Update translations.

1 files changed, 100 insertions, 100 deletions

diff --git a/i18n/fa.i18n.json b/i18n/fa.i18n.json
index 3471a37e..6ba5f759 100644
--- a/i18n/fa.i18n.json
+++ b/i18n/fa.i18n.json
@@ -1,45 +1,45 @@
 {
   "accept": "پذیرش",
   "act-activity-notify": "اعلان فعالیت",
-  "act-addAttachment": "added attachment __attachment__ to card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-  "act-deleteAttachment": "deleted attachment __attachment__ at card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-  "act-addSubtask": "added subtask __subtask__ to card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-  "act-addLabel": "Added label __label__ to card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-  "act-addedLabel": "Added label __label__ to card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-  "act-removeLabel": "Removed label __label__ from card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-  "act-removedLabel": "Removed label __label__ from card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-  "act-addChecklist": "added checklist __checklist__ to card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-  "act-addChecklistItem": "added checklist item __checklistItem__ to checklist __checklist__ at card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-  "act-removeChecklist": "removed checklist __checklist__ from card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-  "act-removeChecklistItem": "removed checklist item __checklistItem__ from checklist __checkList__ at card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-  "act-checkedItem": "checked __checklistItem__ of checklist __checklist__ at card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-  "act-uncheckedItem": "unchecked __checklistItem__ of checklist __checklist__ at card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-  "act-completeChecklist": "completed checklist __checklist__ at card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-  "act-uncompleteChecklist": "uncompleted checklist __checklist__ at card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-  "act-addComment": "commented on card __card__: __comment__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-  "act-editComment": "edited comment on card __card__: __comment__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-  "act-deleteComment": "deleted comment on card __card__: __comment__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-  "act-createBoard": "created board __board__",
-  "act-createSwimlane": "created swimlane __swimlane__ to board __board__",
-  "act-createCard": "created card __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-  "act-createCustomField": "created custom field __customField__ at board __board__",
-  "act-deleteCustomField": "deleted custom field __customField__ at board __board__",
-  "act-setCustomField": "edited custom field __customField__: __customFieldValue__ at card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-  "act-createList": "added list __list__ to board __board__",
-  "act-addBoardMember": "added member __member__ to board __board__",
-  "act-archivedBoard": "Board __board__ moved to Archive",
-  "act-archivedCard": "Card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__ moved to Archive",
-  "act-archivedList": "List __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__ moved to Archive",
-  "act-archivedSwimlane": "Swimlane __swimlane__ at board __board__ moved to Archive",
-  "act-importBoard": "imported board __board__",
-  "act-importCard": "imported card  __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-  "act-importList": "imported list __list__ to swimlane __swimlane__ at board __board__",
-  "act-joinMember": "added member __member__ to card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-  "act-moveCard": "moved card __card__ at board __board__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ to list __list__ at swimlane __swimlane__",
-  "act-moveCardToOtherBoard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-  "act-removeBoardMember": "removed member __member__ from board __board__",
-  "act-restoredCard": "restored card __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-  "act-unjoinMember": "removed member __member__ from card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
+  "act-addAttachment": "ضمیمه __attachment__ را به کارت __card__ در لیست __list__ در مسیر شناور __swimlane__ در برد __board__ اضافه کرد",
+  "act-deleteAttachment": "ضمیمه __attachment__ را از کارت __card__ در لیست __list__ در مسیر شناور __swimlane__ در برد __board__ حذف کرد",
+  "act-addSubtask": "زیر وظیفه __subtask__ را به کارت __card__ در لیست __list__ در مسیر شناور __swimlane__ در برد __board__ اضافه کرد",
+  "act-addLabel": "برچسب __label__ را به کارت __card__ در لیست __list__ در مسیر شناور __swimlane__ در برد __board__ اضافه کرد",
+  "act-addedLabel": "برچسب __label__ را به کارت __card__ در لیست __list__ در مسیر شناور __swimlane__ در برد __board__ اضافه کرد",
+  "act-removeLabel": "برچسب __label__ را از کارت __card__ در لیست __list__ در مسیر شناور __swimlane__ در برد __board__ حذف کرد",
+  "act-removedLabel": "برچسب __label__ را از کارت __card__ در لیست __list__ در مسیر شناور __swimlane__ در برد __board__ حذف کرد",
+  "act-addChecklist": "سیاهه __checklist__ را به کارت __card__ در لیست __list__ در مسیر شناور __swimlane__ در برد __board__ اضافه کرد",
+  "act-addChecklistItem": "چک لیست __checklistItem__ را به سیاهه __checklist__ در کارت __card__ در لیست __list__ در مسیر شناور __swimlane__ در برد __board__ اضافه کرد",
+  "act-removeChecklist": "سیاهه __checklist__ را از کارت __card__ در لیست __list__ در مسیر شناور __swimlane__ در برد __board__ حذف کرد",
+  "act-removeChecklistItem": "چک لیست __checklistItem__ را از سیاهه __checkList__ در کارت __card__ در لیست __list__ در مسیر شناور __swimlane__ در برد __board__ حذف کرد",
+  "act-checkedItem": "چک لیست __checklistItem__ را از سیاهه __checklist__ در کارت __card__ در لیست __list__ در مسیر شناور __swimlane__ در برد __board__ تیک زد",
+  "act-uncheckedItem": "چک لیست __checklistItem__ را از سیاهه __checklist__ در کارت __card__ در لیست __list__ در مسیر شناور __swimlane__ در برد __board__ بدونِ تیک کرد",
+  "act-completeChecklist": "سیاهه __checklist__ را در کارت __card__ در لیست __list__ در مسیر شناور __swimlane__ در برد __board__ کامل کرد",
+  "act-uncompleteChecklist": "سیاهه __checklist__ را در کارت __card__ در لیست __list__ در مسیر شناور __swimlane__ در برد __board__ ناقص کرد",
+  "act-addComment": "روی کارت __card__ نظر داد: __comment__ در لیست __list__ در مسیر شناور __swimlane__ در برد __board__",
+  "act-editComment": "نظر روی کارت __card__ را ویرایش کرد: __comment__ در لیست __list__ در مسیر شناور __swimlane__ در برد __board__",
+  "act-deleteComment": "نظر روی کارت __card__ را حذف کرد: __comment__ در لیست __list__ در مسیر شناور __swimlane__ در برد __board__",
+  "act-createBoard": "برد __board__ را ایجاد کرد",
+  "act-createSwimlane": "مسیر شناور __swimlane__ را در برد __board__ ایجاد کرد",
+  "act-createCard": "کارت __card__ را در لیست __list__ در مسیر شناور __swimlane__ در برد __board__ ایجاد کرد",
+  "act-createCustomField": "فیلد شخصی __customField__ را در برد __board__ ایجاد کرد",
+  "act-deleteCustomField": "فیلد شخصی __customField__ را در برد __board__ حذف کرد",
+  "act-setCustomField": "فیلد شخصی __customField__ را ویرایش کرد: __customFieldValue__ در کارت __card__ در لیست __list__ در مسیر شناور __swimlane__ در برد __board__",
+  "act-createList": "لیست __list__ را به برد __board__ اضافه کرد",
+  "act-addBoardMember": "عضو __member__ را به برد __board__ اضافه کرد",
+  "act-archivedBoard": "برد __board__ را بایگانی کرد",
+  "act-archivedCard": "کارت __card__ را در لیست __list__ در مسیر شناور __swimlane__ در برد __board__ بایگانی کرد",
+  "act-archivedList": "لیست __list__ را در مسیر شناور __swimlane__ در برد __board__ بایگانی کرد",
+  "act-archivedSwimlane": "مسیر شناور __swimlane__ را در برد __board__ بایگانی کرد",
+  "act-importBoard": "برد __board__ را وارد کرد",
+  "act-importCard": "کارت __card__ را به لیست __list__ در مسیر شناور __swimlane__ در برد __board__ وارد کرد",
+  "act-importList": "لیست __list__ را به مسیر شناور __swimlane__ در برد __board__ وارد کرد",
+  "act-joinMember": "عضو __member__ را به کارت __card__ در لیست __list__ در مسیر شناور __swimlane__ در برد __board__ اضافه کرد",
+  "act-moveCard": "کارت __card__ را در برد __board__ از لیست __oldList__ در مسیر شناور __oldSwimlane__ به لیست __list__ در مسیر شناور __swimlane__ منتقل کرد",
+  "act-moveCardToOtherBoard": "کارت __card__ را از لیست __oldList__ در مسیر شناور __oldSwimlane__ در برد __oldBoard__ به لیست __list__ در مسیر شناور __swimlane__ در برد __board__ منتقل کرد",
+  "act-removeBoardMember": "عضو __member__ را از برد __board__ حذف کرد",
+  "act-restoredCard": "کارت __card__ را به لیست __list__ در مسیر شناور __swimlane__ در برد __board__ بازگرداند",
+  "act-unjoinMember": "عضو __member__ را از کارت __card__ در لیست __list__ در مسیر شناور __swimlane__ در برد __board__ حذف کرد",
   "act-withBoardTitle": "__board__",
   "act-withCardTitle": "[__board__] __card__",
   "actions": "اعمال",
@@ -64,21 +64,21 @@
   "activity-unchecked-item": "چک نشده  %s در چک لیست %s از %s",
   "activity-checklist-added": "سیاهه به %s اضافه شد",
   "activity-checklist-removed": "از چک لیست حذف گردید",
-  "activity-checklist-completed": "completed checklist __checklist__ at card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
+  "activity-checklist-completed": "سیاهه __checklist__ را در کارت __card__ در لیست __list__ در مسیر شناور __swimlane__ در برد __board__ کامل کرد",
   "activity-checklist-uncompleted": "تمام نشده ها در چک لیست %s از %s",
   "activity-checklist-item-added": "added checklist item to '%s' in %s",
   "activity-checklist-item-removed": "حذف شده از چک لیست  '%s' در %s",
   "add": "افزودن",
   "activity-checked-item-card": "چک شده  %s در چک لیست %s",
   "activity-unchecked-item-card": "چک نشده  %s در چک لیست %s",
-  "activity-checklist-completed-card": "completed checklist __checklist__ at card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
+  "activity-checklist-completed-card": "سیاهه __checklist__ را در کارت __card__ در لیست __list__ در مسیر شناور __swimlane__ در برد __board__ کامل کرد",
   "activity-checklist-uncompleted-card": "چک لیست تمام نشده %s",
-  "activity-editComment": "edited comment %s",
-  "activity-deleteComment": "deleted comment %s",
+  "activity-editComment": "نظر ویرایش شد %s",
+  "activity-deleteComment": "نظر حذف شد %s",
   "add-attachment": "افزودن ضمیمه",
   "add-board": "افزودن برد",
   "add-card": "افزودن کارت",
-  "add-swimlane": "Add Swimlane",
+  "add-swimlane": "اضافه کردن مسیر شناور",
   "add-subtask": "افزودن زیر وظیفه",
   "add-checklist": "افزودن چک لیست",
   "add-checklist-item": "افزودن مورد به سیاهه",
@@ -89,11 +89,11 @@
   "added": "اضافه گردید",
   "addMemberPopup-title": "اعضا",
   "admin": "مدیر",
-  "admin-desc": "امکان دیدن و ویرایش کارتها،پاک کردن کاربران و تغییر تنظیمات برای تخته",
+  "admin-desc": "امکان دیدن و ویرایش کارت‌ها، پاک کردن کاربران و تغییر تنظیمات برای برد.",
   "admin-announcement": "اعلان",
   "admin-announcement-active": "اعلان سراسری فعال",
   "admin-announcement-title": "اعلان از سوی مدیر",
-  "all-boards": "تمام تخته‌ها",
+  "all-boards": "تمام بردها",
   "and-n-other-card": "و __count__ کارت دیگر",
   "and-n-other-card_plural": "و __count__ کارت دیگر",
   "apply": "اعمال",
@@ -108,7 +108,7 @@
   "archiveBoardPopup-title": "انتقال برد به آرشیو؟",
   "archived-items": "بایگانی",
   "archived-boards": "برد های داخل آرشیو",
-  "restore-board": "بازیابی تخته",
+  "restore-board": "بازیابی برد",
   "no-archived-boards": "هیچ بردی داخل آرشیو نیست",
   "archives": "بایگانی",
   "template": "Template",
@@ -119,22 +119,22 @@
   "attachment-delete-pop": "حذف پیوست دایمی و بی بازگشت خواهد بود.",
   "attachmentDeletePopup-title": "آیا می خواهید ضمیمه را حذف کنید؟",
   "attachments": "ضمائم",
-  "auto-watch": "اضافه شدن خودکار دیده بانی تخته زمانی که ایجاد می شوند",
+  "auto-watch": "اضافه شدن خودکار دیده‌بانی بردها زمانی که ایجاد می‌شوند",
   "avatar-too-big": "تصویر کاربر بسیار بزرگ است ـ حداکثر۷۰ کیلوبایت ـ",
   "back": "بازگشت",
   "board-change-color": "تغییر رنگ",
   "board-nb-stars": "%s ستاره",
-  "board-not-found": "تخته مورد نظر پیدا نشد",
-  "board-private-info": "این تخته <strong>خصوصی</strong> خواهد بود.",
-  "board-public-info": "این تخته <strong>عمومی</strong> خواهد بود.",
-  "boardChangeColorPopup-title": "تغییر پس زمینه تخته",
-  "boardChangeTitlePopup-title": "تغییر نام تخته",
+  "board-not-found": "برد مورد نظر پیدا نشد",
+  "board-private-info": "این برد <strong>خصوصی</strong> خواهد بود.",
+  "board-public-info": "این برد <strong>عمومی</strong> خواهد بود.",
+  "boardChangeColorPopup-title": "تغییر پس زمینه برد",
+  "boardChangeTitlePopup-title": "تغییر نام برد",
   "boardChangeVisibilityPopup-title": "تغییر وضعیت نمایش",
   "boardChangeWatchPopup-title": "تغییر دیده بانی",
   "boardMenuPopup-title": "Board Settings",
-  "boardChangeViewPopup-title": "نمایش تخته",
-  "boards": "تخته‌ها",
-  "board-view": "نمایش تخته",
+  "boardChangeViewPopup-title": "نمایش برد",
+  "boards": "بردها",
+  "board-view": "نمایش برد",
   "board-view-cal": "تقویم",
   "board-view-swimlanes": "Swimlanes",
   "board-view-collapse": "Collapse",
@@ -172,7 +172,7 @@
   "casSignIn": "ورود با استفاده از CAS",
   "cardType-card": "کارت",
   "cardType-linkedCard": "کارت‌های مرتبط",
-  "cardType-linkedBoard": "تخته‌های مرتبط",
+  "cardType-linkedBoard": "برد مرتبط",
   "change": "تغییر",
   "change-avatar": "تغییر تصویر",
   "change-password": "تغییر کلمه عبور",
@@ -234,8 +234,8 @@
   "copyChecklistToManyCardsPopup-instructions": "عنوان و توضیحات کارت مقصد در این قالب JSON",
   "copyChecklistToManyCardsPopup-format": "[ {\"title\": \"First card title\", \"description\":\"First card description\"}, {\"title\":\"Second card title\",\"description\":\"Second card description\"},{\"title\":\"Last card title\",\"description\":\"Last card description\"} ]",
   "create": "ایجاد",
-  "createBoardPopup-title": "ایجاد تخته",
-  "chooseBoardSourcePopup-title": "بارگذاری تخته",
+  "createBoardPopup-title": "ایجاد برد",
+  "chooseBoardSourcePopup-title": "بارگذاری برد",
   "createLabelPopup-title": "ایجاد برچسب",
   "createCustomField": "ایجاد فیلد",
   "createCustomFieldPopup-title": "ایجاد فیلد",
@@ -283,16 +283,16 @@
   "email-invalid": "رایانامه نادرست",
   "email-invite": "دعوت از طریق رایانامه",
   "email-invite-subject": "__inviter__ برای شما دعوت نامه ارسال کرده است",
-  "email-invite-text": "__User__ عزیز\n __inviter__ شما را به عضویت تخته  \"__board__\" برای همکاری دعوت کرده است.\nلطفا لینک زیر را دنبال کنید، باتشکر:\n__url__",
+  "email-invite-text": "__User__ عزیز\n __inviter__ شما را به عضویت برد \"__board__\" برای همکاری دعوت کرده است.\nلطفا لینک زیر را دنبال کنید، باتشکر:\n__url__",
   "email-resetPassword-subject": "تنظیم مجدد کلمه عبور در __siteName__",
   "email-resetPassword-text": "سلام __user__\nجهت تنظیم مجدد کلمه عبور آدرس زیر را دنبال نمایید، باتشکر:\n__url__",
   "email-sent": "نامه الکترونیکی فرستاده شد",
   "email-verifyEmail-subject": "تایید آدرس الکترونیکی شما در __siteName__",
   "email-verifyEmail-text": "سلام __user__\nبه منظور تایید آدرس الکترونیکی حساب خود، آدرس زیر را دنبال نمایید، باتشکر:\n__url__.",
   "enable-wip-limit": "Enable WIP Limit",
-  "error-board-doesNotExist": "تخته مورد نظر وجود ندارد",
-  "error-board-notAdmin": "شما جهت انجام آن باید مدیر تخته باشید",
-  "error-board-notAMember": "شما انجام آن ،اید عضو این تخته باشید.",
+  "error-board-doesNotExist": "برد مورد نظر وجود ندارد",
+  "error-board-notAdmin": "شما جهت انجام آن باید مدیر برد باشید",
+  "error-board-notAMember": "شما برای انجام آن، باید عضو این برد باشید",
   "error-json-malformed": "متن درغالب صحیح Json نمی باشد.",
   "error-json-schema": "داده های Json شما، شامل اطلاعات صحیح در غالب درستی نمی باشد.",
   "error-list-doesNotExist": "این لیست موجود نیست",
@@ -301,9 +301,9 @@
   "error-user-notCreated": "این کاربر ایجاد نشده است",
   "error-username-taken": "این نام کاربری استفاده شده است",
   "error-email-taken": "رایانامه توسط گیرنده دریافت شده است",
-  "export-board": "انتقال به بیرون تخته",
-  "sort": "Sort",
-  "sort-desc": "Click to Sort List",
+  "export-board": "انتقال به بیرون برد",
+  "sort": "مرتب سازی",
+  "sort-desc": "برای مرتب سازی لیست کلیک کنید",
   "list-sort-by": "Sort the List By:",
   "list-label-modifiedAt": "Last Access Time",
   "list-label-title": "Name of the List",
@@ -311,30 +311,30 @@
   "list-label-short-modifiedAt": "(L)",
   "list-label-short-title": "(N)",
   "list-label-short-sort": "(M)",
-  "filter": "صافی ـFilterـ",
+  "filter": "صافی ـ فیلتر ـ",
   "filter-cards": "Filter Cards or Lists",
   "list-filter-label": "Filter List by Title",
-  "filter-clear": "حذف صافی ـFilterـ",
+  "filter-clear": "حذف صافی ـ فیلتر ـ",
   "filter-no-label": "بدون برچسب",
   "filter-no-member": "بدون عضو",
   "filter-no-custom-fields": "هیچ فیلدشخصی ای وجود ندارد",
   "filter-show-archive": "Show archived lists",
   "filter-hide-empty": "Hide empty lists",
-  "filter-on": "صافی ـFilterـ فعال است",
-  "filter-on-desc": "شما صافی ـFilterـ برای کارتهای تخته را روشن کرده اید. جهت ویرایش کلیک نمایید.",
-  "filter-to-selection": "صافی ـFilterـ برای موارد انتخابی",
-  "advanced-filter-label": "صافی پیشرفته",
+  "filter-on": "صافی ـ فیلتر ـ فعال است",
+  "filter-on-desc": "شما درحال صافی ـ فیلتر ـ کارت‌های این برد هستید. برای ویرایش فیلتر کلیک نمایید.",
+  "filter-to-selection": "صافی ـ فیلتر ـ برای موارد انتخابی",
+  "advanced-filter-label": "صافی ـ فیلتر ـ پیشرفته",
   "advanced-filter-description": "فیلتر پیشرفته اجازه می دهد تا برای نوشتن رشته حاوی اپراتورهای زیر: ==! = <=> = && || () یک فضای به عنوان یک جداساز بین اپراتورها استفاده می شود. با تایپ کردن نام ها و مقادیر آنها می توانید برای تمام زمینه های سفارشی فیلتر کنید. به عنوان مثال: Field1 == Value1. نکته: اگر فیلدها یا مقادیر حاوی فضاها باشند، شما باید آنها را به یک نقل قول کپسول کنید. برای مثال: 'فیلد 1' == 'مقدار 1'. برای تک تک کاراکترهای کنترل (\\\\) که می توانید از آنها استفاده کنید، می توانید از \\ استفاده کنید. به عنوان مثال: Field1 == I \\ 'm. همچنین شما می توانید شرایط مختلف را ترکیب کنید. برای مثال: F1 == V1 || F1 == V2. به طور معمول همه اپراتورها از چپ به راست تفسیر می شوند. شما می توانید سفارش را با قرار دادن براکت تغییر دهید. برای مثال: F1 == V1 && (F2 == V2 || F2 == V3). همچنین می توانید فیلدهای متنی را با استفاده از regex جستجو کنید: F1 == /Tes.*/i",
   "fullname": "نام و نام خانوادگی",
-  "header-logo-title": "بازگشت به صفحه تخته.",
+  "header-logo-title": "بازگشت به صفحه بردها.",
   "hide-system-messages": "عدم نمایش پیامهای سیستمی",
-  "headerBarCreateBoardPopup-title": "ایجاد تخته",
+  "headerBarCreateBoardPopup-title": "ایجاد برد",
   "home": "خانه",
   "import": "وارد کردن",
   "link": "ارتباط",
-  "import-board": "وارد کردن تخته",
-  "import-board-c": "وارد کردن تخته",
-  "import-board-title-trello": "وارد کردن تخته از Trello",
+  "import-board": "وارد کردن برد",
+  "import-board-c": "وارد کردن برد",
+  "import-board-title-trello": "وارد کردن برد از Trello",
   "import-board-title-wekan": "بارگذاری برد ها از آخرین خروجی",
   "import-sandstorm-backup-warning": "قبل از بررسی این داده ها را از صفحه اصلی صادر شده یا Trello وارد نمیکنید این دانه دوباره باز می شود و یا دوباره باز می شود، یا برد را پیدا نمی کنید، این بدان معنی است که از دست دادن اطلاعات.",
   "import-sandstorm-warning": "Imported board will delete all existing data on board and replace it with imported board.",
@@ -355,7 +355,7 @@
   "invalid-time": "زمان نامعتبر",
   "invalid-user": "کاربر نامعتیر",
   "joined": "متصل",
-  "just-invited": "هم اکنون، شما به این تخته دعوت شده اید.",
+  "just-invited": "هم اکنون، شما به این برد دعوت شده‌اید.",
   "keyboard-shortcuts": "میانبر کلیدها",
   "label-create": "ایجاد برچسب",
   "label-default": "%s برچسب(پیش فرض)",
@@ -363,7 +363,7 @@
   "labels": "برچسب ها",
   "language": "زبان",
   "last-admin-desc": "شما نمی توانید نقش ـroleـ را تغییر دهید چراکه باید حداقل یک مدیری وجود داشته باشد.",
-  "leave-board": "خروج از تخته",
+  "leave-board": "خروج از برد",
   "leave-board-pop": "Are you sure you want to leave __boardTitle__? You will be removed from all cards on this board.",
   "leaveBoardPopup-title": "Leave Board ?",
   "link-card": "ارجاع به این کارت",
@@ -396,8 +396,8 @@
   "multi-selection": "امکان چند انتخابی",
   "multi-selection-on": "حالت چند انتخابی روشن است",
   "muted": "بی صدا",
-  "muted-info": "شما هیچگاه از تغییرات این تخته مطلع نخواهید شد",
-  "my-boards": "تخته‌های من",
+  "muted-info": "شما هیچگاه از تغییرات این برد مطلع نخواهید شد",
+  "my-boards": "بردهای من",
   "name": "نام",
   "no-archived-cards": "هیچ کارتی در آرشیو موجود نمی باشد",
   "no-archived-lists": "هیچ لیستی در آرشیو موجود نمی باشد",
@@ -407,7 +407,7 @@
   "normal-desc": "امکان نمایش و تنظیم کارت بدون امکان تغییر تنظیمات",
   "not-accepted-yet": "دعوت نامه هنوز پذیرفته نشده است",
   "notify-participate": "اطلاع رسانی از هرگونه تغییر در کارتهایی که ایجاد کرده اید ویا عضو آن هستید",
-  "notify-watch": "اطلاع رسانی از هرگونه تغییر در تخته، لیست یا کارتهایی که از آنها دیده بانی میکنید",
+  "notify-watch": "اطلاع رسانی از هرگونه تغییر در بردها، لیست‌ها یا کارت‌هایی که از آنها دیده‌بانی می‌کنید",
   "optional": "انتخابی",
   "or": "یا",
   "page-maybe-private": "این صفحه ممکن است خصوصی باشد. شما با<a href='%s'>ورود</a> می‌توانید آن را ببینید.",
@@ -419,21 +419,21 @@
   "previewAttachedImagePopup-title": "پیش‌نمایش",
   "previewClipboardImagePopup-title": "پیش‌نمایش",
   "private": "خصوصی",
-  "private-desc": "این تخته خصوصی است. فقط تنها افراد اضافه شده به آن  می توانند مشاهده و ویرایش کنند.",
+  "private-desc": "این برد خصوصی است. فقط افراد اضافه شده به برد می‌توانند مشاهده و ویرایش کنند.",
   "profile": "حساب کاربری",
   "public": "عمومی",
-  "public-desc": "این تخته عمومی است. برای هر کسی با آدرس ویا جستجو درموتورها مانند گوگل قابل مشاهده است . فقط افرادی که به آن اضافه شده اند  امکان ویرایش دارند.",
-  "quick-access-description": "جهت افزودن یک تخته به اینجا،آنرا ستاره دار نمایید.",
+  "public-desc": "این برد عمومی است. برای هر کسی با آدرس و یا جستجو در موتورها مانند گوگل قابل مشاهده است. فقط افرادی که به برد اضافه شده‌اند امکان ویرایش دارند.",
+  "quick-access-description": "جهت افزودن یک برد به اینجا، آن را ستاره دار نمایید.",
   "remove-cover": "حذف کاور",
-  "remove-from-board": "حذف از تخته",
+  "remove-from-board": "حذف از برد",
   "remove-label": "حذف برچسب",
   "listDeletePopup-title": "حذف فهرست؟",
   "remove-member": "حذف عضو",
   "remove-member-from-card": "حذف از کارت",
-  "remove-member-pop": "آیا __name__ (__username__) را از __boardTitle__ حذف می کنید? کاربر از تمام کارت ها در این تخته حذف خواهد شد و آنها ازین اقدام مطلع خواهند شد.",
+  "remove-member-pop": "آیا __name__ (__username__) را از __boardTitle__ حذف می‌کنید؟ کاربر از تمام کارت‌ها در این برد حذف خواهد شد. آنها از این اقدام مطلع خواهند شد.",
   "removeMemberPopup-title": "آیا می خواهید کاربر را حذف کنید؟",
   "rename": "تغیر نام",
-  "rename-board": "تغییر نام تخته",
+  "rename-board": "تغییر نام برد",
   "restore": "بازیابی",
   "save": "ذخیره",
   "search": "جستجو",
@@ -446,22 +446,22 @@
   "shortcut-assign-self": "اختصاص خود به کارت فعلی",
   "shortcut-autocomplete-emoji": "تکمیل خودکار شکلکها",
   "shortcut-autocomplete-members": "تکمیل خودکار کاربرها",
-  "shortcut-clear-filters": "حذف تمامی صافی ـfilterـ",
+  "shortcut-clear-filters": "حذف تمامی صافی‌ها ـ فیلترها ـ",
   "shortcut-close-dialog": "بستن محاوره",
   "shortcut-filter-my-cards": "کارت های من",
   "shortcut-show-shortcuts": "بالا آوردن میانبر این لیست",
-  "shortcut-toggle-filterbar": "ضامن نوار جداکننده صافی ـfilterـ",
-  "shortcut-toggle-sidebar": "ضامن نوار جداکننده تخته",
+  "shortcut-toggle-filterbar": "ضامن نوار جداکننده صافی ـ فیلتر ـ",
+  "shortcut-toggle-sidebar": "ضامن نوار جداکننده برد",
   "show-cards-minimum-count": "نمایش تعداد کارتها اگر لیست شامل بیشتراز",
   "sidebar-open": "بازکردن جداکننده",
   "sidebar-close": "بستن جداکننده",
   "signupPopup-title": "ایجاد یک کاربر",
-  "star-board-title": "برای ستاره دادن، کلیک کنید.این در بالای لیست تخته های شما نمایش داده خواهد شد.",
-  "starred-boards": "تخته های ستاره دار",
-  "starred-boards-description": "تخته های ستاره دار در بالای لیست تخته ها نمایش داده می شود.",
+  "star-board-title": "برای ستاره دار کردن این برد کلیک کنید. این در بالای لیست بردهای شما نمایش داده خواهد شد.",
+  "starred-boards": "بردهای ستاره دار",
+  "starred-boards-description": "بردهای ستاره دار در بالای لیست بردها نمایش داده می‌شود.",
   "subscribe": "عضوشدن",
   "team": "تیم",
-  "this-board": "این تخته",
+  "this-board": "این برد",
   "this-card": "این کارت",
   "spent-time-hours": "زمان صرف شده (ساعت)",
   "overtime-hours": "Overtime (hours)",
@@ -484,8 +484,8 @@
   "warn-list-archived": "اخطار:این کارت در یک لیست در آرشیو موجود می باشد",
   "watch": "دیده بانی",
   "watching": "درحال دیده بانی",
-  "watching-info": "شما از هر تغییری دراین تخته آگاه خواهید شد",
-  "welcome-board": "به این تخته خوش آمدید",
+  "watching-info": "شما از هر تغییری در این برد آگاه خواهید شد",
+  "welcome-board": "به این برد خوش آمدید",
   "welcome-swimlane": "Milestone 1",
   "welcome-list1": "پایه ای ها",
   "welcome-list2": "پیشرفته",
@@ -503,7 +503,7 @@
   "disable-self-registration": "‌غیرفعال‌سازی خودثبت‌نامی",
   "invite": "دعوت",
   "invite-people": "دعوت از افراد",
-  "to-boards": "به تخته(ها)",
+  "to-boards": "به برد(ها)",
   "email-addresses": "نشانی رایانامه",
   "smtp-host-description": "آدرس سرور SMTP ای که پست الکترونیکی شما برروی آن است",
   "smtp-port-description": "شماره درگاه ـPortـ ای که سرور SMTP شما جهت ارسال از آن استفاده می کند",
@@ -575,8 +575,8 @@
   "requested-by": "تقاضا شده توسط",
   "board-delete-notice": "حذف دائمی است شما تمام لیست ها، کارت ها و اقدامات مرتبط با این برد را از دست خواهید داد.",
   "delete-board-confirm-popup": "تمام لیست ها، کارت ها، برچسب ها و فعالیت ها حذف خواهند شد و شما نمی توانید محتوای برد را بازیابی کنید. هیچ واکنشی وجود ندارد",
-  "boardDeletePopup-title": "حذف تخته؟",
-  "delete-board": "حذف تخته",
+  "boardDeletePopup-title": "حذف برد؟",
+  "delete-board": "حذف برد",
   "default-subtasks-board": "ریزکار برای __board__ برد",
   "default": "پیش‌فرض",
   "queue": "صف",