Update translations.

1 files changed, 168 insertions, 165 deletions

diff --git a/i18n/ja.i18n.json b/i18n/ja.i18n.json
index 607f9765..577bcbc8 100644
--- a/i18n/ja.i18n.json
+++ b/i18n/ja.i18n.json
@@ -1,44 +1,44 @@
 {
   "accept": "受け入れ",
   "act-activity-notify": "アクティビティ通知",
-  "act-addAttachment": "added attachment __attachment__ to card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-  "act-deleteAttachment": "deleted attachment __attachment__ at card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-  "act-addSubtask": "added subtask __subtask__ to card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-  "act-addLabel": "Added label __label__ to card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-  "act-addedLabel": "Added label __label__ to card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
+  "act-addAttachment": "添付ファイル __attachment__ を ボード __board__, スイムレーン __swimlane__, リスト __list__, カード __card__ に追加しました",
+  "act-deleteAttachment": "添付ファイル __attachment__ を ボード __board__, スイムレーン __swimlane__, リスト __list__, カード __card__ から削除しました",
+  "act-addSubtask": "サブタスク __subtask__ を ボード __board__, スイムレーン __swimlane__, リスト __list__, カード __card__ に追加しました",
+  "act-addLabel": "ラベル __label__ を ボード __board__, スイムレーン __swimlane__, リスト __list__, カード __card__ に追加しました",
+  "act-addedLabel": "ラベル __label__ を ボード __board__, スイムレーン __swimlane__, リスト __list__, カード __card__ に追加しました",
   "act-removeLabel": "ラベル __label__ を ボード __board__, スイムレーン __swimlane__, リスト __list__, カード __card__ から削除しました",
   "act-removedLabel": "ラベル __label__ を ボード __board__, スイムレーン __swimlane__, リスト __list__, カード __card__ から削除しました",
-  "act-addChecklist": "added checklist __checklist__ to card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-  "act-addChecklistItem": "added checklist item __checklistItem__ to checklist __checklist__ at card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
+  "act-addChecklist": "チェックリスト __checklist__ を ボード __board__, スイムレーン __swimlane__, リスト __list__, カード __card__ に追加しました",
+  "act-addChecklistItem": "チェックリスト項目 __checklistItem__ を ボード __board__, スイムレーン __swimlane__, リスト __list__, カード __card__, チェックリスト __checkList__ に追加しました",
   "act-removeChecklist": "チェックリスト __checklist__ を ボード __board__, スイムレーン __swimlane__, リスト __list__, カード __card__ から削除しました",
   "act-removeChecklistItem": "チェックリスト項目 __checklistItem__ を ボード __board__, スイムレーン __swimlane__, リスト __list__, カード __card__, チェックリスト __checkList__ から削除しました",
-  "act-checkedItem": "checked __checklistItem__ of checklist __checklist__ at card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-  "act-uncheckedItem": "unchecked __checklistItem__ of checklist __checklist__ at card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-  "act-completeChecklist": "completed checklist __checklist__ at card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-  "act-uncompleteChecklist": "uncompleted checklist __checklist__ at card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-  "act-addComment": "commented on card __card__: __comment__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-  "act-editComment": "edited comment on card __card__: __comment__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-  "act-deleteComment": "deleted comment on card __card__: __comment__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
+  "act-checkedItem": "__checklistItem__ がチェックされました / ボード __board__, スイムレーン __swimlane__, リスト __list__, カード __card__, チェックリスト __checklist__",
+  "act-uncheckedItem": "__checklistItem__ が未チェックになりました / ボード __board__, スイムレーン __swimlane__, リスト __list__, カード __card__, チェックリスト __checklist__",
+  "act-completeChecklist": "チェックリスト __checklist__ ボード __board__, スイムレーン __swimlane__, リスト __list__, カード __card__ が完了しました",
+  "act-uncompleteChecklist": "チェックリスト __checklist__ ボード __board__, スイムレーン __swimlane__, リスト __list__, カード __card__ が未完了になりました",
+  "act-addComment": "カード __card__ にコメントが追加されました: __comment__ / ボード __board__, スイムレーン __swimlane__, リスト __list__",
+  "act-editComment": "カード __card__ のコメントが編集されました: __comment__ / ボード __board__, スイムレーン __swimlane__, リスト __list__",
+  "act-deleteComment": "コメント __comment__ を ボード __board__, スイムレーン __swimlane__, リスト __list__, カード __card__ から削除しました",
   "act-createBoard": "ボード __board__ を作成しました",
   "act-createSwimlane": "スイムレーン __swimlane__ を ボード __board__ に作成しました",
   "act-createCard": "カード __card__ をボード __board__, スイムレーン __swimlane__, リスト __list__ に作成しました",
   "act-createCustomField": "カスタムフィールド __customField__ を ボード __board__ に作成しました",
-  "act-deleteCustomField": "deleted custom field __customField__ at board __board__",
-  "act-setCustomField": "edited custom field __customField__: __customFieldValue__ at card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-  "act-createList": "added list __list__ to board __board__",
-  "act-addBoardMember": "added member __member__ to board __board__",
+  "act-deleteCustomField": "カスタムフィールド __customField__ を ボード __board__ から削除しました",
+  "act-setCustomField": "カスタムフィールド __customField__ が編集されました: __customFieldValue__ / ボード __board__, スイムレーン __swimlane__, リスト __list__, カード __card__",
+  "act-createList": "リスト __list__ を ボード __board__ に追加しました",
+  "act-addBoardMember": "メンバー __member__ を ボード __board__ に追加しました",
   "act-archivedBoard": "ボード __board__ をアーカイブしました",
   "act-archivedCard": "カード __card__ を ボード __board__, スイムレーン __swimlane__, リスト __list__ からアーカイブしました",
   "act-archivedList": "リスト __list__ を ボード __board__, スイムレーン __swimlane__ からアーカイブしました",
   "act-archivedSwimlane": "スイムレーン __swimlane__ を ボード __board__ からアーカイブしました",
-  "act-importBoard": "imported board __board__",
-  "act-importCard": "imported card  __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-  "act-importList": "imported list __list__ to swimlane __swimlane__ at board __board__",
-  "act-joinMember": "added member __member__ to card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-  "act-moveCard": "moved card __card__ at board __board__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ to list __list__ at swimlane __swimlane__",
-  "act-moveCardToOtherBoard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
+  "act-importBoard": "ボード __board__ をインポートしました",
+  "act-importCard": "カード __card__ が ボード __board__, スイムレーン __swimlane__, リスト __list__ にインポートされました",
+  "act-importList": "リスト __list__ が ボード __board__, スイムレーン __swimlane__ にインポートされました",
+  "act-joinMember": "メンバー __member__ を ボード __board__, スイムレーン __swimlane__, リスト __list__, カード __card__ に追加しました",
+  "act-moveCard": "カード __card__ / ボード __board__ が スイムレーン __oldSwimlane__, リスト __oldList__ から スイムレーン __swimlane__, リスト __list__ に移動されました",
+  "act-moveCardToOtherBoard": "カード __card__ が ボード __oldBoard__, スイムレーン __oldSwimlane__, リスト __oldList__ から ボード __board__, スイムレーン __swimlane__, リスト __list__ に移動されました",
   "act-removeBoardMember": "メンバー __member__ を ボード __board__ から削除しました",
-  "act-restoredCard": "restored card __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
+  "act-restoredCard": "カード __card__ が ボード __board__, スイムレーン __swimlane__, リスト __list__ に復元されました",
   "act-unjoinMember": "メンバー __member__ を ボード __board__, スイムレーン __swimlane__, リスト __list__, カード __card__ から削除しました",
   "act-withBoardTitle": "__board__",
   "act-withCardTitle": "[__board__] __card__",
@@ -60,21 +60,21 @@
   "activity-sent": "%s を %s に送りました",
   "activity-unjoined": "%s への参加を止めました",
   "activity-subtask-added": "%sにサブタスクを追加しました",
-  "activity-checked-item": "checked %s in checklist %s of %s",
-  "activity-unchecked-item": "unchecked %s in checklist %s of %s",
+  "activity-checked-item": "チェックされました %s チェックリスト %s / %s",
+  "activity-unchecked-item": "チェックが外されました %s チェックリスト %s / %s",
   "activity-checklist-added": "%s にチェックリストを追加しました",
   "activity-checklist-removed": "チェックリストを %s から削除しました",
-  "activity-checklist-completed": "completed checklist __checklist__ at card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-  "activity-checklist-uncompleted": "uncompleted the checklist %s of %s",
+  "activity-checklist-completed": "チェックリスト __checklist__ ボード __board__, スイムレーン __swimlane__, リスト __list__, カード __card__ が完了しました",
+  "activity-checklist-uncompleted": "チェックリスト %s / %s が未完了になりました",
   "activity-checklist-item-added": "added checklist item to '%s' in %s",
   "activity-checklist-item-removed": "'%s' の チェックリスト %s の項目を削除しました",
   "add": "追加",
-  "activity-checked-item-card": "checked %s in checklist %s",
-  "activity-unchecked-item-card": "unchecked %s in checklist %s",
-  "activity-checklist-completed-card": "completed checklist __checklist__ at card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-  "activity-checklist-uncompleted-card": "uncompleted the checklist %s",
-  "activity-editComment": "edited comment %s",
-  "activity-deleteComment": "deleted comment %s",
+  "activity-checked-item-card": "チェックされました %s チェックリスト %s",
+  "activity-unchecked-item-card": "チェックが外されました %s チェックリスト %s",
+  "activity-checklist-completed-card": "チェックリスト __checklist__ ボード __board__, スイムレーン __swimlane__, リスト __list__, カード __card__ が完了しました",
+  "activity-checklist-uncompleted-card": "チェックリスト %s が未完了になりました",
+  "activity-editComment": "コメント %s を編集しました",
+  "activity-deleteComment": "コメント %s を削除しました",
   "add-attachment": "添付ファイルを追加",
   "add-board": "ボードを追加",
   "add-card": "カードを追加",
@@ -97,7 +97,7 @@
   "and-n-other-card": "And __count__ other card",
   "and-n-other-card_plural": "And __count__ other cards",
   "apply": "適用",
-  "app-is-offline": "Loading, please wait. Refreshing the page will cause data loss. If loading does not work, please check that server has not stopped.",
+  "app-is-offline": "ロード中です、お待ちください。ページを更新するとデータが失われます。ロードが終わらない場合、サーバーが停止していないかどうかを確認してください。",
   "archive": "アーカイブする",
   "archive-all": "すべてアーカイブする",
   "archive-board": "ボードをアーカイブする",
@@ -132,9 +132,9 @@
   "boardChangeVisibilityPopup-title": "公開範囲の変更",
   "boardChangeWatchPopup-title": "ウォッチの変更",
   "boardMenuPopup-title": "ボード設定",
-  "boardChangeViewPopup-title": "Board View",
+  "boardChangeViewPopup-title": "ボード表示",
   "boards": "ボード",
-  "board-view": "Board View",
+  "board-view": "ボード表示",
   "board-view-cal": "カレンダー",
   "board-view-swimlanes": "スイムレーン",
   "board-view-collapse": "Collapse",
@@ -149,7 +149,7 @@
   "card-delete-suggest-archive": "カードをアーカイブするとボードから削除され、アクティビティに保持されます。",
   "card-due": "期限",
   "card-due-on": "期限日",
-  "card-spent": "Spent Time",
+  "card-spent": "作業時間",
   "card-edit-attachments": "添付ファイルの編集",
   "card-edit-custom-fields": "カスタムフィールドの編集",
   "card-edit-labels": "ラベルの編集",
@@ -158,7 +158,7 @@
   "card-members-title": "カードからボードメンバーを追加・削除する",
   "card-start": "開始",
   "card-start-on": "開始日",
-  "cardAttachmentsPopup-title": "Attach From",
+  "cardAttachmentsPopup-title": "添付元",
   "cardCustomField-datePopup-title": "Change date",
   "cardCustomFieldsPopup-title": "カスタムフィールドの編集",
   "cardDeletePopup-title": "カードを削除しますか？",
@@ -222,9 +222,9 @@
   "comment-only": "コメントのみ",
   "comment-only-desc": "カードにのみコメント可能",
   "no-comments": "コメントなし",
-  "no-comments-desc": "Can not see comments and activities.",
-  "worker": "Worker",
-  "worker-desc": "Can only move cards, assign itself to card and comment.",
+  "no-comments-desc": "コメントとアクティビティの閲覧不可。",
+  "worker": "作業者",
+  "worker-desc": "カードの移動、自分への割り当て、コメントが可能。",
   "computer": "コンピューター",
   "confirm-subtask-delete-dialog": "本当にサブタスクを削除してもよろしいでしょうか？",
   "confirm-checklist-delete-dialog": "本当にチェックリストを削除してもよろしいでしょうか？",
@@ -233,7 +233,7 @@
   "searchElementPopup-title": "検索",
   "copyCardPopup-title": "カードをコピー",
   "copyChecklistToManyCardsPopup-title": "Copy Checklist Template to Many Cards",
-  "copyChecklistToManyCardsPopup-instructions": "Destination Card Titles and Descriptions in this JSON format",
+  "copyChecklistToManyCardsPopup-instructions": "作成されるカードのタイトルと説明をJSON形式で指定",
   "copyChecklistToManyCardsPopup-format": "[ {\"title\": \"1つ目のカードタイトル\", \"description\":\"1つ目のカードの説明\"}, {\"title\":\"2つ目のカードタイトル\",\"description\":\"2つ目のカードの説明\"},{\"title\":\"最後のカードタイトル\",\"description\":\"最後のカードの説明\"} ]",
   "create": "作成",
   "createBoardPopup-title": "ボードの作成",
@@ -250,7 +250,7 @@
   "custom-field-dropdown-options": "List Options",
   "custom-field-dropdown-options-placeholder": "Press enter to add more options",
   "custom-field-dropdown-unknown": "(unknown)",
-  "custom-field-number": "Number",
+  "custom-field-number": "数値",
   "custom-field-text": "テキスト",
   "custom-fields": "カスタムフィールド",
   "date": "日付",
@@ -273,7 +273,7 @@
   "editCardStartDatePopup-title": "開始日の変更",
   "editCardDueDatePopup-title": "期限の変更",
   "editCustomFieldPopup-title": "フィールドを編集",
-  "editCardSpentTimePopup-title": "Change spent time",
+  "editCardSpentTimePopup-title": "作業時間の変更",
   "editLabelPopup-title": "ラベルの変更",
   "editNotificationPopup-title": "通知の変更",
   "editProfilePopup-title": "プロフィールの編集",
@@ -308,25 +308,25 @@
   "sort-desc": "Click to Sort List",
   "list-sort-by": "Sort the List By:",
   "list-label-modifiedAt": "Last Access Time",
-  "list-label-title": "Name of the List",
+  "list-label-title": "リストの名前",
   "list-label-sort": "Your Manual Order",
   "list-label-short-modifiedAt": "(L)",
   "list-label-short-title": "(N)",
   "list-label-short-sort": "(M)",
   "filter": "フィルター",
-  "filter-cards": "Filter Cards or Lists",
-  "list-filter-label": "Filter List by Title",
+  "filter-cards": "カードまたはリストをフィルタ",
+  "list-filter-label": "タイトルでリストをフィルタ",
   "filter-clear": "フィルターの解除",
   "filter-no-label": "ラベルなし",
   "filter-no-member": "メンバーなし",
-  "filter-no-custom-fields": "No Custom Fields",
-  "filter-show-archive": "Show archived lists",
-  "filter-hide-empty": "Hide empty lists",
+  "filter-no-custom-fields": "カスタムフィールドなし",
+  "filter-show-archive": "アーカイブされたリストを表示",
+  "filter-hide-empty": "空のリストを隠す",
   "filter-on": "フィルター有効",
   "filter-on-desc": "このボードのカードをフィルターしています。フィルターを編集するにはこちらをクリックしてください。",
   "filter-to-selection": "フィルターした項目を全選択",
   "advanced-filter-label": "高度なフィルター",
-  "advanced-filter-description": "Advanced Filter allows to write a string containing following operators: == != <= >= && || ( ) A space is used as a separator between the Operators. You can filter for all Custom Fields by typing their names and values. For Example: Field1 == Value1. Note: If fields or values contains spaces, you need to encapsulate them into single quotes. For Example: 'Field 1' == 'Value 1'. For single control characters (' \\/) to be skipped, you can use \\. For example: Field1 == I\\'m. Also you can combine multiple conditions. For Example: F1 == V1 || F1 == V2. Normally all operators are interpreted from left to right. You can change the order by placing brackets. For Example: F1 == V1 && ( F2 == V2 || F2 == V3 ). Also you can search text fields using regex: F1 == /Tes.*/i",
+  "advanced-filter-description": "高度なフィルタでは次のような演算子を使用できます：== != <= >= && || ( )\n半角スペースは演算子の区切り文字として使用します。\n\nフィールド名や値を使用したフィルタが可能です。\n例：Field1 == Value1\n\n注意：フィールド名や値にスペースが含まれる場合、それらをシングルクォーテーションで囲む必要があります。\n例：'Field 1' == 'Value 1'\n\n単体の制御文字 (' \\/) は無視されますので、\\を使用することができます。\n例：Field1 == I\\'m\n\n複数の条件を組み合わせることもできます。\n例：F1 == V1 || F1 == V2\n\n基本的にすべての演算子は左から右に評価されます。\n丸カッコを使用することで順序を変更できます。\n例：F1 == V1 && ( F2 == V2 || F2 == V3 )\n\nテキストフィールドでは正規表現を使用した検索もできます。\n例：F1 == /Tes.*/i",
   "fullname": "フルネーム",
   "header-logo-title": "自分のボードページに戻る。",
   "hide-system-messages": "システムメッセージを隠す",
@@ -337,13 +337,13 @@
   "import-board": "ボードをインポート",
   "import-board-c": "ボードをインポート",
   "import-board-title-trello": "Trelloからボードをインポート",
-  "import-board-title-wekan": "Import board from previous export",
-  "import-sandstorm-backup-warning": "Do not delete data you import from original exported board or Trello before checking does this grain close and open again, or do you get Board not found error, that means data loss.",
+  "import-board-title-wekan": "以前のエクスポートからボードをインポート",
+  "import-sandstorm-backup-warning": "この操作が完了して再度開くことができるのを確認するまでインポート元のボードまたはTrelloのデータを削除しないでください。「ボードが見つかりません」が表示された場合、データが失われたことを意味します。",
   "import-sandstorm-warning": "ボードのインポートは、既存ボードのすべてのデータを置き換えます。",
   "from-trello": "Trelloから",
-  "from-wekan": "From previous export",
+  "from-wekan": "以前のエクスポートから",
   "import-board-instruction-trello": "Trelloボードの、 'Menu' → 'More' → 'Print and Export' → 'Export JSON'を選択し、テキストをコピーしてください。",
-  "import-board-instruction-wekan": "In your board, go to 'Menu', then 'Export board', and copy the text in the downloaded file.",
+  "import-board-instruction-wekan": "ボードの、 'メニュー' → 'ボードのエクスポート'を選択し、ダウンロードされたファイルの中のテキストをコピーしてください。",
   "import-board-instruction-about-errors": "If you get errors when importing board, sometimes importing still works, and board is at All Boards page.",
   "import-json-placeholder": "JSONデータをここに貼り付けする",
   "import-map-members": "メンバーを紐付け",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "set-color-list": "色を選択",
   "listActionPopup-title": "操作一覧",
   "swimlaneActionPopup-title": "スイムレーン操作",
-  "swimlaneAddPopup-title": "Add a Swimlane below",
+  "swimlaneAddPopup-title": "直下にスイムレーンを追加",
   "listImportCardPopup-title": "Trelloのカードをインポート",
   "listMorePopup-title": "さらに見る",
   "link-list": "このリストへのリンク",
@@ -439,8 +439,8 @@
   "restore": "リストア",
   "save": "保存",
   "search": "検索",
-  "rules": "Rules",
-  "search-cards": "Search from card/list titles and descriptions on this board",
+  "rules": "ルール",
+  "search-cards": "ボードのカード/リストのタイトルと詳細から検索",
   "search-example": "検索文字",
   "select-color": "色を選択",
   "set-wip-limit-value": "このリスト中のタスクの最大数を設定",
@@ -451,7 +451,7 @@
   "shortcut-clear-filters": "すべてのフィルターを解除する",
   "shortcut-close-dialog": "ダイアログを閉じる",
   "shortcut-filter-my-cards": "カードをフィルター",
-  "shortcut-show-shortcuts": "Bring up this shortcuts list",
+  "shortcut-show-shortcuts": "このショートカットリストを表示する",
   "shortcut-toggle-filterbar": "フィルターサイドバーの切り替え",
   "shortcut-toggle-sidebar": "ボードサイドバーの切り替え",
   "show-cards-minimum-count": "以下より多い場合、リストにカード数を表示",
@@ -465,7 +465,7 @@
   "team": "チーム",
   "this-board": "このボード",
   "this-card": "このカード",
-  "spent-time-hours": "Spent time (hours)",
+  "spent-time-hours": "作業時間（時）",
   "overtime-hours": "Overtime (hours)",
   "overtime": "Overtime",
   "has-overtime-cards": "Has overtime cards",
@@ -474,7 +474,7 @@
   "title": "タイトル",
   "tracking": "トラッキング",
   "tracking-info": "これらのカードへの変更が通知されるようになります。",
-  "type": "Type",
+  "type": "タイプ",
   "unassign-member": "未登録のメンバー",
   "unsaved-description": "未保存の変更があります。",
   "unwatch": "アンウォッチ",
@@ -483,12 +483,12 @@
   "uploaded-avatar": "アップロードされたアバター",
   "username": "ユーザー名",
   "view-it": "見る",
-  "warn-list-archived": "warning: this card is in an list at Archive",
+  "warn-list-archived": "警告：このカードはアーカイブされたリスト内にあります",
   "watch": "ウォッチ",
   "watching": "ウォッチしています",
   "watching-info": "このボードの変更が通知されます",
   "welcome-board": "ウェルカムボード",
-  "welcome-swimlane": "Milestone 1",
+  "welcome-swimlane": "マイルストーン 1",
   "welcome-list1": "基本",
   "welcome-list2": "高度",
   "card-templates-swimlane": "カードのテンプレート",
@@ -529,14 +529,14 @@
   "outgoing-webhooks": "発信Webフック",
   "bidirectional-webhooks": "Two-Way Webhooks",
   "outgoingWebhooksPopup-title": "発信Webフック",
-  "boardCardTitlePopup-title": "Card Title Filter",
+  "boardCardTitlePopup-title": "カード名フィルタ",
   "disable-webhook": "Disable This Webhook",
   "global-webhook": "Global Webhooks",
   "new-outgoing-webhook": "発信Webフックの作成",
   "no-name": "(Unknown)",
   "Node_version": "Nodeバージョン",
   "Meteor_version": "Meteor バージョン",
-  "MongoDB_version": "MongoDB version",
+  "MongoDB_version": "MongoDB バージョン",
   "MongoDB_storage_engine": "MongoDB ストレージエンジン",
   "MongoDB_Oplog_enabled": "MongoDB Oplog 有効状態",
   "OS_Arch": "OSアーキテクチャ",
@@ -552,17 +552,17 @@
   "hours": "時",
   "minutes": "分",
   "seconds": "秒",
-  "show-field-on-card": "Show this field on card",
-  "automatically-field-on-card": "Auto create field to all cards",
+  "show-field-on-card": "このフィールドをカードに表示",
+  "automatically-field-on-card": "全カードにフィールドを自動作成",
   "showLabel-field-on-card": "Show field label on minicard",
   "yes": "はい",
   "no": "いいえ",
   "accounts": "アカウント",
   "accounts-allowEmailChange": "メールアドレスの変更を許可",
   "accounts-allowUserNameChange": "ユーザー名の変更を許可",
-  "createdAt": "Created at",
-  "verified": "Verified",
-  "active": "Active",
+  "createdAt": "作成日時",
+  "verified": "認証状況",
+  "active": "有効状態",
   "card-received": "受付",
   "card-received-on": "受付日",
   "card-end": "終了",
@@ -573,9 +573,9 @@
   "setCardActionsColorPopup-title": "Choose a color",
   "setSwimlaneColorPopup-title": "Choose a color",
   "setListColorPopup-title": "Choose a color",
-  "assigned-by": "Assigned By",
-  "requested-by": "Requested By",
-  "board-delete-notice": "Deleting is permanent. You will lose all lists, cards and actions associated with this board.",
+  "assigned-by": "任命者",
+  "requested-by": "依頼者",
+  "board-delete-notice": "永久に削除されます。このボードに関連するリスト、カード、アクションはすべて失われます。",
   "delete-board-confirm-popup": "すべてのリスト、カード、ラベル、アクティビティは削除され、ボードの内容を元に戻すことができません。",
   "boardDeletePopup-title": "ボードを削除しますか？",
   "delete-board": "ボードを削除",
@@ -583,8 +583,9 @@
   "default": "デフォルト",
   "queue": "キュー",
   "subtask-settings": "サブタスク設定",
+  "card-settings": "Card Settings",
   "boardSubtaskSettingsPopup-title": "ボードのサブタスク設定",
-  "show-subtasks-field": "Cards can have subtasks",
+  "boardCardSettingsPopup-title": "Card Settings",
   "deposit-subtasks-board": "Deposit subtasks to this board:",
   "deposit-subtasks-list": "Landing list for subtasks deposited here:",
   "show-parent-in-minicard": "Show parent in minicard:",
@@ -592,58 +593,58 @@
   "prefix-with-parent": "Prefix with parent",
   "subtext-with-full-path": "Subtext with full path",
   "subtext-with-parent": "Subtext with parent",
-  "change-card-parent": "Change card's parent",
-  "parent-card": "Parent card",
-  "source-board": "Source board",
-  "no-parent": "Don't show parent",
+  "change-card-parent": "親カードを変更",
+  "parent-card": "親カード",
+  "source-board": "元ボード",
+  "no-parent": "親を表示しない",
   "activity-added-label": "ラベル '%s' を %s に追加しました",
   "activity-removed-label": "ラベル '%s' を %s から削除しました",
-  "activity-delete-attach": "deleted an attachment from %s",
+  "activity-delete-attach": "添付ファイルを %s から削除しました",
   "activity-added-label-card": "ラベル '%s' を追加しました",
   "activity-removed-label-card": "ラベル '%s' を削除しました",
-  "activity-delete-attach-card": "deleted an attachment",
+  "activity-delete-attach-card": "添付ファイルを削除しました",
   "activity-set-customfield": "set custom field '%s' to '%s' in %s",
   "activity-unset-customfield": "unset custom field '%s' in %s",
-  "r-rule": "Rule",
-  "r-add-trigger": "Add trigger",
-  "r-add-action": "Add action",
-  "r-board-rules": "Board rules",
-  "r-add-rule": "Add rule",
-  "r-view-rule": "View rule",
-  "r-delete-rule": "Delete rule",
-  "r-new-rule-name": "New rule title",
-  "r-no-rules": "No rules",
-  "r-when-a-card": "When a card",
-  "r-is": "is",
-  "r-is-moved": "is moved",
-  "r-added-to": "added to",
-  "r-removed-from": "Removed from",
+  "r-rule": "ルール",
+  "r-add-trigger": "トリガーの追加",
+  "r-add-action": "アクションの追加",
+  "r-board-rules": "ボードのルール",
+  "r-add-rule": "ルールを追加",
+  "r-view-rule": "ルールを表示",
+  "r-delete-rule": "ルールを削除",
+  "r-new-rule-name": "新しいルールのタイトル",
+  "r-no-rules": "ルールなし",
+  "r-when-a-card": "カード：",
+  "r-is": "が",
+  "r-is-moved": "が移動された時",
+  "r-added-to": "次に追加された時",
+  "r-removed-from": "次から削除された時",
   "r-the-board": "the board",
-  "r-list": "list",
-  "set-filter": "Set Filter",
-  "r-moved-to": "Moved to",
-  "r-moved-from": "Moved from",
-  "r-archived": "アーカイブされました",
-  "r-unarchived": "アーカイブから復元しました",
-  "r-a-card": "a card",
-  "r-when-a-label-is": "When a label is",
-  "r-when-the-label": "When the label",
-  "r-list-name": "list name",
-  "r-when-a-member": "When a member is",
-  "r-when-the-member": "When the member",
-  "r-name": "name",
-  "r-when-a-attach": "When an attachment",
-  "r-when-a-checklist": "When a checklist is",
-  "r-when-the-checklist": "When the checklist",
-  "r-completed": "Completed",
-  "r-made-incomplete": "Made incomplete",
-  "r-when-a-item": "When a checklist item is",
-  "r-when-the-item": "When the checklist item",
-  "r-checked": "Checked",
-  "r-unchecked": "Unchecked",
-  "r-move-card-to": "Move card to",
-  "r-top-of": "Top of",
-  "r-bottom-of": "Bottom of",
+  "r-list": "リスト：",
+  "set-filter": "フィルタを設定",
+  "r-moved-to": "次に移動した時",
+  "r-moved-from": "次から移動された時",
+  "r-archived": "アーカイブされた時",
+  "r-unarchived": "アーカイブから復元された時",
+  "r-a-card": "カード",
+  "r-when-a-label-is": "ラベルが",
+  "r-when-the-label": "ラベル：",
+  "r-list-name": "リスト名",
+  "r-when-a-member": "メンバーが",
+  "r-when-the-member": "メンバー：",
+  "r-name": "名前",
+  "r-when-a-attach": "添付ファイルが",
+  "r-when-a-checklist": "チェックリストが",
+  "r-when-the-checklist": "チェックリスト：",
+  "r-completed": "完了した時",
+  "r-made-incomplete": "未完了になった時",
+  "r-when-a-item": "チェックリスト項目が",
+  "r-when-the-item": "チェックリスト項目：",
+  "r-checked": "チェックされた時",
+  "r-unchecked": "チェックが外された時",
+  "r-move-card-to": "カードを次に移動",
+  "r-top-of": "先頭",
+  "r-bottom-of": "最下部",
   "r-its-list": "its list",
   "r-archive": "アーカイブする",
   "r-unarchive": "アーカイブから復元する",
@@ -653,62 +654,62 @@
   "r-label": "ラベル",
   "r-member": "member",
   "r-remove-all": "カードのすべてのメンバーを削除",
-  "r-set-color": "Set color to",
-  "r-checklist": "checklist",
-  "r-check-all": "すべて選択",
-  "r-uncheck-all": "すべて未選択",
-  "r-items-check": "items of checklist",
-  "r-check": "Check",
-  "r-uncheck": "Uncheck",
-  "r-item": "item",
-  "r-of-checklist": "of checklist",
-  "r-send-email": "Send an email",
-  "r-to": "to",
-  "r-subject": "subject",
-  "r-rule-details": "Rule details",
-  "r-d-move-to-top-gen": "Move card to top of its list",
-  "r-d-move-to-top-spec": "Move card to top of list",
-  "r-d-move-to-bottom-gen": "Move card to bottom of its list",
-  "r-d-move-to-bottom-spec": "Move card to bottom of list",
+  "r-set-color": "色を設定",
+  "r-checklist": "チェックリスト",
+  "r-check-all": "すべてチェック",
+  "r-uncheck-all": "すべてチェックを外す",
+  "r-items-check": "チェックリストの項目",
+  "r-check": "チェック",
+  "r-uncheck": "チェックを外す",
+  "r-item": "項目",
+  "r-of-checklist": "チェックリスト",
+  "r-send-email": "メールを送る",
+  "r-to": "宛先",
+  "r-subject": "件名",
+  "r-rule-details": "ルール詳細",
+  "r-d-move-to-top-gen": "カードを自身のリストの先頭に移動",
+  "r-d-move-to-top-spec": "カードをリストの先頭に移動",
+  "r-d-move-to-bottom-gen": "カードを自身のリストの最下部に移動",
+  "r-d-move-to-bottom-spec": "カードをリストの最下部に移動",
   "r-d-send-email": "Send email",
-  "r-d-send-email-to": "to",
-  "r-d-send-email-subject": "subject",
+  "r-d-send-email-to": "宛先",
+  "r-d-send-email-subject": "件名",
   "r-d-send-email-message": "message",
   "r-d-archive": "カードをアーカイブする",
   "r-d-unarchive": "アーカイブからカードを復元する",
-  "r-d-add-label": "Add label",
+  "r-d-add-label": "ラベルを追加",
   "r-d-remove-label": "ラベルを削除",
-  "r-create-card": "Create new card",
+  "r-create-card": "カードを新規作成",
   "r-in-list": "リスト：",
-  "r-in-swimlane": "in swimlane",
-  "r-d-add-member": "Add member",
+  "r-in-swimlane": "スイムレーン：",
+  "r-d-add-member": "メンバーを追加",
   "r-d-remove-member": "メンバーを削除",
   "r-d-remove-all-member": "すべてのメンバーを削除",
   "r-d-check-all": "Check all items of a list",
   "r-d-uncheck-all": "Uncheck all items of a list",
   "r-d-check-one": "Check item",
   "r-d-uncheck-one": "Uncheck item",
-  "r-d-check-of-list": "of checklist",
+  "r-d-check-of-list": "チェックリスト",
   "r-d-add-checklist": "チェックリストを追加",
   "r-d-remove-checklist": "チェックリストを削除",
-  "r-by": "by",
+  "r-by": "ユーザー：",
   "r-add-checklist": "チェックリストを追加",
-  "r-with-items": "with items",
+  "r-with-items": "チェックリスト項目",
   "r-items-list": "アイテム1、アイテム2、アイテム3",
   "r-add-swimlane": "スイムレーンを追加",
   "r-swimlane-name": "スイムレーン名",
-  "r-board-note": "Note: leave a field empty to match every possible value.",
-  "r-checklist-note": "Note: checklist's items have to be written as comma separated values.",
+  "r-board-note": "注意：フィールドを空にすると全ての値に一致します",
+  "r-checklist-note": "注意：チェックリスト項目はカンマ区切りで記述する必要があります。",
   "r-when-a-card-is-moved": "カードが別のリストに移動したとき",
-  "r-set": "Set",
-  "r-update": "Update",
-  "r-datefield": "date field",
-  "r-df-start-at": "start",
-  "r-df-due-at": "due",
-  "r-df-end-at": "end",
-  "r-df-received-at": "received",
-  "r-to-current-datetime": "to current date/time",
-  "r-remove-value-from": "Remove value from",
+  "r-set": "設定する",
+  "r-update": "更新する",
+  "r-datefield": "日時項目",
+  "r-df-start-at": "開始",
+  "r-df-due-at": "期限",
+  "r-df-end-at": "終了",
+  "r-df-received-at": "受付",
+  "r-to-current-datetime": "現在日時に",
+  "r-remove-value-from": "次の値を削除：",
   "ldap": "LDAP",
   "oauth2": "OAuth2",
   "cas": "CAS",
@@ -720,18 +721,18 @@
   "add-custom-html-after-body-start": "Add Custom HTML after <body> start",
   "add-custom-html-before-body-end": "Add Custom HTML before </body> end",
   "error-undefined": "Something went wrong",
-  "error-ldap-login": "An error occurred while trying to login",
+  "error-ldap-login": "ログイン中にエラーが発生しました",
   "display-authentication-method": "認証方式を表示",
   "default-authentication-method": "デフォルトの認証方式",
   "duplicate-board": "ボードの複製",
-  "people-number": "The number of people is:",
+  "people-number": "メンバー数:",
   "swimlaneDeletePopup-title": "スイムレーンを削除しますか？",
-  "swimlane-delete-pop": "All actions will be removed from the activity feed and you won't be able to recover the swimlane. There is no undo.",
+  "swimlane-delete-pop": "すべての内容がアクティビティから削除されます。この削除は元に戻すことができません。",
   "restore-all": "全てをリストアする",
   "delete-all": "全てを削除する",
   "loading": "ローディング中です、しばらくお待ちください。",
   "previous_as": "last time was",
-  "act-a-dueAt": "modified due time to \nWhen: __timeValue__\nWhere: __card__\n previous due was __timeOldValue__",
+  "act-a-dueAt": "期限の時刻が変更されました\n変更後：__timeValue__\n場所：__card__\n変更前の期限の時刻は __timeOldValue__ でした",
   "act-a-endAt": "modified ending time to __timeValue__ from (__timeOldValue__)",
   "act-a-startAt": "modified starting time to __timeValue__ from (__timeOldValue__)",
   "act-a-receivedAt": "modified received time to __timeValue__ from (__timeOldValue__)",
@@ -747,11 +748,13 @@
   "act-almostdue": "was reminding the current due (__timeValue__) of __card__ is approaching",
   "act-pastdue": "was reminding the current due (__timeValue__) of __card__ is past",
   "act-duenow": "was reminding the current due (__timeValue__) of __card__ is now",
-  "act-atUserComment": "You were mentioned in [__board__] __list__/__card__",
+  "act-atUserComment": "あなたが [__board__] __list__/__card__ に追記しました",
   "delete-user-confirm-popup": "本当にこのアカウントを削除しますか？この操作は取り消しできません。",
   "accounts-allowUserDelete": "ユーザー自身のアカウント削除を許可",
   "hide-minicard-label-text": "ミニカードのラベル名を隠す",
   "show-desktop-drag-handles": "Show desktop drag handles",
-  "assignee": "Assignee",
-  "cardAssigneesPopup-title": "Assignee"
+  "assignee": "担当者",
+  "cardAssigneesPopup-title": "担当者",
+  "addmore-detail": "Add a more detailed description",
+  "show-on-card": "Show on Card"
 }