Update translations.

50 files changed, 109 insertions, 59 deletions

diff --git a/i18n/ar.i18n.json b/i18n/ar.i18n.json
index f5c44f8d..d7b59046 100644
--- a/i18n/ar.i18n.json
+++ b/i18n/ar.i18n.json
@@ -28,7 +28,8 @@
     "act-importCard": "imported card  __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-importList": "imported list __list__ to swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-joinMember": "added member __member__ to card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-    "act-moveCard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
+    "act-moveCard": "At board __board__ member __member__ moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ to list __list__ at swimlane __swimlane__",
+    "act-moveCardToOtherBoard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-removeBoardMember": "removed member __member__ from board __board__",
     "act-restoredCard": "restored card __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-unjoinMember": "removed member __member__ from card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
diff --git a/i18n/bg.i18n.json b/i18n/bg.i18n.json
index 6bad3ab2..f2ba6ffa 100644
--- a/i18n/bg.i18n.json
+++ b/i18n/bg.i18n.json
@@ -28,7 +28,8 @@
     "act-importCard": "imported card  __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-importList": "imported list __list__ to swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-joinMember": "added member __member__ to card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-    "act-moveCard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
+    "act-moveCard": "At board __board__ member __member__ moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ to list __list__ at swimlane __swimlane__",
+    "act-moveCardToOtherBoard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-removeBoardMember": "removed member __member__ from board __board__",
     "act-restoredCard": "restored card __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-unjoinMember": "removed member __member__ from card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
diff --git a/i18n/br.i18n.json b/i18n/br.i18n.json
index c5e01719..b5597591 100644
--- a/i18n/br.i18n.json
+++ b/i18n/br.i18n.json
@@ -28,7 +28,8 @@
     "act-importCard": "imported card  __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-importList": "imported list __list__ to swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-joinMember": "added member __member__ to card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-    "act-moveCard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
+    "act-moveCard": "At board __board__ member __member__ moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ to list __list__ at swimlane __swimlane__",
+    "act-moveCardToOtherBoard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-removeBoardMember": "removed member __member__ from board __board__",
     "act-restoredCard": "restored card __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-unjoinMember": "removed member __member__ from card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
diff --git a/i18n/ca.i18n.json b/i18n/ca.i18n.json
index 8a095ba8..31ed76c3 100644
--- a/i18n/ca.i18n.json
+++ b/i18n/ca.i18n.json
@@ -28,7 +28,8 @@
     "act-importCard": "imported card  __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-importList": "imported list __list__ to swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-joinMember": "added member __member__ to card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-    "act-moveCard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
+    "act-moveCard": "At board __board__ member __member__ moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ to list __list__ at swimlane __swimlane__",
+    "act-moveCardToOtherBoard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-removeBoardMember": "removed member __member__ from board __board__",
     "act-restoredCard": "restored card __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-unjoinMember": "removed member __member__ from card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
diff --git a/i18n/cs.i18n.json b/i18n/cs.i18n.json
index 7ab1e05e..f1b6575e 100644
--- a/i18n/cs.i18n.json
+++ b/i18n/cs.i18n.json
@@ -28,7 +28,8 @@
     "act-importCard": "importoval(a) karta __card__ do sloupce __list__ ve swimlane __swimlane__ na tablu __board__",
     "act-importList": "importoval(a) sloupec __list__ do swimlane __swimlane__ na tablu __board__",
     "act-joinMember": "přidal(a) člena __member__ na kartu __card__ v seznamu __list__ ve swimlane __swimlane__ na tablu __board__",
-    "act-moveCard": "přesunul(a) kartu __card__ ze sloupce __oldList__ ve swimlane __oldSwimlane__ na tablu __oldBoard__ do sloupce __list__ ve swimlane __swimlane__ na tablu __board__",
+    "act-moveCard": "At board __board__ member __member__ moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ to list __list__ at swimlane __swimlane__",
+    "act-moveCardToOtherBoard": "přesunul(a) kartu __card__ ze sloupce __oldList__ ve swimlane __oldSwimlane__ na tablu __oldBoard__ do sloupce __list__ ve swimlane __swimlane__ na tablu __board__",
     "act-removeBoardMember": "odstranil(a) člena __member__ z tabla __board__",
     "act-restoredCard": "obnovil(a) kartu __card__ do sloupce __list__ ve swimlane __swimlane__ na tablu __board__",
     "act-unjoinMember": "odstranil(a) člena __member__ z karty __card__ ve sloupci __list__ ve swimlane __swimlane__ na tablu __board__",
diff --git a/i18n/da.i18n.json b/i18n/da.i18n.json
index 61b6c4ac..a5bbe2eb 100644
--- a/i18n/da.i18n.json
+++ b/i18n/da.i18n.json
@@ -28,7 +28,8 @@
     "act-importCard": "imported card  __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-importList": "imported list __list__ to swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-joinMember": "added member __member__ to card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-    "act-moveCard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
+    "act-moveCard": "At board __board__ member __member__ moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ to list __list__ at swimlane __swimlane__",
+    "act-moveCardToOtherBoard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-removeBoardMember": "removed member __member__ from board __board__",
     "act-restoredCard": "restored card __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-unjoinMember": "removed member __member__ from card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
diff --git a/i18n/de.i18n.json b/i18n/de.i18n.json
index 8701c9d4..7cd03223 100644
--- a/i18n/de.i18n.json
+++ b/i18n/de.i18n.json
@@ -28,7 +28,8 @@
     "act-importCard": "importiert Karte __card__ auf der Liste __list__ bei Swimlane __swimlane__ in Board __board__ ",
     "act-importList": "importiert Liste __list__ bei Swimlane __swimlane__ in Board __board__ ",
     "act-joinMember": "fügt Mitglied __member__ der Karte __card__ auf der Liste __list__ bei Swimlane __swimlane__ an Board __board__ hinzu",
-    "act-moveCard": "verschiebt Karte __card__ von Liste __oldList__ von Swimlane  __oldSwimlane__ von Board __oldBoard__ nach Liste __list__ in Swimlane __swimlane__ zu Board __board__",
+    "act-moveCard": "At board __board__ member __member__ moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ to list __list__ at swimlane __swimlane__",
+    "act-moveCardToOtherBoard": "verschiebt Karte __card__ von Liste __oldList__ von Swimlane  __oldSwimlane__ von Board __oldBoard__ nach Liste __list__ in Swimlane __swimlane__ zu Board __board__",
     "act-removeBoardMember": "entfernte Mitglied __member__ vom Board __board__",
     "act-restoredCard": "wiederherstellte Karte __card__ auf der Liste __list__ bei Swimlane __swimlane__ an Board __board__",
     "act-unjoinMember": "entfernte Mitglied __member__ von Karte __card__ auf der Liste __list__ bei Swimlane __swimlane__ an Board __board__",
diff --git a/i18n/el.i18n.json b/i18n/el.i18n.json
index 44173f52..0b4da259 100644
--- a/i18n/el.i18n.json
+++ b/i18n/el.i18n.json
@@ -28,7 +28,8 @@
     "act-importCard": "imported card  __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-importList": "imported list __list__ to swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-joinMember": "added member __member__ to card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-    "act-moveCard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
+    "act-moveCard": "At board __board__ member __member__ moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ to list __list__ at swimlane __swimlane__",
+    "act-moveCardToOtherBoard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-removeBoardMember": "removed member __member__ from board __board__",
     "act-restoredCard": "restored card __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-unjoinMember": "removed member __member__ from card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
diff --git a/i18n/en-GB.i18n.json b/i18n/en-GB.i18n.json
index 5e24cfd3..16a81fcc 100644
--- a/i18n/en-GB.i18n.json
+++ b/i18n/en-GB.i18n.json
@@ -28,7 +28,8 @@
     "act-importCard": "imported card  __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-importList": "imported list __list__ to swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-joinMember": "added member __member__ to card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-    "act-moveCard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
+    "act-moveCard": "At board __board__ member __member__ moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ to list __list__ at swimlane __swimlane__",
+    "act-moveCardToOtherBoard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-removeBoardMember": "removed member __member__ from board __board__",
     "act-restoredCard": "restored card __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-unjoinMember": "removed member __member__ from card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
diff --git a/i18n/en.i18n.json b/i18n/en.i18n.json
index 580a9456..41d7cb48 100644
--- a/i18n/en.i18n.json
+++ b/i18n/en.i18n.json
@@ -28,7 +28,8 @@
     "act-importCard": "imported card  __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-importList": "imported list __list__ to swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-joinMember": "added member __member__ to card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-    "act-moveCard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
+    "act-moveCard": "At board __board__ member __member__ moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ to list __list__ at swimlane __swimlane__",
+    "act-moveCardToOtherBoard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-removeBoardMember": "removed member __member__ from board __board__",
     "act-restoredCard": "restored card __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-unjoinMember": "removed member __member__ from card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
diff --git a/i18n/eo.i18n.json b/i18n/eo.i18n.json
index d8f8c1cc..16f62524 100644
--- a/i18n/eo.i18n.json
+++ b/i18n/eo.i18n.json
@@ -28,7 +28,8 @@
     "act-importCard": "imported card  __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-importList": "imported list __list__ to swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-joinMember": "added member __member__ to card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-    "act-moveCard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
+    "act-moveCard": "At board __board__ member __member__ moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ to list __list__ at swimlane __swimlane__",
+    "act-moveCardToOtherBoard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-removeBoardMember": "removed member __member__ from board __board__",
     "act-restoredCard": "restored card __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-unjoinMember": "removed member __member__ from card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
diff --git a/i18n/es-AR.i18n.json b/i18n/es-AR.i18n.json
index 08af58ae..68bb9339 100644
--- a/i18n/es-AR.i18n.json
+++ b/i18n/es-AR.i18n.json
@@ -28,7 +28,8 @@
     "act-importCard": "imported card  __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-importList": "imported list __list__ to swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-joinMember": "added member __member__ to card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-    "act-moveCard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
+    "act-moveCard": "At board __board__ member __member__ moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ to list __list__ at swimlane __swimlane__",
+    "act-moveCardToOtherBoard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-removeBoardMember": "removed member __member__ from board __board__",
     "act-restoredCard": "restored card __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-unjoinMember": "removed member __member__ from card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
diff --git a/i18n/es.i18n.json b/i18n/es.i18n.json
index 24d5f379..c34e5c98 100644
--- a/i18n/es.i18n.json
+++ b/i18n/es.i18n.json
@@ -28,7 +28,8 @@
     "act-importCard": "importada la tarjeta __card__ a la lista __list__ del carrril __swimlane__ del tablero __board__",
     "act-importList": "importada la lista __list__ al carril __swimlane__ del tablero __board__",
     "act-joinMember": "añadido el miembro __member__ a la tarjeta __card__ de la lista __list__ del carril __swimlane__ del tablero __board__",
-    "act-moveCard": "movida la tarjeta __card__ de la lista __oldList__ del carril __oldSwimlane__ del tablero __oldBoard__ a la lista __list__ del carril __swimlane__ del tablero __board__",
+    "act-moveCard": "At board __board__ member __member__ moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ to list __list__ at swimlane __swimlane__",
+    "act-moveCardToOtherBoard": "movida la tarjeta __card__ de la lista __oldList__ del carril __oldSwimlane__ del tablero __oldBoard__ a la lista __list__ del carril __swimlane__ del tablero __board__",
     "act-removeBoardMember": "eliminado el miembro __member__ del tablero __board__",
     "act-restoredCard": "restaurada la tarjeta __card__ a la lista __list__ del carril __swimlane__ del tablero __board__",
     "act-unjoinMember": "eliminado el miembro __member__ de la tarjeta __card__ de la lista __list__ del carril __swimlane__ del tablero __board__",
diff --git a/i18n/eu.i18n.json b/i18n/eu.i18n.json
index 6ef06e29..26a55dc0 100644
--- a/i18n/eu.i18n.json
+++ b/i18n/eu.i18n.json
@@ -28,7 +28,8 @@
     "act-importCard": "imported card  __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-importList": "imported list __list__ to swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-joinMember": "added member __member__ to card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-    "act-moveCard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
+    "act-moveCard": "At board __board__ member __member__ moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ to list __list__ at swimlane __swimlane__",
+    "act-moveCardToOtherBoard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-removeBoardMember": "removed member __member__ from board __board__",
     "act-restoredCard": "restored card __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-unjoinMember": "removed member __member__ from card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
diff --git a/i18n/fa.i18n.json b/i18n/fa.i18n.json
index f440fc48..f9a911c1 100644
--- a/i18n/fa.i18n.json
+++ b/i18n/fa.i18n.json
@@ -28,7 +28,8 @@
     "act-importCard": "imported card  __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-importList": "imported list __list__ to swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-joinMember": "added member __member__ to card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-    "act-moveCard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
+    "act-moveCard": "At board __board__ member __member__ moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ to list __list__ at swimlane __swimlane__",
+    "act-moveCardToOtherBoard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-removeBoardMember": "removed member __member__ from board __board__",
     "act-restoredCard": "restored card __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-unjoinMember": "removed member __member__ from card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
diff --git a/i18n/fi.i18n.json b/i18n/fi.i18n.json
index 594c55c6..977952dc 100644
--- a/i18n/fi.i18n.json
+++ b/i18n/fi.i18n.json
@@ -28,7 +28,8 @@
     "act-importCard": "tuotu kortti  __card__ listalle __list__ swimlanella __swimlane__ taululla __board__",
     "act-importList": "tuotu lista __list__ swimlanelle __swimlane__ taululla __board__",
     "act-joinMember": "lisätty jäsen __member__ kortille __card__ listalla __list__ swimlanella __swimlane__ taululla __board__",
-    "act-moveCard": "siirretty kortti __card__ listasta __oldList__ swimlanella __oldSwimlane__ taululla __oldBoard__ listalle __list__ swimlanella __swimlane__ taululla __board__",
+    "act-moveCard": "Taululla __board__ jäsen __member__ siirsi kortin __card__ listasta __oldList__ swimlanella __oldSwimlane__ taululla listalle __list__ swimlanella __swimlane__",
+    "act-moveCardToOtherBoard": "siirretty kortti __card__ listasta __oldList__ swimlanella __oldSwimlane__ taululla __oldBoard__ listalle __list__ swimlanella __swimlane__ taululla __board__",
     "act-removeBoardMember": "poistettu jäsen __member__ taululta __board__",
     "act-restoredCard": "palautettu kortti __card__ listalle __list__ swimlanella __swimlane__ taululla __board__",
     "act-unjoinMember": "poistettu jäsen __member__ kortilta __card__ listalla __list__ swimlanella __swimlane__ taululla __board__",
diff --git a/i18n/fr.i18n.json b/i18n/fr.i18n.json
index 848941d3..2229fb61 100644
--- a/i18n/fr.i18n.json
+++ b/i18n/fr.i18n.json
@@ -28,7 +28,8 @@
     "act-importCard": "a importé la carte __card__ de la liste __list__ du couloir __swimlane__ du tableau __board__",
     "act-importList": "a importé la liste __list__ du couloir __swimlane__ du tableau __board__",
     "act-joinMember": "a ajouté le participant __member__ à la carte __card__ de la liste __list__ du couloir __swimlane__ du tableau __board__",
-    "act-moveCard": "a déplacé la carte __card__ de la liste __oldList__ du couloir __oldSwimlane__ du tableau __oldBoard__ vers la liste __list__ du couloir __swimlane__ du tableau __board__",
+    "act-moveCard": "At board __board__ member __member__ moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ to list __list__ at swimlane __swimlane__",
+    "act-moveCardToOtherBoard": "a déplacé la carte __card__ de la liste __oldList__ du couloir __oldSwimlane__ du tableau __oldBoard__ vers la liste __list__ du couloir __swimlane__ du tableau __board__",
     "act-removeBoardMember": "a supprimé le participant __member__ du tableau __board__",
     "act-restoredCard": "a restauré la carte __card__ de la liste __list__ du couloir __swimlane__ du tableau __board__",
     "act-unjoinMember": "a supprimé le participant __member__ de la carte __card__ de la liste __list__ du couloir __swimlane__ du tableau __board__",
diff --git a/i18n/gl.i18n.json b/i18n/gl.i18n.json
index b896e400..2f992653 100644
--- a/i18n/gl.i18n.json
+++ b/i18n/gl.i18n.json
@@ -28,7 +28,8 @@
     "act-importCard": "imported card  __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-importList": "imported list __list__ to swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-joinMember": "added member __member__ to card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-    "act-moveCard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
+    "act-moveCard": "At board __board__ member __member__ moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ to list __list__ at swimlane __swimlane__",
+    "act-moveCardToOtherBoard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-removeBoardMember": "removed member __member__ from board __board__",
     "act-restoredCard": "restored card __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-unjoinMember": "removed member __member__ from card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
diff --git a/i18n/he.i18n.json b/i18n/he.i18n.json
index 0389299b..5ebb41e8 100644
--- a/i18n/he.i18n.json
+++ b/i18n/he.i18n.json
@@ -28,7 +28,8 @@
     "act-importCard": "הייבוא של הכרטיס __card__ לרשימה __list__ למסלול __swimlane__ ללוח __board__ הושלם",
     "act-importList": "imported list __list__ to swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-joinMember": "החבר __member__ נוסף לכרטיס __card__ לרשימה __list__ במסלול __swimlane__ בלוח __board__",
-    "act-moveCard": "הכרטיס __card__ הועבר מהרשימה __oldList__ במסלול __oldSwimlane__ בלוח __oldBoard__ לרשימה __list__ במסלול __swimlane__ בלוח __board__",
+    "act-moveCard": "At board __board__ member __member__ moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ to list __list__ at swimlane __swimlane__",
+    "act-moveCardToOtherBoard": "הכרטיס __card__ הועבר מהרשימה __oldList__ במסלול __oldSwimlane__ בלוח __oldBoard__ לרשימה __list__ במסלול __swimlane__ בלוח __board__",
     "act-removeBoardMember": "החבר __member__ הוסר מהלוח __board__",
     "act-restoredCard": "הכרטיס __card__ שוחזר לרשימה __list__ למסלול __swimlane__ ללוח __board__",
     "act-unjoinMember": "החבר __member__ הוסר מהכרטיס __card__ ברשימה __list__ במסלול __swimlane__ בלוח __board__",
diff --git a/i18n/hi.i18n.json b/i18n/hi.i18n.json
index b121e3b5..797c31b0 100644
--- a/i18n/hi.i18n.json
+++ b/i18n/hi.i18n.json
@@ -28,7 +28,8 @@
     "act-importCard": "imported card  __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-importList": "imported list __list__ to swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-joinMember": "added member __member__ to card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-    "act-moveCard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
+    "act-moveCard": "At board __board__ member __member__ moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ to list __list__ at swimlane __swimlane__",
+    "act-moveCardToOtherBoard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-removeBoardMember": "removed member __member__ from board __board__",
     "act-restoredCard": "restored card __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-unjoinMember": "removed member __member__ from card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
diff --git a/i18n/hu.i18n.json b/i18n/hu.i18n.json
index cb500412..e1084f3c 100644
--- a/i18n/hu.i18n.json
+++ b/i18n/hu.i18n.json
@@ -28,7 +28,8 @@
     "act-importCard": "imported card  __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-importList": "imported list __list__ to swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-joinMember": "added member __member__ to card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-    "act-moveCard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
+    "act-moveCard": "At board __board__ member __member__ moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ to list __list__ at swimlane __swimlane__",
+    "act-moveCardToOtherBoard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-removeBoardMember": "removed member __member__ from board __board__",
     "act-restoredCard": "restored card __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-unjoinMember": "removed member __member__ from card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
diff --git a/i18n/hy.i18n.json b/i18n/hy.i18n.json
index 4068520c..611e2873 100644
--- a/i18n/hy.i18n.json
+++ b/i18n/hy.i18n.json
@@ -28,7 +28,8 @@
     "act-importCard": "imported card  __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-importList": "imported list __list__ to swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-joinMember": "added member __member__ to card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-    "act-moveCard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
+    "act-moveCard": "At board __board__ member __member__ moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ to list __list__ at swimlane __swimlane__",
+    "act-moveCardToOtherBoard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-removeBoardMember": "removed member __member__ from board __board__",
     "act-restoredCard": "restored card __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-unjoinMember": "removed member __member__ from card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
diff --git a/i18n/id.i18n.json b/i18n/id.i18n.json
index 926623e1..a786a61e 100644
--- a/i18n/id.i18n.json
+++ b/i18n/id.i18n.json
@@ -28,7 +28,8 @@
     "act-importCard": "imported card  __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-importList": "imported list __list__ to swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-joinMember": "added member __member__ to card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-    "act-moveCard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
+    "act-moveCard": "At board __board__ member __member__ moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ to list __list__ at swimlane __swimlane__",
+    "act-moveCardToOtherBoard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-removeBoardMember": "removed member __member__ from board __board__",
     "act-restoredCard": "restored card __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-unjoinMember": "removed member __member__ from card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
diff --git a/i18n/ig.i18n.json b/i18n/ig.i18n.json
index 789e6e14..e1ea6421 100644
--- a/i18n/ig.i18n.json
+++ b/i18n/ig.i18n.json
@@ -28,7 +28,8 @@
     "act-importCard": "imported card  __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-importList": "imported list __list__ to swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-joinMember": "added member __member__ to card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-    "act-moveCard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
+    "act-moveCard": "At board __board__ member __member__ moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ to list __list__ at swimlane __swimlane__",
+    "act-moveCardToOtherBoard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-removeBoardMember": "removed member __member__ from board __board__",
     "act-restoredCard": "restored card __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-unjoinMember": "removed member __member__ from card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
diff --git a/i18n/it.i18n.json b/i18n/it.i18n.json
index ec354c94..581da75c 100644
--- a/i18n/it.i18n.json
+++ b/i18n/it.i18n.json
@@ -28,7 +28,8 @@
     "act-importCard": "imported card  __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-importList": "imported list __list__ to swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-joinMember": "added member __member__ to card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-    "act-moveCard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
+    "act-moveCard": "At board __board__ member __member__ moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ to list __list__ at swimlane __swimlane__",
+    "act-moveCardToOtherBoard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-removeBoardMember": "removed member __member__ from board __board__",
     "act-restoredCard": "restored card __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-unjoinMember": "removed member __member__ from card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
diff --git a/i18n/ja.i18n.json b/i18n/ja.i18n.json
index 6b1fcf1c..2fda96b2 100644
--- a/i18n/ja.i18n.json
+++ b/i18n/ja.i18n.json
@@ -28,7 +28,8 @@
     "act-importCard": "imported card  __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-importList": "imported list __list__ to swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-joinMember": "added member __member__ to card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-    "act-moveCard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
+    "act-moveCard": "At board __board__ member __member__ moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ to list __list__ at swimlane __swimlane__",
+    "act-moveCardToOtherBoard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-removeBoardMember": "removed member __member__ from board __board__",
     "act-restoredCard": "restored card __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-unjoinMember": "removed member __member__ from card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
diff --git a/i18n/ka.i18n.json b/i18n/ka.i18n.json
index 4fe0f734..d8f8ddf4 100644
--- a/i18n/ka.i18n.json
+++ b/i18n/ka.i18n.json
@@ -28,7 +28,8 @@
     "act-importCard": "imported card  __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-importList": "imported list __list__ to swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-joinMember": "added member __member__ to card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-    "act-moveCard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
+    "act-moveCard": "At board __board__ member __member__ moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ to list __list__ at swimlane __swimlane__",
+    "act-moveCardToOtherBoard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-removeBoardMember": "removed member __member__ from board __board__",
     "act-restoredCard": "restored card __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-unjoinMember": "removed member __member__ from card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
diff --git a/i18n/km.i18n.json b/i18n/km.i18n.json
index e234ee75..0ae08bab 100644
--- a/i18n/km.i18n.json
+++ b/i18n/km.i18n.json
@@ -28,7 +28,8 @@
     "act-importCard": "imported card  __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-importList": "imported list __list__ to swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-joinMember": "added member __member__ to card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-    "act-moveCard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
+    "act-moveCard": "At board __board__ member __member__ moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ to list __list__ at swimlane __swimlane__",
+    "act-moveCardToOtherBoard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-removeBoardMember": "removed member __member__ from board __board__",
     "act-restoredCard": "restored card __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-unjoinMember": "removed member __member__ from card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
diff --git a/i18n/ko.i18n.json b/i18n/ko.i18n.json
index 4e6835e0..1355031d 100644
--- a/i18n/ko.i18n.json
+++ b/i18n/ko.i18n.json
@@ -28,7 +28,8 @@
     "act-importCard": "imported card  __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-importList": "imported list __list__ to swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-joinMember": "added member __member__ to card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-    "act-moveCard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
+    "act-moveCard": "At board __board__ member __member__ moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ to list __list__ at swimlane __swimlane__",
+    "act-moveCardToOtherBoard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-removeBoardMember": "removed member __member__ from board __board__",
     "act-restoredCard": "restored card __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-unjoinMember": "removed member __member__ from card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
diff --git a/i18n/lv.i18n.json b/i18n/lv.i18n.json
index d4ded323..c83fd41d 100644
--- a/i18n/lv.i18n.json
+++ b/i18n/lv.i18n.json
@@ -28,7 +28,8 @@
     "act-importCard": "imported card  __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-importList": "imported list __list__ to swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-joinMember": "added member __member__ to card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-    "act-moveCard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
+    "act-moveCard": "At board __board__ member __member__ moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ to list __list__ at swimlane __swimlane__",
+    "act-moveCardToOtherBoard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-removeBoardMember": "removed member __member__ from board __board__",
     "act-restoredCard": "restored card __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-unjoinMember": "removed member __member__ from card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
diff --git a/i18n/mk.i18n.json b/i18n/mk.i18n.json
index 3170c6d2..1a2f7db4 100644
--- a/i18n/mk.i18n.json
+++ b/i18n/mk.i18n.json
@@ -28,7 +28,8 @@
     "act-importCard": "imported card  __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-importList": "imported list __list__ to swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-joinMember": "added member __member__ to card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-    "act-moveCard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
+    "act-moveCard": "At board __board__ member __member__ moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ to list __list__ at swimlane __swimlane__",
+    "act-moveCardToOtherBoard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-removeBoardMember": "removed member __member__ from board __board__",
     "act-restoredCard": "restored card __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-unjoinMember": "removed member __member__ from card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
diff --git a/i18n/mn.i18n.json b/i18n/mn.i18n.json
index a255469c..4df8f45e 100644
--- a/i18n/mn.i18n.json
+++ b/i18n/mn.i18n.json
@@ -28,7 +28,8 @@
     "act-importCard": "imported card  __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-importList": "imported list __list__ to swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-joinMember": "added member __member__ to card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-    "act-moveCard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
+    "act-moveCard": "At board __board__ member __member__ moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ to list __list__ at swimlane __swimlane__",
+    "act-moveCardToOtherBoard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-removeBoardMember": "removed member __member__ from board __board__",
     "act-restoredCard": "restored card __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-unjoinMember": "removed member __member__ from card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
diff --git a/i18n/nb.i18n.json b/i18n/nb.i18n.json
index 4ebb4c5f..e0be6e0c 100644
--- a/i18n/nb.i18n.json
+++ b/i18n/nb.i18n.json
@@ -28,7 +28,8 @@
     "act-importCard": "imported card  __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-importList": "imported list __list__ to swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-joinMember": "added member __member__ to card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-    "act-moveCard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
+    "act-moveCard": "At board __board__ member __member__ moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ to list __list__ at swimlane __swimlane__",
+    "act-moveCardToOtherBoard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-removeBoardMember": "removed member __member__ from board __board__",
     "act-restoredCard": "restored card __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-unjoinMember": "removed member __member__ from card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
diff --git a/i18n/nl.i18n.json b/i18n/nl.i18n.json
index 2f02d194..4206b589 100644
--- a/i18n/nl.i18n.json
+++ b/i18n/nl.i18n.json
@@ -28,7 +28,8 @@
     "act-importCard": "imported card  __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-importList": "imported list __list__ to swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-joinMember": "added member __member__ to card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-    "act-moveCard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
+    "act-moveCard": "At board __board__ member __member__ moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ to list __list__ at swimlane __swimlane__",
+    "act-moveCardToOtherBoard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-removeBoardMember": "removed member __member__ from board __board__",
     "act-restoredCard": "restored card __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-unjoinMember": "removed member __member__ from card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
diff --git a/i18n/oc.i18n.json b/i18n/oc.i18n.json
index 57389d44..942f4355 100644
--- a/i18n/oc.i18n.json
+++ b/i18n/oc.i18n.json
@@ -28,7 +28,8 @@
     "act-importCard": "as importat la carta __card__ de la tièra __list__ del corredor __swimlane__ del tablèu __board__",
     "act-importList": "as importat la tièra __list__ del corredor __swimlane__ del tablèu __board__",
     "act-joinMember": "as apondut un participant __member__ a la carta __card__ de la tièra __list__ del corredor __swimlane__ del tablèu __board__",
-    "act-moveCard": "as desplaçat la carta __card__ de la tièra __oldList__ del corredor __oldSwimlane__ del tablèu __oldBoard__ cap a la tièra __list__ del corredor __swimlane__ del tablèu __board__",
+    "act-moveCard": "At board __board__ member __member__ moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ to list __list__ at swimlane __swimlane__",
+    "act-moveCardToOtherBoard": "as desplaçat la carta __card__ de la tièra __oldList__ del corredor __oldSwimlane__ del tablèu __oldBoard__ cap a la tièra __list__ del corredor __swimlane__ del tablèu __board__",
     "act-removeBoardMember": "as tirat lo participant __member__ del tablèu __board__",
     "act-restoredCard": "as restorat la carta __card__ de la tièra __list__ del corredor __swimlane__ del tablèu __board__",
     "act-unjoinMember": "as tirat lo participant __member__ de la carta __card__ de la tièra __list__ del corredor __swimlane__ del tablèu __board__",
@@ -56,14 +57,14 @@
     "activity-unchecked-item": "as descroiat %s dins la checklist %s de %s",
     "activity-checklist-added": "as apondut a checklist a %s",
     "activity-checklist-removed": "as tirat la checklist de %s",
-    "activity-checklist-completed": "as acabat la checklist __checklist__ de la carta __card__ de la lista __list__ del corredor __swimlane__ del tablèu __board__",
+    "activity-checklist-completed": "as acabat la checklist __checklist__ de la carta __card__ de la tièra __list__ del corredor __swimlane__ del tablèu __board__",
     "activity-checklist-uncompleted": "as rendut incomplet la checklist %s de %s",
     "activity-checklist-item-added": "as apondut un element a la checklist '%s' dins %s",
     "activity-checklist-item-removed": "as tirat un element a la checklist '%s' dins %s",
     "add": "Apondre",
     "activity-checked-item-card": "as croiat %s dins la checklist %s",
     "activity-unchecked-item-card": "as descroiat %s dins la checklist %s",
-    "activity-checklist-completed-card": "as acabat la checklist__checklist__ de la carta __card__ de la lista __list__ del corredor __swimlane__ del tablèu __board__",
+    "activity-checklist-completed-card": "as acabat la checklist__checklist__ de la carta __card__ de la tièra __list__ del corredor __swimlane__ del tablèu __board__",
     "activity-checklist-uncompleted-card": "as rendut incomplet la checklist %s",
     "add-attachment": "Apondre una pèça joncha",
     "add-board": "Apondre un tablèu",
@@ -172,7 +173,7 @@
     "changePermissionsPopup-title": "Cambiar las permissions",
     "changeSettingsPopup-title": "Cambiar los paramètres",
     "subtasks": "Jos-tasca",
-    "checklists": "Checklistas",
+    "checklists": "Checklists",
     "click-to-star": "Apondre lo tablèu als favorits",
     "click-to-unstar": "Quitar lo tablèu dels favorits",
     "clipboard": "Copiar o far limpar",
@@ -343,17 +344,17 @@
     "leave-board-pop": "Are you sure you want to leave __boardTitle__? You will be removed from all cards on this board.",
     "leaveBoardPopup-title": "Leave Board ?",
     "link-card": "Ligam per aquesta carta",
-    "list-archive-cards": "Mandar totas las cartas d'aquesta lista dins Archius",
+    "list-archive-cards": "Mandar totas las cartas d'aquesta tièra dins Archius",
     "list-archive-cards-pop": "This will remove all the cards in this list from the board. To view cards in Archive and bring them back to the board, click “Menu” > “Archive”.",
-    "list-move-cards": "Mandar totas las cartas dins aquesta lista",
-    "list-select-cards": "Seleccionar totas las cartas dins aquesta lista",
+    "list-move-cards": "Mandar totas las cartas dins aquesta tièra",
+    "list-select-cards": "Seleccionar totas las cartas dins aquesta tièra",
     "set-color-list": "Set Color",
     "listActionPopup-title": "Tièra de las accions",
     "swimlaneActionPopup-title": "Swimlane Actions",
     "swimlaneAddPopup-title": "Add a Swimlane below",
     "listImportCardPopup-title": "Importar una carta de Trello",
     "listMorePopup-title": "Mai",
-    "link-list": "Ligam d'aquesta lista",
+    "link-list": "Ligam d'aquesta tièra",
     "list-delete-pop": "All actions will be removed from the activity feed and you won't be able to recover the list. There is no undo.",
     "list-delete-suggest-archive": "You can move a list to Archive to remove it from the board and preserve the activity.",
     "lists": "Tièras",
@@ -376,7 +377,7 @@
     "my-boards": "Mon tablèu",
     "name": "Nom",
     "no-archived-cards": "Pas cap de carta dins Archius",
-    "no-archived-lists": "Pas cap de lista dins Archius",
+    "no-archived-lists": "Pas cap de tièra dins Archius",
     "no-archived-swimlanes": "Pas cap de corredor dins Archius",
     "no-results": "Pas brica de resultat",
     "normal": "Normal",
@@ -403,7 +404,7 @@
     "remove-cover": "Remove Cover",
     "remove-from-board": "Quitar lo tablèu",
     "remove-label": "Quitar l'etiqueta",
-    "listDeletePopup-title": "Suprimir la lista ?",
+    "listDeletePopup-title": "Quitar la tièra ?",
     "remove-member": "Quitar lo participant",
     "remove-member-from-card": "Quitar aquesta carta",
     "remove-member-pop": "Remove __name__ (__username__) from __boardTitle__? The member will be removed from all cards on this board. They will receive a notification.",
diff --git a/i18n/pl.i18n.json b/i18n/pl.i18n.json
index 526492cb..be600dc6 100644
--- a/i18n/pl.i18n.json
+++ b/i18n/pl.i18n.json
@@ -28,7 +28,8 @@
     "act-importCard": "Zaimportowano kartę __card__ do listy __list__ na diagramie czynności __swimlane__ na tablicy __board__",
     "act-importList": "Zaimportowano listę __list__ na diagram czynności __swimlane__ do tablicy __board__",
     "act-joinMember": "Dodano użytkownika __member__ do karty __card__ na liście __list__ na diagramie czynności __swimlane__ na tablicy __board__",
-    "act-moveCard": "Przeniesiono kartę __card__ z listy __oldList__ na diagramie czynności __oldSwimlane__ na tablicy __oldBoard__ do listy __listy__ na diagramie czynności __swimlane__ na tablicy __board__",
+    "act-moveCard": "At board __board__ member __member__ moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ to list __list__ at swimlane __swimlane__",
+    "act-moveCardToOtherBoard": "Przeniesiono kartę __card__ z listy __oldList__ na diagramie czynności __oldSwimlane__ na tablicy __oldBoard__ do listy __listy__ na diagramie czynności __swimlane__ na tablicy __board__",
     "act-removeBoardMember": "Usunięto użytkownika __member__ z tablicy __board__",
     "act-restoredCard": "Przywrócono kartę __card__ na listę __list__ na diagram czynności__ na tablicy __board__",
     "act-unjoinMember": "Usunięto użytkownika __member__ z karty __card__ na liście __list__ na diagramie czynności __swimlane__ na tablicy __board__",
diff --git a/i18n/pt-BR.i18n.json b/i18n/pt-BR.i18n.json
index 20028ab2..ce557741 100644
--- a/i18n/pt-BR.i18n.json
+++ b/i18n/pt-BR.i18n.json
@@ -28,7 +28,8 @@
     "act-importCard": "importado cartão  __card__ para lista __list__ em raia __swimlane__ no quadro __board__",
     "act-importList": "importada lista __list__ para raia __swimlane__ no quadro __board__",
     "act-joinMember": "adicionado membro __member__ ao cartão __card__ na lista __list__ em raia __swimlane__ no quadro __board__",
-    "act-moveCard": "movido cartão __card__ da lista __oldList__ em raia __oldSwimlane__ no quadro __oldBoard__ para lista __list__ em raia __swimlane__ no quadro __board__",
+    "act-moveCard": "At board __board__ member __member__ moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ to list __list__ at swimlane __swimlane__",
+    "act-moveCardToOtherBoard": "movido cartão __card__ da lista __oldList__ em raia __oldSwimlane__ no quadro __oldBoard__ para lista __list__ em raia __swimlane__ no quadro __board__",
     "act-removeBoardMember": "removido membro __member__ do quadro __board__",
     "act-restoredCard": "restaurado cartão __card__ a lista __list__ em raia __swimlane__ no quadro __board__",
     "act-unjoinMember": "removido membro __member__ do cartão __card__ na lista __list__ em raia __swimlane__ no quadro __board__",
diff --git a/i18n/pt.i18n.json b/i18n/pt.i18n.json
index d29c3ae8..c201cd72 100644
--- a/i18n/pt.i18n.json
+++ b/i18n/pt.i18n.json
@@ -28,7 +28,8 @@
     "act-importCard": "imported card  __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-importList": "imported list __list__ to swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-joinMember": "added member __member__ to card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-    "act-moveCard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
+    "act-moveCard": "At board __board__ member __member__ moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ to list __list__ at swimlane __swimlane__",
+    "act-moveCardToOtherBoard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-removeBoardMember": "removed member __member__ from board __board__",
     "act-restoredCard": "restored card __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-unjoinMember": "removed member __member__ from card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
diff --git a/i18n/ro.i18n.json b/i18n/ro.i18n.json
index 92d604ca..b6cb23cd 100644
--- a/i18n/ro.i18n.json
+++ b/i18n/ro.i18n.json
@@ -28,7 +28,8 @@
     "act-importCard": "imported card  __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-importList": "imported list __list__ to swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-joinMember": "added member __member__ to card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-    "act-moveCard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
+    "act-moveCard": "At board __board__ member __member__ moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ to list __list__ at swimlane __swimlane__",
+    "act-moveCardToOtherBoard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-removeBoardMember": "removed member __member__ from board __board__",
     "act-restoredCard": "restored card __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-unjoinMember": "removed member __member__ from card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
diff --git a/i18n/ru.i18n.json b/i18n/ru.i18n.json
index d5169aef..95997312 100644
--- a/i18n/ru.i18n.json
+++ b/i18n/ru.i18n.json
@@ -28,7 +28,8 @@
     "act-importCard": "импортировал карточку __card__ в список __list__ на дорожку __swimlane__ доски __board__",
     "act-importList": "импортировал список __list__ на дорожку __swimlane__ доски __board__",
     "act-joinMember": "добавил участника __member__ в карточку __card__ в списке __list__ на дорожке __swimlane__ доски __board__",
-    "act-moveCard": "переместил карточку __card__ из списка __oldList__ с дорожки __oldSwimlane__ доски __oldBoard__ в список __list__ на дорожку __swimlane__ доски __board__",
+    "act-moveCard": "At board __board__ member __member__ moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ to list __list__ at swimlane __swimlane__",
+    "act-moveCardToOtherBoard": "переместил карточку __card__ из списка __oldList__ с дорожки __oldSwimlane__ доски __oldBoard__ в список __list__ на дорожку __swimlane__ доски __board__",
     "act-removeBoardMember": "удалил участника __member__ с доски __board__",
     "act-restoredCard": "восстановил карточку __card__ в список __list__ на дорожку __swimlane__ доски __board__",
     "act-unjoinMember": "удалил участника __member__ из карточки __card__ в списке __list__ на дорожке __swimlane__ доски __board__",
diff --git a/i18n/sr.i18n.json b/i18n/sr.i18n.json
index c496971c..58ed8f94 100644
--- a/i18n/sr.i18n.json
+++ b/i18n/sr.i18n.json
@@ -28,7 +28,8 @@
     "act-importCard": "imported card  __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-importList": "imported list __list__ to swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-joinMember": "added member __member__ to card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-    "act-moveCard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
+    "act-moveCard": "At board __board__ member __member__ moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ to list __list__ at swimlane __swimlane__",
+    "act-moveCardToOtherBoard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-removeBoardMember": "removed member __member__ from board __board__",
     "act-restoredCard": "restored card __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-unjoinMember": "removed member __member__ from card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
diff --git a/i18n/sv.i18n.json b/i18n/sv.i18n.json
index 647c3c10..0eca0afd 100644
--- a/i18n/sv.i18n.json
+++ b/i18n/sv.i18n.json
@@ -28,7 +28,8 @@
     "act-importCard": "importerade kort __card__ i lista __list__ i simbana __swimlane__ på tavla __board__",
     "act-importList": "importerade lista __list__ i simbana __swimlane__ på tavla __board__",
     "act-joinMember": "la till medlem __member__ på kort __card__ i lista __list__ i simbana __swimlane__ på tavla __board__",
-    "act-moveCard": "flyttade kort __card__ från lista __oldList__ i simbana __oldSwimlane__ på tavla __oldBoard__ till lista __list__ i simbana __swimlane__ på tavla __board__",
+    "act-moveCard": "At board __board__ member __member__ moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ to list __list__ at swimlane __swimlane__",
+    "act-moveCardToOtherBoard": "flyttade kort __card__ från lista __oldList__ i simbana __oldSwimlane__ på tavla __oldBoard__ till lista __list__ i simbana __swimlane__ på tavla __board__",
     "act-removeBoardMember": "borttagen medlem __member__  från tavla __board__",
     "act-restoredCard": "återställde kort __card__ till lista __lis__ i simbana __swimlane__ på tavla __board__",
     "act-unjoinMember": "tog bort medlem __member__ från kort __card__ i lista __list__  i simbana __swimlane__ på tavla __board__",
diff --git a/i18n/sw.i18n.json b/i18n/sw.i18n.json
index ab693571..7ffc8d74 100644
--- a/i18n/sw.i18n.json
+++ b/i18n/sw.i18n.json
@@ -28,7 +28,8 @@
     "act-importCard": "imported card  __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-importList": "imported list __list__ to swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-joinMember": "added member __member__ to card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-    "act-moveCard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
+    "act-moveCard": "At board __board__ member __member__ moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ to list __list__ at swimlane __swimlane__",
+    "act-moveCardToOtherBoard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-removeBoardMember": "removed member __member__ from board __board__",
     "act-restoredCard": "restored card __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-unjoinMember": "removed member __member__ from card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
diff --git a/i18n/ta.i18n.json b/i18n/ta.i18n.json
index a82c6944..e6954dc9 100644
--- a/i18n/ta.i18n.json
+++ b/i18n/ta.i18n.json
@@ -28,7 +28,8 @@
     "act-importCard": "imported card  __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-importList": "imported list __list__ to swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-joinMember": "added member __member__ to card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-    "act-moveCard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
+    "act-moveCard": "At board __board__ member __member__ moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ to list __list__ at swimlane __swimlane__",
+    "act-moveCardToOtherBoard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-removeBoardMember": "removed member __member__ from board __board__",
     "act-restoredCard": "restored card __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-unjoinMember": "removed member __member__ from card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
diff --git a/i18n/th.i18n.json b/i18n/th.i18n.json
index 82526686..af2b3037 100644
--- a/i18n/th.i18n.json
+++ b/i18n/th.i18n.json
@@ -28,7 +28,8 @@
     "act-importCard": "imported card  __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-importList": "imported list __list__ to swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-joinMember": "added member __member__ to card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-    "act-moveCard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
+    "act-moveCard": "At board __board__ member __member__ moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ to list __list__ at swimlane __swimlane__",
+    "act-moveCardToOtherBoard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-removeBoardMember": "removed member __member__ from board __board__",
     "act-restoredCard": "restored card __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-unjoinMember": "removed member __member__ from card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
diff --git a/i18n/tr.i18n.json b/i18n/tr.i18n.json
index f9b8158c..c3d9b960 100644
--- a/i18n/tr.i18n.json
+++ b/i18n/tr.i18n.json
@@ -28,7 +28,8 @@
     "act-importCard": "imported card  __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-importList": "imported list __list__ to swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-joinMember": "added member __member__ to card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-    "act-moveCard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
+    "act-moveCard": "At board __board__ member __member__ moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ to list __list__ at swimlane __swimlane__",
+    "act-moveCardToOtherBoard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-removeBoardMember": "removed member __member__ from board __board__",
     "act-restoredCard": "restored card __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-unjoinMember": "removed member __member__ from card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
diff --git a/i18n/uk.i18n.json b/i18n/uk.i18n.json
index 98a8978f..637920c7 100644
--- a/i18n/uk.i18n.json
+++ b/i18n/uk.i18n.json
@@ -28,7 +28,8 @@
     "act-importCard": "imported card  __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-importList": "imported list __list__ to swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-joinMember": "added member __member__ to card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-    "act-moveCard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
+    "act-moveCard": "At board __board__ member __member__ moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ to list __list__ at swimlane __swimlane__",
+    "act-moveCardToOtherBoard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-removeBoardMember": "removed member __member__ from board __board__",
     "act-restoredCard": "restored card __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-unjoinMember": "removed member __member__ from card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
diff --git a/i18n/vi.i18n.json b/i18n/vi.i18n.json
index a3a65ff3..f1d11d21 100644
--- a/i18n/vi.i18n.json
+++ b/i18n/vi.i18n.json
@@ -28,7 +28,8 @@
     "act-importCard": "imported card  __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-importList": "imported list __list__ to swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-joinMember": "added member __member__ to card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-    "act-moveCard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
+    "act-moveCard": "At board __board__ member __member__ moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ to list __list__ at swimlane __swimlane__",
+    "act-moveCardToOtherBoard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-removeBoardMember": "removed member __member__ from board __board__",
     "act-restoredCard": "restored card __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-unjoinMember": "removed member __member__ from card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
diff --git a/i18n/zh-CN.i18n.json b/i18n/zh-CN.i18n.json
index 36a603cc..e842378b 100644
--- a/i18n/zh-CN.i18n.json
+++ b/i18n/zh-CN.i18n.json
@@ -28,7 +28,8 @@
     "act-importCard": "imported card  __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-importList": "imported list __list__ to swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-joinMember": "added member __member__ to card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-    "act-moveCard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
+    "act-moveCard": "At board __board__ member __member__ moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ to list __list__ at swimlane __swimlane__",
+    "act-moveCardToOtherBoard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-removeBoardMember": "removed member __member__ from board __board__",
     "act-restoredCard": "restored card __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-unjoinMember": "removed member __member__ from card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
diff --git a/i18n/zh-TW.i18n.json b/i18n/zh-TW.i18n.json
index c917609e..fbc006e4 100644
--- a/i18n/zh-TW.i18n.json
+++ b/i18n/zh-TW.i18n.json
@@ -28,7 +28,8 @@
     "act-importCard": "imported card  __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-importList": "imported list __list__ to swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-joinMember": "added member __member__ to card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
-    "act-moveCard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
+    "act-moveCard": "At board __board__ member __member__ moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ to list __list__ at swimlane __swimlane__",
+    "act-moveCardToOtherBoard": "moved card __card__ from list __oldList__ at swimlane __oldSwimlane__ at board __oldBoard__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-removeBoardMember": "removed member __member__ from board __board__",
     "act-restoredCard": "restored card __card__ to list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
     "act-unjoinMember": "removed member __member__ from card __card__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",