diff options
Diffstat (limited to 'i18n/ca.i18n.json')
| -rw-r--r-- | i18n/ca.i18n.json | 126 |
1 files changed, 65 insertions, 61 deletions
diff --git a/i18n/ca.i18n.json b/i18n/ca.i18n.json index 42737613..6d3745ce 100644 --- a/i18n/ca.i18n.json +++ b/i18n/ca.i18n.json @@ -1,23 +1,23 @@ { "accept": "Accepta", - "act-activity-notify": "[Wekan] Activity Notification", - "act-addAttachment": "attached __attachment__ to __card__", - "act-addComment": "commented on __card__: __comment__", - "act-createBoard": "created __board__", - "act-createCard": "added __card__ to __list__", - "act-createList": "added __list__ to __board__", - "act-addBoardMember": "added __member__ to __board__", - "act-archivedBoard": "archived __board__", - "act-archivedCard": "archived __card__", - "act-archivedList": "archived __list__", - "act-importBoard": "imported __board__", - "act-importCard": "imported __card__", - "act-importList": "imported __list__", - "act-joinMember": "added __member__ to __card__", - "act-moveCard": "moved __card__ from __oldList__ to __list__", - "act-removeBoardMember": "removed __member__ from __board__", - "act-restoredCard": "restored __card__ to __board__", - "act-unjoinMember": "removed __member__ from __card__", + "act-activity-notify": "[Wekan] Notificació d'activitat", + "act-addAttachment": "adjuntat __attachment__ a __card__", + "act-addComment": "comentat a __card__: __comment__", + "act-createBoard": "creat __board__", + "act-createCard": "afegit/da __card__ a __list__", + "act-createList": "afegit/da __list__ a __board__", + "act-addBoardMember": "afegit/da __member__ a __board__", + "act-archivedBoard": "__board__ arxivat", + "act-archivedCard": "\n __card__ arxivat/da", + "act-archivedList": "__list__ arxivat/da", + "act-importBoard": "__board__ importat", + "act-importCard": "__card__ importat", + "act-importList": "__list__ importat", + "act-joinMember": "afegit/da __member__ a __card__", + "act-moveCard": "mou __card__ de __oldList__ a __list__", + "act-removeBoardMember": "elimina __member__ de __board__", + "act-restoredCard": "recupera __card__ a __board__", + "act-unjoinMember": "elimina __member__ de __card__", "act-withBoardTitle": "[Wekan] __board__", "act-withCardTitle": "[__board__] __card__", "actions": "Accions", @@ -36,10 +36,13 @@ "activity-removed": "ha eliminat %s de %s", "activity-sent": "ha enviat %s %s", "activity-unjoined": "desassignat %s", + "activity-checklist-added": "Checklist afegida a %s", "add": "Afegeix", "add-attachment": "Afegeix arxiu adjunt", "add-board": "Afegeix un nou tauler", "add-card": "Afegeix fitxa", + "add-checklist": "Afegeix una checklist", + "add-checklist-item": "Afegeix un ítem", "add-cover": "Afegeix coberta", "add-label": "Afegeix etiqueta", "add-list": "Afegeix llista", @@ -51,8 +54,8 @@ "all-boards": "Tots els taulers", "and-n-other-card": "And __count__ other card", "and-n-other-card_plural": "And __count__ other cards", - "apply": "Apply", - "app-is-offline": "The application is currently offline, refreshing the page will cause data loss.", + "apply": "Aplica", + "app-is-offline": "L'aplicació éstà fora de línia. Si refresca la pàgina perdrà les dades.", "archive": "Desa", "archive-all": "Desa Tot", "archive-board": "Arxiva tauler", @@ -68,7 +71,7 @@ "attachment-delete-pop": "L'esborrat d'un arxiu adjunt és permanent. No es pot desfer.", "attachmentDeletePopup-title": "Esborrar adjunt?", "attachments": "Adjunts", - "auto-watch": "Automatically watch boards when create it", + "auto-watch": "Veure els taulers automàticament després de crear-los", "avatar-too-big": "L'avatar és massa gran (70Kb max)", "back": "Enrere", "board-change-color": "Canvia el color", @@ -79,7 +82,7 @@ "boardChangeColorPopup-title": "Canvia fons", "boardChangeTitlePopup-title": "Canvia el nom tauler", "boardChangeVisibilityPopup-title": "Canvia visibilitat", - "boardChangeWatchPopup-title": "Change Watch", + "boardChangeWatchPopup-title": "Canvia seguiment", "boardMenuPopup-title": "Menú del tauler", "boards": "Taulers", "bucket-example": "Igual que “Bucket List”, per exemple", @@ -89,15 +92,15 @@ "card-delete-notice": "L'esborrat és permanent. Perdreu totes les accions associades a aquesta fitxa.", "card-delete-pop": "Totes les accions s'eliminaran de l'activitat i no podreu tornar a obrir la fitxa. No es pot desfer.", "card-delete-suggest-archive": "Podeu arxivar una fitxa per extreure-la del tauler i preservar l'activitat.", - "card-due": "Due", - "card-due-on": "Due on", + "card-due": "Finalitza", + "card-due-on": "Finalitza a", "card-edit-attachments": "Edita arxius adjunts", "card-edit-labels": "Edita etiquetes", "card-edit-members": "Edita membres", "card-labels-title": "Canvia les etiquetes de la fitxa", "card-members-title": "Afegeix o eliminar membres del tauler des de la fitxa.", - "card-start": "Start", - "card-start-on": "Starts on", + "card-start": "Comença", + "card-start-on": "Comença a", "cardAttachmentsPopup-title": "Adjunta des de", "cardDeletePopup-title": "Esborrar fitxa?", "cardDetailsActionsPopup-title": "Accions de fitxes", @@ -109,12 +112,13 @@ "change-avatar": "Canvia Avatar", "change-password": "Canvia la clau", "change-permissions": "Canvia permisos", - "change-settings": "Change Settings", + "change-settings": "Canvia configuració", "changeAvatarPopup-title": "Canvia Avatar", "changeLanguagePopup-title": "Canvia idioma", "changePasswordPopup-title": "Canvia la contrasenya", "changePermissionsPopup-title": "Canvia permisos", - "changeSettingsPopup-title": "Change Settings", + "changeSettingsPopup-title": "Canvia configuració", + "checklists": "Checklists", "click-to-star": "Fes clic per destacar aquest tauler.", "click-to-unstar": "Fes clic per deixar de destacar aquest tauler.", "clipboard" : "Portaretalls o estirar i amollar", @@ -138,7 +142,7 @@ "createBoardPopup-title": "Crea tauler", "createLabelPopup-title": "Crea etiqueta", "current": "Actual", - "date": "Date", + "date": "Data", "decline": "Declina", "default-avatar": "Avatar per defecte", "delete": "Esborra", @@ -152,10 +156,10 @@ "edit": "Edita", "edit-avatar": "Canvia Avatar", "edit-profile": "Edita el teu Perfil", - "editCardStartDatePopup-title": "Change start date", - "editCardDueDatePopup-title": "Change due date", + "editCardStartDatePopup-title": "Canvia data d'inici", + "editCardDueDatePopup-title": "Canvia data de finalització", "editLabelPopup-title": "Canvia etiqueta", - "editNotificationPopup-title": "Edit Notification", + "editNotificationPopup-title": "Edita la notificació", "editProfilePopup-title": "Edita teu Perfil", "email": "Correu electrònic", "email-enrollAccount-subject": "An account created for you on __siteName__", @@ -179,33 +183,33 @@ "error-user-doesNotExist": "L'usuari no existeix", "error-user-notAllowSelf": "Aquesta acció no està permesa", "error-user-notCreated": "L'usuari no s'ha creat", - "error-username-taken": "This username is already taken", - "export-board": "Export board", + "error-username-taken": "Aquest usuari ja existeix", + "export-board": "Exporta tauler", "filter": "Filtre", "filter-cards": "Fitxes de filtre", "filter-clear": "Elimina filtre", - "filter-no-label": "No label", - "filter-no-member": "No member", + "filter-no-label": "Sense etiqueta", + "filter-no-member": "Sense membres", "filter-on": "Filtra per", "filter-on-desc": "Estau filtrant fitxes en aquest tauler. Feu clic aquí per editar el filtre.", "filter-to-selection": "Filtra selecció", "fullname": "Nom complet", "header-logo-title": "Torna a la teva pàgina de taulers", - "hide-system-messages": "Hide system messages", + "hide-system-messages": "Oculta missatges del sistema", "home": "Inici", "import": "importa", "import-board": "Importa des de Trello", - "import-board-title": "Import board from Trello", + "import-board-title": "Importa tauler des de Trello", "import-board-trello-instruction": "En el teu tauler Trello, ves a 'Menú', 'Més'.' Imprimir i Exportar', 'Exportar JSON', i copia el text resultant.", "import-json-placeholder": "Aferra codi JSON vàlid aquí", - "import-map-members": "Map members", + "import-map-members": "Mapeja el membres", "import-members-map": "El tauler importat conté membres. Assigna els membres que vulguis importar a usuaris Wekan", "import-show-user-mapping": "Revisa l'assignació de membres", "import-user-select": "Selecciona l'usuari Wekan que vulguis associar a aquest membre", - "importMapMembersAddPopup-title": "Select Wekan member", + "importMapMembersAddPopup-title": "Selecciona un membre de Wekan", "info": "Informacions", "initials": "Inicials", - "invalid-date": "Invalid date", + "invalid-date": "Data invàlida", "joined": "s'ha unit", "just-invited": "Has estat convidat a aquest tauler", "keyboard-shortcuts": "Dreceres de teclat", @@ -225,20 +229,20 @@ "listImportCardPopup-title": "importa una fitxa de Trello", "lists": "Llistes", "log-out": "Finalitza la sessió", - "log-in": "Log In", + "log-in": "Ingresa", "loginPopup-title": "Inicia sessió", "memberMenuPopup-title": "Configura membres", "members": "Membres", "menu": "Menú", "move-selection": "Move selection", "moveCardPopup-title": "Moure fitxa", - "moveCardToBottom-title": "Move to Bottom", - "moveCardToTop-title": "Move to Top", + "moveCardToBottom-title": "Mou a la part inferior", + "moveCardToTop-title": "Mou a la part superior", "moveSelectionPopup-title": "Move selection", "multi-selection": "Multi-Selecció", "multi-selection-on": "Multi-Selecció està activada", - "muted": "Muted", - "muted-info": "You will never be notified of any changes in this board", + "muted": "En silenci", + "muted-info": "No seràs notificat dels canvis en aquest tauler", "my-boards": "Els meus taulers", "name": "Nom", "no-archived-cards": "No hi ha fitxes arxivades.", @@ -247,15 +251,15 @@ "normal": "Normal", "normal-desc": "Podeu veure i editar fitxes. No podeu canviar la configuració.", "not-accepted-yet": "La invitació no ha esta acceptada encara", - "notify-participate": "Receive updates to any cards you participate as creater or member", - "notify-watch": "Receive updates to any boards, lists, or cards you’re watching", + "notify-participate": "Rebre actualitzacions per a cada fitxa de la qual n'ets creador o membre", + "notify-watch": "Rebre actualitzacions per qualsevol tauler, llista o fitxa en observació", "optional": "opcional", "or": "o", "page-maybe-private": "Aquesta pàgina és privada. Per veure-la <a href='%s'> entra </a>.", "page-not-found": "Pàgina no trobada.", "password": "Contrasenya", "paste-or-dragdrop": "aferra, o estira i amolla la imatge (només imatge)", - "participating": "Participating", + "participating": "Participant", "preview": "Vista prèvia", "previewAttachedImagePopup-title": "Vista prèvia", "previewClipboardImagePopup-title": "Vista prèvia", @@ -268,8 +272,8 @@ "remove-cover": "Elimina coberta", "remove-from-board": "Elimina del tauler", "remove-label": "Eliminia etiqueta", + "remove-list": "Elimina la llista", "remove-member": "Elimina membre", - "remove-list": "Remove the list", "remove-member-from-card": "Elimina de la fitxa", "remove-member-pop": "Eliminar __name__ (__username__) de __boardTitle__ ? El membre serà eliminat de totes les fitxes d'aquest tauler. Ells rebran una notificació.", "removeMemberPopup-title": "Vols suprimir el membre?", @@ -288,7 +292,7 @@ "shortcut-show-shortcuts": "Mostra aquesta lista d'accessos directes", "shortcut-toggle-filterbar": "Canvia la barra lateral del tauler", "shortcut-toggle-sidebar": "Canvia Sidebar del Tauler", - "show-cards-minimum-count": "Show cards count if list contains more than", + "show-cards-minimum-count": "Mostra contador de fitxes si la llista en conté més de ", "signupPopup-title": "Crea un compte", "star-board-title": "Fes clic per destacar aquest tauler. Es mostrarà a la part superior de la llista de taulers.", "starred-boards": "Taulers destacats", @@ -297,24 +301,24 @@ "team": "Equip", "this-board": "aquest tauler", "this-card": "aquesta fitxa", - "time": "Time", + "time": "Hora", "title": "Títol", - "tracking": "Tracking", - "tracking-info": "You will be notified of any changes to those cards you are involved as creator or member.", + "tracking": "En seguiment", + "tracking-info": "Seràs notificat per cada canvi a aquelles fitxes de les que n'eres creador o membre", "unassign-member": "Desassignar membre", "unsaved-description": "Tens una descripció sense desar.", - "unwatch": "Unwatch", + "unwatch": "Suprimeix observació", "upload": "Puja", "upload-avatar": "Actualitza avatar", "uploaded-avatar": "Avatar actualitzat", "username": "Nom d'Usuari", "view-it": "Vist", "warn-list-archived": "Avís: aquesta fitxa està en una llista arxivada", - "watch": "Watch", - "watching": "Watching", - "watching-info": "You will be notified of any change in this board", - "welcome-board": "Welcome Board", - "welcome-list1": "Basics", - "welcome-list2": "Advanced", + "watch": "Observa", + "watching": "En observació", + "watching-info": "Seràs notificat de cada canvi en aquest tauler", + "welcome-board": "Tauler de benvinguda", + "welcome-list1": "Bàsics", + "welcome-list2": "Avançades", "what-to-do": "Què vols fer?" } |