Update translations.

1 files changed, 203 insertions, 203 deletions

diff --git a/i18n/sl.i18n.json b/i18n/sl.i18n.json
index 3ebd2344..5e54a334 100644
--- a/i18n/sl.i18n.json
+++ b/i18n/sl.i18n.json
@@ -1,115 +1,115 @@
 {
   "accept": "Sprejmi",
-  "act-activity-notify": "Obvestilo o Dejavnosti",
-  "act-addAttachment": "dodana priponka __attachment__ h kartici __card__ na seznamu __list__ na plavalni stezi __swimlane__ na tabli __board__",
-  "act-deleteAttachment": "odstranjena priponka __attachment__ iz kartice __card__ na seznamu __list__ na plavalni stezi __swimlane__ na tabli __board__",
-  "act-addSubtask": "dodano podopravilo __subtask__ h kartici __card__ na seznamu __list__ na plavalni stezi __swimlane__ na tabli __board__",
-  "act-addLabel": "Dodaj oznako __label__ h kartici __card__ na seznamu __list__ na plavalni stezi __swimlane__ na tabli __board__",
-  "act-addedLabel": "Dodana oznaka __label__ h kartici __card__ na seznamu __list__ na plavalni stezi __swimlane__ na tabli __board__",
-  "act-removeLabel": "Odstrani oznako __label__ iz kartice __card__ na seznamu __list__ na plavalni stezi __swimlane__ na tabli __board__",
-  "act-removedLabel": "Odstranjena oznaka __label__ iz kartice __card__ na seznamu __list__ na plavalni stezi __swimlane__ na tabli __board__",
-  "act-addChecklist": "dodaj kontrolni seznam __checklist__ h kartici __card__ na seznamu __list__ na plavalni stezi __swimlane__ na tabli __board__",
-  "act-addChecklistItem": "dodaj postavko __checklistItem__ kontrolnega seznama   __checklist__ na kartici __card__ na seznamu __list__ na plavalni stezi __swimlane__ na tabli __board__",
-  "act-removeChecklist": "odstrani kontrolni seznam __checklist__ iz kartice __card__ na seznamu __list__ na plavalni stezi __swimlane__ na tabli __board__",
-  "act-removeChecklistItem": "odstrani postavko __checklistItem__ kontrolnega seznama  __checklist__ na kartici __card__ na seznamu __list__ na plavalni stezi __swimlane__ na tabli __board__",
+  "act-activity-notify": "Obvestilo o dejavnosti",
+  "act-addAttachment": "dodal priponko __attachment__ h kartici __card__ na seznamu __list__ na plavalni stezi __swimlane__ na tabli __board__",
+  "act-deleteAttachment": "odstranil priponko __attachment__ iz kartice __card__ na seznamu __list__ na plavalni stezi __swimlane__ na tabli __board__",
+  "act-addSubtask": "dodal podopravilo __subtask__ h kartici __card__ na seznamu __list__ na plavalni stezi __swimlane__ na tabli __board__",
+  "act-addLabel": "Dodal oznako __label__ h kartici __card__ na seznamu __list__ na plavalni stezi __swimlane__ na tabli __board__",
+  "act-addedLabel": "Dodal oznako __label__ h kartici __card__ na seznamu __list__ na plavalni stezi __swimlane__ na tabli __board__",
+  "act-removeLabel": "Odstranil oznako __label__ iz kartice __card__ na seznamu __list__ na plavalni stezi __swimlane__ na tabli __board__",
+  "act-removedLabel": "Odstranil oznako __label__ iz kartice __card__ na seznamu __list__ na plavalni stezi __swimlane__ na tabli __board__",
+  "act-addChecklist": "dodal kontrolni seznam __checklist__ h kartici __card__ na seznamu __list__ na plavalni stezi __swimlane__ na tabli __board__",
+  "act-addChecklistItem": "dodal postavko __checklistItem__ kontrolnega seznama   __checklist__ na kartici __card__ na seznamu __list__ na plavalni stezi __swimlane__ na tabli __board__",
+  "act-removeChecklist": "odstranil kontrolni seznam __checklist__ iz kartice __card__ na seznamu __list__ na plavalni stezi __swimlane__ na tabli __board__",
+  "act-removeChecklistItem": "odstranil postavko __checklistItem__ kontrolnega seznama  __checklist__ na kartici __card__ na seznamu __list__ na plavalni stezi __swimlane__ na tabli __board__",
   "act-checkedItem": "obkljukana postavka __checklistItem__ kontrolnega seznama __checklist__ na kartici __card__ na seznamu __list__ na plavalni stezi __swimlane__ na tabli __board__",
   "act-uncheckedItem": "počiščena postavka __checklistItem__ kontrolnega seznama __checklist__ na kartici __card__ na seznamu __list__ na plavalni stezi __swimlane__ na tabli __board__",
   "act-completeChecklist": "dokončan kontrolni seznam __checklist__ na kartici __card__ na seznamu __list__ na plavalni stezi __swimlane__ na tabli __board__",
   "act-uncompleteChecklist": "nedokončan kontrolni seznam __checklist__ na kartici __card__ na seznamu __list__ na plavalni stezi __swimlane__ na tabli __board__",
-  "act-addComment": "komentirano na kartici __card__: __comment__ na seznamu __list__ na plavalni stezi __swimlane__ na tabli __board__",
-  "act-editComment": "urejen komentar na kartici __card__: __comment__ na seznamu __list__ na plavalni stezi __swimlane__ na tabli __board__",
-  "act-deleteComment": "izbrisan komentar na kartici __card__: __comment__ na seznamu __list__ na plavalni stezi __swimlane__ na tabli __board__",
-  "act-createBoard": "ustvarjena tabla __board__",
-  "act-createSwimlane": "ustvarjena plavalna steza __swimlane__ na tabli __board__",
-  "act-createCard": "ustvarjena kartica __card__ na seznamu __list__ na plavalni stezi __swimlane__ na tabli __board__",
-  "act-createCustomField": "ustvarjeno poljubno polje __customField__ na tabli __board__",
-  "act-deleteCustomField": "izbirsano poljubno polje __customField__ na tabli __board__",
-  "act-setCustomField": "urejeno poljubno polje __customField__: __customFieldValue__ na kartici __card__ na seznamu __list__ na plavalni stezi __swimlane__ na tabli __board__",
-  "act-createList": "dodan seznam __list__ na tablo __board__",
-  "act-addBoardMember": "dodan član __member__ k tabli __board__",
+  "act-addComment": "komentiral na kartici __card__: __comment__ na seznamu __list__ na plavalni stezi __swimlane__ na tabli __board__",
+  "act-editComment": "uredil komentar na kartici __card__: __comment__ na seznamu __list__ na plavalni stezi __swimlane__ na tabli __board__",
+  "act-deleteComment": "izbrisal komentar na kartici __card__: __comment__ na seznamu __list__ na plavalni stezi __swimlane__ na tabli __board__",
+  "act-createBoard": "ustvaril tablo __board__",
+  "act-createSwimlane": "ustvaril plavalno stezo __swimlane__ na tabli __board__",
+  "act-createCard": "ustvaril kartico __card__ na seznamu __list__ na plavalni stezi __swimlane__ na tabli __board__",
+  "act-createCustomField": "ustvaril poljubno polje __customField__ na tabli __board__",
+  "act-deleteCustomField": "izbrisal poljubno polje __customField__ na tabli __board__",
+  "act-setCustomField": "uredil poljubno polje __customField__: __customFieldValue__ na kartici __card__ na seznamu __list__ na plavalni stezi __swimlane__ na tabli __board__",
+  "act-createList": "dodal seznam __list__ na tablo __board__",
+  "act-addBoardMember": "dodal člana __member__ k tabli __board__",
   "act-archivedBoard": "Tabla __board__ premaknjena v Arhiv",
   "act-archivedCard": "Kartica __card__ na seznamu __list__ na plavalni stezi __swimlane__ na tabli __board__ premaknjena v Arhiv",
   "act-archivedList": "Seznam __list__ na plavalni stezi __swimlane__ na tabli __board__ premaknjen v Arhiv",
   "act-archivedSwimlane": "Plavalna steza __swimlane__ na tabli __board__ premaknjena v Arhiv",
-  "act-importBoard": "uvožena tabla __board__",
-  "act-importCard": "uvožena kartica  __card__ na seznam __list__ na plavalni stezi __swimlane__ na tabli __board__",
-  "act-importList": "uvožen seznam __list__ na plavalni stezi __swimlane__ na tabli __board__",
+  "act-importBoard": "uvozil tablo __board__",
+  "act-importCard": "uvozil kartico  __card__ na seznam __list__ na plavalni stezi __swimlane__ na tabli __board__",
+  "act-importList": "uvozil seznam __list__ na plavalni stezi __swimlane__ na tabli __board__",
   "act-joinMember": "dodan član __member__ h kartici __card__ na seznamu __list__ na plavalni stezi __swimlane__ na tabli __board__",
-  "act-moveCard": "premaknjena kartica __card__ na tabli __board__ iz seznama __oldList__ na plavalni stezi __oldSwimlane__ na seznam __list__ na plavalni stezi __swimlane__",
-  "act-moveCardToOtherBoard": "premaknjena kartica __card__  iz seznama __oldList__ na plavalni stezi __oldSwimlane__ na tabli __oldBoard__ na seznam __list__ na plavalni stezi __swimlane__ na tabli __board__",
-  "act-removeBoardMember": "odstranjen član __member__ iz table __board__",
+  "act-moveCard": "premakil kartico __card__ na tabli __board__ iz seznama __oldList__ na plavalni stezi __oldSwimlane__ na seznam __list__ na plavalni stezi __swimlane__",
+  "act-moveCardToOtherBoard": "premaknil kartico __card__  iz seznama __oldList__ na plavalni stezi __oldSwimlane__ na tabli __oldBoard__ na seznam __list__ na plavalni stezi __swimlane__ na tabli __board__",
+  "act-removeBoardMember": "odstranil člana __member__ iz table __board__",
   "act-restoredCard": "obnovljena kartica __card__ na seznam __list__ na plavalni stezi __swimlane__ na tabli __board__",
-  "act-unjoinMember": "odstranjen član __member__ iz kartice __card__ na seznamu __list__ na plavalni stezi __swimlane__ na tabli __board__",
+  "act-unjoinMember": "odstranil člana __member__ iz kartice __card__ na seznamu __list__ na plavalni stezi __swimlane__ na tabli __board__",
   "act-withBoardTitle": "__board__",
   "act-withCardTitle": "[__board__] __card__",
   "actions": "Dejanja",
   "activities": "Aktivnosti",
   "activity": "Aktivnost",
   "activity-added": "dodal %s v %s",
-  "activity-archived": "%s premaknjeno v Arhiv",
+  "activity-archived": "%s premaknjeno v arhiv",
   "activity-attached": "pripel %s v %s",
   "activity-created": "ustvaril %s",
-  "activity-customfield-created": "ustvarjeno poljubno polje%s",
+  "activity-customfield-created": "ustvaril poljubno polje%s",
   "activity-excluded": "izključen %s iz %s",
-  "activity-imported": "uvožen %s v %s iz %s",
-  "activity-imported-board": "uvožena %s iz %s",
+  "activity-imported": "uvozil %s v %s iz %s",
+  "activity-imported-board": "uvozil %s iz %s",
   "activity-joined": "pridružen %s",
-  "activity-moved": "premaknjen %s iz %s na %s",
+  "activity-moved": "premakil %s iz %s na %s",
   "activity-on": "na %s",
-  "activity-removed": "odstranjen %s iz %s",
+  "activity-removed": "odstranil %s iz %s",
   "activity-sent": "poslano %s na %s",
   "activity-unjoined": "razdružen %s",
-  "activity-subtask-added": "dodano podopravilo k %s",
+  "activity-subtask-added": "dodal podopravilo k %s",
   "activity-checked-item": "obkljukano %s na kontrolnem seznamu %s od %s",
   "activity-unchecked-item": "odkljukano %s na kontrolnem seznamu %s od %s",
-  "activity-checklist-added": "dodan kontrolni seznam na %s",
-  "activity-checklist-removed": "odstranjen kontrolni seznam iz %s",
+  "activity-checklist-added": "dodal kontrolni seznam na %s",
+  "activity-checklist-removed": "odstranil kontrolni seznam iz %s",
   "activity-checklist-completed": "dokončan kontrolni seznam __checklist__ na kartici __card__ na seznamu __list__ na plavalni stezi __swimlane__ na tabli __board__",
   "activity-checklist-uncompleted": "nedokončal kontrolni seznam %s od %s",
-  "activity-checklist-item-added": "dodana postavka kontrolnega seznama na '%s' v %s",
-  "activity-checklist-item-removed": "odstranjena postavka kontrolnega seznama iz '%s' v %s",
+  "activity-checklist-item-added": "dodal postavko kontrolnega seznama na '%s' v %s",
+  "activity-checklist-item-removed": "odstranil postavko kontrolnega seznama iz '%s' v %s",
   "add": "Dodaj",
   "activity-checked-item-card": "obkljukano %s na kontrolnem seznamu %s",
   "activity-unchecked-item-card": "odkljukano %s na kontrolnem seznamu %s",
   "activity-checklist-completed-card": "dokončan kontrolni seznam __checklist__ na kartici __card__ na seznamu __list__ na plavalni stezi __swimlane__ na tabli __board__",
   "activity-checklist-uncompleted-card": "nedokončal kontrolni seznam %s",
   "activity-editComment": "uredil komentar %s",
-  "activity-deleteComment": "brisal komentar %s",
+  "activity-deleteComment": "izbrisal komentar %s",
   "add-attachment": "Dodaj Priponko",
-  "add-board": "Dodaj Tablo",
-  "add-card": "Dodaj Kartico",
-  "add-swimlane": "Dodaj Plavalno stezo",
-  "add-subtask": "Dodaj Podopravilo",
+  "add-board": "Dodaj tablo",
+  "add-card": "Dodaj kartico",
+  "add-swimlane": "Dodaj plavalno stezo",
+  "add-subtask": "Dodaj podopravilo",
   "add-checklist": "Dodaj kontrolni seznam",
   "add-checklist-item": "Dodaj postavko na kontrolni seznam",
-  "add-cover": "Dodaj Ovitek",
-  "add-label": "Dodaj Oznako",
-  "add-list": "Dodaj Seznam",
-  "add-members": "Dodaj Člane",
+  "add-cover": "Dodaj ovitek",
+  "add-label": "Dodaj oznako",
+  "add-list": "Dodaj seznam",
+  "add-members": "Dodaj člane",
   "added": "Dodano",
   "addMemberPopup-title": "Člani",
   "admin": "Administrator",
   "admin-desc": "Lahko gleda in ureja kartice, odstrani člane in spreminja nastavitve table.",
   "admin-announcement": "Najava",
-  "admin-announcement-active": "Aktivna Vse-Sistemska Najava",
-  "admin-announcement-title": "Najava od Administratorja",
+  "admin-announcement-active": "Aktivna vse-sistemska najava",
+  "admin-announcement-title": "Najava od administratorja",
   "all-boards": "Vse table",
   "and-n-other-card": "In __count__ druga kartica",
   "and-n-other-card_plural": "In __count__ drugih kartic",
   "apply": "Uporabi",
   "app-is-offline": "Nalaganje, prosimo počakajte. Osveževanje strani bo povzročilo izgubo podatkov. Če nalaganje ne deluje, preverite, ali se strežnik ni ustavil.",
-  "archive": "Premakni v Arhiv",
-  "archive-all": "Premakni Vse v Arhiv",
-  "archive-board": "Premakni Tablo v Arhiv",
-  "archive-card": "Premakni Kartico v Arhiv",
-  "archive-list": "Premakni Seznam v Arhiv",
-  "archive-swimlane": "Premakni Plavalno stezo v Arhiv",
-  "archive-selection": "Premakni označeno v Arhiv",
-  "archiveBoardPopup-title": "Premakni Tablo v Arhiv?",
+  "archive": "Premakni v arhiv",
+  "archive-all": "Premakni vse v arhiv",
+  "archive-board": "Premakni tablo v arhiv",
+  "archive-card": "Premakni kartico v arhiv",
+  "archive-list": "Premakni seznam v arhiv",
+  "archive-swimlane": "Premakni plavalno stezo v arhiv",
+  "archive-selection": "Premakni označeno v arhiv",
+  "archiveBoardPopup-title": "Premakni tablo v arhiv?",
   "archived-items": "Arhiviraj",
-  "archived-boards": "Table v Arhivu",
-  "restore-board": "Obnovi Tablo",
-  "no-archived-boards": "Nobene Table ni v Arhivu.",
+  "archived-boards": "Table v arhivu",
+  "restore-board": "Obnovi tablo",
+  "no-archived-boards": "Nobene table ni v arhivu.",
   "archives": "Arhiviraj",
   "template": "Predloga",
   "templates": "Predloge",
@@ -117,7 +117,7 @@
   "attached": "pripeto",
   "attachment": "Priponka",
   "attachment-delete-pop": "Brisanje priponke je trajno. Ne obstaja razveljavitev.",
-  "attachmentDeletePopup-title": "Briši Priponko?",
+  "attachmentDeletePopup-title": "Briši priponko?",
   "attachments": "Priponke",
   "auto-watch": "Samodejno spremljaj ustvarjene table",
   "avatar-too-big": "Velikost avatarja je prevelika (70kB maks.)",
@@ -127,40 +127,40 @@
   "board-not-found": "Tabla ni najdena",
   "board-private-info": "Ta tabla bo <strong>privatna</strong>.",
   "board-public-info": "Ta tabla bo <strong>javna</strong>.",
-  "boardChangeColorPopup-title": "Spremeni Ozadje Table",
-  "boardChangeTitlePopup-title": "Preimenuj Tablo",
-  "boardChangeVisibilityPopup-title": "Spremeni Vidnost",
-  "boardChangeWatchPopup-title": "Spremeni Opazovane",
-  "boardMenuPopup-title": "Nastavitve Table",
+  "boardChangeColorPopup-title": "Spremeni ozadje table",
+  "boardChangeTitlePopup-title": "Preimenuj tablo",
+  "boardChangeVisibilityPopup-title": "Spremeni vidnost",
+  "boardChangeWatchPopup-title": "Spremeni opazovane",
+  "boardMenuPopup-title": "Nastavitve table",
   "boards": "Table",
-  "board-view": "Pogled Table",
+  "board-view": "Pogled table",
   "board-view-cal": "Koledar",
   "board-view-swimlanes": "Plavalne steze",
   "board-view-lists": "Seznami",
   "bucket-example": "Kot na primer \"Življenjski seznam\"",
   "cancel": "Prekliči",
-  "card-archived": "Kartica je premaknjena v Arhiv.",
-  "board-archived": "Tabla je premaknjena v Arhiv.",
+  "card-archived": "Kartica je premaknjena v arhiv.",
+  "board-archived": "Tabla je premaknjena v arhiv.",
   "card-comments-title": "Ta kartica ima %s komentar.",
   "card-delete-notice": "Brisanje je trajno. Izgubili boste vsa dejanja povezana s to kartico.",
   "card-delete-pop": "Vsa dejanja bodo odstranjena iz vira dejavnosti in kartice ne boste mogli znova odpreti. Razveljavitve ni.",
-  "card-delete-suggest-archive": "Kartico lahko premaknete v Arhiv, da jo odstranite s table in ohranite dejavnost.",
-  "card-due": "zapadla",
-  "card-due-on": "zapadla ob",
-  "card-spent": "Porabljen Čas",
+  "card-delete-suggest-archive": "Kartico lahko premaknete v arhiv, da jo odstranite s table in ohranite dejavnost.",
+  "card-due": "Rok",
+  "card-due-on": "Rok",
+  "card-spent": "Porabljen čas",
   "card-edit-attachments": "Uredi priponke",
   "card-edit-custom-fields": "Uredi poljubna polja",
   "card-edit-labels": "Uredi oznake",
   "card-edit-members": "Uredi člane",
   "card-labels-title": "Spremeni oznake za kartico.",
   "card-members-title": "Dodaj ali odstrani člane table iz kartice.",
-  "card-start": "Začni",
+  "card-start": "Začetek",
   "card-start-on": "Začne ob",
-  "cardAttachmentsPopup-title": "Pripni Od",
+  "cardAttachmentsPopup-title": "Pripni od",
   "cardCustomField-datePopup-title": "Spremeni datum",
   "cardCustomFieldsPopup-title": "Uredi poljubna polja",
-  "cardDeletePopup-title": "Briši Kartico?",
-  "cardDetailsActionsPopup-title": "Dejanja Kartice",
+  "cardDeletePopup-title": "Briši kartico?",
+  "cardDetailsActionsPopup-title": "Dejanja kartice",
   "cardLabelsPopup-title": "Oznake",
   "cardMembersPopup-title": "Člani",
   "cardMorePopup-title": "Več",
@@ -169,25 +169,25 @@
   "cards-count": "Kartic",
   "casSignIn": "Vpiši Se z CAS",
   "cardType-card": "Kartica",
-  "cardType-linkedCard": "Povezana Kartica",
-  "cardType-linkedBoard": "Povezana Tabla",
+  "cardType-linkedCard": "Povezana kartica",
+  "cardType-linkedBoard": "Povezana tabla",
   "change": "Spremeni",
-  "change-avatar": "Spremeni Avatar",
-  "change-password": "Spremeni Geslo",
+  "change-avatar": "Spremeni avatar",
+  "change-password": "Spremeni geslo",
   "change-permissions": "Spremeni dovoljenja",
-  "change-settings": "Spremeni Nastavitve",
-  "changeAvatarPopup-title": "Spremeni Avatar",
-  "changeLanguagePopup-title": "Spremeni Jezik",
-  "changePasswordPopup-title": "Spremeni Geslo",
-  "changePermissionsPopup-title": "Spremeni Dovoljenja",
-  "changeSettingsPopup-title": "Spremeni Nastavitve",
+  "change-settings": "Spremeni nastavitve",
+  "changeAvatarPopup-title": "Spremeni avatar",
+  "changeLanguagePopup-title": "Spremeni jezik",
+  "changePasswordPopup-title": "Spremeni geslo",
+  "changePermissionsPopup-title": "Spremeni dovoljenja",
+  "changeSettingsPopup-title": "Spremeni nastavitve",
   "subtasks": "Podopravila",
   "checklists": "Kontrolni seznami",
   "click-to-star": "Kliknite, da označite tablo z zvezdico.",
   "click-to-unstar": "Kliknite, da odznačite tablo z zvezdico.",
   "clipboard": "Odložišče ali povleci & spusti",
   "close": "Zapri",
-  "close-board": "Zapri Tablo",
+  "close-board": "Zapri tablo",
   "close-board-pop": "Tablo boste lahko obnovili s klikom na gumb »Arhiviraj« na začetni glavi.",
   "color-black": "črna",
   "color-blue": "modra",
@@ -232,29 +232,29 @@
   "copyChecklistToManyCardsPopup-instructions": "Naslovi Ciljnih Kartic in Opisi v tem JSON formatu",
   "copyChecklistToManyCardsPopup-format": "[ {\"naslov\": \"Naslov prve kartice\", \"opis\":\"Opis prve kartice\"}, {\"naslov\":\"Opis druge kartice\",\"opis\":\"Opis druge kartice\"},{\"naslov\":\"Naslov zadnje kartice\",\"opis\":\"Opis zadnje kartice\"} ]",
   "create": "Ustvari",
-  "createBoardPopup-title": "Ustvari Tablo",
-  "chooseBoardSourcePopup-title": "Uvozi Tablo",
-  "createLabelPopup-title": "Ustvari Oznako",
-  "createCustomField": "Ustvari Polje",
-  "createCustomFieldPopup-title": "Ustvari Polje",
+  "createBoardPopup-title": "Ustvari tablo",
+  "chooseBoardSourcePopup-title": "Uvozi tablo",
+  "createLabelPopup-title": "Ustvari oznako",
+  "createCustomField": "Ustvari polje",
+  "createCustomFieldPopup-title": "Ustvari polje",
   "current": "trenutno",
   "custom-field-delete-pop": "Razveljavitve ni. To bo odstranilo to poljubno polje iz vseh kartic in izbrisalo njegovo zgodovino.",
   "custom-field-checkbox": "Potrditveno polje",
   "custom-field-date": "Datum",
-  "custom-field-dropdown": "Spustni Seznam",
+  "custom-field-dropdown": "Spustni seznam",
   "custom-field-dropdown-none": "(nobeno)",
-  "custom-field-dropdown-options": "Možnosti Seznama",
+  "custom-field-dropdown-options": "Možnosti seznama",
   "custom-field-dropdown-options-placeholder": "Pritisnite enter da dodate več možnosti",
   "custom-field-dropdown-unknown": "(neznano)",
   "custom-field-number": "Število",
   "custom-field-text": "Tekst",
-  "custom-fields": "Poljubna Polja",
-  "date": "DatumDatum",
+  "custom-fields": "Poljubna polja",
+  "date": "Datum",
   "decline": "Zavrni",
   "default-avatar": "Privzeti avatar",
   "delete": "Briši",
-  "deleteCustomFieldPopup-title": "Briši Poljubno Polje?",
-  "deleteLabelPopup-title": "Briši Oznako?",
+  "deleteCustomFieldPopup-title": "Briši poljubno polje?",
+  "deleteLabelPopup-title": "Briši oznako?",
   "description": "Opis",
   "disambiguateMultiLabelPopup-title": "Razdvoji Dejanje Oznake",
   "disambiguateMultiMemberPopup-title": "Razdvoji Dejanje Člana",
@@ -262,19 +262,19 @@
   "done": "Končano",
   "download": "Prenos",
   "edit": "Uredi",
-  "edit-avatar": "Spremeni Avatar",
-  "edit-profile": "Uredi Profil",
-  "edit-wip-limit": "Uredi Omejitev WIP",
-  "soft-wip-limit": "Omehčaj Omejitev WIP",
+  "edit-avatar": "Spremeni avatar",
+  "edit-profile": "Uredi profil",
+  "edit-wip-limit": "Uredi omejitev WIP",
+  "soft-wip-limit": "Omehčaj omejitev WIP",
   "editCardStartDatePopup-title": "Spremeni začetni datum",
-  "editCardDueDatePopup-title": "Spremeni datum poteka",
-  "editCustomFieldPopup-title": "Uredi Polje",
+  "editCardDueDatePopup-title": "Spremeni datum zapadlosti",
+  "editCustomFieldPopup-title": "Uredi polje",
   "editCardSpentTimePopup-title": "Spremeni porabljen čas",
-  "editLabelPopup-title": "Spremeni Oznako",
-  "editNotificationPopup-title": "Uredi Obvestilo",
-  "editProfilePopup-title": "Uredi Profil",
+  "editLabelPopup-title": "Spremeni oznako",
+  "editNotificationPopup-title": "Uredi obvestilo",
+  "editProfilePopup-title": "Uredi profil",
   "email": "E-pošta",
-  "email-enrollAccount-subject": "Uporabniški račun ustvarjen za vas na __siteName__",
+  "email-enrollAccount-subject": "Up. račun ustvarjen za vas na __siteName__",
   "email-enrollAccount-text": "Pozdravljeni __user__,\n\nZa začetek uporabe kliknite spodnjo povezavo.\n\n__url__\n\nHvala.",
   "email-fail": "Pošiljanje e-pošte ni uspelo",
   "email-fail-text": "Napaka pri poskusu pošiljanja e-pošte",
@@ -297,7 +297,7 @@
   "error-user-doesNotExist": "Uporabnik ne obstaja",
   "error-user-notAllowSelf": "Ne morete povabiti sebe",
   "error-user-notCreated": "Ta uporabnik ni ustvarjen",
-  "error-username-taken": "To uporabniško ime že obstaja",
+  "error-username-taken": "To up. ime že obstaja",
   "error-email-taken": "E-poštni naslov je že zaseden",
   "export-board": "Izvozi tablo",
   "filter": "Filtriraj",
@@ -305,7 +305,7 @@
   "filter-clear": "Počisti filter",
   "filter-no-label": "Brez oznake",
   "filter-no-member": "Brez člana",
-  "filter-no-custom-fields": "Brez Poljubnih Polj",
+  "filter-no-custom-fields": "Brez poljubnih polj",
   "filter-show-archive": "Prikaži arhivirane sezname",
   "filter-hide-empty": "Skrij prazne sezname",
   "filter-on": "Filter vklopljen",
@@ -316,17 +316,17 @@
   "fullname": "Polno Ime",
   "header-logo-title": "Pojdi nazaj na stran s tablami.",
   "hide-system-messages": "Skrij sistemska sporočila",
-  "headerBarCreateBoardPopup-title": "Ustvari Tablo",
+  "headerBarCreateBoardPopup-title": "Ustvari tablo",
   "home": "Domov",
   "import": "Uvozi",
   "link": "Poveži",
   "import-board": "uvozi tablo",
-  "import-board-c": "Uvozi Tablo",
-  "import-board-title-trello": "Uvozi tablo iz Trello",
+  "import-board-c": "Uvozi tablo",
+  "import-board-title-trello": "Uvozi tablo iz orodja Trello",
   "import-board-title-wekan": "Uvozi tablo iz prejšnjega izvoza",
   "import-sandstorm-backup-warning": "Ne zbrišite podatkov, ki jih uvozite z originalne izvožene table ali Trello, preden preverite ali se tabla uspešno zapre in odpre ali pa boste dobili sporočilo Tabla ni najdena, kar pomeni izgubo podatkov.",
   "import-sandstorm-warning": "Uvožena tabla bo izbrisala vse obstoječe podatke na tabli in jih zamenjala z uvoženo tablo.",
-  "from-trello": "Od Trello",
+  "from-trello": "Iz orodja Trello",
   "from-wekan": "Od prejšnjega izvoza",
   "import-board-instruction-trello": "V vaši Trello tabli pojdite na 'Meni', 'Več', 'Natisni in Izvozi', 'Izvozi JSON', in kopirajte prikazan tekst.",
   "import-board-instruction-wekan": "V vaši tabli pojdite na 'Meni', 'Izvozi tablo' in kopirajte tekst iz prenesene datoteke.",
@@ -353,18 +353,18 @@
   "last-admin-desc": "Ne morete zamenjati vlog, ker mora obstajati vsaj en admin.",
   "leave-board": "Zapusti Tablo",
   "leave-board-pop": "Ste prepričani, da želite zapustiti tablo __boardTitle__? Odstranjeni boste iz vseh kartic na tej tabli.",
-  "leaveBoardPopup-title": "Zapusti Tablo ?",
+  "leaveBoardPopup-title": "Zapusti tablo ?",
   "link-card": "Poveži s to kartico",
   "list-archive-cards": "Premakni vse kartice v tem seznamu v Arhiv",
   "list-archive-cards-pop": "To bo odstranilo vse kartice tega seznama iz table. Da si ogledate kartice v Arhivu in jih vrnete na tablo, kliknite \"Meni\" > \"Arhiv\".",
   "list-move-cards": "Premakni vse kartice na seznamu",
   "list-select-cards": "Izberi vse kartice na seznamu",
-  "set-color-list": "Nastavi Barvo",
-  "listActionPopup-title": "Dejanja Seznama",
-  "swimlaneActionPopup-title": "Dejanja Plavalnih stez",
-  "swimlaneAddPopup-title": "Dodaj Plavalno stezo spodaj",
+  "set-color-list": "Nastavi barvo",
+  "listActionPopup-title": "Dejanja seznama",
+  "swimlaneActionPopup-title": "Dejanja plavalnih stez",
+  "swimlaneAddPopup-title": "Dodaj plavalno stezo spodaj",
   "listImportCardPopup-title": "Uvozi Trello kartico",
-  "listMorePopup-title": "č",
+  "listMorePopup-title": "Več",
   "link-list": "Poveži s tem seznamom",
   "list-delete-pop": "Vsa dejanja bodo odstranjena iz vira dejavnosti in seznama ne boste mogli obnoviti. Razveljavitve ni.",
   "list-delete-suggest-archive": "Lahko premaknete seznam v Arhiv, da ga odstranite iz table in ohranite dejavnosti.",
@@ -373,13 +373,13 @@
   "log-out": "Odjava",
   "log-in": "Prijava",
   "loginPopup-title": "Prijava",
-  "memberMenuPopup-title": "Nastavitve Članov",
+  "memberMenuPopup-title": "Nastavitve članov",
   "members": "Člani",
   "menu": "Meni",
   "move-selection": "Premakni izbiro",
   "moveCardPopup-title": "Premakni Kartico",
-  "moveCardToBottom-title": "Premakni na Dno",
-  "moveCardToTop-title": "Premakni na Vrh",
+  "moveCardToBottom-title": "Premakni na dno",
+  "moveCardToTop-title": "Premakni na vrh",
   "moveSelectionPopup-title": "Premakni izbiro",
   "multi-selection": "Multi-Izbira",
   "multi-selection-on": "Multi-Izbira je omogočena",
@@ -387,9 +387,9 @@
   "muted-info": "O spremembah na tej tabli nikoli ne boste obveščeni",
   "my-boards": "Moje Table",
   "name": "Ime",
-  "no-archived-cards": "Ni kartic v Arhivu",
-  "no-archived-lists": "Ni seznamov v Arhivu",
-  "no-archived-swimlanes": "Ni plavalnih stez v Arhivu",
+  "no-archived-cards": "Ni kartic v arhivu",
+  "no-archived-lists": "Ni seznamov v arhivu",
+  "no-archived-swimlanes": "Ni plavalnih stez v arhivu",
   "no-results": "Ni zadetkov",
   "normal": "Normalno",
   "normal-desc": "Lahko gleda in ureja kartice. Ne more spreminjati nastavitev.",
@@ -411,24 +411,24 @@
   "profile": "Profil",
   "public": "Javno",
   "public-desc": "Ta tabla je javna. Vidna je vsakomur s povezavo do table in bo prikazana v zadetkih iskalnikov kot Google. Samo uporabniki table jo lahko urejajo.",
-  "quick-access-description": "Označite tablo z zvezdico, da dodate bližnjico v tej vrstici.",
-  "remove-cover": "Odstrani Ovitek",
-  "remove-from-board": "Odstrani iz Table",
-  "remove-label": "Odstrani Oznako",
-  "listDeletePopup-title": "Odstrani Seznam ?",
-  "remove-member": "Odstrani Člana",
-  "remove-member-from-card": "Odstrani iz Kartice",
+  "quick-access-description": "Če tablo označite z zvezdico, bo tukaj dodana bližnjica.",
+  "remove-cover": "Odstrani ovitek",
+  "remove-from-board": "Odstrani iz table",
+  "remove-label": "Odstrani oznako",
+  "listDeletePopup-title": "Odstrani seznam?",
+  "remove-member": "Odstrani člana",
+  "remove-member-from-card": "Odstrani iz kartice",
   "remove-member-pop": "Odstrani __name__ (__username__) iz __boardTitle__? Član bo odstranjen iz vseh kartic te table in bo prejel obvestilo.",
-  "removeMemberPopup-title": "Odstrani Člana?",
+  "removeMemberPopup-title": "Odstrani člana?",
   "rename": "Preimenuj",
-  "rename-board": "Preimenuj Tablo",
+  "rename-board": "Preimenuj tablo",
   "restore": "Obnovi",
   "save": "Shrani",
   "search": "Išči",
   "rules": "Pravila",
   "search-cards": "Išči po imenih kartic in opisih na tej tabli",
   "search-example": "Tekst za iskanje?",
-  "select-color": "Izberi Barvo",
+  "select-color": "Izberi barvo",
   "set-wip-limit-value": "Nastavi omejitev maksimalnega števila opravil v tem seznamu",
   "setWipLimitPopup-title": "Nastavi omejitev WIP",
   "shortcut-assign-self": "Dodeli sebe k trenutni kartici",
@@ -438,14 +438,14 @@
   "shortcut-close-dialog": "Zapri Dialog",
   "shortcut-filter-my-cards": "Filtriraj moje kartice",
   "shortcut-show-shortcuts": "Prikaži ta seznam bližnjic",
-  "shortcut-toggle-filterbar": "Preklopi stransko vrstico za Filter",
-  "shortcut-toggle-sidebar": "Preklopi stransko vrstico Table",
+  "shortcut-toggle-filterbar": "Preklopi stransko vrstico za filter",
+  "shortcut-toggle-sidebar": "Preklopi stransko vrstico table",
   "show-cards-minimum-count": "Prikaži število kartic, če seznam vsebuje več kot",
-  "sidebar-open": "Odpri Stransko vrstico",
-  "sidebar-close": "Zapri Stransko vrstico",
-  "signupPopup-title": "Ustvari Uporabniški račun",
+  "sidebar-open": "Odpri stransko vrstico",
+  "sidebar-close": "Zapri stransko vrstico",
+  "signupPopup-title": "Ustvari up. račun",
   "star-board-title": "Kliknite, da označite to tablo z zvezdico. Prikazana bo na vrhu vašega seznama tabel.",
-  "starred-boards": "Table z Zvezdico",
+  "starred-boards": "Table z zvezdico",
   "starred-boards-description": "Table z zvezdico se prikažejo na vrhu vašega seznama tabel.",
   "subscribe": "Naročite se",
   "team": "Skupina",
@@ -465,9 +465,9 @@
   "unsaved-description": "Imate neshranjen opis.",
   "unwatch": "Prekliči opazovanje",
   "upload": "Naloži",
-  "upload-avatar": "Naloži avatarja",
+  "upload-avatar": "Naloži avatar",
   "uploaded-avatar": "Naložil avatar",
-  "username": "Uporabniško ime",
+  "username": "Up. ime",
   "view-it": "Oglej",
   "warn-list-archived": "opozorilo: ta kartica je v seznamu v Arhivu",
   "watch": "Opazuj",
@@ -484,21 +484,21 @@
   "wipLimitErrorPopup-title": "Neveljaven limit WIP",
   "wipLimitErrorPopup-dialog-pt1": "Število opravil v tem seznamu je višje od definiranega limita WIP.",
   "wipLimitErrorPopup-dialog-pt2": "Prosimo premaknite nekaj opravil iz tega seznama ali nastavite višji limit WIP.",
-  "admin-panel": "Skrbniška Plošča",
+  "admin-panel": "Skrbniška plošča",
   "settings": "Nastavitve",
   "people": "Ljudje",
   "registration": "Registracija",
-  "disable-self-registration": "Onemogoči Samo-Registracijo",
+  "disable-self-registration": "Onemogoči samo-registracijo",
   "invite": "Povabi",
-  "invite-people": "Povabi Ljudi",
+  "invite-people": "Povabi ljudi",
   "to-boards": "K tabli(am)",
-  "email-addresses": "E-poštni Naslovi",
+  "email-addresses": "E-poštni naslovi",
   "smtp-host-description": "Naslov vašega strežnika SMTP.",
   "smtp-port-description": "Vrata vašega strežnika SMTP za odhodno pošto.",
   "smtp-tls-description": "Omogoči šifriranje TLS za SMTP strežnik.",
-  "smtp-host": "SMTP Gostitelj",
-  "smtp-port": "SMTP Vrata",
-  "smtp-username": "Uporabniško ime",
+  "smtp-host": "SMTP gostitelj",
+  "smtp-port": "SMTP vrata",
+  "smtp-username": "Up. ime",
   "smtp-password": "Geslo",
   "smtp-tls": "TLS podpora",
   "send-from": "Od",
@@ -506,19 +506,19 @@
   "invitation-code": "Koda Povabila",
   "email-invite-register-subject": "__inviter__ vam je poslal povabilo",
   "email-invite-register-text": "Dragi __user__,\n\n__inviter__ vas vabi na kanban tablo za sodelovanje.\n\nProsimo sledite spodnji povezavi:\n__url__\n\nVaša koda povabila je: __icode__\n\nHvala.",
-  "email-smtp-test-subject": "SMTP Testna E-pošta",
+  "email-smtp-test-subject": "SMTP testna e-pošta",
   "email-smtp-test-text": "Uspešno ste poslali e-pošto",
   "error-invitation-code-not-exist": "Koda povabila ne obstaja",
   "error-notAuthorized": "Nimate pravic za ogled te strani.",
-  "webhook-title": "Ime Spletnega povratnega klica",
-  "webhook-token": "Žeton (Opcijsko za Avtentikacijo)",
-  "outgoing-webhooks": "Izhodni Spletni povratni klici",
-  "bidirectional-webhooks": "Dvo-Smerni Spletni povratni klici",
-  "outgoingWebhooksPopup-title": "Izhodni Spletni povratni klici",
-  "boardCardTitlePopup-title": "Filter Naslova Kartice",
-  "disable-webhook": "Onemogoči Ta Spletni povratni klic",
-  "global-webhook": "Globalni Spletni povratni klici",
-  "new-outgoing-webhook": "Nov Izhodni Spletni povratni klic",
+  "webhook-title": "Ime spletnega povratnega klica",
+  "webhook-token": "Žeton (opcijsko za avtentikacijo)",
+  "outgoing-webhooks": "Izhodni spletni povratni klici",
+  "bidirectional-webhooks": "Dvo-smerni spletni povratni klici",
+  "outgoingWebhooksPopup-title": "Izhodni spletni povratni klici",
+  "boardCardTitlePopup-title": "Filter po naslovu kartice",
+  "disable-webhook": "Onemogoči ta spletni povratni klic",
+  "global-webhook": "Globalni spletni povratni klici",
+  "new-outgoing-webhook": "Nov izhodni spletni povratni klic",
   "no-name": "(Neznano)",
   "Node_version": "Node različica",
   "Meteor_version": "Meteor različica",
@@ -527,13 +527,13 @@
   "MongoDB_Oplog_enabled": "MongoDB Oplog omogočen",
   "OS_Arch": "OS Arhitektura",
   "OS_Cpus": "OS število CPU",
-  "OS_Freemem": "OS Prost Pomnilnik",
-  "OS_Loadavg": "OS Povp. Obremenitev",
-  "OS_Platform": "OS Platforma",
-  "OS_Release": "OS Izdaja",
-  "OS_Totalmem": "OS Skupni Pomnilnik",
-  "OS_Type": "OS Tip",
-  "OS_Uptime": "OS Čas delovanja",
+  "OS_Freemem": "OS prost pomnilnik",
+  "OS_Loadavg": "OS povp. obremenitev",
+  "OS_Platform": "OS platforma",
+  "OS_Release": "OS izdaja",
+  "OS_Totalmem": "OS skupni pomnilnik",
+  "OS_Type": "OS tip",
+  "OS_Uptime": "OS čas delovanja",
   "days": "dnevi",
   "hours": "ure",
   "minutes": "minute",
@@ -543,10 +543,10 @@
   "showLabel-field-on-card": "Prikaži oznako polja na mini kartici",
   "yes": "Da",
   "no": "Ne",
-  "accounts": "Uporabniški računi",
+  "accounts": "Up. računi",
   "accounts-allowEmailChange": "Dovoli spremembo e-poštnega naslova",
-  "accounts-allowUserNameChange": "Dovoli spremembo uporabniškega imena",
-  "createdAt": "Ustvarjeno ob",
+  "accounts-allowUserNameChange": "Dovoli spremembo up. imena",
+  "createdAt": "Ustvarjen ob",
   "verified": "Preverjeno",
   "active": "Aktivno",
   "card-received": "Prejeto",
@@ -560,7 +560,7 @@
   "setSwimlaneColorPopup-title": "Izberi barvo",
   "setListColorPopup-title": "Izberi barvo",
   "assigned-by": "Dodelil",
-  "requested-by": "Zahtevano od",
+  "requested-by": "Zahteval",
   "board-delete-notice": "Brisanje je trajno. Izgubili boste vse sezname, kartice in akcije, povezane z desko.",
   "delete-board-confirm-popup": "Vsi seznami, kartice, oznake in dejavnosti bodo izbrisani in vsebine table ne boste mogli obnoviti. Razveljavitve ni.",
   "boardDeletePopup-title": "Izbriši tablo?",
@@ -570,7 +570,7 @@
   "queue": "Čakalna vrsta",
   "subtask-settings": "Nastavitve podopravil",
   "boardSubtaskSettingsPopup-title": "Nastavitve podopravil table",
-  "show-subtasks-field": "Kartice lahko imajo podporavila",
+  "show-subtasks-field": "Dovoli pod-poravila na karticah",
   "deposit-subtasks-board": "Deponiraj podopravila na tole tablo:",
   "deposit-subtasks-list": "Ciljni seznam za deponirana podopravila:",
   "show-parent-in-minicard": "Pokaži starša na mini-kartici:",
@@ -582,12 +582,12 @@
   "parent-card": "Starševska kartica",
   "source-board": "Izvorna tabla",
   "no-parent": "Ne prikaži starša",
-  "activity-added-label": "dodana oznaka '%s' do %s",
-  "activity-removed-label": "odstranjena oznaka '%s' od %s",
-  "activity-delete-attach": "izbrisana priponka od %s",
-  "activity-added-label-card": "dodana oznaka '%s'",
-  "activity-removed-label-card": "izbriši oznako '%s'",
-  "activity-delete-attach-card": "priponka je bila izbrisana",
+  "activity-added-label": "dodal oznako '%s' do %s",
+  "activity-removed-label": "odstranil oznako '%s' od %s",
+  "activity-delete-attach": "izbrisal priponko od %s",
+  "activity-added-label-card": "dodal oznako '%s'",
+  "activity-removed-label-card": "izbrisal oznako '%s'",
+  "activity-delete-attach-card": "izbrisal priponko",
   "activity-set-customfield": "nastavi polje po meri '%s' do '%s' v %s",
   "activity-unset-customfield": "zbriši polje po meri '%s' v %s",
   "r-rule": "Pravilo",
@@ -600,17 +600,17 @@
   "r-new-rule-name": "Ime novega pravila",
   "r-no-rules": "Ni pravil",
   "r-when-a-card": "Ko je kartica",
-  "r-is": "je",
-  "r-is-moved": "je premaknjena",
-  "r-added-to": "dodana",
+  "r-is": "_",
+  "r-is-moved": "premaknjena",
+  "r-added-to": "dodana na",
   "r-removed-from": "Izbrisana iz",
   "r-the-board": "tabla",
   "r-list": "seznam",
   "set-filter": "Nastavi filter",
-  "r-moved-to": "Premakni v",
-  "r-moved-from": "Premakni iz",
-  "r-archived": "Premakni v arhiv",
-  "r-unarchived": "Obnovljeno iz arhiva",
+  "r-moved-to": "premaknjena v",
+  "r-moved-from": "premaknjena iz",
+  "r-archived": "Premaknil v arhiv",
+  "r-unarchived": "obnovljena iz arhiva",
   "r-a-card": "kartica",
   "r-when-a-label-is": "Ko je oznaka enaka",
   "r-when-the-label": "Ko oznaka",
@@ -627,13 +627,13 @@
   "r-when-the-item": "Ko je element kontrolnega seznama",
   "r-checked": "Označen",
   "r-unchecked": "Odznačen",
-  "r-move-card-to": "Premakni kartico v",
+  "r-move-card-to": "Premakni kartico na",
   "r-top-of": "Vrh",
   "r-bottom-of": "Dno",
   "r-its-list": "pripadajočega seznama",
-  "r-archive": "Premakni v Arhiv",
+  "r-archive": "premaknjena v arhiv",
   "r-unarchive": "Obnovi iz arhiva",
-  "r-card": "kartica",
+  "r-card": "kartico",
   "r-add": "Dodaj",
   "r-remove": "Odstrani",
   "r-label": "oznaka",
@@ -643,13 +643,13 @@
   "r-checklist": "kontrolni seznam",
   "r-check-all": "Označi vse",
   "r-uncheck-all": "Odznači vse",
-  "r-items-check": "Postavke kontrolnega lista",
+  "r-items-check": "postavke kontrolnega lista",
   "r-check": "Označi",
   "r-uncheck": "Odznači",
   "r-item": "postavka",
   "r-of-checklist": "kontrolnega seznama",
   "r-send-email": "Pošlji e-pošto",
-  "r-to": "na",
+  "r-to": "naslovnik",
   "r-subject": "zadeva",
   "r-rule-details": "Podrobnosti pravila",
   "r-d-move-to-top-gen": "Premakni kartico na vrh pripadajočega sezama",
@@ -680,17 +680,17 @@
   "r-by": "od",
   "r-add-checklist": "Dodaj kontrolni list",
   "r-with-items": "s postavkami",
-  "r-items-list": "element1,element2,element3",
+  "r-items-list": "el1,el2,el3",
   "r-add-swimlane": "Dodaj plavalno stezo",
   "r-swimlane-name": "Ime plavalne steze",
   "r-board-note": "Opomba: polje pustite prazno, da ustreza vsaki možni vrednosti.",
-  "r-checklist-note": "Opomba: Elementi kontrolnega seznama morajo biti zapisani kot vrednosti, ločene z vejicami.",
+  "r-checklist-note": "Opomba: elementi kontrolnega seznama morajo biti zapisani kot vrednosti, ločene z vejicami.",
   "r-when-a-card-is-moved": "Ko je kartica premaknjena v drug seznam",
   "r-set": "Nastavi",
   "r-update": "Posodobi",
   "r-datefield": "polje z datumom",
-  "r-df-start-at": "začni",
-  "r-df-due-at": "zapadla",
+  "r-df-start-at": "začetek",
+  "r-df-due-at": "rok",
   "r-df-end-at": "konec",
   "r-df-received-at": "prejeto",
   "r-to-current-datetime": "v trenutni datum/čas",
@@ -728,14 +728,14 @@
   "almostdue": "trenutni rok %s se približuje",
   "pastdue": "trenutni rok %s je potekel",
   "duenow": "trenutni rok %s je danes",
-  "act-newDue": "__card__ has 1st due reminder [__board__]",
-  "act-withDue": "__card__ opomniki roka zapadlosti [__board__]",
+  "act-newDue": "__list__/__card__ has 1st due reminder [__board__]",
+  "act-withDue": "__list__/__card__ due reminders [__board__]",
   "act-almostdue": "je opomnil trenuten rok zapadlosti (__timeValue__) kartice __card__ se bliža",
   "act-pastdue": "je opomnil trenuten rok zapadlosti (__timeValue__) kartice __card__ je potekel",
   "act-duenow": "je opomnil trenuten rok zapadlosti (__timeValue__) kartice __card__ je sedaj",
-  "act-atUserComment": "Omenjeni ste bili v [__board__] __card__",
+  "act-atUserComment": "You were mentioned in [__board__] __list__/__card__",
   "delete-user-confirm-popup": "Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta račun? Razveljavitve ni.",
   "accounts-allowUserDelete": "Dovoli uporabnikom, da sami izbrišejo svoj račun",
-  "hide-minicard-label-text": "Skrij besedilo oznake mini-kartice",
+  "hide-minicard-label-text": "Skrij besedilo oznak na karticah",
   "show-desktop-drag-handles": "Pokaži ročke za povleko na namizju"
 }