diff options
Diffstat (limited to 'webapp/i18n/fr.json')
| -rw-r--r-- | webapp/i18n/fr.json | 84 |
1 files changed, 45 insertions, 39 deletions
diff --git a/webapp/i18n/fr.json b/webapp/i18n/fr.json index d7a666213..cedbf3c5b 100644 --- a/webapp/i18n/fr.json +++ b/webapp/i18n/fr.json @@ -233,10 +233,10 @@ "admin.customization.support": "Mentions légales", "admin.database.title": "Paramètres de base de données", "admin.developer.title": "Paramètres de développement", - "admin.email.agreeHPNS": " J’ai compris et j’accepte les <a href=\"https://about.mattermost.com/hpns-terms/\" target=\"_blank\">termes de service</a> et la <a href=\"https://about.mattermost.com/hpns-privacy/\" target=\"_blank\">politique de protection de la vie privée</a> du service de notifications Push hébergé par Mattermost.", + "admin.email.agreeHPNS": " J’ai compris et j’accepte les <a href=\"https://about.mattermost.com/hpns-terms/\" target=\"_blank\">termes de service</a> et la <a href=\"https://about.mattermost.com/hpns-privacy/\" target=\"_blank\">politique de confidentialité</a> du service de notifications Push hébergé par Mattermost.", "admin.email.allowEmailSignInDescription": "Si activé, les utilisateurs pourront se connecter avec leur adresse e-mail et leur mot de passe.", "admin.email.allowEmailSignInTitle": "Activer la connexion avec une adresse e-mail : ", - "admin.email.allowSignupDescription": "Si activé, la création d'équipes et de comptes en utilisant une adresse e-mail et un mot de passe sera autorisée. Cette valeur devrait être fausse seulement si vous souhaitez limiter les connexions via un service SSO comme OAuth ou LDAP.", + "admin.email.allowSignupDescription": "Si activé, Mattermost autorisera la création d'équipes et de comptes en utilisant une adresse e-mail et un mot de passe. Cette valeur devrait être désactivée seulement si vous souhaitez limiter les connexions via un seul service d'authentification unique (SSO) comme OAuth ou AD/LDAP.", "admin.email.allowSignupTitle": "Activer la création de comptes avec une adresse e-mail : ", "admin.email.allowUsernameSignInDescription": "Si activé, les utilisateurs seront autorisés à se connecter avec leur nom d'utilisateur et leur mot de passe. Cette option n'est généralement utilisée que lorsque la vérification de l'adresse e-mail est désactivée.", "admin.email.allowUsernameSignInTitle": "Activer la connexion avec nom d'utilisateur : ", @@ -520,7 +520,7 @@ "admin.log.consoleDescription": "En principe désactivée en production. Utilisé pour le développement, pour afficher les messages d'information sur la console (stdout).", "admin.log.consoleTitle": "Affiche les journaux sur la console : ", "admin.log.enableDiagnostics": "Activer les diagnostics et le rapport d'erreurs", - "admin.log.enableDiagnosticsDescription": "Activez cette fonctionnalité pour améliorer la qualité et la performance de Mattermost en envoyant des rapports d'erreur et de diagnostic à Mattermost, Inc. Lisez notre <a href=\"https://about.mattermost.com/default-privacy-policy/\" target=\"_blank\">politique de protection de la vie privée</a> pour en savoir plus.", + "admin.log.enableDiagnosticsDescription": "Activez cette fonctionnalité pour améliorer la qualité et la performance de Mattermost en envoyant des rapports d'erreur et de diagnostic à Mattermost, Inc. Lisez notre <a href=\"https://about.mattermost.com/default-privacy-policy/\" target=\"_blank\">politique de confidentialité</a> pour en savoir plus.", "admin.log.enableWebhookDebugging": "Activer le débogage des webhooks :", "admin.log.enableWebhookDebuggingDescription": "Si ce paramètre est faux, les traces de débogage des requêtes webhook entrantes seront désactivées.", "admin.log.fileDescription": "Typiquement activé en production. Lorsqu'activé, les événements sont écrits dans le fichier mattermost.log dans le répertoire spécifié dans le champ 'Répertoire des fichiers journaux'. La rotation des journaux s'effectue toutes les 10 000 lignes et sont archivés dans un fichier du même répertoire, avec un nom de fichier portant un timestamp et un numéro de série. Par exemple, mattermost.2017-03-31.001.", @@ -609,7 +609,7 @@ "admin.rate.memoryDescription": "Nombre maximum de sessions utilisateur connectées au système, comme indiqué dans les paramètres \"Adapter la limite de fréquence en fonction de l'adresse distante\" et \"Fait varier les limites de fréquence par l'entête HTTP\" ci-dessous.", "admin.rate.memoryExample": "Ex. : \"10000\"", "admin.rate.memoryTitle": "Taille du stockage en mémoire :", - "admin.rate.noteDescription": "Modifier des paramètres dans cette section nécessite un redémarrage du serveur.", + "admin.rate.noteDescription": "Changer les paramètres autres que l'URL de site dans cette section requerra un redémarrage du serveur avant de prendre effet.", "admin.rate.noteTitle": "Remarque :", "admin.rate.queriesDescription": "Limite l'API à ce nombre de requêtes par seconde.", "admin.rate.queriesExample": "Ex. : \"10\"", @@ -654,7 +654,7 @@ "admin.saml.idpDescriptorUrlTitle": "URL du serveur d'identité :", "admin.saml.idpUrlDesc": "L'URL où Mattermost enverra une requête SAML pour démarrer la séquence de connexion.", "admin.saml.idpUrlEx": "Ex. : \"https://idp.example.org/SAML2/SSO/Login\"", - "admin.saml.idpUrlTitle": "URL SSO SAML :", + "admin.saml.idpUrlTitle": "URL d'authentification unique (SSO) SAML :", "admin.saml.lastnameAttrDesc": "(Optionnel) Attribut SAML utilisé pour le champ \"langue\" des utilisateurs dans Mattermost.", "admin.saml.lastnameAttrEx": "Ex. : \"NomDeFamille\"", "admin.saml.lastnameAttrTitle": "Attribut \"nom de famille\" :", @@ -745,12 +745,12 @@ "admin.service.sessionCache": "Cache de session en minutes :", "admin.service.sessionCacheDesc": "Durée pendant laquelle une session est gardée en mémoire.", "admin.service.sessionDaysEx": "Ex. : \"30\"", - "admin.service.siteURL": "URL du site :", + "admin.service.siteURL": "URL de site :", "admin.service.siteURLDescription": "L'URL que les utilisateurs vont utiliser pour accéder à Mattermost. Les ports standards comme 80 ou 443 peuvent être omis, mais les ports non standards sont requis. Par exemple : http://mattermost.example.com:8065. Ce paramètre est requis.", "admin.service.siteURLExample": "Ex. : \"https://mattermost.example.com:1234\"", - "admin.service.ssoSessionDays": "Durée de la session SSO (en jours) :", + "admin.service.ssoSessionDays": "Durée de la session d'authentification unique (SSO) (en jours) :", "admin.service.ssoSessionDaysDesc": "Le nombre de jours entre la dernière fois qu'un utilisateur a spécifié ses identifiants et l'expiration de la session de l'utilisateur. Si la méthode d'authentification est SAML ou GitLab, l'utilisateur pourra être automatiquement connecté à nouveau dans Mattermost s'ils sont déjà connectés dans SAML ou GitLab. Après le changement de ce paramètre, il prendra effet la prochaine fois que les utilisateurs saisiront leurs identifiants.", - "admin.service.testingDescription": "(Option de développement) Si activé, la commande \"/loadtest\" est active et charge des données de test. Changer ce paramètre nécessite de redémarrer le serveur.", + "admin.service.testingDescription": "Lorsqu'activé, la commande slash /test pourra charger des comptes de tests, des données et de textes formatés. Changer ce paramètre nécessite un redémarrage le serveur pour prendre effet.", "admin.service.testingTitle": "Activer les commandes de test : ", "admin.service.tlsCertFile": "Fichier du certificat TLS :", "admin.service.tlsCertFileDescription": "Le fichier de certificat à utiliser.", @@ -859,12 +859,12 @@ "admin.system_users.allUsers": "Tous les utilisateurs", "admin.system_users.noTeams": "Aucune équipe", "admin.system_users.title": "{siteName} Utilisateurs", - "admin.team.brandDesc": "Activer l'image nouvelle personnalisé pour afficher une image de votre choix , téléchargé ci-dessous , et un texte d'aide , écrit ci-dessous , sur la page de connexion .", + "admin.team.brandDesc": "Active la personnalisation de l'interface de façon à spécifier ci-dessous une image et un texte de support, tous deux apparaissant sur la page de connexion .", "admin.team.brandDescriptionExample": "Toute votre communication d'équipe en un seul endroit, consultable et accessible de partout", "admin.team.brandDescriptionHelp": "Description du service affiché dans les écrans de connexion et dans l'interface utilisateur. Lorsque non défini, \"Toute votre communication d'équipe en un seul endroit, consultable et accessible de partout\" est affiché.", "admin.team.brandDescriptionTitle": "Description du site :", "admin.team.brandImageTitle": "Nouvelle image personnalisée :", - "admin.team.brandTextDescription": "Le texte apparaissant en-dessous de votre image personnalisée sur l'écran de connexion. Supporte le formattage de texte Markdown. 500 caractères maximum autorisés.", + "admin.team.brandTextDescription": "Le texte apparaissant en-dessous de votre image personnalisée sur l'écran de connexion. Supporte le formatage de texte Markdown. 500 caractères maximum autorisés.", "admin.team.brandTextTitle": "Nouveau texte personnalisé", "admin.team.brandTitle": "activer une image personnalisée : ", "admin.team.chooseImage": "choisit une nouvelle image", @@ -1189,7 +1189,7 @@ "claim.email_to_oauth.pwd": "Mot de passe", "claim.email_to_oauth.pwdError": "Veuillez saisir votre mot de passe.", "claim.email_to_oauth.ssoNote": "Vous devez déjà avoir un compte {type} valide", - "claim.email_to_oauth.ssoType": "Une fois votre compte associé, vous ne pourrez vous connectez que via le SSO {type}", + "claim.email_to_oauth.ssoType": "Une fois votre compte associé, vous ne pourrez vous connectez que via l'authentification unique (SSO) {type}", "claim.email_to_oauth.switchTo": "Changer de compte pour {uiType}", "claim.email_to_oauth.title": "Changer l'adresse e-mail/mot de passe pour {uiType}", "claim.ldap_to_email.confirm": "Confirmer le mot de passe", @@ -1226,9 +1226,9 @@ "create_post.shortcutsNotSupported": "Les raccourcis clavier ne sont pas pris en charge sur votre appareil.", "create_post.tutorialTip": "<h4>Envoyer des messages</h4><p>Veuillez saisir votre message ici et tapez <strong>Entrée</strong> pour l'envoyer.</p><p>Cliquez sur le bouton <strong>pièce-jointe</strong> pour télécharger une image ou un fichier.</p>", "create_post.write": "Écrire un message...", - "create_team.agreement": "En créant votre compte et en utilisant {siteName}, vous acceptez nos <a href={TermsOfServiceLink}>Conditions Générales d'Utilisation</a> et notre <a href={PrivacyPolicyLink}>Politique des données personnelles</a>. Si vous le les acceptez pas, vous ne pouvez pas utiliser {siteName}.", + "create_team.agreement": "En créant votre compte et en utilisant {siteName}, vous acceptez nos <a href={TermsOfServiceLink}>conditions générales d'utilisation</a> et notre <a href={PrivacyPolicyLink}>politique de confidentialité</a>. Si vous ne les acceptez pas, vous ne pouvez pas utiliser {siteName}.", "create_team.display_name.charLength": "Le nom doit être de {min} caractères ou plus, jusqu'à un maximum de {max}. Vous pourrez ajouter une description d'équipe plus longue par la suite.", - "create_team.display_name.nameHelp": "Nommez votre équipe dans toutes les langues. Votre nom d'équipe sera montré dans les menus et rubriques.", + "create_team.display_name.nameHelp": "Spécifiez un nom pour votre équipe dans toutes les langues. Le nom de votre équipe sera affiché dans les menus et entêtes.", "create_team.display_name.next": "Suivant", "create_team.display_name.required": "Ce champ est obligatoire", "create_team.display_name.teamName": "Nom de l'équipe", @@ -1271,7 +1271,7 @@ "edit_channel_header_modal.title": "Modifier l'entête de {channel}", "edit_channel_header_modal.title_dm": "Modifier l'entête", "edit_channel_private_purpose_modal.body": "Ce texte apparaît dans la vue \"Informations\" des canaux privés.", - "edit_channel_purpose_modal.body": "Décrit de quelle manière ce canal devrait être utilisé. Ce texte apparaît dans la liste des canaux dans le menu \"Suite...\" et guide les personnes pour décider si elles doivent le rejoindre ou non.", + "edit_channel_purpose_modal.body": "Décrit de quelle manière ce canal devrait être utilisé. Ce texte apparaît dans la liste des canaux dans le menu \"Plus...\" et donne une indication aux utilisateurs pour savoir s'ils doivent rejoindre le canal ou non.", "edit_channel_purpose_modal.cancel": "Annuler", "edit_channel_purpose_modal.error": "La description de ce canal est trop longue, veuillez en indiquer une plus courte.", "edit_channel_purpose_modal.save": "Enregistrer", @@ -1332,8 +1332,8 @@ "error_bar.expiring": "La licence entreprise expire le {date}. <a href='{link}' target='_blank'>Veuillez renouveler</a>.", "error_bar.past_grace": "La licence entreprise a expiré et certaines fonctionnalités peuvent être désactivées. Veuillez contacter votre administrateur système pour plus d'informations.", "error_bar.preview_mode": "Mode découverte : Les notifications par e-mail ne sont pas configurées", - "error_bar.site_url": "Veuillez configurer votre {docsLink} dans le {link}.", - "error_bar.site_url.docsLink": "URL du site :", + "error_bar.site_url": "Veuillez configurer votre {docsLink} dans la {link}.", + "error_bar.site_url.docsLink": "URL de site", "error_bar.site_url.link": "Console système", "error_bar.site_url_gitlab": "Veuillez configurer votre {docsLink} dans la console système ou dans le fichier gitlab.rb si vous utilisez GitLab Mattermost.", "file_attachment.download": "Télécharger", @@ -1344,14 +1344,14 @@ "file_upload.filesAbove": "Les fichiers plus grands que {max}Mo ne peuvent pas être téléchargés : {filenames}", "file_upload.limited": "Les téléchargements sont limités à {count} fichiers par message. Envoyez d'autres messages pour ajouter d'autres fichiers.", "file_upload.pasted": "Image collée à ", - "filtered_channels_list.count": "{count} {count, plural, =0 {0 channels} un {channel} autres {channels}}", - "filtered_channels_list.countTotal": "{count} {count, plural, =0 {0 channels} one {channel} other {channels}} of {total} au total", + "filtered_channels_list.count": "{count} {count, plural, =0 {0 canal} one {canal} other {canaux}}", + "filtered_channels_list.countTotal": "{count} {count, plural, =0 {0 canal} one {canal} other {canaux}} d'un total de {total}", "filtered_channels_list.search": "Rechercher des canaux", "filtered_user_list.any_team": "Tous les utilisateurs", - "filtered_user_list.count": "{count} {count, plural, =0 {0 members} un {member} autres {members}}", + "filtered_user_list.count": "{count} {count, plural, =0 {0 membre} one {membre} other {membres}}", "filtered_user_list.countPage": "{startCount, number} - {endCount, number} {count, plural, =0 {0 membre} one {membre} other {membres}}", - "filtered_user_list.countTotal": "{count} {count, plural, =0 {0 members} one {member} other {members}} of {total} au total", - "filtered_user_list.countTotalPage": "{startCount, number} - {endCount, number} {count, plural, =0 {0 members} one {member} other {members}} of {total} au total", + "filtered_user_list.countTotal": "{count} {count, plural, =0 {0 membre} one {membre} other {membres}} d'un total de {total}", + "filtered_user_list.countTotalPage": "{startCount, number} - {endCount, number} {count, plural, =0 {0 membre} one {membre} other {membres}} d'un total de {total}", "filtered_user_list.member": "Membre", "filtered_user_list.next": "Suivant", "filtered_user_list.prev": "Précédent", @@ -1398,7 +1398,7 @@ "get_link.clipboard": " Lien copié", "get_link.close": "Fermer", "get_link.copy": "Copier l'URL", - "get_post_link_modal.help": "Le lien ci-dessous permet aux utilisateurs de voir votre message.", + "get_post_link_modal.help": "Le lien ci-dessous permet aux utilisateurs autorisés de voir votre message.", "get_post_link_modal.title": "Copier le lien permanent", "get_public_link_modal.help": "Le lien ci-dessous permet à quiconque de voir ce fichier, sans être inscrit sur ce serveur.", "get_public_link_modal.title": "Obtenir le lien public", @@ -1723,7 +1723,7 @@ "mobile.file_upload.camera": "Prendre une photo ou une vidéo", "mobile.file_upload.library": "Bibliothèque de photos", "mobile.file_upload.more": "Plus…", - "mobile.file_upload.video": "Bibliothèque vidéos", + "mobile.file_upload.video": "Bibliothèque vidéo", "mobile.help.title": "Aide", "mobile.intro_messages.DM": "Vous êtes au début de votre historique de messages avec {teammate}. Les messages privés et les fichiers partagés ici ne sont pas visibles par les autres utilisateurs.", "mobile.intro_messages.default_message": "Il s'agit du premier canal que les utilisateurs voient lorsqu'ils s'inscrivent. Utilisez-le pour poster des informations que tout le monde devrait connaître.", @@ -1767,6 +1767,7 @@ "mobile.routes.user_profile.send_message": "Envoyer un message", "mobile.select_team.choose": "Vos équipes : ", "mobile.select_team.join_open": "Les autres équipes que vous pouvez rejoindre.", + "mobile.select_team.no_teams": "Il n'y a aucune équipe disponible que vous pouvez rejoindre.", "mobile.server_ping_failed": "Impossible de se connecter au serveur. Veuillez vérifier l'URL de votre serveur et votre connexion internet.", "mobile.server_url.invalid_format": "L'URL doit commencer par http:// ou https://", "mobile.session_expired": "La session a expiré. Veuillez vous connecter pour continuer à recevoir les notifications.", @@ -1795,7 +1796,7 @@ "multiselect.add": "Ajouter", "multiselect.go": "Aller à", "multiselect.instructions": "Utiliser les flèches haut/bas pour naviguer et la touche enter pour sélectionner", - "multiselect.numPeopleRemaining": "Vous pouvez encore ajouter {num, number} en plus {num, plural, =0 {people} une {person} autre {people}}. ", + "multiselect.numPeopleRemaining": "Vous pouvez encore ajouter {num, number} {num, plural, =0 {personne supplémentaire} one {personne supplémentaire} autre {personnes supplémentaires}}. ", "multiselect.numRemaining": "Vous pouvez encore en ajouter {num, number} en plus", "multiselect.placeholder": "Rechercher et ajouter des membres", "navbar.addMembers": "Ajouter Membres", @@ -1879,25 +1880,26 @@ "post_info.unpin": "Désépingler du canal", "post_message_view.edited": "(édité)", "posts_view.loadMore": "Charger plus de messages", + "posts_view.loadingMore": "Charger plus de messages", "posts_view.newMsg": "Nouveaux messages", "posts_view.newMsgBelow": "{count, plural, one {Nouveau message} other {Nouveaux messages}} ci-dessous", "quick_switch_modal.channels": "Canaux", "quick_switch_modal.channelsShortcut.mac": "- ⌘K", "quick_switch_modal.channelsShortcut.windows": "- CTRL+K", "quick_switch_modal.help": "Commencez à taper, puis utilisez la touche TAB pour basculer entre les canaux/équipes, ↑↓ pour parcourir, ↵ pour sélectionner et la touche ESC pour annuler.", - "quick_switch_modal.help_no_team": "Commencez à taper, puis utilisez les flèches ↑↓ pour parcourir, ↵ pour sélectionner et la touche ESC pour annuler.", + "quick_switch_modal.help_no_team": "Saisissez le nom du canal à rechercher. Utilisez ↑↓ pour parcourir, ↵ pour sélectionner, ECHAP pour ignorer.", "quick_switch_modal.teams": "Équipes", "quick_switch_modal.teamsShortcut.mac": "- ⌘⌥K", "quick_switch_modal.teamsShortcut.windows": "- CTRL+ALT+K", "reaction.clickToAdd": "(cliquez pour ajouter)", "reaction.clickToRemove": "(cliquez pour supprimer)", - "reaction.othersReacted": "{otherUsers, number} {otherUsers, plural, one {user} other {users}}", + "reaction.othersReacted": "{otherUsers, number} {otherUsers, plural, one {utilisateur} other {utilisateurs}}", "reaction.reacted": "{users} {reactionVerb} avec {emoji}", "reaction.reactionVerb.user": "a réagi", "reaction.reactionVerb.users": "a réagi", "reaction.reactionVerb.you": "a réagi", "reaction.reactionVerb.youAndUsers": "a réagi", - "reaction.usersAndOthersReacted": "{users} et {otherUsers, number} autre {otherUsers, plural, one {user} other {users}}", + "reaction.usersAndOthersReacted": "{users} et {otherUsers, number} {otherUsers, plural, one {autre utilisateur} other {autres utilisateurs}}", "reaction.usersReacted": "{users} et {lastUser}", "reaction.you": "Vous", "removed_channel.channelName": "le canal", @@ -1990,7 +1992,7 @@ "sidebar_right_menu.console": "Console système", "sidebar_right_menu.flagged": "Messages marqués d'un indicateur", "sidebar_right_menu.help": "Aide", - "sidebar_right_menu.inviteNew": "Envoyer un e-mail d'invitation", + "sidebar_right_menu.inviteNew": "E-mail d'invitation", "sidebar_right_menu.logout": "Se déconnecter", "sidebar_right_menu.manageMembers": "Gérer les membres", "sidebar_right_menu.nativeApps": "Télécharger les apps", @@ -2021,14 +2023,14 @@ "signup_user_completed.choosePwd": "Choisissez votre mot de passe", "signup_user_completed.chooseUser": "Choisissez votre nom d'utilisateur", "signup_user_completed.create": "Créer un compte", - "signup_user_completed.emailHelp": "Une adresse e-mail est obligatoire pour s'inscrire", + "signup_user_completed.emailHelp": "Une adresse e-mail valide est obligatoire pour pouvoir s'inscrire", "signup_user_completed.emailIs": "Votre adresse e-mail est <strong>{email}</strong>. Vous utiliserez cette adresse pour vous connecter à {siteName}.", "signup_user_completed.expired": "Vous avez déjà utilisé cette invitation pour vous inscrire, ou bien l'invitation a expiré.", "signup_user_completed.gitlab": "avec GitLab", "signup_user_completed.google": "avec Google", "signup_user_completed.haveAccount": "Vous avez déjà un compte?", "signup_user_completed.invalid_invite": "Le lien d'invitation était invalide. Aller voir avec votre administrateur pour recevoir une invitation ", - "signup_user_completed.lets": "Créer votre compte", + "signup_user_completed.lets": "Créons votre compte", "signup_user_completed.no_open_server": "Ce serveur ne permet pas d'inscriptions ouvertes. Aller voir avec votre Administrateur pour recevoir une invitation", "signup_user_completed.none": "Aucune méthode de création d'utilisateur n'est disponible. Veuillez contacter votre administrateur système pour obtenir un accès.", "signup_user_completed.office365": "avec Office 365", @@ -2038,8 +2040,8 @@ "signup_user_completed.required": "Champ obligatoire", "signup_user_completed.reserved": "Ce nom d'utilisateur est réservé, veuillez en choisir un autre.", "signup_user_completed.signIn": "Veuillez cliquer ici pour vous connecter.", - "signup_user_completed.userHelp": "Les noms d'utilisateurs doivent commencer par une lettre et contenir entre {min} et {max} caractères composés de chiffres, lettres minuscules et des symboles '.', '-' et '_'", - "signup_user_completed.usernameLength": "Les noms d'utilisateurs doivent commencer par une lettre et contenir entre {min} et {max} caractères composés de chiffres, lettres minuscules et des symboles '.', '-' et '_'", + "signup_user_completed.userHelp": "Les noms d'utilisateur doivent commencer par une lettre et contenir entre {min} et {max} caractères composés de chiffres, lettres minuscules et des symboles '.', '-' et '_'", + "signup_user_completed.usernameLength": "Les noms d'utilisateur doivent commencer par une lettre et contenir entre {min} et {max} caractères composés de chiffres, lettres minuscules et des symboles '.', '-' et '_'", "signup_user_completed.validEmail": "Veuillez spécifier une adresse e-mail valide", "signup_user_completed.welcome": "Bienvenue sur :", "signup_user_completed.whatis": "Quelle est votre adresse e-mail ?", @@ -2144,7 +2146,7 @@ "user.settings.advance.embed_preview": "Pour le premier lien web dans un message, afficher un aperçu du contenu du site sous le message, si disponible.", "user.settings.advance.embed_toggle": "Voir un aperçu pour tous les messages inclus", "user.settings.advance.emojipicker": "Activer la sélection d'émoticônes pour la zone de saisie de commentaires et celle de saisie de nouveaux messages", - "user.settings.advance.enabledFeatures": "{count, number} {count, plural, one {Feature} other {Features}} Activée", + "user.settings.advance.enabledFeatures": "{count, number} {count, plural, one {fonctionnalité activée} other {fonctionnalités activées}}", "user.settings.advance.formattingDesc": "Si activé, les messages seront formatés pour créer des liens, montrer des emoji, le style du texte et ajouter des sauts de ligne. Par défaut, ce paramètre est activé. La modification de ce paramètre nécessite le rafraîchissement de la page.", "user.settings.advance.formattingTitle": "Activé le formatage des messages", "user.settings.advance.joinLeaveDesc": "Lorsqu'activé, les messages systèmes indiquant qu'un utilisateur s'est connecté ou a quitté un canal seront visibles. Lorsque désactivé, ces messages seront masqués. Un message sera toutefois toujours affiché lorsque vous êtes ajouté à un canal, de façon à ce que vous en soyez quand même informé.", @@ -2249,6 +2251,10 @@ "user.settings.general.loginLdap": "Connexion avec LDAP ({email})", "user.settings.general.loginOffice365": "Dernière connexion avec Office 365 ({email})", "user.settings.general.loginSaml": "Connexion avec SAML ({email})", + "user.settings.general.mobile.emptyName": "Click to add your full name", + "user.settings.general.mobile.emptyNickname": "Click to add a nickname", + "user.settings.general.mobile.emptyPosition": "Click to add your job title / position", + "user.settings.general.mobile.uploadImage": "Click to upload an image.", "user.settings.general.newAddress": "Nouvelle adresse : {email}<br />Vérifiez vos e-mails pour valider votre adresse e-mail.", "user.settings.general.newEmail": "Nouvelle adresse e-mail", "user.settings.general.nickname": "Pseudo", @@ -2263,7 +2269,7 @@ "user.settings.general.username": "Nom d'utilisateur", "user.settings.general.usernameInfo": "Veuillez spécifier un nom d'utilisateur facile à reconnaître et à mémoriser pour vos collègues.", "user.settings.general.usernameReserved": "Ce nom est réservé, veuillez en choisir un autre.", - "user.settings.general.usernameRestrictions": "Les noms d'utilisateurs doivent commencer par une lettre et contenir entre {min} et {max} caractères composés de chiffres, lettres minuscules et des symboles '.', '-' et '_'.", + "user.settings.general.usernameRestrictions": "Les noms d'utilisateur doivent commencer par une lettre et contenir entre {min} et {max} caractères composés de chiffres, lettres minuscules et des symboles '.', '-' et '_'.", "user.settings.general.validEmail": "Veuillez spécifier une adresse e-mail valide", "user.settings.general.validImage": "Seules les images JPG ou PNG sont autorisées pour les photos de profil", "user.settings.import_theme.cancel": "Annuler", @@ -2324,7 +2330,7 @@ "user.settings.notifications.email.disabled": "Désactivé par l'administrateur système", "user.settings.notifications.email.disabled_long": "Les notifications par e-mail ont été désactivées par votre administrateur système.", "user.settings.notifications.email.everyHour": "Toutes les heures", - "user.settings.notifications.email.everyXMinutes": "Chaque {count, plural, one {minute} other {{count, number} minutes}}", + "user.settings.notifications.email.everyXMinutes": "{count, plural, one {Chaque minute} other {Toutes les {count, number} minutes}}", "user.settings.notifications.email.immediately": "Immédiatement", "user.settings.notifications.email.never": "Jamais", "user.settings.notifications.email.send": "Envoyer des notifications sur le bureau", @@ -2419,11 +2425,11 @@ "user.settings.security.retypePassword": "Répéter le nouveau mot de passe", "user.settings.security.saml": "SAML", "user.settings.security.switchEmail": "Utilisation de l'adresse e-mail et du mot de passe", - "user.settings.security.switchGitlab": "Utiliser GitLab SSO", - "user.settings.security.switchGoogle": "Utiliser Google SSO", + "user.settings.security.switchGitlab": "Utiliser l'authentification unique (SSO) via GitLab", + "user.settings.security.switchGoogle": "Utiliser l'authentification unique (SSO) via Google", "user.settings.security.switchLdap": "Changer pour utiliser LDAP", - "user.settings.security.switchOffice365": "Utiliser l'authentification unique Office 365", - "user.settings.security.switchSaml": "Utiliser GitLab SSO", + "user.settings.security.switchOffice365": "Utiliser l'authentification unique (SSO) via Office 365", + "user.settings.security.switchSaml": "Utiliser l'authentification unique (SSO) via SAML", "user.settings.security.title": "Paramètres de sécurité", "user.settings.security.viewHistory": "Voir l'historique des accès", "user_list.notFound": "Aucun utilisateur trouvé.", |