translations PR 20170509 (#6367)

1 files changed, 71 insertions, 66 deletions

diff --git a/webapp/i18n/zh-TW.json b/webapp/i18n/zh-TW.json
index a91287806..1dacd5534 100644
--- a/webapp/i18n/zh-TW.json
+++ b/webapp/i18n/zh-TW.json
@@ -166,7 +166,7 @@
   "admin.cluster.status_table.status": "狀態",
   "admin.cluster.status_table.url": "節點間網址",
   "admin.cluster.status_table.version": "版本",
-  "admin.cluster.unknown": "unknown",
+  "admin.cluster.unknown": "不明",
   "admin.compliance.directoryDescription": "規範報告的寫入目錄，若空白，則設定為 ./data/。",
   "admin.compliance.directoryExample": "如：\"./data/\"",
   "admin.compliance.directoryTitle": "規範報告目錄：",
@@ -300,6 +300,8 @@
   "admin.email.smtpUsernameTitle": "SMTP 伺服器使用者名稱：",
   "admin.email.testing": "測試中...",
   "admin.false": "否",
+  "admin.file.enableFileAttachments": "啟用檔案附件：",
+  "admin.file.enableFileAttachmentsDesc": "停用時，關閉在訊息中上傳檔案及圖像的功能。",
   "admin.file_upload.chooseFile": "選擇檔案",
   "admin.file_upload.noFile": "未上傳任何檔案",
   "admin.file_upload.uploadFile": "上傳",
@@ -394,7 +396,7 @@
   "admin.image.amazonS3RegionExample": "如：\"us-east-1\"",
   "admin.image.amazonS3RegionTitle": "Amazon S3 區域：",
   "admin.image.amazonS3SSLDescription": "關閉時，允許不安全的連線至 Amazon S3。預設為只允許安全連線。",
-  "admin.image.amazonS3SSLExample": "如：\"title\"",
+  "admin.image.amazonS3SSLExample": "如：\"true\"",
   "admin.image.amazonS3SSLTitle": "啟用 Amazon S3 安全連線：",
   "admin.image.amazonS3SecretDescription": "從 Amazon EC2 管理員取得認證。",
   "admin.image.amazonS3SecretExample": "如：\"jcuS8PuvcpGhpgHhlcpT1Mx42pnqMxQY\"",
@@ -532,7 +534,7 @@
   "admin.log.locationPlaceholder": "輸入檔案位置",
   "admin.log.locationTitle": "記錄檔案目錄：",
   "admin.log.logSettings": "記錄檔設定值",
-  "admin.logs.bannerDesc": "To look up users by User ID, go to Reporting > Users and paste the ID into the search filter.",
+  "admin.logs.bannerDesc": "前往 報告 > 使用者 並在搜尋過濾條件貼上 ID 以根據使用者 ID 查詢使用者。",
   "admin.logs.reload": "重新載入",
   "admin.logs.title": "主機記錄",
   "admin.metrics.enableDescription": "啟用時，Mattermost 會啟用效能監視的收集與分析。詳細如何設定 Mattermost 的效能監視，請參閱<a href=\"http://docs.mattermost.com/deployment/metrics.html\" target='_blank'>文件</a>。",
@@ -628,7 +630,7 @@
   "admin.saml.emailAttrTitle": "電子郵件位址屬性：",
   "admin.saml.enableDescription": "啟用時，Mattermost 允許用 SAML 登入。詳細如何設定 Mattermost 和 SAML，請參閱<a href='http://docs.mattermost.com/deployment/sso-saml.html' target='_blank'>文件</a>。",
   "admin.saml.enableTitle": "啟用 SAML 登入：",
-  "admin.saml.encryptDescription": "啟用時，Mattermost 會解密利用您的服務提供者的公開憑證所加密的 SAML 宣告。",
+  "admin.saml.encryptDescription": "停用時，Mattermost 將不會解密經由服務提供者公開憑證加密的 SAML 宣告。不建議在正式環境中使用。僅供測試。",
   "admin.saml.encryptTitle": "啟用加密：",
   "admin.saml.firstnameAttrDesc": "(非必須) 用於設定 Mattermost 使用者名字的 SAML 宣告屬性。",
   "admin.saml.firstnameAttrEx": "如：\"FirstName\"",
@@ -673,7 +675,7 @@
   "admin.saml.usernameAttrDesc": "用於設定 Mattermost 使用者名稱的 SAML 宣告屬性。",
   "admin.saml.usernameAttrEx": "如：\"Username\"",
   "admin.saml.usernameAttrTitle": "使用者名稱的屬性：",
-  "admin.saml.verifyDescription": "啟用時，Mattermost 會核對 SAML 回應中的簽章跟服務提供者登入網址一致",
+  "admin.saml.verifyDescription": "停用時，Mattermost 在遇到符合服務提供者登入 URL 的 SAML 回應時將不會驗證當中的簽名 。不建議在正式環境中使用。僅供測試。 ",
   "admin.saml.verifyTitle": "核對簽章：",
   "admin.save": "儲存",
   "admin.saving": "儲存設定...",
@@ -697,7 +699,7 @@
   "admin.service.corsDescription": "允許從特定的網域進行 HTTP 跨站請求。輸入\"*\" 開放所有網域的跨站請求，不輸入則不允許任何跨站請求。",
   "admin.service.corsEx": "http://example.com",
   "admin.service.corsTitle": "允許來自下列網址的跨站請求：",
-  "admin.service.developerDesc": "啟用時，Javascript 錯誤會顯示在使用者界面頂端上的紅色橫欄。不建議在正式環境中使用。",
+  "admin.service.developerDesc": "啟用時，Javascript 錯誤會顯示在使用者界面頂端上的紫色橫欄。不建議在正式環境中使用。",
   "admin.service.developerTitle": "啟用開發者模式：",
   "admin.service.enforceMfaDesc": "啟用時，登入必須使用<a href='https://docs.mattermost.com/deployment/auth.html' target='_blank'>多重要素驗證</a>。新的使用者將會在登錄時被要求設定多重要素驗證。已登入但沒有設定多重要素驗證的使用者將會被重新導向至多重要素驗證設定頁面直到完成設定為止。<br/><br/>如果使用了 AD/LDAP 與電子郵件以外的登入方式，多重要素驗證必須要在認證提供者處設定。 ",
   "admin.service.enforceMfaTitle": "強制使用多重要素驗證：",
@@ -780,7 +782,7 @@
   "admin.sidebar.login": "登入",
   "admin.sidebar.logs": "記錄",
   "admin.sidebar.metrics": "效能監視",
-  "admin.sidebar.mfa": "MFA",
+  "admin.sidebar.mfa": "多重要素驗證",
   "admin.sidebar.nativeAppLinks": "Mattermost 應用程式連結",
   "admin.sidebar.notifications": "通知",
   "admin.sidebar.oauth": "OAuth 2.0",
@@ -841,8 +843,8 @@
   "admin.system_analytics.title": "系統",
   "admin.system_analytics.totalPosts": "全部發文",
   "admin.system_users.allUsers": "所有使用者",
-  "admin.system_users.noTeams": "No Teams",
-  "admin.system_users.title": "{siteName} Users",
+  "admin.system_users.noTeams": "沒有團隊",
+  "admin.system_users.title": "{siteName} 使用者",
   "admin.team.brandDesc": "啟動自訂品牌，下面上傳的圖片跟寫下的文字會顯示在登入頁面。",
   "admin.team.brandDescriptionExample": "團隊溝通皆在同處，隨時隨地皆可搜尋與存取。",
   "admin.team.brandDescriptionHelp": "登入畫面跟使用者界面上顯示的服務描述。當沒有設定時將會顯示 \"團隊溝通皆在同處，隨時隨地皆可搜尋與存取。\"。",
@@ -898,7 +900,7 @@
   "admin.user_item.emailTitle": "<strong>電子郵件：</strong> {email}",
   "admin.user_item.inactive": "停用",
   "admin.user_item.makeActive": "啟用",
-  "admin.user_item.makeInactive": "Deactivate",
+  "admin.user_item.makeInactive": "停用",
   "admin.user_item.makeMember": "設為成員",
   "admin.user_item.makeSysAdmin": "設為系統管理員",
   "admin.user_item.makeTeamAdmin": "設為團隊管理員",
@@ -969,7 +971,7 @@
   "analytics.system.totalWebsockets": "Websocket 連線",
   "analytics.team.activeUsers": "有發文的活躍使用者",
   "analytics.team.newlyCreated": "新建的使用者",
-  "analytics.team.noTeams": "There are no teams on this server for which to view statistics.",
+  "analytics.team.noTeams": "此伺服器沒有團隊可以觀看統計資料。",
   "analytics.team.privateGroups": "私人頻道",
   "analytics.team.publicChannels": "公開頻道",
   "analytics.team.recentActive": "最近的活躍使用者",
@@ -989,8 +991,8 @@
   "app.channel.post_update_channel_purpose_message.removed": "{username} 已移除頻道用途(原為：{old})",
   "app.channel.post_update_channel_purpose_message.updated_from": "{username} 已更新頻道用途：從 {old} 改為 {new}",
   "app.channel.post_update_channel_purpose_message.updated_to": "{username} 已更新頻道用途為：{new}",
-  "audit_table.accountActive": "Account activated",
-  "audit_table.accountInactive": "Account deactivated",
+  "audit_table.accountActive": "帳號已啟動",
+  "audit_table.accountInactive": "帳號已停用",
   "audit_table.action": "動作",
   "audit_table.attemptedAllowOAuthAccess": "嘗試允許新的 OAuth 服務存取",
   "audit_table.attemptedLicenseAdd": "嘗試加入新的授權",
@@ -1064,7 +1066,7 @@
   "change_url.longer": "網址必須為兩個或兩個以上的字元",
   "change_url.noUnderscore": "網址不能包含兩個連續的底線",
   "change_url.startWithLetter": "網址必須以字元或數字開頭",
-  "change_url.urlLabel": "頻道網址:",
+  "change_url.urlLabel": "頻道網址",
   "channelHeader.addToFavorites": "新增至我的最愛",
   "channelHeader.removeFromFavorites": "從我的最愛中移除",
   "channel_flow.alreadyExist": "該網址的頻道已經存在",
@@ -1232,9 +1234,9 @@
   "custom_emoji.header": "自訂繪文字",
   "custom_emoji.search": "搜尋自訂繪文字",
   "deactivate_member_modal.cancel": "取消",
-  "deactivate_member_modal.deactivate": "Deactivate",
-  "deactivate_member_modal.desc": "This action deactivates {username}. They will be logged out and not have access to any teams or channels on this system. Are you sure you want to deactivate {username}?",
-  "deactivate_member_modal.title": "Deactivate {username}",
+  "deactivate_member_modal.deactivate": "停用",
+  "deactivate_member_modal.desc": "將會停用 {username}。他們將會被登出並且不再有權限存取此伺服氣上的任何頻道或團隊。請確認要停用 {username} 。",
+  "deactivate_member_modal.title": "停用 {username}",
   "default_channel.purpose": "在此張貼希望所有人都可以看到的訊息。每個人在加入團隊的時候會自動成為此頻道的永久成員。",
   "delete_channel.cancel": "取消",
   "delete_channel.confirm": "請確認刪除頻道",
@@ -1253,7 +1255,7 @@
   "edit_channel_header_modal.save": "儲存",
   "edit_channel_header_modal.title": "修改{channel}的標題",
   "edit_channel_header_modal.title_dm": "修改標題",
-  "edit_channel_private_purpose_modal.body": "This text appears in the \"View Info\" modal of the private channel.",
+  "edit_channel_private_purpose_modal.body": "此文字將出現在私人頻道的檢視資訊對話框當中。",
   "edit_channel_purpose_modal.body": "描述頻道的用途。這敘述會顯示在頻道列表的\"更多...\"選單當中，其他人可以以此決定要不要加入。",
   "edit_channel_purpose_modal.cancel": "取消",
   "edit_channel_purpose_modal.error": "頻道用途太長,請長話短說",
@@ -1304,10 +1306,10 @@
   "emoji_picker.search": "搜尋",
   "emoji_picker.symbols": "符號",
   "emoji_picker.travel": "旅遊",
-  "error.local_storage.help1": "Enable cookies",
-  "error.local_storage.help2": "Turn off private browsing",
-  "error.local_storage.help3": "Use a supported browser (IE 11, Chrome 43+, Firefox 38+, Safari 9, Edge)",
-  "error.local_storage.message": "Mattermost was unable to load because a setting in your browser prevents the use of its local storage features. To allow Mattermost to load, try the following actions:",
+  "error.local_storage.help1": "啟用 Cookies",
+  "error.local_storage.help2": "關閉隱私瀏覽",
+  "error.local_storage.help3": "使用支援的瀏覽器 (IE 11, Chrome 43+, Firefox 38+, Safari 9, Edge)",
+  "error.local_storage.message": "無法載入 Mattermost，您的瀏覽器有設定阻止使用 local storage 功能。請嘗試下列動作以讓 Mattermost 載入：",
   "error.not_found.link_message": "回到 Mattermost",
   "error.not_found.message": "您所存取的頁面不存在",
   "error.not_found.title": "找不到頁面",
@@ -1315,13 +1317,14 @@
   "error_bar.expiring": "企業版授權將於{date}過期。<a href='{link}' target='_blank'>請由此更新。</a>",
   "error_bar.past_grace": "企業版授權已過期，某些功能已被關閉。詳請聯絡系統管理員。",
   "error_bar.preview_mode": "預覽模式：電子郵件通知尚未設定",
-  "error_bar.site_url": "Please configure your {docsLink} in the {link}.",
+  "error_bar.site_url": "請在 {link} 設定 {docsLink}。",
   "error_bar.site_url.docsLink": "站台網址",
   "error_bar.site_url.link": "系統控制台",
-  "error_bar.site_url_gitlab": "Please configure your {docsLink} in the System Console or in gitlab.rb if you're using GitLab Mattermost.",
+  "error_bar.site_url_gitlab": "請在系統控制台設定 {docsLink}；如果使用的是 GitLab Mattermost 請在 gitlab.rb 設定。",
   "file_attachment.download": "下載",
   "file_info_preview.size": "大小 ",
   "file_info_preview.type": "檔案類型 ",
+  "file_upload.disabled": "檔案附件已被停用。",
   "file_upload.fileAbove": "無法上傳超過{max}MB 的檔案：{filename}",
   "file_upload.filesAbove": "無法上傳超過{max}MB 的檔案：{filenames}",
   "file_upload.limited": "同時只能上傳{count}個檔案。請用新訊息來上傳更多的檔案。",
@@ -1331,7 +1334,7 @@
   "filtered_channels_list.search": "搜尋頻道",
   "filtered_user_list.any_team": "所有使用者",
   "filtered_user_list.count": "{count}位成員",
-  "filtered_user_list.countPage": "{total}位中{startCount, number} - {endCount, number}位成員",
+  "filtered_user_list.countPage": "{startCount, number} - {endCount, number}位成員",
   "filtered_user_list.countTotal": "{total}位中{count}位成員",
   "filtered_user_list.countTotalPage": "{total}位中{startCount, number} - {endCount, number}位成員",
   "filtered_user_list.member": "成員",
@@ -1549,14 +1552,14 @@
   "integrations.outgoingWebhook.title": "傳出的 Webhook",
   "integrations.successful": "設定成功",
   "intro_messages.DM": "這是跟{teammate}之間直接訊息的起頭。<br />直接訊息跟在這邊分享的檔案除了在此處以外的人都看不到。",
-  "intro_messages.GM": "這是跟{teammate}之間直接訊息的起頭。<br />直接訊息跟在這邊分享的檔案除了在此處以外的人都看不到。",
+  "intro_messages.GM": "這是跟{names}之間群組訊息的起頭。<br />直接訊息跟在這邊分享的檔案除了在此處以外的人都看不到。",
   "intro_messages.anyMember": " 任何成員可以加入並閱讀此頻道。",
   "intro_messages.beginning": "{name}的開頭",
   "intro_messages.channel": "頻道",
   "intro_messages.creator": "這是{name}{type}的開頭，由{creator}建立於{date}。",
   "intro_messages.default": "<h4 class=\"channel-intro__title\">{display_name}的開頭</h4><p class=\"channel-intro__content\"><strong>歡迎來到{display_name}！</strong><br/><br/>在此張貼希望所有人都可以看到的訊息。每個人在加入團隊的時候會自動成為此頻道的永久成員。</p>",
   "intro_messages.group": "私人頻道",
-  "intro_messages.group_message": "這是您跟這位團隊成員之間直接訊息的起頭。直接訊息跟在這邊分享的檔案除了在此處以外的人都看不到。",
+  "intro_messages.group_message": "這是跟這些團隊成員之間群組訊息的起頭。直接訊息跟在這邊分享的檔案除了在此處以外的人都看不到。",
   "intro_messages.invite": "邀請他人來此{type}",
   "intro_messages.inviteOthers": "邀請他人來此團隊",
   "intro_messages.noCreator": "這是{name}{type}的開頭，建立於{date}。",
@@ -1587,9 +1590,9 @@
   "ldap_signup.length_error": "名稱長度為3到15字元",
   "ldap_signup.teamName": "輸入新團隊名稱",
   "ldap_signup.team_error": "請輸入團隊名稱",
-  "leave_private_channel_modal.leave": "Yes, leave channel",
-  "leave_private_channel_modal.message": "Are you sure you wish to leave the private channel {channel}? You must be re-invited in order to re-join this channel in the future.",
-  "leave_private_channel_modal.title": "Leave Private Channel {channel}",
+  "leave_private_channel_modal.leave": "是，離開頻道",
+  "leave_private_channel_modal.message": "請確定要離開私人頻道 {channel} 。如果重新加入此頻道，必須要再次被邀請。",
+  "leave_private_channel_modal.title": "離開私人頻道 {channel}",
   "leave_team_modal.desc": "將離開所有的公開與私人頻道。如果團隊是私人團隊，將無法重新加入。您確定嘛？",
   "leave_team_modal.no": "否",
   "leave_team_modal.title": "離開團隊？",
@@ -1622,7 +1625,7 @@
   "login.or": "或",
   "login.password": "密碼",
   "login.passwordChanged": " 已成功更新密碼",
-  "login.placeholderOr": " or ",
+  "login.placeholderOr": " 或 ",
   "login.session_expired": " 工作階段已逾期，請重新登入。",
   "login.signIn": "登入",
   "login.signInLoading": "登入中...",
@@ -1666,7 +1669,7 @@
   "mobile.account_notifications.threads_mentions": "被提及的討論串",
   "mobile.account_notifications.threads_start": "我開啟的討論串",
   "mobile.account_notifications.threads_start_participate": "我開啟或參與的討論串",
-  "mobile.channel_info.alertMessageDeleteChannel": "確定要離開{term} {name} 嘛？",
+  "mobile.channel_info.alertMessageDeleteChannel": "確定要刪除{term} {name} 嘛？",
   "mobile.channel_info.alertMessageLeaveChannel": "確定要離開{term} {name} 嘛？",
   "mobile.channel_info.alertNo": "否",
   "mobile.channel_info.alertTitleDeleteChannel": "刪除{term}",
@@ -1701,23 +1704,23 @@
   "mobile.file_upload.camera": "照相或錄影",
   "mobile.file_upload.library": "相簿",
   "mobile.file_upload.more": "更多",
-  "mobile.intro_messages.DM": "這是跟{teammate}之間直接訊息的起頭。<br />直接訊息跟在這邊分享的檔案除了在此處以外的人都看不到。",
-  "mobile.intro_messages.default_message": "This is the first channel teammates see when they sign up - use it for posting updates everyone needs to know.",
-  "mobile.intro_messages.default_welcome": "Welcome to {name}!",
+  "mobile.intro_messages.DM": "這是跟{teammate}之間直接訊息的起頭。直接訊息跟在這邊分享的檔案除了在此處以外的人都看不到。",
+  "mobile.intro_messages.default_message": "這將是團隊成員註冊後第一個看到的頻道，請利用它張貼所有人都應該知道的事項。",
+  "mobile.intro_messages.default_welcome": "歡迎來到{name}！",
   "mobile.loading_channels": "正在載入頻道...",
   "mobile.loading_members": "正在載入成員...",
   "mobile.loading_posts": "正在載入訊息...",
   "mobile.login_options.choose_title": "選擇登入方式",
-  "mobile.offlineIndicator.connected": "Connected",
+  "mobile.offlineIndicator.connected": "已連線",
   "mobile.offlineIndicator.connecting": "連線中",
-  "mobile.offlineIndicator.offline": "No internet connection",
+  "mobile.offlineIndicator.offline": "沒有網際網路連線",
   "mobile.post.cancel": "取消",
   "mobile.post.delete_question": "確定要刪除此訊息嘛？",
   "mobile.post.delete_title": "刪除訊息",
-  "mobile.post.failed_delete": "Delete Message",
-  "mobile.post.failed_retry": "Try Again",
-  "mobile.post.failed_title": "Unable to send your message",
-  "mobile.post.retry": "Refresh",
+  "mobile.post.failed_delete": "刪除訊息",
+  "mobile.post.failed_retry": "重試",
+  "mobile.post.failed_title": "無法傳送訊息",
+  "mobile.post.retry": "重新整理",
   "mobile.request.invalid_response": "從伺服器傳來無效的回應。",
   "mobile.routes.channelInfo": "相關資訊",
   "mobile.routes.channelInfo.createdBy": "由 {creator} 建立於",
@@ -1788,6 +1791,7 @@
   "navbar_dropdown.integrations": "整合",
   "navbar_dropdown.inviteMember": "發送電子郵件邀請",
   "navbar_dropdown.join": "加入其他團隊",
+  "navbar_dropdown.keyboardShortcuts": "快速鍵",
   "navbar_dropdown.leave": "離開團隊",
   "navbar_dropdown.logout": "登出",
   "navbar_dropdown.manageMembers": "會員管理",
@@ -1878,6 +1882,7 @@
   "rhs_comment.permalink": "永久網址",
   "rhs_header.backToCallTooltip": "回到通話",
   "rhs_header.backToFlaggedTooltip": "回到被標記的訊息",
+  "rhs_header.backToPinnedTooltip": "回到被釘選的訊息",
   "rhs_header.backToResultsTooltip": "回到搜尋結果",
   "rhs_header.closeSidebarTooltip": "關閉側邊欄",
   "rhs_header.closeTooltip": "關閉側邊欄",
@@ -1916,7 +1921,7 @@
   "setting_item_max.save": "儲存",
   "setting_item_min.edit": "編輯",
   "setting_picture.cancel": "取消",
-  "setting_picture.help": "請上傳個人圖像，格式為JPG或PNG，至少寬{width}像素、高{height}像素。",
+  "setting_picture.help": "請上傳個人圖像，格式為 BMP、JPG、JPEG 或 PNG，至少寬{width}像素、高{height}像素。",
   "setting_picture.save": "儲存",
   "setting_picture.select": "選擇",
   "setting_upload.import": "匯入",
@@ -1987,7 +1992,7 @@
   "signup_user_completed.office365": "使用 Office 365",
   "signup_user_completed.onSite": "於{siteName}",
   "signup_user_completed.or": "或",
-  "signup_user_completed.passwordLength": "Please enter between {min} and {max} characters",
+  "signup_user_completed.passwordLength": "請輸入{min}到{max}之間的字元",
   "signup_user_completed.required": "此欄位是必需的",
   "signup_user_completed.reserved": "此使用者名稱為保留名稱，請選新的名稱。",
   "signup_user_completed.signIn": "按此處登入。",
@@ -2003,7 +2008,7 @@
   "sso_signup.length_error": "名稱長度為3到15字元",
   "sso_signup.teamName": "輸入新團隊名稱",
   "sso_signup.team_error": "請輸入團隊名稱",
-  "suggestion.mention.all": "CAUTION: This mentions everyone in channel",
+  "suggestion.mention.all": "注意：這將會提及頻道中的所有人",
   "suggestion.mention.channel": "通知頻道全員",
   "suggestion.mention.channels": "我的頻道",
   "suggestion.mention.here": "通知此頻道所有在線的人",
@@ -2013,9 +2018,9 @@
   "suggestion.mention.special": "特別提及",
   "suggestion.search.private": "私人頻道",
   "suggestion.search.public": "公開頻道",
-  "system_users_list.count": "{count, number} {count, plural, one {user} other {users}}",
-  "system_users_list.countPage": "{total}位中{startCount, number} - {endCount, number}位成員",
-  "system_users_list.countSearch": "{count, number} {count, plural, one {user} other {users}} of {total} total",
+  "system_users_list.count": "{count, number}使用者",
+  "system_users_list.countPage": "{total}位中{startCount, number} - {endCount, number}位使用者",
+  "system_users_list.countSearch": "{total}位中{count, number}位使用者",
   "team_export_tab.download": "下載",
   "team_export_tab.export": "匯出",
   "team_export_tab.exportTeam": "匯出團隊",
@@ -2044,7 +2049,7 @@
   "team_members_dropdown.leave_team": "移出團隊",
   "team_members_dropdown.makeActive": "啟用",
   "team_members_dropdown.makeAdmin": "設為團隊管理員",
-  "team_members_dropdown.makeInactive": "Deactivate",
+  "team_members_dropdown.makeInactive": "停用",
   "team_members_dropdown.makeMember": "設為成員",
   "team_members_dropdown.member": "成員",
   "team_members_dropdown.systemAdmin": "系統管理",
@@ -2169,7 +2174,7 @@
   "user.settings.general.checkEmailNoAddress": "請檢查電子郵件信箱以驗證新的電子郵件地址。",
   "user.settings.general.close": "關閉",
   "user.settings.general.confirmEmail": "電子郵件地址確認",
-  "user.settings.general.currentEmail": "Current Email",
+  "user.settings.general.currentEmail": "目前的電子郵件",
   "user.settings.general.email": "電子郵件地址",
   "user.settings.general.emailGitlabCantUpdate": "經由 GitLab 登入。無法變更電子郵件地址。通知將會寄送到 {email}。",
   "user.settings.general.emailGoogleCantUpdate": "經由 Google 登入。無法變更電子郵件地址。通知將會寄送到 {email}。",
@@ -2197,7 +2202,7 @@
   "user.settings.general.loginOffice365": "已經由 Office 365 登入 ({email})",
   "user.settings.general.loginSaml": "已經由 SAML 登入 ({email})",
   "user.settings.general.newAddress": "新電子郵件地址：{email}<br />請檢查電子郵件信箱以驗證上面的地址。",
-  "user.settings.general.newEmail": "New Email",
+  "user.settings.general.newEmail": "新的電子郵件",
   "user.settings.general.nickname": "匿稱",
   "user.settings.general.nicknameExtra": "暱稱讓您有個除了名字跟使用者名稱以外的稱呼。這通常使用在有多個人的名字跟使用者名稱聽起來差不多的情況。",
   "user.settings.general.notificationsExtra": "預設情況下當有人輸入您的名字時您將會收到提及通知。請到{notify}以變更設定。",
@@ -2340,22 +2345,22 @@
   "user.settings.security.office365": "Office 365",
   "user.settings.security.oneSignin": "同時間只能只用一種登入方式。如果更換登入方式成功，將會寄送通知信。",
   "user.settings.security.password": "密碼",
-  "user.settings.security.passwordError": "觸發關鍵字必須包含{min}到{max}個字",
-  "user.settings.security.passwordErrorLowercase": "密碼最短必須有{min}個字元且至少有一個小寫英文字母。",
-  "user.settings.security.passwordErrorLowercaseNumber": "密碼最短必須有{min}個字元且至少有一個小寫英文字母和一個數字。",
-  "user.settings.security.passwordErrorLowercaseNumberSymbol": "密碼最短必須有{min}個字元且至少有一個小寫英文字母、一個數字和一個符號(\"~!@#$%^&*()\")。",
-  "user.settings.security.passwordErrorLowercaseSymbol": "密碼最短必須有{min}個字元且至少有一個小寫英文字母和一個符號(\"~!@#$%^&*()\")。",
-  "user.settings.security.passwordErrorLowercaseUppercase": "密碼最短必須有{min}個字元且至少有一個小寫英文字母和一個大寫英文字母。",
-  "user.settings.security.passwordErrorLowercaseUppercaseNumber": "密碼最短必須有{min}個字元且至少有一個小寫英文字母、一個大寫英文字母和一個數字。",
-  "user.settings.security.passwordErrorLowercaseUppercaseNumberSymbol": "密碼最短必須有{min}個字元且至少有一個小寫英文字母、一個大寫英文字母、一個數字和一個符號(\"~!@#$%^&*()\")。",
-  "user.settings.security.passwordErrorLowercaseUppercaseSymbol": "密碼最短必須有{min}個字元且至少有一個小寫英文字母、一個大寫英文字母和一個符號(\"~!@#$%^&*()\")。",
-  "user.settings.security.passwordErrorNumber": "密碼最短必須有{min}個字元且至少有一個數字。",
-  "user.settings.security.passwordErrorNumberSymbol": "密碼最短必須有{min}個字元且至少有一個數字和一個符號(\"~!@#$%^&*()\")。",
-  "user.settings.security.passwordErrorSymbol": "密碼最短必須有{min}個字元且至少有一個符號(\"~!@#$%^&*()\")。",
-  "user.settings.security.passwordErrorUppercase": "密碼最短必須有{min}個字元且至少有一個大寫英文字母。",
-  "user.settings.security.passwordErrorUppercaseNumber": "密碼最短必須有{min}個字元且至少有一個大寫英文字母和一個數字。",
-  "user.settings.security.passwordErrorUppercaseNumberSymbol": "密碼最短必須有{min}個字元且至少有一個大寫英文字母、一個數字和一個符號(\"~!@#$%^&*()\")。",
-  "user.settings.security.passwordErrorUppercaseSymbol": "密碼最短必須有{min}個字元且至少有一個大寫英文字母和一個符號(\"~!@#$%^&*()\")。",
+  "user.settings.security.passwordError": "密碼必須為{min}到{max}個字",
+  "user.settings.security.passwordErrorLowercase": "密碼必須為{min}到{max}字元且至少有一個小寫英文字母。",
+  "user.settings.security.passwordErrorLowercaseNumber": "密碼必須為{min}到{max}個字元且至少有一個小寫英文字母和一個數字。",
+  "user.settings.security.passwordErrorLowercaseNumberSymbol": "密碼必須為{min}到{max}個字元且至少有一個小寫英文字母、一個數字和一個符號(\"~!@#$%^&*()\")。",
+  "user.settings.security.passwordErrorLowercaseSymbol": "密碼必須為{min}到{max}個字元且至少有一個小寫英文字母和一個符號(\"~!@#$%^&*()\")。",
+  "user.settings.security.passwordErrorLowercaseUppercase": "密碼必須為{min}到{max}個字元且至少有一個小寫英文字母和一個大寫英文字母。",
+  "user.settings.security.passwordErrorLowercaseUppercaseNumber": "密碼必須為{min}到{max}個字元且至少有一個小寫英文字母、一個大寫英文字母和一個數字。",
+  "user.settings.security.passwordErrorLowercaseUppercaseNumberSymbol": "密碼必須為{min}到{max}個字元且至少有一個小寫英文字母、一個大寫英文字母、一個數字和一個符號(\"~!@#$%^&*()\")。",
+  "user.settings.security.passwordErrorLowercaseUppercaseSymbol": "密碼必須為{min}到{max}個字元且至少有一個小寫英文字母、一個大寫英文字母和一個符號(\"~!@#$%^&*()\")。",
+  "user.settings.security.passwordErrorNumber": "密碼必須為{min}到{max}個字元且至少有一個數字。",
+  "user.settings.security.passwordErrorNumberSymbol": "密碼必須為{min}到{max}個字元且至少有一個數字和一個符號(\"~!@#$%^&*()\")。",
+  "user.settings.security.passwordErrorSymbol": "密碼必須為{min}到{max}個字元且至少有一個符號(\"~!@#$%^&*()\")。",
+  "user.settings.security.passwordErrorUppercase": "密碼必須為{min}到{max}個字元且至少有一個大寫英文字母。",
+  "user.settings.security.passwordErrorUppercaseNumber": "密碼必須為{min}到{max}個字元且至少有一個大寫英文字母和一個數字。",
+  "user.settings.security.passwordErrorUppercaseNumberSymbol": "密碼必須為{min}到{max}個字元且至少有一個大寫英文字母、一個數字和一個符號(\"~!@#$%^&*()\")。",
+  "user.settings.security.passwordErrorUppercaseSymbol": "密碼必須為{min}到{max}個字元且至少有一個大寫英文字母和一個符號(\"~!@#$%^&*()\")。",
   "user.settings.security.passwordGitlabCantUpdate": "經由 GitLab 登入。無法變更密碼。",
   "user.settings.security.passwordGoogleCantUpdate": "經由 Gooel Apps 登入。無法變更密碼。",
   "user.settings.security.passwordLdapCantUpdate": "經由 AD/LDAP 登入。無法變更密碼。",