translations PR 20170407 (#6031)

1 files changed, 150 insertions, 148 deletions

diff --git a/webapp/i18n/zh-TW.json b/webapp/i18n/zh-TW.json
index 917305005..3ec8fe59e 100644
--- a/webapp/i18n/zh-TW.json
+++ b/webapp/i18n/zh-TW.json
@@ -86,7 +86,7 @@
   "add_emoji.save": "儲存",
   "add_incoming_webhook.cancel": "取消",
   "add_incoming_webhook.channel": "頻道",
-  "add_incoming_webhook.channel.help": "接收 Webhook 的公開頻道或私人群組。設定 Webhook 時您必須屬於該私人群組。",
+  "add_incoming_webhook.channel.help": "接收 Webhook 內容的公開頻道或私人群組。設定 Webhook 時您必須屬於該私人群組。",
   "add_incoming_webhook.channelRequired": "必須是有效的頻道",
   "add_incoming_webhook.description": "說明",
   "add_incoming_webhook.description.help": "傳入的 Webhook 的敘述。",
@@ -137,7 +137,8 @@
   "add_outgoing_webhook.triggerWordsTriggerWhen.help": "選擇何時觸發傳出的 Webook：訊息的第一個字完全符合觸發關鍵字，或是訊息以觸發關鍵字開頭。",
   "add_outgoing_webhook.triggerWordsTriggerWhenFullWord": "第一個字完全符合觸發關鍵字",
   "add_outgoing_webhook.triggerWordsTriggerWhenStartsWith": "第一個字以觸發關鍵字為開頭",
-  "admin.advance.cluster": "高可用性 (Beta)",
+  "add_users_to_team.title": "新增成員至團隊 {teamName}",
+  "admin.advance.cluster": "High Availability",
   "admin.advance.metrics": "效能監視",
   "admin.audits.reload": "重新載入使用者活動記錄",
   "admin.audits.title": "使用者活動記錄",
@@ -282,6 +283,8 @@
   "admin.email.requireVerificationDescription": "正式環境通常設為啟用。啟用時 Mattermost 會在帳號建立之後允許登入之前要求驗證電子郵件地址。開發人員可以設為關閉，用以跳過電子郵件驗證加速開發。",
   "admin.email.requireVerificationTitle": "需要驗證電子郵件地址：",
   "admin.email.selfPush": "手動輸入推播通知服務位址",
+  "admin.email.skipServerCertificateVerification.description": "啟用時 Mattermost 將不會驗證電子郵件伺服器憑證。",
+  "admin.email.skipServerCertificateVerification.title": "跳過驗證伺服器憑證：",
   "admin.email.smtpPasswordDescription": " 跟電子郵件管理員取得認證。",
   "admin.email.smtpPasswordExample": "例如：\"您的密碼\"、\"jcuS8PuvcpGhpgHhlcpT1Mx42pnqMxQY\"",
   "admin.email.smtpPasswordTitle": "SMTP 伺服器密碼：",
@@ -328,13 +331,15 @@
   "admin.general.policy.permissionsSystemAdmin": "系統管理員",
   "admin.general.policy.restrictPostDeleteDescription": "設定誰擁有刪除訊息的權限",
   "admin.general.policy.restrictPostDeleteTitle": "允許哪個使用者刪除訊息：",
-  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelCreationDescription": "設定誰能建立公開頻道的政策。",
-  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelCreationTitle": "允許建立公開頻道：",
+  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelCreationDescription": "設定誰能建立私人頻道的政策。",
+  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelCreationTitle": "允許建立私人頻道：",
   "admin.general.policy.restrictPrivateChannelDeletionCommandLineToolLink": "命令列工具",
-  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelDeletionDescription": "設定誰能刪除公開頻道的政策。被刪除的頻道可以利用 {commandLineToolLink} 從資料庫中還原。",
-  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelDeletionTitle": "允許刪除公開頻道：",
-  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelManagementDescription": "設定誰能更名公開頻道與設定其標題的政策。",
-  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelManagementTitle": "允許更名公開頻道：",
+  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelDeletionDescription": "設定誰能刪除私人頻道的政策。被刪除的頻道可以利用 {commandLineToolLink} 從資料庫中還原。",
+  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelDeletionTitle": "允許刪除私人頻道：",
+  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelManageMembersDescription": "設定誰能新增移除私人頻道成員的政策。",
+  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelManageMembersTitle": "允許管理私人頻道成員：",
+  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelManagementDescription": "設定誰能更名私人頻道與設定其標題的政策。",
+  "admin.general.policy.restrictPrivateChannelManagementTitle": "允許更名私人頻道：",
   "admin.general.policy.restrictPublicChannelCreationDescription": "設定誰能建立公開頻道的政策。",
   "admin.general.policy.restrictPublicChannelCreationTitle": "允許建立公開頻道：",
   "admin.general.policy.restrictPublicChannelDeletionCommandLineToolLink": "命令列工具",
@@ -342,7 +347,7 @@
   "admin.general.policy.restrictPublicChannelDeletionTitle": "允許刪除公開頻道：",
   "admin.general.policy.restrictPublicChannelManagementDescription": "設定誰能更名公開頻道與設定其標題的政策。",
   "admin.general.policy.restrictPublicChannelManagementTitle": "允許更名公開頻道：",
-  "admin.general.policy.teamInviteDescription": "設定誰能用<b>邀請新成員</b>發送邀請郵件或使用在主選單的<b>取得團隊邀請連結</b>來邀請他人加入團隊的原則。如果<b>取得團隊邀請連結</b>被用來分享邀請連結，可以在希望加入的使用者加入團隊之後從<b>團隊設定</b> > <b>邀請碼</b>讓邀請碼過期。",
+  "admin.general.policy.teamInviteDescription": "設定誰能用<b>發送邀請郵件</b>以透過電子郵件邀請新使用者或使用在主選單的<b>取得團隊邀請連結</b>及<b>新增成員至團隊</b>來邀請他人加入團隊的原則。如果<b>取得團隊邀請連結</b>被用來分享邀請連結，可以在希望加入的使用者加入團隊之後從<b>團隊設定</b> > <b>邀請碼</b>讓邀請碼過期。",
   "admin.general.policy.teamInviteTitle": "允許發出團隊邀請的使用者：",
   "admin.general.privacy": "隱私",
   "admin.general.usersAndTeams": "使用者與團隊",
@@ -506,7 +511,7 @@
   "admin.log.enableDiagnosticsDescription": "啟用此功能以傳送錯誤報告以及診斷訊息給 Mattermost 公司用以改進 Mattermost 的效能跟品質。如需關於隱私政策的詳細資訊，請至 <a href=\"https://about.mattermost.com/default-privacy-policy/\" target='_blank'>隱私政策</a>。",
   "admin.log.enableWebhookDebugging": "啟用 Webhook 除錯：",
   "admin.log.enableWebhookDebuggingDescription": "停用這個會停止對於所有傳入的 Webhook 要求內容的除錯記錄。",
-  "admin.log.fileDescription": "正式環境一般為啟用。啟用時，記錄檔案會輸出至下面的檔案位置欄位所指定的位置。",
+  "admin.log.fileDescription": "正式環境通常設為啟用。啟用時被記錄的事件將會被寫入至記錄檔案目錄下的 mattermost.log 檔案。記錄檔會在一萬行時交替並封存至同目錄下，以時間及序號命名該封存檔案。如：mattermost.2017-03-31.001。",
   "admin.log.fileLevelDescription": "此設定決定怎樣的事件才會輸出到記錄檔案。ERROR：只輸出錯誤訊息。INFO：輸出錯誤訊息以及啟動跟初始化前後的訊息。DEBUG：輸出各種細節以便開發者除錯。",
   "admin.log.fileLevelTitle": "檔案記錄等級:",
   "admin.log.fileTitle": "輸出記錄到檔案：",
@@ -521,7 +526,7 @@
   "admin.log.formatTitle": "記錄檔案格式：",
   "admin.log.levelDescription": "本設定決定記錄輸出到控制台的等級，ERROR：只輸出錯誤訊息。INFO：輸出錯誤訊息與啟動到初始化的訊息。 DEBUG：輸出開發時除錯的一切相關訊息。",
   "admin.log.levelTitle": "控制台記錄等級：",
-  "admin.log.locationDescription": "記錄的輸出檔案。若留白則設為 ./logs/mattermost，輸出記錄到 ./logs/mattermost.log 檔案。記錄會自動輪替。每一萬行記錄會寫入同目錄的新檔，例如 mattermost.2015-09-23.001、mattermost.2015-09-23.002 等等。",
+  "admin.log.locationDescription": "記錄檔的位置。如為空，將會儲存在 ./logs 目錄。設定的路徑必須已存在且 Mattermost 必須有寫入的權限。",
   "admin.log.locationPlaceholder": "輸入檔案位置",
   "admin.log.locationTitle": "記錄檔案目錄：",
   "admin.log.logSettings": "記錄檔設定值",
@@ -691,7 +696,7 @@
   "admin.service.corsTitle": "允許來自下列網址的跨站請求：",
   "admin.service.developerDesc": "啟用時，Javascript 錯誤會顯示在使用者界面頂端上的紅色橫欄。不建議在正式環境中使用。",
   "admin.service.developerTitle": "啟用開發者模式：",
-  "admin.service.enforcMfaTitle": "Enforce Multi-factor Authentication:",
+  "admin.service.enforcMfaTitle": "強制使用多重要素驗證：",
   "admin.service.enforceMfaDesc": "啟用時，登入必須使用<a href='https://docs.mattermost.com/deployment/auth.html' target='_blank'>多重要素驗證</a>。新的使用者將會在登錄時被要求設定多重要素驗證。已登入但沒有設定多重要素驗證的使用者將會被重新導向至多重要素驗證設定頁面直到完成設定為止。<br/><br/>如果使用了 AD/LDAP 與電子郵件以外的登入方式，多重要素驗證必須要在認證提供者處設定。 ",
   "admin.service.forward80To443": "轉送80通訊埠至443：",
   "admin.service.forward80To443Description": "轉送所有經由80通訊埠的不安全連線至安全的443通訊埠",
@@ -725,7 +730,7 @@
   "admin.service.sessionCacheDesc": "要將工作階段快取在記憶體中多久(分鐘)。",
   "admin.service.sessionDaysEx": "如：\"30\"",
   "admin.service.siteURL": "站台網址：",
-  "admin.service.siteURLDescription": "使用者用來存取 Mattermost 的網址，應包含通訊協定跟連接埠。除非正在<b>通知 > 電子郵件</b>中設定批次郵件，否則此欄位可以留白。留白則會自動根據傳入資料設定。",
+  "admin.service.siteURLDescription": "使用者用來存取 Mattermost 的網址，包含通訊埠與協定。此項為必要設定。",
   "admin.service.siteURLExample": "如：\"https://mattermost.example.com:1234\"",
   "admin.service.ssoSessionDays": "SSO 的工作階段長度(以天計)：",
   "admin.service.ssoSessionDaysDesc": "從使用者最後一次輸入他們的認證到工作階段過期之間的天數。如果認證方式是 SAML 或 GitLab 且他們已經登入 SAML 或 GitLab，使用者將會自動再次登入 Mattermost。修改設定之後新的工作階段長度會在下次使用者輸入認證之後開始生效。",
@@ -743,7 +748,7 @@
   "admin.service.webhooksTitle": "啟用傳出的 Webhook：",
   "admin.service.writeTimeout": "寫入逾時：",
   "admin.service.writeTimeoutDescription": "如果使用 HTTP (不安全)，這是從讀取請求完畢後到寫入回應之間最多所能使用的時間。如果使用 HTTPS，這是從連線被接受後到寫入回應之間最多所能使用的時間。",
-  "admin.sidebar.addTeamSidebar": "Add team from sidebar menu",
+  "admin.sidebar.addTeamSidebar": "從側邊欄選單加入團隊",
   "admin.sidebar.advanced": "進階",
   "admin.sidebar.audits": "規範與審計",
   "admin.sidebar.authentication": "認證",
@@ -784,7 +789,7 @@
   "admin.sidebar.push": "行動推播",
   "admin.sidebar.rateLimiting": "張貼速率限制",
   "admin.sidebar.reports": "報告",
-  "admin.sidebar.rmTeamSidebar": "Remove team from sidebar menu",
+  "admin.sidebar.rmTeamSidebar": "從側邊欄選單移除團隊",
   "admin.sidebar.saml": "SAML",
   "admin.sidebar.security": "安全",
   "admin.sidebar.sessions": "工作階段",
@@ -794,7 +799,7 @@
   "admin.sidebar.statistics": "團隊統計",
   "admin.sidebar.storage": "儲存區",
   "admin.sidebar.support": "法律與支援",
-  "admin.sidebar.teams": "TEAMS ({count, number})",
+  "admin.sidebar.teams": "團隊 ({count, number})",
   "admin.sidebar.users": "使用者",
   "admin.sidebar.usersAndTeams": "使用者與團隊",
   "admin.sidebar.view_statistics": "系統統計",
@@ -880,8 +885,8 @@
   "admin.team_analytics.activeUsers": "有發文的活躍使用者",
   "admin.team_analytics.totalPosts": "全部發文",
   "admin.true": "是",
-  "admin.userList.title": "Users for {team}",
-  "admin.userList.title2": "Users for {team} ({count})",
+  "admin.userList.title": "{team}的使用者",
+  "admin.userList.title2": "{team} ({count})的使用者",
   "admin.user_item.authServiceEmail": "<strong>登入方式：</strong>電子郵件",
   "admin.user_item.authServiceNotEmail": "<strong>登入方式：</strong>{service}",
   "admin.user_item.confirmDemoteDescription": "如果將自己從系統管理員降級且不存在其它有管理員權限的使用者。則必須以終端機方式存取 Mattermost 伺服器並執行下列命令以重新指定新的系統管理員。",
@@ -895,13 +900,14 @@
   "admin.user_item.makeMember": "設為成員",
   "admin.user_item.makeSysAdmin": "設為系統管理員",
   "admin.user_item.makeTeamAdmin": "設為團隊管理員",
+  "admin.user_item.manageTeams": "管理團隊",
   "admin.user_item.member": "成員",
   "admin.user_item.mfaNo": "<strong>多重要素驗證</strong>：無",
   "admin.user_item.mfaYes": "<strong>多重要素驗證</strong>：是",
   "admin.user_item.resetMfa": "移除多重要素驗證",
   "admin.user_item.resetPwd": "重置我的密碼",
   "admin.user_item.switchToEmail": "切換帳戶到電子郵件地址/密碼",
-  "admin.user_item.sysAdmin": "System Admin",
+  "admin.user_item.sysAdmin": "系統管理",
   "admin.user_item.teamAdmin": "團隊管理員",
   "admin.webrtc.enableDescription": "啟用時，Mattermost 將可以展開<strong>一對一</strong>的視訊通話。WebRTC 通話可在 Chrome, Firefox 和 Mattermost 桌面應用程式上使用。",
   "admin.webrtc.enableTitle": "啟用 Mattermost WebRTC：",
@@ -941,7 +947,7 @@
   "analytics.system.dailyActiveUsers": "每日活躍使用者",
   "analytics.system.monthlyActiveUsers": "每月活躍使用者",
   "analytics.system.postTypes": "發文,檔案與#標籤",
-  "analytics.system.privateGroups": "Private Groups",
+  "analytics.system.privateGroups": "私人頻道",
   "analytics.system.publicChannels": "公開頻道",
   "analytics.system.skippedIntensiveQueries": "部份統計已被停用以獲得最大的效能。可以在 config.json 中重新啟用它們。詳請參閱 <a href='https://docs.mattermost.com/administration/statistics.html' target='_blank'>https://docs.mattermost.com/administration/statistics.html</a>",
   "analytics.system.textPosts": "以純文字發文",
@@ -961,7 +967,7 @@
   "analytics.system.totalWebsockets": "Websocket 連線",
   "analytics.team.activeUsers": "有發文的活躍使用者",
   "analytics.team.newlyCreated": "新建的使用者",
-  "analytics.team.privateGroups": "Private Groups",
+  "analytics.team.privateGroups": "私人頻道",
   "analytics.team.publicChannels": "公開頻道",
   "analytics.team.recentActive": "最近的活躍使用者",
   "analytics.team.recentUsers": "最近的活躍使用者",
@@ -994,8 +1000,8 @@
   "audit_table.attemptedWebhookDelete": "嘗試刪除 Webhook",
   "audit_table.by": "由 {username}",
   "audit_table.byAdmin": "由管理員",
-  "audit_table.channelCreated": "建立 {channelName} 頻道/群組",
-  "audit_table.channelDeleted": "刪除網址為 {url} 的頻道/群組",
+  "audit_table.channelCreated": "建立 {channelName} 頻道",
+  "audit_table.channelDeleted": "刪除網址為 {url} 的頻道",
   "audit_table.establishedDM": "和 {username} 建立直接訊息頻道",
   "audit_table.failedExpiredLicenseAdd": "授權由於過期或未開始，無法新增",
   "audit_table.failedInvalidLicenseAdd": "無法新增無效的授權",
@@ -1004,14 +1010,14 @@
   "audit_table.failedPassword": "無法變更密碼 - 用 OAuth 登入的使用者嘗試更新使用者密碼",
   "audit_table.failedWebhookCreate": "無法建立 Webhook - 不符頻道權限",
   "audit_table.failedWebhookDelete": "無法刪除 Webhook - 不恰當的條件",
-  "audit_table.headerUpdated": "更新 {channelName} 頻道/群組標題",
+  "audit_table.headerUpdated": "更新 {channelName} 頻道標題",
   "audit_table.ip": "IP 位址",
   "audit_table.licenseRemoved": "成功移除授權",
   "audit_table.loginAttempt": " (嘗試登入)",
   "audit_table.loginFailure": " (登入失敗)",
   "audit_table.logout": "登出帳號",
   "audit_table.member": "成員",
-  "audit_table.nameUpdated": "更新 {channelName} 頻道/群組 名稱",
+  "audit_table.nameUpdated": "更新 {channelName} 頻道名稱",
   "audit_table.oauthTokenFailed": "無法取得 OAuth 存取 Token - {token}",
   "audit_table.revokedAll": "撤消團隊現在所有的工作階段",
   "audit_table.sentEmail": "傳送郵件到 {email} 以重設密碼",
@@ -1030,9 +1036,9 @@
   "audit_table.updateGlobalNotifications": "已更新全域通知設定",
   "audit_table.updatePicture": "已更新個人圖像",
   "audit_table.updatedRol": "已更新使用者角色為：",
-  "audit_table.userAdded": "新增用戶 {username} 到 {channelName} 頻道/群組",
+  "audit_table.userAdded": "新增用戶 {username} 到 {channelName} 頻道",
   "audit_table.userId": "使用者 ID",
-  "audit_table.userRemoved": "將用戶 {username} 從 {channelName} 頻道/群組 移除",
+  "audit_table.userRemoved": "將用戶 {username} 從 {channelName} 頻道移除",
   "audit_table.verified": "已確認電子郵件地址",
   "authorize.access": "是否允許 <strong>{appName}</strong> 存取？",
   "authorize.allow": "允許",
@@ -1059,20 +1065,17 @@
   "channelHeader.removeFromFavorites": "從我的最愛中移除",
   "channel_flow.alreadyExist": "該網址的頻道已經存在",
   "channel_flow.changeUrlDescription": "有網址不允許使用的字元時會自動移除。",
-  "channel_flow.changeUrlTitle": "Change {term} URL",
-  "channel_flow.channel": "Channel",
-  "channel_flow.create": "離開頻道",
-  "channel_flow.group": "Group",
+  "channel_flow.changeUrlTitle": "變更頻道網址",
+  "channel_flow.create": "建立頻道",
   "channel_flow.handleTooShort": "頻道網址必須為小寫英數字、至少兩個字元",
   "channel_flow.invalidName": "無效的頻道名稱",
-  "channel_flow.set_url_title": "Set {term} URL",
+  "channel_flow.set_url_title": "設定頻道網址",
   "channel_header.addMembers": "新增成員",
   "channel_header.addToFavorites": "新增至我的最愛",
-  "channel_header.channel": "Channel",
+  "channel_header.channel": "頻道",
   "channel_header.channelHeader": "編輯頻道標題",
-  "channel_header.delete": "刪除頻道...",
+  "channel_header.delete": "刪除頻道",
   "channel_header.flagged": "被標記的訊息",
-  "channel_header.group": "Group",
   "channel_header.leave": "離開頻道",
   "channel_header.manageMembers": "成員管理",
   "channel_header.notificationPreferences": "通知喜好設定",
@@ -1080,7 +1083,7 @@
   "channel_header.removeFromFavorites": "從我的最愛中移除",
   "channel_header.rename": "變更頻道名稱",
   "channel_header.setHeader": "編輯頻道標題",
-  "channel_header.setPurpose": "Edit {term} Purpose",
+  "channel_header.setPurpose": "編輯頻道用途",
   "channel_header.viewInfo": "檢視資訊",
   "channel_header.viewMembers": "檢視成員",
   "channel_header.webrtc.call": "開始視訊通話",
@@ -1115,26 +1118,24 @@
   "channel_members_modal.addNew": " 增加新成員",
   "channel_members_modal.members": " 成員",
   "channel_modal.cancel": "取消",
-  "channel_modal.channel": "Channel",
   "channel_modal.createNew": "建立頻道",
-  "channel_modal.descriptionHelp": "說明{term}如何使用。",
-  "channel_modal.displayNameError": "Channel name must be 2 or more characters",
+  "channel_modal.descriptionHelp": "說明此頻道該如何被使用。",
+  "channel_modal.displayNameError": "頻道名稱必須多於或等於兩個字元",
   "channel_modal.edit": "編輯",
-  "channel_modal.group": "Group",
   "channel_modal.header": "標題",
   "channel_modal.headerEx": "如：\"[連結標題](http://example.com)\"",
-  "channel_modal.headerHelp": "設定除了{term}名字以外還會顯示在{term}標題的文字。舉例來說，可以輸入 [Link Title](http://example.com) 以顯示常用連結。",
-  "channel_modal.modalTitle": "New ",
+  "channel_modal.headerHelp": "設定除了頻道名稱以外還會顯示在頻道標題的文字。舉例來說，可以輸入 [Link Title](http://example.com) 以顯示常用連結。",
+  "channel_modal.modalTitle": "新增頻道",
   "channel_modal.name": "名字",
   "channel_modal.nameEx": "例如：\"Bugs\"、\"市場\"、\"客户支持\"",
   "channel_modal.optional": "(非必須)",
-  "channel_modal.privateGroup1": "建立非開放的私人群組。 ",
-  "channel_modal.privateGroup2": "建立公開頻道",
+  "channel_modal.privateGroup1": "建立非開放的私人頻道。 ",
+  "channel_modal.privateGroup2": "建立私人頻道",
   "channel_modal.publicChannel1": "建立公開頻道",
   "channel_modal.publicChannel2": "建立一個人人可加入的頻道。 ",
   "channel_modal.purpose": "用途",
   "channel_modal.purposeEx": "如：\"用於歸檔錯誤跟改善的頻道\"",
-  "channel_notification.push": "Send mobile push notifications",
+  "channel_notification.push": "發送行動推播通知",
   "channel_notifications.allActivity": "所有的活動所有的活動",
   "channel_notifications.allUnread": "全部的未讀訊息",
   "channel_notifications.globalDefault": "系統預設({notifyLevel})",
@@ -1222,18 +1223,16 @@
   "create_team.team_url.required": "此欄位是必需的",
   "create_team.team_url.taken": "此網址<a href='https://docs.mattermost.com/help/getting-started/creating-teams.html#team-url' target='_blank'>以保留字起始</a>或是已被使用。請嘗試其他的網址。",
   "create_team.team_url.teamUrl": "團隊網址",
-  "create_team.team_url.unavailable": "不能使用這網址。請嘗試其他的。",
+  "create_team.team_url.unavailable": "不能使用這網址或是已被使用。請嘗試其他的。",
   "create_team.team_url.webAddress": "為新團隊選取網址：",
   "custom_emoji.empty": "沒有自訂繪文字",
   "custom_emoji.header": "自訂繪文字",
   "custom_emoji.search": "搜尋自訂繪文字",
-  "default_channel.purpose": "Post messages here that you want everyone to see. Everyone automatically becomes a permanent member of this channel when they join the team.",
+  "default_channel.purpose": "在此張貼希望所有人都可以看到的訊息。每個人在加入團隊的時候會自動成為此頻道的永久成員。",
   "delete_channel.cancel": "取消",
-  "delete_channel.channel": "channel",
   "delete_channel.confirm": "請確認刪除頻道",
   "delete_channel.del": "刪除",
-  "delete_channel.group": "group",
-  "delete_channel.question": "這將會從團隊刪除頻道並且禁止所有使用者存取頻道內容。您確定要刪除{display_name}{term}？",
+  "delete_channel.question": "這將會從團隊刪除頻道並且禁止所有使用者存取頻道內容。您確定要刪除{display_name}頻道？",
   "delete_post.cancel": "取消",
   "delete_post.comment": "註解",
   "delete_post.confirm": "請確認刪除{term}",
@@ -1247,11 +1246,9 @@
   "edit_channel_header_modal.save": "儲存",
   "edit_channel_header_modal.title": "修改{channel}的標題",
   "edit_channel_header_modal.title_dm": "修改標題",
-  "edit_channel_purpose_modal.body": "描述 {type} 的用途。這敘述會顯示在頻道列表的\"更多...\"選單當中，其他人可以以此決定要不要加入。",
+  "edit_channel_purpose_modal.body": "描述頻道的用途。這敘述會顯示在頻道列表的\"更多...\"選單當中，其他人可以以此決定要不要加入。",
   "edit_channel_purpose_modal.cancel": "取消",
-  "edit_channel_purpose_modal.channel": "Channel",
   "edit_channel_purpose_modal.error": "頻道用途太長,請長話短說",
-  "edit_channel_purpose_modal.group": "Group",
   "edit_channel_purpose_modal.save": "儲存",
   "edit_channel_purpose_modal.title1": "編輯用途",
   "edit_channel_purpose_modal.title2": "編輯用途。目標：",
@@ -1277,8 +1274,8 @@
   "emoji_list.creator": "建立者",
   "emoji_list.delete": "刪除",
   "emoji_list.delete.confirm.button": "刪除",
-  "emoji_list.delete.confirm.msg": "This action permanently deletes the custom emoji. Are you sure you want to delete it?",
-  "emoji_list.delete.confirm.title": "Delete Custom Emoji",
+  "emoji_list.delete.confirm.msg": "即將永久刪除自訂繪文字。您確定要刪除它嘛？",
+  "emoji_list.delete.confirm.title": "刪除自訂繪文字",
   "emoji_list.empty": "沒有自訂繪文字",
   "emoji_list.header": "自訂繪文字",
   "emoji_list.help": "自訂繪文字對此伺服器上的所有使用者開放。在訊息輸入框輸入 ':' 會叫出繪文字選單。其他使用者可能需要重新讀取頁面才會看見新的繪文字。",
@@ -1287,27 +1284,29 @@
   "emoji_list.name": "名稱",
   "emoji_list.search": "搜尋自訂繪文字",
   "emoji_list.somebody": "其他團隊的某人",
-  "emoji_picker.activity": "Activity",
-  "emoji_picker.custom": "Custom",
-  "emoji_picker.emojiPicker": "Emoji Picker",
-  "emoji_picker.flags": "標記",
-  "emoji_picker.food": "Food",
-  "emoji_picker.nature": "Nature",
-  "emoji_picker.objects": "Objects",
-  "emoji_picker.people": "People",
-  "emoji_picker.recent": "Recently Used",
+  "emoji_picker.activity": "活動",
+  "emoji_picker.custom": "自訂",
+  "emoji_picker.emojiPicker": "繪文字選取器",
+  "emoji_picker.flags": "旗幟",
+  "emoji_picker.food": "食物",
+  "emoji_picker.nature": "自然",
+  "emoji_picker.objects": "物件",
+  "emoji_picker.people": "人物",
+  "emoji_picker.recent": "最近曾使用",
   "emoji_picker.search": "搜尋",
-  "emoji_picker.symbols": "Symbols",
-  "emoji_picker.travel": "Travel",
+  "emoji_picker.symbols": "符號",
+  "emoji_picker.travel": "旅遊",
   "error.not_found.link_message": "回到 Mattermost",
   "error.not_found.message": "您所存取的頁面不存在",
   "error.not_found.title": "找不到頁面",
-  "error.not_supported.message": "不支援隱私瀏覽",
-  "error.not_supported.title": "不支援此瀏覽器",
   "error_bar.expired": "企業版授權已過期，某些功能已被關閉。<a href='{link}' target='_blank'>請由此更新。</a>",
   "error_bar.expiring": "企業版授權將於{date}過期。<a href='{link}' target='_blank'>請由此更新。</a>",
   "error_bar.past_grace": "企業版授權已過期，某些功能已被關閉。詳請聯絡系統管理員。",
   "error_bar.preview_mode": "預覽模式：電子郵件通知尚未設定",
+  "error_bar.site_url": "{docsLink}現在是必要設定。請在 {link} 設定該值。",
+  "error_bar.site_url.docsLink": "站台網址",
+  "error_bar.site_url.link": "系統控制台",
+  "error_bar.site_url_gitlab": "{docsLink}現在是必要設定。如果使用 GitLab Mattermost 請在系統控制台或是 gitlab.rb 設定該值。",
   "file_attachment.download": "下載",
   "file_info_preview.size": "大小 ",
   "file_info_preview.type": "檔案類型 ",
@@ -1541,13 +1540,13 @@
   "intro_messages.beginning": "{name}的開頭",
   "intro_messages.channel": "頻道",
   "intro_messages.creator": "這是{name}{type}的開頭，由{creator}建立於{date}。",
-  "intro_messages.default": "<h4 class='channel-intro__title'>Beginning of {display_name}</h4><p class='channel-intro__content'><strong>Welcome to {display_name}!</strong><br/><br/>Post messages here that you want everyone to see. Everyone automatically becomes a permanent member of this channel when they join the team.</p>",
-  "intro_messages.group": "private group",
+  "intro_messages.default": "<h4 class=\"channel-intro__title\">{display_name}的開頭</h4><p class=\"channel-intro__content\"><strong>歡迎來到{display_name}！</strong><br/><br/>在此張貼希望所有人都可以看到的訊息。每個人在加入團隊的時候會自動成為此頻道的永久成員。</p>",
+  "intro_messages.group": "私人頻道",
   "intro_messages.invite": "邀請他人來此{type}",
   "intro_messages.inviteOthers": "邀請他人來此團隊",
   "intro_messages.noCreator": "這是{name}{type}的開頭，建立於{date}。",
   "intro_messages.offTopic": "<h4 class=\"channel-intro__title\">{display_name}的開頭</h4><p class=\"channel-intro__content\">這是{display_name}的最上面，這是個用來聊天的頻道。<br/></p>",
-  "intro_messages.onlyInvited": " 只有受邀請的成員能看見此私人群組",
+  "intro_messages.onlyInvited": " 只有受邀請的成員能看見此私人頻道",
   "intro_messages.purpose": "此{type}的用途為：{purpose}。",
   "intro_messages.setHeader": "設定標題",
   "intro_messages.teammate": "這是您跟這位團隊成員之間直接訊息的起頭。直接訊息跟在這邊分享的檔案除了在此處以外的人都看不到。",
@@ -1563,7 +1562,7 @@
   "invite_member.modalButton": "是，放棄它們",
   "invite_member.modalMessage": "還有尚未寄送的邀請，確定要放棄它們嘛？",
   "invite_member.modalTitle": "放棄邀請？",
-  "invite_member.newMember": "邀請新成員",
+  "invite_member.newMember": "發送電子郵件邀請",
   "invite_member.send": "發送邀請",
   "invite_member.send2": "發送邀請",
   "invite_member.sending": " 傳送中",
@@ -1573,7 +1572,7 @@
   "ldap_signup.length_error": "名稱長度為3到15字元",
   "ldap_signup.teamName": "輸入新團隊名稱",
   "ldap_signup.team_error": "請輸入團隊名稱",
-  "leave_team_modal.desc": "將離開所有的公開頻道與私人群組。如果團隊是私人團隊，將無法重新加入。您確定嘛？",
+  "leave_team_modal.desc": "將離開所有的公開與私人頻道。如果團隊是私人團隊，將無法重新加入。您確定嘛？",
   "leave_team_modal.no": "否",
   "leave_team_modal.title": "離開團隊？",
   "leave_team_modal.yes": "是",
@@ -1636,83 +1635,83 @@
   "mfa.setup.step2": "<strong>步驟二：</strong>使用 Google Authenticator 掃描此 QR 碼或是手動輸入密碼",
   "mfa.setup.step3": "<strong>步驟三：</strong>輸入 Google Authenticator 產生的代碼",
   "mfa.setupTitle": "多重要素驗證設定",
-  "mobile.about.appVersion": "App Version: {version} (Build {number})",
-  "mobile.about.copyright": "版權所有 2016 Mattermost, Inc. 保留所有權利",
-  "mobile.about.database": "Database: {type}",
-  "mobile.about.serverVersion": "Server Version: {version} (Build {number})",
-  "mobile.about.serverVersionNoBuild": "Server Version: {version}",
-  "mobile.account.notifications.email.footer": "When offline or away for more than five minutes",
-  "mobile.account_notifications.mentions_footer": "Your username (\"@{username}\") will always trigger mentions.",
-  "mobile.account_notifications.non-case_sensitive_words": "Other non-case sensitive words...",
-  "mobile.account_notifications.reply.header": "Send reply notifications for",
-  "mobile.account_notifications.threads_mentions": "Mentions in threads",
-  "mobile.account_notifications.threads_start": "Threads that I start",
-  "mobile.account_notifications.threads_start_participate": "Threads that I start or participate in",
-  "mobile.channel_info.alertMessageDeleteChannel": "確定要刪除{term}嘛？",
-  "mobile.channel_info.alertMessageLeaveChannel": "Are you sure you want to leave the {term} {name}?",
+  "mobile.about.appVersion": "應用程式版本：{version} (Build {number})",
+  "mobile.about.copyright": "版權所有 2015-{currentYear} Mattermost, Inc. 保留所有權利",
+  "mobile.about.database": "資料庫：{type}",
+  "mobile.about.serverVersion": "伺服器版本：{version} (Build {number}) ",
+  "mobile.about.serverVersionNoBuild": "伺服器版本：{version}",
+  "mobile.account.notifications.email.footer": "當下線或是離開超過五分鐘時",
+  "mobile.account_notifications.mentions_footer": "您的使用者名稱 (\"@{username}\") 總會觸發提及。",
+  "mobile.account_notifications.non-case_sensitive_words": "其他不區分大小寫的字...",
+  "mobile.account_notifications.reply.header": "發送回覆通知",
+  "mobile.account_notifications.threads_mentions": "被提及的討論串",
+  "mobile.account_notifications.threads_start": "我開啟的討論串",
+  "mobile.account_notifications.threads_start_participate": "我開啟或參與的討論串",
+  "mobile.channel_info.alertMessageDeleteChannel": "確定要刪除名為{name}的{term}嘛？",
+  "mobile.channel_info.alertMessageLeaveChannel": "確定要離開{term} {name} 嘛？",
   "mobile.channel_info.alertNo": "否",
   "mobile.channel_info.alertTitleDeleteChannel": "刪除{term}",
   "mobile.channel_info.alertTitleLeaveChannel": "退出{term}",
   "mobile.channel_info.alertYes": "是",
-  "mobile.channel_info.privateChannel": "Private Channel",
+  "mobile.channel_info.privateChannel": "私人頻道",
   "mobile.channel_info.publicChannel": "公開頻道",
-  "mobile.channel_list.alertMessageLeaveChannel": "Are you sure you want to leave the {term} {name}?",
+  "mobile.channel_list.alertMessageLeaveChannel": "確定要離開{term} {name} 嘛？",
   "mobile.channel_list.alertNo": "否",
   "mobile.channel_list.alertTitleLeaveChannel": "退出{term}",
   "mobile.channel_list.alertYes": "是",
-  "mobile.channel_list.closeDM": "Close Direct Message",
-  "mobile.channel_list.closeGM": "Close Group Message",
+  "mobile.channel_list.closeDM": "關閉直接傳訊",
+  "mobile.channel_list.closeGM": "關閉群組訊息",
   "mobile.channel_list.dm": "直接傳訊",
-  "mobile.channel_list.gm": "Group Message",
-  "mobile.channel_list.open": "Open {term}",
-  "mobile.channel_list.openDM": "Open Direct Message",
-  "mobile.channel_list.openGM": "Open Group Message",
-  "mobile.channel_list.privateChannel": "Private Channel",
+  "mobile.channel_list.gm": "群組訊息",
+  "mobile.channel_list.open": "開啟{term}",
+  "mobile.channel_list.openDM": "開啟直接傳訊",
+  "mobile.channel_list.openGM": "開啟群組訊息",
+  "mobile.channel_list.privateChannel": "私人頻道",
   "mobile.channel_list.publicChannel": "公開頻道",
   "mobile.components.channels_list_view.yourChannels": "您的頻道：",
-  "mobile.components.error_list.dismiss_all": "Dismiss All",
+  "mobile.components.error_list.dismiss_all": "全部關閉",
   "mobile.components.select_server_view.continue": "繼續",
   "mobile.components.select_server_view.enterServerUrl": "輸入伺服器網址",
   "mobile.components.select_server_view.proceed": "繼續",
   "mobile.components.select_server_view.siteUrlPlaceholder": "\"https://mattermost.example.com\"",
-  "mobile.create_channel": "Create",
-  "mobile.create_channel.private": "New Private Group",
-  "mobile.create_channel.public": "公開頻道",
-  "mobile.custom_list.no_results": "No Results",
-  "mobile.edit_post.title": "Editing Message",
-  "mobile.file_upload.camera": "Take Photo or Video",
-  "mobile.file_upload.library": "Photo Library",
+  "mobile.create_channel": "建立",
+  "mobile.create_channel.private": "新的私人頻道",
+  "mobile.create_channel.public": "新的公開頻道",
+  "mobile.custom_list.no_results": "找不到相符的結果",
+  "mobile.edit_post.title": "編輯訊息",
+  "mobile.file_upload.camera": "照相或錄影",
+  "mobile.file_upload.library": "相簿",
   "mobile.file_upload.more": "更多",
-  "mobile.loading_channels": "Loading Channels...",
-  "mobile.loading_members": "Loading Members...",
-  "mobile.loading_posts": "Loading Messages...",
-  "mobile.login_options.choose_title": "Choose your login method",
+  "mobile.loading_channels": "正在載入頻道...",
+  "mobile.loading_members": "正在載入成員...",
+  "mobile.loading_posts": "正在載入訊息...",
+  "mobile.login_options.choose_title": "選擇登入方式",
   "mobile.post.cancel": "取消",
-  "mobile.post.delete_question": "確定要刪除{term}嘛？",
-  "mobile.post.delete_title": "Delete Post",
-  "mobile.request.invalid_response": "Received invalid response from the server.",
-  "mobile.routes.channelInfo": "Info",
-  "mobile.routes.channelInfo.createdBy": "Created by {creator} on ",
-  "mobile.routes.channelInfo.delete_channel": "刪除頻道...",
+  "mobile.post.delete_question": "確定要刪除此訊息嘛？",
+  "mobile.post.delete_title": "刪除訊息",
+  "mobile.request.invalid_response": "從伺服器傳來無效的回應。",
+  "mobile.routes.channelInfo": "相關資訊",
+  "mobile.routes.channelInfo.createdBy": "由 {creator} 建立於",
+  "mobile.routes.channelInfo.delete_channel": "刪除頻道",
   "mobile.routes.channelInfo.favorite": "我的最愛",
   "mobile.routes.channel_members.action": "移除成員",
-  "mobile.routes.channel_members.action_message": "You must select at least one member to remove from the channel.",
-  "mobile.routes.channel_members.action_message_confirm": "Are you sure you want to remove the selected members from the channel?",
+  "mobile.routes.channel_members.action_message": "必須選取至少一位成員以從頻道移除",
+  "mobile.routes.channel_members.action_message_confirm": "您確定要從頻道移除選取的成員？",
   "mobile.routes.channels": "頻道",
   "mobile.routes.enterServerUrl": "輸入伺服器網址",
   "mobile.routes.login": "登入",
-  "mobile.routes.loginOptions": "Login Chooser",
+  "mobile.routes.loginOptions": "登入選擇器",
   "mobile.routes.mfa": "多重要素驗證",
   "mobile.routes.postsList": "文章列表",
-  "mobile.routes.saml": "Single SignOn",
+  "mobile.routes.saml": "單一登入",
   "mobile.routes.selectTeam": "選擇團隊",
-  "mobile.routes.settings": "Settings",
-  "mobile.routes.thread": "{channelName} Thread",
-  "mobile.routes.thread_dm": "Direct Message Thread",
-  "mobile.routes.user_profile": "Profile",
+  "mobile.routes.settings": "設定",
+  "mobile.routes.thread": "{channelName} 討論串",
+  "mobile.routes.thread_dm": "直接傳訊討論串",
+  "mobile.routes.user_profile": "個人檔案",
   "mobile.routes.user_profile.send_message": "發送訊息",
-  "mobile.server_ping_failed": "Cannot connect to the server. Please check your server URL and internet connection.",
-  "mobile.server_url.invalid_format": "開頭必須是 http:// 或 https://",
+  "mobile.server_ping_failed": "無法與伺服器連線。請檢查伺服器網址與網際網路連線。",
+  "mobile.server_url.invalid_format": "網址開頭必須是 http:// 或 https://",
   "mobile.settings.team_selection": "選擇團隊",
   "more_channels.close": "關閉",
   "more_channels.create": "建立頻道",
@@ -1724,8 +1723,8 @@
   "more_channels.title": "更多頻道",
   "more_direct_channels.close": "關閉",
   "more_direct_channels.message": "訊息",
-  "more_direct_channels.new_convo_note": "這會起始新的對話。如果要加入大量的成員，請考慮改成建立新的私人群組。",
-  "more_direct_channels.new_convo_note.full": "已達到此對話的最大人數。請考慮改成建立新的私人群組。",
+  "more_direct_channels.new_convo_note": "這會起始新的對話。如果要加入大量的成員，請考慮改成建立新的私人頻道。",
+  "more_direct_channels.new_convo_note.full": "已達到此對話的最大人數。請考慮改成建立新的私人頻道。",
   "more_direct_channels.title": "直接傳訊",
   "msg_typing.areTyping": "{users}跟{last}正在打字...",
   "msg_typing.isTyping": "{user}正在打字...",
@@ -1748,15 +1747,16 @@
   "navbar.toggle1": "切換側邊欄",
   "navbar.toggle2": "切換側邊欄",
   "navbar.viewInfo": "檢視資訊",
-  "navbar.viewPinnedPosts": "View Pinned Posts",
+  "navbar.viewPinnedPosts": "觀看被釘選的訊息",
   "navbar_dropdown.about": "關於 Mattermost",
   "navbar_dropdown.accountSettings": "帳號設定",
+  "navbar_dropdown.addMemberToTeam": "新增成員",
   "navbar_dropdown.console": "系統控制台",
   "navbar_dropdown.create": "建立團隊",
   "navbar_dropdown.emoji": "自訂繪文字",
   "navbar_dropdown.help": "說明",
   "navbar_dropdown.integrations": "整合",
-  "navbar_dropdown.inviteMember": "邀請新成員",
+  "navbar_dropdown.inviteMember": "發送電子郵件邀請",
   "navbar_dropdown.join": "加入其他團隊",
   "navbar_dropdown.leave": "離開團隊",
   "navbar_dropdown.logout": "登出",
@@ -1788,6 +1788,7 @@
   "pending_post_actions.cancel": "取消",
   "pending_post_actions.retry": "重試",
   "permalink.error.access": "此永久連結通往被刪除的訊息或是您沒有觀看權限的頻道。",
+  "permalink.error.title": "找不到訊息",
   "post_attachment.collapse": "收起...",
   "post_attachment.more": "展開...",
   "post_body.commentedOn": "對 {name}{apostrophe} 訊息的註解：",
@@ -1803,11 +1804,11 @@
   "post_info.mobile.flag": "標記",
   "post_info.mobile.unflag": "取消標記",
   "post_info.permalink": "永久網址",
-  "post_info.pin": "Pin to channel",
-  "post_info.pinned": "Pinned",
+  "post_info.pin": "釘選至頻道",
+  "post_info.pinned": "已釘選",
   "post_info.reply": "回覆",
   "post_info.system": "系統",
-  "post_info.unpin": "Un-pin from channel",
+  "post_info.unpin": "解除釘選",
   "post_message_view.edited": "(被編輯過)",
   "posts_view.loadMore": "載入更多訊息",
   "posts_view.newMsg": "新訊息",
@@ -1860,14 +1861,14 @@
   "rhs_root.mobile.flag": "標記",
   "rhs_root.mobile.unflag": "取消標記",
   "rhs_root.permalink": "永久網址",
-  "rhs_root.pin": "Pin to channel",
-  "rhs_root.unpin": "Un-pin from channel",
+  "rhs_root.pin": "釘選至頻道",
+  "rhs_root.unpin": "解除釘選",
   "search_bar.search": "搜尋",
   "search_bar.usage": "<h4>搜尋選項</h4><ul><li><span>用</span><b>\"雙引號\"</b><span>來搜尋語句</span></li><li><span>用</span><b>from:</b><span>來搜尋特定使用者的訊息，用</span><b>in:</b><span>來搜尋特定頻道</span></li></ul>",
   "search_header.results": "搜尋結果",
   "search_header.title2": "最近提及",
   "search_header.title3": "被標記的訊息",
-  "search_header.title4": "Pinned posts in {channelDisplayName}",
+  "search_header.title4": "在{channelDisplayName}的釘選訊息",
   "search_item.direct": "直接訊息 (與{username})",
   "search_item.jump": "跳至",
   "search_results.because": "<ul><li>如果要搜尋部份語句(如搜尋\"rea\"以尋找\"reach\"或\"reaction\")，請在搜尋詞尾附上*。</li><li>為了減少收尋結果，兩個字母的搜尋跟常用字像\"this\"、\"a\"跟\"is\"不會顯示在結果當中。</li></ul>",
@@ -1877,10 +1878,10 @@
   "search_results.usageFlag2": "可以藉由按下位於時間戳記旁邊的這 ",
   "search_results.usageFlag3": " 圖示來標記訊息跟註解。",
   "search_results.usageFlag4": "標記是標注訊息以追蹤後續的功能。您的標記是屬於個人的，不會被其他使用者看到。",
-  "search_results.usagePin1": "There are no pinned messages yet.",
-  "search_results.usagePin2": "All members of this channel can pin important or useful messages.",
-  "search_results.usagePin3": "Pinned messages are visible to all channel members.",
-  "search_results.usagePin4": "To pin a message: Go to the message that you want to pin and click [...] > \"Pin to channel\".",
+  "search_results.usagePin1": "尚未有被釘選的訊息",
+  "search_results.usagePin2": "所有此頻道的成員都可以釘選重要或是有用的訊息。",
+  "search_results.usagePin3": "所有的頻道成員都能看見被釘選的訊息。",
+  "search_results.usagePin4": "釘選訊息：移動到想釘選的訊息，按下 [...] > \"釘選至頻道\"。",
   "setting_item_max.cancel": "取消",
   "setting_item_max.save": "儲存",
   "setting_item_min.edit": "編輯",
@@ -1893,25 +1894,26 @@
   "setting_upload.select": "選取檔案",
   "sidebar.channels": "頻道",
   "sidebar.createChannel": "建立公開頻道",
-  "sidebar.createGroup": "Create new group",
+  "sidebar.createGroup": "建立私人頻道",
   "sidebar.direct": "直接訊息",
   "sidebar.favorite": "我的最愛",
   "sidebar.more": "更多",
   "sidebar.moreElips": "更多...",
   "sidebar.otherMembers": "此團隊以外",
-  "sidebar.pg": "Private Groups",
+  "sidebar.pg": "私人頻道",
   "sidebar.removeList": "從清單中移除",
-  "sidebar.tutorialScreen1": "<h4>頻道</h4><p><strong>頻道</strong>用來展開關於各種話題的對話。頻道對團隊全體都是開放可以任意讀寫的。需要私密通訊時，對單獨一人時使用<strong>直接訊息</strong>，對多人時使用<strong>私人群組</strong>。</p>",
+  "sidebar.tutorialScreen1": "<h4>頻道</h4><p><strong>頻道</strong>用來展開關於各種話題的對話。頻道對團隊全體都是開放可以任意讀寫的。需要私密通訊時，對單獨一人時使用<strong>直接訊息</strong>，對多人時使用<strong>私人頻道</strong>。</p>",
   "sidebar.tutorialScreen2": "<h4>\"{townsquare}\"跟\"{offtopic}\"頻道</h4><p>以下為兩個一開始就建立好的公開頻道：</p><p><strong>{townsquare}</strong>是個給團隊之間溝通的地方，您的團隊全員都是這個頻道的成員。</p><p><strong>{offtopic}</strong>是個放鬆心情、聊與工作無關事情的地方。您和團隊可以決定要建立其他怎樣的頻道。</p>",
-  "sidebar.tutorialScreen3": "<h4>建立和加入頻道</h4><p>按<strong>\"更多...\"</strong>來建立新頻道或是加入現有的頻道。</p><p>您也可以藉由按在頻道或是私人群組標題旁邊的<strong>\"+\"符號</strong>來建立新頻道或是私人群組。</p>",
+  "sidebar.tutorialScreen3": "<h4>建立和加入頻道</h4><p>按<strong>\"更多...\"</strong>來建立新頻道或是加入現有的頻道。</p><p>您也可以藉由按在公開或私人頻道標題旁邊的<strong>\"+\"符號</strong>來建立新的公開或私人頻道。</p>",
   "sidebar.unreadAbove": "上面有未讀訊息",
   "sidebar.unreadBelow": "下面有未讀訊息",
   "sidebar_header.tutorial": "<h4>主選單</h4><p>在<strong>主選單</strong>可以<strong>邀請新成員</strong>，存取<strong>帳號設定</strong>並設定<strong>主題顏色</strong>。</p><p>團隊管理員也可以在此存取<strong>團隊設定</strong>。</p><p>系統管理員會在此看到<strong>系統控制台</strong>以管理整個系統。</p>",
   "sidebar_right_menu.accountSettings": "帳號設定",
+  "sidebar_right_menu.addMemberToTeam": "新增成員",
   "sidebar_right_menu.console": "系統控制台",
   "sidebar_right_menu.flagged": "被標記的訊息",
   "sidebar_right_menu.help": "說明",
-  "sidebar_right_menu.inviteNew": "邀請新成員",
+  "sidebar_right_menu.inviteNew": "發送電子郵件邀請",
   "sidebar_right_menu.logout": "登出",
   "sidebar_right_menu.manageMembers": "成員管理",
   "sidebar_right_menu.nativeApps": "下載應用程式",
@@ -1979,7 +1981,7 @@
   "suggestion.mention.morechannels": "其他頻道",
   "suggestion.mention.nonmembers": "不在頻道中",
   "suggestion.mention.special": "特別提及",
-  "suggestion.search.private": "Private Groups",
+  "suggestion.search.private": "私人頻道",
   "suggestion.search.public": "公開頻道",
   "team_export_tab.download": "下載",
   "team_export_tab.export": "匯出",
@@ -2035,7 +2037,7 @@
   "tutorial_intro.mobileAppsLinkText": "PC, Mac, iOS 與 Android",
   "tutorial_intro.next": "下一步",
   "tutorial_intro.screenOne": "<h3>歡迎來到：</h3><h1>Mattermost</h1><p>您團隊的溝通將可集中在一處、即時可搜尋並隨地都能取用</p><p>讓團隊連結在一起，達成重要的任務。</p>",
-  "tutorial_intro.screenTwo": "<h3>如何運用Mattermost：</h3><p>利用公開頻道、私人群組以及直接訊息來相互溝通。</p><p>所有的內容都會被記錄下來並且可以經由任何可以瀏覽網站的桌機、筆電或手機來搜尋。</p>",
+  "tutorial_intro.screenTwo": "<h3>如何運用Mattermost：</h3><p>利用公開、私人頻道以及直接訊息來相互溝通。</p><p>所有的內容都會被記錄下來並且可以經由任何可以瀏覽網站的桌機、筆電或手機來搜尋。</p>",
   "tutorial_intro.skip": "跳過教學",
   "tutorial_intro.support": "有任何需要，請寄送電子郵件到 ",
   "tutorial_intro.teamInvite": "邀請團隊成員",
@@ -2055,7 +2057,7 @@
   "upload_overlay.info": "將檔案拖曳到這裡上傳。",
   "user.settings.advance.embed_preview": "訊息中第一個網站連結，嘗試顯示網站內容預覽於訊息下方",
   "user.settings.advance.embed_toggle": "內嵌預覽顯示開關",
-  "user.settings.advance.emojipicker": "Enable emoji picker in message input box",
+  "user.settings.advance.emojipicker": "在訊息輸入欄以及回應啟用繪文字選取器",
   "user.settings.advance.enabledFeatures": "已啟用 {count, number} 項功能",
   "user.settings.advance.formattingDesc": "啟用時，文章會顯示連結、顯示繪文字、套用樣式到文字上並自動斷行。此設定預設為開啟。修改此設定後需要重新讀取頁面以生效。",
   "user.settings.advance.formattingTitle": "啟用文章格式設定",
@@ -2233,7 +2235,7 @@
   "user.settings.notifications.desktop.unlimited": "無限制",
   "user.settings.notifications.desktopSounds": "桌面通知音效",
   "user.settings.notifications.email.disabled": "被系統管理員停用",
-  "user.settings.notifications.email.disabled_long": "Email notifications have been disabled by your System Administrator.",
+  "user.settings.notifications.email.disabled_long": "電子郵件通知已被系統管理員停用。",
   "user.settings.notifications.email.everyHour": "每小時",
   "user.settings.notifications.email.everyXMinutes": "每 {count} 分鐘",
   "user.settings.notifications.email.immediately": "立即",
@@ -2278,7 +2280,7 @@
   "user.settings.push_notification.send": "發送行動推播通知",
   "user.settings.push_notification.status": "何時觸發推播通知",
   "user.settings.push_notification.status_info": "只有在上線狀態符合上面的選項時才會發送通知到行動裝置上。",
-  "user.settings.security.active": "Active",
+  "user.settings.security.active": "啟用",
   "user.settings.security.close": "關閉",
   "user.settings.security.currentPassword": "目前的密碼",
   "user.settings.security.currentPasswordError": "請輸入原先的密碼。",