Update translations.

1 files changed, 17 insertions, 17 deletions

diff --git a/i18n/fr.i18n.json b/i18n/fr.i18n.json
index 6d6ccf60..47863989 100644
--- a/i18n/fr.i18n.json
+++ b/i18n/fr.i18n.json
@@ -2,7 +2,7 @@
     "accept": "Accepter",
     "act-activity-notify": "[Wekan] Notification d'activité",
     "act-addAttachment": "a joint __attachment__ à __card__",
-    "act-addComment": "a commenté __card__:__comment__",
+    "act-addComment": "a commenté __card__ : __comment__",
     "act-createBoard": "a créé __board__",
     "act-createCard": "a ajouté __card__ à __list__",
     "act-createList": "a ajouté __list__ à __board__",
@@ -16,7 +16,7 @@
     "act-joinMember": "a ajouté __member__ à __card__",
     "act-moveCard": "a déplacé __card__ de __oldList__ à __list__",
     "act-removeBoardMember": "a retiré __member__ de __board__",
-    "act-restoredCard": "a restauré __card__ dans __bord__",
+    "act-restoredCard": "a restauré __card__ dans __board__",
     "act-unjoinMember": "a retiré __member__ de __card__",
     "act-withBoardTitle": "[Wekan] __board__",
     "act-withCardTitle": "[__board__] __card__",
@@ -36,13 +36,13 @@
     "activity-removed": "a supprimé %s de %s",
     "activity-sent": "a envoyé %s vers %s",
     "activity-unjoined": "a quitté %s",
-    "activity-checklist-added": "a ajouté une liste de vérifications à %s",
+    "activity-checklist-added": "a ajouté une checklist à %s",
     "add": "Ajouter",
     "add-attachment": "Joindre un fichier",
     "add-board": "Ajouter un nouveau tableau",
     "add-card": "Ajouter une carte",
-    "add-checklist": "Ajouter une liste de vérifications",
-    "add-checklist-item": "Ajouter un élément à la liste de vérifications",
+    "add-checklist": "Ajouter une checklist",
+    "add-checklist-item": "Ajouter un élément à la checklist",
     "add-cover": "Ajouter la couverture",
     "add-label": "Ajouter une étiquette",
     "add-list": "Ajouter une liste",
@@ -72,7 +72,7 @@
     "attachmentDeletePopup-title": "Supprimer la pièce jointe ?",
     "attachments": "Pièces jointes",
     "auto-watch": "Surveiller automatiquement les tableaux quand ils sont créés",
-    "avatar-too-big": "La taille du fichier de l’avatar est trop importante (70 Ko au maximum)",
+    "avatar-too-big": "The avatar is too large (70KB max)",
     "back": "Retour",
     "board-change-color": "Changer la couleur",
     "board-nb-stars": "%s étoiles",
@@ -118,7 +118,7 @@
     "changePasswordPopup-title": "Modifier le mot de passe",
     "changePermissionsPopup-title": "Modifier les permissions",
     "changeSettingsPopup-title": "Modifier les paramètres",
-    "checklists": "Listes de vérifications",
+    "checklists": "Checklists",
     "click-to-star": "Cliquez pour ajouter ce tableau aux favoris.",
     "click-to-unstar": "Cliquez pour retirer ce tableau des favoris.",
     "clipboard": "Presse-papier ou glisser-déposer",
@@ -166,7 +166,7 @@
     "email": "Email",
     "email-enrollAccount-subject": "Un compte a été créé pour vous sur __siteName__",
     "email-enrollAccount-text": "Bonjour __user__,\n\nPour commencer à utiliser ce service, il suffit de cliquer sur le lien ci-dessous.\n\n__url__\n\nMerci.",
-    "email-fail": "Échec de l’envoi du courriel.",
+    "email-fail": "Échec de l'envoi du courriel.",
     "email-invalid": "Adresse email incorrecte.",
     "email-invite": "Inviter par email",
     "email-invite-subject": "__inviter__ vous a envoyé une invitation",
@@ -176,15 +176,15 @@
     "email-sent": "Courriel envoyé",
     "email-verifyEmail-subject": "Vérifier votre adresse de courriel sur __siteName__",
     "email-verifyEmail-text": "Bonjour __user__,\n\nPour vérifier votre compte courriel, il suffit de cliquer sur le lien ci-dessous.\n\n__url__\n\nMerci.",
-    "error-board-doesNotExist": "Ce tableau n’existe pas",
+    "error-board-doesNotExist": "Ce tableau n'existe pas",
     "error-board-notAdmin": "Vous devez être administrateur de ce tableau pour faire cela",
     "error-board-notAMember": "Vous devez être membre de ce tableau pour faire cela",
-    "error-json-malformed": "Votre texte JSON n’est pas valide",
-    "error-json-schema": "Vos données JSON ne contiennent pas l’information appropriée dans un format correct",
-    "error-list-doesNotExist": "Cette liste n’existe pas",
-    "error-user-doesNotExist": "Cet utilisateur n’existe pas",
+    "error-json-malformed": "Votre texte JSON n'est pas valide",
+    "error-json-schema": "Vos données JSON ne contiennent pas l'information appropriée dans un format correct",
+    "error-list-doesNotExist": "Cette liste n'existe pas",
+    "error-user-doesNotExist": "Cet utilisateur n'existe pas",
     "error-user-notAllowSelf": "Cette action n'est pas autorisée pour soi-même",
-    "error-user-notCreated": "Cet utilisateur n’a pas encore été créé",
+    "error-user-notCreated": "Cet utilisateur n'a pas encore été créé",
     "error-username-taken": "Ce nom d'utilisateur est déjà utilisé",
     "export-board": "Exporter le tableau",
     "filter": "Filtrer",
@@ -206,7 +206,7 @@
     "import-board-trello-instruction": "Dans votre tableau Trello, allez sur 'Menu', puis sur 'Plus', 'Imprimer et exporter', 'Exporter en JSON' et copiez le texte du résultat",
     "import-json-placeholder": "Collez ici les données JSON valides",
     "import-map-members": "Faire correspondre aux membres",
-    "import-members-map": "Le tableau que vous venez d’importer contient des membres. Veuillez associer les membres que vous souhaitez importer à des utilisateurs de Wekan.",
+    "import-members-map": "Le tableau que vous venez d'importer contient des membres. Veuillez associer les membres que vous souhaitez importer à des utilisateurs de Wekan.",
     "import-show-user-mapping": "Contrôler l'association des membres",
     "import-user-select": "Sélectionnez l'utilisateur Wekan que vous voulez associer à ce membre",
     "importMapMembersAddPopup-title": "Sélectionner le membre Wekan",
@@ -253,7 +253,7 @@
     "no-results": "Pas de résultats",
     "normal": "Normal",
     "normal-desc": "Peut voir et modifier les cartes. Ne peut pas changer les paramètres.",
-    "not-accepted-yet": "L’invitation n’a pas encore été acceptée",
+    "not-accepted-yet": "L'invitation n'a pas encore été acceptée",
     "notify-participate": "Recevoir les mises à jour de toutes les cartes auxquelles vous participez en tant que créateur ou que membre ",
     "notify-watch": "Recevoir les mises à jour de tous les tableaux, listes ou cartes que vous suivez",
     "optional": "optionnel",
@@ -298,7 +298,7 @@
     "show-cards-minimum-count": "Afficher le nombre de cartes si la liste en contient plus de ",
     "sidebar-open": "Ouvrir le panneau",
     "sidebar-close": "Fermer le panneau",
-    "signupPopup-title": "Créer un compe",
+    "signupPopup-title": "Créer un compte",
     "star-board-title": "Cliquer pour ajouter ce tableau aux favoris. Il sera affiché en tête de votre liste de tableaux.",
     "starred-boards": "Tableaux favoris",
     "starred-boards-description": "Les tableaux favoris s'affichent en tête de votre liste de tableaux.",