diff options
Diffstat (limited to 'webapp/i18n/zh_TW.json')
| -rw-r--r-- | webapp/i18n/zh_TW.json | 97 |
1 files changed, 57 insertions, 40 deletions
diff --git a/webapp/i18n/zh_TW.json b/webapp/i18n/zh_TW.json index d7b8d6f86..32e46d0a2 100644 --- a/webapp/i18n/zh_TW.json +++ b/webapp/i18n/zh_TW.json @@ -28,7 +28,7 @@ "activity_log.sessionsDescription": "當使用新的瀏覽器登入時工作階段會被建立。工作階段讓您可以在系統管理員設定的時間內不用重複登入。如果想先行登出，請使用下方的 '登出' 按鈕以結束工作階段。", "activity_log_modal.android": "Android", "activity_log_modal.androidNativeApp": "Android 原生應用程式", - "activity_log_modal.desktop": "Native Desktop App", + "activity_log_modal.desktop": "原生桌面應用程式", "activity_log_modal.iphoneNativeApp": "iPhone 原生應用程式", "add_command.autocomplete": "自動完成", "add_command.autocomplete.help": "在自動完成列表上顯示斜線命令(非必須)。", @@ -310,20 +310,20 @@ "admin.general.localization.serverLocaleTitle": "預設的伺服器語言：", "admin.general.log": "記錄", "admin.general.policy": "政策", - "admin.general.policy.allowEditPostAlways": "Any time", - "admin.general.policy.allowEditPostDescription": "Set policy on the length of time authors have to edit their messages after posting.", + "admin.general.policy.allowEditPostAlways": "任何時間", + "admin.general.policy.allowEditPostDescription": "設定作者在發出訊息後有多少時間可以編輯。", "admin.general.policy.allowEditPostNever": "永不", - "admin.general.policy.allowEditPostTimeLimit": "seconds after posting", - "admin.general.policy.allowEditPostTitle": "Allow users to edit their messages:", + "admin.general.policy.allowEditPostTimeLimit": "發出訊息後幾秒內", + "admin.general.policy.allowEditPostTitle": "允許使用者編輯訊息：", "admin.general.policy.permissionsAdmin": "團隊跟系統管理員", "admin.general.policy.permissionsAll": "團隊全員", "admin.general.policy.permissionsAllChannel": "所有頻道成員", "admin.general.policy.permissionsDeletePostAdmin": "團隊跟系統管理員", - "admin.general.policy.permissionsDeletePostAll": "Message authors can delete their own messages, and Administrators can delete any message", + "admin.general.policy.permissionsDeletePostAll": "訊息作者可以刪除自己的訊息，管理者可以刪除任意訊息", "admin.general.policy.permissionsDeletePostSystemAdmin": "系統管理員", "admin.general.policy.permissionsSystemAdmin": "系統管理員", - "admin.general.policy.restrictPostDeleteDescription": "Set policy on who has permission to delete messages.", - "admin.general.policy.restrictPostDeleteTitle": "Allow which users to delete messages:", + "admin.general.policy.restrictPostDeleteDescription": "設定誰擁有刪除訊息的權限", + "admin.general.policy.restrictPostDeleteTitle": "允許哪個使用者刪除訊息：", "admin.general.policy.restrictPrivateChannelCreationDescription": "設定誰能建立私人群組的政策。", "admin.general.policy.restrictPrivateChannelCreationTitle": "允許建立私人群組：", "admin.general.policy.restrictPrivateChannelDeletionCommandLineToolLink": "命令列工具", @@ -375,7 +375,7 @@ "admin.image.amazonS3BucketExample": "如：\"mattermost-media\"", "admin.image.amazonS3BucketTitle": "Amazon S3 儲存貯體：", "admin.image.amazonS3EndpointDescription": "相容於 S3 的儲存提供者的主機名稱。預設為`s3.amazonaws.com`。", - "admin.image.amazonS3EndpointExample": "E.g.: \"s3.amazonaws.com\"", + "admin.image.amazonS3EndpointExample": "如：\"s3.amazonaws.com\"", "admin.image.amazonS3EndpointTitle": "Amazon S3 端點：", "admin.image.amazonS3IdDescription": "從 Amazon EC2 管理員取得認證。", "admin.image.amazonS3IdExample": "如：\"AKIADTOVBGERKLCBV\"", @@ -480,7 +480,7 @@ "admin.ldap.testSuccess": "AD/LDAP Test Successful", "admin.ldap.uernameAttrDesc": "用於設定 Mattermost 使用者名稱的 AD/LDAP 伺服器屬性。這有可能跟 ID 為同一個屬性。", "admin.ldap.userFilterDisc": "(非必須)輸入 AD/LDAP 過濾條件用來搜尋使用者。只有該條件找出來的用戶可以存取 Mattermost。對 Active Directory，排除被關閉的使用者的條件為 (&(objectCategory=Person)(!(UserAccountControl:1.2.840.113556.1.4.803:=2)))。", - "admin.ldap.userFilterEx": "例如 \"(objectClass=user)\"", + "admin.ldap.userFilterEx": "例如：\"(objectClass=user)\"", "admin.ldap.userFilterTitle": "使用者過濾條件：", "admin.ldap.usernameAttrEx": "如：\"sAMAccountName\"", "admin.ldap.usernameAttrTitle": "使用者名稱的屬性：", @@ -577,7 +577,7 @@ "admin.rate.enableLimiterTitle": "啟用張貼頻率限制：", "admin.rate.httpHeaderDescription": "當有內容的時候，會根據內容指定的 HTTP 標頭欄位(如 NGINX的情況設定 \"X-Real-IP\"、AmazonELB的情況設定\"X-Forwarded-For\")改變張貼頻率限制。", "admin.rate.httpHeaderExample": "如：\"X-Real-IP\", \"X-Forwarded-For\"", - "admin.rate.httpHeaderTitle": "根據 HTTP 標頭改變張貼頻率限制", + "admin.rate.httpHeaderTitle": "根據 HTTP 標頭改變張貼頻率限制：", "admin.rate.maxBurst": "最大高載值：", "admin.rate.maxBurstDescription": "允許暫時超過每秒查詢限制的最大要求數量。", "admin.rate.maxBurstExample": "如：\"100\"", @@ -610,7 +610,7 @@ "admin.saml.assertionConsumerServiceURLDesc": "輸入 https://<您的 mattermost 網址>/login/sso/saml。請根據伺服器設定選擇 HTTP 或 HTTPS。此欄位又被稱為宣告取用者服務網址。", "admin.saml.assertionConsumerServiceURLEx": "如：\"https://<您的 mattermost 網址>/login/sso/saml\"", "admin.saml.assertionConsumerServiceURLTitle": "服務提供者登入網址：", - "admin.saml.bannerDesc": "User attributes in SAML server, including user deactivation or removal, are updated in Mattermost during user login. Learn more at: <a href=\"https://docs.mattermost.com/deployment/sso-saml.html\">https://docs.mattermost.com/deployment/sso-saml.html</a>", + "admin.saml.bannerDesc": "SAML 伺服器中的使用者屬性將在使用者登入時於 Mattermost 更新，包括移除或停用使用者。詳請參閱 <a href=\"https://docs.mattermost.com/deployment/sso-saml.html\">https://docs.mattermost.com/deployment/sso-saml.html</a>", "admin.saml.emailAttrDesc": "用於設定 Mattermost 使用者電子郵件位址的 SAML 宣告屬性。", "admin.saml.emailAttrEx": "如：\"Email\"或\"PrimaryEmail\"", "admin.saml.emailAttrTitle": "電子郵件位址屬性：", @@ -847,7 +847,7 @@ "admin.team.maxChannelsExample": "如：\"100\"", "admin.team.maxChannelsTitle": "團隊最大頻道數：", "admin.team.maxNotificationsPerChannelDescription": "頻道使用者人數在超過此數量後，由於效能考量，使用者輸入訊息、@all、@here 以及 @channel 將不再發送通知。", - "admin.team.maxNotificationsPerChannelExample": "如：\"10000\"", + "admin.team.maxNotificationsPerChannelExample": "如：\"1000\"", "admin.team.maxNotificationsPerChannelTitle": "單一頻道最大通知數：", "admin.team.maxUsersDescription": "每個團隊最大人數，包含活躍與不活躍的使用者。", "admin.team.maxUsersExample": "如：\"25\"", @@ -914,13 +914,13 @@ "admin.webrtc.gatewayWebsocketUrlTitle": "閘道 Websocket 網址：", "admin.webrtc.stunUriDescription": "輸入 stun:<your-stun-url>:<port> 作為 STUN URI。STUN 是個讓位於 NAT 後方的裝置取得公開 IP 位置的標準網路協定。", "admin.webrtc.stunUriExample": "如：\"stun:webrtc.mattermost.com:5349\"", - "admin.webrtc.stunUriTitle": "STUN URI", + "admin.webrtc.stunUriTitle": "STUN URI：", "admin.webrtc.turnSharedKeyDescription": "輸入 TURN 伺服器共用金鑰。這將用來產生動態密碼以建立連線。每個密碼只在短期內有效。", "admin.webrtc.turnSharedKeyExample": "如：\"bXdkOWQxc3d0Ynk3emY5ZmsxZ3NtazRjaWg=\"", "admin.webrtc.turnSharedKeyTitle": "TURN 共用金鑰：", "admin.webrtc.turnUriDescription": "輸入 turn:<your-turn-url>:<port> 作為 TURN URI。TURN 是個讓位於對稱性 NAT 後方的裝置透過公開 IP 轉發以建立連線的標準網路協定。", "admin.webrtc.turnUriExample": "如：\"turn:webrtc.mattermost.com:5349\"", - "admin.webrtc.turnUriTitle": "TURN URI", + "admin.webrtc.turnUriTitle": "TURN URI：", "admin.webrtc.turnUsernameDescription": "如入 TURN 伺服器使用者名稱。", "admin.webrtc.turnUsernameExample": "如：\"myusername\"", "admin.webrtc.turnUsernameTitle": "TURN 使用者名稱：", @@ -936,14 +936,14 @@ "analytics.chart.meaningful": "沒有足夠有意義的資料可顯示。", "analytics.system.activeUsers": "有發文的活躍使用者", "analytics.system.channelTypes": "頻道類型", - "analytics.system.dailyActiveUsers": "Daily Active Users", + "analytics.system.dailyActiveUsers": "每日活躍使用者", "analytics.system.expiredBanner": "企業版授權將在{date}過期。請在該日起15天內更新授權。詳情請洽<a href='mailto:commercial@mattermost.com'>commercial@mattermost.com</a>。", "analytics.system.expiringBanner": "企業版授權將在{date}過期。請洽<a href='mailto:commercial@mattermost.com'>commercial@mattermost.com</a>以更新授權。", - "analytics.system.monthlyActiveUsers": "Monthly Active Users", + "analytics.system.monthlyActiveUsers": "每月活躍使用者", "analytics.system.postTypes": "發文,檔案與#標籤", "analytics.system.privateGroups": "私人群組", "analytics.system.publicChannels": "公開頻道", - "analytics.system.skippedIntensiveQueries": "To maximize performance, some statistics are disabled. You can re-enable them in config.json. See: <a href='https://docs.mattermost.com/administration/statistics.html' target='_blank'>https://docs.mattermost.com/administration/statistics.html</a>", + "analytics.system.skippedIntensiveQueries": "部份統計已被停用以獲得最大的效能。可以在 config.json 中重新啟用它們。詳請參閱 <a href='https://docs.mattermost.com/administration/statistics.html' target='_blank'>https://docs.mattermost.com/administration/statistics.html</a>", "analytics.system.textPosts": "以純文字發文", "analytics.system.title": "系統統計", "analytics.system.totalChannels": "全部頻道", @@ -968,6 +968,18 @@ "analytics.team.title": "{team}的團隊統計", "analytics.team.totalPosts": "全部發文", "analytics.team.totalUsers": "全部使用者", + "api.channel.add_member.added": "{username} 已將 {addedUsername} 加入頻道", + "api.channel.delete_channel.archived": "{username} 已封存頻道。", + "api.channel.join_channel.post_and_forget": "{username} 已加入頻道。", + "api.channel.leave.left": "{username} 已離開頻道。", + "api.channel.post_update_channel_displayname_message_and_forget.updated_from": "{username} 已更新頻道顯示名稱：從 {old} 改為 {new}", + "api.channel.post_update_channel_header_message_and_forget.removed": "{username} 已移除頻道標題(原為：{old})", + "api.channel.post_update_channel_header_message_and_forget.updated_from": "{username} 已更新頻道標題：從 {old} 改為 {new}", + "api.channel.post_update_channel_header_message_and_forget.updated_to": "{username} 已更新頻道標題為：{new}", + "api.channel.remove_member.removed": "{removedUsername} 已被從頻道中移除", + "app.channel.post_update_channel_purpose_message.removed": "{username} 已移除頻道用途(原為：{old})", + "app.channel.post_update_channel_purpose_message.updated_from": "{username} 已更新頻道用途：從 {old} 改為 {new}", + "app.channel.post_update_channel_purpose_message.updated_to": "{username} 已更新頻道用途為：{new}", "audit_table.accountActive": "啟用帳號", "audit_table.accountInactive": "停用帳號", "audit_table.action": "動作", @@ -1094,12 +1106,12 @@ "channel_loader.uploadedFile": " 已上傳一個檔案", "channel_loader.uploadedImage": " 已上傳一張圖片", "channel_loader.wrote": " 寫下： ", - "channel_members_dropdown.channel_admin": "Channel Admin", + "channel_members_dropdown.channel_admin": "頻道管理員", "channel_members_dropdown.channel_member": "頻道成員", - "channel_members_dropdown.make_channel_admin": "Make Channel Admin", - "channel_members_dropdown.make_channel_member": "Make Channel Member", - "channel_members_dropdown.remove_from_channel": "Remove From Channel", - "channel_members_dropdown.remove_member": "Remove Member", + "channel_members_dropdown.make_channel_admin": "成為頻道管理員", + "channel_members_dropdown.make_channel_member": "成為頻道成員", + "channel_members_dropdown.remove_from_channel": "從頻道中移除", + "channel_members_dropdown.remove_member": "移除成員", "channel_members_modal.addNew": " 增加新成員", "channel_members_modal.members": " 成員", "channel_modal.cancel": "取消", @@ -1110,7 +1122,7 @@ "channel_modal.edit": "編輯", "channel_modal.group": "群組", "channel_modal.header": "標題", - "channel_modal.headerEx": "E.g.: \"[Link Title](http://example.com)\"", + "channel_modal.headerEx": "如：\"[連結標題](http://example.com)\"", "channel_modal.headerHelp": "設定除了{term}名字以外還會顯示在{term}標題的文字。舉例來說，可以輸入 [Link Title](http://example.com) 以顯示常用連結。", "channel_modal.modalTitle": "新增", "channel_modal.name": "名字", @@ -1121,7 +1133,7 @@ "channel_modal.publicChannel1": "建立公開頻道", "channel_modal.publicChannel2": "建立一個人人可加入的頻道。 ", "channel_modal.purpose": "用途", - "channel_modal.purposeEx": "E.g.: \"A channel to file bugs and improvements\"", + "channel_modal.purposeEx": "如：\"用於歸檔錯誤跟改善的頻道\"", "channel_notifications.allActivity": "所有的活動所有的活動", "channel_notifications.allUnread": "全部的未讀訊息", "channel_notifications.globalDefault": "系統預設({notifyLevel})", @@ -1134,7 +1146,7 @@ "channel_notifications.unreadInfo": "當有未讀訊息時，側邊欄的頻道名字會用粗體表示。選擇\"僅限於提及您的\"將只有您被提及的頻道會用粗體。", "channel_select.placeholder": "--- 選擇頻道 ---", "channel_switch_modal.dm": "(直接傳訊)", - "channel_switch_modal.failed_to_open": "Failed to open channel.", + "channel_switch_modal.failed_to_open": "開啟頻道失敗。", "channel_switch_modal.help": "請輸入頻道名。↑↓可以瀏覽、TAB 選擇、↵ 確認、ESC 取消", "channel_switch_modal.not_found": "找不到符合的。", "channel_switch_modal.submit": "切換", @@ -1207,7 +1219,7 @@ "create_team.team_url.hint": "<li>短且好記憶是最好的</li><li>請用小寫英字母、數字及連接號(-)</li><li>請以小寫英字母開頭，請不要以連接號結尾</li>", "create_team.team_url.regex": "請只用小寫英字母、數字及連接號。必須以小寫英字母開頭且不能以連接號結尾。", "create_team.team_url.required": "此欄位是必需的", - "create_team.team_url.taken": "網址已被使用或是含有保留字", + "create_team.team_url.taken": "此網址<a href='https://docs.mattermost.com/help/getting-started/creating-teams.html#team-url' target='_blank'>以保留字起始</a>或是已被使用。請嘗試其他的網址。", "create_team.team_url.teamUrl": "團隊網址", "create_team.team_url.unavailable": "不能使用這網址。請嘗試其他的。", "create_team.team_url.webAddress": "為新團隊選取網址：", @@ -1294,6 +1306,8 @@ "filtered_user_list.countTotal": "{total}位中{count}位成員", "filtered_user_list.countTotalPage": "{total}位中{startCount, number} - {endCount, number}位成員", "filtered_user_list.member": "成員", + "filtered_user_list.next": "下一頁", + "filtered_user_list.prev": "上一頁", "filtered_user_list.search": "搜尋使用者", "filtered_user_list.searchButton": "搜尋", "filtered_user_list.show": "過濾條件：", @@ -1307,10 +1321,10 @@ "find_team.submitError": "請輸入一個有效的電子郵件位址", "flag_post.flag": "標記以追蹤", "flag_post.unflag": "取消標記", - "general_tab.chooseDescription": "為團隊取名", + "general_tab.chooseDescription": "為團隊寫新的敘述", "general_tab.chooseName": "為團隊取名", "general_tab.codeDesc": "按下'修改'來重新產生邀請碼。", - "general_tab.codeLongDesc": "邀請碼用來當作主選單中<strong>取得團隊邀請連結</strong>所產生的團隊邀請連結的一部分。重新產生會建立一個新的招待連結並且讓舊的連結失效。", + "general_tab.codeLongDesc": "邀請碼用來當作主選單中{getTeamInviteLink}所產生的團隊邀請連結的一部分。重新產生會建立一個新的招待連結並且讓舊的連結失效。", "general_tab.codeTitle": "邀請碼", "general_tab.emptyDescription": "按下'編輯'以增加團隊敘述。", "general_tab.getTeamInviteLink": "取得團隊邀請連結", @@ -1571,7 +1585,7 @@ "login.passwordChanged": " 已成功更新密碼", "login.session_expired": " 工作階段已逾期，請重新登入。", "login.signIn": "登入", - "login.signInLoading": "Signing in...", + "login.signInLoading": "登入中...", "login.signInWith": "登入方法：", "login.userNotFound": "無法找到與您輸入的認證相符的帳號。", "login.username": "使用者名稱", @@ -1613,7 +1627,9 @@ "more_channels.create": "建立頻道", "more_channels.createClick": "按下'建立頻道'來建立新頻道", "more_channels.join": "加入", + "more_channels.next": "下一頁", "more_channels.noMore": "沒有可參加的頻道", + "more_channels.prev": "上一頁", "more_channels.title": "更多頻道", "more_direct_channels.close": "關閉", "more_direct_channels.message": "訊息", @@ -1689,7 +1705,8 @@ "post_info.mobile.unflag": "取消標記", "post_info.permalink": "永久網址", "post_info.reply": "回覆", - "post_message_view.edited": "(edited)", + "post_info.system": "系統", + "post_message_view.edited": "(被編輯過)", "posts_view.loadMore": "載入更多訊息", "posts_view.newMsg": "新訊息", "posts_view.newMsgBelow": "下面還有 {count} 個新訊息", @@ -1924,7 +1941,7 @@ "update_command.question": "變更可能會導致現有的斜線命令無法使用。您確定要更新嘛？", "update_command.update": "更新", "upload_overlay.info": "將檔案拖曳到這裡上傳。", - "user.settings.advance.embed_preview": "For the first web link in a message, display a preview of website content below the message, if available", + "user.settings.advance.embed_preview": "訊息中第一個網站連結，嘗試顯示網站內容預覽於訊息下方", "user.settings.advance.embed_toggle": "內嵌預覽顯示開關", "user.settings.advance.enabledFeatures": "已啟用 {count, number} 項功能", "user.settings.advance.formattingDesc": "啟用時，文章會顯示連結、顯示繪文字、套用樣式到文字上並自動斷行。此設定預設為開啟。修改此設定後需要重新讀取頁面以生效。", @@ -1969,10 +1986,10 @@ "user.settings.display.channelDisplayTitle": "頻道顯示模式", "user.settings.display.channeldisplaymode": "選擇中央頻道的寬度。", "user.settings.display.clockDisplay": "顯示時間", - "user.settings.display.collapseDesc": "Set whether previews of image links show as expanded or collapsed by default. This setting can also be controlled using the slash commands /expand and /collapse.", - "user.settings.display.collapseDisplay": "Default appearance of image link previews", - "user.settings.display.collapseOff": "Collapsed", - "user.settings.display.collapseOn": "Expanded", + "user.settings.display.collapseDesc": "設定圖片預覽預設為收折或是展開。此設定也可以經由斜線命令 /expand 與 /collapse 控制。", + "user.settings.display.collapseDisplay": "圖片連結預覽的預設顯示", + "user.settings.display.collapseOff": "已收摺", + "user.settings.display.collapseOn": "已展開", "user.settings.display.fixedWidthCentered": "固定寬度，置中對齊", "user.settings.display.fontDesc": "選擇 Mattermost 使用者介面的字型。", "user.settings.display.fontTitle": "顯示字型", @@ -2155,9 +2172,9 @@ "user.settings.security.lastUpdated": "最後一次更新於 {date} {time}", "user.settings.security.ldap": "AD/LDAP", "user.settings.security.loginGitlab": "已經由 GitLab 登入", - "user.settings.security.loginGoogle": "Login done through Google Apps", + "user.settings.security.loginGoogle": "經由 Gooel Apps 登入", "user.settings.security.loginLdap": "已經由 AD/LDAP 登入", - "user.settings.security.loginOffice365": "Login done through Office 365", + "user.settings.security.loginOffice365": "經由 Office 365 登入", "user.settings.security.loginSaml": "已經由 SAML 登入", "user.settings.security.logoutActiveSessions": "觀看並登出使用中的工作階段", "user.settings.security.method": "登入方式", @@ -2186,11 +2203,11 @@ "user.settings.security.passwordErrorUppercaseNumberSymbol": "密碼最短必須有{min}個字元且至少有一個大寫英文字母、一個數字和一個符號(\"~!@#$%^&*()\")。", "user.settings.security.passwordErrorUppercaseSymbol": "密碼最短必須有{min}個字元且至少有一個大寫英文字母和一個符號(\"~!@#$%^&*()\")。", "user.settings.security.passwordGitlabCantUpdate": "經由 GitLab 登入。無法變更密碼。", - "user.settings.security.passwordGoogleCantUpdate": "經由 GitLab 登入。無法變更密碼。", + "user.settings.security.passwordGoogleCantUpdate": "經由 Gooel Apps 登入。無法變更密碼。", "user.settings.security.passwordLdapCantUpdate": "經由 AD/LDAP 登入。無法變更密碼。", "user.settings.security.passwordMatchError": "輸入的新密碼不一致。", "user.settings.security.passwordMinLength": "無效的最短長度，無法顯示預覽。", - "user.settings.security.passwordOffice365CantUpdate": "經由 GitLab 登入。無法變更密碼。", + "user.settings.security.passwordOffice365CantUpdate": "經由 Office 365 登入。無法變更密碼。", "user.settings.security.passwordSamlCantUpdate": "此欄位由您的登入提供者決定。如果想變更它，得經由登入提供者變更。", "user.settings.security.retypePassword": "再次輸入新密碼", "user.settings.security.saml": "SAML", |