that supports OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc." msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:116 #: forum/skins/default/templates/faq.html:116 msgid "Login now!" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:121 #: forum/skins/default/templates/faq.html:121 msgid "Why other people can edit my questions/answers?" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:122 #: forum/skins/default/templates/faq.html:122 msgid "Goal of this site is..." msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:122 #: forum/skins/default/templates/faq.html:122 msgid "So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site and this improves the overall quality of the knowledge base content." msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:123 #: forum/skins/default/templates/faq.html:123 msgid "If this approach is not for you, we respect your choice." msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:127 #: forum/skins/default/templates/faq.html:127 msgid "Still have questions?" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:128 #: forum/skins/default/templates/faq.html:128 #, python-format msgid "Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community better!" msgstr "Please ask your question, help make our community better!" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:130 #: forum/skins/askbot/templates/header.html:31 #: forum/skins/default/templates/faq.html:130 #: forum/skins/default/templates/header.html:27 msgid "questions" msgstr "питања" #: forum/skins/askbot/templates/faq.html:130 #: forum/skins/default/templates/faq.html:130 msgid "." msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/feedback.html:6 #: forum/skins/default/templates/feedback.html:6 msgid "Feedback" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/feedback.html:11 #: forum/skins/default/templates/feedback.html:11 msgid "Give us your feedback!" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/feedback.html:17 #: forum/skins/default/templates/feedback.html:17 #, python-format msgid "" "\n" " Dear %(user_name)s, we look forward to hearing your feedback. \n" " Please type and send us your message below.\n" " " msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/feedback.html:24 #: forum/skins/default/templates/feedback.html:24 msgid "" "\n" " Dear visitor, we look forward to hearing your feedback.\n" " Please type and send us your message below.\n" " " msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/feedback.html:41 #: forum/skins/default/templates/feedback.html:41 msgid "(this field is required)" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/feedback.html:49 #: forum/skins/default/templates/feedback.html:49 msgid "Send Feedback" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/feedback_email.txt:3 #: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:3 #, python-format msgid "" "\n" "Hello, this is a %(site_title)s forum feedback message\n" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/feedback_email.txt:9 #: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:9 msgid "Sender is" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/feedback_email.txt:11 #: forum/skins/askbot/templates/feedback_email.txt:14 #: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:11 #: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:14 msgid "email" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/feedback_email.txt:13 #: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:13 msgid "anonymous" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/feedback_email.txt:19 #: forum/skins/default/templates/feedback_email.txt:19 msgid "Message body:" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/footer.html:8 #: forum/skins/default/templates/footer.html:8 #: forum/skins/default/templates/header.html:14 msgid "about" msgstr "о нама" #: forum/skins/askbot/templates/footer.html:9 #: forum/skins/askbot/templates/header.html:19 #: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:17 #: forum/skins/default/templates/footer.html:9 #: forum/skins/default/templates/header.html:15 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:17 msgid "faq" msgstr "чпп" #: forum/skins/askbot/templates/footer.html:10 #: forum/skins/default/templates/footer.html:10 msgid "privacy policy" msgstr "политика приватности" #: forum/skins/askbot/templates/footer.html:19 #: forum/skins/default/templates/footer.html:19 msgid "give feedback" msgstr "сугестије и žалбе" #: forum/skins/askbot/templates/header.html:10 #: forum/skins/default/templates/header.html:10 msgid "logout" msgstr "одјава" #: forum/skins/askbot/templates/header.html:12 #, fuzzy msgid "please login" msgstr "User login" #: forum/skins/askbot/templates/header.html:26 #: forum/skins/default/templates/header.html:22 msgid "back to home page" msgstr "назад на почетну страну" #: forum/skins/askbot/templates/header.html:33 #: forum/skins/default/templates/header.html:29 msgid "users" msgstr "људи" #: forum/skins/askbot/templates/header.html:35 #: forum/skins/default/templates/header.html:31 msgid "books" msgstr "књиге" #: forum/skins/askbot/templates/header.html:37 #: forum/skins/default/templates/header.html:33 #: forum/templatetags/extra_tags.py:177 forum/templatetags/extra_tags.py:206 msgid "badges" msgstr "беџеви" #: forum/skins/askbot/templates/header.html:38 #: forum/skins/askbot/templates/header.html:42 #: forum/skins/default/templates/header.html:34 #: forum/skins/default/templates/header.html:38 msgid "ask a question" msgstr "поставите питање" #: forum/skins/askbot/templates/header.html:40 #: forum/skins/default/templates/header.html:36 msgid "unanswered questions" msgstr "неодговорена" #: forum/skins/askbot/templates/input_bar.html:33 #: forum/skins/default/templates/input_bar.html:33 msgid "search" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/logout.html:6 #: forum/skins/askbot/templates/logout.html:16 #: forum/skins/default/templates/logout.html:6 #: forum/skins/default/templates/logout.html:16 msgid "Logout" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/logout.html:19 #: forum/skins/default/templates/logout.html:19 msgid "As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site or permanently remove your account." msgstr "Clicking Logout will log you out from the forumbut will not sign you off from your OpenID provider.

If you wish to sign off completely - please make sure to log out from your OpenID provider as well." #: forum/skins/askbot/templates/logout.html:20 #: forum/skins/default/templates/logout.html:20 msgid "Logout now" msgstr "Одјава" #: forum/skins/askbot/templates/notarobot.html:3 #: forum/skins/default/templates/notarobot.html:3 msgid "Please prove that you are a Human Being" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/notarobot.html:10 #: forum/skins/default/templates/notarobot.html:10 msgid "I am a Human Being" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/pagesize.html:6 #: forum/skins/default/templates/pagesize.html:6 msgid "posts per page" msgstr "постова по страни" #: forum/skins/askbot/templates/paginator.html:6 #: forum/skins/askbot/templates/paginator.html:7 #: forum/skins/default/templates/paginator.html:6 #: forum/skins/default/templates/paginator.html:7 msgid "previous" msgstr "претходна" #: forum/skins/askbot/templates/paginator.html:19 #: forum/skins/default/templates/paginator.html:19 msgid "current page" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/paginator.html:22 #: forum/skins/askbot/templates/paginator.html:29 #: forum/skins/default/templates/paginator.html:22 #: forum/skins/default/templates/paginator.html:29 #, python-format msgid "page number %(num)s" msgstr "страна %(num)s" #: forum/skins/askbot/templates/paginator.html:33 #: forum/skins/default/templates/paginator.html:33 msgid "next page" msgstr "следећа странa" #: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:6 #: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:11 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:6 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:11 msgid "Privacy policy" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:15 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:15 msgid "general message about privacy" msgstr "Respecting users privacy is an important core principle of this Q&A forum. Information on this page details how this forum protects your privacy, and what type of information is collected." #: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:18 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:18 msgid "Site Visitors" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:20 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:20 msgid "what technical information is collected about visitors" msgstr "Information on question views, revisions of questions and answers - both times and content are recorded for each user in order to correctly count number of views, maintain data integrity and report relevant updates." #: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:23 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:23 msgid "Personal Information" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:25 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:25 msgid "details on personal information policies" msgstr "Members of this community may choose to display personally identifiable information in their profiles. Forum will never display such information without a request from the user." #: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:28 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:28 msgid "Other Services" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:30 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:30 msgid "details on sharing data with third parties" msgstr "None of the data that is not openly shown on the forum by the choice of the user is shared with any third party." #: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:35 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:35 msgid "cookie policy details" msgstr "Forum software relies on the internet cookie technology to keep track of user sessions. Cookies must be enabled in your browser so that forum can work for you." #: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:37 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:37 msgid "Policy Changes" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/privacy.html:38 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:38 msgid "how privacy policies can be changed" msgstr "These policies may be adjusted to improve protection of user's privacy. Whenever such changes occur, users will be notified via the internal messaging system. " #: forum/skins/askbot/templates/question_counter_widget.html:6 #: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:6 msgid "Please decide if you like this question or not by voting" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/question_counter_widget.html:12 #: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:12 #, fuzzy msgid "" "\n" " vote\n" " " msgid_plural "" "\n" " votes\n" " " msgstr[0] "" "\n" "глас\n" " " msgstr[1] "" "\n" "гласова" msgstr[2] "" #: forum/skins/askbot/templates/question_counter_widget.html:21 #: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:21 msgid "this answer has been accepted to be correct" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/question_counter_widget.html:27 #: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:27 #, fuzzy msgid "" "\n" " answer \n" " " msgid_plural "" "\n" " answers \n" " " msgstr[0] "" "\n" "одговор\n" " " msgstr[1] "" "\n" "одговора" msgstr[2] "" #: forum/skins/askbot/templates/question_counter_widget.html:39 #: forum/skins/default/templates/question_counter_widget.html:39 #, fuzzy msgid "" "\n" " view\n" " " msgid_plural "" "\n" " views\n" " " msgstr[0] "" "\n" "pregled" msgstr[1] "" "\n" "pregleda" msgstr[2] "" #: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:5 #: forum/skins/askbot/templates/question_edit.html:66 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:5 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:66 msgid "Edit question" msgstr "Измени питање" #: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:4 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:4 msgid "question tips" msgstr "Савети" #: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:7 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:7 msgid "please ask a relevant question" msgstr "ask a question interesting to this community" #: forum/skins/askbot/templates/question_edit_tips.html:10 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:10 msgid "please try provide enough details" msgstr "provide enough details" #: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:4 #: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:53 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:4 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:53 msgid "Change tags" msgstr "Промените ознаке" #: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:40 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:40 msgid "up to 5 tags, less than 20 characters each" msgstr "до 5 ознака, мање од 20 карактера у свакој" #: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:83 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:83 msgid "Why use and modify tags?" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:86 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:86 msgid "tags help us keep Questions organized" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/question_retag.html:94 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:94 msgid "tag editors receive special awards from the community" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/question_summary_list_roll.html:13 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:13 msgid "answers" msgstr "одговори" #: forum/skins/askbot/templates/questions.html:8 #: forum/skins/default/templates/questions.html:8 msgid "Questions" msgstr "Питања" #: forum/skins/askbot/templates/questions.html:32 #: forum/skins/default/templates/questions.html:32 msgid "Found by tags" msgstr "Tagged questions" #: forum/skins/askbot/templates/questions.html:36 #: forum/skins/default/templates/questions.html:36 msgid "Search results" msgstr "Резултати претраге" #: forum/skins/askbot/templates/questions.html:38 #: forum/skins/default/templates/questions.html:38 msgid "Found by title" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/questions.html:42 #: forum/skins/default/templates/questions.html:42 msgid "Unanswered questions" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/questions.html:44 #: forum/skins/default/templates/questions.html:44 msgid "All questions" msgstr "Сва питања" #: forum/skins/askbot/templates/questions.html:51 #: forum/skins/default/templates/questions.html:51 msgid "In:" msgstr "Прикажи:" #: forum/skins/askbot/templates/questions.html:53 #: forum/skins/default/templates/questions.html:53 msgid "see unanswered questions" msgstr "погледајте питања без одговора" #: forum/skins/askbot/templates/questions.html:55 #: forum/skins/default/templates/questions.html:55 msgid "see your favorite questions" msgstr "погледајте Ваша омиљена питања" #: forum/skins/askbot/templates/questions.html:59 #: forum/skins/default/templates/questions.html:59 msgid "Sort by:" msgstr "Сортирај:" #: forum/skins/askbot/templates/questions.html:64 #: forum/skins/askbot/templates/questions.html:75 #: forum/skins/default/templates/questions.html:64 #: forum/skins/default/templates/questions.html:75 msgid "click to see the newest questions" msgstr "кликните да бисте видели најновији питања" #: forum/skins/askbot/templates/questions.html:70 #: forum/skins/default/templates/questions.html:70 msgid "click to see the oldest questions" msgstr "кликните да бисте видели најстарија питања" #: forum/skins/askbot/templates/questions.html:83 #: forum/skins/askbot/templates/questions.html:94 #: forum/skins/default/templates/questions.html:83 #: forum/skins/default/templates/questions.html:94 msgid "click to see the most recently updated questions" msgstr "кликните да бисте видели недавно ажурирана питања" #: forum/skins/askbot/templates/questions.html:89 #: forum/skins/default/templates/questions.html:89 msgid "click to see the least recently updated questions" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/questions.html:102 #: forum/skins/askbot/templates/questions.html:113 #: forum/skins/default/templates/questions.html:102 #: forum/skins/default/templates/questions.html:113 msgid "click to see hottest questions" msgstr "questions with most answers" #: forum/skins/askbot/templates/questions.html:102 #: forum/skins/default/templates/questions.html:102 msgid "less answers" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/questions.html:108 #: forum/skins/default/templates/questions.html:108 msgid "click to see coldest questions" msgstr "questions with fewest answers" #: forum/skins/askbot/templates/questions.html:108 #: forum/skins/askbot/templates/questions.html:113 #: forum/skins/default/templates/questions.html:108 #: forum/skins/default/templates/questions.html:113 msgid "more answers" msgstr "са више одговора" #: forum/skins/askbot/templates/questions.html:121 #: forum/skins/askbot/templates/questions.html:132 #: forum/skins/default/templates/questions.html:121 #: forum/skins/default/templates/questions.html:132 msgid "click to see most voted questions" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/questions.html:121 #: forum/skins/default/templates/questions.html:121 msgid "unpopular" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/questions.html:127 #: forum/skins/default/templates/questions.html:127 msgid "click to see least voted questions" msgstr "least voted questions" #: forum/skins/askbot/templates/questions.html:127 #: forum/skins/askbot/templates/questions.html:132 #: forum/skins/default/templates/questions.html:127 #: forum/skins/default/templates/questions.html:132 msgid "popular" msgstr "популарна" #: forum/skins/askbot/templates/questions.html:141 #: forum/skins/default/templates/questions.html:141 #, fuzzy, python-format msgid " One question found" msgid_plural "%(q_num)s questions found" msgstr[0] "Једно пронађено питање" msgstr[1] "%(q_num)s пронађених питања" msgstr[2] "" #: forum/skins/askbot/templates/questions.html:143 #: forum/skins/default/templates/questions.html:143 #, fuzzy, python-format msgid " %(q_num)s question" msgid_plural "%(q_num)s questions" msgstr[0] "Једно питање" msgstr[1] "%(q_num)s питања" msgstr[2] "" #: forum/skins/askbot/templates/questions.html:147 #: forum/skins/default/templates/questions.html:147 #, python-format msgid "with %(author_name)s's contributions" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/questions.html:151 #: forum/skins/default/templates/questions.html:151 msgid "tagged" msgstr "означено" #: forum/skins/askbot/templates/questions.html:157 #: forum/skins/default/templates/questions.html:157 msgid "Search tips:" msgstr "Савети за претраживање:" #: forum/skins/askbot/templates/questions.html:161 #: forum/skins/default/templates/questions.html:161 msgid "reset author" msgstr "ресетујте аутора" #: forum/skins/askbot/templates/questions.html:165 #: forum/skins/default/templates/questions.html:165 msgid "reset tags" msgstr "ресетујте ознаке" #: forum/skins/askbot/templates/questions.html:169 #: forum/skins/askbot/templates/questions.html:173 #: forum/skins/default/templates/questions.html:169 #: forum/skins/default/templates/questions.html:173 msgid "start over" msgstr "крените изпочетка" #: forum/skins/askbot/templates/questions.html:175 #: forum/skins/default/templates/questions.html:175 msgid " - to expand, or dig in by adding more tags and revising the query." msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/questions.html:178 #: forum/skins/default/templates/questions.html:178 msgid "Search tip:" msgstr "Савет за претраживање:" #: forum/skins/askbot/templates/questions.html:178 #: forum/skins/default/templates/questions.html:178 msgid "add tags and a query to focus your search" msgstr "додајте ознаке и упит да сузите претрагу" #: forum/skins/askbot/templates/questions.html:190 #: forum/skins/default/templates/questions.html:190 msgid "There are no unanswered questions here" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/questions.html:193 #: forum/skins/default/templates/questions.html:193 msgid "No favorite questions here. " msgstr "Овде нема омиљених питања." #: forum/skins/askbot/templates/questions.html:194 #: forum/skins/default/templates/questions.html:194 msgid "Please start (bookmark) some questions when you visit them" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/questions.html:199 #: forum/skins/default/templates/questions.html:199 msgid "You can expand your search by " msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/questions.html:203 #: forum/skins/default/templates/questions.html:203 msgid "resetting author" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/questions.html:207 #: forum/skins/default/templates/questions.html:207 msgid "resetting tags" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/questions.html:211 #: forum/skins/askbot/templates/questions.html:215 #: forum/skins/default/templates/questions.html:211 #: forum/skins/default/templates/questions.html:215 msgid "starting over" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/questions.html:220 #: forum/skins/default/templates/questions.html:220 msgid "Please always feel free to ask your question!" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/questions.html:224 #: forum/skins/default/templates/questions.html:224 msgid "Did not find what you were looking for?" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/questions.html:225 #: forum/skins/default/templates/questions.html:225 msgid "Please, post your question!" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/questions.html:241 #: forum/skins/default/templates/questions.html:241 #, fuzzy msgid "Contributors" msgstr "Сарадници" #: forum/skins/askbot/templates/questions.html:254 #: forum/skins/default/templates/questions.html:254 msgid "Related tags" msgstr "Ознаке" #: forum/skins/askbot/templates/questions.html:257 #: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:11 #: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:28 #: forum/skins/default/templates/question.html:465 #: forum/skins/default/templates/questions.html:257 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:11 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:28 #, python-format msgid "see questions tagged '%(tag_name)s'" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:6 #: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:16 #: forum/skins/default/templates/reopen.html:6 #: forum/skins/default/templates/reopen.html:16 msgid "Reopen question" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:19 #: forum/skins/default/templates/reopen.html:19 msgid "Open the previously closed question" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:22 #: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 msgid "The question was closed for the following reason " msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:22 #: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 msgid "reason - leave blank in english" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:22 #: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 msgid "on " msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:22 #: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 msgid "date closed" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/reopen.html:29 #: forum/skins/default/templates/reopen.html:29 msgid "Reopen this question" msgstr "Поново отворите ово питање" #: forum/skins/askbot/templates/revisions_answer.html:7 #: forum/skins/askbot/templates/revisions_answer.html:38 #: forum/skins/askbot/templates/revisions_question.html:8 #: forum/skins/askbot/templates/revisions_question.html:38 #: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:7 #: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:38 #: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:8 #: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:38 msgid "Revision history" msgstr "Преглед ревизија" #: forum/skins/askbot/templates/revisions_answer.html:50 #: forum/skins/askbot/templates/revisions_question.html:50 #: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:50 #: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:50 msgid "click to hide/show revision" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/revisions_answer.html:58 #: forum/skins/askbot/templates/revisions_question.html:58 #: forum/skins/default/templates/question.html:141 #: forum/skins/default/templates/question.html:288 #: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:58 #: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:58 msgid "edit" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:5 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:5 msgid "Interesting tags" msgstr "Занимљиве ознаке" #: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:15 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:15 #, python-format msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of interesting tags" msgstr "уклоните '%(tag_name)s' са листе занимљивих ознака" #: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:21 #: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:38 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:21 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:38 msgid "Add" msgstr "Додајте" #: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:22 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:22 msgid "Ignored tags" msgstr "Игнорисане ознаке" #: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:32 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:32 #, python-format msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of ignored tags" msgstr "уклоните '%(tag_name)s' са листе игнорисаних ознака" #: forum/skins/askbot/templates/tag_selector.html:41 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:41 msgid "keep ignored questions hidden" msgstr "сакрите игнорисана питања" #: forum/skins/askbot/templates/tags.html:6 #: forum/skins/askbot/templates/tags.html:30 #: forum/skins/default/templates/tags.html:6 #: forum/skins/default/templates/tags.html:30 msgid "Tag list" msgstr "Списак ознака" #: forum/skins/askbot/templates/tags.html:32 #: forum/skins/default/templates/tags.html:32 msgid "sorted alphabetically" msgstr "сортирано по алфабету" #: forum/skins/askbot/templates/tags.html:32 #: forum/skins/default/templates/tags.html:32 msgid "by name" msgstr "по имену" #: forum/skins/askbot/templates/tags.html:33 #: forum/skins/default/templates/tags.html:33 msgid "sorted by frequency of tag use" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/tags.html:33 #: forum/skins/default/templates/tags.html:33 msgid "by popularity" msgstr "по популарности" #: forum/skins/askbot/templates/tags.html:39 #: forum/skins/default/templates/tags.html:39 #, python-format msgid "All tags matching '%(stag)s'" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/tags.html:42 #: forum/skins/default/templates/tags.html:42 msgid "Nothing found" msgstr "Ништа није пронађено" #: forum/skins/askbot/templates/user_edit.html:6 #: forum/skins/default/templates/user_edit.html:6 msgid "Edit user profile" msgstr "Измените корисников профил" #: forum/skins/askbot/templates/user_edit.html:19 #: forum/skins/default/templates/user_edit.html:19 msgid "edit profile" msgstr "измените профил" #: forum/skins/askbot/templates/user_edit.html:33 #: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:53 #: forum/skins/default/templates/user_edit.html:33 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:53 msgid "Registered user" msgstr "Регистровани корисник" #: forum/skins/askbot/templates/user_edit.html:40 #: forum/skins/default/templates/user_edit.html:40 msgid "Screen Name" msgstr "Корисничко, (видљиво) име" #: forum/skins/askbot/templates/user_edit.html:89 #: forum/skins/askbot/templates/user_email_subscriptions.html:20 #: forum/skins/default/templates/user_edit.html:89 #: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:20 msgid "Update" msgstr "Ажурирајте" #: forum/skins/askbot/templates/user_email_subscriptions.html:8 #: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:8 msgid "Email subscription settings" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/user_email_subscriptions.html:9 #: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:9 msgid "email subscription settings info" msgstr "Adjust frequency of email updates. Receive updates on interesting questions by email,
help the community by answering questions of your colleagues. If you do not wish to receive emails - select 'no email' on all items below.
Updates are only sent when there is any new activity on selected items." #: forum/skins/askbot/templates/user_email_subscriptions.html:21 #: forum/skins/default/templates/user_email_subscriptions.html:21 msgid "Stop sending email" msgstr "Stop Email" #: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:18 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:18 msgid "change picture" msgstr "промените слику" #: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:25 #: forum/skins/askbot/templates/users.html:26 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:25 #: forum/skins/default/templates/users.html:26 forum/views/users.py:933 msgid "reputation" msgstr "карма" #: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:35 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:35 msgid "Moderate this user" msgstr "Модеришите овог корисника" #: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:47 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:47 msgid "update profile" msgstr "ажурирајте профил" #: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:57 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:57 msgid "real name" msgstr "право име" #: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:62 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:62 msgid "member for" msgstr "члан од" #: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:67 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:67 msgid "last seen" msgstr "последњи пут виђен" #: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:73 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:73 msgid "user website" msgstr "корисников веб сајт" #: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:79 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:79 msgid "location" msgstr "локација" #: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:86 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:86 msgid "age" msgstr "старост" #: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:87 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:87 msgid "age unit" msgstr "година" #: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:93 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:93 msgid "todays unused votes" msgstr "данашњи неискоришћени гласови" #: forum/skins/askbot/templates/user_info.html:94 #: forum/skins/default/templates/user_info.html:94 msgid "votes left" msgstr "преостало гласова" #: forum/skins/askbot/templates/user_reputation.html:29 #: forum/skins/default/templates/user_reputation.html:29 msgid "Your karma change log." msgstr "Евиденција промене Ваше карме." #: forum/skins/askbot/templates/user_reputation.html:31 #: forum/skins/default/templates/user_reputation.html:31 #, python-format msgid "%(user_name)s's karma change log" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:7 #: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:7 msgid "User profile" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:7 #: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:7 forum/views/users.py:907 msgid "overview" msgstr "преглед" #: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:9 #: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:9 forum/views/users.py:915 msgid "recent activity" msgstr "недавне активности" #: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:12 #: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:12 forum/views/users.py:925 msgid "comments and answers to others questions" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:13 #: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:13 forum/views/users.py:924 msgid "responses" msgstr "одговори" #: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:16 #: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:16 msgid "graph of user reputation" msgstr "Graph of user karma" #: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:17 #: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:17 msgid "reputation history" msgstr "karma history" #: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:20 #: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:20 forum/views/users.py:951 msgid "user vote record" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:20 #: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:20 forum/views/users.py:950 msgid "casted votes" msgstr "votes" #: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:23 #: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:23 msgid "questions that user selected as his/her favorite" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:24 #: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:24 msgid "favorites" msgstr "омиљена" #: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:27 #: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:27 forum/views/users.py:960 msgid "email subscription settings" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/user_tabs.html:28 #: forum/skins/default/templates/user_tabs.html:28 forum/views/users.py:959 msgid "email subscriptions" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/users.html:6 #: forum/skins/askbot/templates/users.html:24 #: forum/skins/default/templates/users.html:6 #: forum/skins/default/templates/users.html:24 msgid "Users" msgstr "Корисници" #: forum/skins/askbot/templates/users.html:27 #: forum/skins/default/templates/users.html:27 msgid "recent" msgstr "нови" #: forum/skins/askbot/templates/users.html:29 #: forum/skins/default/templates/users.html:29 msgid "by username" msgstr "по корисничком имену" #: forum/skins/askbot/templates/users.html:35 #: forum/skins/default/templates/users.html:35 #, python-format msgid "users matching query %(suser)s:" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/users.html:39 #: forum/skins/default/templates/users.html:39 msgid "Nothing found." msgstr "Ништа није пронађено." #: forum/skins/askbot/templates/users_questions.html:11 #: forum/skins/default/templates/users_questions.html:11 msgid "this questions was selected as favorite" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/users_questions.html:12 #: forum/skins/default/templates/users_questions.html:12 #, fuzzy msgid "thumb-up on" msgstr "палац-горе да" #: forum/skins/askbot/templates/users_questions.html:19 #: forum/skins/default/templates/users_questions.html:19 #, fuzzy msgid "thumb-up off" msgstr "палац-горе не" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:3 #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:9 #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:38 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:3 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:9 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:38 msgid "Change email" msgstr "Change Email" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:11 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:11 msgid "Save your email address" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:16 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:16 #, python-format msgid "change %(email)s info" msgstr "Enter your new email into the box below if you'd like to use another email for update subscriptions.
Currently you are using %(email)s" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:18 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:18 #, python-format msgid "here is why email is required, see %(gravatar_faq_url)s" msgstr "Please enter your email address in the box below. Valid email address is required on this Q&A forum. If you like, you can receive updates on interesting questions or entire forum via email. Also, your email is used to create a unique gravatar image for your account. Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else." #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:31 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:31 msgid "Your new Email" msgstr "Your new Email: (will not be shown to anyone, must be valid)" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:31 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:31 msgid "Your Email" msgstr "Your Email (must be valid, never shown to others)" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:38 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:38 msgid "Save Email" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:49 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:49 msgid "Validate email" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:52 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:52 #, python-format msgid "validate %(email)s info or go to %(change_email_url)s" msgstr "An email with a validation link has been sent to %(email)s. Please follow the emailed link with your web browser. Email validation is necessary to help insure the proper use of email on Q&A. If you would like to use another email, please change it again." #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:57 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:57 msgid "Email not changed" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:60 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:60 #, python-format msgid "old %(email)s kept, if you like go to %(change_email_url)s" msgstr "Your email address %(email)s has not been changed. If you decide to change it later - you can always do it by editing it in your user profile or by using the previous form again." #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:65 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:65 msgid "Email changed" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:68 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:68 #, python-format msgid "your current %(email)s can be used for this" msgstr "Your email address is now set to %(email)s. Updates on the questions that you like most will be sent to this address. Email notifications are sent once a day or less frequently - only when there are any news." #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:73 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:73 msgid "Email verified" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:76 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:76 msgid "thanks for verifying email" msgstr "Thank you for verifying your email! Now you can ask and answer questions. Also if you find a very interesting question you can subscribe for the updates - then will be notified about changes once a day or less frequently." #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:81 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:81 msgid "email key not sent" msgstr "Validation email not sent" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeemail.html:84 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeemail.html:84 #, python-format msgid "email key not sent %(email)s change email here %(change_link)s" msgstr "Your current email address %(email)s has been validated before so the new key was not sent. You can change email used for update subscriptions if necessary." #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeopenid.html:8 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:8 msgid "Account: change OpenID URL" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeopenid.html:12 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:12 msgid "This is where you can change your OpenID URL. Make sure you remember it!" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeopenid.html:14 #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:14 #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:24 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:14 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:14 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:24 msgid "Please correct errors below:" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changeopenid.html:29 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changeopenid.html:29 msgid "OpenID URL:" msgstr "OpenID URL:" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changepw.html:7 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:7 msgid "Account: change password" msgstr "Change your password" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/changepw.html:8 #: forum/skins/default/templates/authopenid/changepw.html:8 msgid "This is where you can change your password. Make sure you remember it!" msgstr "To change your password please fill out and submit this form" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:19 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:19 msgid "Connect your OpenID with this site" msgstr "New user signup" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:22 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:22 msgid "Connect your OpenID with your account on this site" msgstr "New user signup" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:27 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:27 #, python-format msgid "register new %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" msgstr "

You are here for the first time with your %(provider)s login. Please create your screen name and save your email address. Saved email address will let you subscribe for the updates on the most interesting questions and will be used to create and retrieve your unique avatar image - gravatar.

" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:31 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:31 #, python-format msgid "" "%(username)s already exists, choose another name for \n" " %(provider)s. Email is required too, see %(gravatar_faq_url)s\n" " " msgstr "

Oops... looks like screen name %(username)s is already used in another account.

Please choose another screen name to use with your %(provider)s login. Also, a valid email address is required on the Q&A forum. Your email is used to create a unique gravatar image for your account. If you like, you can receive updates on the interesting questions or entire forum by email. Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else.

" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:35 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:35 #, python-format msgid "register new external %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" msgstr "

You are here for the first time with your %(provider)s login.

You can either keep your screen name the same as your %(provider)s login name or choose some other nickname.

Also, please save a valid email address. With the email you can subscribe for the updates on the most interesting questions. Email address is also used to create and retrieve your unique avatar image - gravatar.

" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:38 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:38 #, python-format msgid "register new Facebook connect account info, see %(gravatar_faq_url)s" msgstr "

You are here for the first time with your Facebook login. Please create your screen name and save your email address. Saved email address will let you subscribe for the updates on the most interesting questions and will be used to create and retrieve your unique avatar image - gravatar.

" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:42 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:42 msgid "This account already exists, please use another." msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:57 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:57 msgid "Sorry, looks like we have some errors:" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:82 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:82 msgid "Screen name label" msgstr "Screen Name (will be shown to others)" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:89 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:89 msgid "Email address label" msgstr "Email Address (will not be shared with anyone, must be valid)" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:95 #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:18 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:95 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:18 msgid "receive updates motivational blurb" msgstr "Receive forum updates by email - this will help our community grow and become more useful.
By default Q&A forum sends up to one email digest per week - only when there is anything new.
If you like, please adjust this now or any time later from your user account." #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:99 #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:22 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:99 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:22 msgid "please select one of the options above" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:102 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:102 msgid "Tag filter tool will be your right panel, once you log in." msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:103 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:103 msgid "create account" msgstr "Signup" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:112 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:112 msgid "Existing account" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:113 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:113 msgid "user name" msgstr "корисничко име" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:114 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:114 msgid "password" msgstr "шифра" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:121 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:121 msgid "Register" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/complete.html:122 #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:168 #: forum/skins/default/templates/authopenid/complete.html:122 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:168 msgid "Forgot your password?" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/confirm_email.txt:2 #: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:2 msgid "Thank you for registering at our Q&A forum!" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/confirm_email.txt:4 #: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:4 msgid "Your account details are:" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/confirm_email.txt:6 #: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:6 msgid "Username:" msgstr "Корисничко име:" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/confirm_email.txt:7 #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:19 #: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:7 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:19 msgid "Password:" msgstr "Шифра:" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/confirm_email.txt:9 #: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:9 msgid "Please sign in here:" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/confirm_email.txt:12 #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/email_validation.txt:14 #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw_email.txt:8 #: forum/skins/default/templates/authopenid/confirm_email.txt:12 #: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:14 #: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:8 msgid "" "Sincerely,\n" "Forum Administrator" msgstr "" "Sincerely,\n" "Q&A Forum Administrator" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:8 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:8 msgid "Account: delete account" msgstr "Налог: избришите налог" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:12 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:12 msgid "Note: After deleting your account, anyone will be able to register this username." msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:16 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:16 msgid "Check confirm box, if you want delete your account." msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:31 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:31 msgid "I am sure I want to delete my account." msgstr "Сигуран сам да желим да избришем мој налог." #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:32 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:32 msgid "Password/OpenID URL" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:32 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:32 msgid "(required for your security)" msgstr "(потребно за вашу сигурност)" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/delete.html:34 #: forum/skins/default/templates/authopenid/delete.html:34 msgid "Delete account permanently" msgstr "Избришите трајно Ваш налог" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/email_validation.txt:2 #: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:2 msgid "Greetings from the Q&A forum" msgstr "Поздрав од П&О форума" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/email_validation.txt:4 #: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:4 msgid "To make use of the Forum, please follow the link below:" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/email_validation.txt:8 #: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:8 msgid "Following the link above will help us verify your email address." msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/email_validation.txt:10 #: forum/skins/default/templates/authopenid/email_validation.txt:10 msgid "" "If you beleive that this message was sent in mistake - \n" "no further action is needed. Just ingore this email, we apologize\n" "for any inconvenience" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:4 #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:7 #: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:4 #: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:7 msgid "Traditional login information" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:12 #: forum/skins/default/templates/authopenid/external_legacy_login_info.html:12 #, python-format msgid "how to login with password through external login website or use %(feedback_url)s" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw.html:4 #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw.html:7 #: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:4 #: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:7 msgid "Send new password" msgstr "Recover password" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw.html:10 #: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:10 msgid "password recovery information" msgstr "Forgot you password? No problems - just get a new one!
Please follow the following steps:
• submit your user name below and check your email
• follow the activation link for the new password - sent to you by email and login with the suggested password
• at this you might want to change your password to something you can remember better" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw.html:21 #: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:21 msgid "Reset password" msgstr "Send me a new password" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw.html:22 #: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw.html:22 msgid "return to login" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw_email.txt:2 #: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:2 #, python-format msgid "" "Someone has requested to reset your password on %(site_url)s.\n" "If it were not you, it is safe to ignore this email." msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/sendpw_email.txt:5 #: forum/skins/default/templates/authopenid/sendpw_email.txt:5 #, python-format msgid "" "email explanation how to use new %(password)s for %(username)s\n" "with the %(key_link)s" msgstr "" "To change your password, please follow these steps:\n" "* visit this link: %(key_link)s\n" "* login with user name %(username)s and password %(password)s\n" "* go to your user profile and set the password to something you can remember" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:5 #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:21 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:5 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:21 msgid "User login" msgstr "User login" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:28 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:28 #, python-format msgid "" "\n" " Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" " " msgstr "" "\n" "Your answer to \"%(title)s %(summary)s...\" is saved and will be posted once you log in." #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:35 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:35 #, python-format msgid "" "Your question \n" " %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" " " msgstr "Your question \"%(title)s %(summary)s...\" is saved and will be posted once you log in." #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:42 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:42 msgid "Click to sign in through any of these services." msgstr "

Please select your favorite login method below.

External login services use OpenID technology, where your password always stays confidential between you and your login provider and you don't have to remember another one.

" # msgid "Click to sign in through any of these services." # msgstr "" # "

Please select your favorite login method # below." # "

External login services use OpenID technology, where your password " # "always stays confidential between you and your login provider and you don't # " # "have to remember another one. " # "Askbot option requires your login name and " # "password entered here.

" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:144 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:144 msgid "Enter your Provider user name" msgstr "Enter your Provider user name
(or select another login method above)" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:151 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:151 msgid "Enter your OpenID web address" msgstr "Enter your OpenID web address
(or choose another login method above)" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:153 #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:166 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:153 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:166 msgid "Login" msgstr "Пријава" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:157 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:157 msgid "Enter your login name and password" msgstr "Enter your Askbot login and password
(or select your OpenID provider above)" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:161 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:161 msgid "Login name" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:163 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:163 msgid "Password" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:167 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:167 #, fuzzy msgid "Create account" msgstr "Отворите налог" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:178 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:178 msgid "Why use OpenID?" msgstr "Зашто користити OpenID?" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:181 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:181 msgid "with openid it is easier" msgstr "With the OpenID you don't need to create new username and password." #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:184 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:184 msgid "reuse openid" msgstr "You can safely re-use the same login for all OpenID-enabled websites." #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:187 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:187 msgid "openid is widely adopted" msgstr "There are > 160,000,000 OpenID account in use. Over 10,000 sites are OpenID-enabled." #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:190 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:190 msgid "openid is supported open standard" msgstr "OpenID is based on an open standard, supported by many organizations." #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:195 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:195 msgid "Find out more" msgstr "Сазнајте више" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signin.html:196 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signin.html:196 msgid "Get OpenID" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:4 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:4 msgid "Signup" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:8 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:8 msgid "Create login name and password" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:10 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:10 msgid "Traditional signup info" msgstr "If you prefer, create your forum login name and password here. However, please keep in mind that we also support OpenID login method. With OpenID you can simply reuse your external login (e.g. Gmail or AOL) without ever sharing your login details with anyone and having to remember yet another password." #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:25 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:25 msgid "Please read and type in the two words below to help us prevent automated account creation." msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:27 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:27 msgid "Create Account" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:28 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:28 msgid "or" msgstr "или" #: forum/skins/askbot/templates/authopenid/signup.html:29 #: forum/skins/default/templates/authopenid/signup.html:29 msgid "return to OpenID login" msgstr "" #: forum/skins/askbot/templates/fbconnect/xd_receiver.html:5 #: forum/skins/default/templates/fbconnect/xd_receiver.html:5 #, python-format msgid "Connect to %(APP_SHORT_NAME)s with Facebook!" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/badge.html:6 #: forum/skins/default/templates/badge.html:17 msgid "Badge" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/badge.html:26 msgid "user received this badge:" msgid_plural "users received this badge:" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: forum/skins/default/templates/badges.html:6 msgid "Badges summary" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/badges.html:17 msgid "Badges" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/badges.html:21 msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes." msgstr "If your questions and answers are highly voted, your contribution to this Q&A community will be recognized with the variety of badges." #: forum/skins/default/templates/badges.html:22 #, python-format msgid "" "Below is the list of available badges and number \n" " of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at %(feedback_faq_url)s.\n" " " msgstr "" "Below is the list of available badges and number \n" " of times each type of badge has been awarded. Have ideas about fun badges? Please, give us your feedback" #: forum/skins/default/templates/badges.html:51 msgid "Community badges" msgstr "Беџеви - нивои" #: forum/skins/default/templates/badges.html:57 msgid "gold badge description" msgstr "Gold badge is the highest award in this community. To obtain it have to show profound knowledge and ability in addition to your active participation." #: forum/skins/default/templates/badges.html:65 msgid "silver badge description" msgstr "Obtaining silver badge requires significant patience. If you have received one, that means you have greatly contributed to this community." #: forum/skins/default/templates/badges.html:68 msgid "bronze badge: often given as a special honor" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/badges.html:72 msgid "bronze badge description" msgstr "If you are an active participant in this community, you will be recognized with this badge." #: forum/skins/default/templates/header.html:12 msgid "login" msgstr "пријава" #: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:9 #, python-format msgid "one revision" msgid_plural "%(rev_count)s revisions" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:15 msgid "asked" msgstr "питано" #: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:18 msgid "answered" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:20 msgid "posted" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:41 msgid "updated" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:78 #: forum/skins/default/templates/question.html:79 #: forum/skins/default/templates/question.html:95 #: forum/skins/default/templates/question.html:97 msgid "i like this post (click again to cancel)" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:81 #: forum/skins/default/templates/question.html:99 #: forum/skins/default/templates/question.html:251 msgid "current number of votes" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:90 #: forum/skins/default/templates/question.html:91 #: forum/skins/default/templates/question.html:104 #: forum/skins/default/templates/question.html:105 msgid "i dont like this post (click again to cancel)" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:109 #: forum/skins/default/templates/question.html:110 msgid "mark this question as favorite (click again to cancel)" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:116 #: forum/skins/default/templates/question.html:117 msgid "remove favorite mark from this question (click again to restore mark)" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:146 msgid "reopen" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:150 msgid "close" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:156 #: forum/skins/default/templates/question.html:293 msgid "report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:157 #: forum/skins/default/templates/question.html:294 msgid "flag offensive" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:165 #: forum/skins/default/templates/question.html:305 msgid "delete" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:183 #: forum/skins/default/templates/question.html:325 msgid "delete this comment" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:194 #: forum/skins/default/templates/question.html:336 msgid "add comment" msgstr "унесите коментар" #: forum/skins/default/templates/question.html:198 #: forum/skins/default/templates/question.html:340 #, python-format msgid "see one more" msgid_plural "see %(counter)s more" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: forum/skins/default/templates/question.html:200 #: forum/skins/default/templates/question.html:342 #, python-format msgid "see one more comment" msgid_plural "" "see %(counter)s more comments\n" " " msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: forum/skins/default/templates/question.html:213 #, python-format msgid "The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:215 #, python-format msgid "close date %(closed_at)s" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:223 #, python-format msgid "" "\n" " One Answer:\n" " " msgid_plural "" "\n" " %(counter)s Answers:\n" " " msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: forum/skins/default/templates/question.html:231 msgid "oldest answers will be shown first" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:231 msgid "oldest answers" msgstr "стара" #: forum/skins/default/templates/question.html:233 msgid "newest answers will be shown first" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:233 msgid "newest answers" msgstr "нова" #: forum/skins/default/templates/question.html:235 msgid "most voted answers will be shown first" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:235 msgid "popular answers" msgstr "популарна" #: forum/skins/default/templates/question.html:249 #: forum/skins/default/templates/question.html:250 msgid "i like this answer (click again to cancel)" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:256 #: forum/skins/default/templates/question.html:257 msgid "i dont like this answer (click again to cancel)" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:262 #: forum/skins/default/templates/question.html:263 msgid "mark this answer as favorite (click again to undo)" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:268 #: forum/skins/default/templates/question.html:269 msgid "the author of the question has selected this answer as correct" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:282 msgid "answer permanent link" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:283 msgid "permanent link" msgstr "трајни линк" #: forum/skins/default/templates/question.html:305 msgid "undelete" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:364 #: forum/skins/default/templates/question.html:367 msgid "Notify me once a day when there are any new answers" msgstr "Notify me once a day by email when there are any new answers or updates" #: forum/skins/default/templates/question.html:370 msgid "Notify me weekly when there are any new answers" msgstr "Notify me weekly when there are any new answers or updates" #: forum/skins/default/templates/question.html:375 #, python-format msgid "You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s" msgstr "(note: you can always change how often you receive updates)" #: forum/skins/default/templates/question.html:380 msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" msgstr "Here (once you log in) you will be able to sign up for the periodic email updates about this question." #: forum/skins/default/templates/question.html:391 msgid "Your answer" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:393 msgid "Be the first one to answer this question!" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:399 msgid "you can answer anonymously and then login" msgstr "Please start posting your answer anonymously - your answer will be saved within the current session and published after you log in or create a new account. Please try to give a substantial answer, for discussions, please use comments and please do remember to vote (after you log in)!" #: forum/skins/default/templates/question.html:403 msgid "answer your own question only to give an answer" msgstr "You are welcome to answer your own question, but please make sure to give an answer. Remember that you can always revise your original question. Please use comments for discussions and please don't forget to vote :) for the answers that you liked (or perhaps did not like)! " #: forum/skins/default/templates/question.html:405 msgid "please only give an answer, no discussions" msgstr "Please try to give a substantial answer. If you wanted to comment on the question or answer, just use the commenting tool. Please remember that you can always revise your answers - no need to answer the same question twice. Also, please don't forget to vote - it really helps to select the best questions and answers!" #: forum/skins/default/templates/question.html:441 msgid "Login/Signup to Post Your Answer" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:444 msgid "Answer Your Own Question" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:446 msgid "Answer the question" msgstr "Одговорите на питање" #: forum/skins/default/templates/question.html:460 msgid "Question tags" msgstr "Ознаке" #: forum/skins/default/templates/question.html:471 msgid "question asked" msgstr "Питано" #: forum/skins/default/templates/question.html:474 msgid "question was seen" msgstr "Погледано" #: forum/skins/default/templates/question.html:474 msgid "times" msgstr "пута" #: forum/skins/default/templates/question.html:477 msgid "last updated" msgstr "Задњи пут ажурирано" #: forum/skins/default/templates/question.html:483 msgid "Related questions" msgstr "Слична питања" #: forum/skins/default/templates/user_stats.html:11 #, python-format msgid "1 Question" msgid_plural "%(counter)s Questions" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: forum/skins/default/templates/user_stats.html:16 #, python-format msgid "1 Answer" msgid_plural "%(counter)s Answers" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: forum/skins/default/templates/user_stats.html:24 #, python-format msgid "the answer has been voted for %(answer_score)s times" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/user_stats.html:24 msgid "this answer has been selected as correct" msgstr "овај одговор је изабран као исправан" #: forum/skins/default/templates/user_stats.html:34 #, python-format msgid "(one comment)" msgid_plural "the answer has been commented %(comment_count)s times" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: forum/skins/default/templates/user_stats.html:44 #, python-format msgid "1 Vote" msgid_plural "%(cnt)s Votes " msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: forum/skins/default/templates/user_stats.html:50 msgid "thumb up" msgstr "палац горе" #: forum/skins/default/templates/user_stats.html:51 msgid "user has voted up this many times" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/user_stats.html:55 msgid "thumb down" msgstr "палац доле" #: forum/skins/default/templates/user_stats.html:56 msgid "user voted down this many times" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/user_stats.html:64 #, python-format msgid "1 Tag" msgid_plural "%(counter)s Tags" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: forum/skins/default/templates/user_stats.html:72 #, python-format msgid "see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s' " msgstr "" #: forum/skins/default/templates/user_stats.html:86 #, python-format msgid "1 Badge" msgid_plural "%(counter)s Badges" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: forum/templatetags/extra_filters.py:100 msgid "no items in counter" msgstr "без" #: forum/templatetags/extra_tags.py:53 #, python-format msgid "%(username)s gravatar image" msgstr "" #: forum/templatetags/extra_tags.py:178 forum/templatetags/extra_tags.py:205 msgid "reputation points" msgstr "карма" #: forum/templatetags/extra_tags.py:265 msgid "2 days ago" msgstr "пре 2 дана" #: forum/templatetags/extra_tags.py:267 msgid "yesterday" msgstr "јуче" #: forum/templatetags/extra_tags.py:269 #, fuzzy, python-format msgid "%(hr)d hour ago" msgid_plural "%(hr)d hours ago" msgstr[0] "пре %(hr)d сат" msgstr[1] "пре %(hr)d сати" msgstr[2] "" #: forum/templatetags/extra_tags.py:271 #, fuzzy, python-format msgid "%(min)d min ago" msgid_plural "%(min)d mins ago" msgstr[0] "пре %(min)d минут" msgstr[1] "пре %(min)d минута" msgstr[2] "" #: forum/utils/forms.py:30 msgid "this field is required" msgstr "ово поље је обавезно" #: forum/utils/forms.py:45 msgid "choose a username" msgstr "Choose screen name" #: forum/utils/forms.py:50 msgid "user name is required" msgstr "корисничко име је обавезно" #: forum/utils/forms.py:51 msgid "sorry, this name is taken, please choose another" msgstr "нажалост, ово име је заузето, молимо Вас изаберите друго" #: forum/utils/forms.py:52 msgid "sorry, this name is not allowed, please choose another" msgstr "нажалост, ово име није дозвољено, молимо Вас изаберите друго" #: forum/utils/forms.py:53 msgid "sorry, there is no user with this name" msgstr "нажалост, не постоји корисник са овим именом" #: forum/utils/forms.py:54 msgid "sorry, we have a serious error - user name is taken by several users" msgstr "нажалост, имамо озбиљну грешку - корисничко име је заузет од стране више корисника" #: forum/utils/forms.py:55 msgid "user name can only consist of letters, empty space and underscore" msgstr "" #: forum/utils/forms.py:109 msgid "your email address" msgstr "Your email (never shared)" #: forum/utils/forms.py:110 msgid "email address is required" msgstr "" #: forum/utils/forms.py:111 msgid "please enter a valid email address" msgstr "унесите валидну е-пошту" #: forum/utils/forms.py:112 msgid "this email is already used by someone else, please choose another" msgstr "" #: forum/utils/forms.py:140 msgid "choose password" msgstr "Шифра" #: forum/utils/forms.py:141 msgid "password is required" msgstr "шифра је неопходна" #: forum/utils/forms.py:144 msgid "retype password" msgstr "Шифра (поново откуцајте)" #: forum/utils/forms.py:145 msgid "please, retype your password" msgstr "молимo Вас, поново откуцајте шифру" #: forum/utils/forms.py:146 msgid "sorry, entered passwords did not match, please try again" msgstr "" #: forum/views/commands.py:209 #, python-format msgid "subscription saved, %(email)s needs validation, see %(details_url)s" msgstr "Your subscription is saved, but email address %(email)s needs to be validated, please see more details here" #: forum/views/commands.py:217 msgid "email update frequency has been set to daily" msgstr "" #: forum/views/meta.py:35 msgid "Q&A forum feedback" msgstr "П&О форум сугестије" #: forum/views/meta.py:36 msgid "Thanks for the feedback!" msgstr "Хвала на сугестији!" #: forum/views/meta.py:44 msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)" msgstr "" #: forum/views/users.py:867 forum/views/users.py:871 msgid "changes saved" msgstr "промене су сачуване" #: forum/views/users.py:877 msgid "email updates canceled" msgstr "" #: forum/views/users.py:908 msgid "user profile" msgstr "кориснички профил" #: forum/views/users.py:909 msgid "user profile overview" msgstr "преглед корисниковог профила" #: forum/views/users.py:916 msgid "recent user activity" msgstr "недавне активности корисника" #: forum/views/users.py:917 msgid "profile - recent activity" msgstr "профил - недавне активности" #: forum/views/users.py:926 msgid "profile - responses" msgstr "профил - одговори" #: forum/views/users.py:934 msgid "user reputation in the community" msgstr "корисникова карма" #: forum/views/users.py:935 msgid "profile - user reputation" msgstr "профил - корисникова карма" #: forum/views/users.py:941 msgid "favorite questions" msgstr "омиљена питања" #: forum/views/users.py:942 msgid "users favorite questions" msgstr "" #: forum/views/users.py:943 msgid "profile - favorite questions" msgstr "профил - омиљена питања" #: forum/views/users.py:952 msgid "profile - votes" msgstr "профил - гласови" #: forum/views/users.py:961 msgid "profile - email subscriptions" msgstr "профил - претплата е-поштом" #: forum/views/writers.py:70 msgid "uploading images is limited to users with >60 reputation points" msgstr "нажалост, слање датотека на сервер захтева да имате карму >60" #: forum/views/writers.py:72 msgid "allowed file types are 'jpg', 'jpeg', 'gif', 'bmp', 'png', 'tiff'" msgstr "" #: forum/views/writers.py:74 #, python-format msgid "maximum upload file size is %sK" msgstr "максимална величина датотеке за слање на сервер је %sK" #: forum/views/writers.py:76 #, python-format msgid "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you. %s" msgstr "Грешка при слању датотеке. Молимо Вас да контактирате администратора сајта. Хвала Вам. %s" #: forum_modules/authentication/auth.py:27 msgid "Email Validation" msgstr "Валидација е-поште" #: forum_modules/authentication/auth.py:38 msgid "Thank you, your email is now validated." msgstr "Хвала вам, Ваша е-пошта је сада потврђена." #: forum_modules/authentication/auth.py:62 msgid "Your password was changed" msgstr "Ваша шифра је измењена" #: forum_modules/authentication/auth.py:64 msgid "New password set" msgstr "Нова шифра је креирана" #: forum_modules/authentication/auth.py:130 #, python-format msgid "Welcome back %s, you are now logged in" msgstr "Добродошли назад %s, сада сте пријављени" #: forum_modules/books/urls.py:7 forum_modules/books/urls.py:8 #: forum_modules/books/urls.py:9 msgid "books/" msgstr "књиге/" #~ msgid "" #~ "\n" #~ " (one comment)\n" #~ " " #~ msgid_plural "" #~ "\n" #~ " the answer has been commented %(comment_count)s times\n" #~ " " #~ msgstr[0] "" #~ "\n" #~ "(one comment)" #~ msgstr[1] "" #~ "\n" #~ "(%(comment_count)s comments)" #~ msgid "welcome to website" #~ msgstr "Welcome to Q&A forum" #~ msgid "Recent awards" #~ msgstr "Recent badges" #~ msgid "all awards" #~ msgstr "сви беџеви" #~ msgid "complete list of questions" #~ msgstr "list of all questions" #~ msgid "popular tags" #~ msgstr "ознаке" #~ msgid "list of unanswered questions" #~ msgstr "питања без одговора" #~ msgid " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s in full text " #~ msgid_plural " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s in full text " #~ msgstr[0] "
%(q_num)s

question containing %(searchtitle)s

" #~ msgstr[1] "
%(q_num)s

questions containing %(searchtitle)s

" #~ msgid " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s " #~ msgid_plural " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s " #~ msgstr[0] "
%(q_num)s

question with title containing %(searchtitle)s

" #~ msgstr[1] "
%(q_num)s

questions with title containing %(searchtitle)s

" #~ msgid " have total %(q_num)s unanswered questions " #~ msgid_plural " have total %(q_num)s unanswered questions " #~ msgstr[0] "
%(q_num)s
questions without accepted answers" #~ msgstr[1] "
%(q_num)s
questions without accepted answers" #~ msgid "Most recently answered ones are shown first." #~ msgstr "Most recently answered questions are shown first." #~ msgid "Questions sorted by number of responses." #~ msgstr "Questions sorted by the number of answers." #~ msgid "Most answered questions are shown first." #~ msgstr " " #~ msgid "avatar, see %(gravatar_faq_url)s" #~ msgstr "gravatar" #~ msgid "" #~ "Sincerely,
\n" #~ " Forum Administrator" #~ msgstr "" #~ "Sincerely,\n" #~ "Q&A Forum Administrator" #~ msgid "" #~ "\n" #~ " have total %(q_num)s unanswered questions\n" #~ " " #~ msgid_plural "" #~ "\n" #~ " have total %(q_num)s unanswered questions\n" #~ " " #~ msgstr[0] "" #~ "\n" #~ "
%(q_num)s

question without an accepted answer

\n" #~ msgstr[1] "
%(q_num)s

questions without an accepted answer

" #~ msgid "" #~ "\n" #~ " have total %(q_num)s questions\n" #~ " " #~ msgid_plural "" #~ "\n" #~ " have total %(q_num)s questions\n" #~ " " #~ msgstr[0] "" #~ "\n" #~ "
%(q_num)s

question

" #~ msgstr[1] "" #~ "\n" #~ "
%(q_num)s

questions

"