Update translations.

1 files changed, 12 insertions, 13 deletions

diff --git a/i18n/ru.i18n.json b/i18n/ru.i18n.json
index 29fcb6d8..8681051d 100644
--- a/i18n/ru.i18n.json
+++ b/i18n/ru.i18n.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "accept": "Принять",
-    "act-activity-notify": "[Wekan] Уведомление о действиях участников",
+    "act-activity-notify": "Activity Notification",
     "act-addAttachment": "прикрепил __attachment__ в __card__",
     "act-addSubtask": "добавил подзадачу __checklist__ в __card__",
     "act-addChecklist": "добавил контрольный список __checklist__ в __card__",
@@ -23,7 +23,7 @@
     "act-removeBoardMember": "__member__ удален из __board__",
     "act-restoredCard": "__card__ востановлена в __board__",
     "act-unjoinMember": "__member__ удален из __card__",
-    "act-withBoardTitle": "[Wekan] __board__",
+    "act-withBoardTitle": "__board__",
     "act-withCardTitle": "[__board__] __card__",
     "actions": "Действия",
     "activities": "История действий",
@@ -78,7 +78,7 @@
     "and-n-other-card": "И __count__ другая карточка",
     "and-n-other-card_plural": "И __count__ другие карточки",
     "apply": "Применить",
-    "app-is-offline": "Wekan загружается, пожалуйста подождите. Обновление страницы может привести к потере данных. Если Wekan не загрузился, пожалуйста проверьте что связь с сервером доступна.",
+    "app-is-offline": "Loading, please wait. Refreshing the page will cause data loss. If loading does not work, please check that server has not stopped.",
     "archive": "Переместить в архив",
     "archive-all": "Переместить всё в архив",
     "archive-board": "Переместить доску в архив",
@@ -283,20 +283,20 @@
     "import-board": "импортировать доску",
     "import-board-c": "Импортировать доску",
     "import-board-title-trello": "Импортировать доску из Trello",
-    "import-board-title-wekan": "Импортировать доску из Wekan",
-    "import-sandstorm-backup-warning": "Не удаляйте импортируемые данные из источника (Wekan или Trello), пока не убедитесь, что импорт завершился успешно – удается закрыть и снова открыть доску, и не появляется ошибка «Доска не найдена»",
+    "import-board-title-wekan": "Import board from previous export",
+    "import-sandstorm-backup-warning": "Do not delete data you import from original exported board or Trello before checking does this grain close and open again, or do you get Board not found error, that means data loss.",
     "import-sandstorm-warning": "Импортированная доска удалит все существующие данные на текущей доске и заменит её импортированной доской.",
     "from-trello": "Из Trello",
-    "from-wekan": "Из Wekan",
+    "from-wekan": "From previous export",
     "import-board-instruction-trello": "На вашей Trello доске нажмите “Menu” - “More” - “Print and export - “Export JSON” и скопируйте полученный текст",
-    "import-board-instruction-wekan": "На вашей Wekan доске, перейдите в “Меню”, далее “Экспортировать доску” и скопируйте текст из скачаного файла",
+    "import-board-instruction-wekan": "In your board, go to 'Menu', then 'Export board', and copy the text in the downloaded file.",
     "import-board-instruction-about-errors": "Даже если при импорте возникли ошибки, иногда импортирование проходит успешно – тогда доска появится на странице «Все доски».",
     "import-json-placeholder": "Вставьте JSON сюда",
     "import-map-members": "Составить карту участников",
-    "import-members-map": "Вы импортировали доску с участниками. Пожалуйста, составьте карту участников, которых вы хотите импортировать в качестве пользователей Wekan",
+    "import-members-map": "Your imported board has some members. Please map the members you want to import to your users",
     "import-show-user-mapping": "Проверить карту участников",
-    "import-user-select": "Выберите пользователя Wekan, которого вы хотите использовать в качестве участника",
-    "importMapMembersAddPopup-title": "Выбрать участника Wekan",
+    "import-user-select": "Pick your existing user you want to use as this member",
+    "importMapMembersAddPopup-title": "Select member",
     "info": "Версия",
     "initials": "Инициалы",
     "invalid-date": "Неверная дата",
@@ -460,8 +460,8 @@
     "send-smtp-test": "Отправьте тестовое письмо себе",
     "invitation-code": "Код приглашения",
     "email-invite-register-subject": "__inviter__ прислал вам приглашение",
-    "email-invite-register-text": "Уважаемый __user__,\n\n__inviter__ приглашает вас в Wekan для сотрудничества.\n\nПожалуйста, проследуйте по ссылке:\n__url__\n\nВаш код приглашения: __icode__\n\nСпасибо.",
-    "email-smtp-test-subject": "SMTP Тестовое письмо от Wekan",
+    "email-invite-register-text": "Dear __user__,\n\n__inviter__ invites you to kanban board for collaborations.\n\nPlease follow the link below:\n__url__\n\nAnd your invitation code is: __icode__\n\nThanks.",
+    "email-smtp-test-subject": "SMTP Test Email",
     "email-smtp-test-text": "Вы успешно отправили письмо",
     "error-invitation-code-not-exist": "Код приглашения не существует",
     "error-notAuthorized": "У вас нет доступа на просмотр этой страницы.",
@@ -469,7 +469,6 @@
     "outgoingWebhooksPopup-title": "Исходящие Веб-хуки",
     "new-outgoing-webhook": "Новый исходящий Веб-хук",
     "no-name": "(Неизвестный)",
-    "Wekan_version": "Версия Wekan",
     "Node_version": "Версия NodeJS",
     "OS_Arch": "Архитектура",
     "OS_Cpus": "Количество процессоров",