path: root/i18n/eu.i18n.json

{
    "accept": "Onartu",
    "act-activity-notify": "[Wekan] Jarduera-jakinarazpena",
    "act-addAttachment": "__attachment__ __card__ txartelera erantsita",
    "act-addComment": "__card__ txartelean iruzkina: __comment__",
    "act-createBoard": "__board__ sortuta",
    "act-createCard": "__card__ __list__ zerrrendara gehituta",
    "act-createList": "__list__ __board__ arbelera gehituta",
    "act-addBoardMember": "__member__ __board__ arbelera gehituta",
    "act-archivedBoard": "__board__ artxibatuta",
    "act-archivedCard": "__card__ artxibatuta",
    "act-archivedList": "__list__ artxibatuta",
    "act-importBoard": "__board__ inportatuta",
    "act-importCard": "__card__ inportatuta",
    "act-importList": "__list__ inportatuta",
    "act-joinMember": "__member__ __card__ txartelera gehituta",
    "act-moveCard": "__card__ __oldList__ zerrendartik __list__ zerrendara eraman da",
    "act-removeBoardMember": "__member__ __board__ arbeletik kendu da",
    "act-restoredCard": "__card__ __board__ arbelean berrezarri da",
    "act-unjoinMember": "__member__ __card__ txarteletik kendu da",
    "act-withBoardTitle": "[Wekan] __board__",
    "act-withCardTitle": "[__board__] __card__",
    "actions": "Ekintzak",
    "activities": "Jarduerak",
    "activity": "Jarduera",
    "activity-added": "%s %s(e)ra gehituta",
    "activity-archived": "%s artxibatu du",
    "activity-attached": "%s %s(e)ra erantsita",
    "activity-created": "%s sortuta",
    "activity-excluded": "%s %s(e)tik kanpo utzita",
    "activity-imported": "%s inportatuta %s(e)ra %s(e)tik",
    "activity-imported-board": "%s inportatuta %s(e)tik",
    "activity-joined": "%s(e)ra elkartuta",
    "activity-moved": "%s %s(e)tik %s(e)ra eramanda",
    "activity-on": "%s",
    "activity-removed": "%s %s(e)tik kenduta",
    "activity-sent": "%s %s(e)ri bidalita",
    "activity-unjoined": "%s utzita",
    "activity-checklist-added": "egiaztaketa zerrenda %s(e)ra gehituta",
    "add": "Gehitu",
    "add-attachment": "Add Attachment",
    "add-board": "Add Board",
    "add-card": "Add Card",
    "add-checklist": "Add Checklist",
    "add-checklist-item": "Gehitu elementu bat egiaztaketa zerrendara",
    "add-cover": "Gehitu azala",
    "add-label": "Add Label",
    "add-list": "Add List",
    "add-members": "Gehitu kideak",
    "added": "Gehituta",
    "addMemberPopup-title": "Kideak",
    "admin": "Kudeatzailea",
    "admin-desc": "Txartelak ikusi eta editatu ditzake, kideak kendu, eta arbelaren ezarpenak aldatu.",
    "all-boards": "Arbel guztiak",
    "and-n-other-card": "Eta beste txartel __count__",
    "and-n-other-card_plural": "Eta beste  __count__ txartel",
    "apply": "Aplikatu",
    "app-is-offline": "Aplikazio hau lineaz kanpo dago, orria freskatzeak datuen galera ekarriko du.",
    "archive": "Artxibatu",
    "archive-all": "Artxibatu guztiak",
    "archive-board": "Artxibatu arbela",
    "archive-card": "Artxibatu txartela",
    "archive-list": "Archive List",
    "archive-selection": "Artxibatu hautaketa",
    "archiveBoardPopup-title": "Artxibatu arbela?",
    "archived-items": "Artxibatutako elementuak",
    "archived-boards": "Archived Boards",
    "restore-board": "Restore Board",
    "no-archived-boards": "No Archived Boards.",
    "archives": "Artxiboak",
    "assign-member": "Esleitu kidea",
    "attached": "erantsita",
    "attachment": "Eranskina",
    "attachment-delete-pop": "Eranskina ezabatzea behin betikoa da. Ez dago desegiterik.",
    "attachmentDeletePopup-title": "Ezabatu eranskina?",
    "attachments": "Eranskinak",
    "auto-watch": "Automatically watch boards when they are created",
    "avatar-too-big": "The avatar is too large (70KB max)",
    "back": "Atzera",
    "board-change-color": "Aldatu kolorea",
    "board-nb-stars": "%s izar",
    "board-not-found": "Ez da arbela aurkitu",
    "board-private-info": "Arbel hau <strong>pribatua</strong> izango da.",
    "board-public-info": "Arbel hau <strong>publikoa</strong> izango da.",
    "boardChangeColorPopup-title": "Aldatu arbelaren atzealdea",
    "boardChangeTitlePopup-title": "Aldatu izena arbelari",
    "boardChangeVisibilityPopup-title": "Aldatu ikusgaitasuna",
    "boardChangeWatchPopup-title": "Aldatu ikuskatzea",
    "boardMenuPopup-title": "Arbelaren menua",
    "boards": "Arbelak",
    "bucket-example": "Esaterako \"Pertz zerrenda\"",
    "cancel": "Utzi",
    "card-archived": "Txartel hau artxibatuta dago.",
    "card-comments-title": "Txartel honek iruzkin %s  dauka.",
    "card-delete-notice": "Ezabaketa behin betiko da. Txartel honi lotutako ekintza guztiak galduko dituzu.",
    "card-delete-pop": "Ekintza guztiak ekintza jariotik kenduko dira eta ezin izango duzu txartela berrireki. Ez dago desegiterik.",
    "card-delete-suggest-archive": "Txartel bat artxibatu dezakezu arbeletik kendu nahi baduzu bere jarduera gordez.",
    "card-due": "Epemuga",
    "card-due-on": "Epemuga",
    "card-edit-attachments": "Editatu eranskinak",
    "card-edit-labels": "Editatu etiketak",
    "card-edit-members": "Editatu kideak",
    "card-labels-title": "Aldatu txartelaren etiketak",
    "card-members-title": "Gehitu edo kendu arbeleko kideak txarteletik.",
    "card-start": "Hasiera",
    "card-start-on": "Hasiera",
    "cardAttachmentsPopup-title": "Erantsi hemendik",
    "cardDeletePopup-title": "Ezabatu txartela?",
    "cardDetailsActionsPopup-title": "Txartel-ekintzak",
    "cardLabelsPopup-title": "Etiketak",
    "cardMembersPopup-title": "Kideak",
    "cardMorePopup-title": "Gehiago",
    "cards": "Txartelak",
    "change": "Aldatu",
    "change-avatar": "Aldatu avatarra",
    "change-password": "Aldatu pasahitza",
    "change-permissions": "Aldatu baimenak",
    "change-settings": "Aldatu ezarpenak",
    "changeAvatarPopup-title": "Aldatu avatarra",
    "changeLanguagePopup-title": "Aldatu hizkuntza",
    "changePasswordPopup-title": "Aldatu pasahitza",
    "changePermissionsPopup-title": "Aldatu baimenak",
    "changeSettingsPopup-title": "Aldatu ezarpenak",
    "checklists": "Egiaztaketa zerrenda",
    "click-to-star": "Egin klik arbel honi izarra jartzeko",
    "click-to-unstar": "Egin klik arbel honi izarra kentzeko",
    "clipboard": "Kopiatu eta itsatsi edo arrastatu eta jaregin",
    "close": "Itxi",
    "close-board": "Itxi arbela",
    "close-board-pop": "Arbela berrezarri ahal  izango duzu hasiera orriko goiburuko \"Artxiboak\" botoia sakatuz",
    "color-black": "beltza",
    "color-blue": "urdina",
    "color-green": "berdea",
    "color-lime": "lima",
    "color-orange": "laranja",
    "color-pink": "larrosa",
    "color-purple": "purpura",
    "color-red": "gorria",
    "color-sky": "zerua",
    "color-yellow": "horia",
    "comment": "Iruzkina",
    "comment-placeholder": "Write Comment",
    "comment-only": "Comment only",
    "comment-only-desc": "Iruzkinak txarteletan soilik egin ditzake",
    "computer": "Ordenagailua",
    "create": "Sortu",
    "createBoardPopup-title": "Sortu arbela",
    "createLabelPopup-title": "Sortu etiketa",
    "current": "unekoa",
    "date": "Data",
    "decline": "Ukatu",
    "default-avatar": "Lehenetsitako avatarra",
    "delete": "Ezabatu",
    "deleteLabelPopup-title": "Ezabatu etiketa?",
    "description": "Deskripzioa",
    "disambiguateMultiLabelPopup-title": "Argitu etiketaren ekintza",
    "disambiguateMultiMemberPopup-title": "Argitu kidearen ekintza",
    "discard": "Baztertu",
    "done": "Egina",
    "download": "Deskargatu",
    "edit": "Editatu",
    "edit-avatar": "Aldatu avatarra",
    "edit-profile": "Editatu profila",
    "editCardStartDatePopup-title": "Aldatu hasiera data",
    "editCardDueDatePopup-title": "Aldatu epemuga data",
    "editLabelPopup-title": "Aldatu etiketa",
    "editNotificationPopup-title": "Editatu jakinarazpena",
    "editProfilePopup-title": "Editatu profila",
    "email": "e-posta",
    "email-enrollAccount-subject": "Kontu bat sortu zaizu __siteName__ gunean",
    "email-enrollAccount-text": "Kaixo __user__,\n\nZerbitzua erabiltzen hasteko, egin klik beheko loturan.\n\n__url__\n\nEskerrik asko.",
    "email-fail": "E-posta bidalketak huts egin du",
    "email-invalid": "Baliogabeko e-posta",
    "email-invite": "Gonbidatu e-posta bidez",
    "email-invite-subject": "__inviter__ erabiltzaileak gonbidapen bat bidali dizu",
    "email-invite-text": "Kaixo __user__,\n\n__inviter__ erabiltzaileak \"__board__\" arbelera elkartzera gonbidatzen zaitu elkar-lanean aritzeko.\n\nJarraitu mesedez lotura hau:\n\n__url__\n\nEskerrik asko.",
    "email-resetPassword-subject": "Leheneratu zure __siteName__ guneko pasahitza",
    "email-resetPassword-text": "Kaixo __user__,\n\nZure pasahitza berrezartzeko, egin klik beheko loturan.\n\n__url__\n\nEskerrik asko.",
    "email-sent": "E-posta bidali da",
    "email-verifyEmail-subject": "Egiaztatu __siteName__ guneko zure e-posta helbidea.",
    "email-verifyEmail-text": "Kaixo __user__,\n\nZure e-posta kontua egiaztatzeko, egin klik beheko loturan.\n\n__url__\n\nEskerrik asko.",
    "error-board-doesNotExist": "Arbel hau ez da existitzen",
    "error-board-notAdmin": "Arbel honetako kudeatzailea izan behar zara hori egin ahal izateko",
    "error-board-notAMember": "Arbel honetako kidea izan behar zara hori egin ahal izateko",
    "error-json-malformed": "Zure testua ez da baliozko JSON",
    "error-json-schema": "Zure JSON datuek ez dute formatu zuzenaren informazio egokia",
    "error-list-doesNotExist": "Zerrenda hau ez da existitzen",
    "error-user-doesNotExist": "Erabiltzaile hau ez da existitzen",
    "error-user-notAllowSelf": "You can not invite yourself",
    "error-user-notCreated": "Erabiltzaile hau sortu gabe dago",
    "error-username-taken": "Erabiltzaile-izen hori hartuta dago",
    "export-board": "Esportatu arbela",
    "filter": "Iragazi",
    "filter-cards": "Iragazi txartelak",
    "filter-clear": "Garbitu iragazkia",
    "filter-no-label": "Etiketarik ez",
    "filter-no-member": "Kiderik ez",
    "filter-on": "Iragazkia gaituta dago",
    "filter-on-desc": "Arbel honetako txartela iragazten ari zara. Egin klik hemen iragazkia editatzeko.",
    "filter-to-selection": "Iragazketa aukerara",
    "fullname": "Izen abizenak",
    "header-logo-title": "Itzuli zure arbelen orrira.",
    "hide-system-messages": "Ezkutatu sistemako mezuak",
    "headerBarCreateBoardPopup-title": "Sortu arbela",
    "home": "Hasiera",
    "import": "Inportatu",
    "import-board": "Inportatu Trellotik",
    "import-board-title": "Inportatu arbela Trellotik",
    "import-board-trello-instruction": "Zure Trello arbelean, aukeratu 'Menu\", 'More', 'Print and Export', 'Export JSON', eta kopiatu jasotako testua hemen.",
    "import-json-placeholder": "Isatsi baliozko JSON datuak hemen",
    "import-map-members": "Kideen mapa",
    "import-members-map": "Inportatu duzun arbela kide batzuk ditu, mesedez lotu inportatu nahi dituzun kideak Wekan erabiltzaileekin",
    "import-show-user-mapping": "Berrikusi kideen mapa",
    "import-user-select": "Hautatu kide hau bezala erabili nahi duzun Wekan erabiltzailea",
    "importMapMembersAddPopup-title": "Aukeratu Wekan kidea",
    "info": "Informazioak",
    "initials": "Inizialak",
    "invalid-date": "Baliogabeko data",
    "joined": "elkartu da",
    "just-invited": "Arbel honetara gonbidatu berri zaituzte",
    "keyboard-shortcuts": "Teklatu laster-bideak",
    "label-create": "Sortu etiketa",
    "label-default": "%s etiketa (lehenetsia)",
    "label-delete-pop": "Ez dago desegiterik. Honek etiketa hau kenduko du txartel guztietatik eta bere historiala suntsitu.",
    "labels": "Etiketak",
    "language": "Hizkuntza",
    "last-admin-desc": "Ezin duzu rola aldatu gutxienez kudeatzaile bat behar delako.",
    "leave-board": "Utzi arbela",
    "link-card": "Lotura txartel honetara",
    "list-archive-cards": "Artxibatu zerrendako txartel guztiak",
    "list-archive-cards-pop": "Honek zerrenda honetako txartel guztiak arbeletik ezabatuko ditu. Artxibatutako txartelak ikusteko eta arbelera berreskuratzeko, zoaz \"Menua > Artxibatutako elementuak\" atalera.",
    "list-move-cards": "Lekuz aldatu zerrendako txartel guztiak",
    "list-select-cards": "Aukeratu zerrenda honetako txartel guztiak",
    "listActionPopup-title": "Zerrendaren ekintzak",
    "listImportCardPopup-title": "Inportatu Trello txartel bat",
    "listMorePopup-title": "Gehiago",
    "link-list": "Link to this list",
    "list-delete-pop": "All actions will be removed from the activity feed and you won't be able to recover the list. There is no undo.",
    "list-delete-suggest-archive": "You can archive a list to remove it from the board and preserve the activity.",
    "lists": "Zerrendak",
    "log-out": "Itxi saioa",
    "log-in": "Hasi saioa",
    "loginPopup-title": "Hasi saioa",
    "memberMenuPopup-title": "Kidearen ezarpenak",
    "members": "Kideak",
    "menu": "Menua",
    "move-selection": "Lekuz aldatu hautaketa",
    "moveCardPopup-title": "Lekuz aldatu txartela",
    "moveCardToBottom-title": "Eraman behera",
    "moveCardToTop-title": "Eraman gora",
    "moveSelectionPopup-title": "Lekuz aldatu hautaketa",
    "multi-selection": "Hautaketa anitza",
    "multi-selection-on": "Hautaketa anitza gaituta dago",
    "muted": "Mututua",
    "muted-info": "Ez zaizkizu jakinaraziko arbel honi egindako aldaketak",
    "my-boards": "Nire arbelak",
    "name": "Izena",
    "no-archived-cards": "Artxibatutako txartelik ez.",
    "no-archived-lists": "Artxibatutako zerrendarik ez.",
    "no-results": "Emaitzarik ez",
    "normal": "Arrunta",
    "normal-desc": "Txartelak ikusi eta editatu ditzake. Ezin ditu ezarpenak aldatu.",
    "not-accepted-yet": "Gonbidapena ez da oraindik onartu",
    "notify-participate": "Jaso sortzaile edo kide zaren txartelen jakinarazpenak",
    "notify-watch": "Jaso ikuskatzen dituzun arbel, zerrenda edo txartelen jakinarazpenak",
    "optional": "aukerazkoa",
    "or": "edo",
    "page-maybe-private": "Orri hau pribatua izan daiteke. Agian <a href='%s'>saioa hasi</a> eta gero ikusi ahal izango duzu.",
    "page-not-found": "Ez da orria aurkitu.",
    "password": "Pasahitza",
    "paste-or-dragdrop": "itsasteko, edo irudi fitxategia arrastatu eta jaregiteko (irudia besterik ez)",
    "participating": "Parte-hartzen",
    "preview": "Aurreikusi",
    "previewAttachedImagePopup-title": "Aurreikusi",
    "previewClipboardImagePopup-title": "Aurreikusi",
    "private": "Pribatua",
    "private-desc": "Arbel hau pribatua da. Arbelera gehitutako jendeak besterik ezin du ikusi eta editatu.",
    "profile": "Profila",
    "public": "Publikoa",
    "public-desc": "Arbel hau publikoa da lotura duen edonorentzat ikusgai dago eta Google bezalako bilatzaileetan agertuko da. Arbelera gehitutako kideek besterik ezin dute editatu.",
    "quick-access-description": "Jarri izarra arbel bati barra honetan lasterbide bat sortzeko",
    "remove-cover": "Kendu azala",
    "remove-from-board": "Kendu arbeletik",
    "remove-label": "Remove Label",
    "listDeletePopup-title": "Delete List ?",
    "remove-member": "Kendu kidea",
    "remove-member-from-card": "Kendu txarteletik",
    "remove-member-pop": "Kendu __name__ (__username__) __boardTitle__ arbeletik? Kidea arbel honetako txartel guztietatik kenduko da. Jakinarazpenak bidaliko dira.",
    "removeMemberPopup-title": "Kendu kidea?",
    "rename": "Aldatu izena",
    "rename-board": "Aldatu izena arbelari",
    "restore": "Berrezarri",
    "save": "Gorde",
    "search": "Bilatu",
    "select-color": "Select Color",
    "shortcut-assign-self": "Esleitu zure burua txartel honetara",
    "shortcut-autocomplete-emoji": "Automatikoki osatu emojia",
    "shortcut-autocomplete-members": "Automatikoki osatu kideak",
    "shortcut-clear-filters": "Garbitu iragazki guztiak",
    "shortcut-close-dialog": "Itxi elkarrizketa-koadroa",
    "shortcut-filter-my-cards": "Iragazi nire txartelak",
    "shortcut-show-shortcuts": "Erakutsi lasterbideen zerrenda hau",
    "shortcut-toggle-filterbar": "Txandakatu iragazkiaren albo-barra",
    "shortcut-toggle-sidebar": "Txandakatu arbelaren albo-barra",
    "show-cards-minimum-count": "Erakutsi txartel kopurua hau baino handiagoa denean:",
    "sidebar-open": "Ireki albo-barra",
    "sidebar-close": "Itxi albo-barra",
    "signupPopup-title": "Sortu kontu bat",
    "star-board-title": "Egin klik arbel honi izarra jartzeko, zure arbelen zerrendaren goialdean agertuko da",
    "starred-boards": "Izardun arbelak",
    "starred-boards-description": "Izardun arbelak zure arbelen zerrendaren goialdean agertuko dira",
    "subscribe": "Harpidetu",
    "team": "Taldea",
    "this-board": "arbel hau",
    "this-card": "txartel hau",
    "time": "Ordua",
    "title": "Izenburua",
    "tracking": "Jarraitzen",
    "tracking-info": "Sortzaile edo kide gisa parte-hartzen duzun txartelei egindako aldaketak jakinaraziko zaizkizu.",
    "unassign-member": "Kendu kidea",
    "unsaved-description": "Gorde gabeko deskripzio bat duzu",
    "unwatch": "Utzi ikuskatzeari",
    "upload": "Igo",
    "upload-avatar": "Igo avatar bat",
    "uploaded-avatar": "Avatar bat igo da",
    "username": "Erabiltzaile-izena",
    "view-it": "Ikusi",
    "warn-list-archived": "abisua: txartel hau artxibatutako zerrenda batean dago",
    "watch": "Ikuskatu",
    "watching": "Ikuskatzen",
    "watching-info": "Arbel honi egindako aldaketak jakinaraziko zaizkizu",
    "welcome-board": "Ongi etorri arbela",
    "welcome-list1": "Oinarrizkoa",
    "welcome-list2": "Aurreratua",
    "what-to-do": "Zer egin nahi duzu?",
    "admin-panel": "Kudeaketa panela",
    "settings": "Ezarpenak",
    "people": "Jendea",
    "registration": "Izen-ematea",
    "disable-self-registration": "Desgaitu nork bere burua erregistratzea",
    "invite": "Gonbidatu",
    "invite-people": "Gonbidatu jendea",
    "to-boards": "Arbele(ta)ra",
    "email-addresses": "E-posta helbideak",
    "smtp-host-description": "Zure e-posta mezuez arduratzen den SMTP zerbitzariaren helbidea",
    "smtp-port-description": "Zure SMTP zerbitzariak bidalitako e-posta mezuentzat erabiltzen duen kaia.",
    "smtp-tls-description": "Gaitu TLS euskarria SMTP zerbitzariarentzat",
    "smtp-host": "SMTP ostalaria",
    "smtp-port": "SMTP kaia",
    "smtp-username": "Erabiltzaile-izena",
    "smtp-password": "Pasahitza",
    "smtp-tls": "TLS euskarria",
    "send-from": "Nork",
    "invitation-code": "Gonbidapen kodea",
    "email-invite-register-subject": "__inviter__ erabiltzaileak gonbidapen bat bidali dizu",
    "email-invite-register-text": "Kaixo __user__,\n\n__inviter__ erabiltzaileak Wekanera gonbidatu zaitu elkar-lanean aritzeko.\n\nJarraitu mesedez lotura hau:\n__url__\n\nZure gonbidapen kodea hau da: __icode__\n\nEskerrik asko.",
    "error-invitation-code-not-exist": "Gonbidapen kodea ez da existitzen"
}