path: root/askbot/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Askbot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-11 15:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-25 19:15+0100\n"
"Last-Translator: - <->\n"
"Language-Team: FrenchTranslationTeam <toto@toto.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: exceptions.py:9
msgid "Sorry, but anonymous visitors cannot access this function"
msgstr ""
"Désolé, mais les utilisateurs anonymes ne peuvent accéder à cette "
"fonctionnalité"

#: feed.py:22
msgid " - "
msgstr " - "

#: feed.py:22
msgid "latest questions"
msgstr "dernières questions"

#: forms.py:54
msgid "title"
msgstr "Titre"

#: forms.py:55
msgid "please enter a descriptive title for your question"
msgstr "Veuillez saisir un titre descriptif pour votre question."

#: forms.py:60
msgid "title must be > 10 characters"
msgstr "le titre doit comporter plus de 10 caractères."

#: forms.py:69
msgid "content"
msgstr "contenu"

#: forms.py:75
msgid "question content must be > 10 characters"
msgstr "La question doit comporter plus de 10 caractères."

#: forms.py:84
msgid "tags"
msgstr "Mots-clés (tags)"

#: forms.py:86
msgid ""
"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to five tags can be used."
msgstr ""
"Les mots-clés sont utilisés en guise de marqueurs (\"tags\" en anglais). Ils "
"doivent être courts, et ne pas comporter d'espaces. Vous pouvez utiliser "
"jusqu'à 5 mots-clés."

#: forms.py:93
msgid "tags are required"
msgstr "Les mots-clés sont obligatoires."

#: forms.py:102
#, python-format
msgid "please use %(tag_count)d tag or less"
msgid_plural "please use %(tag_count)d tags or less"
msgstr[0] "Veuillez utiliser %(tag_count)d mot-clé, ou moins"
msgstr[1] "Veuillez utiliser %(tag_count)d mots-clés, ou moins"

#: forms.py:111
#, python-format
msgid "each tag must be shorter than %(max_chars)d character"
msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)d characters"
msgstr[0] "Chaque mot-clé doit comporter moins de %(max_chars)d caractère"
msgstr[1] "Chaque mot-clé doit comporter moins de %(max_chars)d caractères"

#: forms.py:119
msgid "use-these-chars-in-tags"
msgstr "utiliser-ces-caracteres-dans-les-mots-cles"

#: forms.py:130
#: skins/default/templates/unused/question_summary_list_roll.html:26
#: skins/default/templates/unused/question_summary_list_roll.html:38
msgid "community wiki"
msgstr "Wiki communautaire"

#: forms.py:131
msgid ""
"if you choose community wiki option, the question and answer do not generate "
"points and name of author will not be shown"
msgstr ""
"Si vous choisissez l'option \"Wiki communautaire\" , questions et réponses "
"ne génèrent pas de points, et le nom de l'auteur ne sera pas affiché."

#: forms.py:147
msgid "update summary:"
msgstr "Résumé des modifications:"

#: forms.py:148
msgid ""
"enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, "
"improved style, this field is optional)"
msgstr ""
"Saisissez un bref résumé à propos de la révision (par exemple : correction "
"orthographique, amélioration du style, ce champ est optionnel)"

#: forms.py:204
msgid "Enter number of points to add or subtract"
msgstr "Saisissez le nombre de points à ajouter ou retirer"

#: forms.py:218 const/__init__.py:220
msgid "approved"
msgstr "approuvée"

#: forms.py:219 const/__init__.py:221
msgid "watched"
msgstr "consultée"

#: forms.py:220 const/__init__.py:222
msgid "suspended"
msgstr "suspendu"

#: forms.py:221 const/__init__.py:223
msgid "blocked"
msgstr "bloquée"

# FIXME
#: forms.py:223 const/__init__.py:219
msgid "moderator"
msgstr "moderateur"

#: forms.py:243
msgid "Change status to"
msgstr "Modifier le statut en "

#: forms.py:270
msgid "which one?"
msgstr "laquelle ?"

#: forms.py:291
msgid "Cannot change own status"
msgstr "Impossible de changer son propre statut"

#: forms.py:297
msgid "Cannot turn other user to moderator"
msgstr "Impossible de convertir un autre utilisateur en modérateur"

#: forms.py:304
msgid "Cannot change status of another moderator"
msgstr "Impossible de changer le statut d'un autre modérateur"

#: forms.py:310
#, python-format
msgid ""
"If you wish to change %(username)s's status, please make a meaningful "
"selection."
msgstr ""
"Si vous souhaitez changer le statut de %(username)s,  veuillez choisir une "
"sélectionadéquate"

#: forms.py:319
msgid "Subject line"
msgstr "Sujet"

#: forms.py:326
msgid "Message text"
msgstr "Corps du message"

#: forms.py:403
msgid "Your name:"
msgstr "Votre nom:"

#: forms.py:404
msgid "Email (not shared with anyone):"
msgstr "Votre email (ne sera pas communiqué):"

#: forms.py:405
msgid "Your message:"
msgstr "Votre message:"

#: forms.py:492
msgid "this email does not have to be linked to gravatar"
msgstr "Cet email ne doit pas être lié à Gravatar"

#: forms.py:499
msgid "Real name"
msgstr "Nom réel"

#: forms.py:506
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: forms.py:513
msgid "Location"
msgstr "Lieu"

#: forms.py:520
msgid "Date of birth"
msgstr "Date de naissance"

#: forms.py:521
msgid "will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD"
msgstr ""
"ne sera pas affichée; utilisée pour calculer votre âge. Format: AAAA-MM-"
"JJPar exemple: 1980-12-25 pour le 25 décembre 1980"

#: forms.py:527
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: forms.py:536
msgid "Screen name"
msgstr "Pseudo"

#: forms.py:561 forms.py:562
msgid "this email has already been registered, please use another one"
msgstr "Cet email a déjà été enregistré; merci d'utiliser une autre adresse"

#: forms.py:568
msgid "Choose email tag filter"
msgstr "Choisissez un tag pour filtrer les emails"

#: forms.py:607
msgid "Asked by me"
msgstr "Mes questions"

#: forms.py:610
msgid "Answered by me"
msgstr "Questions auxquelles j'ai répondu"

#: forms.py:613
msgid "Individually selected"
msgstr "Sélectionnées individuellement"

#: forms.py:616
msgid "Entire forum (tag filtered)"
msgstr "Forum entier (filtré par tag)"

#: forms.py:620
msgid "Comments and posts mentioning me"
msgstr "Commentaires et messages me mentionnant"

#: forms.py:690
msgid "okay, let's try!"
msgstr "D'accord, j'essaye !"

#: forms.py:691
msgid "no community email please, thanks"
msgstr "pas d'emails s'il vous plait, merci"

#: forms.py:695
msgid "please choose one of the options above"
msgstr "Veuillez choisir une des options ci-dessus"

#: urls.py:43
msgid "about/"
msgstr "apropos/"

#: urls.py:44 conf/site_settings.py:79
msgid "faq/"
msgstr "faq/"

#: urls.py:45
msgid "privacy/"
msgstr "vieprivee/"

#: urls.py:46
msgid "logout/"
msgstr "deconnecter/"

#: urls.py:48 urls.py:53
msgid "answers/"
msgstr "reponses/"

#: urls.py:48 urls.py:69 urls.py:165
msgid "edit/"
msgstr "modifier/"

#: urls.py:53 urls.py:99
msgid "revisions/"
msgstr "revisions/"

#: urls.py:59 urls.py:64 urls.py:69 urls.py:74 urls.py:79 urls.py:84
#: urls.py:89 urls.py:94 urls.py:99
msgid "questions/"
msgstr "questions/"

#: urls.py:64
msgid "ask/"
msgstr "question/"

#: urls.py:74
msgid "retag/"
msgstr "requalification/"

#: urls.py:79
msgid "close/"
msgstr "fermer/"

#: urls.py:84
msgid "reopen/"
msgstr "reouvrir/"

#: urls.py:89
msgid "answer/"
msgstr "repondre/"

#: urls.py:94
msgid "vote/"
msgstr "voter/"

#: urls.py:115
msgid "command/"
msgstr "commande/"

#: urls.py:131
msgid "question/"
msgstr "question/"

#: urls.py:136
msgid "tags/"
msgstr "mots-cles/"

#: urls.py:141 urls.py:147
msgid "mark-tag/"
msgstr "marquer-avec-un-tag/"

#: urls.py:141
msgid "interesting/"
msgstr "interessant/"

#: urls.py:147
msgid "ignored/"
msgstr "ignoree/"

# FIXME
#: urls.py:153
msgid "unmark-tag/"
msgstr "retirer-un-tag/"

#: urls.py:159 urls.py:165 urls.py:170
msgid "users/"
msgstr "utilisateurs/"

#: urls.py:175 urls.py:180
msgid "badges/"
msgstr "Badges/"

#: urls.py:185
msgid "messages/"
msgstr "messages/"

# FIXME
#: urls.py:185
msgid "markread/"
msgstr "marques-pour-lecture/"

#: urls.py:201
msgid "upload/"
msgstr "envoyer-sur-le-serveur/"

#: urls.py:202
msgid "search/"
msgstr "chercher/"

#: urls.py:203
msgid "feedback/"
msgstr "retour/"

#: urls.py:204 setup_templates/settings.py:181
msgid "account/"
msgstr "compte/"

#: conf/badges.py:12
msgid "Badge settings"
msgstr "Paramètres de badge"

#: conf/badges.py:21
msgid "Disciplined: minimum upvotes for deleted post"
msgstr ""

#: conf/badges.py:30
msgid "Peer Pressure: minimum downvotes for deleted post"
msgstr ""

#: conf/badges.py:39
msgid "Teacher: minimum upvotes for the answer"
msgstr ""

#: conf/badges.py:48
msgid "Nice Answer: minimum upvotes for the answer"
msgstr ""

#: conf/badges.py:57
msgid "Good Answer: minimum upvotes for the answer"
msgstr ""

#: conf/badges.py:66
msgid "Great Answer: minimum upvotes for the answer"
msgstr ""

#: conf/badges.py:75
msgid "Nice Question: minimum upvotes for the question"
msgstr ""

#: conf/badges.py:84
msgid "Good Question: minimum upvotes for the question"
msgstr ""

#: conf/badges.py:93
msgid "Great Question: minimum upvotes for the question"
msgstr ""

#: conf/badges.py:102
msgid "Popular Question: minimum views"
msgstr "Question populaire : vues minimum"

#: conf/badges.py:111
#, fuzzy
msgid "Notable Question: minimum views"
msgstr "Question remarquable"

#: conf/badges.py:120
msgid "Famous Question: minimum views"
msgstr "Question célèbre : vues minimums"

#: conf/badges.py:129
msgid "Self-Learner: minimum answer upvotes"
msgstr ""

#: conf/badges.py:138
msgid "Civic Duty: minimum votes"
msgstr ""

#: conf/badges.py:147
msgid "Enlightened Duty: minimum upvotes"
msgstr ""

#: conf/badges.py:156
msgid "Guru: minimum upvotes"
msgstr ""

#: conf/badges.py:165
msgid "Necromancer: minimum upvotes"
msgstr ""

#: conf/badges.py:174
msgid "Necromancer: minimum delay in days"
msgstr ""

#: conf/badges.py:183
msgid "Associate Editor: minimum number of edits"
msgstr ""

#: conf/badges.py:192
#, fuzzy
msgid "Favorite Question: minimum stars"
msgstr "Question favorite"

#: conf/badges.py:201
#, fuzzy
msgid "Stellar Question: minimum stars"
msgstr "Excellente question"

#: conf/email.py:12
msgid "Email and email alert settings"
msgstr "Paramétrage des emails, et des alertes par email."

#: conf/email.py:20
msgid "Maximum number of news entries in an email alert"
msgstr "Nombre maximum de nouvelles dans une alerte par email"

#: conf/email.py:30
msgid "Default news notification frequency"
msgstr ""
"Fréquence par défaut pour l'envoi des mails de notification de nouvelles"

#: conf/email.py:32
msgid ""
"This option currently defines default frequency of emailed updates in the "
"following five categories: questions asked by user, answered by user, "
"individually selected, entire forum (per person tag filter applies) and "
"posts mentioning the user and comment responses"
msgstr ""
"Cette option définit la fréquence par défaut pour l'envoi par email des "
"mises à jour dans les cinq catégories suivantes : questions demandées par "
"l'utilisateur, auxquelles l'utilisateur a répondu, sélectionnées "
"individuellement, forum intégral (application d'un filtre de mots-clés par "
"personne) et messages mentionnant les réponses à l'utilisateur et les "
"réponses aux commentaires"

#: conf/email.py:47
msgid "Require email verification before allowing to post"
msgstr ""
"Nous devons valider votre adresse email avant que vous ne puissiez publier "
"des messages"

#: conf/email.py:48
msgid ""
"Active email verification is done by sending a verification key in email"
msgstr ""
"Nous vérifions que l'adresse email est active en y envoyant un email "
"contenant une clé de vérification."

#: conf/email.py:57
msgid "Allow only one account per email address"
msgstr "N'autoriser qu'un compte par adresse email"

#: conf/email.py:66
msgid "Fake email for anonymous user"
msgstr "Faux email pour utilisateur anonyme"

#: conf/email.py:67
msgid "Use this setting to control gravatar for email-less user"
msgstr ""
"Utilisez ce paramétrage pour contrôler Gravatar (pour les utilisateurs sans "
"adresse email)"

#: conf/email.py:76
msgid "Prefix for the email subject line"
msgstr "Préfixe pour la ligne \"sujet\" de l'email"

#: conf/external_keys.py:11
msgid "Keys to connect the site with external services like Facebook, etc."
msgstr ""
"Clés pour connecter le site avec des services externes comme Facebook, etc."

#: conf/external_keys.py:18
msgid "Google site verification key"
msgstr "Clé de vérification de site Google"

#: conf/external_keys.py:20
#, python-format
msgid ""
"This key helps google index your site please obtain is at <a href="
"\"%(google_webmasters_tools_url)s\">google webmasters tools site</a>"
msgstr ""
"Cette clé aide Google à indexer votre site; vous pouvez en obtenir une pour "
"votre site à <a href=\"%(google_webmasters_tools_url)s\">\"Google - Outils "
"pour les webmasters\"</a>"

#: conf/external_keys.py:34
msgid "Google Analytics key"
msgstr "Clé Google Analytics"

#: conf/external_keys.py:36
#, python-format
msgid ""
"Obtain is at <a href=\"%(ga_site)s\">Google Analytics</a> site, if you wish "
"to use Google Analytics to monitor your site"
msgstr ""
"Vous pouvez en obtenir une sur le site <a href=\"%(ga_site)s\">Google "
"Analytics</a>, si vous souhaitez utiliser Google Analytics pour mesurer "
"l'audience de votre site."

#: conf/external_keys.py:49
msgid "Enable recaptcha (keys below are required)"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:58
msgid "Recaptcha public key"
msgstr "Clé publique Recaptcha"

#: conf/external_keys.py:66
msgid "Recaptcha private key"
msgstr "Clé privée Recaptcha"

#: conf/external_keys.py:68
msgid ""
"Recaptcha is a tool that helps distinguish real people from annoying spam "
"robots. Please get this and a public key at the <a href=\"http://recaptcha."
"net\">recaptcha.net</a>"
msgstr ""
"Recaptcha est un outil permettant de vérifier qu'une personne qui se "
"connecte à votre site est bien un humain (et non pas un robot spammeur). "
"L'utilisation de cet outil permet notamment d'empêcher des robots de se "
"connecter à votre site pour y publier automatiquement et massivement des "
"messages publicitaires."

#: conf/external_keys.py:80
msgid "Facebook public API key"
msgstr "Clé d'API publique FACEBOOK"

#: conf/external_keys.py:82
msgid ""
"Facebook API key and Facebook secret allow to use Facebook Connect login "
"method at your site. Please obtain these keys at <a href=\"http://www."
"facebook.com/developers/createapp.php\">facebook create app</a> site"
msgstr ""
"La clé d'API FACEBOOK et le secret FACEBOOK vous permettent de proposer aux "
"utilisateurs de votre de se connecter en utilisant leur compte facebook. "
"Vous pouvez obtenir ces clés sur le site <a href=\"http://www.facebook.com/"
"developers/createapp.php\">facebook create app</a>"

#: conf/external_keys.py:95
msgid "Facebook secret key"
msgstr "Clé secrète FACEBOOK"

#: conf/external_keys.py:103
msgid "Twitter consumer key"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:105 conf/external_keys.py:126
msgid ""
"Please register your forum at <a href=\"http://dev.twitter.com/apps/"
"\">twitter applications site</a>"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:116
msgid "Twitter consumer secret"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:124
msgid "LinkedIn consumer key"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:137
msgid "LinkedIn consumer secret"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:145
msgid "Use LDAP authentication for the password login"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:154
msgid "LDAP service provider name"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:162
msgid "URL for the LDAP service"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:170
#, fuzzy
msgid "Explain how to change LDAP password"
msgstr "Compte : changer de mot de passe"

#: conf/flatpages.py:10
msgid "Flatpages - about, privacy policy, etc."
msgstr "Pages \"à propos\", \"vie privée\", etc."

#: conf/flatpages.py:17
msgid "Text of the Q&A forum About page (html format)"
msgstr ""
"Insérez ici le texte de la page \"à propos\" du forum de Questions/Réponses"

#: conf/flatpages.py:20
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"about\" page to check your input."
msgstr ""
"Enregistrez, puis utilisez <a href=\"http://validator.w3.org/\">un "
"validateur HTML</a> sur la page \"à propos\" pour vérifier ce que vous avez "
"saisi."

#: conf/flatpages.py:30
msgid "Text of the Q&A forum Privacy Policy (html format)"
msgstr ""
"Insérez ici le texte de la page \"vie privée\" du forum de Questions/Réponses"

#: conf/flatpages.py:33
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"privacy\" page to check your input."
msgstr ""
"Enregistrez, puis utilisez <a href=\"http://validator.w3.org/\">un "
"validateur HTML</a> sur la page \"vie privée\" pour vérifier ce que vous "
"avez saisi."

#: conf/forum_data_rules.py:12
msgid "Settings for askbot data entry and display"
msgstr "Paramétrage de l'affichage et de la saisie de données"

#: conf/forum_data_rules.py:20
msgid "Check to enable community wiki feature"
msgstr ""
"Cochez cette case pour activer la fonctionnalité \"wiki communautaire\""

#: conf/forum_data_rules.py:29
msgid "Maximum length of tag (number of characters)"
msgstr "Taille maximale d'un mot-clé (tag), en nombre de caractères"

#: conf/forum_data_rules.py:39
msgid "Default max number of comments to display under posts"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:50
#, python-format
msgid "Maximum comment length, must be < %(max_len)s"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:60
msgid "Minimum length of search term for Ajax search"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:61
msgid "Must match the corresponding database backend setting"
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:70
msgid "Maximum number of tags per question"
msgstr "Nombre maximal de mots-clés (tags) par question"

#: conf/forum_data_rules.py:82
msgid "Number of questions to list by default"
msgstr "Nombre de questions par défaut à afficher dans la liste "

#: conf/forum_data_rules.py:92
msgid "What should \"unanswered question\" mean?"
msgstr "Que signifie  \"questions sans réponses\" ?"

#: conf/markup.py:15
msgid "Markup formatting"
msgstr ""

#: conf/markup.py:29
msgid "Enable code-friendly Markdown"
msgstr ""

#: conf/markup.py:31
msgid ""
"If checked, underscore characters will not trigger italic or bold formatting "
"- bold and italic text can still be marked up with asterisks. Note that "
"\"MathJax support\" implicitly turns this feature on, because underscores "
"are heavily used in LaTeX input."
msgstr ""

#: conf/markup.py:46
msgid "Mathjax support (rendering of LaTeX)"
msgstr ""

#: conf/markup.py:48
#, python-format
msgid ""
"If you enable this feature, <a href=\"%(url)s\">mathjax</a> must be "
"installed in directory %(dir)s"
msgstr ""

#: conf/markup.py:63
msgid "Base url of MathJax deployment"
msgstr ""

#: conf/markup.py:65
msgid ""
"Note - <strong>MathJax is not included with askbot</strong> - you should "
"deploy it yourself, preferably at a separate domain and enter url pointing "
"to the \"mathjax\" directory (for example: http://mysite.com/mathjax)"
msgstr ""

#: conf/minimum_reputation.py:11
msgid "Minimum reputation required to perform actions"
msgstr "Réputation minimale requise pour réaliser les actions"

#: conf/minimum_reputation.py:20
msgid "Upvote"
msgstr "vote positif"

#: conf/minimum_reputation.py:29
msgid "Downvote"
msgstr "vote négatif"

#: conf/minimum_reputation.py:38
msgid "Flag offensive"
msgstr "Marquer comme 'contenu abusif'"

#: conf/minimum_reputation.py:47
msgid "Leave comments"
msgstr "Ajouter un commentaire"

#: conf/minimum_reputation.py:56
msgid "Delete comments posted by others"
msgstr "Supprimer des commentaires publiés par d'autres utilisateurs"

#: conf/minimum_reputation.py:65
msgid "Delete questions and answers posted by others"
msgstr "Supprimer les questions et réponses publiées par d'autres"

# FIXME
#: conf/minimum_reputation.py:74
msgid "Upload files"
msgstr "Transférer des fichiers sur notre serveur"

#: conf/minimum_reputation.py:83
msgid "Close own questions"
msgstr "Cloturer ses propres questions"

#: conf/minimum_reputation.py:92
msgid "Retag questions posted by other people"
msgstr ""
"Requalifier les questions publiées par d'autres utilisateurs (c'est à dire "
"changer les mots-clés servant de marqueurs sémantiques)"

#: conf/minimum_reputation.py:101
msgid "Reopen own questions"
msgstr "Réouvrir ses propres questions"

#: conf/minimum_reputation.py:110
msgid "Edit community wiki posts"
msgstr "Modifier les messages sur le  \"wiki communautaire\""

#: conf/minimum_reputation.py:119
msgid "Edit posts authored by other people"
msgstr "Modifier les messages publiés par d'autres utilisateurs"

#: conf/minimum_reputation.py:128
msgid "View offensive flags"
msgstr "Voir les drapeaux signalant des messages à contenu abusif"

#: conf/minimum_reputation.py:137
msgid "Close questions asked by others"
msgstr "Cloturer les questions posées par d'autres"

#: conf/minimum_reputation.py:146
msgid "Lock posts"
msgstr "Verrouiller des messages"

#: conf/reputation_changes.py:12
#, fuzzy
msgid "Reputation loss and gain rules"
msgstr "Règles concernant le gain et la perte de points de réputation"

#: conf/reputation_changes.py:21
msgid "Maximum daily reputation gain per user"
msgstr ""
"Nombre maximal de points de réputation qu'un utilisateur peut gagner par jour"

#: conf/reputation_changes.py:30
msgid "Gain for receiving an upvote"
msgstr "Gain pour l'obtention d'un vote positif"

#: conf/reputation_changes.py:39
msgid "Gain for the author of accepted answer"
msgstr "Gain pour l'auteur d'une réponse acceptée"

# FIXME ou "ayant reçu une récompense"
#: conf/reputation_changes.py:48
msgid "Gain for accepting best answer"
msgstr "Gain pour accepter une meilleure réponse"

#: conf/reputation_changes.py:57
msgid "Gain for post owner on canceled downvote"
msgstr "Gain pour le propriétaire d'un message en cas de vote négatif annulé"

#: conf/reputation_changes.py:66
msgid "Gain for voter on canceling downvote"
msgstr "Gain pour un votant en cas de vote négatif annulé"

#: conf/reputation_changes.py:76
msgid "Loss for voter for canceling of answer acceptance"
msgstr ""
"Perte pour un utilisateur ayant voté pour l'annulation d'une acceptation de "
"réponse"

#: conf/reputation_changes.py:86
msgid "Loss for author whose answer was \"un-accepted\""
msgstr "Perte pour un auteur dont la réponse a été \"non-acceptée\""

#: conf/reputation_changes.py:96
msgid "Loss for giving a downvote"
msgstr "Perte pour avoir donné un vote négatif"

#: conf/reputation_changes.py:106
msgid "Loss for owner of post that was flagged offensive"
msgstr "Perte pour l'auteur d'un message à contenu signalé 'abusif'"

#: conf/reputation_changes.py:116
msgid "Loss for owner of post that was downvoted"
msgstr ""
"Perte pour l'auteur d'un message ayant abouti à un vote (globalement) négatif"

#: conf/reputation_changes.py:126
msgid "Loss for owner of post that was flagged 3 times per same revision"
msgstr ""
"Perte pour l'auteur d'un message qui a été marqué/étiqueté 3 fois dans une "
"même révision"

#: conf/reputation_changes.py:136
msgid "Loss for owner of post that was flagged 5 times per same revision"
msgstr ""
"Perte pour l'auteur d'un message qui a été marqué/étiqueté 5 fois dans une "
"même révision"

#: conf/reputation_changes.py:146
msgid "Loss for post owner when upvote is canceled"
msgstr ""
"Perte pour l'auteur d'un message quand un vote (global) positif est annulé"

#: conf/site_settings.py:13
msgid "Q&A forum website parameters and urls"
msgstr "Paramètres et URLs du forum de Questions/Réponses"

#: conf/site_settings.py:21
msgid "Site title for the Q&A forum"
msgstr "Titre du forum de Questions/Réponses"

#: conf/site_settings.py:30
msgid "Comma separated list of Q&A site keywords"
msgstr ""
"Mots-clés pour qualifier votre site de Questions/Réponses (séparez les mots "
"par des virgules)"

#: conf/site_settings.py:40
msgid "Copyright message to show in the footer"
msgstr "(c) 2010 - Tous droits réservés"

#: conf/site_settings.py:50
msgid "Site description for the search engines"
msgstr "Insérez ici la description du site, destinée aux moteurs de recherche"

#: conf/site_settings.py:59
msgid "Short name for your Q&A forum"
msgstr "Insérez ici le nom court de votre forum de Questions/Réponses"

#: conf/site_settings.py:69
msgid "Base URL for your Q&A forum, must start with http or https"
msgstr ""
"BaseURL de votre forum de Questions/Réponses (doit commencer par http ou "
"https)"

#: conf/site_settings.py:82
msgid "Link shown in the greeting message shown to the anonymous user"
msgstr ""
"Lien inséré dans le message d'accueil affiché aux utilisateurs anonymes"

#: conf/site_settings.py:85
msgid ""
"If you change this url from the default - then you will also probably want "
"to adjust translation of the following string: "
msgstr ""
"si vous changez cette URL par défaut, alors vous voudrez probablement "
"ajuster la traduction des lignes suivantes :"

#: conf/site_settings.py:98
msgid "Feedback site URL"
msgstr "URL permettant de faire des remarques"

#: conf/site_settings.py:100
msgid "If left empty, a simple internal feedback form will be used instead"
msgstr "si laissé vide, un formulaire de retour simple sera utilisé à la place"

#: conf/skin_counter_settings.py:11
msgid "Skin: view, vote and answer counters"
msgstr "Skin: compteurs \"consultation\" \"vote\" et \"réponse\""

#: conf/skin_counter_settings.py:19
msgid "Vote counter value to give \"full color\""
msgstr "Valeur du compteur de votes pour \"pleines couleurs\""

#: conf/skin_counter_settings.py:29
msgid "Background color for votes = 0"
msgstr "Couleur d'arrière plan pour votes = 0"

#: conf/skin_counter_settings.py:30 conf/skin_counter_settings.py:41
#: conf/skin_counter_settings.py:52 conf/skin_counter_settings.py:62
#: conf/skin_counter_settings.py:72 conf/skin_counter_settings.py:85
#: conf/skin_counter_settings.py:106 conf/skin_counter_settings.py:117
#: conf/skin_counter_settings.py:128 conf/skin_counter_settings.py:138
#: conf/skin_counter_settings.py:148 conf/skin_counter_settings.py:163
#: conf/skin_counter_settings.py:186 conf/skin_counter_settings.py:196
#: conf/skin_counter_settings.py:206 conf/skin_counter_settings.py:216
#: conf/skin_counter_settings.py:228 conf/skin_counter_settings.py:239
#: conf/skin_counter_settings.py:252 conf/skin_counter_settings.py:262
#, fuzzy
msgid "HTML color name or hex value"
msgstr "Nom de couleur HTML ou valeur hexadécimale"

#: conf/skin_counter_settings.py:40
msgid "Foreground color for votes = 0"
msgstr "Couleur de premier plan pour votes = 0"

#: conf/skin_counter_settings.py:51
msgid "Background color for votes"
msgstr "Couleur d'arrière-plan pour votes"

#: conf/skin_counter_settings.py:61
msgid "Foreground color for votes"
msgstr "Couleur de premier plan pour votes"

#: conf/skin_counter_settings.py:71
msgid "Background color for votes = MAX"
msgstr "Couleur d'arrière-plan pour votes = MAX"

#: conf/skin_counter_settings.py:84
msgid "Foreground color for votes = MAX"
msgstr "Couleur de premier plan pour votes = MAX"

#: conf/skin_counter_settings.py:95
msgid "View counter value to give \"full color\""
msgstr "Valeur du compteur de consultations pour \"pleines couleurs\""

#: conf/skin_counter_settings.py:105
msgid "Background color for views = 0"
msgstr "Couleur d'arrière plan pour consultations = 0"

#: conf/skin_counter_settings.py:116
msgid "Foreground color for views = 0"
msgstr "Couleur de premier plan pour votes = 0"

#: conf/skin_counter_settings.py:127
msgid "Background color for views"
msgstr "Couleur d'arrière-plan pour consultations"

#: conf/skin_counter_settings.py:137
msgid "Foreground color for views"
msgstr "Couleur de premier plan pour consultations"

#: skins/default/templates/questions.html:29
msgid "Sort by:"
msgstr "Trier par :"
#: conf/skin_counter_settings.py:147
msgid "Background color for views = MAX"
msgstr "Couleur d'arrière-plan pour consultations = MAX"

#: conf/skin_counter_settings.py:162
msgid "Foreground color for views = MAX"
msgstr "Couleur de premier plan pour consultations = MAX"

#: conf/skin_counter_settings.py:173
msgid "Answer counter value to give \"full color\""
msgstr "Valeur du compteur de réponses pour \"pleines couleurs\""

#: conf/skin_counter_settings.py:185
msgid "Background color for answers = 0"
msgstr "Couleur d'arrière plan pour réponses = 0"

#: conf/skin_counter_settings.py:195
msgid "Foreground color for answers = 0"
msgstr "Couleur de premier plan pour réponses = 0"

#: conf/skin_counter_settings.py:205
msgid "Background color for answers"
msgstr "Couleur d'arrière-plan pour réponses"

#: conf/skin_counter_settings.py:215
msgid "Foreground color for answers"
msgstr "Couleur de premier plan pour réponses"

#: conf/skin_counter_settings.py:227
msgid "Background color for answers = MAX"
msgstr "Couleur d'arrière-plan pour réponses = MAX"

#: conf/skin_counter_settings.py:238
msgid "Foreground color for answers = MAX"
msgstr "Couleur de premier plan pour réponses = MAX"

#: conf/skin_counter_settings.py:251
msgid "Background color for accepted"
msgstr "Couleur d'arrière-plan pour les éléments acceptés"

#: conf/skin_counter_settings.py:261
msgid "Foreground color for accepted answer"
msgstr "Couleur de premier plan pour réponse acceptée"

#: conf/skin_general_settings.py:14
msgid "Skin and User Interface settings"
msgstr "Paramètrages du thème (skin) et de l'interface utilisateur"

#: conf/skin_general_settings.py:21
msgid "Q&A site logo"
msgstr "Logo du site de Questions/Réponses"

#: conf/skin_general_settings.py:23
msgid "To change the logo, select new file, then submit this whole form."
msgstr ""
"Pour changer le logo, sélectionnez un nouveau fichier, puis soumettez le "
"formulaire complet."

#: conf/skin_general_settings.py:37
msgid "Show logo"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:39
msgid ""
"Check if you want to show logo in the forum header or uncheck in the case "
"you do not want the logo to appear in the default location"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:51
msgid "Site favicon"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:53
#, python-format
msgid ""
"A small 16x16 or 32x32 pixel icon image used to distinguish your site in the "
"browser user interface. Please find more information about favicon at <a "
"href=\"%(favicon_info_url)s\">this page</a>."
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:70
msgid "Password login button"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:72
msgid ""
"An 88x38 pixel image that is used on the login screen for the password login "
"button."
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:87
msgid "Show all UI functions to all users"
msgstr ""
"Afficher toutes les fonctionnalités de l'interface utilisateur à tous les "
"utilisateurs"

#: conf/skin_general_settings.py:89
msgid ""
"If checked, all forum functions will be shown to users, regardless of their "
"reputation. However to use those functions, moderation rules, reputation and "
"other limits will still apply."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, toutes les fonctionnalités du forum seront "
"afifchées aux utilisateurs, sans tenir compte de leur réputation. Cependant, "
"pour utiliser ces fonctions, les règles de modération, le concept de "
"réputation et les autres limites s'appliqueront toujours..."

#: conf/skin_general_settings.py:104
msgid "Select skin"
msgstr "Sélectionnez un thème (skin)"

#: conf/skin_general_settings.py:113
msgid "Skin media revision number"
msgstr "Numéro de révision du thème"

#: conf/skin_general_settings.py:115
msgid ""
"Increment this number when you change image in skin media or stylesheet. "
"This helps avoid showing your users outdated images from their browser cache."
msgstr ""
"Incrémenter ce nombre quand vous changez une image du thème ou une feuille "
"de style. Ceci permet d'éviter d'afficher aux utilisateurs l'ancienne charte "
"graphique (dont des éléments seraient présents dans leur cache)"

#: conf/skin_general_settings.py:128
msgid "Customize HTML <HEAD>"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:137
msgid "Custom portion of the HTML <HEAD>"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:139
msgid ""
"<strong>To use this option</strong>, check \"Customize HTML &lt;HEAD&gt;\" "
"above. Contents of this box will be inserted into the &lt;HEAD&gt; portion "
"of the HTML output, where elements such as &lt;script&gt;, &lt;link&gt;, &lt;"
"meta&gt; may be added. Please, keep in mind that adding external javascript "
"to the &lt;HEAD&gt; is not recommended because it slows loading of the "
"pages. Instead, it will be more efficient to place links to the javascript "
"files into the footer. <strong>Note:</strong> if you do use this setting, "
"please test the site with the W3C HTML validator service."
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:159
msgid "Site footer mode"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:161
msgid ""
"Footer is the bottom portion of the content, which is common to all pages. "
"You can disable, customize, or use the default footer."
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:178
msgid "Custom footer (HTML format)"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:180
msgid ""
"<strong>To enable this function</strong>, please select option 'customize' "
"in the \"Site footer mode\" above. Use this area to enter contents of the "
"footer in the HTML format. When customizing the site footer (as well as the "
"HTML &lt;HEAD&gt;), use the HTML validation service to make sure that your "
"input is valid and works well in all browsers."
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:195
msgid "Apply custom style sheet (CSS)"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:197
msgid ""
"Check if you want to change appearance of your form by adding custom style "
"sheet rules (please see the next item)"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:209
msgid "Custom style sheet (CSS)"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:211
msgid ""
"<strong>To use this function</strong>, check \"Apply custom style sheet\" "
"option above. The CSS rules added in this window will be applied after the "
"default style sheet rules. The custom style sheet will be served dynamically "
"at url \"&lt;forum url&gt;/custom.css\", where the \"&lt;forum url&gt; part "
"depends (default is empty string) on the url configuration in your urls.py."
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:227
msgid "Add custom javascript"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:230
msgid "Check to enable javascript that you can enter in the next field"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:240
msgid "Custom javascript"
msgstr ""

#: conf/skin_general_settings.py:242
msgid ""
"Type or paste plain javascript that you would like to run on your site. Link "
"to the script will be inserted at the bottom of the HTML output and will be "
"served at the url \"&lt;forum url&gt;/custom.js\". Please, bear in mind that "
"your javascript code may break other functionalities of the site and that "
"the behavior may not be consistent across different browsers (<strong>to "
"enable your custom code</strong>, check \"Add custom javascript\" option "
"above)."
msgstr ""

#: conf/social_sharing.py:10
msgid "Sharing content on social networks"
msgstr ""

#: conf/social_sharing.py:18
msgid "Check to enable sharing of questions on Twitter and Facebook"
msgstr ""

#: conf/user_settings.py:10
msgid "User policy settings"
msgstr "FIXME   - User policy settings"

#: conf/user_settings.py:18
msgid "Allow editing user screen name"
msgstr ""
"Autoriser la modification du pseudo (nom d'utilisateur affiché à l'écran)"

#: conf/user_settings.py:28
msgid "Minimum allowed length for screen name"
msgstr "Taille minimale du pseudo (nom d'utilisateur affiché à l'écran)"

#: conf/vote_rules.py:13
msgid "Limits applicable to votes and moderation flags"
msgstr "Limites applicables aux votes et aux drapeaux de modération"

#: conf/vote_rules.py:22
msgid "Number of votes a user can cast per day"
msgstr "Nombre de votes qu'un utilisateur peut effectuer par jour"

#: conf/vote_rules.py:31
msgid "Maximum number of flags per user per day"
msgstr "Nombre maximum de drapeaux par utilisateur et par jour"

#: conf/vote_rules.py:40
msgid "Threshold for warning about remaining daily votes"
msgstr ""
"Seuil pour lancer un avertissement à propos des votes quotidiens restants"

#: conf/vote_rules.py:49
msgid "Number of days to allow canceling votes"
msgstr "Nombre de jours pour autoriser l'annulation de votes"

#: conf/vote_rules.py:58
msgid "Number of flags required to automatically hide posts"
msgstr ""
"Nombre de marqueurs/drapeaux requis pour masquer automatiquement des messages"

#: conf/vote_rules.py:67
msgid "Number of flags required to automatically delete posts"
msgstr ""
"Nombre de marqueurs/drapeaux requis pour supprimer automatiquement des "
"messages"

#: const/__init__.py:9
msgid "duplicate question"
msgstr "Question en doublon"

#: const/__init__.py:10
msgid "question is off-topic or not relevant"
msgstr "La question est hors-sujet, ou non pertinente"

# FIXME
#: const/__init__.py:11
msgid "too subjective and argumentative"
msgstr "trop subjective"

#: const/__init__.py:12
msgid "not a real question"
msgstr "pas vraiment une question"

#: const/__init__.py:13
msgid "the question is answered, right answer was accepted"
msgstr "la question est résolue, une bonne réponse a été acceptée"

# FIXME résolue -> close ?
#: const/__init__.py:14
msgid "question is not relevant or outdated"
msgstr "La question n'est pas pertinente ou périmée"

# FIXME périmée -> obsolète
#: const/__init__.py:15
msgid "question contains offensive or malicious remarks"
msgstr "La question contient des termes injurieux ou malveillants"

# FIXME malicious ?
#: const/__init__.py:16
msgid "spam or advertising"
msgstr "Spam ou publicité"

# FIXME
#: const/__init__.py:17
msgid "too localized"
msgstr "trop spécifique à un lieu"

#: const/__init__.py:40
msgid "newest"
msgstr "date (↓)"

#: const/__init__.py:41
msgid "oldest"
msgstr "date (↑)"

# TODO demander au développeur de faire 2 entrées distinctes. Une contiendra "date (↑)" et l'autre "date"
#: const/__init__.py:42
msgid "active"
msgstr "actualité (↓)"

#: const/__init__.py:43
msgid "inactive"
msgstr "actualité (↑)"

# FIXME
#: const/__init__.py:44
msgid "hottest"
msgstr "nb de réponses (↓)"

# FIXME ou "bcp de réponses"
# FIXME
#: const/__init__.py:45
msgid "coldest"
msgstr "nb de réponses (↑)"

# FIXME ou "peu de réponses"
# FIXME
#: const/__init__.py:46
msgid "most voted"
msgstr "popularité (↓)"

# FIXME ou "bcp de votes"
#: const/__init__.py:47
msgid "least voted"
msgstr "popularité (↑)"

# FIXME ou "peu de votes"
#: const/__init__.py:48 skins/default/templates/questions.html:33
msgid "relevance"
msgstr "pertinence"

# FIXME
#: const/__init__.py:55
msgid "all"
msgstr "toutes"

#: const/__init__.py:56
msgid "unanswered"
msgstr "ouvertes"

#: const/__init__.py:57
msgid "favorite"
msgstr "favorite"

#: const/__init__.py:71
msgid "Question has no answers"
msgstr "Cette question n'a pas de réponse"

#: const/__init__.py:72
msgid "Question has no accepted answers"
msgstr "Cette question n'a pas de réponse acceptée"

#: const/__init__.py:112
msgid "asked a question"
msgstr "a posé une question"

#: const/__init__.py:113
msgid "answered a question"
msgstr "a répondu à une question"

#: const/__init__.py:114
msgid "commented question"
msgstr "question commentée"

#: const/__init__.py:115
msgid "commented answer"
msgstr "réponse commentée"

#: const/__init__.py:116
msgid "edited question"
msgstr "question modifiée"

#: const/__init__.py:117
msgid "edited answer"
msgstr "réponse modifiée"

#: const/__init__.py:118
msgid "received award"
msgstr "récompense obtenue"

# FIXME ou "ayant reçu une récompense"
#: const/__init__.py:119
msgid "marked best answer"
msgstr "marquée comme meilleure réponse"

# FIXME ou "élue meilleure réponse"
#: const/__init__.py:120
msgid "upvoted"
msgstr "notée positivement"

# FIXME ou "ayant reçu un vote positif"
#: const/__init__.py:121
msgid "downvoted"
msgstr "notée négativement"

# FIXME ou "ayant reçu un vote négatif"
#: const/__init__.py:122
msgid "canceled vote"
msgstr "vote annulé"

#: const/__init__.py:123
msgid "deleted question"
msgstr "question supprimée"

#: const/__init__.py:124
msgid "deleted answer"
msgstr "réponse supprimée"

#: const/__init__.py:125
msgid "marked offensive"
msgstr "signalée comme ayant un \"contenu abusif\""

# FXME ou "offensive" ?
#: const/__init__.py:126
msgid "updated tags"
msgstr "Mots-clés"

# FIXME ou "marqueurs sémantiques mis à jour ?"
#: const/__init__.py:127
msgid "selected favorite"
msgstr "sélectionnée comme \"favorite\""

#: const/__init__.py:128
msgid "completed user profile"
msgstr "profil utilisateur entièrement renseigné"

# FIXME
#: const/__init__.py:129
msgid "email update sent to user"
msgstr "Mise à jour d'email envoyée à l'utilisateur"

#: const/__init__.py:130
msgid "mentioned in the post"
msgstr "mentionné dans le message"

#: const/__init__.py:181
msgid "question_answered"
msgstr "question_repondue"

#: const/__init__.py:182
msgid "question_commented"
msgstr "question_commentee"

#: const/__init__.py:183
msgid "answer_commented"
msgstr "reponse_commentee"

#: const/__init__.py:184
msgid "answer_accepted"
msgstr "reponse_acceptee"

#: const/__init__.py:188
msgid "[closed]"
msgstr "[close]"

#: const/__init__.py:189
msgid "[deleted]"
msgstr "[supprimée]"

#: const/__init__.py:190 views/readers.py:602
msgid "initial version"
msgstr "version initiale"

# FIXME
#: const/__init__.py:191
msgid "retagged"
msgstr "dont les mots-clés ont été révisés"

#: const/__init__.py:196
msgid "exclude ignored tags"
msgstr "exclure les mots-clés ignorés"

#: const/__init__.py:197
msgid "allow only selected tags"
msgstr "autoriser uniquement les mots-clés sélectionnés"

#: const/__init__.py:201
msgid "instantly"
msgstr "instantanément"

#: const/__init__.py:202
msgid "daily"
msgstr "quotidien"

#: const/__init__.py:203
msgid "weekly"
msgstr "hebdomadaire"

#: const/__init__.py:204
msgid "no email"
msgstr "Aucun email"

#: const/__init__.py:241
msgid "gold"
msgstr "or"

#: const/__init__.py:242
msgid "silver"
msgstr "argent"

#: const/__init__.py:243
msgid "bronze"
msgstr "bronze"

#: const/message_keys.py:19
#, python-format
msgid "First time here? Check out the <a href=\"%s\">FAQ</a>!"
msgstr "Vous êtes nouveau ? Commencez par lire notre <a href=\"%s\">FAQ</a> !"

#: const/message_keys.py:22 skins/default/templates/questions.html:31
#, fuzzy
msgid "most relevant questions"
msgstr "Merci de poser une question pertinente."

#: const/message_keys.py:23 skins/default/templates/questions.html:32
#, fuzzy
msgid "click to see most relevant questions"
msgstr "Cliquez ici pour voir les questions ayant obtenu le plus de votes"

# FIXME ou "peu de votes"
#: const/message_keys.py:24
msgid "by relevance"
msgstr "par pertinence"

#: const/message_keys.py:25
msgid "click to see the oldest questions"
msgstr "Cliquez ici pour voir les questions les moins récentes"

#: const/message_keys.py:26
msgid "by date"
msgstr "par date"

#: const/message_keys.py:27
msgid "click to see the newest questions"
msgstr "Cliquez ici pour voir les questions les plus récentes"

#: const/message_keys.py:28
msgid "click to see the least recently updated questions"
msgstr "Cliquez ici pour voir les questions mises à jour le moins récemment"

# TODO demander au développeur de faire 2 entrées distinctes. Une contiendra "date (↑)" et l'autre "date"
#: const/message_keys.py:29
msgid "by activity"
msgstr "par activité"

#: const/message_keys.py:30
msgid "click to see the most recently updated questions"
msgstr "Cliquez ici pour voir les questions mises à jour le plus récemment"

#: const/message_keys.py:31
msgid "click to see the least answered questions"
msgstr ""
"cliquez ici pour voir les questions les moins actives en terme de réponse"

#: const/message_keys.py:32
msgid "by answers"
msgstr "par réponses"

#: const/message_keys.py:33
#, fuzzy
msgid "click to see the most answered questions"
msgstr "Cliquez ici pour voir les questions ayant obtenu le plus de votes"

#: const/message_keys.py:34
msgid "click to see least voted questions"
msgstr "Cliquez ici pour voir les questions ayant obtenu le moins de votes"

#: const/message_keys.py:35
msgid "by votes"
msgstr "par votes"

#: const/message_keys.py:36
msgid "click to see most voted questions"
msgstr "Cliquez ici pour voir les questions ayant obtenu le plus de votes"

#: deps/django_authopenid/forms.py:116 deps/django_authopenid/views.py:136
msgid "i-names are not supported"
msgstr "Les i-names ne sont pas supportés."

#: deps/django_authopenid/forms.py:237
#, fuzzy, python-format
msgid "Please enter your %(username_token)s"
msgstr "Veuillez saisir votre nom d'utilisateur"

#: deps/django_authopenid/forms.py:263
#, fuzzy
msgid "Please, enter your user name"
msgstr "Veuillez saisir votre nom d'utilisateur"

# TODO "votre" ou "un" ?
#: deps/django_authopenid/forms.py:267
#, fuzzy
msgid "Please, enter your password"
msgstr "Veuillez saisir votre mot de passe"

# TODO "votre" ou "un" ?
#: deps/django_authopenid/forms.py:274 deps/django_authopenid/forms.py:278
#, fuzzy
msgid "Please, enter your new password"
msgstr "Veuillez saisir votre mot de passe"

#: deps/django_authopenid/forms.py:289
msgid "Passwords did not match"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/forms.py:301
#, python-format
msgid "Please choose password > %(len)s characters"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/forms.py:336
msgid "Current password"
msgstr "Mot de passe actuel"

#: deps/django_authopenid/forms.py:347
msgid ""
"Old password is incorrect.                     Please enter the correct "
"password."
msgstr ""
"L'ancien mot de passe est erroné.                      Veuillez le corriger."

#: deps/django_authopenid/forms.py:400
msgid "Sorry, we don't have this email address in the database"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/forms.py:435
msgid "Your user name (<i>required</i>)"
msgstr "Votre nom d'utilisateur (<i>obligatoire</i>)"

#: deps/django_authopenid/forms.py:450
msgid "Incorrect username."
msgstr "Nom d'utilisateur incorrect."

#: deps/django_authopenid/urls.py:10 deps/django_authopenid/urls.py:11
#: deps/django_authopenid/urls.py:12 deps/django_authopenid/urls.py:15
#: deps/django_authopenid/urls.py:18 setup_templates/settings.py:181
msgid "signin/"
msgstr "connexion/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:11
msgid "newquestion/"
msgstr "nouvelle_question/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:12
msgid "newanswer/"
msgstr "nouvelle_reponse/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:13
msgid "signout/"
msgstr "deconnexion/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:15
msgid "complete/"
msgstr "termine/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:18
#, fuzzy
msgid "complete-oauth/"
msgstr "termine/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:22
msgid "register/"
msgstr "enregistrement/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:24
msgid "signup/"
msgstr "inscription/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:32
#, fuzzy
msgid "recover/"
msgstr "reouvrir/"

#: deps/django_authopenid/util.py:196
#, fuzzy, python-format
msgid "%(site)s user name and password"
msgstr "Veuillez saisir votre nom d'utilisateur et un mot de passe"

#: deps/django_authopenid/util.py:202
msgid "Create a password-protected account"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/util.py:203
#, fuzzy
msgid "Change your password"
msgstr "Changer de mot de passe"

#: deps/django_authopenid/util.py:265
msgid "Sign in with Yahoo"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/util.py:272
#, fuzzy
msgid "AOL screen name"
msgstr "Pseudo"

#: deps/django_authopenid/util.py:280
#, fuzzy
msgid "OpenID url"
msgstr "URL OpenID:"

#: deps/django_authopenid/util.py:297
#, fuzzy
msgid "MyOpenid user name"
msgstr "par nom d'utilisateur"

#: deps/django_authopenid/util.py:305 deps/django_authopenid/util.py:313
#, fuzzy
msgid "Flickr user name"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: deps/django_authopenid/util.py:321
#, fuzzy
msgid "Technorati user name"
msgstr "choisissez un nom d'utilisateur"

#: deps/django_authopenid/util.py:329
msgid "WordPress blog name"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/util.py:337
msgid "Blogger blog name"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/util.py:345
msgid "LiveJournal blog name"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/util.py:353
#, fuzzy
msgid "ClaimID user name"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: deps/django_authopenid/util.py:361
#, fuzzy
msgid "Vidoop user name"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: deps/django_authopenid/util.py:369
#, fuzzy
msgid "Verisign user name"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: deps/django_authopenid/util.py:393
#, fuzzy, python-format
msgid "Change your %(provider)s password"
msgstr "Changer de mot de passe"

#: deps/django_authopenid/util.py:397
#, python-format
msgid "Click to see if your %(provider)s signin still works for %(site_name)s"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/util.py:406
#, python-format
msgid "Create password for %(provider)s"
msgstr ""

# FIXME
#: deps/django_authopenid/util.py:410
#, fuzzy, python-format
msgid "Connect your %(provider)s account to %(site_name)s"
msgstr "Associez votre OpenID avec votre compte sur ce site"

#: deps/django_authopenid/util.py:419
#, fuzzy, python-format
msgid "Signin with %(provider)s user name and password"
msgstr "Veuillez saisir votre nom d'utilisateur et un mot de passe"

#: deps/django_authopenid/util.py:426
#, python-format
msgid "Sign in with your %(provider)s account"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/views.py:143
#, python-format
msgid "OpenID %(openid_url)s is invalid"
msgstr "L'OpenID %(openid_url)s est invalide"

#: deps/django_authopenid/views.py:255 deps/django_authopenid/views.py:397
#: deps/django_authopenid/views.py:425
#, python-format
msgid ""
"Unfortunately, there was some problem when connecting to %(provider)s, "
"please try again or use another provider"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/views.py:347
#, fuzzy
msgid "Your new password saved"
msgstr "Votre mot de passe a été mis à jour."

#: deps/django_authopenid/views.py:509
msgid "Please click any of the icons below to sign in"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/views.py:511
msgid "Account recovery email sent"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/views.py:514
msgid "Please add one or more login methods."
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/views.py:516
msgid "If you wish, please add, remove or re-validate your login methods"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/views.py:518
msgid "Please wait a second! Your account is recovered, but ..."
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/views.py:520
msgid "Sorry, this account recovery key has expired or is invalid"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/views.py:576
#, python-format
msgid "Login method %(provider_name)s does not exist"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/views.py:582
#, fuzzy
msgid "Oops, sorry - there was some error - please try again"
msgstr "désolé, les 2 mots de passe sont différents, veuillez recommencer"

#: deps/django_authopenid/views.py:673
#, python-format
msgid "Your %(provider)s login works fine"
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/views.py:971 deps/django_authopenid/views.py:977
#, python-format
msgid "your email needs to be validated see %(details_url)s"
msgstr ""
"Nous avons besoin de valider votre adresse email. <a "
"id='validate_email_alert' href='%(details_url)s'>Cliquez ici</a> pour en "
"savoir plus."

#: deps/django_authopenid/views.py:998
msgid "Email verification subject line"
msgstr "Vérification de votre adresse email"

#: deps/django_authopenid/views.py:1063
msgid "Please check your email and visit the enclosed link."
msgstr ""

#: deps/livesettings/models.py:101 deps/livesettings/models.py:140
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: deps/livesettings/values.py:107
msgid "Base Settings"
msgstr "Paramétrage de la base de données"

#: deps/livesettings/values.py:214
msgid "Default value: \"\""
msgstr "Valeur par défaut: \"\""

#: deps/livesettings/values.py:221
msgid "Default value: "
msgstr "Valeur par défaut: "

#: deps/livesettings/values.py:224
#, python-format
msgid "Default value: %s"
msgstr "Valeur par défaut: %s"

#: deps/livesettings/values.py:589
#, python-format
msgid "Allowed image file types are %(types)s"
msgstr "Les types de fichiers image autorisés sont %(types)s"

#: deps/livesettings/templates/livesettings/_admin_site_views.html:4
msgid "Sites"
msgstr "Sites"

#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:11
#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:23
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:11
#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:23
msgid "Change password"
msgstr "Changer de mot de passe"

#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:11
#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:23
msgid "Log out"
msgstr "Déconnexion"

#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:14
#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:26
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:15
msgid "Edit Group Settings"
msgstr "Modifier les paramétres des groupes"

#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:22
#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:50
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Merci de bien vouloir corriger l'erreur ci-dessous."
msgstr[1] "Merci de bien vouloir corriger les erreurs ci-dessous."

#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:28
#, python-format
msgid "Settings included in %(name)s."
msgstr "Paramètrages inclus dans %(name)s."

#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:62
#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:97
msgid "You don't have permission to edit values."
msgstr "Vous n'avez pas la permission de modifier ces valeurs"

#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:68
msgid "Setting groups"
msgstr "FIXME Setting groups"

#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:27
msgid "Edit Site Settings"
msgstr "Modifier le paramètrage du site"

#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:43
msgid "Livesettings are disabled for this site."
msgstr "Les paramètrages \"en direct\" sont désactivés pour ce site"

#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:44
msgid "All configuration options must be edited in the site settings.py file"
msgstr ""
"Toutes le soptions de configurations doivent être modifiées dans le fichier "
"settings.py du site"

#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:66
#, python-format
msgid "Group settings: %(name)s"
msgstr "paramètres du groupe : %(name)s"

#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:93
msgid "Uncollapse all"
msgstr "Tout déplier"

#: deps/recaptcha_django/__init__.py:19 deps/recaptcha_django/__init__.py:80
msgid "Unknown error."
msgstr "Erreur inconnue."

#: deps/recaptcha_django/__init__.py:20 deps/recaptcha_django/__init__.py:21
msgid "ReCAPTCHA is wrongly configured."
msgstr "ReCaptcah est mal configuré."

#: deps/recaptcha_django/__init__.py:22
msgid "Bad reCAPTCHA challenge parameter."
msgstr "mauvais paramètre de challenge ReCaptcha"

#: deps/recaptcha_django/__init__.py:23
msgid "The CAPTCHA solution was incorrect."
msgstr "La solution Captcha était incorrecte"

#: deps/recaptcha_django/__init__.py:24
msgid "Bad reCAPTCHA verification parameters."
msgstr "Mauvais paramètres de vérification ReCaptcha."

#: deps/recaptcha_django/__init__.py:25
msgid "Provided reCAPTCHA API keys are not valid for this domain."
msgstr ""
"Les clés d'API ReCaptcha fournies ne sont pas valables poru ce domaine."

#: deps/recaptcha_django/__init__.py:26
msgid "ReCAPTCHA could not be reached."
msgstr "Impossible de se connecter au service externe reCaptcha."

#: deps/recaptcha_django/__init__.py:73
msgid "Invalid request"
msgstr "Requête invalide"

#: importers/stackexchange/management/commands/load_stackexchange.py:126
msgid "Congratulations, you are now an Administrator"
msgstr "Félicitations, vous êtes maintenant administrateur"

#: management/commands/send_email_alerts.py:105
#, python-format
msgid "\" and \"%s\""
msgstr ""

#: management/commands/send_email_alerts.py:108
#, fuzzy
msgid "\" and more"
msgstr "En savoir plus."

#: management/commands/send_email_alerts.py:113
#, python-format
msgid "%(question_count)d updated question about %(topics)s"
msgid_plural "%(question_count)d updated questions about %(topics)s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: management/commands/send_email_alerts.py:467
#, python-format
msgid "%(name)s, this is an update message header for %(num)d question"
msgid_plural "%(name)s, this is an update message header for %(num)d questions"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
"<p>Bonjour %(name)s,</p></p>Il y a du nouveau concernant %(num)d question:</"
msgstr[2] "p>"
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
"<p>Bonjour %(name)s,</p><p>Il y a du nouveau concernant %(num)d questions:</"
msgstr[5] "p>"

#: management/commands/send_email_alerts.py:484
msgid "new question"
msgstr "nouvelle question"

#: management/commands/send_email_alerts.py:501
msgid ""
"Please visit the askbot and see what's new! Could you spread the word about "
"it - can somebody you know help answering those questions or benefit from "
"posting one?"
msgstr ""
"Merci de visiter notre forum de Questions/Réponses pour découvrir les "
"nouvelles questions. Passez le mot autour de vous si vous connaissez "
"quelqu'un susceptible de nous aider en répondant à certaines questions, ou "
"qui pourrait bénéficier de notre forum en y postant ses propres questions..."

#: management/commands/send_email_alerts.py:513
msgid ""
"Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If "
"you are receiving more than one email per dayplease tell about this issue to "
"the askbot administrator."
msgstr ""
"FIXME - Dans vos derniers paramétrages, vous avez opté pour recevoir des "
"mails quotidiennement. Si vous recevez plus d'un email par jour, merci "
"d'avertir l'administrateur du forum de ce problème. "

#: management/commands/send_email_alerts.py:519
msgid ""
"Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving "
"this email more than once a week please report this issue to the askbot "
"administrator."
msgstr ""
"FIXME - Dans vos derniers paramétrages, vous avez opté pour recevoir des "
"mails de façon hebdomadaire. Si vous recevez plus d'un email par semaine, "
"merci d'avertir l'administrateur du forum de ce problème. "

#: management/commands/send_email_alerts.py:525
msgid ""
"There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a "
"technicality that will eventually go away. "
msgstr ""
"Il est possible que vous receviez des liens plusieurs fois; nous sommes en "
"train de plancher sur ce problème"

#: management/commands/send_email_alerts.py:530
#, python-format
msgid ""
"go to %(email_settings_link)s to change frequency of email updates or "
"%(admin_email)s administrator"
msgstr ""
"Allez à l'adresse %(email_settings_link)s pour changer la fréquence des "
"emails de mises à jour, ou bien informez l'administrateur à l'adresse "
"%(admin_email)s"

#: models/__init__.py:170
msgid ""
"Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is "
"blocked"
msgstr ""
"Désolé, vous ne pouvez pas accepter ou refuser les meilleures réponses car "
"votre compte est bloqué"

#: models/__init__.py:175
msgid ""
"Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is "
"suspended"
msgstr ""
"Désolé, vous ne pouvez pas accepter ou refuser les meilleures réponses car "
"votre compte est suspendu"

#: models/__init__.py:181
msgid ""
"Sorry, you cannot accept or unaccept your own answer to your own question"
msgstr ""
"Désolé, vous ne pouvez pas accepter ou rejeter votre propre réponse à votre "
"propre question !"

#: models/__init__.py:188
#, python-format
msgid ""
"Sorry, only original author of the question  - %(username)s - can accept the "
"best answer"
msgstr ""
"Désolé, seul l'auteur d'origine de la question  - %(username)s - peut "
"accepter/désigner la meilleure réponse"

#: models/__init__.py:211
msgid "cannot vote for own posts"
msgstr "Il est interdit de voter pour ses propores publications"

#: models/__init__.py:214
msgid "Sorry your account appears to be blocked "
msgstr "Désolé, votre compte semble être bloqué"

#: models/__init__.py:219
msgid "Sorry your account appears to be suspended "
msgstr "Désolé, votre compte semble être suspendu"

#: models/__init__.py:229
#, python-format
msgid ">%(points)s points required to upvote"
msgstr ">%(points)s points sont requis pour pouvoir voter positivement"

#: models/__init__.py:235
#, python-format
msgid ">%(points)s points required to downvote"
msgstr ">%(points)s points sont requis pour pouvoir voter négativement"

#: models/__init__.py:250
msgid "Sorry, blocked users cannot upload files"
msgstr "Désolé, les utilisateurs bloqués ne peuvent pas transférer de fichier"

#: models/__init__.py:251
msgid "Sorry, suspended users cannot upload files"
msgstr ""
"Désolé, les utilisateurs suspendus ne peuvent pas transférer de fichier"

#: models/__init__.py:253
#, python-format
msgid ""
"uploading images is limited to users with >%(min_rep)s reputation points"
msgstr ""
"Le transfert d'images vers notre serveur est réservé aux utilisateurs ayant "
"plus de >%(min_rep)s points de réputation"

#: models/__init__.py:272 models/__init__.py:332 models/__init__.py:2021
msgid "blocked users cannot post"
msgstr "Les utilisateurs bloques ne peuvent pas publier"

#: models/__init__.py:273 models/__init__.py:2024
msgid "suspended users cannot post"
msgstr "Les utilisateurs suspendus ne peuvent pas publier"

#: models/__init__.py:298
msgid ""
"Sorry, comments (except the last one) are editable only within 10 minutes "
"from posting"
msgstr ""

#: models/__init__.py:304
#, fuzzy
msgid "Sorry, but only post owners or moderators can edit comments"
msgstr ""
"Désolé, seuls les propriétaires des questions, les administrateurs du site "
"et les modérateurs peuvent requalifier des questions supprimées (c'est à "
"dire modifier leurs mots-clés)"

#: models/__init__.py:318
msgid ""
"Sorry, since your account is suspended you can comment only your own posts"
msgstr ""
"Désolé, vous ne pouvez commenter que vos propres publications, car votre "
"compte est suspendu"

#: models/__init__.py:322
#, python-format
msgid ""
"Sorry, to comment any post a minimum reputation of %(min_rep)s points is "
"required. You can still comment your own posts and answers to your questions"
msgstr ""
"Désolé, pour commenter des publications, un minimum de %(min_rep)s points de "
"réputation est requis. Vous pouvez toutefois commenter vos propres "
"publications et répondre à vos questions"

#: models/__init__.py:350
#, fuzzy
msgid ""
"This post has been deleted and can be seen only by post owners, site "
"administrators and moderators"
msgstr ""
"Ce message a été supprimé et peut seulement être consulté par ses "
"propriétaires, les administrateurs du site, et les modérateurs"

#: models/__init__.py:367
msgid ""
"Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted "
"posts"
msgstr ""
"Désolé, seuls les modérateurs, les administrateurs du site et les "
"propriétaires des messages peuvent modifier les messages supprimés"

#: models/__init__.py:382
msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot edit posts"
msgstr ""
"Désolé, vous ne pouvez pas modifier de messages, car votre compte est bloqué"

#: models/__init__.py:386
msgid "Sorry, since your account is suspended you can edit only your own posts"
msgstr ""
"Désolé, vous ne pouvez modifier que vos propres messages, car votre compte "
"est suspendu"

#: models/__init__.py:391
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Sorry, to edit wiki posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required"
msgstr ""
"Désolé, pour modifier les messages du wiki, un minimum de %(min_rep)s points "
"de réputation est requis"

#: models/__init__.py:398
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Sorry, to edit other people's posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is "
"required"
msgstr ""
"Désolé, pour éditer les messages des autres utilisateurs, un minimum de "
"%(min_rep)s points de réputation est requis"

#: models/__init__.py:461
#, fuzzy
msgid ""
"Sorry, cannot delete your question since it has an upvoted answer posted by "
"someone else"
msgid_plural ""
"Sorry, cannot delete your question since it has some upvoted answers posted "
"by other users"
msgstr[0] "Supprimer les questions et réponses publiées par d'autres"
msgstr[1] "Supprimer les questions et réponses publiées par d'autres"

#: models/__init__.py:476
#, fuzzy
msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete posts"
msgstr ""
"Désolé, vous ne pouvez pas modifier de messages, car votre compte est bloqué"

#: models/__init__.py:480
#, fuzzy
msgid ""
"Sorry, since your account is suspended you can delete only your own posts"
msgstr ""
"Désolé, vous ne pouvez modifier que vos propres messages, car votre compte "
"est suspendu"

#: models/__init__.py:484
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Sorry, to deleted other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s "
"is required"
msgstr ""
"Désolé, pour éditer les messages des autres utilisateurs, un minimum de "
"%(min_rep)s points de réputation est requis"

#: models/__init__.py:504
#, fuzzy
msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot close questions"
msgstr ""
"Désolé, vous ne pouvez pas modifier de messages, car votre compte est bloqué"

#: models/__init__.py:508
#, fuzzy
msgid "Sorry, since your account is suspended you cannot close questions"
msgstr ""
"Désolé, vous ne pouvez modifier que vos propres messages, car votre compte "
"est suspendu"

#: models/__init__.py:512
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Sorry, to close other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is "
"required"
msgstr ""
"Désolé, pour éditer les messages des autres utilisateurs, un minimum de "
"%(min_rep)s points de réputation est requis"

#: models/__init__.py:521
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Sorry, to close own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required"
msgstr ""
"Désolé, pour modifier les messages du wiki, un minimum de %(min_rep)s points "
"de réputation est requis"

#: models/__init__.py:545
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Sorry, only administrators, moderators or post owners with reputation > "
"%(min_rep)s can reopen questions."
msgstr ""
"Désolé, pour éditer les messages des autres utilisateurs, un minimum de "
"%(min_rep)s points de réputation est requis"

#: models/__init__.py:551
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Sorry, to reopen own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required"
msgstr ""
"Désolé, pour modifier les messages du wiki, un minimum de %(min_rep)s points "
"de réputation est requis"

#: models/__init__.py:571
msgid "cannot flag message as offensive twice"
msgstr ""

#: models/__init__.py:576
#, fuzzy
msgid "blocked users cannot flag posts"
msgstr "Les utilisateurs bloques ne peuvent pas publier"

#: models/__init__.py:578
#, fuzzy
msgid "suspended users cannot flag posts"
msgstr "Les utilisateurs suspendus ne peuvent pas publier"

#: models/__init__.py:580
#, python-format
msgid "need > %(min_rep)s points to flag spam"
msgstr ""

#: models/__init__.py:599
#, python-format
msgid "%(max_flags_per_day)s exceeded"
msgstr ""

#: models/__init__.py:614
#, fuzzy
msgid ""
"Sorry, only question owners, site administrators and moderators can retag "
"deleted questions"
msgstr ""
"Désolé, seuls les modérateurs, les administrateurs du site et les "
"propriétaires des messages peuvent modifier les messages supprimés"

#: models/__init__.py:621
#, fuzzy
msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot retag questions"
msgstr ""
"Désolé, vous ne pouvez pas modifier de messages, car votre compte est bloqué"

#: models/__init__.py:625
#, fuzzy
msgid ""
"Sorry, since your account is suspended you can retag only your own questions"
msgstr ""
"Désolé, vous ne pouvez modifier que vos propres messages, car votre compte "
"est suspendu"

#: models/__init__.py:629
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Sorry, to retag questions a minimum reputation of %(min_rep)s is required"
msgstr ""
"Désolé, pour modifier les messages du wiki, un minimum de %(min_rep)s points "
"de réputation est requis"

#: models/__init__.py:648
#, fuzzy
msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete comment"
msgstr ""
"Désolé, vous ne pouvez pas modifier de messages, car votre compte est bloqué"

#: models/__init__.py:652
#, fuzzy
msgid ""
"Sorry, since your account is suspended you can delete only your own comments"
msgstr ""
"Désolé, vous ne pouvez modifier que vos propres messages, car votre compte "
"est suspendu"

#: models/__init__.py:656
#, fuzzy, python-format
msgid "Sorry, to delete comments reputation of %(min_rep)s is required"
msgstr ""
"Désolé, pour modifier les messages du wiki, un minimum de %(min_rep)s points "
"de réputation est requis"

#: models/__init__.py:679
#, fuzzy
msgid "cannot revoke old vote"
msgstr "Il est interdit de voter pour ses propores publications"

#: models/__init__.py:1213 views/users.py:363
msgid "Site Adminstrator"
msgstr ""

# FIXME
#: models/__init__.py:1215 views/users.py:365
#, fuzzy
msgid "Forum Moderator"
msgstr "moderateur"

#: models/__init__.py:1217 views/users.py:367
#, fuzzy
msgid "Suspended User"
msgstr "suspendu"

#: models/__init__.py:1219 views/users.py:369
#, fuzzy
msgid "Blocked User"
msgstr "bloquée"

#: models/__init__.py:1221 views/users.py:371
msgid "Registered User"
msgstr ""

#: models/__init__.py:1223
#, fuzzy
msgid "Watched User"
msgstr "consultée"

#: models/__init__.py:1225
#, fuzzy
msgid "Approved User"
msgstr "approuvée"

#: models/__init__.py:1281
#, python-format
msgid "%(username)s karma is %(reputation)s"
msgstr ""

#: models/__init__.py:1291
#, python-format
msgid "one gold badge"
msgid_plural "%(count)d gold badges"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: models/__init__.py:1298
#, python-format
msgid "one silver badge"
msgid_plural "%(count)d silver badges"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: models/__init__.py:1305
#, python-format
msgid "one bronze badge"
msgid_plural "%(count)d bronze badges"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: models/__init__.py:1316
#, python-format
msgid "%(item1)s and %(item2)s"
msgstr ""

#: models/__init__.py:1320
#, python-format
msgid "%(user)s has %(badges)s"
msgstr ""

#: models/__init__.py:1633 models/__init__.py:1639 models/__init__.py:1644
#: models/__init__.py:1649
#, python-format
msgid "Re: \"%(title)s\""
msgstr ""

#: models/__init__.py:1654 models/__init__.py:1659
#, python-format
msgid "Question: \"%(title)s\""
msgstr ""

#: models/__init__.py:1844
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out <a "
"href=\"%(user_profile)s\">your profile</a>."
msgstr ""

#: models/answer.py:105
msgid ""
"Sorry, the answer you are looking for is no longer available, because the "
"parent question has been removed"
msgstr ""

#: models/answer.py:112
msgid "Sorry, this answer has been removed and is no longer accessible"
msgstr ""

#: models/badges.py:128
#, python-format
msgid "Deleted own post with %(votes)s or more upvotes"
msgstr ""

#: models/badges.py:132
msgid "Disciplined"
msgstr ""

#: models/badges.py:150
#, python-format
msgid "Deleted own post with %(votes)s or more downvotes"
msgstr ""

#: models/badges.py:154
msgid "Peer Pressure"
msgstr ""

#: models/badges.py:173
#, python-format
msgid "Received at least %(votes)s upvote for an answer for the first time"
msgstr ""

#: models/badges.py:177
msgid "Teacher"
msgstr ""

#: models/badges.py:217
msgid "Supporter"
msgstr ""

# FIXME ou "peu de réponses"
# FIXME
#: models/badges.py:218
#, fuzzy
msgid "First upvote"
msgstr "popularité (↓)"

#: models/badges.py:226
msgid "Critic"
msgstr ""

# FIXME ou "ayant reçu un vote positif"
#: models/badges.py:227
#, fuzzy
msgid "First downvote"
msgstr "notée négativement"

#: models/badges.py:236
msgid "Civic Duty"
msgstr ""

#: models/badges.py:237
#, python-format
msgid "Voted %(num)s times"
msgstr ""

#: models/badges.py:251
#, python-format
msgid "Answered own question with at least %(num)s up votes"
msgstr ""

#: models/badges.py:255
msgid "Self-Learner"
msgstr ""

#: models/badges.py:303
#, fuzzy
msgid "Nice Answer"
msgstr "réponse modifiée"

#: models/badges.py:308 models/badges.py:320 models/badges.py:332
#, python-format
msgid "Answer voted up %(num)s times"
msgstr ""

#: models/badges.py:315
msgid "Good Answer"
msgstr ""

#: models/badges.py:327
#, fuzzy
msgid "Great Answer"
msgstr "réponse modifiée"

#: models/badges.py:339
#, fuzzy
msgid "Nice Question"
msgstr "nouvelle question"

#: models/badges.py:344 models/badges.py:356 models/badges.py:368
#, python-format
msgid "Question voted up %(num)s times"
msgstr ""

#: models/badges.py:351
#, fuzzy
msgid "Good Question"
msgstr "question commentée"

#: models/badges.py:363
#, fuzzy
msgid "Great Question"
msgstr "nouvelle question"

#: models/badges.py:375
msgid "Student"
msgstr ""

#: models/badges.py:380
msgid "Asked first question with at least one up vote"
msgstr ""

#: models/badges.py:413
#, fuzzy
msgid "Popular Question"
msgstr "Question populaire : vues minimum"

#: models/badges.py:417 models/badges.py:428 models/badges.py:440
#, python-format
msgid "Asked a question with %(views)s views"
msgstr ""

#: models/badges.py:424
#, fuzzy
msgid "Notable Question"
msgstr "pas vraiment une question"

#: models/badges.py:435
#, fuzzy
msgid "Famous Question"
msgstr "Question célèbre : vues minimums"

#: models/badges.py:449
#, fuzzy
msgid "Asked a question and accepted an answer"
msgstr "Cette question n'a pas de réponse acceptée"

#: models/badges.py:452
msgid "Scholar"
msgstr ""

#: models/badges.py:494
msgid "Enlightened"
msgstr ""

#: models/badges.py:498
#, python-format
msgid "First answer was accepted with %(num)s or more votes"
msgstr ""

#: models/badges.py:506
msgid "Guru"
msgstr ""

#: models/badges.py:509
#, python-format
msgid "Answer accepted with %(num)s or more votes"
msgstr ""

#: models/badges.py:517
#, python-format
msgid ""
"Answered a question more than %(days)s days later with at least %(votes)s "
"votes"
msgstr ""

#: models/badges.py:524
msgid "Necromancer"
msgstr ""

#: models/badges.py:547
msgid "Citizen Patrol"
msgstr ""

#: models/badges.py:550
msgid "First flagged post"
msgstr ""

#: models/badges.py:562
msgid "Cleanup"
msgstr ""

#: models/badges.py:565
msgid "First rollback"
msgstr ""

#: models/badges.py:576
msgid "Pundit"
msgstr ""

#: models/badges.py:579
msgid "Left 10 comments with score of 10 or more"
msgstr ""

#: models/badges.py:611
msgid "Editor"
msgstr ""

#: models/badges.py:614
msgid "First edit"
msgstr ""

#: models/badges.py:622
msgid "Associate Editor"
msgstr ""

#: models/badges.py:626
#, python-format
msgid "Edited %(num)s entries"
msgstr ""

#: models/badges.py:633
msgid "Organizer"
msgstr ""

#: models/badges.py:636
msgid "First retag"
msgstr ""

#: models/badges.py:643
msgid "Autobiographer"
msgstr ""

#: models/badges.py:646
#, fuzzy
msgid "Completed all user profile fields"
msgstr "profil utilisateur entièrement renseigné"

#: models/badges.py:662
#, python-format
msgid "Question favorited by %(num)s users"
msgstr ""

#: models/badges.py:688
#, fuzzy
msgid "Stellar Question"
msgstr "Excellente question"

#: models/badges.py:697
#, fuzzy
msgid "Favorite Question"
msgstr "Question favorite"

#: models/badges.py:707
msgid "Enthusiast"
msgstr ""

#: models/badges.py:710
msgid "Visited site every day for 30 days in a row"
msgstr ""

#: models/badges.py:718
#, fuzzy
msgid "Commentator"
msgstr "Documentation"

#: models/badges.py:721
#, fuzzy
msgid "Posted 10 comments"
msgstr "Ajouter un commentaire"

#: models/meta.py:110
msgid ""
"Sorry, the comment you are looking for is no longer accessible, because the "
"parent question has been removed"
msgstr ""

#: models/meta.py:117
msgid ""
"Sorry, the comment you are looking for is no longer accessible, because the "
"parent answer has been removed"
msgstr ""

#: models/question.py:325
msgid "Sorry, this question has been deleted and is no longer accessible"
msgstr ""

#: models/question.py:714
#, python-format
msgid "%(author)s modified the question"
msgstr ""

#: models/question.py:718
#, python-format
msgid "%(people)s posted %(new_answer_count)s new answers"
msgstr ""

#: models/question.py:723
#, fuzzy, python-format
msgid "%(people)s commented the question"
msgstr "question commentée"

#: models/question.py:728
#, fuzzy, python-format
msgid "%(people)s commented answers"
msgstr "réponse commentée"

#: models/question.py:730
#, fuzzy, python-format
msgid "%(people)s commented an answer"
msgstr "réponse commentée"

#: models/repute.py:142
#, python-format
msgid "<em>Changed by moderator. Reason:</em> %(reason)s"
msgstr ""

#: models/repute.py:153
#, python-format
msgid ""
"%(points)s points were added for %(username)s's contribution to question "
"%(question_title)s"
msgstr ""

#: models/repute.py:158
#, python-format
msgid ""
"%(points)s points were subtracted for %(username)s's contribution to "
"question %(question_title)s"
msgstr ""

#: models/tag.py:91
#, fuzzy
msgid "interesting"
msgstr "interessant/"

#: models/tag.py:91
#, fuzzy
msgid "ignored"
msgstr "ignoree/"

#: models/user.py:264
#, fuzzy
msgid "Entire forum"
msgstr "Forum entier (filtré par tag)"

#: models/user.py:265
#, fuzzy
msgid "Questions that I asked"
msgstr "Cette question n'a pas de réponse"

#: models/user.py:266
#, fuzzy
msgid "Questions that I answered"
msgstr "Cette question n'a pas de réponse"

#: models/user.py:267
#, fuzzy
msgid "Individually selected questions"
msgstr "Sélectionnées individuellement"

#: models/user.py:268
msgid "Mentions and comment responses"
msgstr ""

#: models/user.py:271
#, fuzzy
msgid "Instantly"
msgstr "instantanément"

#: models/user.py:272
#, fuzzy
msgid "Daily"
msgstr "quotidien"

#: models/user.py:273
#, fuzzy
msgid "Weekly"
msgstr "hebdomadaire"

#: models/user.py:274
#, fuzzy
msgid "No email"
msgstr "Aucun email"

#: skins/default/templates/user_info.html:83
msgid "todays unused votes"
msgstr ""

#: skins/default/templates/user_info.html:84
msgid "votes left"
msgstr ""

#: skins/default/templates/unused/notarobot.html:3
msgid "Please prove that you are a Human Being"
msgstr ""

#: skins/default/templates/unused/notarobot.html:10
msgid "I am a Human Being"
msgstr ""

#: skins/default/templates/unused/question_counter_widget.html:78
msgid "Please decide if you like this question or not by voting"
msgstr ""

#: skins/default/templates/unused/question_counter_widget.html:84
msgid ""
"\n"
"        vote\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"        votes\n"
"        "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: skins/default/templates/unused/question_counter_widget.html:93
#: skins/default/templates/unused/question_list.html:23
#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:27
msgid "this answer has been accepted to be correct"
msgstr ""

#: skins/default/templates/unused/question_counter_widget.html:99
msgid ""
"\n"
"        answer \n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"        answers \n"
"        "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: skins/default/templates/unused/question_counter_widget.html:111
msgid ""
"\n"
"        view\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"        views\n"
"        "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: skins/default/templates/unused/question_list.html:15
msgid ""
"\n"
"            vote\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"            votes\n"
"            "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: skins/default/templates/unused/question_list.html:35
msgid ""
"\n"
"            answer \n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"            answers \n"
"            "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: skins/default/templates/unused/question_list.html:47
msgid ""
"\n"
"            view\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"            views\n"
"            "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: skins/default/templates/unused/question_list.html:64
#: skins/default/templates/unused/question_summary_list_roll.html:52
#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:68
#, fuzzy, python-format
msgid "see questions tagged '%(tag)s'"
msgstr "Cloturer les questions posées par d'autres"

#: skins/default/templates/unused/question_summary_list_roll.html:13
#, fuzzy
msgid "answers"
msgstr "reponses/"

#: skins/default/templates/unused/question_summary_list_roll.html:14
#, fuzzy
msgid "votes"
msgstr "voter/"

#: skins/default/templates/unused/question_summary_list_roll.html:15
msgid "views"
msgstr ""

#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:23 views/readers.py:238
#, fuzzy
msgid "vote"
msgid_plural "votes"
msgstr[0] "voter/"
msgstr[1] "voter/"

#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:43 views/readers.py:241
#, fuzzy
msgid "answer"
msgid_plural "answers"
msgstr[0] "repondre/"
msgstr[1] "repondre/"

#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:55 views/readers.py:244
msgid "view"
msgid_plural "views"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:79
#, fuzzy
msgid "There are no unanswered questions here"
msgstr "Que signifie  \"questions sans réponses\" ?"

#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:82
msgid "No favorite questions here. "
msgstr ""

#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:83
msgid "Please start (bookmark) some questions when you visit them"
msgstr ""

#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:88
msgid "You can expand your search by "
msgstr ""

#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:92
msgid "resetting author"
msgstr ""

#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:96
#, fuzzy
msgid "resetting tags"
msgstr "Paramètres de badge"

#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:100
#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:104
msgid "starting over"
msgstr ""

#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:109
msgid "Please always feel free to ask your question!"
msgstr ""

#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:113
msgid "Did not find what you were looking for?"
msgstr "Vous n'avez pas trouvé ce que vous recherchiez ?"

#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:114
msgid "Please, post your question!"
msgstr "Posez votre question !"

#: templatetags/extra_filters.py:168 templatetags/extra_filters_jinja.py:234
msgid "no items in counter"
msgstr ""

#: templatetags/extra_tags.py:44
#, python-format
msgid "%(username)s gravatar image"
msgstr ""

#: utils/decorators.py:82 views/commands.py:132 views/commands.py:149
msgid "Oops, apologies - there was some error"
msgstr "Oops, désolé - une erreur est apparue"

#: utils/forms.py:32
msgid "this field is required"
msgstr "Ce champ est obligatoire"

#: utils/forms.py:46
#, fuzzy
msgid "choose a username"
msgstr "choisissez un nom d'utilisateur"

#: utils/forms.py:52
#, fuzzy
msgid "user name is required"
msgstr "Votre nom d'utilisateur (<i>obligatoire</i>)"

#: utils/forms.py:53
msgid "sorry, this name is taken, please choose another"
msgstr ""

#: utils/forms.py:54
msgid "sorry, this name is not allowed, please choose another"
msgstr ""

#: utils/forms.py:55
msgid "sorry, there is no user with this name"
msgstr ""

#: utils/forms.py:56
msgid "sorry, we have a serious error - user name is taken by several users"
msgstr ""

#: utils/forms.py:57
msgid "user name can only consist of letters, empty space and underscore"
msgstr ""

#: utils/forms.py:118
#, fuzzy
msgid "your email address"
msgstr "N'autoriser qu'un compte par adresse email"

#: utils/forms.py:119
#, fuzzy
msgid "email address is required"
msgstr "Les mots-clés sont obligatoires."

#: utils/forms.py:120
msgid "please enter a valid email address"
msgstr ""

#: utils/forms.py:121
#, fuzzy
msgid "this email is already used by someone else, please choose another"
msgstr "Cet email a déjà été enregistré; merci d'utiliser une autre adresse"

#: utils/forms.py:149
#, fuzzy
msgid "choose password"
msgstr "Changer de mot de passe"

#: utils/forms.py:150
#, fuzzy
msgid "password is required"
msgstr "Les mots-clés sont obligatoires."

#: utils/forms.py:153
#, fuzzy
msgid "retype password"
msgstr "Mot de passe actuel"

# TODO "votre" ou "un" ?
#: utils/forms.py:154
#, fuzzy
msgid "please, retype your password"
msgstr "Veuillez saisir votre mot de passe"

#: utils/forms.py:155
#, fuzzy
msgid "sorry, entered passwords did not match, please try again"
msgstr "désolé, les 2 mots de passe sont différents, veuillez recommencer"

#: utils/functions.py:63
#, python-format
msgid "on %(date)s"
msgstr ""

#: utils/functions.py:67
msgid "2 days ago"
msgstr ""

#: utils/functions.py:69
msgid "yesterday"
msgstr ""

#: utils/functions.py:71
#, python-format
msgid "%(hr)d hour ago"
msgid_plural "%(hr)d hours ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: utils/functions.py:73
#, python-format
msgid "%(min)d min ago"
msgid_plural "%(min)d mins ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: views/commands.py:42
#, fuzzy
msgid "anonymous users cannot vote"
msgstr "Les utilisateurs suspendus ne peuvent pas publier"

#: views/commands.py:62
msgid "Sorry you ran out of votes for today"
msgstr ""

#: views/commands.py:68
#, python-format
msgid "You have %(votes_left)s votes left for today"
msgstr ""

#: views/commands.py:139
#, fuzzy
msgid "Sorry, but anonymous users cannot access the inbox"
msgstr ""
"Désolé, mais les utilisateurs anonymes ne peuvent accéder à cette "
"fonctionnalité"

#: views/commands.py:209
msgid "Sorry, something is not right here..."
msgstr ""

#: views/commands.py:224
#, fuzzy
msgid "Sorry, but anonymous users cannot accept answers"
msgstr ""
"Désolé, mais les utilisateurs anonymes ne peuvent accéder à cette "
"fonctionnalité"

#: views/commands.py:305
#, fuzzy, python-format
msgid "subscription saved, %(email)s needs validation, see %(details_url)s"
msgstr ""
"Nous avons besoin de valider votre adresse email. <a "
"id='validate_email_alert' href='%(details_url)s'>Cliquez ici</a> pour en "
"savoir plus."

# FIXME
#: views/commands.py:313
#, fuzzy
msgid "email update frequency has been set to daily"
msgstr "Mise à jour d'email envoyée à l'utilisateur"

#: views/commands.py:371
#, fuzzy
msgid "Bad request"
msgstr "Requête invalide"

#: views/meta.py:68
msgid "Q&A forum feedback"
msgstr ""

#: views/meta.py:69
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr ""

#: views/meta.py:79
msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)"
msgstr ""

#: views/readers.py:158
#, fuzzy, python-format
msgid "%(q_num)s question"
msgid_plural "%(q_num)s questions"
msgstr[0] "nouvelle question"
msgstr[1] "nouvelle question"

#: views/readers.py:188
#, python-format
msgid "%(badge_count)d %(badge_level)s badge"
msgid_plural "%(badge_count)d %(badge_level)s badges"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: views/readers.py:425
msgid ""
"Sorry, the comment you are looking for has been deleted and is no longer "
"accessible"
msgstr ""

#: views/users.py:216
msgid "moderate this user"
msgstr ""

# FIXME
#: views/users.py:217
#, fuzzy
msgid "moderate user"
msgstr "moderateur"

#: views/users.py:376
#, fuzzy
msgid "user profile"
msgstr "profil utilisateur entièrement renseigné"

#: views/users.py:377
msgid "user profile overview"
msgstr ""

#: views/users.py:661
msgid "recent user activity"
msgstr ""

#: views/users.py:662
msgid "profile - recent activity"
msgstr ""

#: views/users.py:729
msgid "comments and answers to others questions"
msgstr ""

#: views/users.py:730
msgid "profile - responses"
msgstr ""

#: views/users.py:794
msgid "user vote record"
msgstr ""

#: views/users.py:795
msgid "profile - votes"
msgstr ""

#: views/users.py:833
msgid "user reputation in the community"
msgstr ""

#: views/users.py:834
msgid "profile - user reputation"
msgstr ""

#: views/users.py:862
#, fuzzy
msgid "users favorite questions"
msgstr "question modifiée"

#: views/users.py:863
#, fuzzy
msgid "profile - favorite questions"
msgstr "dernières questions"

#: views/users.py:883 views/users.py:887
msgid "changes saved"
msgstr ""

# FIXME
#: views/users.py:893
#, fuzzy
msgid "email updates canceled"
msgstr "Mise à jour d'email envoyée à l'utilisateur"

#: views/users.py:904
msgid "email subscription settings"
msgstr ""

#: views/users.py:905
msgid "profile - email subscriptions"
msgstr ""

#: views/writers.py:56
#, fuzzy
msgid "Sorry, anonymous users cannot upload files"
msgstr ""
"Désolé, les utilisateurs suspendus ne peuvent pas transférer de fichier"

#: views/writers.py:65
#, fuzzy, python-format
msgid "allowed file types are '%(file_types)s'"
msgstr "Les types de fichiers image autorisés sont %(types)s"

#: views/writers.py:88
#, python-format
msgid "maximum upload file size is %(file_size)sK"
msgstr ""

#: views/writers.py:96
msgid "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you."
msgstr ""

#: views/writers.py:452
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you appear to be logged out and cannot post comments. Please <a href="
"\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>."
msgstr ""

#: views/writers.py:497
#, fuzzy
msgid "Sorry, anonymous users cannot edit comments"
msgstr ""
"Désolé, seuls les propriétaires des questions, les administrateurs du site "
"et les modérateurs peuvent requalifier des questions supprimées (c'est à "
"dire modifier leurs mots-clés)"

#: views/writers.py:505
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you appear to be logged out and cannot delete comments. Please <a "
"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>."
msgstr ""

#: views/writers.py:526
msgid "sorry, we seem to have some technical difficulties"
msgstr ""