Comments translated from French to English.

1 files changed, 81 insertions, 80 deletions

diff --git a/src/window.cpp b/src/window.cpp
index 03a7bb1..fe54be8 100644
--- a/src/window.cpp
+++ b/src/window.cpp
@@ -12,7 +12,9 @@
 // * GNU General Public License for more details.

 // *

 // * You should have received a copy of the GNU General Public License

-// * along with this program. If not, see  http://www.gnu.org/licenses/.// window.cpp

+// * along with this program. If not, see  http://www.gnu.org/licenses/.

+

+// window.cpp

 

 #define STRICT

 #define D3D_OVERLOADS

@@ -52,7 +54,7 @@
 

 

 

-// Constructeur de l'objet.

+// Object's constructor.

 

 CWindow::CWindow(CInstanceManager* iMan) : CControl(iMan)

 {

@@ -85,7 +87,7 @@ CWindow::CWindow(CInstanceManager* iMan) : CControl(iMan)
 	m_fontStretch = NORMSTRETCH*1.2f;

 }

 

-// Destructeur de l'objet.

+// Object's destructor.

 

 CWindow::~CWindow()

 {

@@ -94,7 +96,7 @@ CWindow::~CWindow()
 }

 

 

-// Purge tous les contrôles.

+// Purge all the controls.

 

 void CWindow::Flush()

 {

@@ -129,7 +131,7 @@ void CWindow::Flush()
 }

 

 

-// Crée une nouvelle fenêtre.

+// Creates a new window.

 

 BOOL CWindow::Create(FPOINT pos, FPOINT dim, int icon, EventMsg eventMsg)

 {

@@ -140,7 +142,7 @@ BOOL CWindow::Create(FPOINT pos, FPOINT dim, int icon, EventMsg eventMsg)
 }

 

 

-// Crée un nouveau bouton.

+// Creates a new button.

 

 CButton* CWindow::CreateButton(FPOINT pos, FPOINT dim, int icon, EventMsg eventMsg)

 {

@@ -162,7 +164,7 @@ CButton* CWindow::CreateButton(FPOINT pos, FPOINT dim, int icon, EventMsg eventM
 	return 0;

 }

 

-// Crée un nouveau bouton.

+// Creates a new button.

 

 CColor* CWindow::CreateColor(FPOINT pos, FPOINT dim, int icon, EventMsg eventMsg)

 {

@@ -184,7 +186,7 @@ CColor* CWindow::CreateColor(FPOINT pos, FPOINT dim, int icon, EventMsg eventMsg
 	return 0;

 }

 

-// Crée un nouveau bouton.

+// Creates a new button.

 

 CCheck* CWindow::CreateCheck(FPOINT pos, FPOINT dim, int icon, EventMsg eventMsg)

 {

@@ -206,7 +208,7 @@ CCheck* CWindow::CreateCheck(FPOINT pos, FPOINT dim, int icon, EventMsg eventMsg
 	return 0;

 }

 

-// Crée un nouveau bouton.

+// Creates a new button.

 

 CKey* CWindow::CreateKey(FPOINT pos, FPOINT dim, int icon, EventMsg eventMsg)

 {

@@ -228,7 +230,7 @@ CKey* CWindow::CreateKey(FPOINT pos, FPOINT dim, int icon, EventMsg eventMsg)
 	return 0;

 }

 

-// Crée un nouveau bouton.

+// Creates a new button.

 

 CGroup* CWindow::CreateGroup(FPOINT pos, FPOINT dim, int icon, EventMsg eventMsg)

 {

@@ -250,7 +252,7 @@ CGroup* CWindow::CreateGroup(FPOINT pos, FPOINT dim, int icon, EventMsg eventMsg
 	return 0;

 }

 

-// Crée un nouveau bouton.

+// Creates a new button.

 

 CImage* CWindow::CreateImage(FPOINT pos, FPOINT dim, int icon, EventMsg eventMsg)

 {

@@ -272,7 +274,7 @@ CImage* CWindow::CreateImage(FPOINT pos, FPOINT dim, int icon, EventMsg eventMsg
 	return 0;

 }

 

-// Crée un nouveau label.

+// Creates a new label.

 

 CLabel* CWindow::CreateLabel(FPOINT pos, FPOINT dim, int icon, EventMsg eventMsg,

 						  char *name)

@@ -303,7 +305,7 @@ CLabel* CWindow::CreateLabel(FPOINT pos, FPOINT dim, int icon, EventMsg eventMsg
 				text[100-1] = 0;

 				if ( p-name < 100 )

 				{

-					text[p-name] = 0;  // supprime texte après "\\" (tooltip)

+					text[p-name] = 0;  // deletes text after "\\" (tooltip)

 				}

 				pc->SetName(text);

 			}

@@ -313,7 +315,7 @@ CLabel* CWindow::CreateLabel(FPOINT pos, FPOINT dim, int icon, EventMsg eventMsg
 	return 0;

 }

 

-// Crée un nouveau pavé éditable.

+// Creates a new editable pave.

 

 CEdit* CWindow::CreateEdit(FPOINT pos, FPOINT dim, int icon, EventMsg eventMsg)

 {

@@ -335,7 +337,7 @@ CEdit* CWindow::CreateEdit(FPOINT pos, FPOINT dim, int icon, EventMsg eventMsg)
 	return 0;

 }

 

-// Crée un nouveau pavé éditable.

+// Creates a new editable pave.

 

 CEditValue* CWindow::CreateEditValue(FPOINT pos, FPOINT dim, int icon, EventMsg eventMsg)

 {

@@ -357,7 +359,7 @@ CEditValue* CWindow::CreateEditValue(FPOINT pos, FPOINT dim, int icon, EventMsg
 	return 0;

 }

 

-// Crée un nouvel ascenseur.

+// Creates a new elevator.

 

 CScroll* CWindow::CreateScroll(FPOINT pos, FPOINT dim, int icon, EventMsg eventMsg)

 {

@@ -379,7 +381,7 @@ CScroll* CWindow::CreateScroll(FPOINT pos, FPOINT dim, int icon, EventMsg eventM
 	return 0;

 }

 

-// Crée un nouveau curseur.

+// Creates a new cursor.

 

 CSlider* CWindow::CreateSlider(FPOINT pos, FPOINT dim, int icon, EventMsg eventMsg)

 {

@@ -401,7 +403,7 @@ CSlider* CWindow::CreateSlider(FPOINT pos, FPOINT dim, int icon, EventMsg eventM
 	return 0;

 }

 

-// Crée une nouvelle liste.

+// Creates a new list.

 

 CList* CWindow::CreateList(FPOINT pos, FPOINT dim, int icon, EventMsg eventMsg,

 						 float expand)

@@ -424,7 +426,7 @@ CList* CWindow::CreateList(FPOINT pos, FPOINT dim, int icon, EventMsg eventMsg,
 	return 0;

 }

 

-// Crée un nouveau raccourci.

+// Creates a new shortcut.

 

 CShortcut* CWindow::CreateShortcut(FPOINT pos, FPOINT dim, int icon, EventMsg eventMsg)

 {

@@ -446,7 +448,7 @@ CShortcut* CWindow::CreateShortcut(FPOINT pos, FPOINT dim, int icon, EventMsg ev
 	return 0;

 }

 

-// Crée une nouvelle carte.

+// Creates a new card.

 

 CMap* CWindow::CreateMap(FPOINT pos, FPOINT dim, int icon, EventMsg eventMsg)

 {

@@ -468,7 +470,7 @@ CMap* CWindow::CreateMap(FPOINT pos, FPOINT dim, int icon, EventMsg eventMsg)
 	return 0;

 }

 

-// Crée une nouvelle jauge.

+// Creates a new gauge.

 

 CGauge* CWindow::CreateGauge(FPOINT pos, FPOINT dim, int icon, EventMsg eventMsg)

 {

@@ -490,7 +492,7 @@ CGauge* CWindow::CreateGauge(FPOINT pos, FPOINT dim, int icon, EventMsg eventMsg
 	return 0;

 }

 

-// Crée une nouvelle boussole.

+// Creates a new compass.

 

 CCompass* CWindow::CreateCompass(FPOINT pos, FPOINT dim, int icon, EventMsg eventMsg)

 {

@@ -512,7 +514,7 @@ CCompass* CWindow::CreateCompass(FPOINT pos, FPOINT dim, int icon, EventMsg even
 	return 0;

 }

 

-// Crée une nouvelle cible.

+// Creates a new target.

 

 CTarget* CWindow::CreateTarget(FPOINT pos, FPOINT dim, int icon, EventMsg eventMsg)

 {

@@ -534,7 +536,7 @@ CTarget* CWindow::CreateTarget(FPOINT pos, FPOINT dim, int icon, EventMsg eventM
 	return 0;

 }

 

-// Supprime un contrôle.

+// Removes a control.

 

 BOOL CWindow::DeleteControl(EventMsg eventMsg)

 {

@@ -555,7 +557,7 @@ BOOL CWindow::DeleteControl(EventMsg eventMsg)
 	return FALSE;

 }

 

-// Donne un contrôle.

+// Gives a control.

 

 CControl* CWindow::SearchControl(EventMsg eventMsg)

 {

@@ -575,7 +577,7 @@ CControl* CWindow::SearchControl(EventMsg eventMsg)
 }

 

 

-// Donne le tooltip lié à la fenêtre.

+// Makes the tooltip binds to the window.

 

 BOOL CWindow::GetTooltip(FPOINT pos, char* name)

 {

@@ -608,7 +610,7 @@ BOOL CWindow::GetTooltip(FPOINT pos, char* name)
 		return TRUE;

 	}

 

-	if ( Detect(pos) )  // dans la fenêtre ?

+	if ( Detect(pos) )  // in the window?

 	{

 		strcpy(name, m_tooltip);

 		return TRUE;

@@ -618,7 +620,7 @@ BOOL CWindow::GetTooltip(FPOINT pos, char* name)
 }

 

 

-// Spécifie le nom pour la barre de titre.

+// Specifies the name for the title bar.

 

 void CWindow::SetName(char* name)

 {

@@ -647,7 +649,7 @@ void CWindow::SetName(char* name)
 

 	bAdjust = FALSE;

 

-	if ( m_name[0] != 0 && m_bRedim )  // barre de titre existe ?

+	if ( m_name[0] != 0 && m_bRedim )  // title bar exists?

 	{

 		m_buttonReduce = new CButton(m_iMan);

 		pc = (CButton*)m_buttonReduce;

@@ -660,7 +662,7 @@ void CWindow::SetName(char* name)
 		bAdjust = TRUE;

 	}

 

-	if ( m_name[0] != 0 && m_bClosable )  // barre de titre existe ?

+	if ( m_name[0] != 0 && m_bClosable )  // title bar exists?

 	{

 		m_buttonClose = new CButton(m_iMan);

 		pc = (CButton*)m_buttonClose;

@@ -756,7 +758,7 @@ FPOINT CWindow::RetMaxDim()
 }

 

 

-// Indique si la fenêtre est déplaçable.

+// Indicates whether the window is moved.

 

 void CWindow::SetMovable(BOOL bMode)

 {

@@ -769,7 +771,7 @@ BOOL CWindow::RetMovable()
 }

 

 

-// Gestion de la présence des boutons minimise/maximise.

+// Management of the presence of minimize/maximize buttons.

 

 void CWindow::SetRedim(BOOL bMode)

 {

@@ -782,7 +784,7 @@ BOOL CWindow::RetRedim()
 }

 

 

-// Gestion de la présence du bouton de fermeture.

+// Management of the presence of the close button.

 

 void CWindow::SetClosable(BOOL bMode)

 {

@@ -828,7 +830,7 @@ BOOL CWindow::RetFixed()
 }

 

 

-// Ajuste les boutons dans la barre de titre.

+// Adjusts the buttons in the title bar.

 

 void CWindow::AdjustButtons()

 {

@@ -886,7 +888,7 @@ BOOL CWindow::RetTrashEvent()
 }

 

 

-// Retourne le message du bouton "reduce".

+// Returns the message from the button "reduce".

 

 EventMsg CWindow::RetEventMsgReduce()

 {

@@ -894,7 +896,7 @@ EventMsg CWindow::RetEventMsgReduce()
 	return m_buttonReduce->RetEventMsg();

 }

 

-// Retourne le message du bouton "full".

+// Returns the message from the button "full".

 

 EventMsg CWindow::RetEventMsgFull()

 {

@@ -902,7 +904,7 @@ EventMsg CWindow::RetEventMsgFull()
 	return m_buttonFull->RetEventMsg();

 }

 

-// Retourne le message du bouton "close".

+// Returns the message from the button "close".

 

 EventMsg CWindow::RetEventMsgClose()

 {

@@ -911,9 +913,8 @@ EventMsg CWindow::RetEventMsgClose()
 }

 

 

-// Détecte si la souris est dans un bord de la fenêtre, pour

-// la redimensionner.

-// Bits retournée: 0=gauche, 1=bas, 2=droite, 3=haut, -1=tout.

+// Detects whether the mouse is in an edge of the window, to resize it.

+// Bit returns: 0 = left, 1 = down, 2 = right, 3 = up, 1 = all.

 

 int CWindow::BorderDetect(FPOINT pos)

 {

@@ -964,7 +965,7 @@ int CWindow::BorderDetect(FPOINT pos)
 	return flags;

 }

 

-// Gestion d'un événement.

+// Management of an event.

 

 BOOL CWindow::EventProcess(const Event &event)

 {

@@ -981,7 +982,7 @@ BOOL CWindow::EventProcess(const Event &event)
 		{

 			m_pressMouse = D3DMOUSENORM;

 

-			if ( m_name[0] != 0 && m_bMovable &&  // barre de titre ?

+			if ( m_name[0] != 0 && m_bMovable &&  // title bar?

 				 Detect(event.pos) )

 			{

 				flags = BorderDetect(event.pos);

@@ -1047,7 +1048,7 @@ BOOL CWindow::EventProcess(const Event &event)
 	{

 		if ( Detect(event.pos) )

 		{

-			if ( m_name[0] != 0 && m_bMovable )  // barre de titre ?

+			if ( m_name[0] != 0 && m_bMovable )  // title bar?

 			{

 				m_pressFlags = BorderDetect(event.pos);

 				if ( m_pressFlags != 0 )

@@ -1063,14 +1064,14 @@ BOOL CWindow::EventProcess(const Event &event)
 	if ( event.event == EVENT_MOUSEMOVE && m_bCapture )

 	{

 		pos = event.pos;

-		if ( m_pressFlags == -1 )  // déplace tout ?

+		if ( m_pressFlags == -1 )  // all moves?

 		{

 			m_pos.x += pos.x-m_pressPos.x;

 			m_pos.y += pos.y-m_pressPos.y;

 		}

 		else

 		{

-			if ( m_pressFlags & (1<<0) )  // bord gauche ?

+			if ( m_pressFlags & (1<<0) )  // left edge?

 			{

 				if ( pos.x > m_pressPos.x+m_dim.x-m_minDim.x )

 				{

@@ -1079,7 +1080,7 @@ BOOL CWindow::EventProcess(const Event &event)
 				m_pos.x += pos.x-m_pressPos.x;

 				m_dim.x -= pos.x-m_pressPos.x;

 			}

-			if ( m_pressFlags & (1<<1) )  // bord inf ?

+			if ( m_pressFlags & (1<<1) )  // bottom edge?

 			{

 				if ( pos.y > m_pressPos.y+m_dim.y-m_minDim.y )

 				{

@@ -1088,7 +1089,7 @@ BOOL CWindow::EventProcess(const Event &event)
 				m_pos.y += pos.y-m_pressPos.y;

 				m_dim.y -= pos.y-m_pressPos.y;

 			}

-			if ( m_pressFlags & (1<<2) )  // bord droite ?

+			if ( m_pressFlags & (1<<2) )  // right edge?

 			{

 				if ( pos.x < m_pressPos.x-m_dim.x+m_minDim.x )

 				{

@@ -1096,7 +1097,7 @@ BOOL CWindow::EventProcess(const Event &event)
 				}

 				m_dim.x += pos.x-m_pressPos.x;

 			}

-			if ( m_pressFlags & (1<<3) )  // bord sup ?

+			if ( m_pressFlags & (1<<3) )  // top edge?

 			{

 				if ( pos.y < m_pressPos.y-m_dim.y+m_minDim.y )

 				{

@@ -1122,7 +1123,7 @@ BOOL CWindow::EventProcess(const Event &event)
 }

 

 

-// Dessine la fenêtre.

+// Draws the window.

 

 void CWindow::Draw()

 {

@@ -1137,13 +1138,13 @@ void CWindow::Draw()
 		DrawShadow(m_pos, m_dim);

 	}

 

-	DrawVertex(m_pos, m_dim, m_icon);  // dessine le fond

+	DrawVertex(m_pos, m_dim, m_icon);  // draws the background

 

-	if ( m_name[0] != 0 )  // barre de titre ?

+	if ( m_name[0] != 0 )  // title bar?

 	{

 		h = m_engine->RetText()->RetHeight(m_fontSize, m_fontType);

 

-		// Dessine l'ombre sous la barre de titre.

+		// Draws the shadow under the title bar.

 		{

 			FPOINT	sPos, sDim;

 

@@ -1172,9 +1173,9 @@ void CWindow::Draw()
 			dim.x = (width-sw-0.06f)/2.0f;

 			pos.y = m_pos.y+m_dim.y-0.01f-h*1.0f;

 			dim.y = h*0.8f;

-			DrawHach(pos, dim);  // hachures gauches

+			DrawHach(pos, dim);  // left hatch

 			pos.x = m_pos.x+width-dim.x-0.015f;

-			DrawHach(pos, dim);  // hachures droites

+			DrawHach(pos, dim);  // right hatch

 		}

 

 		pos.x = m_pos.x+width/2.0f;

@@ -1206,7 +1207,7 @@ void CWindow::Draw()
 	}

 }

 

-// Dessine un rectangle.

+// Draws a rectangle.

 

 void CWindow::DrawVertex(FPOINT pos, FPOINT dim, int icon)

 {

@@ -1220,7 +1221,7 @@ void CWindow::DrawVertex(FPOINT pos, FPOINT dim, int icon)
 	{

 		m_engine->SetTexture("button2.tga");

 		m_engine->SetState(D3DSTATETTw);

-		uv1.x =  64.0f/256.0f;  // bleu foncé transparent

+		uv1.x =  64.0f/256.0f;  // dark blue transparent

 		uv1.y =  64.0f/256.0f;

 		uv2.x = 128.0f/256.0f;

 		uv2.y = 128.0f/256.0f;

@@ -1236,7 +1237,7 @@ void CWindow::DrawVertex(FPOINT pos, FPOINT dim, int icon)
 	{

 		m_engine->SetTexture("button1.tga");

 		m_engine->SetState(D3DSTATENORMAL);

-		uv1.x = 128.0f/256.0f;  // jaune tooltip

+		uv1.x = 128.0f/256.0f;  // yellow tooltip

 		uv1.y =   0.0f/256.0f;

 		uv2.x = 224.0f/256.0f;

 		uv2.y =  16.0f/256.0f;

@@ -1250,7 +1251,7 @@ void CWindow::DrawVertex(FPOINT pos, FPOINT dim, int icon)
 	{

 		m_engine->SetTexture("button1.tga");

 		m_engine->SetState(D3DSTATENORMAL);

-		uv1.x = 128.0f/256.0f;  // jaune

+		uv1.x = 128.0f/256.0f;  // yellow

 		uv1.y =  16.0f/256.0f;

 		uv2.x = 224.0f/256.0f;

 		uv2.y =  32.0f/256.0f;

@@ -1264,7 +1265,7 @@ void CWindow::DrawVertex(FPOINT pos, FPOINT dim, int icon)
 	{

 		m_engine->SetTexture("button2.tga");

 		m_engine->SetState(D3DSTATETTb);

-		uv1.x =   0.0f/256.0f;  // bleu transparent avec barre jaune supérieure

+		uv1.x =   0.0f/256.0f;  // transparent blue bar with yellow upper

 		uv1.y =  64.0f/256.0f;

 		uv2.x =  64.0f/256.0f;

 		uv2.y = 128.0f/256.0f;

@@ -1291,7 +1292,7 @@ void CWindow::DrawVertex(FPOINT pos, FPOINT dim, int icon)
 		uv1.y += dp;

 		uv2.x -= dp;

 		uv2.y -= dp;

-		DrawIcon(pos, dim, uv1, uv2);  // vêtement

+		DrawIcon(pos, dim, uv1, uv2);  // clothing

 

 		pos.x += 20.0f/640.0f;

 		pos.y -= 10.0f/480.0f;

@@ -1310,7 +1311,7 @@ void CWindow::DrawVertex(FPOINT pos, FPOINT dim, int icon)
 		uv2.y -= dp;

 		corner.x = 30.0f/640.0f;

 		corner.y = 30.0f/480.0f;

-		DrawIcon(pos, dim, uv1, uv2, corner, 5.0f/256.0f);  // ombre

+		DrawIcon(pos, dim, uv1, uv2, corner, 5.0f/256.0f);  // shadow

 

 		pos.x +=  0.0f/640.0f;

 		pos.y += 20.0f/480.0f;

@@ -1329,7 +1330,7 @@ void CWindow::DrawVertex(FPOINT pos, FPOINT dim, int icon)
 		uv2.y -= dp;

 		corner.x = 14.0f/640.0f;

 		corner.y = 14.0f/480.0f;

-		DrawIcon(pos, dim, uv1, uv2, corner, 8.0f/256.0f);  // ext. bleu

+		DrawIcon(pos, dim, uv1, uv2, corner, 8.0f/256.0f);  // outside blue

 

 		pos.x += 20.0f/640.0f;

 		pos.y += 10.0f/480.0f;

@@ -1346,7 +1347,7 @@ void CWindow::DrawVertex(FPOINT pos, FPOINT dim, int icon)
 		uv2.y -= dp;

 		corner.x = 14.0f/640.0f;

 		corner.y = 14.0f/480.0f;

-		DrawIcon(pos, dim, uv1, uv2, corner, 8.0f/256.0f);  // int. bleu

+		DrawIcon(pos, dim, uv1, uv2, corner, 8.0f/256.0f);  // inside blue

 

 		pos.x += 10.0f/640.0f;

 		pos.y += 10.0f/480.0f;

@@ -1362,7 +1363,7 @@ void CWindow::DrawVertex(FPOINT pos, FPOINT dim, int icon)
 		uv1.y += dp;

 		uv2.x -= dp;

 		uv2.y -= dp;

-		DrawIcon(pos, dim, uv1, uv2);  // fond bleu foncé

+		DrawIcon(pos, dim, uv1, uv2);  // dark blue background

 

 		m_engine->SetTexture("button2.tga");

 		uv1.x = 224.0f/256.0f;

@@ -1379,26 +1380,26 @@ void CWindow::DrawVertex(FPOINT pos, FPOINT dim, int icon)
 		dim.y = 11.0f/480.0f;

 		for ( i=0 ; i<5 ; i++ )

 		{

-			DrawIcon(pos, dim, uv1, uv2);  // = inf/gauche

+			DrawIcon(pos, dim, uv1, uv2);  // = bottom/left

 			pos.y += 15.0f/480.0f;

 		}

 		pos.y = (480.0f-70.0f-11.0f)/480.0f;

 		for ( i=0 ; i<5 ; i++ )

 		{

-			DrawIcon(pos, dim, uv1, uv2);  // = sup/gauche

+			DrawIcon(pos, dim, uv1, uv2);  // = top/left

 			pos.y -= 15.0f/480.0f;

 		}

 		pos.x = (640.0f-25.0f-20.0f)/640.0f;

 		pos.y = 70.0f/480.0f;

 		for ( i=0 ; i<5 ; i++ )

 		{

-			DrawIcon(pos, dim, uv1, uv2);  // = inf/droite

+			DrawIcon(pos, dim, uv1, uv2);  // = bottom/right

 			pos.y += 15.0f/480.0f;

 		}

 		pos.y = (480.0f-70.0f-11.0f)/480.0f;

 		for ( i=0 ; i<5 ; i++ )

 		{

-			DrawIcon(pos, dim, uv1, uv2);  // = sup/droite

+			DrawIcon(pos, dim, uv1, uv2);  // = top/right

 			pos.y -= 15.0f/480.0f;

 		}

 

@@ -1438,7 +1439,7 @@ void CWindow::DrawVertex(FPOINT pos, FPOINT dim, int icon)
 	{

 		m_engine->SetTexture("button2.tga");

 		m_engine->SetState(D3DSTATETTb);

-		uv1.x =  64.0f/256.0f;  // vert transparent

+		uv1.x =  64.0f/256.0f;  // transparent green

 		uv1.y = 160.0f/256.0f;

 		uv2.x = 160.0f/256.0f;

 		uv2.y = 176.0f/256.0f;

@@ -1452,7 +1453,7 @@ void CWindow::DrawVertex(FPOINT pos, FPOINT dim, int icon)
 	{

 		m_engine->SetTexture("button2.tga");

 		m_engine->SetState(D3DSTATETTb);

-		uv1.x =  64.0f/256.0f;  // rouge transparent

+		uv1.x =  64.0f/256.0f;  // transparent red

 		uv1.y = 176.0f/256.0f;

 		uv2.x = 160.0f/256.0f;

 		uv2.y = 192.0f/256.0f;

@@ -1466,7 +1467,7 @@ void CWindow::DrawVertex(FPOINT pos, FPOINT dim, int icon)
 	{

 		m_engine->SetTexture("button2.tga");

 		m_engine->SetState(D3DSTATETTb);

-		uv1.x =  64.0f/256.0f;  // bleu transparent

+		uv1.x =  64.0f/256.0f;  // transparent blue

 		uv1.y = 192.0f/256.0f;

 		uv2.x = 160.0f/256.0f;

 		uv2.y = 208.0f/256.0f;

@@ -1480,7 +1481,7 @@ void CWindow::DrawVertex(FPOINT pos, FPOINT dim, int icon)
 	{

 		m_engine->SetTexture("button1.tga");

 		m_engine->SetState(D3DSTATENORMAL);

-		uv1.x =   0.0f/256.0f;  // orange opaque

+		uv1.x =   0.0f/256.0f;  // opaque orange

 		uv1.y =   0.0f/256.0f;

 		uv2.x =  32.0f/256.0f;

 		uv2.y =  32.0f/256.0f;

@@ -1496,7 +1497,7 @@ void CWindow::DrawVertex(FPOINT pos, FPOINT dim, int icon)
 	{

 		m_engine->SetTexture("button2.tga");

 		m_engine->SetState(D3DSTATENORMAL);

-		uv1.x =  32.0f/256.0f;  // gris opaque

+		uv1.x =  32.0f/256.0f;  // opaque gray

 		uv1.y =  32.0f/256.0f;

 		uv2.x =  64.0f/256.0f;

 		uv2.y =  64.0f/256.0f;

@@ -1510,13 +1511,13 @@ void CWindow::DrawVertex(FPOINT pos, FPOINT dim, int icon)
 	}

 	else if ( icon == 10 )

 	{

-		// rien (dans l'image de fond) !

+		// nothing (in the background image)!

 	}

 	else if ( icon == 11 )

 	{

 		m_engine->SetTexture("button2.tga");

 		m_engine->SetState(D3DSTATETTb);

-		uv1.x =  64.0f/256.0f;  // jaune transparent

+		uv1.x =  64.0f/256.0f;  // transparent yellow

 		uv1.y = 224.0f/256.0f;

 		uv2.x = 160.0f/256.0f;

 		uv2.y = 240.0f/256.0f;

@@ -1530,7 +1531,7 @@ void CWindow::DrawVertex(FPOINT pos, FPOINT dim, int icon)
 	{

 		m_engine->SetTexture("button1.tga");

 		m_engine->SetState(D3DSTATENORMAL);

-		uv1.x = 128.0f/256.0f;  // gris sale opaque

+		uv1.x = 128.0f/256.0f;  // dirty opaque gray

 		uv1.y = 128.0f/256.0f;

 		uv2.x = 160.0f/256.0f;

 		uv2.y = 160.0f/256.0f;

@@ -1546,7 +1547,7 @@ void CWindow::DrawVertex(FPOINT pos, FPOINT dim, int icon)
 	{

 		m_engine->SetTexture("button1.tga");

 		m_engine->SetState(D3DSTATENORMAL);

-		uv1.x = 192.0f/256.0f;  // bleu sale opaque

+		uv1.x = 192.0f/256.0f;  //  dirty opaque blue

 		uv1.y = 128.0f/256.0f;

 		uv2.x = 224.0f/256.0f;

 		uv2.y = 160.0f/256.0f;

@@ -1562,7 +1563,7 @@ void CWindow::DrawVertex(FPOINT pos, FPOINT dim, int icon)
 	{

 		m_engine->SetTexture("button1.tga");

 		m_engine->SetState(D3DSTATENORMAL);

-		uv1.x = 160.0f/256.0f;  // rouge sale opaque

+		uv1.x = 160.0f/256.0f;  // dirty opaque red

 		uv1.y = 128.0f/256.0f;

 		uv2.x = 192.0f/256.0f;

 		uv2.y = 160.0f/256.0f;

@@ -1576,7 +1577,7 @@ void CWindow::DrawVertex(FPOINT pos, FPOINT dim, int icon)
 	}

 }

 

-// Dessine des hachures.

+// Draws hatching.

 

 void CWindow::DrawHach(FPOINT pos, FPOINT dim)

 {

@@ -1590,7 +1591,7 @@ void CWindow::DrawHach(FPOINT pos, FPOINT dim)
 

 	m_engine->SetTexture("button2.tga");

 	m_engine->SetState(D3DSTATENORMAL);

-	uv1.x =  64.0f/256.0f;  // hachures

+	uv1.x =  64.0f/256.0f;  // hatching

 	uv1.y = 208.0f/256.0f;

 	uv2.x = 145.0f/256.0f;

 	uv2.y = 224.0f/256.0f;